Silvercrest STV 45 D3 Operating Instructions Manual

TOWER FAN STV 45 D3

TOWER FAN

Operating instructions

POKONČNI VENTILATOR

Navodilo za uporabo

VENTILÁTOR

Návod na obsluhu

IAN 282343

CPE282343_Tower Ventilator_Cover_LB4.indd 2 25.11.16 11:03

VENTILÁTOR

Kezelési útmutató

SLOUPOVÝ VENTILÁTOR

Návod k obsluze

TURMVENTILATOR

Bedienungsanleitung

__CPE282343_TowerVentilator_B4.book Seite 1 Donnerstag, 8. Dezember 2016 3:50 15

English..................................................................................... 2

Magyar ................................................................................. 10

Slovenšêina ........................................................................... 20

éesky.................................................................................... 28

Slovenêina............................................................................. 36

Deutsch ................................................................................. 44

ID: STV 45 D3_16_V1.3

74

11

356

21

8

10

9

12

A

9

10

11

B

1

8

9

12

__CPE282343_TowerVentilator_B4.book Seite 2 Mittwoch, 7. Dezember 2016 8:39 20

Overview / Áttekintés / Pregled / Pįehled / PrehĘad / Übersicht

__CPE282343_TowerVentilator_B4.book Seite 2 Mittwoch, 7. Dezember 2016 8:39 20

Contents

1. Overview ........................................................................................ 2

2. Intended purpose ............................. .... ... .......................... ... ........... 3

3. Safety information ........................................................................... 3

4. Items supplied ................................................................................. 5

5. Assemble appliance ......................................................................... 5

6. Operation ........................................................................................ 5

6.1 Start and switch off the appliance........................................................... 5

6.2 Set blower setting ................................................................................. 6

6.3 Set running time.................................................................................... 6

6.4 Oscillation function ............................................................................... 6

7. Cleaning .......................................................................................... 6

8. Disposal .......................................................................................... 6

9. Technical specifications .................................................................... 7

10.Warranty of the HOYER Handel GmbH ............................................. 7

1. Overview

1 Tower fan
2 Rotary switch and timer
3 Button 3: high blower setting
4 Button 2: moderate blower setting
5 Button for oscillation function
6 Button 1: low blower setting
7 Off button (OFF)
8 Base
9 Recess for the mains power cable
10 Rear half of base
11 F ront half of base
12 Mains power cable and mains plug

Not shown: screw

2

GB

__CPE282343_TowerVentilator_B4.book Seite 3 Mittwoch, 7. Dezember 2016 8:39 20

Thank you for your trust!

Congratulations on your new Tower fan.
For a safe handling of the device and in or-

der to get to know the entire scope of fea­tures:

• Thoroughly read these operat­ing instructions prior to first use.

• Above all, observe the safety in­structions!

• The device should only be used
as described in these operating
instructions.

• Keep these operating ins truc ­tions for reference.

• If you pass the device on to
someone else, please i nclude
these operating instructions.

We hope you enjoy your new Tower fan!

2. Intended purpose

Use this Tower fan to circulate air in dry in­door areas.
The device is designed for private, domestic
use. The device must only be used indoors.
This device must not be used for commercial
purposes.

3. Safety information

Warnings

If necess ary, the follo w ing w a rnin gs w ill be u sed in th ese o p er a ting in stru ctio ns:

DANGER! High risk: failure to observe this warning may result in injury to life and
limb.

WARNING! Moderate risk: failure to observe this warning m ay r esu lt in inju ry or serious
material damage.
CAUTION: low risk: failure to observe this warning may r es ult in minor in jury or material
damage.
NOTE: circumstances and specifics that must be observed when handling the device.

Instructions for safe operation

~

This device can be used by children from the age of 8 and people
with restricted physical, sensory or intellectual abilities or people
without adequate experience and/or understanding, if they are su­pervised or instructed on how to use this device safely and if they
are aware of the resulting danger. Children must not play with the
device. Cleaning and user maintenance must not be performed by
unsupervised children unless they are older than 8 years and super­vised.

~

Children under the age of 8 must be kept away from the device
and the power cable.

GB

3

__CPE282343_TowerVentilator_B4.book Seite 4 Mittwoch, 7. Dezember 2016 8:39 20

~

If the mains power cable of this device should become damaged, it
must be replaced by the manufacturer, the manufacturer's customer
service department or a similarly qualified specialist, in order to
avoid any hazards.

~

This device is not intended to be operated using an external timer
clock or a separate remote control system.

DANGER! Risk of electric

DANGER for children

~ Packing materials are not children's

toys. Children should not be allowed to
play with the plastic bags: there is a risk
of suffocation!

~ Keep the device out of the reach of chil-

dren.

DANGER to and from pets
and livestock

~ Electrical devices can represent a haz-

ard to pets and livestock. In addition,
animals can also cause damage to the
device. For this reason you should keep
animals away from electrical devices at
all times.

DANGER! Ri sk of elec tric
shock due to moisture

~ The device, the cable and the mains

plug must not be immersed in water or
any other liquids.

~ Protect the devic e from moisture, water

drops and water spray. Failure to ob­serve this instruction may result in an
electrical shock hazard.

~ If liquid gets into the device, r emove the

mains plug immediately. Have the de­vice checked before reusing.

~ Never touch the device with wet hands.
~ If the device has fallen into water, pull

out the mains plug immediately, and
only then remove the device from the
water . Do not use the device again, and
have it checked by a specialist.

~ Never put the device into operation if

~

~ Ensure that the power cable cannot be

~ When using the device, ensure that the

~ The devic e is not fully disconnected from

~ When removing the ma ins plug from the

~ Disconnect the mains plug from the wall

~ To avoid any risk, do not make modifi-
~ Fully unwind the mains cable during use
~ When using an extension cable, this

shock

there are visible damages to the device
or the power cable or if the device has
been dropped before.
Only connec t the m ain s plug to a pr o pe r ­ly installed and easily accessible wall
socket whose voltag e co rre spo nds to the
specifications on the rating plate. The
wall socket mu st co ntinu e to be ea sily ac ­cessible after the device is plugged in.

damaged by sharp edges or hot surfac­es.

power cable cannot be trapped or
crushed.

the power supply, even after it is
switched off. In or der to fully di sconnect
it, pull out the mains plug.

wall socket, always pull the plug and
never the cable.

socket...
… if there is a fault,
… when you are not using the device,
… before you clean the device and
… during thunderstorms.

cations to the product.
to avoid overheating and scorching.
must correspond to the applicable safe-

ty regulations.

4

GB

__CPE282343_TowerVentilator_B4.book Seite 5 Mittwoch, 7. Dezember 2016 8:39 20

WARNING! Risk of material
damage

~ Never place the device on hot surfaces

(e.g. hob plates) or near heat sources or
open fire.

~ Only use the original accessories.
~ Do not use any astringent or abrasive

cleaning agents.

4. Items supplied

1tower fan|1
1 base (consisting of 2 parts)|8
1screw
1 set of operating instructions

Unpacking

1. Remove all parts from the packaging.

2. Check that all parts are present and in­tact.

5. Assemble appliance

Before the device can be used, the base|8
must be screwed on:

1. Figure A: put the rear half of the
base|10 and the front half of the
base|11 together. Ensure that the con­nection audibly clicks into place.

4. Select a location which complies with
the safety instructions (see “Safety i nfor ­mation” on page 3).

5. Insert the mains plug|12 into a mains
socket corresponding to the technical
data.

6. Operation

6.1 Start and switch off the

appliance

1. Plug the power plug into a power sup­ply socket which meets the technical
data requirements.

2. Switch on the power
supply by turning rota­ry switch|2 to ON.
The appliance is now
operational.

3. Switch off the power
supply by turning rota­ry switch|2 to OFF.

NOTES:

• The rear half of the base|10 can be
identified by the recess for the mains
power cable|9.

• Ensure that the mains power cable|12 is
lying in the recess for the mains power ca­ble|9.

2. Figure B: place the tower fan|1 on

the base|8. Ensure that it is standing
safely, and that the mains power ca­ble|12 is lying in the recess for the mains
power cable|9.

3. For safety reasons, screw the tower

fan|1 firmly onto the base|8. For this
purpose, use the screw supplied.

GB

5

__CPE282343_TowerVentilator_B4.book Seite 6 Mittwoch, 7. Dezember 2016 8:39 20

6.2 Set blower setting

The blower settings are used to select how
fast the appliance circulates air in the room.
The appliance has three blower settings:

- 1, low: press button|6;

- 2, moderate: press button|4;

- 3, high: press button|3.
Press the|7 OFF button to stop the appliance
working.

6.3 Set running time

The appliance has a timer which you can
use to set the desired running time to be­tween 0 and 120 minutes.

1. Switch on the timer by

turning rotary switch|2
to any time between 0
and 120 minutes. The
power supply is
switched on at the same
time.

2. To switch off the timer, set rotary

switch|2 to OFF.

7. Cleaning

To ensure your appliance gives you lasting
service, you should clean it regularly.

DANGER! Risk of electric
shock!

~ Remove the main s plug before each

clean.

~ Never immerse the appliance in water.
~ Never allow water or cleaning agent to

run into the appliance.

W ARNING! Risk of material damage!

~ Do not use any astringent or abrasive

cleaning agents.

1. Carefully remove major dust deposits
with a vacuum cleaner.

2. Clean the outside of the appliance with
a damp cloth. You could also use a lit­tle washing-up liquid.

3. Wipe the appliance with a cloth mois­tened with clear water.

4. Do not use the appliance again until it
has dried completely.

NOTE: If you want the appliance to operate
continuously, set rotary switch|2 to ON.

6.4 Oscillation function

The appliance has an oscillation function.
This causes the appliance to move to and
fro, distributing the air produced evenly
throughout the room.

1. Switch on the oscillation function by
pressing button for oscillation func­tion|5.

2. Switch off the oscillation function by
pressing button for oscillation func­tion|5 again.

6

GB

8. Disposal

This product is subject to the
provisions of European Direc­tive 2012/19/EC. The sym­bol showing a wheelie bin
crossed through in dicates
that the product requires sep­arate refuse collection in the European Un­ion. This applies to the product and all
accessories marked with this symbol. Prod­ucts identified with this symbol may not be
discarded with normal household waste, but
must be taken to a collection point for recy­cling electric and electronic appliances. Re­cycling helps to reduce the consumption of
raw materials and protect the environment.

__CPE282343_TowerVentilator_B4.book Seite 7 Donnerstag, 8. Dezember 2016 3:50 15

Packaging

When disposing of the packaging, make
sure you co mply with the e nvi r onm ental reg­ulations applicable in your country.

9. Technical specifica­tions

Model: STV 45 D3
Mains voltage: 220|- 240 V ~ 50/60 Hz
Protection c lass: II
Power rating: 45 W

Description

Maximum fan
flow rate

Fan power input P 35.24 W
Service value SV 0.6
Standby power

consumption
Fan sound pow-

er level
Maximum air

velocity
Measurement

standard for ser­vice value

Subject to technical modification.

Sym

bol

F 20.97

Psb

Lwa 55.5 dB(A)

c2.52m/s

IEC 60879:1986+
(cor1:1992)

Val-

Ű

ue

0.50

Unit

3

/min

m

(m3/min)/
W

W

10. Warranty of the
HOYER Handel GmbH

Dear Customer,
your device is provided with a 3 year war­ranty starting with the purchase date. In the
event of product defects, you are entitled to
statutory rights against the vendor. These
statutory rights are not restricted by our war­ranty presented in the following .

Warranty conditions

The warranty period starts with the purchase
date. Please keep the original purchase re­ceipt in a safe place. This document is re­quired to verify the purchase.
If within three ye ars from the purchase date
of this product a material or factory defect
occurs, the product will be repaired or re­placed by us – at our discretion – free of
charge to you. This warranty implies that
within the period of three years the defective
device and the pur chas e rec eipt ar e pres ent­ed, including a brief written description of
the defect and the time it occurred.
If the defect is covered by our warranty , the
repaired or a new product will be returned
to you. No new warranty period starts with
a repair or replacement of the product.

Warranty period and statutory
claims for defects

The warranty period is not extended when
the warranty has been claimed. This also ap­plies to replaced and repaired parts. Any
damages and defects already existing at the
time of purchase must be reported immedi­ately upon unpacking. Repairs arising after
the expiration of the warranty period are
subject to a charge.

Warranty coverage

The device w as produced carefully ac cording
to strict qual ity guid elines and te sted dil igent­ly prior to delivery.
The warranty applies to material or factory
defects.

GB

7

GB

IE

__CPE282343_TowerVentilator_B4.book Seite 8 Mittwoch, 7. Dezember 2016 8:39 20

Excluded from the warranty are
wear parts subject to normal wear
and damages to fragile parts, e.g.
switches, batteries, lamps or other
parts manufactured from glass.

This warranty expir es if the pr oduct is da m­aged, not used as intended or not serviced.
For the proper operation of the product, all in­structions listed in the operating instructions
must be observed carefully. Any form of use
and handling that is ad vise d ag ain st in t he
operating instructions or warned against
must always be avo ide d .
The product is only intended for priva te and
not for commercial use. In the case of incor­rect and improper treatment, use of force and
interventions not performed by our author­ised Service Centre, the warranty shall cease.

Handling in case of a warranty
claim

In order to ensure prompt proc essing of your
matter, please observe the following notes:

• Please keep the a rticle number

IAN: 282343

as a purchase verification for all inquiries.

• The article number can be foun d on the
rating plate, an engraving, the title
page of your instructions (in the bottom
left), or as a label on the rear or under­side of the device.

• If faulty o peratio n or other defects oc cur,
first contact the Service Centre listed in
the following by

• Then, yo u are able to se n d a product re­ported as defective free of char ge to the
service address specified to you, includ­ing the purchase receipt and the infor­mation on the defect and when it
occurred.

Please visit www.li dl-service.com to
download this and many other
manuals, product videos and soft­ware.

and the purchase receipt

telephone

or

email

Tel.: [phone] (£ 0.10/Min.)
E-Mail: [e-mail]

Tel.: [phone]
(0,08 EUR/Min., (peak))
(0,06 EUR/Min., (off peak))
E-Mail: [e-mail]

IAN: 282343

Please note that the following address is

service address

mentioned Service Centre.
HOYER Handel GmbH

Tasköprüstraße 3
22761 Hamburg
Germany

.

Service Centre

Service Great Britain

Service Ireland

Supplier

no

. First contact the afore-

8

GB

__CPE282343_TowerVentilator_B4.book Seite 9 Mittwoch, 7. Dezember 2016 8:39 20

GB

9

__CPE282343_TowerVentilator_B4.book Seite 10 Mittwoch, 7. Dezember 2016 8:39 20

Tartalom

1. Áttekintés....................................................................................... 10

2. RendeltetésszerŅ használat............................................................. 11

3. Biztonsági utasítások...................................................................... 11

4. A csomag tartalma ......................................................................... 13

5. A készülék összeszerelése .............................................................. 13

6. Kezelés........................................................................................... 14

6.1 A készülék üzembe helyezése és kikapcsolása ........................................ 14

6.2 A fúvási fokozat beállítása.................................................................... 14

6.3 MŅködési idĩ beállítása........................................................................ 14

6.4 Forgásfunkció...................................................................................... 14

7. Tisztítás .......................................................................................... 15

8. Eltávolítás....................................................................................... 15

9. MŅszaki adatok.............................................................................. 15

10.Garancia ........................................................................................ 16

1. Áttekintés

1

Toronyventilátor

2

Forgókapcsoló és idĩzítĩ

3

3-as gomb: erĩs fúvási fokozat

4

2-es gomb: közepes fúvási fokozat

5

Forgásfunkció-nyomógomb

6

1-es gomb: gyenge fúvási fokozat

7

Kikapcsoló gomb (

8

Talapzat

9

Mélyedés a hálózati csatlakozóvezeték kivezetéséhez

10

Talapzat hátsó fele

11

Talapzat elülsĩ fele

12

Csatlakozóvezeték hálózati csatlakozódugóval

Ábra nélkül: csavar

OFF

)

10

HU

__CPE282343_TowerVentilator_B4.book Seite 11 Mittwoch, 7. Dezember 2016 8:39 20

Köszönjük bizalmát!

Gratulálunk új toronyventilátorához.
A készülék biztonságos használata, továb-

bá a szolgáltatások teljes körŅ megismerése
érdekében:

•Az elsĩ használatbav étel elĩtt fi-
gyelmesen olvassa vé gig a h asz­nálati útmutatót.

• Feltétlenül tartsa be az útmutató
biztonsági utasításait!

• A készülék kizárólag a haszná­lati útmutatóban ismertetett mó­don üzemeltethetĩ.

• Ĩrizze meg a használati útmuta­tót.

• Amennyiben k ésĩbb megválna a
készüléktĩl, akkor kérjük, mellé­kelje a használati útmutatót is.

Sok örömöt kívánunk új toronyventilátora
használatához!

2. RendeltetésszerŅ

használat

A toronyventilátor száraz belsĩ terek levegĩ-
jének forgatására alkalmas.
A készülék kizárólag háztartási célokra ké­szült. A készüléket csak beltéren szabad
használni.
A készüléket nem szabad üzleti célokra
használni.

3. Biztonsági utasítások

Figyelmeztetĩ jelzések

A keze lé si útmutató szüks ég es e tén a következ ĩ figyelmeztetĩ jelzéseket használja:

VESZÉLY!

veszélyes sérülést okozhat.

FIGYELMEZTETÉS!

ket vagy súlyos anyagi károkat okozhat.

VIGYÁZAT:

seket vagy anyagi károkat okozhat.

MEGJEGYZÉS:

Magas kockázat: a figyelmeztetés figyelmen kívül hagyása súlyos, élet-

Közepes kockázat: a f igyelmeztetés figyelmen kívül hagyása sérülése-

Alacsony kockázat: a figyelmeztetés figyelmen kívül hagyása könnyŅ sérülé-

a készülék használatához szükséges tudnivalók, speciális jellemzĩk.

Utasítások a készülék biz tonságos üzemeltetéséhez

~

A kés züléket gy ermekek 8 éves kortól, fizikailag , érzékszervileg
vagy szellemileg/értelmileg korlátozott, vagy megfelelĩ tapaszta­lattal és/vagy tudással nem rendelkezĩ személyek csak felügyelet
mellett, illetve csak akkor használhatják, ha a készülék használatá­ból eredĩ veszélyeket megértették. Gyermekek nem játszhatnak a
készülékkel. A tisztítást és a felhasználói karbantartást gyermekek
nem végezhetik felügyelet nélkül, kivéve, ha legalább 8 évesek, és
tevékenységüket folyamatosan felügyelik.

~

A 8 év alatti gyermekeket távol kell tartani a készülékt ĩl és a kábe-
lektĩl.

HU

11

__CPE282343_TowerVentilator_B4.book Seite 12 Mittwoch, 7. Dezember 2016 8:39 20

~

Ha a készülék csatlakozóvezetéke megsérül, akkor azt a gyártóval
vagy szervizével vagy más haso nl óan képzett szake mbe rrel javít­tassa meg, hogy megelĩzze a veszélyeket.

~

A készül ék nem üzemel tethetĩ külsĩ idĩkapcsoló órával vagy külön
távvezérlĩ rendszerrel.

VESZÉLY gyermekekre
nézve

~

A csomagolóanyag nem gyermekjáték.
Gyermekek nem játszhatnak a mŅanyag
zacskókkal. Fulladásveszély áll fenn.

~

A terméket a gyerekektĩl távol k ell tartani.

VESZÉLY házi- és haszon­állatokra nézve és az álta­luk okozott veszély

~ Az elektromos készülékek veszélyt je-

lenthetnek a házi- és haszonállatokra
nézve. Ezenkívül az állatok is károsíthat­ják a készüléket. Ezért alapvetĩen tartsa
távol az állatokat az elektronikus készü­lékektĩl.

Nedvesség következtéb en
fellépĩ áramütés
VESZÉLYE

~ A készüléket, a hálózati kábelt és a há-

lózati csatlakozót nem szabad vízbe
vagy más folyadékokba mártani.

~ Óvja a készüléket a nedvességtĩl, fröc-

csenĩ vagy csöpögĩ víztĩl: Ellenkezĩ
esetben áramütés veszélye áll fenn.

~ Amennyiben folyadék jutna a készülék-

be, azonnal húzza ki a hálózati csatla­kozót. Az újbóli üzembe helyezés elĩtt
ellenĩriztesse a készüléket.

~ Ne használja a készüléket vizes kézzel.
~ Amennyiben a készülék mégis vízbe es-

ne, akkor azonnal húzza ki a hálózati
csatlakozót, és csak utána vegye ki a
készüléket a vízbĩl. Ilyen esetben n e
használja a készüléket, hanem elle­nĩriztesse elĩbb szakszervizzel.

~ Ne mŅködtesse a készüléket, ha a ké-

~ A hálózati csatlakozódugót kizárólag

~ Ügyeljen rá, hogy a hálózati kábel ne

~ A készülék elhelyezése során ügyeljen

~

~ A hálózati csatlakozó kihúzásakor min-

~ Húzza ki a hálózati csatlakozót a csat-

~ A veszélyhelyzetek elkerülése érdeké-
~ A használat során csévélje le teljesen a

Áramütés VESZÉLYE

szüléken vagy hálózati kebelén látható
sérülések vannak, illetĩleg ha a készülé­ket elĩzĩleg leejtették.

olyan szabályszerŅen felszerelt, kön­nyen hozzáférhetĩ dugaszoló aljzat­hoz csatlakoztassa, amelynek feszültsé­ge megfelel a készülék adatlapján
feltüntetett értéknek. A dugaszoló aljzat­nak a csatlakoztatást követĩen is kön-
nyen hozzáférhetĩnek kell lennie.

sérüljön meg éles peremek vagy forró
felületek által.

arra, hogy a csatlakozóvezeték ne
akadjon vagy csípĩdjön be.
A készülék a kikapcsolását követĩen sincs
leválasztva a hálózati áramellátásról. Eh­hez ki kell húznia a hálózati csatlakozót.

dig a csatlakozódugót fogja, soha ne a
vezetéket.

lakozó aljzatból, ...
… ha hiba lép fel,
… ha nem használja a készüléket,
… mielĩtt a készüléket tisztítaná és
… vihar idején.

ben ne változtasson a készüléken.
hálózati kábelt, hogy a túlmelegedést

és megolvadást megelĩzze.

12

HU

__CPE282343_TowerVentilator_B4.book Seite 13 Mittwoch, 7. Dezember 2016 8:39 20

~ Hosszabbító kábel használata esetén a

vonatkozó biztonsági elĩírásoknak
megfelelĩt kell választani.

FIGYELMEZTETÉS anyagi károkra

~ A készüléket soha ne helyezze forró fe-

lületre (pl. tŅzhelyre), hĩforrások vagy
nyílt láng közelébe.

~ Csak eredeti tartozékokat használjon.
~ A tisztításhoz ne alkalmazzon hegyes

eszközöket vagy súroló hatású tisztító­szereket.

4. A csomag tartalma

1 db toronyventilátor|
1 db talapzati állvány (2 részbĩl áll)|
1csavar
1 db kezelési útmutató

Kicsomagolás

1. Vegyen ki minden alkatrészt a csoma­golásból.

2. Ellenĩrizze, hogy minden alkatrész
megvan, illetve hogy azok sértetlenek.

1

8

5. A készülék
összeszerelése

Az eszköz beüzemelése elĩtt rá kell csava­rozni a talapzatot|

A kép:

1.

só|

10

és elülsĩ felét|11. Ügyeljen ar­ra, hogy a csatlak ozás hallh atóan a
helyére kattanjon.

MEGJEGYZÉSEK:

• A talapzat hátsó felét|10 a hálózati
csatlakozóvezeték kivezetésére szolgá­ló mélyedésrĩl|

• Ügyeljen arra, hogy a csatlakozóveze-

12

ték|
szolgáló m élye dé sb en |9 legyen.

2.

3. Biztonsági okokból csavarral rögzítse a

4. Olyan helyet válasszon, amely megfe-

5. Dugja be a hálózati csatlakozódugót a

a csatlakozóvezeték kivezetésére

B kép:

1

a talapzatra|8. Ügyeljen arra,

tort|
hogy a termék stabilan álljon és a csat­lakozóvezeték|
kivezetésér e sz olgál ó mél yedés ben |
gyen.

toronyventilátort|
Használja e hh ez a cso m ag b an tal ál ha ­tó csavart.

lel a biztonsági követelményeknek
(lásd a „Biztonsági utasítások“ részt
a 11 oldalon).

mŅszaki adatoknak megfelelĩ csatlako­zóaljzatba|

8

:

Rakja össze a talapzat hát-

9

ismeri fel.

Helyezze fel a toronyventilá-

12

a csatlakozóvezeték

9

1

a talapzatra|8.

12

.

le-

HU

13

__CPE282343_TowerVentilator_B4.book Seite 14 Mittwoch, 7. Dezember 2016 8:39 20

6. Kezelés

6.1 A készülék üzembe
helyezése és
kikapcsolása

1. Dugja a hálózati dugót olyan elektro-

mos aljzatba, amely megfelel a mŅsza-
ki adatoknak.

2 ON

2. A forgókapcsoló|

pozícióba állításával
kapcsolja be az áramel­látást.
A készülék ezzel üzem­kész.

3. A forgókapcsoló|

pozícióba állításával
kapcsolja ki az áramel­látást.

6.2 A fúvási fokozat
beállítása

A fúvási fokozattal a helyiségben a légkeve ­rés sebességét állíthatja be.
A készülék három fúvási fokozattal r endelke­zik:

- 1. fokozat, gyenge:
Nyomja mag a|

- 2. fokozat, közepes:
Nyomja mag a|

- 3. fokozat, erĩs:
Nyomja mag a|

Ha megnyo mja a|
lék kikapcsol.

7 OFF

2 OFF

6

gombot;

4

gombot;

3

gombot.

billentyŅt, a készü-

6.3 MŅködési idĩ beállítása

A készülék idĩzítĩvel rendelkezik, amellyel
a kívánt mŅködési idĩtartamot 0 és 120
perc között lehet beállítani.

1. Kapcsolja be az idĩzí-
tĩt, vagyis fordítsa a for-

2

gókapcsolót|
120 perc közötti tetszĩ-
leges értékre. Ezzel az
áramellátást is bekap­csolja.

2. Az idĩzítĩ kikapcsolásához állítsa a
forgókapcsolót|

MEGJEGYZÉS:

san akarja üzemeltetni, a forgókapcsolót|
állítsa ON helyzetbe.

egy 0 és

2 OFF

Ha a készüléket folyamato-

helyzetbe

2

6.4 Forgásfunkció

A készülék forgásfunkcióval rendelkezik.
Ennek következtében a készülék ide-oda fo­rog, és ezáltal egyenletesebben elosztja a
helyiségben a kifújt levegĩt:

1. A forgásfunkciót a megfelelĩ gomb,

5

megnyomásával kapcsolhatja be.

a|

2. A forgásfunkciót a megfelelĩ gomb,
a|

5

, újbóli megnyomásával kapcsol-

hatja ki.

14

HU

__CPE282343_TowerVentilator_B4.book Seite 15 Donnerstag, 8. Dezember 2016 3:50 15

7. Tisztítás

A készüléket r endszeresen tisztítani kell ah­hoz, hogy sokáig élvezhesse a használatát.

Áramütés VESZÉLYE!

~ Minden egyes tisztítás elĩtt húzza ki a

hálózati dugós csatlakozót.

~ Soha ne merítse vízbe a készüléket.
~ Ne engedjen be vizet vagy tisztítószert

a készülékbe.

FIGYELMEZTETÉS anyagi károkra!

~ A tisztításhoz ne alkalmazzon hegyes

eszközöket vagy súroló hatású tisztító­szereket.

1. A lerakódott vastagabb porréteget tá­volítsa el óvatosan porszívóval.

2. Tisztítsa meg a készüléket kívül nedves
ruhával. Használhat némi tisztítószert
is.

3. Ezután törölje le egy tiszta vízzel meg­nedvesített törlĩkendĩvel.

4. A készüléket csak azután használja új­ra, miután az teljesen megszáradt.

8. Eltávolítás

A terméket a 2012/19/EK
európai irányelvnek megfele­lĩen kell leselejtezni. Az áthú­zott kerekes szemetestároló
szimbólum azt jelenti, hogy a
termék az Európai Unióban
szelektív hulladékgyŅjtés keretében távolít­ható el. Ez a termékre, valamint az ezzel a
szimbólummal ellátott minden tartozékra ér­vényes. A megjelölt termékek nem dobhatók
a háztartási szemétbe; ezeket az elektromos
és elektronikus készülékek újrahasznosításá­val foglalkozó gy Ņjtĩhelyeken kell leadni.
Az újrahasznosítás segít a nyersanyagok
felhasználásának, valamint a környezetter­helés csökkentésében.

Csomagolás

A csomagolás kidobásakor vegye figyelem­be az Ön országában érvényes megfelelĩ
környezetvédelmi elĩírásokat.

9. MŅszaki adatok

Modell: STV 45 D3
Hálózati feszült-

ség: 220|- 240 V ~ 50/60 Hz
V édelmi osztály: II
Teljesítmény: 45 W

Leírás Jel Érték

Maximális venti­látor-légtömeg­áram

A ventilátor be­meneti elektro­mos teljesítmé­nye

Üzemérték SV 0,6
Energiafogyasz-

tás készenléti
üzemmódban

A ventilátor
hangteljesítmény­szintje

Legnagyobb lég­sebesség

Az üzemérték
méréséhez alkal­mazott szabvány

A mŅszaki változtatások jogát fenn­tartjuk.

F 20,97

P 35,24 W

Psb

Ű

Lwa 55,5 dB(A)

c2,52m/s

IEC 60879:1986+
(cor1:1992)

0,50

Mérté-

kegység

3

/min

m

3

/min)/

(m
W

W

HU

15

HU

__CPE282343_TowerVentilator_B4.book Seite 16 Mittwoch, 7. Dezember 2016 8:39 20

10. Garancia

JÓTÁLLÁSI TÁJÉKOZTATÓ

A termék
megnevezése:

Gyártási szám:
A termék típusa: STV 45 D3
A termék azono-

sításra alkalmas
részeinek meg­határozása:

A gyártó cégne­ve, címe és ema­il címe:

A szerviz neve,
címe és telefon­száma:

Az importáló és
forga lmazó cég­neve és címe:

1. A jótállási idĩ a Magyar Köztársaság
területén, Lidl Magyarország Kereske­delmi Bt. üzletében történt vásárlás nap­jától számított 3 év.

2. A jótállási igé ny a jótá llási jeg gye l érvé­nyesíthetĩ. A jótállási jegy szabálytalan ki-
állítása, vagy átadásának elmaradása
nem érinti a jótállá si kö telezettség-vá llalás
érvényességét. Kérjük, hog y a vá sárlás té­nyének és idĩpontjának b izo nyí tásá r a
ĩrizze meg a pénztári fizetésnél kapott jó­tállási jeg yet (n yug tát).

Toronyventilátor

282343

Toronyventilátor, talapza­ti állvány

Hoyer Handel GmbH
Tasköprüstraße 3
22761 Hamburg
Germany

Szerviz
Magyarosrzag

Teknihall Elektronik
GmbH
Breitefeld 15
64839 Münster
Germany
Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Lidl Magyarország Ke­reskedelmi Bt.
H-1037 Budapest
Rádl árok 6

3. A vásárlástól sz ámított há rom na pon belül
érvényesített csereigény esetén a forgal­mazó köteles a terméket kicserélni, feltéve
ha a hiba a rendeltetésszerŅ használatot
akadá ly oz z a. A jótállási jog o k at a ter­mék tulajdonosak ént a fogyasztó érvénye­sítheti az áruházakban, valamint a
jótállási t ájé koztatóban felt ü nte tett sz ervi­zekben. A fogyasztó jótállási kifogásáról
a forgalmazó (szerviz) jegyzĩkönyvet kö­teles felve nn i, a m el yb e n rögzíteni kell a
fogyasztó nevét, címét, a fogyasztási cikk
(termék) megnevezését, vételárát, a vásár­lás idĩpontját, a hiba bejelentésének idĩ-
pontját, a hiba leírását, a fogyasztó által
érvényesíteni kívánt igényt, a kifogás ren­dezésének módját. Amennyiben a kifo­gás rendezésének módja a fogyasztó
igényétĩl eltér, ennek ind o k o lás át a j eg y ­zĩkönyvben meg kell adni. A jegyzĩ­könyv másolatát a fogyasztónak át k e ll
adni. Ha a kötelezett a fogyasztó igényé­nek teljesíthetĩségér ĩl annak bejelentése-
kor nem tud nyilatkozni, álláspontjáról
legkés ĩbb három munkanapon belül köte-
les értesíteni a fogyasztót. A jótállás ideje
alatt a fogyasztó kérheti a termék kijavítá­sát, kicser élé s ét, va gy h a a term é k ne m
javítható vagy cserélhetĩ, árleszállí tás t
kérhet, va gy elállh at a s zerz ĩdéstĩl és vis-
szaké rh eti a vé telá r at. H a a f orgalmazó ,
vagy szerviz a termék kijavítását megfele­lĩ határidĩre nem vállalj a, vag y nem vé g-
zi el, a fogyasztó a hibát a forgalmazó
költségére kijavíthatja, vagy mással kija­víttathatja . A k ijav ítá s so rá n a te rm ék b e
csak új alkatrész kerülhet beépítésre.

4. A fogyasztó a hiba felfedezésé után a
lehetĩ legrövidebb idĩn belül köteles a
hibát bejelenteni és a terméket a jótállá­si jogok érvényesítése céljából átadni.
A hiba felfedezésétĩl számított két hó­napon belül bejelentett jótállási igényt
idĩben közöltnek kell te kinteni. A közlés
elmaradásából eredĩ kárért a fogyasz­tó felelĩs. A jótállási igény érvényesíthe-

16

HU

__CPE282343_TowerVentilator_B4.book Seite 17 Mittwoch, 7. Dezember 2016 8:39 20

tĩségének határideje a termék, vagy
fĩdarabjának kicserélése, kijavítása
esetén a kicserélt, vagy kijavított termék­re, illetve alkatrészre újra kezdĩdik.

5. A rögzített bekötésŅ, illetve a 10 kg-nál
súlyosabb, vagy tömegközlekedési esz­közön nem szállítható terméket az üze­meltetés helyén kell meg javítani. Abban
az esetben, ha a javítás a helyszínen
nem végezhetĩ el, a termék ki- és vis­szaszerelésérĩl, valamint szállításáról a
forgalmazónak kell gondoskodnia.

6. A jótállás nem áll fenn, ha a hiba a nem
rendeltetésszerŅ használatból, átalakí­tásból, helytelen tárolásból, vagy a
használati utasítástól eltérĩ kezelésbĩl,
vagy bármely a vásárlást követĩ beha­tásból fakad, vagy elemi kár okozta, és
azt a forgalmazó, vagy a szerviz bizo­nyítja. A jótállás nem vonatkozik a moz­gó kopó alkatrészek (világítótestek,
gumiabroncsok stb.) rendeltetésszerŅ el­használódására. A szerviz és a forgal­mazó a kijavítás során nem felel a
terméken a fogyasztó vagy harmadik
személyek által tárolt adatokért vagy
beállításokért.

A jótállás a fogyasztó törvénybĩl eredĩ sza­vatossági jogait és azok érvényesíthetĩsé-
gét nem érinti.

Ezt a dokumentumot, egyéb kéziköny­veink et, te rmék vi de ói nk a t és sz of tve­reinket a www .lidl-service.com címrĩl
töltheti le.

HU

17

__CPE282343_TowerVentilator_B4.book Seite 18 Mittwoch, 7. Dezember 2016 8:39 20

18

HU

__CPE282343_TowerVentilator_B4.book Seite 19 Mittwoch, 7. Dezember 2016 8:39 20



Garanciakártya 282343

A jótállási igény bejelentésének és javításra átvételi idĩpontja:

A hiba oka:

A fogyasztó részére történĩ visszaadás idĩpontja:

A hiba javításának módja:

A szerviz bélyegzĩje, kelt és aláírása:

A javításra tekintettel a jótállás új határideje:



HU

19

__CPE282343_TowerVentilator_B4.book Seite 20 Mittwoch, 7. Dezember 2016 8:39 20

Vsebina

1. Pregled........................................................................................... 20

2. Namen uporabe ............................................................................. 21

3. Varnostni napo tki..................... ... ... ... .......................... ... ................ 21

4. Obseg dobave................................................................................ 23

5. Montaža naprave.............................. .... ......................... .... ... ......... 23

6. Upravljanje..................................................................................... 24

6.1 Zagon in izklop naprave....................................................................... 24

6.2 Nastavljanje stopnje pihanja................................................................. 24

6.3 Nastavitev êasa delovanja.................................................................... 24

6.4 Funkcija obraêanja .............................................................................. 24

7. éišêenje.......................................................................................... 25

8. Odstranjevanje med odpadke......................................................... 25

9. Tehniêni podatki ............................................................................. 26

10.Garancija ....................................................................................... 26

1. Pregled

1

Ventilator

2

Vrtljivo stika lo in êasovnik

3

Tipka 3: moêna stopnja piha nja

4

Tipka 2: srednja stopnja pihanja

5

Tipka za funkcijo obraêanja

6

Tipka 1: šibka stopnja pihanja

7

Tipka za izklop (

8

Stojalo

9

Vdolbina za prikljuêni kabel

10

Zadnja polovica stojala

11

Sprednja polovica stojala

12

Prikljuêni kabel z elektriênim vtiêem

Ni prikazano: vijak

OFF

)

20 SI

__CPE282343_TowerVentilator_B4.book Seite 21 Mittwoch, 7. Dezember 2016 8:39 20

Najlepša hvala za vaše
zaupanje!

éestitamo vam za va š novi stolpni ven tilator .
O varnem ravnanju z izdelkom in njegovi

celotni zmogljivosti:

• Pred prvo uporabo podrobno
preberite ta navodi la za upora­bo.

• Predvsem upoštevajte varno­stna opozorila!

• Naprava se lahko uporablja sa­mo na naêin, kot je opisan v teh
navodilih za upor abo.

• Shranite ta navodila za uporabo.

• ée napravo predate naprej, zra­ven priložite tudi ta navodila za
uporabo.

Želimo vam veliko za dovoljstva z vašim no­vim stolpnim ventilatorjem!

2. Namen uporabe

Stolpni ventilator je primeren za kroženje
zraka v suhih notranjih prostorih.
Naprava je zasnovana za uporabo v zaseb­nem gospodinjstvu. Napravo lahko uporab­ljate le v notranjih p rostorih.
Naprave ni dovoljeno uporabljati v obrtne
namene.

3. Varnostni napotki

Opozorilni napotki

Po potrebi upoštevajte naslednje opozorilne napotke v teh navodilih za uporabo:

NEVARNOST!

poškodbe in smrt.

OPOZORILO!

veêjo materialno škodo.

POZOR:

materialno škodo.

NAPOTEK:

Srednje tveganje: Neupoštevanje opozorila lahko povzroêi poškodbe ali

Majhno tveganje: Neupoštevanje opozorila lahko povzroêi lažje poškodbe ali

Dejanska stanja in posebnosti, ki jih morate upoštevati pri delu z napravo.

Visoko tveganje: Neupoštevanje opozorila lahko povzroêi telesne

Navodila za varno uporabo

~

To napravo lahko otroci od 8 leta in osebe z omejenimi fiziênimi,
êutilnimi ali miselnimi sposobnos tmi oziroma pomanjkljivimi izkuš -

njami in/ali znanjem uporabljajo samo , êe so bili pouêeni o varni
uporabi naprave in razumejo nevarnosti, do katerih lahko pride pri
taki uporabi. Otroci se ne smejo igrati z napravo. Otroci br ez nad­zora n aprav e ne sm ejo êistiti ali vzdrževati, razen êe so starejši od
8 let in pod nadzorom.

~

Otroke, mlajše od 8 let, držite stran od naprave in napajalnega ka­bla.

21SI

__CPE282343_TowerVentilator_B4.book Seite 22 Mittwoch, 7. Dezember 2016 8:39 20

~

ée se omrežni napajalni kabel te naprave poškoduje, ga mora za­menjati proizvajalec ali njegova servisna služba ali podobno kvali­ficirana oseba, da tako prepreêite nevarnosti.

~

Ta naprava ni predvidena za uporabo z zunanjim êasovnim stika­lom ali loêenim sist emom daljinskega vodenja.

NEVARNOST elektriênega

NEVARNOST za otroke

~ Embalaža ni otroška igraêa. Otroci se

ne smejo igrati s plastiênimi vreêkami.
Obstaja nevarnost zadušitve.

~ Napravo shranjujte izven dosega otrok.

NEVARNOST za in zaradi
hišnih in domaêih živali

~ Elektriêne naprave so lahko nevarne za

hišne in domaêe živali. Poleg tega lah­ko tudi živali povzroêijo škodo na nap­ravi. Zato živalim prepreêite stik z elek-
triênimi napravami.

NEVARNO ST el ektriênega
udara zaradi vlažnosti

~ Naprave, kabla in omrežnega vtiêa ne

smete namakati v vodo ali v druge teko­êine.

~ Napravo zašêitite pred vlago, kapljajo-

êo vodo ali pršenjem vode: pride lahko
do elektriênega udara.

~ V kolikor v napravo prodre tekoêina, ta-

koj izvlecite omr ežni v tiê. Pr ed ponovno
uporabo napravo temeljito preglejte.

~

Naprave se ne dotikajte z mo krimi rokami .

~ ée se zgodi, da je naprava padla v vo-

do, prikljuêni vtiê takoj potegnite iz vtiê-
nice in šele nato vzemite napravo iz vo­de. V tem primeru naprave ne
uporabljajte veê, ampak naj jo pregle­dajo v strokovni delavnici.

~ Ne uporabljajte naprave, êe so na njej

~ Omrežni vtiê prikljuêite samo v pravilno

~ Bodite pozorni na to, da se prikljuêni

~ Pri uporabi naprave bodite pozorni, da
~ Naprava tudi po izklopu ni popolnoma

~ Omrežnega vtiêa nikoli ne izvlecite iz

~ Prikljuêni vtiê izvlecite iz vtiênice, ...

~ Da boste prepreêili nevarnosti, izdelka
~ Omrežni kabel med uporabo popolno-

~ Pri uporabi podaljška kabla mora le-ta

udara

ali na prikljuênem kablu vidne poškod­be ali êe je naprava padla na tla.

namešêeno in lahko dostopno vtiênico,
katere napetost ustreza navedbi na
identifikacijsk i plošêici naprave. Vtiêni-
ca mora biti tudi po vkljuêitvi lahko dos­topna.

kabel ne more poškodovati zaradi
ostrih robov ali vroêih mest.

napajalni kabel ni uklešêen ali stisnjen.
izkljuêena iz ele ktriênega omrežja. ée

ga želite popolnoma izkljuêiti, izvlecite
omrežni vtiê.

vtiênice s potegom za kabel, temveê
vedno povlecite za vtiê.

… êe se pojavi motnja,
… kadar naprave ne uporabljate,
…pred êišêenjem naprave in
…ob nevihtah.

ne spreminjajte.
ma odvijte, da prepreêite pregrevanje

in toplotne poškodbe.
ustrezati veljavnim varnostnim predpi-

som.

22 SI

__CPE282343_TowerVentilator_B4.book Seite 23 Mittwoch, 7. Dezember 2016 8:39 20

OPOZORILO pred materialno
škodo

~ Ne postavljajte naprave na vroêe povr-

šine (npr. plošêe štedilnika) ali v bližin o
virov vroêine ali odprtega ognja.

~ Uporabljajte le originalni pribor.
~ Ne uporabljajt e je dk ih êistilnih sr edstev

oziroma sredstev , ki lahko pustijo praske.

4. Obseg dobave

1 ventilator|
1 stojalo (sestavljeno iz 2 delov)|
1vijak
1 navodila za uporabo

Razpakiranje

1. Vzemite vse dele iz embalaže.

2. Preverite, ali so vsi deli prisotni in niso
poškodovani.

1

8

5. Montaža naprave

Pred uporabo naprave je treba priviti stoja­lo|

8

:

1.

Slika A:

in sprednjo polovico stojala|
vite skupaj. Pazite, da se dela êvrsto
zatakneta.

NAPOTKI:

• Zadnjo polovico stojala|10 prepozna­te po vdolbini za prikljuêni kabel|

•Prepriêajte se, da prikljuêni kabel|
leži v vdolbini za prikljuêni kabel|9.

Slika B:

2.

na stojalo|
bilna in se prepriêajte, da prikljuêni ka­bel|
kabel|

3. Zaradi varnosti stolpni ventilator|

trdno privijte na stojalo|
bite priloženi vijak.

4. Izberite mesto, ki je v skladu z varno-

stnimi napotki (glejte „Namen upora­be“ na strani 21).

5. Elektriêni vtiê|

ki ustreza tehniênim podatkom.

Zadnjo polovico stojala|10

Stolpni v enti lato r|1 namestite

8

. Pazite, da je naprava sta-

12

leži v vdolbini za prikljuêni

9

.

8

. Za to upora-

12

prikljuêite v vtiênico,

11

posta-

9

.

12

1

23SI

__CPE282343_TowerVentilator_B4.book Seite 24 Mittwoch, 7. Dezember 2016 8:39 20

6. Upravljanje

6.1 Zagon in izklop
naprave

1. Prikljuêite omrežni vtiê v omrežno vtiê-

nico, ki ustreza tehniênim podatkom.

2. Napajanje vklopite ta-

ko, da vrtljivo stikalo|
nastavite na
Naprava je zdaj prip­ravljena na delovanj e.

3. Napajanje izklopite ta-

ko, da vrtljivo stikalo|
nastavite na

ON

OFF

6.2 Nastavljanje stopnje
pihanja

S stopnjami pihanja nastavite želeno hitrost,
s katero naj naprava meša zrak v prostoru.
Naprava ima tri stopnje pihanja:

- stopnja 1, šibko: pritisnite tipko|

- stopnja 2, srednje: pritisnite tipko|

-stopnja 3, moêno: pritisnite tipko|
ée pritisnete tipko za izklop|
va preneha delovati.

2

.

2

.

6

;

4

;

3

.

7 OFF

, napra-

6.3 Nastavitev êasa
delovanja

Naprava ima êasovnik, s katerim lahko
nastavit e želeno trajanje delovanj a med 0
in 120 minut.

1. éasovnik vklopite tako,

da vrtljivo stikalo|
nastavite na poljuben
êas med 0 in 120 mi­nut. Hkrati se vklopi na­pajanje.

2. éasovnik izklopite tako, da vrtljivo sti-

kalo|

2

obrnete na

NAPOTEK:

deluje, obrnite vrtljivo stikalo|2 na ON.

êe želite, da naprava trajno

2

OFF

.

6.4 Funkcija obraêanja

Naprava ima funkcijo obraêanja.
Ta funkcija povzroêi, da se naprava obraêa
sem in tja ter s tem enakomerno razporeja
zrak po prostoru:

1. Funkcijo obraêanja vklopite tako, da

pritisnete tipko za funkcijo obraêa-

5

.

nja|

2. Funkcijo obraêanja izklopite tako, da

ponovno pritisnete tipko za funkcijo
obraêanja|

5

.

24 SI

__CPE282343_TowerVentilator_B4.book Seite 25 Donnerstag, 8. Dezember 2016 3:52 15

7. éišêenje

ée želite napravo uporabljati dolgo êasa,
priporoêamo, da jo redno êistite.

NEVARNOST elektriênega
udara!

~ Pred vsakim êišêenjem izvlecite omrežni

vtiê iz vtiênice.

~ Naprave nikoli ne potapljajte v vodo.
~ Ne dopustite, da bi v napravo prodrla

voda ali êistilno sredstvo.

OPOZORILO pred materialno škodo!

~ Ne uporabljajte je dk ih êistilnih sr ed stev

oziroma sredstev, ki lahko pustijo pra­ske.

1. S sesalnikom za prah previdno pose­sajte veêja kopiêenja prahu.

2. Zunanjost naprave oêistite z vlažno kr­po. Uporabite lahko tudi nekaj sredstva
za pomivanje.

3. Napravo obrišite s krpo, ki je navlaže­na v êisti vodi.

4. Napravo lahko uporabite šele, ko je
povsem suha.

8. Odstranjevanje med
odpadke

Za ta izdelek velja evropska
direktiva 2012/19/EU.
Simbol preêrtanega smetišêne-
ga koša na kolešêkih pom e ni,
da se mora proizvod v Evrop­ski Uniji odstranje vati v loêe-
nem postopku zbiranja odpadkov. T o velja za
proizvod in za vse dodatne kose proizvoda, ki
so oznaêeni s tem sim bolom . O znaêene proi-
zvode ne smete odstranjevati skupaj s hišnimi
smetmi, ampak jih morate oddati na posebnih
zbirnih mestih za elektriêne in elektronske apa­rate. Recik liranje poma ga pri z manjše van ju
porabe surovin in tako razbremenjuje okolje.

Embalaža

Kadar bi želeli odstraniti embalažo, bodite
prosimo pozorni na okoljske predpise v V aši
državi.

25SI

SI

__CPE282343_TowerVentilator_B4.book Seite 26 Donnerstag, 8. Dezember 2016 3:52 15

9. Tehniêni podatki

Model: STV 45 D3
Omrežna na-

petost: 220|- 240 V ~ 50/60 Hz
Razred zašêite: II
Moê:45W

Opis

Najvišja sto pnj a
pretoka ventilatorja

Dovod energije
ventilatorja

Servisna vrednost SV 0,6
Poraba energije v

stanju pripravlje­nosti

Raven zvoêne mo­êi ventilatorja

Najvišja hitrost
zraka

Standard merje­nja servisne vred­nosti

Pridržujem o si pr avic o do tehni ênih
sprememb.

Sim-

F 20,97

P 35,24 W

Psb

Lwa 55,5 dB(A)

c2,52m/s

IEC 60879:1986+
(cor1:1992)

bol

Vred-

nost

Ű

0,50

Enota

3

/min

m

(m3/min)/
W

W

10. Garancija

Dobavitelj

Upoštevajte, da naslednji n aslov ni naslov
servisnega centra.

Najprej se obrnite na zgoraj naveden ser­visni center.

HOYER Handel GmbH
Tasköprüstraße 3
22761 Hamburg
Nemêiji

Servisni Center

Servis Slovenija
Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

IAN: 282343

Garancijski list

1. S tem gara nci jskim listom jam êimo

Hoyer Handel GmbH, da bo izdelek v
garancijskem roku ob normalni in pravil­ni uporabi brezhibno deloval in se zave­zujemo, da bomo ob izpolnjenih spodaj
navedenih pogojih odpravili morebitne
pomanjkljivosti in okvare zaradi napak v
materialu ali izdelavi oz. po svoji presoji
izdelek zamenjali ali vrnili kupnino.

2. Garancija je veljavna na ozemlju Re-

publike Slovenije.

3. Garancijski rok za proizvod je 36|me-

secev od dneva izroêitve balga. Dan
izroêitve blaga je enak dnevom proda­je, ki je razviden iz raêuna.

4. Kupec je dolžan okvaro javiti pooblaš-

êenemu servisu oz. se informirati o na­daljnjih posto pkih na zgoraj naveden i
telefonski številki. Svetujemo vam, da
pred tem natanêno preberete navodila
o sestavi in uporabi izdelka.

26 SI

__CPE282343_TowerVentilator_B4.book Seite 27 Mittwoch, 7. Dezember 2016 8:39 20

5. Kupec je dolžan pooblašêenemu servi­su predložiti garancijski list in r aêun,
kot potrdilo in dokazilo o nakupu.

6. V primeru, da proizvod popravlja nepoo­blašêeni servis ali oseba, k upec ne mo re
uveljavljati zahtevko v iz te gara ncije.

7. Vzroki za okvaro oz. nedelovanje izdel­ka morajo biti lastnosti stvari same, in
ne vzroki, ki so zunaj proizvajalêeve
oz. prodajalêeve sfere. Kupec ne more
uveljavljati zahtevkov iz te garancije, êe
se ni držal priloženih navodil za sestavo
in uporabo izdelka ali, êe je izdelek ka-
korkoli spre menjen ali nepra vilno
vzdrževan.

8. Jamêimo servisiranje in rezervne dele
za minimalno dobo, ki je zahtevana s
strani zakonodaje.

9. Obrabni deli oz. potrošni material so
izvzeti iz garancije.

10. Vsi potrebni podatki za uveljavljanje
garancije se nahajajo na dveh loêenih
dokumentih (garancijski list, raêun).

11. Ta gar ancija proizva jalca ne izk ljuêuje
pravic potr ošnik a, ki izhaj ajo iz od govo r­nosti prodajalca za napake na blagu.

Prodajalec:
Lidl Slovenija d.o.o.k.d.

Pod lipami 1
SI-1218 Komenda

S spletne strani www.lidl-service.com
lahko prenesete ta priroênik ter mno­ge druge priroênike, videe izdelkov in
programsk o oprem o.

27SI

__CPE282343_TowerVentilator_B4.book Seite 28 Mittwoch, 7. Dezember 2016 8:39 20

Obsah

1. Pįehled .......................................................................................... 28

2. Použití k urêenému úêelu ............................................................... 29

3. Bezpeênostní pokyny .................................. ... .......................... ... ... 29

4. Rozsah dodávky ............................................................................ 31

5. Montáž pįístroje ............................................................................ 31

6. Ovládání ....................................................................................... 31

6.1 Uvedení pįístroje do provozu a vypnutí .................................................. 31

6.2 Nastavení stupnø ventilátoru ................................................................. 31

6.3 Nastavení doby chodu ........................................................................ 32

6.4 Funkce otáêení ................................................................................... 32

7. éištøní ........................................................................................... 32

8. Likvidace ....................................................................................... 33

9. Technické parame try ..................... ... .... ......................... .... ... ... ...... 33

10.Záruka spoleênosti HOYER Handel GmbH ...................................... 34

1. Pįehled

1

Ventilátor

2

Otoêný pįepínaê a êasovaê

3

Tlaêítko 3: silný stupeĢ ventilátoru

4

Tlaêítko 2: stįední stupeĢ ventilátoru

5

Tlaêítko funkce otáêení

6

Tlaêítko 1: slabý stupeĢ ventilátor u

7

Tlaêítko vypnuto (

8

Podstavec

9

ProhlubeĢ pro síĹový pįívod

10

Zadní polovina podstavce

11

Pįední polovina podstavce

12

Napájecí vedení se síĹovou zástrêkou

Není zobrazeno: šroub

OFF

)

28

CZ

__CPE282343_TowerVentilator_B4.book Seite 29 Mittwoch, 7. Dezember 2016 8:39 20

Døkujeme za vaši
dŃvøru!

Gratulujeme vám k zakoupení vašeho nové­ho vøžového ventilátoru.

Pro bezpeêné zacházení s pįístrojem a za­chování celého rozsahu výkonu musíte znát:

•Pįed prvním použit ím si po zornø

pįeêtøte tento návod k použití.

•Pįedevší m se įiìte bezpeênostní-

mi pokyny!

•Pįístroj smíte ovládat pouze tak,

jak je popsáno v tomto návodu k
použití.

• Tento návod k použití uschovej-

te.

•Budete-li pįístroj pįedávat další-
mu uživateli, pįiložte prosím ten­to návod k použití.

Pįejeme vám mnoho spokojenosti s vaším
novým vøžovým ventilátorem!

2. Použití k urêenému

úêelu

Vøžový ventilátor je vhodný pro êištøní vzdu-
chu v suchých vnitįních prostorách.
Pįístroj je urêen pro použití v domácnosti.
Pįístroj se smí používat pouze ve vnitįních
prostorách.
Tento pįístroj se nesmí používat ke komerê-
ním úêelŃm.

3. Bezpeênostní pokyny

Výstražné pokyny

V pįípad ø potįeby jsou v tomto návodu k použití uvedena následující výstražná upozornøní:

NEBEZPEéÍ!

nøní a ohrožení života.

VÝSTRAHA!

nebo tøžké vøcné škody.

POZOR:

vøcné škody.

UPOZORN÷NÍ:

pįístrojem.

Stįednø velké rizik o: nerespektování výstrahy mŃže mít za následek zranøní

Nízké riziko: ner espektování výstrah y mŃže mít za následek lehká zranøní n ebo

Vysoké riziko: nerespektování výstrahy mŃže mít za následek pora-

Skuteênosti a zvláštnosti, kter é by møly být re spektovány pįi zacházení s

Pokyny pro bezpeêný provoz

~

Tento pįístroj smí používat døti starší 8 let a osoby s omezenými fy­zickými, senzorickými nebo duševními schopnostmi nebo osoby,
které nemají dostatek zkušeností anebo znalostí, pouze pod dohle­dem nebo pokud byly pouêeny, jak pįístroj bezpeênø používat a
pochopily, jaké nebezpeêí pįi tom hr ozí. Døti si s pįístrojem nesmí
hrát. éištøní a údržbu nesmí provádøt døti bez dozoru, j en pok ud
jsou starší 8 let a pod dohledem.

~

Nepouštøjte døti mladší 8 let k pįístroji a napájecímu vedení.

CZ

29

__CPE282343_TowerVentilator_B4.book Seite 30 Mittwoch, 7. Dezember 2016 8:39 20

~

Pokud je síĹové napájecí vedení tohoto pįístroje po škozeno, musí
ho vymønit výrobce, zákaznick ý servis nebo jiná kvalifikovaná oso­ba, aby se pįedešlo rizikŃm.

~

Tento pįístroj není urêen k použití s externími spínacími hodinami
nebo oddøleným systémem dálkového ovládání.

~ Pįipojte síĹovou zástrêku pouze k įádnø

NEBEZPEéÍ pro døti

~ Obalový materiál není hraêka pro døti.

Døti si nesmí hrát s plastovými sáêky.
Hrozí nebezpeêí udušení.

~ Pįístroj uchovávejte mimo dosah døtí.

NEBEZPEéÍ pro domácí a
užitková zvíįata i kvŃli n im

~ Elektrospotįebiêe mohou pįedstavovat

nebezpeêí pro domácí a užitková zvíįa­ta. Kromø toho mohou zvíįata z pŃsobit
škodu na pįístroji. Držte proto zvíįata
zásadnø dále od elektrospotįebiêŃ.

NEBEZPEéÍ úrazu
elektrickým proudem v
dŃsledku vl h ko sti

~ Kryt, kabel a síĹová zástrêka nesmøjí být

ponoįeny do vody nebo do jiných kapa­lin.

~ Pįístroj ch ra Ģte pįed vlhkostí, kapající

nebo stįíkající vodou. Hrozí nebezp eêí
úrazu elektrickým proudem.

~ V pįípadø, že se do pįístro je dos tan e te -

kutina, ihned vytá hn øte síĹovou zástrê-
ku. Pįed opøtovným použitím nechejte
pįístroj zkontrolovat.

~ Neobsluhujte pįístroj vlhkýma rukama.
~ V pįípadø, že pįístroj spadl do vody,

ihned vytáhnøte zástrêku, teprve potom
vyndejte pįístroj z vody. Pįístroj v tomto
pįípadø již nepoužívejte, nechejte ho
pįekontrolovat v autorizovaném servisu.

NEBEZPEéÍ úrazu
elektrickým proudem

~

Pįístroj nepoužívejte, pokud pįís tro j neb o
síĹový ka bel vy kazu jí viditeln é šk ody n ebo
vám po dsta vec pįístroje spadl na zem.

nainstalované, dobįe pįístupné zásuv­ce, jejíž napøtí odpovídá údaji na vý­robním štítku. Zásuvka musí být také po
zapojení stále snadno pįístupná.

~ Dbejte na to, aby se síĹový kabel ne-

mohl poškodit na ostrých hranách nebo
horkých místech.

~ Dbejte pįi použití pįístroje na to, aby

nedošlo k pįiskįípnutí nebo pr omáêknutí
napájecího vedení.

~ Pįístroj není ani po vypnutí zcela odpo-

jen od sítø. Abyste ho odpojili, vytáhnø-
te síĹovou zástrêku.

~ Pįi vytahování síĹové zástrêky ze zásuv-

ky vždy t á h nøte za zástrêku, nikdy za
kabel.
Vytáhnøte síĹovou zástrêk u ze z ásuv k y, ...

~

… pokud došlo k poruše,
…pokud pįístroj nepoužíváte,
…pįedtím než budete pįístroj êistit a
…pįi bouįce.

~ Abyste pįedešli poškozením, neprová-

døjte na výrobku žádné zmøny.

~ Pįi provozu pįívodní kabel zcela rozviĢ-

te, aby se vylouêilo pįípadné pįehįátí a
propálení.

~ Pįi použití prodlužovacího kabelu musí

kabel odpovídat platným bezpeênost-
ním pįedpisŃm.

VÝSTRAHA pįed vøcnými
škodami

~

Nikdy nepoklá dejte p įístroj na horké po-
vrchy (napį. plotnu) nebo v blízkosti tepel-
ných zdrojŃ nebo otevįeného ohnø.

~

Po už íve jte p ou ze o rig iná lní p įíslušenství.

~ Nepoužívejte ostré nebo odírající êisticí

prostįedky .

30

CZ

__CPE282343_TowerVentilator_B4.book Seite 31 Donnerstag, 8. Dezember 2016 3:52 15

4. Rozsah dodávky

1 ventilátor|1
1 podstavec (sestávající ze 2 êástí)|8
1šroub
1 návod k obsluze

Vybalení

1. Vytáhnøte všechny díly z balení.

2. Zkontrolujte, zda jsou všechny díly
kompletní a neporušené.

5. Montáž pįístroje

Pįedtím než mŃže být pįístroj uveden do pro­vozu, musí být našroubovaný podstavec|8:

1. Obrázek A: Složte zadní polovinu
podstavce|10 a také pįední polovinu
podstavce|11 dohromady. Dbejte na
to, aby spojení slyšitelnø zapadlo.

UPOZORN÷NÍ:

• Zadní polovinu podstavce|10 poznáte

podle prohlubnø pro síĹový pįívod|9.

• Dbejte na to, aby se napájecí vede-

ní|12 nacházelo v prohlubni pro síĹový
pįívod|9.

2. Obrázek B: Nasaìte ventilátor|1 na
podstavec|8. Dbejte na bezpeêné usa­zení a na to, aby se napájecí vede­ní|12 nacházelo v prohlubni pro síĹový
pįívod|9.

3. Z bezpeênostních dŃvodŃ vøžový venti­látor|1 pevnø pįišroubujte na podsta­vec|8. Použijte k tomu dodaný šroub.

4. Zvolte stanovištø, které odpovídá bez­peênostním pokynŃm (viz „Bezpeênost­ní pokyny“ na stranø 29).

5. ZasuĢte síĹovou zástrêku|12 do zásu v­ky, která odpovídá te ch nic k ý m parame­trŃm.

6. Ovládání

6.1 Uvedení pįístroje do
provozu a vypnutí

1. ZasuĢte síĹovou vidlici do síĹové zásuv-

ky, která odpovídá technickým údajŃm.

2. Zapnøte elektrické na-

pájení pįepnutím otoê-
ného pįepínaêe|2 do
polohy ON (ZAPNU-
TO).
Nyní je pįístroj pįipra-
ven k|provozu.

3. Vypnøte elektrické na-

pájení pįepnutím otoê-
ného pįepínaêe|2 do
polohy OFF (VYPNU-
TO).

6.2 Nastavení stupnø
ventilátoru

Pomocí stupĢŃ ventilátoru volíte, jak rychle
pįístroj vzduch v místnosti rozproudí.
Pįístroj má tįi stupnø:

-StupeĢ 1, slabý: Stisknøte tlaêítko|6;

-StupeĢ 2, stįední: Stisknøte tlaêítko|4;

-StupeĢ 3, silný: Stisknøte tlaêítko|3.
Pįi stisknutí tlaêítka vypnuto|7 OFF se pįí­stroj zastaví.

CZ

31

__CPE282343_TowerVentilator_B4.book Seite 32 Mittwoch, 7. Dezember 2016 8:39 20

6.3 Nastavení doby chodu

Pįístroj je opatįen êasovaêem, který umož-
Ģuje nastavení požadované doby chodu v

rozmezí 0 až 120 minut.

1. Zapnutí êasovaêe: Na­stavte otoêný pįepí-

2

na libovolnou do-

naê|
bu v rozmezí 0 až 120
minut. Souêasnø se za­pne napájení.

2. Vypnutí êasovaêe: Nastavte otoêný
pįepínaê|

UPOZORN÷NÍ:

pracoval trvale, musíte nastavit otoêný pįe-
pínaê|2 do polohy ON.

2

do polohy

Pokud chcete, aby pįístroj

OFF

.

6.4 Funkce otáêení

Pįístroj disponuje funkcí otáêení.
Pįi ní se pįístr oj otáêí na obø strany a tím se
vystupující vzduch rozdøluje rovnomørnø do
prostoru:

7. éištøní

Abyste møli dlouho radost ze svého pįístro-
je, je tįeba jej pravidelnø êistit.

NEBEZPEéÍ úrazu elektrickým
proudem!

~ Pįed každým êištøním vytáhnøte síĹovou

vidlici.

~ Pįístroj nikdy neponoįujte do vody.
~ Nenechejte do pįístroje vniknout vod u

nebo êisticí prostįedek.

VÝSTRAHA pįed vøcnými škodami!

~ Nepoužívejte ostré nebo odírající êisticí

prostįedky .

1. Hrubé usazeniny prachu opatrnø od­straĢte vysavaêem.

2. Vnøjší plochy pįístroje oêistøte vlhkým
hadrem. MŃžete použít také malé
množství mycího prostįedku.

3. Otírejte hadrem navlhêeným êistou vo­dou.

4. Pįístroj znovu použijte, až když zc ela
vyschne.

1. Funkci otáêení zapnete stisknutím spí­naêe funkce otáêení|

2. Funkci otáêení vypnete opøtovným
stisknutím spínaêe funkce otáêení|

32

CZ

5

.

5

.

__CPE282343_TowerVentilator_B4.book Seite 33 Donnerstag, 8. Dezember 2016 3:53 15

8. Likvidace

Tento výrobek podléhá evrop­ské smørnici 2012/19/EU.
Symbol pįeškrtnuté popelni­ce na koleêkách znamená,
že výrobek musí být v Evrop­ské unii zavezen na místo
sbøru a tįídøní odpadu. T o platí pro výrobek
a všechny êásti pįíslušenství oznaêené tímto
symbolem. Oznaêené výrobky nesmí být lik­vidovány spoleênø s normálním domácím
odpadem, ale musí být zavezeny na místa
zabývající se recyklací elektrických a elek ­tronických z aįízení. Recyklace pomáhá sni­žovat spotįebu surovin a odlehêuje životní­mu prostįedí.

Obal

Chcete-li obal zlikvidovat, įiìte se pįíslušný-
mi pįedpisy k ochranø životního prostįedí ve
vaší zemi.

9. Technické parametry

Model: STV 45 D3
SíĹové napøtí: 220|- 240 V ~ 50/60 Hz
Ochranná tįída: II
Výkon: 45 W

Popis

Maximální prŃ-
tok ventilátoru

Pįíkon ventiláto­ru

Provozní hodno­ta

Spotįeba ener­gie v pohotovost­ním režimu

Hladina akustic­kého výkonu
ventilátoru

Maximální rych­lost proudøní
vzduchu

Norma pro mø-
įení provozní
hodnoty

Ozna-

êení

F 20,97

P 35,24 W

SV 0,6

Psb

Lwa 55,5 dB(A)

c2,52m/s

IEC 60879:1986+
(cor1:1992)

Hod-

nota

Ű

0,50

Jed-

notka

3

/min

m

(m3/min)
W

W

/

Technické zmøny vyhrazeny.

CZ

33

__CPE282343_TowerVentilator_B4.book Seite 34 Mittwoch, 7. Dezember 2016 8:39 20

10. Záruka spoleênosti

HOYER Handel GmbH

Vážená zákaznice, vážený zákazníku,
na tento pįístroj jste získali 3|letou záruku
od data nákupu. V pįípadø vad tohoto vý­robku vám vŃêi prodávajícímu náleží zák on­ná práva. Tato zákonná práva nejsou naší
níže popsanou zárukou omezena.

Podmínky záruky

Záruêní lhŃta zaêíná datem nákupu. Uschovej­te si prosím dobįe originál úêtenk y. Te nto pod-
klad bude vyžadován jako dŃkaz nákupu.
Objeví-li se b øhem tįí let od data nákupu to­hoto výrobku chyba materiálu nebo výrobní
chyba, výrobek vám - podle naší volby ­zdarma opravíme nebo vymøníme. Pįedpo-
kladem pro poskytnutí záruky je to, že bø-
hem tįíleté lhŃty bude pįedložen defektní
pįístroj a doklad o nákupu (úêtenka) s krát­kým popisem toho, v êem vada spoêívá, a
kdy k ní došlo.
Pokud naše záruka kryje závadu, obdržíte
opravený nebo nový výrobek. Opravou
nebo výmønou výrobku nezaêíná nová zá­ruêní lhŃta.

Záruêní lhŃta a zákonné nároky
na odstranøní vady

Záruêní lhŃta se poskytnutím záruky nepro­dlužuje. To platí také pro náhradní a opra­vované díly. Pįípadné škody a vady
vyskytující se již pįi nákupu musíte ihned po
rozbalení pįístroje nahlásit. Po vypršení zá­ruêní lhŃty jsou pįípadné opravy zpoplatnø-
né.

Rozsah záru ky

Pįístroj byl vyroben peêlivø podle pįísných
smørnic pro kvalitu výrobku a pįed dodáním
byl svødomitø testován.
Záruka je poskytována pro chybu materiálu
a výrobní chybu.

Ze záruky jsou vylouêeny díly pod­léhající rychlému opotįebení, které
jsou vystaveny bøžnému opotįebe-
ní, a poškození kįehkých dílŃ, n apį.
vypínaêŃ, baterií, osvøtlení nebo
sklenøných dílŃ.

Tato záruka propadá, pokud byl výrobek
používán poškozený a nevhodnø nebo tak
byl udržován. Pro vhodné použití výrobku
musíte pįesnø dodržovat všechny pokyny
uvedené v návodu k použití. Bezpodmíneê-
nø se musíte vyvarovat úêelŃm použití a ma-
nipulaci, od kterých jste v návodu k pou žití
zrazováni nebo pįed kterými jste varováni.
Výrob ek je urêen pouze k soukromému, ni-
koliv komerênímu použití. P įi neoprávnøném
a nevhodném použití, použití síly a pįi zása­zích, které nebyly provedeny autorizova­ným servisním stįediskem, záruka zaniká.

PrŃbøh v pįípadø uplatĢování
záruky

Pro za jiš tøní rychlého zpracování vašeho
požadavku dbejte prosím následujících po­kynŃ:

•Pįipravte si prosím pro všechny dotazy
êíslo výrobku
ku jako dŃkaz nákupu.

• éíslo výrobku naleznete na výrobním
štítku, na rytinø, na titulní stranø vašeho
návodu (dole vlevo) nebo na nálepce
na zadní nebo spodní stranø pįístroje.

•Objeví-li se chyby funkênosti nebo jiné
vady , k ontaktujte nejdįíve n íže u vedené
servisní stįedisko

e-mailem

• Výrobek považovaný za defektní mŃže-
te s pįiloženým dokladem o nákupu
(úêtenky) a uvedením, v êem spoêívá
závada, a kdy se objevila, zdarma za­slat na vám sdølenou adresu servisu.

Na adrese www.lidl-service.com
mŃžete stáhnout tuto a mnohé další
pįíruêky, videa a software .

IAN: 282343

telefonicky

.

a úêten-

nebo

34

CZ

CZ

__CPE282343_TowerVentilator_B4.book Seite 35 Mittwoch, 7. Dezember 2016 8:39 20

Servisní stįediska

Servis éesko
Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

IAN: 282343

Dodavatel

Respektujte prosím to, že níže uvedená ad-

není adresou servis u

resa
kontaktuje výše uvedené servisní stįedisko.

HOYER Handel GmbH
Tasköprüstraße 3
22761 Hamburg
Nømecko

. Nejdįíve

CZ

35

__CPE282343_TowerVentilator_B4.book Seite 36 Mittwoch, 7. Dezember 2016 8:39 20

Obsah

1. PrehĘad .......................................................................................... 36

2. Použitie podĘa urêenia .................................................................... 37

3. Bezpeênostné upoz orn enia .......... ... ... .... ......................... .... ............ 37

4. Rozsah dodávky............................................................................. 39

5. Montáž prístroja....................................................... ... ... .... ............ 39

6. Obsluha ......................................................................................... 40

6.1 Uvedenie prístroja do prevádzky a vypnutie........................................... 40

6.2 Nastavenie stupĢa rýchlosti.................................................................. 40

6.3 Nastavenie doby chodu....................................................................... 40

6.4 Funkcia otáêania ................................................................................ 40

7. éistenie........................................................................................... 41

8. Likvidácia....................................................................................... 41

9. Technické údaje........................... .......................... ... ...................... 42

10.Záruka spoloênosti HOYER Handel GmbH....................................... 42

1. PrehĘad

1

vežový ventilátor

2

otoêný spínaê a êasovaê

3

tlaêidlo 3: vysoký stupeĢ rýchlosti

4

tlaêidlo 2: stredný stupeĢ rýchlosti

5

tlaêidlo funkcie otáêania

6

tlaêidlo 1: slabý stupeĢ rýchlosti

7

vypínaê (

8

podstavec

9

priehlbina pre sieĹový prívod

10

zadná polovica podstavca

11

predná polovica podstavca

12

SieĹový kábel so zástrêkou

Bez obrázku: skrutka

OFF

)

36 SK

__CPE282343_TowerVentilator_B4.book Seite 37 Mittwoch, 7. Dezember 2016 8:39 20

ëakujeme vám za vašu
dôveru!

Gratulujeme vám k novému vežovému venti­látoru.

Pre bezpeêné zaobchádzanie s prístrojom a
oboznámenie sa s rozsahom výkonov:

•Preêítajte si pred prvým uvede-

ním do prevádzky dôkladne ten­to návod na obsluhu.

•Bezpodmieneêne sa ria ìte bez-

peênostnými pokynmi!

• Prístroj smiete obsluhovaĹ len

tak, ako je to opísané v tomto
návode na obsluhu.

• Tento návod na obsluhu si uscho­vajte.

• Ak prístroj v budúcnosti odo­vzdáte ìalej, priložte k nemu aj
tento návod na obsluhu.

Prajeme vám veĘa radosti s novým vežovým
ventilátorom!

2. Použitie podĘa

Vežový ventilátor zabezpeêuje obeh vzdu­chu v suchých in teriéroch.
Prístroj je koncipovaný na používanie
v domácnostiach. Prístroj sa smie používaĹ
len vo vnútorných priestoroch.
Tento prístroj sa nesmie používaĹ na ko merê-
né úêely.

3. Bezpeênostné upozornenia

urêenia

Výstražné upozornenia

V prípad e, že je to po treb né, sú v tom to náv ode n a ob sluhu p ouži té nasled ovné výstra žné u po­zornenia:

NEBEZPEéENSTVO!

biĹ poranenie a ohrozenie života.

VÝSTRAHA!

bo rozsiahle vecné škody.

POZOR:

bo vecné škody.

UPOZORNENIE:

prístrojom.

Stredné riziko: Ner ešpektovanie tejto výstrahy môže spôsobiĹ poranenia ale-

Nízke riziko: Ner ešpektovanie tejto výstrahy môže spôsobiĹ Ęahké poranenia ale-

Skutoênosti a špecifiká, ktoré by ste mali rešpektovaĹ pri manipulácii s

Vysoké riziko: Nerešpektovanie tejto výstrahy môže spôso-

Pokyny pre bezpeênú prevádzku

~

Tento prístroj môže byĹ používaný deĹmi od 8 rok o v a osobami s
obmedzenými fyzickými, zmyslovými alebo duševnými schopnosĹa-
mi alebo s nedostatkom skúseností a/alebo vedomostí, ak sú tieto
pod dozorom alebo ak boli pouêené o bezpeênom používaní prí­stroja a pochopili riziká, ktor é sú s jeho používaním spojené. Deti
sa s nesmú hra Ĺ s prístrojom. Deti nesmú vykonávaĹ êistenie a
údržbu prístroja prístupnú pre používate Ęa, s výnimkou prípadu, ak
sú staršie ako 8 rokov a sú pod dohĘadom.

37SK

__CPE282343_TowerVentilator_B4.book Seite 38 Mittwoch, 7. Dezember 2016 8:39 20

~

Deti mladšie ako 8 rok ov by ste nemali púšĹaĹ do blízkosti prístroja
a pripájacieho kábla.

~

Ak dôjde k poškodeniu pripájacieho kábla tohto prístroja, výmenu
kábla musí vykonaĹ výrobca, jeho zákaznícky servis alebo podob­ne kvalifikovaná osoba. T ým sa zabráni ohrozeniu, ktor é by mohlo
vyplynúĹ z poškodeného kábla.

~

Tento prístroj nie je ur êený na prevádzkovanie s externým êasova-
êom alebo separátnym diaĘkovým ovládacím systémom.

NEBEZPEéENSTVO úrazu

NEBEZPEéENSTVO pre deti

~ Obalový materiál nie je hraêka. Deti sa

nesmú hraĹ s plastovými vr eckami. Hrozí
nebezpeêenstvo udusenia.

~ Prístroj uchovávajte mimo dosahu detí.

NEBEZPEéENSTVO pre do­máce a hospodárske zvie­ratá

~ Elektrické prístroje môžu predstavovaĹ

nebezpeêenstvo pre domáce a hospo­dárske zvieratá. ZároveĢ môžu zvieratá
prístroj poškodiĹ. Preto im zabráĢte pri­blížiĹ sa k elektrickým prístrojom.

NEBEZPEéENSTVO úrazu
elektrickým prúdom pri
vniknutí vlhkosti

~ Prístroj, kábel a zástrêka sa nesmú po-

náraĹ do vody alebo iných tekutín.

~ Prístroj chráĢte pred vlhkosĹou, kvapka-

júcou alebo striekajúcou vodu: Nebez­peêenstvo úrazu elektrickým prúdom.
Ak by sa do prístroja dostala kvapalina,

~

okamžite vytiahnite sieĹovú zástrêku. Pred
opätovným uvedením do prevádzky za­bezpeête vykonanie kontroly prístroja.

~

Prístroj neprevádzkujte s vlhkými rukami.

~ Ak by vám prístroj spadol do vody,

okamžite vytiahnite sieĹovú zástrêku a
až potom vyberte prístroj z vody. P rístroj
v takomto prípade už nepoužívajte, ne­chajte ho skontrolovaĹ v odbornej servis­nej dielni.

~ Prístroj neuvádzajte do prev ádzky, ak

~ SieĹovú zástrêku pripájajte len na riad-

~

~ Pri používaní prístroja dbajte na to, aby

~ Po vypnutí prístroj nie je celkom odpoje-

~ Pri vyĹahovaní sieĹovej zástrêky zo zá-

~

~ Aby sa predišlo ohrozeniu, nevyko ná-
~ Poêas prevádzky kábel úplne odviĢte,

elektrickým prúd om

prístroj alebo sieĹový kábel vykazujú vi­diteĘné poškodenia, alebo keì vám prí­stroj spadol.

ne inštalovanú, Ęahko prístupnú zásuvku
s ochrannými kontaktmi, ktorej napätie
zodpovedá údajom na typovom štítku.
Zásuvka musí byĹ aj po pripojení Ęahko
prístupná.
Dbajte na to, aby nemohlo dôjsĹ
kpoškodeniu sieĹového kábla na ostrých
hranách alebo horúcich povrchoch.

nedošlo k priškripnutiu alebo stlaêeniu
pripájacieho kábla.

ný od siete. Aby ste ho odpojili, vytiah­nite sieĹovú zástrêku.

suvky Ĺahajte vždy za zástrêku, nikdy
nie za kábel.
SieĹovú zástrêku vy tiahn ite zo zá suvk y, ...
… pri každej poruche,
… ak prístroj nepoužívate,
…pred každým êistením a
…poêas búrky.

vajte žiadne zmeny na výrobku.
aby sa predišlo prehriatiu a prepáleniu.

38 SK

__CPE282343_TowerVentilator_B4.book Seite 39 Donnerstag, 8. Dezember 2016 3:53 15

~ V prípade použitia predlžovacieho káb-

la musí tento kábel zodpovedaĹ platným
bezpeênostným predpisom.

VÝSTRAHA pred vecnými
škodami

~ Prístr oj nikdy neklaìte na horúce po -

vrchy (napr. platniêky sporáka), ani do
blízkosti zdrojov tepla alebo otvoreného
ohĢa.

~ Používajte iba originálne príslušenstvo.
~ Nepoužívajte agresívne alebo abrazív-

ne êistiace prostriedky.

4. Rozsah dodávky

1vežový ventilátor|1
1 podstavec (pozostávajúci z 2 dielov)|8
1skrutka
1 návod na obsluhu

Odstránenie obalu

1. Vyberte všetky êasti z obalu.

2. Skontrolujte, êi sú tieto êasti kompletné
a nepoškodené.

5. Montáž prístroja

Pred tým, ako prístroj uvediete do prevádz­ky, je potrebné naskrutkovaĹ na neho pod­stavec|8:

1. Obrázok A: Spojte zadnú polovicu
podstavca|10 a prednú polovicu pod­stavca|11. Dbajte na to, aby spojenie
poêuteĘne zapadlo.

UPOZORNENIA:

• Zadnú polovicu podstavca|10 urêíte

tak, že je na nej priehlbina pre sieĹový
prívod|9.

• Dbajte na to, aby sa sieĹový kábel|12

nachádzal v priehlbine pre sieĹový prí­vod|9.

2. Obrázok B: Nasaìte vežový ventilá­tor|1 na podstavec|8. Dbajte na stabil­né postavenie a na to, aby sa sieĹový
kábel|12 nachádzal v priehlbine pr e
sieĹový prívod|9.

3. Pre istotu vežový ventilátor|1 pev­ne|priskrutkujte|na podstavec|8. Použi­te na to dodané skrutky.

4. Vyberte si miesto, ktoré spĔĢa všetky
bezpeênostné pokyny (pozri „Bezpeê-
nostné upozornenia“ na strane 37).

5. ZasuĢte zástrêku|12 do zásuvky, ktorá

zodpovedá technickým údajom.

39SK

__CPE282343_TowerVentilator_B4.book Seite 40 Mittwoch, 7. Dezember 2016 8:39 20

6. Obsluha

6.1 Uvedenie prístro j a do
prevádzky a vypnutie

1. SieĹovú zástrêku zasuĢte do sieĹovej zá-

suvky, ktorá zodpovedá technických
údajom.

2. Zapnite napájanie prú-

dom tak, že otoêný spí­naê|

2

prepnete na ON.
Prístroj je teraz pripra­vený na použí vanie.

3. Vypnite napájanie prú­dom tak, že otoêný spí-

2

prepnete na

naê|

6.2 N astavenie stupĢa

rýchlosti

Zvolením stupĢa rýchlosti si vyberáte, ako
rýchlo bude prístroj cirkulovaĹ vzduch v
miestnosti.
Prístroj má tri stupne rýchlosti:

-StupeĢ 1, slabý: Stlaête tlaêidlo|

-StupeĢ 2, stredný: Stlaête tlaêidlo|

-StupeĢ 3, silný: Stlaête tlaêidlo|
Keì stlaêíte vypínaê|
stroj pracovaĹ.

OFF

7 OFF

.

6

3

.

, prestane prí-

;

4

;

6.3 Nastavenie doby chodu

Prístroj má êasovaê, pomocou ktorého je
možné nastaviĹ želanú dobu chodu medzi 0
a 120 minútami.

1. Zapnite êasovaê tak, že
otoêný spínaê|
nete na ĘubovoĘný êas
medzi 0 a 120 minúta­mi. ZároveĢ sa zapne
napájanie prúdom.

2. Na vypnutie êasovaêa prepnite otoêný
spínaê|

UPOZORNENIE:

pracoval v trvalej prevádzke, musíte otoêný
spínaê|2 prepnúĹ na ON.

2

2

prep-

na

OFF

.

Ak si želáte, aby prístroj

6.4 Funkcia otáêania

Prístroj má funkciu otáêania.
Pri nej sa prístroj otáêa na obidve strany,
êím sa vystupujúci vzduch rozdeĘuje rovno-
merne do priestoru:

1. Funkciu otáêania zapnete stlaêením
spínaêa funkcie otáêania|

2. Funkciu otáêania vypnete opätovným
stlaêením spínaêa funkcie otáêania|

5

.

5

.

40 SK

__CPE282343_TowerVentilator_B4.book Seite 41 Donnerstag, 8. Dezember 2016 3:54 15

7. éistenie

Aby ste mali dlho radosĹ zo svojho prístroja,
je potrebné ho pravidelne êistiĹ.

NEBEZPEéENSTVO úrazu
elektrickým prúdom!

~ Pred každým êistením vyti ahni te sieĹov ú

vidlicu.

~ Prístroj nikdy neponárajte do vody.
~ Nenechajte do prístroja vniknúĹ vodu

alebo êistiaci prostriedok.

VÝSTRAHA pred vecnými škodami!

~ Nepoužívajte agresívne alebo abrazív-

ne êistiace prostriedky.

1. Hrubé usadeniny prachu opatrne od­stráĢte vysávaêom.

2. Vonkajšie plochy prístroja oêistite vlh­kou tkaninou. Môžete použiĹ aj malé
množstvo êistiaceho prostriedku.

3. Utierajte ha ndrou, ktorá je navlhêená
êistou vodou.

4. Prístroj používajte až vtedy, keì je úpl­ne vysušený.

8. Likvidácia

Tento produkt podlieha európ­skej smernici 2012/19/EÚ.
Symbol preêiarknutého smet­ného koša na kolesách zna­mená, že produkt musí byĹ
odovzdaný do osobitného
zberu odpadu v Európskej únii. Platí to pre
produkt a všetky diely príslušenstva, ktoré sú
oznaêené týmto symbolom. Oznaêené pro­dukty sa nesmú likvidovaĹ s bežným domá-
cim odpadom, ale musia sa odovzdaĹ na
zberné miesto na recykláciu elektrických a
elektronických prístrojov. Recyklácia pomá ­ha znižovaĹ spotrebu surovín a zaĹaženie ži­votného prostredia.

Obal

Ak chcete zlikvido vaĹ obal, dbajte na prís-
lušné predpisy vo vašej krajine týkajúce sa
životného prostredia.

41SK

__CPE282343_TowerVentilator_B4.book Seite 42 Donnerstag, 8. Dezember 2016 3:54 15

9. Technické údaje

Model: STV 45 D3
SieĹové napätie: 220|- 240 V ~ 50/60 Hz
Trieda ochrany: II
Výkon: 45 W

Opis

Maximálny prie­tok ventilátora

Príkon ventilátora
Prevádzková

hodnota
Spotreba ener-

gie v pohoto­vostnom režime

Hladina akustic­kého výkonu
ventilátora

Maximálna
rýchlosĹ prúde­nia vzduchu

Norma mera­nia pre prevádz­kovú hodnotu

Technické zmeny vyh radené.

Sym-

F20,97
P35,24W
SV 0,6

Psb

Lwa 55,5 dB(A)

c2,52m/s

IEC 60879:1986+
(cor1:1992)

bol

Hod­nota

Ű

0,50

Jednot-

ka

3

/min

m

3

(m

/

min)/W

W

10. Záruka spoloênosti
HOYER Handel GmbH

Vážená zákazníêka, vážený zákazník,
na tento prístroj sa vzĹahuje záruka 3 roky
od dátumu kúpy. V prípade výskytu nedo­statkov tohto výrobk u máte voêi predajcovi
výrobku zákonom stanovené práva. Tieto
zákonom stanovené práva nie sú obmedze­né našimi nižšie uvedenými záruênými pod­mienkami.

Záruêné podmienky

Záruêná doba zaêína plynúĹ od dátumu kúpy .
Originálny pokladniêný blok si, prosím, uscho­vajte. Tento blok slúži ako doklad o kúpe.
V prípade, že sa v priebehu troch rokov od dá­tumu kúpy tohto výrobku vyskytne chyba mate­riálu alebo výrobná chyba, výrobok V ám ­podĘa nášho uváženia - zdarma opravíme ale­bo vymeníme. T oto záruêné plnenie predpokl a­dá, že v rámci trojroênej lehoty predložíte
nefunkêný prístroj a doklad o kúpe (pokladniê-
ný blok) a krátko písomne popíšete, v êom spo­êíva nedo statok a k edy sa vysk ytol.
V prípade, že sa záruka vzĹahuje na príslušnú
poruchu, obdržíte od nás opravený alebo
nový výrobok . Pri opra ve alebo výmene výr ob­ku nezaêína p lynúĹ nová záruêná doba.

Záruêná doba a zákonná záruka

Záruêná doba sa záruêným plnením nepredl­žuje. Toto sa vzĹahuje aj na vymenené a
opravené diely. Prípadné poškodenia a ne­dostatky existujúce už pri kú pe sa musia na­hlásiĹ ihneì po vybalení. Prípadné opravy po
uplynutí záruênej doby budú spoplatnené.

42 SK

Rozsah záruky

Príst roj bol star os tl iv o zho t ove n ý po dĘa prís-
nych smerníc kvality a pred zaslaním bol dô­kladne skontrolovaný.
Záruêné plnenie sa vzĹahuje na materiál a
navýrobné chyby.

SK

__CPE282343_TowerVentilator_B4.book Seite 43 Mittwoch, 7. Dezember 2016 8:39 20

Záruka sa nevzĹahuje na nam áhané
diely, ktoré sú vystavené normá l ne­mu opotrebeniu, na po škodenia
krehkých dielov, napr . sp ínaêov, ba­térií, osvetĘovacích prostriedkov ale­bo iných dielov vyrobených zo skla.

T áto záruka zaniká, ak bol výrobok poškode­ný alebo nebol používaný alebo udržiavaný
odborne. Pre správne používanie výrobku sa
musia pres ne dod rži av aĹ všetky pokyny uve-
dené v návode na obsluhu. Úêelom použitia
a konaniam, kt oré návod na obsluhu neod­porúêa alebo pred ktorými varuje, je potreb­né sa bezpodmieneêne vyhýbaĹ.
Výrobok je urêený výluêne na súkromné pou-
žitie a nie na komerêné úêely. V prípade ne-
vhodného a neodborného, príp. násilného
zaobchádzania s prístrojom a zásahov, ktoré
neboli vykonané našim servisným centrom,
záruka zaniká.

Postup pri reklamácii

Pre rýchle spracovanie vašej žiadosti, prosím,
postupujte podĘa nasledovných pokynov:

• Pri všetkých otázkach majte pripravené
êíslo výrobku
niêný blok ako doklad o kúpe.

• éíslo artikla nájdete na typovom štítku,
ako rytinu, na titulnej stránke návodu
(vĘavo dole) alebo ako nálepku na
zadnej alebo spodnej strane prístroja.

• V prípade, že sa na prístroji vyskytli
chyby vo funkcii alebo iné nedostatky,
najskôr

lom

kontaktujte nižšie uvedené servisné

centrum.

• Výrobok, ktorý bol oznaêený za ne­funkêný, môžete následne spolu s dokla­dom o kúpe (pokladniêný blok) a
uvedením, v êom spoêíva daný nedosta­tok a kedy sa objavil, zaslaĹ zdarma na
servisnú adresu, ktorá vám bola ozná­mená.

IAN: 282343

telefonicky

alebo

a poklad-

e-mai-

Na stránke www.lidl-service.com si
môžete stiahnuĹ túto a mnohé ìal-
šie príruêky, videá k výrobkom a
softvér.

Servisné stredisko

Servis Slovensko
Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

IAN: 282343

DodávateĘ

Majte, prosím, na pamäti, že nasledujúca
adresa
kontaktujte vyššie uveden é servisné centum.

HOYER Handel GmbH
Tasköprüstraße 3
22761 Hamburg
Nemecko

nie je servisná adre sa

: Najskôr

43SK

__CPE282343_TowerVentilator_B4.book Seite 44 Mittwoch, 7. Dezember 2016 8:39 20

Inhalt

1. Übersicht ....................................................................................... 44

2. Bestimmungsgemäßer Gebrauch .................................................... 45

3. Sicherheitshinweise ....................................................................... 45

4. Lieferumfang ................................................................................. 47

5. Gerät montieren ...................... ... ... ... .......................... ... .... ............ 47

6. Bedienen ....................................................................................... 48

6.1 Gerät in Betrieb nehmen und ausschalten ............................................... 48

6.2 Gebläsestufe einstellen ........................................................................ 48

6.3 Laufdauer einstellen . ............... .............. ............................................... 48

6.4 Schwenkfunktion ................................................................................. 48

7. Reinigen ........................................................................................ 48

8. Entsorgen ...................................................................................... 49

9. Technische Daten ........................................................................... 49

10.Garantie der HOYER|Handel GmbH ................................................ 50

1. Übersicht

1

Tower-Ventilator

2

Drehschalter und Timer

3

Taste 3: starke Gebläsestufe

4

Taste 2: mittlere Gebläsestufe

5

Taste Schwenkfunktion

6

Taste 1: schwache Gebläsestufe

7

Aus-Taste (

8

Standfuß

9

Vertiefung für Netzanschlussleitung

10

Hintere Hälfte Standfuß

11

Vordere Hälfte Standfuß

12

Netzanschlussleitung mit Netzstecker

Ohne Abbildung: Schraube

OFF

)

44

DE

__CPE282343_TowerVentilator_B4.book Seite 45 Mittwoch, 7. Dezember 2016 8:39 20

Herzlichen Dank für Ihr
Vertrauen!

Wir gratulier en Ihnen zu Ihr em neuen T o wer­Ventilator.

Für einen sicheren Umgang mit dem Gerät
und um den ganzen Leistungsumfang ken­nenzulernen:

• Lesen Sie vor der ersten Inbe­triebnahme diese Bedienungsan­leitung gründlich durch.

• Befolgen Sie vor allen Dingen d ie
Sicherheitshinweise!

• Das Gerät darf nur so bedient
werden, wie in dieser Bedie­nungsanleitung beschrieben.

• Bewahren Sie diese Bedienungs­anleitung auf.

• Falls Sie das Gerät einmal wei­tergeben, legen Sie bitte diese
Bedienungsanleitung dazu.

Wir wünschen Ihnen viel Freude mit Ihrem
neuen Tower-Ventilator!

2. Bestimmungsgemäßer

Gebrauch

Der Tower-Ventilator eignet sich für das Um­wälzen von Luft in trockenen Innenräumen.
Das Gerät ist für de n priva ten Haus ha lt k on­zipiert. Das Gerät darf nur in Innenräumen
benutzt werden.
Dieses Gerät darf nicht für gewerbliche
Zwecke eingesetzt werden.

3. Sicherheitshinweise

Warnhinweise

Falls erforderlich, werden folgende Warnhinweise in dieser Bedienungsanleitung verwendet:

GEFAHR!

ben verursachen.

WARNUNG!

Sachschäden verursachen.

VORSICHT:

Sachschäden verursachen.

HINWEIS:

den sollten.

Hohes Risiko: Miss achtu ng der Warnung kann Schaden für Leib und Le-

Mittleres Risiko: Missac htung der Warnung kann V erletzungen oder schwer e

Geringes Risiko: Missachtung der Warnung kann leichte Verletzung en oder

Sachverhalte und Besonderheiten, die im Umgang mit dem Gerät beachtet wer-

Anweisungen für den sicheren Betrieb

~

Dieses Ger ät k an n von Ki nd ern ab 8|Jahr en und von P ersonen mit
reduzierten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten
oder Mangel an Erfahrung und/oder Wissen benutzt werden,
wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauches
des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden
Gefahren verstanden haben. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät
spielen. Reinigung und Benutzerwartung dürfen nicht durch Kinder

DE

45

__CPE282343_TowerVentilator_B4.book Seite 46 Mittwoch, 7. Dezember 2016 8:39 20

ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden, es sei denn, sie sind äl­ter als 8|Jahre und beaufsichtigt.

~

Kinder jünger als 8|Jahre sind vom Gerät und der Anschlussleitung
fernzuhalten.

~

Wenn die Netzanschlussleitung dieses Gerätes beschädigt wird,
muss sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine
ähnlich qualifizierte Person ersetzt werden, um Gefährdungen zu
vermeiden.

~

Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, mit einer externen Z eitschal t­uhr oder einem separaten Fernwirksystem betrieben zu werden.

~ Sollte das Gerät doch einmal ins Was-

GEFAHR für Kinder

~ Verpackungsmaterial ist kein Kinder-

spielzeug. Kinder dürfen nicht mit den
Kunststoffbeuteln spielen. Es besteht Er­stickungsgefahr.

~ Bewahren Sie das Gerät außerhalb der

Reichweite von Kindern auf.

GEFAHR für und durch
Haus- und Nutztiere

~ V on Elektroger äten können Gefahr en für

Haus- und Nutztiere ausgehen. Des
Weiteren können Tiere auch einen
Schaden am Gerät verursachen. Halten
Sie deshalb Tiere grundsätzlich von
Elektrogeräten fern.

GEFAHR von Stromschlag
durch Feuchtigkeit

~ Das Gerät, die Netzanschlussleitung

und der Netzstecker dürfen nicht in
Wasser oder andere Flüssigkeiten ge­taucht werden.

~ Schützen Sie das Gerät vor Feuchtig-

keit, T ropf- oder Spritzwasser: Es besteht
die Gefahr eines elektrischen Schlages.

~ Sollte Flüssigkeit in das Gerät gelang en,

sofort den Netzstecker ziehen. V or einer
erneuten Inbetriebnahme das Gerät prü­fen lassen.

~ Bedienen Sie das Ger ät nicht mit feuch-

ten Händen.

ser gefallen sein, ziehen Sie sofort den
Netzstecker und nehmen Sie erst da­nach das Gerät heraus. Benutzen Sie
das Gerät in diesem Fall nicht mehr,
sondern lassen Sie es von einer Fach­werkstatt überprüfen.

GEFAHR durch
Stromschlag

~ Nehmen Sie das Gerät nicht in Betrieb,

wenn das Gerät oder die Netzan­schlussleitung sichtbare Schäden auf­weist oder wenn das Gerät zuvor f allen
gelassen wurde.

~ Schließen Sie den Netzstecker nur an

eine ordnungsgemäß installierte, leicht
zugängliche Steckdose an, deren Span­nung der Angabe auf dem Typenschild
entspricht. Die Steckdose muss auch
nach dem Anschließen weiterhin leicht
zugänglich sein.

~ Achten Sie darauf, dass die Netzan-

schlussleitung nicht durch scharfe Kan­ten oder heiße Stellen beschädigt
werden kann.

~ Achten Sie beim Gebrauch des Gerätes

darauf, dass die Netzanschlussleitung
nicht eingeklemmt oder gequetscht
wird.

~ Das Gerät ist auch nach Ausschalten

nicht vollständig vom Netz getr ennt. Um
dies zu tun, ziehen Sie den Netzstecker.

46

DE

__CPE282343_TowerVentilator_B4.book Seite 47 Mittwoch, 7. Dezember 2016 8:39 20

~ Um den Netzstecker aus der Steckdose

zu ziehen, immer am Stecker, nie am
Kabel ziehen.

~ Ziehen Sie den Netzstecker aus der

Steckdose, ...
… wenn eine Störung auftritt,
… wenn Sie das Gerät nicht benutzen,
… bevor Sie das Gerät reinigen und
… bei Gewitter.

~ Um Gefährdungen zu vermeiden, neh-

men Sie keine Veränderungen am Arti­kel vor.

~ Wickeln Sie die Netzanschlussleitung

im Betrieb vollständig ab, um eine Über­hitzung und Dur chschmoren zu verhin­dern.

~ Bei Verwendung eines V erlängerungska-

bels muss dieses den gültigen Sicher­heitsbestimmungen entsprechen.

WARNUNG vor Sachschäden

~ Stellen Sie das Gerät niemals auf heiße

Oberflächen (z. B. Herdplatten) oder in
die Nähe von Wärmequellen oder offe­nem Feuer.

~

V erwenden Sie nur das Originalzubehör.

~ Verwenden Sie keine scharfen oder

kratzenden Reinigungsmittel.

4. Lieferumfang

1 Tower-Ventilator|
1 Standfuß (bestehend aus 2 T eilen)|
1 Schraube
1 Bedienungsanleitung

1

8

5. Gerät montieren

Bevor das Gerät in Betrieb genommen
werden kann, muss der Standfuß|
schraubt werden:

1.

Bild A:

des Standfußes|
Hälfte des Standfußes|
Achten Sie darauf, dass die Verbin­dung hörbar einrastet.

HINWEISE:

• Die hintere Hälfte des Standfußes|10
erkennen Sie an der Vertiefung für die
Netzanschlussleitung|

• Achten Sie darauf, dass die Netzan­schlussleitung|
Netzanschlussleitung|9 liegt.

Bild B:

2.

tor|
auf einen sicheren Stand und darauf,
dass die N e tz an sc hl us sl e it un g|
V ertiefung für die Netzanschlussleitung|
liegt.

3. Zur Sicherheit schrauben Sie den To-

wer-Ventilator|
fest. Verwenden Sie dafür die mitgelie­ferte Schraube.

4. Wählen Sie einen Standort, der den Si-

cherheitshinweisen entspricht (siehe
“Sicherheitshinweise” auf Seite 45).

5. Stecken Sie den Netzsteck er|

Netzsteckdose, die den technischen
Daten entspricht.

Setzen Sie die hintere Hälfte

10

sowie die vordere

11

9

.

12

in der V ertiefung für die

Setzen Sie den Tower-Ventila-

1

auf den Standfuß|8. Achten Sie

1

auf dem Standfuß|8

8

ange-

zusammen.

12

in der

12

in eine

9

Auspacken

1. Entnehmen Sie alle Teile aus der Verpa­ckung.

2. Prüfen Sie die Teile auf Vollständigkeit
und darauf, ob alle Teile unversehrt
sind.

DE

47

__CPE282343_TowerVentilator_B4.book Seite 48 Mittwoch, 7. Dezember 2016 8:39 20

6. Bedienen

6.1 Gerät in Betr ie b ne h­men und aussc halten

1. Stecken Sie den Netzstecker in eine

Netzsteckdose, die den technischen
Daten entspricht.

2. Schalten Sie die Strom-

versorgung ein, indem
Sie den Drehschalter|
auf

ON

stellen.
Das Gerät ist nun be­triebsbereit.

3. Schalten Sie die Strom­versorgung aus, indem
Sie den Drehschalter|
auf

OFF

stellen.

2

2

HINWEIS:

betrieb arbeiten lassen wollen, müssen Sie
den Drehschalter|2 auf ON stellen.

6.4 Schwenkfunktion

Das Gerät besitzt eine Schwenkfunktion .
Diese bewirkt, dass das Gerät hin und her
schwenkt und dadurch die austretende Luft
gleichmäßiger im Raum verteilt wird :

1. Schalten Sie die Schwenkfunktion ein,
indem Sie die Taste für die Schwenk­funktion|

2. Schalten Sie die Schwenkfunktion aus,
indem Sie die Taste für die Schwenk­funktion|

W enn Sie das Ger ä t im Dauer-

5

drücken.

5

erneut drücken.

6.2 Gebläsestufe einstellen

Mit den Gebläsestufen wählen Sie, wie
schnell das Gerät die Luft im Raum umwälzt.
Das Gerät besitzt drei Gebläsestufen:

- Stufe 1, schwach: Taste|

- Stufe 2, mittel: Taste|

- Stufe 3, stark: Taste|
Wenn Sie die Aus-Taste|
hört das Gerät auf, zu arbeiten.

4

drücken;

3

drücken.

7 OFF

6

drücken;

drücken,

6.3 Laufdauer einstellen

Das Gerät besitzt einen Timer, mit dem Sie
die gewünschte Laufdauer zwischen 0 und
120 Minuten einstellen können.

1. Schalten Sie den Timer

ein, indem Sie den
Drehschalter|
beliebige Zeit zwischen
0 und 120 Minuten stel­len. Gleichzeitig wird
die Stromversorgung eingeschaltet.

2. Um den Timer auszuschalten, stellen

Sie den Drehschalter|

2

auf eine

2

auf

OFF

.

7. Reinigen

Damit Sie lange Freude an Ihrem Gerät ha­ben, sollten Sie es regelmäßig reinigen.

GEFAHR durch Stromschlag!

~ Ziehen Sie vor jeder Reinigung den

Netzstecker.

~ Tauchen Sie das Gerät nie in Wasser.
~ Lassen Sie kein Wasser oder

Reinigungsmittel in das Ge rät laufen.

W ARNUNG vor Sachschäden!

~ Verwenden Sie keine scharfen oder

kratzenden Reinigungsmittel.

1. Entfernen Sie grobe Staubablagerun­gen vorsichtig mit einem Staubsauger.

2. Reinigen Sie das Gerät außen mit ei­nem feuchten Lappen. Sie k önnen auch
etwas Spülmittel nehmen.

3. Wischen Sie mit einem Lappen, der mit
klarem Wasser angefeuchtet ist, nach.

4. Benutzen Sie das Gerät erst wieder,
wenn es vollständig get rocknet ist.

48

DE

__CPE282343_TowerVentilator_B4.book Seite 49 Donnerstag, 8. Dezember 2016 3:54 15

8. Entsorgen

Dieses Produkt unterliegt der
europäischen Richtlinie
2012/19/EU. Das Symbol
der durchgestrichenen Ab­falltonne auf Rädern bedeu­tet, dass das Produkt in der
Europäischen Union einer getrennten Müll­sammlung zugeführt werden muss. Dies gilt
für das Produkt und alle mit diesem Symbol
gekennzeichneten Zubehörteile. Gekenn­zeichnete Produkte dürfen nicht über den
normalen Hausmüll entsorgt werden, son­dern müssen an einer Annahmestelle für das
Recycling von elektrischen und elektroni­schen Geräten abgegeben werden. Recy­cling hilft, den Verbra uch von R ohstoffen zu
reduzieren und die Umwelt zu entlasten. In­formationen zur Entso rgung und der Lage
des nächsten Recyclinghofes erhalten Sie
z.|B. bei Ihrer Stadtreinigung oder in den
Gelben Seiten.

Verpackung

Wenn Sie die Verpackung entsorgen möch­ten, achten Sie auf die entsprechenden Um­weltvorschriften in Ihrem Land.

9. Technische Daten

Modell: STV 45 D3
Netzspannung: 220|- 240 V ~ 50/60 Hz
Schutzklasse: II
Leistung: 45 W

Bezeich-

nung

Maximaler
Volumenstrom

Ventilator
Leistungsauf­nahme

Servicever­hältnis

Leistungsauf­nahme im
Bereitschafts­zustand

Ventilator
Schallleis­tungspegel

Maximale
Luftgeschwin­digkeit

Messnorm für
Ermittlung
Service­verhältnis

Sym-

bol

F 20,97

P 35,24 W

SV 0,6

Psb

Lwa 55,5 dB(A)

c2,52m/s

IEC 60879:1986+
(cor1:1992)

Wert Einheit

3

/min

m

3

/min)/

(m
W

0,50

W

Ű

Technische Änderungen vorbehalten.

49

DE

__CPE282343_TowerVentilator_B4.book Seite 50 Mittwoch, 7. Dezember 2016 8:39 20

10. Garantie der
HOYER|Handel GmbH

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
Sie erhalten auf dieses Gerät 3|Jahre Ga­rantie ab Kaufdatum. Im Falle von Mängeln
dieses Produkts stehen Ihnen gegen den Ver­käufer des Produkts gesetzliche Rechte zu.
Diese gesetzlichen Rechte werden durch un­sere im Folgenden dargestellte Garantie
nicht eingeschr änkt.

Garantiebedingungen

Die Garantiefrist b e ginnt mit dem Kaufda­tum. Bitte bewahren Sie den Original Kas­senbon gut auf. Diese Unterlage wird als
Nachweis fü r den Kauf benötigt.
T r itt inne rh alb vo n dr e i Jahren ab dem Kauf­datum dieses Produkts ein Material- oder
Fabrikationsfehler auf, wird das Produkt von
uns – nach unserer Wahl – für Sie kostenlos
repariert oder ersetzt. Diese Garantieleistung
setzt voraus, dass innerhalb der Dreijahres­frist das defek te G er ät un d de r K a uf bel eg
(Kassenbon) vorgelegt und schriftli ch kurz be­schrieben wird, worin der Mangel besteht
und wann er aufgetreten ist.
Wenn der Defekt von unserer Garantie ge­deckt ist, erhalten Sie das reparierte oder ein
neues Produkt zurück. Mit Reparatur oder
Austausch des Produkts beginnt kein neuer
Garantiezeitraum.

Garantiezeit und gesetzliche
Mängelansprüche

Die Garantiezeit wird durch die Gewährleis­tung nicht verlängert. Dies gilt auch für ersetz­te und reparierte Teile. Eventuell schon beim
Kauf vorhandene Schäden und Mäng el müs­sen sofort nach dem Auspacken gemeldet
werden. Nach Ablauf der Garantiezeit anfal­lende Reparaturen sind ko stenpƃich tig .

Garantieumfang

Das Gerät wurde nach strengen Qualitäts­richtlinien sorg fältig p r od uziert un d vor Aus ­lieferung gewissenhaft geprüft.

Die Garantieleistung gilt für Material- oder
Fabrikationsfehler.

Von der Garantie ausgeschlossen
sind Verschleißteile, die normaler
Abnutzung ausgesetzt sind und Be­schädigungen an zerbrechlichen
Teilen, z. B. Schalter, Akkus,
Leuchtmittel oder andere Teile, die
aus Glas gefertigt sind.

Diese Garantie verfällt, wenn das Produkt
beschädigt, nicht sachgemäß benutzt oder
gewartet wurde. Für eine sachgemäße Be­nutzung des Produkts sind alle in der Bedie­nungsanleitung aufgeführten Anweisungen
genau einzuhalten. Verwendungszwecke
und Handlungen, von denen in der Bedie­nungsanleitung abgeraten oder vor denen
gewarnt wird, sind unbedingt zu vermeiden.
Das Produkt ist lediglich für den privaten und
nicht für den gewerblichen Gebrauch be­stimmt. Bei missbräuchlicher und unsachge­mäßer Behandlung, Gewaltanwendung und
bei Eingriffen, die nicht von unserem autori­sierten Service-Center vorgenommen wur­den, erlisc ht d ie Garan t ie .

Abwicklung im Garantiefall

Um eine schnelle Bearbeitun g Ihres Anlie­gens zu gewährleisten, fo lgen Si e bitte den
folgenden Hinweisen:

• Bitte halten Sie für alle Anfragen die Ar­tikelnummer
Kassenbon als Nachweis für den Kauf
bereit.

• Die Artikelnummer finden Sie auf dem
Typenschild, einer Gravur, auf dem Ti­telblatt Ihrer Anleitung (unten lin ks) oder
als Aufkleber auf der Rück- oder Unter­seite des Gerätes.

• Sollten F u nkt i ons f ehl er o der s ons ti ge M än ­gel auftreten, kontaktieren Sie zunächst
das nachfolgend benannte Service-Center

telefonisch

IAN:|282343

oder per

E-Mail

und den

.

50

DE

DE

AT

CH

__CPE282343_TowerVentilator_B4.book Seite 51 Mittwoch, 7. Dezember 2016 8:39 20

• Ein als defekt erfasstes Produkt können
Sie dann unter Beifügung des Kaufbe­legs (Kassenbon) und der Angabe, wor­in der Mangel besteht und wann er
aufgetreten ist, für Sie portofrei an die
Ihnen mitgeteilte Service Anschrift über­senden.

Auf www.lidl-service.com können
Sie diese und viele weitere Handbü­cher, Produktvideos und Software
herunterladen.

Service-Center

Service Deutschland
Tel.: [phone]
(kostenfrei)
E-Mail: [e-mail]

Service Österreich
Tel.: [phone]
(0,15 EUR/Min.)
E-Mail: [e-mail]

Service Schweiz
Tel.: [phone]
(0,08 CHF/Min.,
Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN: 282343

Lieferant

Bitte beachten Sie, dass die folgende An-

keine Serviceanschrift

schrift
Kontaktieren Sie zunächst das genannte
Service-Center.

HOYER Handel GmbH
Tasköprüstraße 3
22761 Hamburg
Deutschland

ist.

DE

51

HOYER HANDEL GMBH

Tasköprüstraße 3
22761 Hamburg
Germany

Status of information · Az információ kelte · Stanje informacij ·
Stav informací · Stav informácií · Stand der Informationen:

11/2016 · Ident.-Nr.: STV 45 D3

IAN 282343

CPE282343_Tower Ventilator_Cover_LB4.indd 1 25.11.16 11:03

4