Silvercrest SSM 550 C1 User Manual [en, de, fr, it]

STANDMIXER SSM 550 C1

STANDMIXER

Bedienungsanleitung

FRULLATORE

Istruzioni per l'uso

BLENDER

Operating instructions

IAN 96113

BLENDER

Mode d'emploi

BLENDER

Gebruiksaanwijzing

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen
Funktionen des Gerätes vertraut.

Avant de lire le mode d'emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec
toutes les fonctions de l'appareil.

Prima di leggere aprire la pagina con le immagini e prendere confi denza con le diverse funzioni
dell'apparecchio.

Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies van het
apparaat.

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of
the device.

DE / AT / CH Bedienungsanleitung Seite 1
FR / CH Mode d'emploi Page 11
IT / CH Istruzioni per l'uso Pagina 21
NL Gebruiksaanwijzing Pagina 31
GB Operating instructions Page 41

INHALTSVERZEICHNIS SEITE

Einleitung 2
Bestimmungsgemäßer Gebrauch 2
Lieferumfang 2
Gerätebeschreibung 2
Technische Daten 2
Sicherheitshinweise 3
Auspacken 4
Aufstellen 4
Bedienen 4

Mixaufsatz befüllen und montieren ................................................................................................4

Geschwindigkeitsstufe wählen ........................................................................................................4

Einfüllen im Betrieb...........................................................................................................................5

Mixaufsatz abnehmen .....................................................................................................................5

Nützliche Hinweise 5
Rezepte 6

Bananen-Shake.................................................................................................................................6

Vanille-Shake.....................................................................................................................................6

Cappucino-Shake.............................................................................................................................6

Tropical-Mix .....................................................................................................................................6

Nuss-Nougat-Shake..........................................................................................................................6

Möhren-Shake...................................................................................................................................6

Johannisbeer-Mix..............................................................................................................................6

Hawaii-Shake....................................................................................................................................7

Fruchtiger Ananas-Erdbeer-Mix.......................................................................................................7

Andalusische kalte Suppe (Gazpacho).........................................................................................7

Reinigen 7

Mixaufsatz reinigen ........................................................................................................................8

Motorblock reinigen.........................................................................................................................9

Nach dem Reinigen .........................................................................................................................9

Aufbewahren 9
Entsorgen 9
Garantie und Service 9
Importeur 10

- 1 -

Standmixer

Einleitung

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen
Gerätes.
Sie haben sich damit für ein hochwertiges Produkt
entschieden. Die Bedienungsanleitung ist Bestand­teil dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise
für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen
Sie sich vor der Benutzung des Produkts mit allen
Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen
Sie das Produkt nur wie beschrieben und für die an­gegebenen Einsatzbereiche. Händigen Sie alle
Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte
mit aus.

Bestimmungsgemäßer
Gebrauch

Dieses Gerät ist ausschließlich bestimmt für ...
– das Mischen, Pürieren und Rühren von Lebens-

mitteln sowie Zerkleinern von Eiswürfeln (sog.
“Crushen”),

– haushaltsübliche Mengen und nur in privaten

Haushalten in trockenen Räumen.

Dieses Gerät ist nicht bestimmt für ...
– das Zerkleinern von harten Lebensmittelanteilen

wie z.B. Nüsse, Kerne, große Körner oder Stiele,

– das Verarbeiten von Materialien, die nicht

Lebensmittel sind,

– den Einsatz für gewerbliche oder industrielle

Zwecke,

– die Verwendung in feuchter Umgebung oder im

Freien,

– das Verarbeiten von heißen/kochenden Flüssig-

keiten.

Lieferumfang

Kontrollieren Sie nach dem Auspacken die Lieferung
auf Vollständigkeit. Im Lieferumfang enthalten ist:
1 x Motorblock, mit Netzkabel und Netzstecker
1 x Mixaufsatz, mit fest montiertem Schneidmesser
1 x Deckel
1 x Dosierkappe
1 x Bedienungsanleitung

Gerätebeschreibung

Dosierkappe

q

Deckel

w

Mixaufsatz

e

Schneidmesser

r

Schalter

t

Netzkabel

y

Motorblock

u

Kabelaufwicklung

i

Skala

o

Technische Daten

Nennspannung: 220 - 240 V~, 50 Hz
Nennleistung: 550 Watt
Max. Einfüllmenge: 1,75 l
Schutzklasse: II
KB-Zeit: 3 Minuten

Die KB-Zeit (Kurzbetriebszeit) gibt an, wie lange
man ein Gerät betreiben kann, ohne dass der
Motor überhitzt und Schaden nimmt. Nach der
angegebenen KB-Zeit muss das Gerät solange
ausgeschaltet werden, bis sich der Motor auf
Raumtemperatur abgekühlt hat.

Verwenden Sie nur Zubehör- und Ersatzteile, die für
dieses Gerät bestimmt sind. Andere Teile sind mögli­cherweise nicht ausreichend geeignet oder sicher!

- 2 -

Sicherheitshinweise



Um Lebensgefahr durch elektri­schen Schlag zu vermeiden:

• Stellen Sie sicher, dass der Motorblock, das
Netzkabel oder der Netzstecker niemals in
Wasser oder andere Flüssigkeiten getaucht wird.

• Verwenden Sie das Gerät ausschließlich in
trockenen Räumen, niemals im Freien oder in
feuchter Umgebung.

• Achten Sie darauf, dass im Betrieb das Netz­kabel niemals nass oder feucht wird. Führen Sie
es so, dass es nicht eingeklemmt oder anderwei­tig beschädigt werden kann.

• Lassen Sie beschädigte Netzstecker oder Netz­kabel sofort von autorisiertem Fachpersonal
oder dem Kundenservice austauschen, um
Gefährdungen zu vermeiden.

• Ziehen Sie nach Gebrauch immer den Stecker
aus der Steckdose. Ausschalten alleine genügt
nicht, weil noch immer Netzspannung im Gerät
anliegt, solange der Netzstecker in der
Steckdose steckt.

• Kontrollieren Sie vor jedem Gebrauch das Gerät
auf seinen einwandfreien Zustand. Das Gerät
darf nicht verwendet werden, wenn Schäden er­kennbar sind, insbesondere an dem Motorblock
oder gläsernen Mixaufsatz.

• Ziehen Sie sofort den Netzstecker aus der
Steckdose, wenn Sie eine ungewöhnliche Ge­räusch- oder Geruchsentwicklung wahrnehmen
oder bei erkennbarer Fehlfunktion.



Um Überhitzung und Brandgefahr
zu vermeiden:

• Verwenden Sie das Gerät nicht im Bereich direk­ter Sonneneinstrahlung oder Wärmeeinwirkung
hitzeerzeugender Geräte.

• Füllen Sie niemals kochende Flüssigkeiten oder
sehr heiße Lebensmittel in den Mixaufsatz! Lassen
Sie diese erst auf handwarme Temperatur abküh­len. Andernfalls kann das Gerät überhitzen und
auch das Glas des Mixaufsatzes springen!

• Betreiben Sie das Gerät niemals im Leerzustand,
d.h. ohne Zutaten im Mixaufsatz.



Um Unfall- und Verletzungsgefahr
zu vermeiden:

• Greifen Sie niemals in den Mixaufsatz, insbeson­dere nicht im Betrieb. Die Messer sind extrem
scharf!

• Öffnen Sie nicht den Deckel, wenn das Gerät in
Betrieb ist. Andernfalls können Lebensmittelteile
mit hoher Geschwindigkeit herausfliegen!

• Führen Sie niemals Besteckteile oder Rührgegen­stände in den Mixaufsatz, solange das Gerät in
Betrieb ist. Es besteht erhebliche Verletzungsge­fahr, wenn diese das sich sehr schnell drehende
Messer berühren!

• Lassen Sie das Gerät nicht unbeaufsichtigt arbei­ten, um bei Gefahr sofort reagieren zu können.

• Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Per­sonen (einschließlich Kinder) mit eingeschränkten
physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkei­ten oder mangels Erfahrung und/oder mangels
Wissen benutzt zu werden, es sei denn, sie werden
durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person
beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen,
wie das Gerät zu benutzen ist.

• Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzu­stellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

- 3 -

Auspacken

Bedienen

• Entfernen Sie alle Verpackungsteile oder Schutz­folien vom Gerät. Bewahren Sie die Verpackung
auf, um das Gerät geschützt lagern oder einsen­den zu können, z.B. im Reparaturfall.

• Bevor Sie das Gerät verwenden, überzeugen
Sie sich davon, dass das Gerät unbeschädigt ist,
ebenso das Netzkabel mit Netzstecker und alle
Zubehör- und Geräteteile.

• Reinigen Sie sorgfältig alle Bestandteile vor dem er­sten Gebrauch des Standmixers (siehe “Reinigen”).

Aufstellen

Wenn Sie alle Teile gereinigt haben, wie unter
“Reinigen” beschrieben:

Stellen Sie das Gerät so auf, ...

➩

– dass das Netzkabel

an der Rückseite geführt wird,

– dass der Netzstecker sofort erreichbar ist, um

diesen bei Gefahr aus der Steckdose ziehen zu
können,

– dass es stabil und rutschfest steht, so dass die

Saugnäpfe Halt finden, damit bei Vibrationen
das Gerät nicht umkippt,

– dass das Netzkabel

bereich ragt und durch versehentliches Ziehen
daran das Gerät umkippen kann.

durch die Aussparung

y

nicht in den Arbeits-

y



Warnung!

Der Motor schaltet sich aus, sobald der Mixaufsatz
vom Motorblock uentfernt wird. Es wird dann
vielleicht übersehen, dass die Maschine noch einge­schaltet ist. Der Motor startet dann unvermutet,
sobald der Mixaufsatz

Deshalb:

• Stecken Sie den Netzstecker erst dann in die
Steckdose, sobald der Mixaufsatz
füllt und verschlossen montiert ist.

• Vergewissern Sie sich vor dem Montieren stets,
dass das Gerät ausgeschaltet oder der Netz­stecker gezogen ist.

• Schalten Sie erst aus, ziehen Sie den Netzstecker
und warten Sie den Stillstand des Motors ab,
bevor Sie den Mixaufsatz

montiert wird:

e

e

e

abnehmen.

e

fertig be-

Mixaufsatz befüllen und montieren

Nehmen Sie den Mixaufsatz evom Motor-

➩

block
Befüllen Sie den Mixaufsatz eund drücken Sie

➩

anschließend den Deckel
Mixaufsatz
Ausgießnase am Mixaufsatz
Stecken Sie die Dosierkappe qin die Deckelöff-

➩

nung und drehen Sie diese im Uhrzeigersinn zu.
Setzen Sie den fertig befüllten und verschlosse-

➩

nen Mixaufsatz
hen Sie den Mixaufsatz
herunter drücken können. Nur wenn der Mixauf­satz
starten.

und entfernen Sie den Deckel w.

u

wieder fest auf den

w

. Achten Sie darauf, dass auch die

e

verschlossen ist.

e

auf den Motorblock u. Dre-

e

leicht, bis Sie diesen

e

bündig aufgesetzt ist, kann der Motor

e

Geschwindigkeitsstufe wählen

Wenn der Mixaufsatz efertig befüllt und vollstän­dig verschlossen auf dem Motorblock
nen Sie das Gerät einschalten.

- 4 -

u

steht, kön-

Stellen Sie den Schalter tauf ...

➩

– Stufe 1-3

für flüssige oder mittelfeste Lebensmittel, zum
Mischen, Pürieren und Rühren

– Stufe 3-5

für festere Lebensmittel oder zum Zerkleinern

– Stufe Ice Crush/Clean

für kurzen, kraftvollen Impulsbetrieb, z.B. zum
Crushen von Eiswürfeln oder zur Reinigung. Der
Schalter
den Motor nicht zu überlasten. Halten Sie den
Schalter

rastet in dieser Stellung nicht ein, um

t

deshalb nur kurz in dieser Stellung.

t

Hinweis

Befüllen Sie den Mixaufsatz emit maximal 180 g
Eiswürfeln. Ansonsten zerkleinert das Gerät die Eis­würfel nicht optimal.

Einfüllen im Betrieb



Warnung!

Wenn Sie bei laufendem Betrieb etwas einfüllen
möchten, dürfen Sie ausschließlich die dafür
eigens vorgesehene Dosierkappe

• Öffnen Sie keinesfalls den Deckel
Lebensmittelteile mit hoher Geschwindigkeit
herausfliegen!

• Führen Sie niemals Besteckteile oder Rührgegen­stände in den Mixaufsatz
in Betrieb ist. Es besteht erhebliche
Verletzungsgefahr, wenn diese das sich sehr
schnell drehende Schneidmesser

Um bei laufendem Betrieb etwas einfüllen zu
können, ...

drehen Sie die Dosierkappeqentgegen dem

➩

Uhrzeigersinn auf und nehmen diese heraus.
Füllen Sie die Zutaten ein.

➩

Anschließend stecken Sie die Dosierkappe

➩

wieder in die Deckelöffnung und drehen Sie
diese im Uhrzeigersinn zu.

öffnen.

q

. Es können

w

, solange das Gerät

e

berühren!

r

q

Mixaufsatz abnehmen

Wenn die Bearbeitung der eingefüllten Lebensmittel
beendet ist:

Stellen Sie immer erst den Schalter tin Aus-

➩

Stellung („OFF“) und ziehen Sie den
Netzstecker.
Warten Sie erst den Stillstand des Motors ab,

➩

bevor Sie den Mixaufsatz
herausheben. Der Mixaufsatz
nicht gedreht zu werden.

gerade nach oben

e

braucht dabei

e

Nützliche Hinweise

– Um beim Pürieren fester Zutaten beste Ergeb-

nisse zu erzielen, geben Sie nach und nach nur
kleine Portionen in den Mixaufsatz
eine große Menge auf einmal einzufüllen.

– Wenn Sie feste Zutaten verarbeiten, schneiden

Sie diese in kleine Stücke (2-3 cm).

– Beim Mixen flüssiger Zutaten beginnen Sie zu-

nächst mit einer geringen Menge Flüssigkeit. Ge­ben Sie dann nach und nach mehr Flüssigkeit
durch die Deckelöffnung hinzu.

– Wenn Sie bei laufendem Betrieb Ihre Hand

oben auf den verschlossenen Standmixer legen,
können Sie das Gerät damit gut stabilisieren.

– Für das Rühren von festen oder sehr dickflüssi-

gen Lebensmitteln kann es nützlich sein, die Stufe
Ice Crush/Clean zu verwenden, um ein Festset­zen des Schneidmessers

zu verhindern.

r

Hinweis

Benutzen Sie das Gerät nicht, um die Körnung von
Speisesalz, Raffinadezucker oder weißem Zucker
zu verringern. Zum Beispiel, um Puderzucker herzu­stellen.

, anstatt

e

- 5 -

Rezepte

Bananen-Shake

2 Bananen
ca. 2 Esslöffel Zucker (je nach Reifegrad der Bana­nen und persönlichem Geschmack)
1/2 Liter Milch
1 Spritzer Zitronensaft

Schälen Sie die Bananen und pürieren Sie sie auf
Stufe 2. Geben Sie nach und nach die Milch, dann
den Zucker und den Zitronensaft hinzu. Mixen Sie
alles so lange, bis eine gleichmäßige Flüssigkeit ent­steht.
Servieren Sie den Shake eisgekühlt.

Vanille-Shake

1/4 Liter Milch
250 g Vanilleeis
125 ml Eiswürfel
1 1/2 Teelöffel Zucker

Crushen Sie die Eiswürfel mit der Stufe Ice
Crush/Clean. Füllen Sie die restlichen Zutaten in
den Mixer. Mixen Sie alles so lange auf Stufe 2, bis
eine gleichmäßige Flüssigkeit entsteht.

Cappucino-Shake

65 ml kalten Espresso (oder sehr starken Kaffee)
65 ml Milch
15 g Zucker
65 ml Vanille Eis
100 ml gecrushte Eiswürfel

Crushen Sie die Eiswürfel mit der Stufe Ice
Crush/Clean. Geben Sie den Espresso, die Milch
und den Zucker hinzu. Mixen Sie alles auf der Stufe
2, bis sich der Zucker aufgelöst hat. Geben Sie zum
Schluss das Vanilleeis hinzu und mixen Sie alles
kurz auf der Stufe 1 durch.

Tropical-Mix

125 ml Ananassaft
60 ml Papayasaft
50 ml Orangensaft
1/2 kleine Dose Pfirsiche mit Saft
125 ml Eiswürfel

Crushen Sie die Eiswürfel mit der Stufe Ice
Crush/Clean.
Geben Sie alle Zutaten in den Mixer und mischen
Sie alles auf Stufe 3 durch.

Nuss-Nougat-Shake

1/2 Liter Milch
200 g Nuss-Nougat-Creme
1 Kugel Vanilleeis
50 ml Sahne

Vermengen Sie alle Zutaten im Mixer auf Stufe 3,
bis alles gleichmäßg vermengt ist.

Möhren-Shake

300 ml Apfelsaft
500 ml Möhrensaft
4 Esslöffel Öl (Weizenkeim- oder Rapsöl)
4 Esslöffel Zitronensaft
Ingwerpulver
Pfeffer

Geben Sie den Apfelsaft, das Öl und den Zitronen­saft in den Mixer und mischen Sie alles auf Stufe 2.
Geben Sie dann den Möhrensaft hinzu und mixen
Sie alles auf Stufe 2 durch. Schmecken Sie dann
den Shake mit Ingwerpulver und Pfeffer ab.

Johannisbeer-Mix

2 Teelöffel Honig
2 Bananen
1/4 Liter Buttermilch
1/4 Liter Johannisbeersaft (schwarz)

Geben Sie alle Zutaten in den Mixer und mixen Sie
alles auf Stufe 3 durch.

- 6 -

Hawaii-Shake

4 Bananen
1/4 Liter Ananassaft
1/2 Liter Milch
2 EL Honig
1/4 Liter Rum

Schälen Sie die Bananen und pürieren Sie sie auf
Stufe 2. Geben Sie die weiteren Zutaten hinzu und
vermengen Sie alles auf Stufe 1.

Fruchtiger Ananas-Erdbeer-Mix

250 ml Ananassaft
200 g Erdbeeren
300 ml Apfelsaft
4 Eiswürfel

Crushen Sie die Eiswürfel mit der Stufe Ice
Crush/Clean. Waschen Sie die Erdbeeren und ent­fernen Sie das Grün. Pürieren Sie sie auf Stufe 2.
Geben Sie dann die restlichen Zutaten hinzu und
mixen Sie alles auf Stufe 1.

Andalusische kalte Suppe (Gazpacho)

1/2 Gurke
1 Fleischtomate
1 Grüne Paprika
1/2 Zwiebel
1 Knoblauchzehe
1/2 weißes Brötchen
1/2 Teelöffel Salz
1 Teelöffel Rotweinessig
1 Esslöffel Olivenöl

Schneiden Sie das Gemüse in ca. 2 cm große
Stücke. Geben Sie zuerst die Tomatenstücke und
danach die Gurke in den Mixer. Pürieren Sie diese
auf Stufe 3. Fügen Sie die restlichen Zutaten hinzu
und pürieren/durchmengen Sie alles auf Stufe 3,
bis eine gleichmäßige Suppe entsteht.
Servieren Sie das ganze mit Brot.

Hinweis

Rezepte ohne Gewähr. Alle Zutaten- und Zuberei­tungsangaben sind Anhaltswerte. Ergänzen Sie die­se Rezeptvorschläge um Ihre persönlichen Erfah­rungswerte.

Hinweis

Bei Laktose-Intoleranz empfehlen wir Ihnen laktose­freie Milch zu verwenden. Bedenken Sie dabei je­doch, dass laktosefreie Milch ein wenig süßer ist.

Reinigen



Vorsicht!

Bevor Sie den Standmixer und seine Teile reinigen:

• Stellen Sie sicher, dass das Gerät ausgeschaltet
und der Netzstecker gezogen ist.

Auf keinen Fall darf der Motorblock
Wasser oder andere Flüssigkeiten getaucht
werden. Hierdurch kann Lebensgefahr durch
elektrischen Schlag entstehen und das Gerät
kann beschädigt werden.

• Öffnen Sie niemals das Gehäuse des Gerätes.
Andernfalls kann Lebensgefahr bestehen durch
elektrischen Schlag.

• Demontieren Sie niemals das Schneidmesser
und greifen Sie auch niemals in den Mixaufsatz

. Das Schneidmesser rist extrem scharf!

e

• Verwenden Sie keine Lösungs- oder Scheuermit­tel für die Kunststoffflächen, diese können
andernfalls beschädigt werden.

u

in

r

- 7 -

Mixaufsatz reinigen

Reinigen Sie den Mixaufsatz enur mit einer

➩

langstieligen Spülbürste, so dass Sie sich nicht
am Schneidmesser
Bei hartnäckiger Verschmutzung können Sie den

➩

Mixaufsatz
gen lassen. Demontieren Sie dafür immer den
Mixaufsatz
Reinigen Sie den Deckel wund die Dosierkap-

➩

pe

q

Geschirrspülen.

Wenn Sie direkt nach der Benutzung den Stand­mixer reinigen, erzielen Sie eine in den meisten
Fällen ausreichende hygienische Reinigung durch
folgende Alternative:

Füllen Sie den Mixaufsatz emit 750 ml Wasser

➩

und geben Sie einige Tropfen eines milden Spül­mittels dazu. Schließen den Deckel
den Mixaufsatz
Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose
und betätigen Sie ein paar Mal den Ice Crush/
Clean-Betrieb, so dass das Schneidmesser
maximaler Drehzahl durch das Wasser pflügt.
Spülen Sie danach den Mixaufsatz
klarem Wasser aus, so dass alle Spülmittelreste
beseitigt sind.

e

e

in der Spülmaschine oder beim normalen

verletzen können.

r

auch in der Spülmaschine reini-

, wie später beschrieben.

und setzen

w

auf den Motorblock u.

e

mit viel

e

r

Sollte sich der Schmutz nicht lösen, können Sie den
unteren Plastikteil des Mixaufsatzes

mit

Schneidmesser

lösen:

e

Glasteil



Dichtungsring



Messer



Plastikteil



Nehmen Sie den Mixaufsatz evom Motor-

➩

block

u

Drehen Sie den Plastikteil  des Mixaufsatzes

➩

gegen den Uhrzeigersinn, so dass er sich

e

vom Glasteil  des Mixaufsatzes

vom Glasteil des Mixaufsatzes

r

.

e








e

mit dem

lösen lässt.



Achtung!

Gehen Sie vorsichtig mit den Messern  um. Sie
sind sehr scharf. Verletzungsgefahr!

Reinigen Sie beide Teile gründlich in milder Sei-

➩

fenlauge oder in der Spülmaschine.
Setzen Sie den Plastikteil  des Mixaufsatzes

➩

wieder auf den Glasteil  des Mixaufsatzes e.
Achten Sie darauf, dass der Dichtungsring 
eingesetzt ist.

- 8 -

e

Motorblock reinigen

Verwenden Sie ein trockenes oder höchstens

➩

leicht angefeuchtetes Tuch, um die Oberflächen
zu reinigen.
Kontrollieren Sie bei jeder Reinigung, dass der

➩

Kontaktschalter in der Aufnahme für den Mixauf­satz

nicht durch Schmutzreste blockiert ist.

e

Wenn Sie eventuelle Blockierungen nicht mit der
Ecke von einem Blatt Papier lösen können, wen­den Sie sich an den Kundendienst. Verwenden
Sie auf keinen Fall einen harten Gegenstand,
der Kontaktschalter könnte dadurch beschädigt
werden.
Entfernen Sie eventuelle Verschmutzungen an

➩

der Unterseite des Motorblocks
lich mit einem trockenen Tuch oder einem Staub­pinsel. Achten Sie darauf, dass nichts durch die
Lüftungsöffnungen in das Gerät gelangt.

ausschließ-

u

Nach dem Reinigen

Lassen Sie alle Teile wieder gut trocknen, bevor Sie
den Standmixer wieder zusammensetzen und
verwenden.

Aufbewahren

Wenn Sie den Standmixer längere Zeit nicht ver-

➩

wenden, reinigen Sie ihn gründlich (siehe Kapitel
„Reinigen“).
Wickeln Sie das Netzkabel yum die Kabelauf-

➩

wicklung
Bewahren Sie den Standmixer an einem kühlen,

➩

trockenen Ort auf.

am Boden des Motorblocks u.

i

Entsorgen

Werfen Sie das Gerät keinesfalls in den
normalen Hausmüll. Dieses Produkt
unterliegt der europäischen Richtlinie
2012/19/EU.

Entsorgen Sie das Gerät über einen zugelassenen
Entsorgungsbetrieb oder über Ihre kommunale
Entsorgungseinrichtung.
Beachten Sie die aktuell geltenden Vorschriften.
Setzen Sie sich im Zweifelsfall mit Ihrer Entsorgungs­einrichtung in Verbindung.

Führen Sie alle Verpackungsmaterialien
einer umweltgerechten Entsorgung zu.

Garantie und Service

Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab
Kaufdatum. Das Gerät wurde sorgfältig produziert
und vor Anlieferung gewissenhaft geprüft.
Bitte bewahren Sie den Kassenbon als Nachweis
für den Kauf auf. Bitte setzen Sie sich im Garantie­fall mit Ihrer Servicestelle telefonisch in Verbindung.
Nur so kann eine kostenlose Einsendung Ihrer Ware
gewährleistet werden.
Die Garantieleistung gilt nur für Material- oder
Fabrikationsfehler, nicht aber für Transportschäden,
Verschleißteile oder für Beschädigungen an zer­brechlichen Teilen, z. B. Schalter oder Akkus. Das
Produkt ist lediglich für den privaten und nicht für
den gewerblichen Gebrauch bestimmt.
Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behand­lung, Gewaltanwendung und bei Eingriffen, die
nicht von unserer autorisierten Service-Niederlas­sung vorgenommen wurden, erlischt die Garantie.
Ihre gesetzlichen Rechte werden durch diese
Garantie nicht eingeschränkt.

- 9 -

Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung
nicht verlängert. Dies gilt auch für ersetzte und repa­rierte Teile. Eventuell schon beim Kauf vorhandene
Schäden und Mängel müssen sofort nach dem
Auspacken gemeldet werden, spätestens aber zwei
Tage nach Kaufdatum. Nach Ablauf der Garantie­zeit anfallende Reparaturen sind kostenpflichtig.

Service Deutschland

Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

IAN 96113

Service Österreich

Tel.: [phone] (0,15 EUR/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 96113

Service Schweiz

Tel.: [phone] (0,08 CHF/Min.,

Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.)

E-Mail: [e-mail]

IAN 96113

Erreichbarkeit Hotline:

Montag bis Freitag von 8:00 Uhr - 20:00 Uhr (MEZ)

Importeur

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com

- 10 -

SOMMAIRE PAGE

Introduction 12
Usage en bonne et due forme 12
Accessoires fournis 12
Description de l'appareil 12
Caractéristiques techniques 12
Instructions relatives à la sécurité 13
Déballage 14
Installation 14
Utilisation 14

Remplir et monter le bol mixeur....................................................................................................14

Sélectionner le niveau de vitesse .................................................................................................14

Remplissage en marche.................................................................................................................15

Déposer le bol mixeur...................................................................................................................15

Remarques utiles 15
Recettes 16

Shake à la banane........................................................................................................................16

Shake à la vanille ..........................................................................................................................16

Shake au cappucino......................................................................................................................16

Mix tropical ....................................................................................................................................16

Shake à la nougatine ....................................................................................................................16

Shake aux carottes ........................................................................................................................16

Mix de cassis..................................................................................................................................16

Shake Hawaii.................................................................................................................................17

Mix fruité ananas-fraise.................................................................................................................17

Soupe froide andalouse (gazpacho) ..........................................................................................17

Nettoyage 17

Nettoyage du bloc mixeur ...........................................................................................................18

Nettoyage du bloc moteur............................................................................................................19

Après nettoyage.............................................................................................................................19

Rangement de l'appareil 19
Mise au rebut 19
Garantie & service après-vente 19
Importateur 20

- 11 -

Blender

Introduction

Toutes nos félicitations pour l'achat de votre nouvel
appareil.
Vous avez choisi un produit de grande qualité.
Le mode d'emploi fait partie de ce produit. Il contient
des remarques importantes concernant la sécurité, l'u­tilisation et la mise au rebut. Veuillez vous familiariser
avec l'ensemble des consignes d'opération et de sécu­rité avant l'usage du produit. N'utilisez le produit que
conformément aux consignes et pour les domaines d'­utilisation prévus. En cas de transfert du produit à un
tiers, remettez-lui également tous les documents.

Usage en bonne et due forme

Cet appareil est prévu ...
– pour mélanger, mettre en purée et malaxer

les aliments et pour broyer les glaçons en cube
(glace broyée),

– exclusivement pour des quantités habituelles

pour un usage domestique et uniquement pour
un usage privé dans des locaux secs.

Cet appareil n'est pas prévu pour ...
– hacher des morceaux d'aliments durs tels que

des noix, des noyaux, des grandes graines ou
des tiges,

– travailler des matériaux autres que des denrées

alimentaires,
– une utilisation commerciale ou industrielle,
– une utilisation en environnement humide ou

à l'extérieur,
– traiter des liquides chauds/bouillants.

Utilisez uniquement les accessoires et les pièces de
rechange destinés à cet appareil. D'autres pièces
risquent de ne pas convenir ou de ne pas être
suffisamment sûres !

Accessoires fournis

Vérifiez après déballage que toutes les pièces sont
fournies. Les accessoires fournis sont les suivants :
1 x bloc moteur avec cordon d'alimentation

et fiche secteur
1 x bol mixeur avec le couteau monté
1 x couvercle
1 x bouchon doseur
1 x Mode d'emploi

Description de l'appareil

Bouchon doseur

q

Couvercle

w

Bol mixeur

e

Lame

r

Interrupteur

t

Cordon d'alimentation

y

Bloc moteur

u

Enroulement du cordon d'alimentation

i

Graduation

o

Caractéristiques techniques

Tension nominale : 220 - 240 V ~, 50 Hz
Puissance nominale : 550 watts
Niveau de remplissage
maxi : 1,75 l
Classe de protection : II
Durée d'utilisation
par intermittence : 3 minutes

La durée d'utilisation par intermittence indique pen­dant combien de temps l'appareil peut être opéré,
sans que le moteur ne surchauffe ou subisse de
dommages. Une fois la période d'utilisation par
intermittence écoulée, l'appareil doit rester éteint
jusqu'à ce que le moteur ait refroidi à température
ambiante.

- 12 -

Instructions relatives
à la sécurité



Pour éviter tout accident corporel
résultant d'un choc électrique :

• Veillez à ne pas immerger le bloc moteur, le cor­don d'alimentation ou la fiche secteur dans l'eau
ou tout autre liquide.

• Utilisez l'appareil uniquement dans des pièces
sèches, et jamais à l'extérieur ou dans un envi­ronnement humide.

• Assurez-vous que le cordon d'alimentation ne
soit jamais humide ou mouillé lorsque l'appareil
est en marche. Disposez le cordon de manière
à éviter qu'il ne soit coincé ou endommagé.

• Faites immédiatement remplacer la fiche secteur
ou le cordon d'alimentation endommagé par
un technicien spécialisé ou par le service après­vente afin d'éviter tout danger.

• Après utilisation, veuillez retirer la fiche de la
prise secteur. Il ne suffit pas d'éteindre l'appareil,
en raison de la présence de courant dans l'ap­pareil si celui-ci reste branché.

• Avant toute utilisation, vérifiez que l'appareil est
en parfait état. N'utilisez pas l'appareil si vous
constatez des dommages, en particulier sur le
bloc moteur ou sur le bol mixeur en verre.

• Débranchez immédiatement la fiche secteur de
la prise si vous constatez une fumée ou une
odeur inhabituelle ou un dysfonctionnement
identifiable.



Pour éviter les risques
de surchauffe et d'incendie :

• N'utilisez pas l'appareil sous l'exposition directe
du soleil ou de la chaleur émise par des appareils
chauffants.

• Ne versez jamais de liquides brûlants dans le
bol mixeur. Laissez-les refroidir auparavant à
température ambiante. Dans le cas contraire,
l'appareil risque de surchauffer et le verre du
bol mixeur risque d'éclater !

• N’opérez jamais l’appareil lorsqu’il est vide,
c’est-à-dire sans ingrédients dans le bol mixeur.



Pour éviter les risques d'accident
et de blessures :

• Ne mettez jamais les doigts dans le bol mixeur.
Les lames sont extrêmement tranchantes !

• N'ouvrez pas le couvercle lorsque l'appareil est
en marche. Dans le cas contraire, les morceaux
d'aliments risquent d'être projetés à toute vitesse.

• Ne mettez jamais de couvert ou d'ustensile pour
remuer à l'intérieur du bol mixeur lorsque l'appa­reil est en marche. Vous risquez de graves bles­sures s'ils entrent en contact avec la lame en ro­tation rapide !

• Ne les laissez pas utiliser l'appareil sans surveil­lance afin de pouvoir réagir immédiatement en
cas de danger.

• Cet appareil n'est pas prévu pour être opéré par
des personnes (y compris des enfants) dont les
capacités physiques, sensorielles ou mentales
sont réduites ou dont le manque d'expérience
ou de connaissances les empêchent d'assurer
un usage sûr des appareils, s'ils n'ont pas été
surveillés ou initiés au préalable par les person­nes responsables de leur sécurité.

• Les enfants doivent être surveillés afin d'éviter
qu'ils ne jouent avec l'appareil.

- 13 -