Silvercrest SSM 300 A1 User Manual [de, fr, en]

MIXEUR PLONGEANT SSM 300 A1

MIXEUR PLONGEANT

Mode d’emploi

STABMIXER

Bedienungsanleitung

IAN 93358

RP93358_Stabmixer_Cover_LB2.indd 2 04.12.13 18:06

STAAFMIXER

Gebruiksaanwijzing

HAND BLENDER

Operating instructions

__RP93358_B2.book Seite 1 Dienstag, 10. Dezember 2013 11:40 11

Français................................................................................... 2

Nederlands............................................................................ 12

Deutsch ................................................................................. 20

English................................................................................... 28

ID: SSM 300 A1_14_V1.1

1 2

__RP93358_B2.book Seite 2 Dienstag, 10. Dezember 2013 11:40 11

Aperçu de l'appareil / Overzicht / Übersicht / Overview

__RP93358_B2.book Seite 2 Dienstag, 10. Dezember 2013 11:40 11

Sommaire

1. Aperçu de l'appareil ........................................................................ 2

2. Utilisation conforme ......................................................................... 3

3. Consignes de sécurité ....................................................................... 4

4. Éléments livrés ................................................................................. 6

5. Montage .......................................................................................... 6

6. Utilisation ........................................................................................ 6

7. Nettoyage ....................................................................................... 7

8. Rangement ...................................................................................... 7

9. Dépannage ...................................................................................... 8

10. Elimination ...................................................................................... 8

11. Caractéristiques techniques .............................................................. 8

12. Garantie de HOYER Handel GmbH ................................................... 9

1. Aperçu de l'appareil

1 Câble de raccordement avec fiche secteur 2 Touche de mise en marche (vitesse normale) 3Turbo Touche de mise en marche (vitesse rapide) 4 Bloc moteur 5 Pied mixeur

Face arrière de l'appareil

6 Repères d'emboîtement 7 Repères de verrouillage

__RP93358_B2.book Seite 3 Dienstag, 10. Dezember 2013 11:40 11

Merci beaucoup pour votre confiance !

Nous vous félicitons pour l'achat de votre nouveau mixeur plongeant.

Pour manipuler le produit en toute sécurité et vous familiariser avec le volume de livraison :

• Lisez attentivement ce mode d’emploi avant la première utilisation.

• Respectez en priorité les consignes de sécurité !

• L'appareil ne doit être utilisé qu'aux fins décrites dans ce mode d'emploi.

• Conservez ce mode d'emploi.

• Si vous transmettez l'appareil à un tiers, n'oubliez pas d'y joindre ce mode d'emploi.

2. Utilisation conforme

Le mixeur plongeant est uniquement conçu pour hacher et réduire en purée divers aliments. L'appareil est conçu pour un usage domestique. L'appareil doit être utilisé uniquement à l'intérieur. Cet appareil ne peut pas être utilisé dans un cadre professionnel. Cet appareil est également destiné à une utilisation domestique et quasi domestique, par exemple...

… dans des cuisines du personnel aména-

gées dans des magasins, des bureaux

et d'autres locaux commerciaux ; … dans des propriétés agricoles ; … par des clients dans des hôtels, mo-

tels et d'autres logements ; … dans des pensions offrant le petit dé-

jeuner.

Utilisation impropre prévisible

Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir avec votre nouveau mixeur plongeant !

AVERTISSEMENT : risque de dommages matériels !

N'utilisez pas l'appareil pour hacher des aliments particulièrement durs, tels que des aliments congelés, des os, des noix de muscade, des céréales, des grains de café ou des épices. L'appareil ne permet pas non plus de hacher du chocolat.

FR_RP93358_Stabmixer.fm Seite 4 Dienstag, 10. Dezember 2013 5:40 17

3. Consignes de sécurité

Avertissements

Les avertissements suivants sont utilisés si nécessaire dans le présent mode d’emploi :

DANGER !

pect de l’avertissement peut provoquer des blessures graves, voire la mort.

AVERTISSEMENT ! Risque moyen : le nonrespect de l’avertissement peut provoquer des blessures ou des dommages matériels graves.

Risque élevé : le non-res-

ATTENTION : risque faible : le non-respect de l’avertissement peut provoquer des blessures légères ou entraîner des dommages matériels. REMARQUE : remarques et particularités dont il faut tenir compte en manipulant l’appareil.

Instructions pour une utilisation en toute sécurité

• Cet appareil ne doit pas être utilisé par des enfants.

• Les enfants ne doivent pas jouer avec l'appareil.

• L'appareil et son câble de raccordement doivent être tenus hors de portée des enfants.

• Cet appareil peut être utilisé par des personnes dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites ou dont I'expérience ou les connaissances ne sont pas suffisantes, à condition qu'ils bénéficient d'une surveillance ou qu'ils aient reçu des instructions quant à l'utilisation de l'appareil en toute sécurité et dans la mesure ou ils en comprennent bien les dangers potentiels.

• Débranchez la fiche secteur de la prise de courant … … lorsque l'appareil est sans surveillance, … avant d'assembler ou de démonter l'appareil et … avant de nettoyer l'appareil.

• Nettoyez le pied mixeur 5 à la main dans de l’eau de rinçage, rincez ensuite à l'eau claire et laissez-le sécher complètement avant de le ranger.

DANGER pour les enfants

• Le matériel d'emballage n'est pas un jouet. Les enfants ne doivent pas jouer avec les sachets en plastique. Ceux-ci présentent un risque d'asphyxie.

• Conservez l’appareil hors de portée des enfants.

DANGER ! Risque d'électrocution en raison de l’humidité

• Il ne faut jamais faire fonctionner l'appareil à proximité d'une baignoire, d'une douche, d'un lavabo rempli etc.

• Le bloc moteur, le câble de raccordement et la fiche secteur ne doivent pas être plongés dans l'eau ou dans un autre liquide.

• Protégez le bloc moteur contre l'humidité, les gouttes et les éclaboussures.

__RP93358_B2.book Seite 5 Dienstag, 10. Dezember 2013 11:40 11

• Si du liquide pénètre dans le bloc moteur, débranchez immédiatement la fiche secteur. Faites contrôler l'appareil avant de le remettre en service.

• N'utilisez pas l'appareil avec les mains mouillées.

• Si l'appareil tombe dans l'eau, débranchez immédiatement la fiche secteur. Ne retirer l'appareil qu'après cela.

DANGER ! Risque d'électrocution

• Ne branchez la fiche secteur sur une prise de courant que quand le bloc moteur est monté sur le pied mixeur.

• Raccordez la fiche secteur uniquement à une prise de courant conforme et facilement accessible, dont la tension correspond aux indications figurant sur la plaque signalétique. Après avoir branché l'appareil, la prise de courant doit rester facilement accessible.

• Évitez toute détérioration du câble de raccordement par des arêtes vives ou des surfaces brûlantes. N’enroulez pas le câble de raccordement autour de l’appareil.

• L’appareil n’est pas complètement isolé du secteur même après l’avoir éteint avec l’interrupteur Marche/Arrêt. Pour ce faire, débranchez la fiche secteur.

• Lors de l'utilisation de l'appareil, le câble de raccordement ne doit pas être coincé ou écrasé.

• Pour débrancher la fiche secteur, tirez toujours sur la fiche, jamais sur le câble de raccordement.

• Débranchez la fiche secteur de la prise de courant … … lorsqu'une panne survient, … quand vous n’utilisez pas le mixeur

plongeant et

… en cas d'orage.

• N'utilisez pas l'appareil si celui-ci ou le câble de raccordement présente des dégâts apparents.

• Si le câble d'alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, son service après vente ou des personnes de qualification similaire afin d'éviter un danger.

• Afin d'éviter tout risque d'accident, n'effectuez aucune modification au niveau de l'appareil.

• Si le câble d'alimentation de cet appareil est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant ou son service aprèsvente ou une personne ayant une qualification similaire pour éviter des risques.

DANGER ! Risque de blessures par coupure

• Les lames du pied mixeur sont coupantes. Manipulez-le avec précaution. Si vous le nettoyez à la main, l'eau doit être suffisamment claire de manière à ce que les lames restent parfaitement visibles.

• N'approchez jamais les doigts de la lame rotative. Ne placez aucune cuiller ou objet similaire dans les pièces en rotation. Veillez à attacher vos cheveux et à ne pas porter de vêtements amples à proximité des pièces en rotation.

• Le couteau continue à tourner après l'arrêt. Attendez l'arrêt complet du mixeur plongeant avant de le retirer de l'aliment que vous préparez.

AVERTISSEMENT : risque de dommages matériels

• L'appareil n'est conçu que pour une durée de service d'une minute maximum sans interruption. L'appareil doit être ensuite arrêté jusqu'à ce qu'il se soit refroidi à la température ambiante.

• Pour éviter d'endommager l'appareil, arrêtez immédiatement le mixage lorsque le couteau ne tourne pas ou tourne difficilement. Débranchez la fiche secteur et vérifiez si un obstacle encombre le récipient ou si l'aliment est trop épais. Vérifiez également si l'appareil est assemblé correctement.

__RP93358_B2.book Seite 6 Dienstag, 10. Dezember 2013 11:40 11

• Utilisez uniquement les accessoires d’origine.

• N’utilisez aucun détergent acide ou décapant.

4. Éléments livrés

1 bloc moteur 4 1pied mixeur 5 1 mode d’emploi

5. Montage

• Ôtez tout le matériau d'emballage.

• Vérifiez si toutes les pièces sont présentes et en parfait état.

• Nettoyez l'appareil avant la pre- mière utilisation ! (voir « Nettoyage » à la page 7.)

DANGER ! Risque d'électrocution ! Ne branchez la fiche secteur 1

sur une prise de courant que quand le bloc moteur 4 est monté sur le pied mixeur 5.

Mettre en place le pied mixeur (figure A)

1. Placez le bloc moteur 4 sur le pied mixeur 5 de façon à ce que les repères d'emboîtement 6 soient alignés.

2. Faites pivoter le pied mixeur 5 de façon à ce que le repère d'emboîtement 6 situé sur le bloc moteur s'aligne sur le repère de 7 verrouillage. Il faut que vous entendiez et que vous sentiez le bloc moteur 4 s'encliqueter.

Retirer le pied mixeur (figure B)

•

Pour retirer le pied mixeur5, tournez-le dans le sens opposé de façon à ce que le repère d'emboîtement le repère de verrouillage 7 et désolidarisez le bloc moteur 4 du pied mixeur 5.

6 s'aligne sur

6. Utilisation

Domaine d'utilisation

Le mixeur plongeant sert à mixer des fruits, des légumes, des soupes, des dips et des sauces ainsi qu'à préparer des cocktails et des milk-shakes.

REMARQUE : adaptez la vitesse de rotation à l'aliment que vous mixez. Pour les aliments mous, utilisez la vitesse normale ( 2) et pour les aliments plus solides la vitesse rapide (Turbo 3).

Voilà comment faire

DANGER ! Risque de blessures par coupure !

• Ne mettez l'appareil en marche que lorsque le pied mixeur 5 est plongé dans l'aliment à mixer.

• Le couteau continue à tourner après l'arrêt. Attendez l'arrêt complet du mixeur plongeant avant de le retirer de l'aliment que vous préparez.

AVERTISSEMENT !

• Pour éviter d'endommager l'appareil, arrêtez immédiatement le mixage lorsque le couteau ne tourne pas ou tourne difficilement. Débranchez la fiche secteur 1 et vérifiez si un obstacle encombre le récipient ou si l'aliment est trop épais. Vérifiez également si l'appareil est assemblé correctement.

__RP93358_B2.book Seite 7 Dienstag, 10. Dezember 2013 11:40 11

1. L'aliment à mixer ou à réduire en purée doit si possible se trouver dans un récipient étroit, à bords hauts et à fond plat. Néanmoins, vous pouvez aussi réduire des aliments en purée directement dans le récipient qui a servi pour la cuisson.

2. Plongez le pied mixeur 5 dans l'aliment à mixer ou à réduire en purée.

3. Pour réduire l'aliment en purée à vitesse normale, maintenez la touche de mise en marche 2 enfoncée. Pour réduire l'aliment en purée à vitesse rapide, maintenez la touche de mise en marche Turbo 3 enfoncée.

4. Déplacez un peu le pied mixeur 5 afin que l'aliment soit mixé de manière homogène.

5. Lorsque vous avez terminé, relâchez la touche de mise en marche 2 ou Tur-

bo 3.

REMARQUE : si le pied mixeur 5 se colle

au fond du récipient par effet de ventouse, relâchez brièvement la touche de mise en marche 2 ou Turbo 3.

AVERTISSEMENT : risque de dommages matériels ! N’utilisez aucun dé-

tergent acide ou décapant.

1. Retirez la fiche secteur 1.

2. Démontez le pied mixeur 5 du bloc moteur 4. (figure B)

3. Essuyez le bloc moteur 4 et le câble de raccordement 1 si nécessaire avec un chiffon légèrement humide.

4. Le pied mixeur 5 peut être lavé à la main.

5. Laissez sécher complètement toutes les pièces avant de les ranger.

Quelques astuces de nettoyage

• Nettoyez le pied mixeur 5 le plus rapidement possible après l'utilisation afin que les résidus d'aliment ne collent pas en séchant.

• Après avoir préparé des aliments très salés, lavez immédiatement le pied mixeur 5.

8. Rangement

7. Nettoyage

Nettoyez l'appareil avant la première utilisation !

DANGER ! Risque d'électrocution !

• Débranchez la fiche secteur 1 de la

prise de courant avant de nettoyer le mixeur plongeant.

• Le bloc moteur 4, le câble de raccordement et la fiche secteur 1 ne doivent pas être plongés dans l'eau ou dans un autre liquide.

DANGER ! Risque de blessures par coupure !

Si vous nettoyez l'appareil à la main, l'eau doit être suffisamment claire de manière à ce que le couteau reste parfaitement visible.

DANGER pour les enfants !

Conservez l’appareil hors de portée des enfants.

DANGER !

fiche secteur 1 une prise de courant lorsque vous le rangez

• Choisissez un endroit à l'abri d'une forte chaleur ou de l'humidité.

Pour éviter tout accident, la

ne doit pas être branchée sur

__RP93358_B2.book Seite 8 Dienstag, 10. Dezember 2013 11:40 11

9. Dépannage

Si votre appareil ne fonctionne pas correctement, procédez dans un premier temps aux tests de cette liste de contrôle. Il s’agit peutêtre seulement d’un problème mineur que vous pouvez résoudre vous-même.

DANGER ! Risque d'électrocution ! N’essayez en aucun cas de

réparer l'appareil vous-même.

Problème

Aucun fonctionnement

Le couteau du pied mixeur 5 ne tourne pas ou ne tourne que difficilement

Cause possible/

solution

• L’alimentation électrique est-elle établie correctement ?

• Vérifiez le branchement.

• Couper immédiatement, débrancher la fiche secteur 1 et vérifier :

-Un obstacle

encombre-t-il le récipient ?

- L'aliment est-il trop

épais ou trop dur ?

- L'appareil est-il

assemblé de manière incorrecte ?

10. Elimination

Le symbole de la poubelle sur roues barrée signifie que, dans l’Union européenne, le produit doit faire l’objet d’une collecte séparée des déchets. Cela s’applique au produit et à tous les accessoires portant ce symbole. Les produits portant ce symbole ne doivent pas être éliminés avec les déchets ménagers normaux, mais doivent être déposés dans un point de collecte chargé du recyclage des appareils électriques et électroniques. Le recyclage contribue à réduire l’utilisation de matières premières et à protéger l’environnement.

Emballage

Si vous souhaitez mettre l’emballage au rebut, respectez les prescriptions environnementales correspondantes de votre pays.

11. Caractéristiques techniques

Modèle : SSM 300 A1 Tension secteur : 220-240 V ~ 50 Hz Classe de

protection : II Puissance : 300 W Durée de fonction-

nement max. (KB) : 1 minute

Sous réserves de modifications techniques.

__RP93358_B2.book Seite 9 Dienstag, 10. Dezember 2013 11:40 11

12. Garantie de HOYER Handel GmbH

Chère cliente, cher client, Vous obtenez pour cet appareil une garantie de 3 ans à compter de la date d’achat. En cas de défauts de ce produit, vous disposez de droits légaux contre le vendeur de ce produit. Ces droits ne sont pas limités par notre garantie présentée par la suite. Indépendamment de la garantie commerciale souscrite, le vendeur reste tenu des défauts de conformité du bien et des vices rédhibitoires dans les conditions prévues aux articles L211-4 et suivants du Code de la consommation et aux articles 1641 et suivants du Code Civil.

Conditions de garantie

Le délai de garantie commence à la date d’achat. Conservez le ticket de caisse d’origine. Ce document sert de justificatif d’achat. Si au cours des trois années suivant la date d’achat, des défauts de matériel ou de fabrication apparaissent sur ce produit, celui-ci vous est, à notre discrétion, réparé ou remplacé gratuitement. Les conditions pour faire valoir la garantie sont que l’appareil et la preuve d’achat (ticket de caisse) soient présentés dans un délai de trois ans et que le défaut ainsi que le moment où il est survenu soient brièvement décrits par écrit. Si le défaut est couvert par notre garantie, nous vous renvoyons le produit réparé ou neuf. La réparation ou l’échange du produit ne constitue pas un nouveau commencement de période de la garantie.

Durée de garantie et requêtes légales pour vices de construction

La durée de garantie n’est pas prolongée par son application. Ceci est également valable sur les pièces réparées et remplacées. Les dommages et les vices déjà présents au moment de l’achat doivent être signalés immédiatement après le déballage. Après l’ex-

piration de la garantie, les réparations à effectuer sont payantes.

Etendue de la garantie

L’appareil a été fabriqué selon des prescriptions de qualité rigoureuses et a été vérifié minutieusement avant livraison. La garantie s’applique aux défauts de matériel ou de fabrication. Cette garantie ne s’applique pas aux pièces du produit subissant l’usure normale et pouvant donc être considérées comme pièces d’usure ou aux dommages sur les pièces fragiles comme le bouton, la batterie ou les éléments en verre. Cette garantie est perdue si l’appareil n’a pas été utilisé ou entretenu de manière conforme. Pour une utilisation conforme du produit, respecter précisément toutes les consignes présentées dans le mode d’emploi. Les fins d’utilisation et les actions contre-indiquées ou déconseillées dans le mode d’emploi doivent impérativement être évitées. Le produit est exclusivement conçu pour un usage privé non commercial. La manipulation non autorisée et non conforme, l'utilisation de force et les interventions non effectuées par notre centre de service autorisé entraînent la perte de garantie.

Déroulement en cas de garantie

Pour assurer un traitement rapide de votre demande, respectez les éléments suivants :

• Pour toute demande, tenez à disposition

le numéro d’article IAN : 93358 et le ticket de caisse comme preuve d’achat.

• En cas d’erreur de fonctionnement ou autres pannes, contactez d’abord par téléphone ou par e-Mail le centre de service cité ci-dessous.

• Envoyez ensuite gratuitement à l’adresse de service qu’on vous a donnée le produit considéré comme défectueux en y joignant la preuve d’achat (ticket de caisse) et l’indication du défaut ainsi que du moment où il est survenu.

__RP93358_B2.book Seite 10 Dienstag, 10. Dezember 2013 11:40 11

Sur www.lidl-service.com, vous pouvez télécharger ce mode d’emploi ainsi que ceux d’autres produits, des vidéos sur les produits et des logiciels.

Centre de service

Service France Tel.: 0800 919270 E-Mail: hoyer@lidl.fr

Service Belgique Tel.: 070 270 171 (0,15 EUR/Min.) E-Mail: hoyer@lidl.be

IAN : 93358

Fournisseur

Attention ! L’adresse suivante n’est pas une adresse de service. Contactez

d’abord le centre de service cité plus haut.

HOYER Handel GmbH Kühnehöfe 5 22761 Hamburg Allemagne

+ 26 hidden pages