SilverCrest SSM 200 A1 User manual [de]

Download

SORBET-MAKER SORBET MAKER SORBETIÈRE SSM 200 A1

SORBET-MAKER

Bedienungsanleitung

SORBETIÈRE

Mode d’emploi

MÁQUINA PARA HACER SORBETES

Instrucciones de uso

SORVETEIRA

Manual de instruções

IAN 273405

SORBET MAKER

Operating instructions

SORBET MAKER

Gebruiksaanwijzing

SORBETTIERA

Istruzioni per l‘uso

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device.

Avant de lire le mode d‘emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec toutes les fonctions de l‘appareil.

Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies van het apparaat.

Antes de empezar a leer abra las dos páginas que contienen las imágenes y, en seguida, familiarícese con todas las funciones del dispositivo.

Prima di leggere aprire le due pagine con le immagini e prendere conﬁ denza con le diverse funzioni dell’apparecchio.

Antes de começar a ler abra as duas páginas com as imagens e, de seguida, familiarize-se com todas as funções do aparelho.

DE / AT / CH Bedienungsanleitung Seite 1 GB/IE Operating instructions Page 11 FR / BE Mode d’emploi Page 21 NL / BE Gebruiksaanwijzing Pagina 31 ES Instrucciones de uso Página 41 IT Istruzioni per l’uso Pagina 51 PT Manual de instruções Página 61

B C

Inhaltsverzeichnis

Einleitung ........................................................2

Bestimmungsgemäßer Gebrauch ....................................2

Lieferumfang .....................................................2

Gerätebeschreibung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Technische Daten .................................................2

Sicherheitshinweise ...............................................3

Zusammenbau ...................................................5

Zutaten vorbereiten ...............................................5

Gerät benutzen ...................................................5

Reinigen und Pﬂegen ..............................................6

Lagerung ........................................................7

Garantie und Service ..............................................7

Entsorgung ......................................................7

Importeur .......................................................7

Rezepte .........................................................8

Tropicana-Sorbet ............................................................. 8

Melonen-Beeren-Sorbet ........................................................ 8

Bananen-Ananas-Sorbet ....................................................... 8

Bananen-Sorbet .............................................................. 8

Kiwi-Mango-Sorbet ........................................................... 9

Erdbeer-Ananas-Sorbet ........................................................ 9

Pistazien-Beeren-Sorbet ........................................................ 9

Schokoladen-Kiwi-Sorbet ....................................................... 9

Himbeer-Birnen-Sorbet ........................................................10

Pﬁrsich-Bananen-Sorbet .......................................................10

SSM 200 A1

DE│AT│CH

│

1 ■

Einleitung

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen Gerätes.

Sie haben sich damit für ein hochwertiges Produkt entschieden. Die Bedienungsanleitung ist Bestandteil dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen Sie sich vor der Benutzung des Produkts mit allen Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen Sie das Produkt nur wie beschrieben und für die angegebenen Einsatzbereiche. Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte mit aus.

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Dieses Gerät dient ausschließlich der Herstellung von Sorbet aus gefrorenen Früchten. Dieses Gerät ist ausschließlich für die Benutzung in privaten Haushalten bestimmt. Benutzen Sie es nicht gewerblich.

Lieferumfang

Sorbet-Maker Bedienungsanleitung

Technische Daten

Nennspannung: 220 - 240 V ∼, 50 Hz Aufnahmeleistung: 200 W Schutzklasse: II

KB-Zeit: 2 Minuten

KB-Zeit

Die KB-Zeit (Kurzbetriebszeit) gibt an, wie lange man ein Gerät betreiben kann, ohne dass der Motor überhitzt und Schaden nimmt. Nach der angegebenen KB-Zeit muss das Gerät ca. 1 Minute ausgeschaltet werden, so dass sich der Motor abkühlen kann.

Alle Teile dieses Gerätes, die mit Lebensmitteln in Berührung kommen, sind lebensmittelecht.

Gerätebeschreibung

 Ein-/Aus-Schalter  Einfüllschacht  Walzengehäuse  Antriebswelle  Messerwalze  Stopfer  Stopferdeckel  Endkappe  Auswurf  Motorblock

- Kabelstaufach

■ 2 │ DE

│AT│

SSM 200 A1

Sicherheitshinweise

STROMSCHLAGGEFAHR

► Schließen Sie das Gerät nur an eine vorschriftsmäßig installierte

Netzsteckdose mit einer Netzspannung von 220 - 240 V ~, 50 Hz an.

► Lassen Sie beschädigte Netzstecker oder Netzkabel sofort von auto-

risiertem Fachpersonal oder dem Kundenservice austauschen, um Gefährdungen zu vermeiden.

► Ziehen Sie bei Betriebsstörungen und bevor Sie das Gerät reinigen

den Netzstecker aus der Netzsteckdose.

► Ziehen Sie das Netzkabel stets am Stecker aus der Netzsteckdose,

ziehen Sie nicht am Kabel selbst.

► Knicken oder quetschen Sie das Netzkabel nicht und verlegen Sie das

Netzkabel so, dass niemand darauf treten oder darüber stolpern kann.

► Sie dürfen das Gerät keiner Feuchtigkeit aussetzen und nicht im

Freien benutzen. Falls doch einmal Flüssigkeit in das Gerätegehäuse gelangt, ziehen Sie sofort den Netzstecker des Geräts aus der Netzsteckdose und lassen Sie es von qualiﬁziertem Fachpersonal reparieren.

► Fassen Sie den Motorblock, das Netzkabel oder den Netzstecker nie

mit nassen Händen an.

► Wenn das Netzkabel oder der Motorblock beschädigt sind, müssen

Sie das Gerät von Fachpersonal reparieren lassen, bevor Sie es erneut verwenden.

► Sie dürfen das Motorblock-Gehäuse des Gerätes nicht öﬀnen. In diesem

Falle ist die Sicherheit nicht gegeben und die Gewährleistung erlischt.

► Trennen Sie das Gerät sofort nach dem Gebrauch vom Stromnetz.

Nur wenn Sie den Netzstecker aus der Netzsteckdose ziehen, ist es vollständig stromfrei.

Sie dürfen den Motorblock des Gerätes keinesfalls in Flüssigkeit

tauchen und keine Flüssigkeiten in das Gehäuse des Motorblocks gelangen lassen.

SSM 200 A1

DE│AT│CH

│

3 ■

WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR!

► Dieses Gerät darf nicht von Kindern benutzt werden. ► Bewahren Sie das Gerät und sein Netzkabel außer Reichweite von

Kindern auf.

► Dieses Gerät kann von Personen mit reduzierten physischen, senso-

rischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und/ oder Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben.

► Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. ► Beim Umgang mit den scharfen Messern besteht Verletzungsgefahr.

Setzen Sie das Gerät nach Benutzung und Reinigung wieder zusammen, damit Sie sich nicht an freiliegenden Messern verletzen. Machen Sie die Messer für Kinder unzugänglich.

► Das Gerät und seine Anschlussleitung sind von Kindern fernzuhalten. ► Das Gerät ist bei nicht vorhandener Aufsicht und vor dem Zusammen-

bau, dem Auseinandernehmen oder Reinigen stets vom Netz zu trennen.

► Fassen Sie niemals in Öﬀnungen am Gerät. Führen Sie niemals irgend-

welche Gegenstände dort hinein – mit Ausnahme des Stopfers und den zu verarbeitenden Lebensmitteln. Andernfalls kann erhebliche Unfallgefahr bestehen!

► Vor dem Auswechseln von Zubehör oder Zusatzteilen, die im Betrieb

bewegt werden, muss das Gerät ausgeschaltet und vom Netz getrennt sein.

ACHTUNG! SACHSCHADEN!

► Versuchen Sie nicht, Eiswürfel mit diesem Gerät zu zerkleinern!

Das führt zu Schäden am Gerät!

■ 4 │ DE

│AT│

SSM 200 A1

Zusammenbau

1) Entfernen Sie das Verpackungsmaterial und eventuelle Aufkleber vom Gerät.

2) Reinigen Sie das Gerät wie im Kapitel „Reinigen und Pﬂegen“ beschrieben.

3) Stellen Sie den Motorblock  auf einen ebenen Untergrund.

4) Schieben Sie die Messerwalze  in das Walzengehäuse . Die Antriebswelle  muss dabei durch die hintere Öﬀnung des Walzengehäuses  ragen.

5) Schrauben Sie die Endkappe  so weit auf das Walzengehäuse , dass der Auswurf  nach unten weist und sich die Endkappe  nicht weiter drehen lässt. Drehen Sie dabei die Endkappe  im Uhrzeigersinn.

6) Stecken Sie das montierte Walzengehäuse  in den Motorblock , so dass der Einfüll- schacht  leicht versetzt ist (siehe Abbildung B auf der Ausklappseite). Die Arretierungen am Walzengehäuse  müssen dabei in die Aussparungen am Motorblock  greifen. Drehen Sie das Walzengehäuse , so dass der Einfüllschacht  nach oben weist und das Walzengehäuse  einrastet (siehe Abbildung C auf der Ausklappseite).

7) Schieben Sie den Stopfer  in den Einfüll- schacht .

HINWEIS

► Der Stopferdeckel  kann abgenommen

werden.

Zum Abnehmen:

– Drehen Sie den Stopferdeckel  so weit

gegen den Uhrzeigersinn, bis dieser sich abnehmen lässt.

Zum Aufsetzen:

– Setzen Sie den Stopferdeckel  so auf

den Stopfer , dass die beiden Arretierungen am Stopferdeckel  durch die Aussparungen am Stopfer  gleiten und drehen Sie dann den Stopferdeckel  im Uhrzeigersinn, so dass er fest sitzt.

8) Stecken Sie den Netzstecker in eine Netzsteckdose.

Das Gerät ist nun betriebsbereit.

Zutaten vorbereiten

ACHTUNG! SACHSCHADEN!

► Verarbeiten Sie keine Früchte mit Steinen

oder Kernen.

► Verarbeiten Sie keine ganzen Nüsse. ► Verarbeiten Sie keine Eiswürfel.

♦ Schälen Sie Früchte wie Bananen oder Kiwis. ♦ Entfernen Sie Kerne, Steine oder Stiele von den

Früchten.

♦ Schneiden Sie die Früchte in kleine Stücke, so

dass diese problemlos durch den Einfüllschacht  passen.

♦ Zutaten wie Blockschokolade müssen in kleine

Stücke zerstoßen werden.

♦ Füllen Sie die vorbereiteten Früchte in Gefrier-

beutel oder -dosen und legen Sie diese ca. 24 Stunden ins Gefrierfach (-18°C).

HINWEIS

► Anstatt frische Früchte einzufrieren, können

Sie auch bereits fertig tiefgekühlte Früchte aus

der Tiefkühltruhe verwenden.

Gerät benutzen

1) Nehmen Sie die Früchte ca. 10 - 20 Minuten bevor Sie diese verwenden aus dem Gefrierfach.

2) Stellen Sie eine passende Schüssel unter den Auswurf .

3) Nehmen Sie den Stopfer  aus dem Einfüll- schacht .

4) Geben Sie die vorbereiteten Früchte in den Einfüllschacht .

5) Stellen Sie das Gerät am Ein-/Aus-Schalter  ein (Position I).

SSM 200 A1

DE│AT│CH

│

5 ■

6) Schieben Sie die Früchte mit Hilfe des Stopfers  unter leichtem Druck in das Gerät. Nach einiger Zeit kommt aus dem Auswurf  die zerkleinerte Frucht. Wenn sich der Stopfer  nicht weiter herunter drücken lässt, nehmen Sie ihn heraus und füllen Sie, wenn gewünscht, noch weitere Früchte oder Zutaten ein.

HINWEIS

► Wenn Sie ein Sorbet aus verschiedenen

Früchten/Zutaten herstellen wollen, geben Sie die verschiedenen Früchte abwechselnd in den Einfüllschacht . So werden die Früchte direkt gemischt.

7) Wenn alle Früchte zerkleinert sind, stoppen Sie das Gerät, indem Sie den Ein-/Aus-Schalter  in die Position O bringen.

8) Ziehen Sie den Netzstecker.

9) Schrauben Sie die Endkappe  ab und ziehen Sie die Messerwalze  vorsichtig aus dem Walzengehäuse .

10) Schaben Sie mit einem Messer ö. ä. die Fruchtreste, die sich zwischen den Messern an der Messerwalze  beﬁnden ab und geben Sie diese mit in die Schüssel.

11) Vermischen Sie die Masse in der Schüssel.

Sie können das Sorbet nun servieren.

Reinigen und Pﬂegen

STROMSCHLAGGEFAHR

► Ziehen Sie immer den Netzstecker aus der

Netzsteckdose, bevor Sie das Gerät reinigen.

Sie dürfen den Motorblock  keinesfalls

in Flüssigkeit tauchen und keine Flüssigkeiten in das Gehäuse des Motorblocks  gelangen lassen.

WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR!

► Seien Sie vorsichtig im Umgang mit der Mes-

serwalze .

♦ Reinigen Sie den Motorblock  nach jeder

Benutzung mit einem feuchten Tuch. Geben Sie bei hartnäckigen Verschmutzungen ein mildes Spülmittel auf das Tuch. Wischen Sie dann mit klarem Wasser nach. Stellen Sie sicher, dass sich keine Spülmittelreste am Gerät beﬁnden und dass das Gerät vor der erneuten Benutzung vollständig trocken ist.

♦ Nehmen Sie zum Reinigen den Stopferdeckel 

vom Stopfer  ab.

♦ Spülen Sie den Stopfer , den Stopferdeckel ,

die Messerwalze , die Endkappe  und das Walzengehäuse  in lauwarmen Wasser mit etwas Spülmittel.

♦ Stellen Sie sicher, dass vor der erneuten Benut-

zung alle Teile wieder vollständig getrocknet sind.

■ 6 │ DE

│AT│

HINWEIS

► Sie können die Messerwalze , den Stopfer ,

den Stopferdeckel , die Endkappe  und das Walzengehäuse  auch in der Spülmaschine reinigen. Legen Sie die Teile, wenn möglich, in den oberen Korb der Spülmaschine und achten Sie darauf, dass keines der Teile eingeklemmt wird. Ansonsten kann es zu Verformungen kommen.

SSM 200 A1

Lagerung

♦ Reinigen Sie das Gerät vor dem Verstauen

gründlich.

♦

Schieben Sie das Kabel und den Stecker in das Kabelstaufach - an der Unterseite des Gerätes.

♦ Bewahren Sie das Gerät an einem sauberen

und trockenen Ort auf.

Garantie und Service

Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Das Gerät wurde sorgfältig produziert und vor Anlieferung gewissenhaft geprüft. Bitte bewahren Sie den Kassenbon als Nachweis für den Kauf auf. Bitte setzen Sie sich im Garantiefall mit Ihrer Servicestelle telefonisch in Verbindung. Nur so kann eine kostenlose Einsendung Ihrer Ware gewährleistet werden.

Die Garantieleistung gilt nur für Material- oder Fabrikationsfehler, nicht aber für Transportschäden, Verschleißteile oder für Beschädigungen an zerbrech lichen Teilen, z. B. Schalter oder Akkus. Das Produkt ist lediglich für den privaten und nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt.

Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung, Gewaltanwendung und bei Eingriﬀen, die nicht von unserer autorisierten Service-Niederlassung vorgenommen wurden, erlischt die Garantie.

Ihre gesetzlichen Rechte werden durch diese Garantie nicht eingeschränkt.

Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht verlängert. Dies gilt auch für ersetzte und reparierte Teile. Eventuell schon beim Kauf vorhandene Schäden und Mängel müssen sofort nach dem Auspacken gemeldet werden, spätestens aber zwei Tage nach Kaufdatum. Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpﬂichtig.

Service Deutschland

Tel.: 0800 5435 111 (Kostenfrei aus dem dt. Festnetz/Mobilfunknetz) E-Mail: kompernass@lidl.de

IAN 273405

Service Österreich

Tel.: 0820 201 222 (0,15 EUR/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.at

IAN 273405

Service Schweiz

Tel.: 0842 665566 (0,08 CHF/Min., Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.ch

IAN 273405

Entsorgung

Werfen Sie das Gerät kei-

nesfalls in den normalen Hausmüll. Dieses Produkt unterliegt der europäischen Richtlinie 2012/19/EU.

Entsorgen Sie das Gerät über einen zugelassenen Entsorgungsbetrieb oder über Ihre kommunale Entsorgungseinrichtung. Beachten Sie die aktuell geltenden Vorschriften. Setzen Sie sich im Zweifelsfall mit Ihrer Entsorgungseinrichtung in Verbindung.

Die Verpackung besteht aus umwelt-

freundlichen Materialien, die Sie über die örtlichen Recyclingstellen entsorgen können.

Importeur

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com

SSM 200 A1

DE│AT│CH

│

7 ■

Rezepte

Bananen-Ananas-Sorbet

HINWEIS

Rezepte ohne Gewähr. Alle Zutaten- und Zubereitungsangaben sind Anhaltswerte. Ergänzen Sie diese Rezeptvorschläge um Ihre persönlichen Erfahrungswerte.

Tropicana-Sorbet

Zutaten

■ ca. 160 g Ananas

■ 1 Orange

■ 1/2 Mango (ca. 100 - 150 g)

Zubereitung

Nachdem die Zutaten wie im Kapitel „Zutaten vorbereiten“ vorbereitet sind:

1) Geben Sie abwechselnd Stücke von Ananas, Orangen und Mango in den Einfüllschacht .

2) Vermischen Sie das entstandene Sorbet noch einmal mit einem Löﬀel.

Melonen-Beeren-Sorbet

Zutaten

■ ca. 200 g Honigmelone

■ ca. 100 g Beerenmischung

(z.B. Waldbeerenmischung aus der Tiefkühltruhe)

■ 2 EL Kokos- oder Schokoladenraspeln

Zubereitung

Nachdem die Zutaten wie im Kapitel „Zutaten vorbereiten“ vorbereitet sind:

1) Geben Sie abwechselnd Stücke von Honigmelone und Beeren in den Einfüllschacht .

2) Geben Sie die Kokos- oder Schokoladenraspeln zu der Sorbetmasse und vermischen Sie alles mit einem Löﬀel.

Zutaten

■ 1 Banane

■ ca. 160 g Ananas

■ 1 TL Kokosraspeln

Zubereitung

Nachdem die Zutaten wie im Kapitel „Zutaten vorbereiten“ vorbereitet sind:

1) Geben Sie die Banane in den Einfüllschacht  und schieben sie diese mit dem Stopfer  in das Gerät. Geben Sie dann die AnanasStückchen hinzu.

2) Geben Sie die Kokosraspeln zu der Sorbetmasse und vermischen Sie alles mit einem Löﬀel.

Bananen-Sorbet

Zutaten

■ 2 Bananen

■ 60 g Zartbitterschokolade

Zubereitung

Nachdem die Zutaten wie im Kapitel „Zutaten vorbereiten“ vorbereitet sind:

1) Geben Sie eine Banane in den Einfüllschacht .

2) Geben Sie die Zartbitterschokolade in den Einfüllschacht .

3) Geben Sie die zweite Banane in den Einfüllschacht .

■ 8 │ DE

│AT│

SSM 200 A1

Kiwi-Mango-Sorbet

Pistazien-Beeren-Sorbet

Zutaten

■ 3 Kiwis

■ 1/2 Mango (ca. 100 - 150 g)

Zubereitung

Nachdem die Zutaten wie im Kapitel „Zutaten vorbereiten“ vorbereitet sind:

1) Geben Sie abwechselnd die Früchte in den Einfüllschacht .

2) Vermischen Sie das entstandene Sorbet noch einmal mit einem Löﬀel.

Erdbeer-Ananas-Sorbet

Zutaten

■ 7 Erdbeeren

■ ca. 160 g Ananas

■ 1 TL Kokosraspeln

Zubereitung

Nachdem die Zutaten wie im Kapitel „Zutaten vorbereiten“ vorbereitet sind:

1) Geben Sie abwechselnd die Früchte in den Einfüllschacht .

2) Geben Sie die Kokosraspeln zu der Sorbetmasse und vermischen Sie alles mit einem Löﬀel.

Zutaten

■ ca. 100 g Beerenmischung

(z.B. Walbeerenmischung aus der Tiefkühltruhe)

■ 1 Banane

■ ca. 15 g geschälte und gehackte Pistazien

■ 1 Vanilleschote

Zubereitung

Nachdem die Zutaten wie im Kapitel „Zutaten vorbereiten“ vorbereitet sind:

1) Schaben Sie das Vanillemark aus der Vanilleschote und streichen Sie dieses auf die Banane.

2) Geben Sie Banane und Beeren in den Einfüllschacht .

3) Geben Sie die Pistazien zu der Sorbetmasse und vermischen Sie alles mit einem Löﬀel.

Schokoladen-Kiwi-Sorbet

Zutaten

■ 4 Kiwis

■ 60 g Zartbitterschokolade

Zubereitung

Nachdem die Zutaten wie im Kapitel „Zutaten vorbereiten“ vorbereitet sind:

1) Geben Sie die Kiwis abwechselnd mit der zerstoßenen Zartbitterschokolade in den Einfüllschacht .

2) Vermischen Sie das entstandene Sorbet noch einmal mit einem Löﬀel.

SSM 200 A1

DE│AT│CH

│

9 ■

Himbeer-Birnen-Sorbet

Zutaten

■ ca. 100 g Himbeeren

■ 2 Birnen

Zubereitung

Nachdem die Zutaten wie im Kapitel „Zutaten vorbereiten“ vorbereitet sind:

1) Geben Sie abwechselnd die Himbeeren und die Birnen in den Einfüllschacht .

2) Vermischen Sie das entstandene Sorbet noch einmal mit einem Löﬀel.

Pﬁrsich-Bananen-Sorbet

Zutaten

■ 2 Pﬁrsiche

■ 2 Bananen

■ Saft einer halben Zitrone

Zubereitung

Nachdem die Zutaten wie im Kapitel „Zutaten vorbereiten“ vorbereitet sind:

1) Geben Sie abwechselnd die Bananen und die Pﬁrsich-Stückchen in den Einfüllschacht .

2) Geben Sie den Zitronensaft hinzu und vermischen Sie das entstandene Sorbet noch einmal mit einem Löﬀel.

■ 10 │ DE

│AT│

SSM 200 A1

Contents

Introduction .....................................................12

Intended use ....................................................12

Package contents ................................................12

Description of the appliance .......................................12

Technical data ...................................................12

Safety guidelines ................................................13

Assembly .......................................................15

Preparing ingredients ............................................15

Using the appliance ..............................................15

Cleaning and care ................................................16

Storage ........................................................17

Warranty and service ............................................17

Disposal ........................................................17

Importer .......................................................17

Recipes .........................................................18

Tropicana sorbet ............................................................18

Melon & berry sorbet ........................................................ 18

Banana & pineapple sorbet ...................................................18

Banana sorbet ..............................................................18

Kiwi-Mango Sorbet ..........................................................19

Strawberry and pineapple sorbet ...............................................19

Pistachio & berry sorbet ....................................................... 19

Chocolate kiwi sorbet ........................................................19

Raspberry & pear sorbet ......................................................20

Peach & banana sorbet .......................................................20

SSM 200 A1

GB│IE

│

11 ■

Introduction

Congratulations on the purchase of your new appliance.

You have selected a high-quality product. The operating instructions are part of this product. They contain important information on safety, usage and disposal. Before using the product, familiarise yourself with all handling and safety guidelines. Use the product only as described and for the range of applications speciﬁed. Please also pass these operating instructions on to any future owner(s).

Intended use

This appliance is intended exclusively for making sorbet from frozen fruit. This appliance is intended solely for use in private households. Do not use it for commercial purposes.

Package contents

Sorbet Maker Operating instructions

Description of the appliance

 On/Oﬀ switch  Feeding tube  Roller housing  Drive shaft  Blade roller  Pusher  Pusher lid  End cap  Outlet  Motor unit

- Cable storage compartment

Technical data

Rated voltage: 220 - 240 V ∼, 50 Hz Rated input: 200 W Protection class: II

CO time: 2 minutes

CO time

The CO time (continuous operation time) is the amount of time an appliance can be operated without the motor overheating and becoming damaged. After the appliance has run for this length of time, it must be switched oﬀ for about 1 minute to allow the motor to cool down.

All of the parts of this appliance that come into contact with food are food-safe.

■ 12 │ GB

│

SSM 200 A1

Safety guidelines

RISK OF ELECTRIC SHOCK

► Connect the appliance only to mains power sockets supplying a

mains power voltage of 220 - 240 V ~, 50 Hz.

► To prevent accidents, have defective plugs and/or power cables

replaced immediately by an authorised specialist technician or our Customer Service department.

► In event of operating malfunctions and before cleaning the appliance,

remove the power plug from the mains power socket.

► Always remove the power cable from the socket by pulling on the

plug, not on the power cable itself.

► Do not kink or crush the power cable, and route the cable so that it

cannot be stepped on or tripped over.

► Do not expose the appliance to humidity and do not use it outdoors.

If liquid gets into the housing, disconnect the appliance from the mains power socket immediately and have it repaired by a qualiﬁed technician.

► NEVER take hold the motor unit, the power cable or the power plug

with wet hands.

► If the power cable or the motor unit are damaged, you must have the

appliance repaired by qualiﬁed technicians before using it again.

► Do not open the housing of the appliance motor unit. Doing so can

lead to risks and also invalidates the warranty.

► Disconnect the appliance from the mains power source immediately

after use. The appliance is completely free of electrical power ONLY when unplugged.

Never immerse the motor unit of the appliance in liquid and do not

allow any liquids to enter the housing of the motor unit.

SSM 200 A1

GB│IE

│

13 ■

WARNING! RISK OF INJURY!

► This appliance should not be used by children. ► Keep the appliance and its cord out of reach of children. ► This appliance may be used by persons with limited physical, sensory

or mental capabilities or lack of experience and knowledge, provided that they are under supervision or have been told how to use the appliance safely and are aware of the potential risks.

► Children must not use the appliance as a plaything. ► Handle the sharp blades with caution as they could cause injuries.

Reassemble the appliance after using and/or cleaning it so that you do not injure yourself with the exposed blades. Keep the blades out of the reach of children.

► The appliance and its connecting cable must be kept away from

children.

► The appliance should always be disconnected from the mains when

unattended and before assembly, disassembly or cleaning.

► Never put your hand into the openings of the appliance. Do not insert

any objects of any kind into the openings – except for the pusher and the foodstuﬀs to be processed. If you do, there will be a serious risk of accidents!

► Before changing accessories or additional parts that are in motion

during operation, the appliance must be switched oﬀ and disconnected from mains power.

CAUTION! MATERIAL DAMAGE!

► Do not try to use the appliance to crush ice cubes! This will irreparably

damage the appliance!

■ 14 │ GB

│

SSM 200 A1

Assembly

1) Remove all packaging materials and any stickers from the appliance.

2) Clean the appliance as described in the section “Cleaning and Care”.

3) Place the motor unit  on a ﬂat surface.

4) Push the blade roller  into the roller housing . The drive shaft  must project into the opening of the roller housing .

5) Screw the end cap  onto the roller housing , until the outlet  is pointing downwards and the end cap  no longer turns. In doing so, turn the end cap  in clockwise direction.

6) Push the assembled roller housing  into the motor unit , so that the feed tube  is slightly oﬀset (see Figure B on the fold-out page). The locking mechanisms on the roller housing  must reach into the slots on the motor unit . Turn the roller housing , so that the feed tube  is facing upwards and the roller housing  snaps into place (see Figure C on the fold-out page).

7) Place the pusher  into the feed tube .

NOTE

► The pusher lid  can be removed.

For removal:

– Turn the pusher lid  anticlockwise until it

allows itself to be removed.

For set up:

– Place the pusher lid  on the pusher ,

so that both locking mechanisms on the pusher lid  slide through the slots on the pusher  and then turn the pusher lid  in clockwise direction so that it is ﬁrmly held in place.

8) Insert the plug into a mains power socket. The appliance is now ready for use.

Preparing ingredients

CAUTION! MATERIAL DAMAGE!

► Do not process fruits with stones or cores. ► Do not process whole nuts. ► Do not process ice cubes.

♦ Peel fruits such as bananas or kiwis. ♦ Remove cores, stones or stems from the fruit. ♦ Cut the fruit into small pieces so that it will easily

ﬁt through the feed tube .

♦ Ingredients such as such as cooking chocolate

must be crushed into small pieces.

♦ Put the prepared fruit in freezer bags or plastic

tubs and place them into the freezer for approximately 24 hours (-18°C).

NOTE

► Instead of freezing fresh fruit, you can use fruit

that has already frozen from the deep-freezer.

Using the appliance

1) Take the fruits out of the freezer about 10– 20 minutes before use.

2) Place a suitable bowl under the outlet .

3) Remove the pusher  from the feed tube .

4) Add the prepared fruits into the feed tube .

5) Switch on the appliance using the on/oﬀ switch  (position I).

SSM 200 A1

GB│IE

│

15 ■

6) Applying light pressure, use the pusher  to push the fruit into the appliance. The chopped fruit will come out of the outlet  after a short time. If the pusher  cannot be pressed further down, remove it and add a little more fruit or ingredients.

Cleaning and care

RISK OF ELECTRIC SHOCK

► Always remove the plug from the mains power

socket before you clean the appliance.

NOTE

► If you want to make a sorbet from several

diﬀerent fruits/ingredients, add the diﬀerent fruits alternately into the feed tube . In this way, the fruits will be mixed directly.

7) Once all the fruits are chopped, stop the appliance by moving the on/oﬀ switch  to the O position.

8) Remove the power plug from the socket.

9) Unscrew the end cap  and pull the blade roller  carefully out of the roller housing .

10) Use a knife to scrape any remaining fruit residue from between the blades on the blade roller  and add this to the bowl.

11) Mix the fruit in the bowl.

You can now serve the sorbet.

Ensure you never submerse the motor unit 

in liquid, and never allow liquid to enter the motor unit housing .

WARNING! RISK OF INJURY!

► Take great care when handling the blade

roller .

♦ Clean the motor unit  with a moist cloth after

every use . If there is heavy soiling, add mild detergent to the cloth. Rinse detergent residues oﬀ with clear water. Ensure that there are no detergent residues on the appliance, and that the appliance is completely dry before renewed use.

♦ Remove the pusher lid  from the pusher  for

cleaning purposes.

♦ Wash the pusher , the pusher lid , the

blade roller , the end cap  and the roller housing  in lukewarm water with a little detergent.

♦ Ensure that all parts are completely dry before

re-use.

NOTE

► The blade roller , pusher , pusher lid ,

end cap , and the roller housing  can be cleaned in a dishwasher. Place the parts, where possible, in the upper basket and ensure that none of the parts can get stuck. Otherwise they could get bent or otherwise deformed.

■ 16 │ GB

│

SSM 200 A1

Storage

♦ Always clean the appliance thoroughly before

storing.

♦

Push the power cable and plug into the cable storage compartment - on the underside of the appliance.

♦ Store the appliance in a clean and dry location.

Warranty and service

You are provided a 3-year warranty on this appliance, valid from the date of purchase. This appliance has been manufactured with care and inspected meticulously prior to delivery. Please retain your receipt as proof of purchase. In the event of a warranty claim, please contact your Customer Service unit by telephone. This is the only way to guarantee free return of your goods.

The warranty only covers claims for material and manufacturing defects, not for damage sustained during carriage, components subject to wear and tear or damage to fragile components such as switches or rechargeable batteries is intended solely for private use and not for commercial purposes.

The warranty shall be deemed void in cases of misuse or improper handling, use of force and interventions which have not been carried out by one of our authorised Service centres.

Your statutory rights are not restricted by this warranty.

The warranty period is not prolonged by repairs eﬀected under the warranty. This also applies to replaced and repaired components. Any damage and defects present at the time of purchase must be reported immediately after unpacking, but no later than two days after the date of purchase. Repairs carried out after expiry of the warranty period shall be subject to charge.

. This appliance

Service Great Britain

Tel.: 0871 5000 720 (£ 0.10/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.co.uk

IAN 273405

Service Ireland

Tel.: 1890 930 034 (0,08 EUR/Min., (peak))

(0,06 EUR/Min., (oﬀ peak)) E-Mail: kompernass@lidl.ie

IAN 273405

Disposal

Never dispose of the appli-

ance in the normal domestic waste. This product is subject to the provisions of European Directive 2012/19/EU.

Dispose of the appliance via an approved waste disposal company or your municipal waste disposal facility. Please observe applicable regulations. Please contact your waste disposal facility if you are in any doubt.

The packaging is made from environ-

mentally friendly material and can be disposed of at your local recycling plant.

Importer

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com

SSM 200 A1

GB│IE

│

17 ■

Recipes

Banana & pineapple sorbet

NOTE

These recipes are provided without guarantee. All information on ingredients and preparation is indicative only. Modify the suggested recipes to taste.

Tropicana sorbet

Ingredients

■ approx. 160 g pineapple

■ 1 orange

■ 1/2 mango (approx. 100 - 150 g)

Preparation

After the ingredients have been prepared as described in the section “Preparing ingredients”:

1) Fill the feed tube  alternately with pieces of pineapple, orange and mango.

2) Mix the sorbet produced once again with a spoon.

Melon & berry sorbet

Ingredients

■ approx. 200 g honeydew melon

■ approx. 100 g berry mixture

(e.g. wild berry mixture from the deep-freezer)

■ 2 tbsp. of coconut or chocolate shavings

Ingredients

■ 1 banana

■ approx. 160 g pineapple

■ 1 tsp. of shaved coconut

Preparation

After the ingredients have been prepared as described in the section “Preparing ingredients”:

1) Add the banana to the feed tube  and push it into the appliance using the pusher . Then add the pineapple pieces.

2) Add the coconut shavings to the sorbet and mix everything with a spoon.

Banana sorbet

Ingredients

■ 2 bananas

■ 60 g plain chocolate

Preparation

After the ingredients have been prepared as described in the section “Preparing ingredients”:

1) Add the banana into the feed tube .

2) Add the plain chocolate into the feed tube .

3) Add the second banana into the feed tube .

Preparation

After the ingredients have been prepared as described in the section “Preparing ingredients”:

1) Fill the feed tube  alternately with pieces of honeydew melon and berries.

2) Add the coconut or chocolate shavings to the sorbet and mix everything with a spoon.

■ 18 │ GB

│

SSM 200 A1

Kiwi-Mango Sorbet

Pistachio & berry sorbet

Ingredients

■ 3 kiwis

■ 1/2 mango (approx. 100 - 150 g)

Preparation

After the ingredients have been prepared as described in the section “Preparing ingredients”:

1) Add the prepared fruits alternately into the feed tube .

2) Mix the sorbet produced once again with a spoon.

Strawberry and pineapple sorbet

Ingredients

■ 7 strawberries

■ approx. 160 g pineapple

■ 1 tsp. of shaved coconut

Preparation

After the ingredients have been prepared as described in the section “Preparing ingredients”:

1) Add the prepared fruits alternately into the feed tube .

2) Add the coconut shavings to the sorbet and mix everything with a spoon.

Ingredients

■ approx. 100 g berry mixture

(e.g. wild berry mixture from the deep-freezer)

■ 1 banana

■ approx. 15 g shelled and chopped pistachios

■ 1 vanilla pod

Preparation

After the ingredients have been prepared as described in the section “Preparing ingredients”:

1) Scrape the vanilla pulp out of the vanilla pod and paint this on the banana.

2) Add the banana and berries into the feed tube .

3) Add the pistachio nuts to the sorbet and mix everything with a spoon.

Chocolate kiwi sorbet

Ingredients

■ 4 kiwis

■ 60 g plain chocolate

Preparation

After the ingredients have been prepared as described in the section “Preparing ingredients”:

1) Add the kiwis and chopped chocolate alternately into the feed tube .

2) Mix the sorbet produced once again with a spoon.

SSM 200 A1

GB│IE

│

19 ■

Raspberry & pear sorbet

Ingredients

■ approx. 100 g raspberries

■ 2 pears

Preparation

After the ingredients have been prepared as described in the section “Preparing ingredients”:

1) Add the raspberries and the pears alternately into the feed tube .

2) Mix the sorbet produced once again with a spoon.

Peach & banana sorbet

Ingredients

■ 2 peaches

■ 2 bananas

■ Juice of half a lemon

Preparation

After the ingredients have been prepared as described in the section “Preparing ingredients”:

1) Add the bananas and peach pieces alternately into the feed tube .

2) Add the lemon juice and then mix the sorbet produced with a spoon.

■ 20 │ GB

│

SSM 200 A1

Table des matières

Introduction .....................................................22

Usage conforme .................................................22

Matériel livré ....................................................22

Description de l'appareil ..........................................22

Caractéristiques techniques ........................................22

Consignes de sécurité .............................................23

Assemblage .....................................................25

Préparer les ingrédients ..........................................25

Utilisation de l'appareil ...........................................25

Nettoyage et entretien ............................................26

Entreposage ....................................................27

Garantie et service ...............................................27

Mise au rebut ...................................................27

Importateur .....................................................27

Recettes ........................................................28

Sorbet Tropicana ............................................................ 28

Sorbet melon et fruits des bois .................................................. 28

Sorbet banane et ananas .....................................................28

Sorbet banane ..............................................................28

Sorbet kiwi et mangue ........................................................29

Sorbet fraise, banane et ananas ................................................29

Sorbet pistache et baies ...................................................... 29

Sorbet chocolat et kiwi ....................................................... 29

Sorbet framboise et poire ..................................................... 30

Sorbet pêche et banane ......................................................30

SSM 200 A1

FR│BE

│

21 ■

Introduction

Toutes nos félicitations pour l'achat de votre nouvel appareil.

Ainsi, vous venez d'opter pour un produit de grande qualité. Le mode d'emploi fait partie de ce produit. Il contient des remarques importantes concernant la sécurité, l'usage et la mise au rebut. Avant d'utiliser le produit, veuillez vous familiariser avec toutes les consignes d'utilisation et de sécurité. N'utilisez le produit que conformément aux consignes et pour les domaines d'utilisation prévus. Si vous cédez le produit à un tiers, remettez-lui également tous les documents.

Usage conforme

Cet appareil sert exclusivement à préparer des sorbets à partir de fruits congelés. Cet appareil est exclusivement réservé à un usage domestique. Veuillez ne pas l'utiliser à des ﬁns professionnelles.

Matériel livré

Sorbetière Mode d'emploi

Description de l'appareil

 Interrupteur Marche/Arrêt  Goulotte  Boîtier du rouleau  Arbre d'entraînement  Rouleau de coupe  Poussoir  Couvercle de poussoir  Coiﬀe  Oriﬁce d'éjection  Bloc-moteur

- Casier de rangement de câble

Caractéristiques techniques

Tension nominale: 220 - 240 V ∼, 50 Hz Puissance consommée: 200 W Classe de protection: II

Temps d’opération par intermittence : 2 minutes

Temps d’opération par intermittence

Le temps d’opération par intermittence (temps de service rapide) indique pendant combien de temps l’appareil peut être opéré sans que le moteur ne surchauﬀe ou ne subisse de dommages. Suite au temps d’opération par intermittence indiqué, l’appareil doit être éteint 1 minute environ de manière à ce que le moteur puisse refroidir.

Tous les éléments de cet appareil, entrant en contact avec les aliments sont approuvés pour le contact alimentaire.

■ 22 │ FR

│

SSM 200 A1

Consignes de sécurité

RISQUE D'ÉLECTROCUTION

► Raccordez l'appareil uniquement à une prise secteur installée en

bonne et due forme avec une tension secteur de 220 - 240 V ~ , 50 Hz.

► Faites immédiatement remplacer la ﬁche secteur ou le cordon d'ali-

mentation endommagé par des techniciens spécialisés agréés ou par le service après-vente pour éviter tout risque.

► En cas de dysfonctionnements et avant de nettoyer l'appareil, débran-

chez la ﬁche secteur de la prise secteur.

► Pour débrancher le cordon d'alimentation, toujours prendre soin de

retirer la ﬁche de la prise et de ne pas tirer sur le cordon.

► Évitez de plier ou de coincer le cordon d'alimentation et posez-le de

telle manière que personne ne puisse marcher ou trébucher dessus.

► Il est interdit d'exposer l'appareil à l'humidité et de l'utiliser à l'extérieur.

Si toutefois du liquide devait pénétrer dans le boîtier de l'appareil, débranchez immédiatement la ﬁche de la prise secteur et conﬁez l'appareil à un atelier spécialisé pour le réparer.

► Ne touchez jamais le bloc-moteur, le cordon d'alimentation ou la

ﬁche secteur avec les mains mouillées.

► Si le cordon d'alimentation ou le bloc-moteur est endommagé, il faut

conﬁer la réparation de l'appareil à du personnel qualiﬁé avant de le réutiliser à nouveau.

► Il est interdit d'ouvrir le boîtier du bloc-moteur de l'appareil. Dans ce

cas, la sécurité n'est plus assurée et vous perdez le bénéﬁce de la garantie.

► Après utilisation de l'appareil, débranchez-le immédiatement du

réseau électrique. L'appareil n'est entièrement hors tension qu'à partir du moment où la ﬁche est débranchée de la prise secteur.

Le bloc-moteur de l'appareil ne doit en aucun cas être immergé

dans des liquides et aucun liquide ne doit pénétrer dans le blocmoteur.

SSM 200 A1

FR│BE

│

23 ■

AVERTISSEMENT ! RISQUE DE BLESSURES!

► Cet appareil ne doit pas être utilisé par des enfants. ► Entreposez l’appareil et son cordon d'alimentation hors de portée

des enfants.

► Cet appareil peut être utilisé par des personnes ayant des capacités

physiques, sensorielles ou mentales réduites ou un manque d'expérience et de connaissances à condition qu'elles aient reçu une supervision ou des instructions concernant l'utilisation de l'appareil en toute sécurité et qu'elles comprennent les dangers encourus.

► Ne pas laisser les enfants jouer avec l'appareil. ► La manipulation des lames extrêmement tranchantes peut entraîner

des blessures. Après l'utilisation et le nettoyage, remontez l'appareil aﬁn de ne pas vous blesser au contact des lames à nu. Rangez les lames hors de portée des enfants.

► Tenir l'appareil et son cordon de raccordement hors de portée des

enfants.

► En cas d'absence de surveillance et avant l'assemblage, le désassem-

blage ou le nettoyage, l'appareil doit toujours être débranché du secteur.

► N'introduisez jamais les doigts dans les oriﬁces de l'appareil. N'intro-

duisez jamais d'objets quelconques dans les oriﬁces de l'appareil, à l'exception du poussoir et des produits alimentaires à transformer. Dans le cas contraire, risque considérable d'accident !

► Avant de changer des accessoires ou pièces supplémentaires mobiles

lors de l'utilisation, l'appareil doit être mis à l'arrêt et débranché du secteur.

ATTENTION! RISQUE DE DÉGÂTS MATÉRIELS!

► Ne tentez jamais de broyer des glaçons avec cet appareil !

Ceci endommage l'appareil!

■ 24 │ FR

│

SSM 200 A1

Assemblage

1) Retirez les matériaux d'emballage et les éventuels autocollants de l'appareil.

2) Nettoyez l'appareil comme décrit au chapitre «Nettoyage et entretien».

3) Placez le bloc-moteur  sur une surface support plane.

4) Insérez le rouleau de coupe  dans le boîtier du rouleau . L'arbre d'entraînement  doit ce faisant faire saillie par l'oriﬁce arrière du boîtier du rouleau .

5) Vissez la coiﬀe  sur le boîtier du rouleau  de sorte que l'oriﬁce d'éjection  regarde vers le bas et qu'il ne soit pas possible de continuer  de tourner la coiﬀe. Ce faisant, tournez la coiﬀe  dans les sens des aiguilles d'une montre.

6) Introduisez le boîtier du rouleau monté  dans le bloc-moteur  de sorte que la goulotte  soit légèrement décalée (voir la ﬁgure B sur la page à volet dépliant). Les crans que comporte le boîtier du rouleau  doivent ce faisant pénétrer dans les évidements ménagés dans le blocmoteur . Tournez le boîtier du rouleau  de sorte que la goulotte  regarde vers le haut et que le boîtier du rouleau  s'enclenche (voir la ﬁgure C sur la page à volet dépliant ).

7) Introduisez le poussoir  dans la goulotte .

REMARQUE

► Le couvercle du poussoir  est amovible.

Pour le retirer:

– Tournez le couvercle du poussoir  en

sens inverse des aiguilles d'une montre jusqu'à ce qu'il soit possible de le détacher.

Pour le poser :

– Posez le couvercle du poussoir  sur le

poussoir  de sorte que les deux crans que comporte le couvercle du poussoir  glissent à travers les évidements sur le poussoir  puis tournez le couvercle du poussoir  dans le sens des aiguilles d'une montre jusqu'à ce qu'il soit fermement assis.

8) Branchez la ﬁche secteur dans une prise secteur.

L'appareil est maintenant prêt à l'emploi.

Préparer les ingrédients

ATTENTION! RISQUE DE DÉGÂTS MATÉRIELS!

► Ne transformez jamais de fruits avec leurs

noyaux ou pépins.

► Ne transformez jamais de noix entières. ► Ne transformez jamais de glaçons.

♦ Épluchez au préalable des fruits comme les

bananes et les kiwis.

♦ Enlevez les noyaux, pépins ou tiges des fruits. ♦ Coupez les fruits en petits morceaux pour pouvoir

les faire passer facilement par la goulotte .

♦ Commencez par briser en petits morceaux les

ingrédients comme le chocolat de ménage.

♦ Insérez les fruits préparés dans des sachets ou

boîtes de congélation, et mettez-les environ 24 heures au congélateur (à -18°C).

REMARQUE

► Au lieu de congeler des fruits frais, vous

pouvez aussi prendre des fruits surgelés qui

se trouvaient déjà dans le congélateur.

Utilisation de l'appareil

1) Sortez les fruits du compartiment congélateur environ 10 à 20 minutes avant de les utiliser.

2) Placez un bol adapté sous l'oriﬁce d'éjection .

3) Retirez le poussoir  de la goulotte .

4) Introduisez tous les fruits préparés dans la goulotte .

5) Au niveau de l'interrupteur Marche/Arrêt , réglez l'appareil en position I.

SSM 200 A1

FR│BE

│

25 ■

6) Avec le poussoir exercez une légère pression sur les fruits pour les faire pénétrer dans l'appareil. Au bout d'un certain temps, le fruit broyé sort par l'oriﬁce d'éjection . Une fois que le poussoir  a atteint sa profondeur d'enfoncement maximale, retirez-le et rajoutez d'autres fruits et ingrédients si vous le souhaitez.

REMARQUE

► Si vous voulez préparer un sorbet à partir

de diﬀérents fruits / ingrédients, introduisez les diﬀérents fruits en alternance dans la goulotte . Les fruits sont ainsi directement mélangés.

7) Une fois que tous les fruits sont broyés, arrêtez l'appareil en ramenant l'interrupteur Marche/ Arrêt  en position O.

8) Retirez la ﬁche mâle de la prise secteur.

9) Dévissez la coiﬀe  et extrayez prudemment le rouleau de coupe  du boîtier du rouleau .

10) Avec un couteau ou similaire, raclez les résidus de fruits présents entre les lames sur le rouleau de coupe  et rajoutez-les au contenu du bol.

11) Mélangez cette masse dans le bol.

Maintenant, vous pouvez servir le sorbet.

Nettoyage et entretien

RISQUE D'ÉLECTROCUTION

► Avant de nettoyer l'appareil, débranchez

toujours la ﬁche secteur de la prise secteur.

Il ne faut en aucun cas plonger le bloc-

moteur  dans un liquide et, inversement, aucun liquide ne doit pénétrer dans le boîtier du bloc-moteur .

AVERTISSEMENT!

RISQUE DE BLESSURES!

► Soyez prudent pendant le maniement du

rouleau de coupe .

♦ Après chaque utilisation, nettoyez le bloc-

moteur  à l'aide d'un chiﬀon humide. En présence de souillures tenaces, ajoutez quelques gouttes de liquide vaisselle doux sur le chiﬀon humide. Essuyez ensuite à l'eau claire. Assurezvous, avant de réutiliser l'appareil, qu'il n'y a plus de liquide vaisselle résiduel dessus et que l'appareil est entièrement sec.

♦ Pour nettoyer, retirez le couvercle du poussoir 

du poussoir .

♦ Lavez le poussoir , son couvercle , le

rouleau decoupe , la coiﬀe  et le boîtier du rouleau dans de l'eau tiède additionnée d'un peu de liquide vaisselle.

♦ Avant de réutiliser l'appareil, assurez-vous que

toutes ses pièces sont entièrement sèches.

■ 26 │ FR

│

REMARQUE

► Vous pouvez également laver le rouleau

de coupe , le poussoir , le couvercle de poussoir , la coiﬀe  et le boîtier du rouleau  au lave-vaisselle. Si possible, placez les pièces dans le panier supérieur du lave-vaisselle et veillez à ce qu‘aucune pièce ne soit coincée. Sinon, des déformations peuvent survenir.

SSM 200 A1

Entreposage

♦ Veillez à bien nettoyer l'appareil avant de le

ranger.

♦ Introduisez le câble et la ﬁche secteur dans le

compartiment de rangement - situé contre la face inférieure de l'appareil.

♦ Gardez l'appareil dans un endroit sec et propre.

Garantie et service

Cet appareil est garanti 3 ans à partir de la date d'achat. L'appareil a été fabriqué avec soin et contrôlé consciencieusement avant sa livraison. Veuillez conserver le ticket de caisse en guise de preuve d'achat. En cas de garantie, veuillez contacter le service après-vente compétent. Cette condition doit être respectée pour assurer l'expédition gratuite de votre marchandise.

La prestation de garantie s'applique uniquement aux vices de matériau ou de fabrication, et non aux dégâts de transport, aux pièces d'usure ou aux dégâts subis par des pièces fragiles telles que les commutateurs ou les batteries destiné uniquement à un usage privé et ne répond pas à un usage professionnel.

La garantie est annulée en cas de manipulation incorrecte et inappropriée, d'usage de la force et en cas d'intervention non réalisée par notre centre de service après-vente agréé.

Vos droits légaux ne sont pas restreints par la présente garantie.

L'exercice de la garantie ne prolonge pas la période de garantie. Cette disposition s'applique également aux pièces remplacées ou réparées. Signalez sans attendre toute anomalie éventuelle sur le matériel au moment du déballage et au plus tard deux jours après la date d'achat. Toute réparation fera l'objet d'une facturation après expiration de la période de garantie.

. Le produit est

Service France

Tel.: 0800 919270 E-Mail: kompernass@lidl.fr

IAN 273405

Service Belgique

Tel.: 070 270 171 (0,15 EUR/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.be

IAN 273405

Mise au rebut

Ne jamais jeter l'appareil

avec les ordures ménagères. Ce produit est assujetti à la directive européenne 2012/19/EU.

Éliminez l'appareil par l'intermédiaire d'une entreprise de traitement des déchets autorisée ou via le service de recyclage de votre commune. Respectez la réglementation en vigueur. En cas de doute, veuillez contacter votre centre de recyclage.

L'emballage est réalisé à l'aide de

matériaux écologiques qu'il est possible d'éliminer auprès de centres de recyclage proches de chez vous.

Importateur

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com

SSM 200 A1

FR│BE

│

27 ■

Recettes

Sorbet banane et ananas

REMARQUE

Recettes sans garantie. Toutes les indications relatives aux ingrédients et aux préparations sont des valeurs approximatives propositions de recette avec vos expériences personnelles.

. Complétez ces

Sorbet Tropicana

Ingrédients

■ env. 160 g d'ananas

■ 1 orange

■ 1/2 mangue (env. 100 - 150 g)

Préparation

Après avoir préparé les ingrédients comme décrit au chapitre «Préparation des ingrédients» :

1) Dans la goulotte, introduisez alternativement des morceaux d'ananas, d'orange et de mangue .

2) Ensuite, mélangez encore une fois le sorbet obtenu avec une cuillère.

Sorbet melon et fruits des bois

Ingrédients

■ env. 200 g de melon jaune

■ env. 100 g de fruits des bois

(par exemple un mélange de fruits des bois

sorti du congélateur)

■ 2 c. à soupe de noix de coco ou de chocolat

râpé

Ingrédients

■ 1 banane

■ env. 160 g d'ananas

■ 1 c. à café de noix de coco râpée

Préparation

Après avoir préparé les ingrédients comme décrit au chapitre «Préparation des ingrédients» :

1) Introduisez la banane dans la goulotte  et poussez-la avec le poussoir  pour la faire pénétrer dans l'appareil. Ensuite, ajoutez les morceaux d'ananas.

2) Rajoutez la noix de coco râpée à la masse du sorbet et mélangez le tout avec une cuillère.

Sorbet banane

Ingrédients

■ 2 bananes

■ 60 g de chocolat noir

Préparation

Après avoir préparé les ingrédients comme décrit au chapitre «Préparation des ingrédients» :

1) Introduisez la première banane dans la goulotte .

2) Introduisez le chocolat noir dans la goulotte .

3) Introduisez la deuxième banane dans la goulotte .

Préparation

Après avoir préparé les ingrédients comme décrit au chapitre «Préparation des ingrédients» :

1) Dans la goulotte, introduisez alternativement des morceaux de melon jaune et des fruits des bois .

2) Rajoutez la noix de coco ou le chocolat râpé à la masse du sorbet et mélangez le tout avec une cuillère.

■ 28 │ FR

│

SSM 200 A1

Sorbet kiwi et mangue

Sorbet pistache et baies

Ingrédients

■ 3 kiwis

■ 1/2 mangue (env. 100 - 150 g)

Préparation

Après avoir préparé les ingrédients comme décrit au chapitre «Préparation des ingrédients» :

1) Introduisez les fruits en alternance dans la goulotte .

2) Ensuite, mélangez encore une fois le sorbet obtenu avec une cuillère.

Sorbet fraise, banane et ananas

Ingrédients

■ 7 fraises

■ env. 160 g d'ananas

■ 1 c. à café de noix de coco râpée

Préparation

Après avoir préparé les ingrédients comme décrit au chapitre «Préparation des ingrédients» :

1) Introduisez les fruits en alternance dans la goulotte .

2) Rajoutez la noix de coco râpée à la masse du sorbet et mélangez le tout avec une cuillère.

Ingrédients

■ env. 100 g de fruits des bois mélangés

(par exemple des fruits des bois mélangés

sortis du congélateur)

■ 1 banane

■ env. 15 g de pistaches décortiquées et hachées.

■ 1 gousse de vanille

Préparation

Après avoir préparé les ingrédients comme décrit au chapitre «Préparation des ingrédients» :

1) Raclez la pulpe de vanille de la gousse et enduisez-en la banane.

2) Introduisez la banane et les fruits des bois dans la goulotte .

3) Rajoutez la pistache à la masse du sorbet et mélangez le tout avec une cuillère.

Sorbet chocolat et kiwi

Ingrédients

■ 4 kiwis

■ 60 g de chocolat noir

Préparation

Après avoir préparé les ingrédients comme décrit au chapitre «Préparation des ingrédients» :

1) Introduisez les kiwis dans la goulotte  en alternant avec le chocolat noir brisé en morceaux.

2) Ensuite, mélangez encore une fois le sorbet obtenu avec une cuillère.

SSM 200 A1

FR│BE

│

29 ■

Sorbet framboise et poire

Ingrédients

■ env. 100 g de framboises

■ 2 poires

Préparation

Après avoir préparé les ingrédients comme décrit au chapitre «Préparation des ingrédients» :

1) Introduisez en alternance les framboises et les poires dans la goulotte .

2) Ensuite, mélangez encore une fois le sorbet obtenu avec une cuillère.

Sorbet pêche et banane

Ingrédients

■ 2 pêches

■ 2 bananes

■ Le jus d'un demi-citron

Préparation

Après avoir préparé les ingrédients comme décrit au chapitre «Préparation des ingrédients» :

1) Introduisez en alternance les bananes et les morceaux de pêche dans la goulotte .

2) Rajoutez le jus de citron et mélangez encore une fois le sorbet ainsi obtenu avec une cuillère.

■ 30 │ FR

│

SSM 200 A1

Inhoud

Inleiding ........................................................32

Gebruik in overeenstemming met bestemming ........................32

Inhoud van het pakket ............................................32

Productbeschrijving ..............................................32

Technische gegevens .............................................32

Veiligheidsvoorschriften ..........................................33

Montage .......................................................35

Ingrediënten prepareren ..........................................35

Apparaat gebruiken. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Reiniging en onderhoud ...........................................36

Opbergen ......................................................37

Garantie en service ..............................................37

Afvoeren .......................................................37

Importeur ......................................................37

Recepten .......................................................38

Tropicana-sorbet ............................................................ 38

Meloen-bessen-sorbet ........................................................ 38

Banaan-ananas-sorbet ........................................................ 38

Banaan-sorbet ..............................................................38

Kiwi-mango-sorbet ...........................................................39

Aardbei-ananas-sorbet .......................................................39

Pistache-bessen-sorbet ........................................................39

Chocola-kiwi-sorbet ..........................................................39

Framboos-peer-sorbet ........................................................ 40

Perzik-banaan-sorbet .........................................................40

SSM 200 A1

NL│BE

│

31 ■

Inleiding

Hartelijk gefeliciteerd met de aankoop van uw nieuwe apparaat.

U hebt hiermee gekozen voor een hoogwaardig product. De gebruiksaanwijzing maakt deel uit van dit product. Deze bevat belangrijke aanwijzingen voor veiligheid, gebruik en afvoer. Lees alle bedienings- en veiligheidsaanwijzingen voordat u het product in gebruik neemt. Gebruik het product uitsluitend op de voorgeschreven wijze en voor de aangegeven doeleinden. Geef alle documenten mee als u het product doorgeeft aan een derde.

Gebruik in overeenstemming met bestemming

Dit apparaat dient uitsluitend voor het maken van sorbets van bevroren fruit. Dit apparaat is uitsluitend bestemd voor gebruik in privéhuishoudens. Gebruik het apparaat niet bedrijfsmatig.

Inhoud van het pakket

Sorbet maker Gebruiksaanwijzing

Productbeschrijving

 Aan-/uitknop  Vulschacht  Rolbehuizing  Aandrijfas  Messenrol  Stopper  Deksel stopper  Eindkap  Uitworp  Motorblok

- Snoeropbergvak

Technische gegevens

Nominale spanning: 220 - 240 V ∼, 50 Hz Vermogen: 200 W Beschermingsklasse: II

KB-tijd: 2 minuten

KB-tijd

De KB-tijd (kort bedrijf) geeft aan hoe lang een apparaat kan worden bediend, zonder dat de motor oververhit en beschadigd raakt. Na de aangegeven KB-tijd moet het apparaat ong. 1 minuut worden uitgeschakeld zodat de motor kan afkoelen.

Alle delen van het apparaat die in aanraking komen met levensmiddelen, zijn levensmiddelveilig.

■ 32 │ NL

│

SSM 200 A1

Veiligheidsvoorschriften

GEVAAR VOOR ELEKTRISCHE SCHOK

► Sluit het apparaat uitsluitend aan op een volgens de voorschriften

geïnstalleerd stopcontact met een netspanning van 220 - 240 V ~, 50 Hz.

► Laat beschadigde stekkers en snoeren onmiddellijk door erkend en

vakkundig personeel of door de klantenservice vervangen, zodat risico's worden vermeden.

► Haal bij storing van het apparaat en voordat u het apparaat schoon-

maakt de stekker uit het stopcontact.

► Trek het snoer altijd aan de stekker uit het stopcontact, trek niet aan

het snoer zelf.

► Knik of plet het snoer niet en leidt het snoer zodanig dat niemand

erop kan gaan staan of erover kan struikelen.

► Stel het apparaat niet bloot aan vocht en gebruik het niet in de

openlucht. Mocht er toch een keer vloeistof in de behuizing van het apparaat komen, haal dan direct de stekker van het apparaat uit het stopcontact en laat het apparaat door gekwaliﬁceerd deskundig personeel repareren.

► Pak het motorblok, het snoer of de stekker nooit met natte handen vast. ► Wanneer het snoer of het motorblok beschadigd is, dient u het ap-

paraat door deskundig personeel te laten repareren voordat u het opnieuw gebruikt.

► U mag de behuizing van het motorblok van het apparaat niet ope-

nen. In dat geval is de veiligheid niet gegarandeerd en vervalt de garantie.

► Koppel het apparaat meteen na gebruik los van het lichtnet. Alleen

wanneer u de stekker uit het stopcontact trekt, is het apparaat helemaal spanningsloos.

Dompel het motorblok van het apparaat in geen geval onder in

vloeistoﬀen en voorkom dat er vloeistoﬀen in de behuizing van het motorblok komen.

SSM 200 A1

NL│BE

│

33 ■

WAARSCHUWING! LETSELGEVAAR!

► Dit apparaat mag niet door kinderen worden gebruikt. ► Berg het apparaat en het snoer altijd buiten bereik van kinderen op. ► Dit apparaat mag worden gebruikt door personen met beperkte fysieke,

zintuiglijke of geestelijke vermogens of gebrek aan ervaring en/of kennis, mits ze onder toezicht staan of over het veilige gebruik van het apparaat zijn geïnstrueerd en de daaruit resulterende gevaren hebben begrepen.

► Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. ► Er bestaat letselgevaar bij de omgang met de scherpe messen. Zet

het apparaat na gebruik en reiniging weer in elkaar, zodat u zich niet aan de blootliggende messen kunt verwonden. Zorg dat kinderen niet bij de messen kunnen komen.

► Houd het apparaat en het bijbehorende snoer buiten bereik van

kinderen.

► Het apparaat moet altijd van het lichtnet worden losgekoppeld indien

er geen toezicht is, en voor montage, demontage of reiniging.

► Grijp nooit in openingen van het apparaat. Steek nooit welk voor-

werp dan ook in de openingen – met uitzondering van de stopper en de te verwerken levensmiddelen. Anders bestaat er aanzienlijk gevaar voor ongelukken!

► U dient het apparaat uit te schakelen en de stekker uit het stopcon-

tact te trekken voordat u accessoires of hulpstukken verwisselt, die bij gebruik in beweging zijn.

LET OP! MATERIËLE SCHADE!

► Probeer met dit apparaat geen ijsblokjes te vermalen! Dat leidt tot

schade aan het apparaat!

■ 34 │ NL

│

SSM 200 A1

Montage

1) Verwijder het verpakkingsmateriaal en eventuele etiketten van het apparaat.

2) Reinig het apparaat zoals beschreven in het hoofdstuk “Reiniging en onderhoud”.

3) Plaats het motorblok  op een vlakke ondergrond.

4) Schuif de messenrol  in de rolbehuizing . De aandrijfas  moet daarbij door de achterste opening van de rolbehuizing  steken.

5) Schroef de eindkap  zo ver op de rolbehui- zing , dat de uitworp  omlaag wijst en de eindkap  niet verder kan worden gedraaid. Draai daarbij de eindkap  met de wijzers van de klok mee.

6) Steek de gemonteerde rolbehuizing  in het motorblok , zodat de vulschacht  iets is verschoven (zie afbeelding B op de uitvouwpagina). De vergrendelingen van de rolbehuizing  moeten daarbij in de uitsparingen van het motorblok  grijpen. Draai de rolbehuizing , zodat de vulschacht  omhoog wijst en de rolbehuizing  vastklikt (zie afbeelding C op de uitvouwpagina).

7) Schuif de stopper  in de vulschacht .

OPMERKING

► Het deksel van de stopper  kan worden

afgenomen.

Afnemen:

– Draai het deksel van de stopper  tegen

de wijzers van de klok in tot het kan worden afgenomen.

Bevestigen:

– Plaats het deksel van de stopper 

zodanig op de stopper , dat de beide vergrendelingen op het deksel van de stopper  door de uitsparingen in de stopper  glijden en draai daarna het deksel van de stopper  met de wijzers van de klok mee tot het vastzit.

8) Steek de stekker in een stopcontact. Nu is het apparaat gereed voor gebruik.

Ingrediënten prepareren

LET OP! MATERIËLE SCHADE!

► Verwerk geen vruchten met pitten of kernen. ► Verwerk geen hele noten. ► Verwerk geen ijsklontjes.

♦ Ontdoe vruchten zoals bananen of kiwi's van

hun schil.

♦ Verwijder kernen, pitten of stelen van de

vruchten.

♦ Snijd de vruchten in kleine stukjes, zodat ze

probleemloos door de vulschacht  passen.

♦ Ingrediënten zoals stukken chocola moeten in

kleine stukjes worden gehakt.

♦ Doe de geprepareerde vruchten in een diep-

vrieszak of -doos en leg ze ca. 24 uur in het vriesvak (-18°C).

OPMERKING

► In plaats van vers fruit in te vriezen, kunt u

ook kant-en-klaar diepgevroren fruit uit de vriezer gebruiken.

Apparaat gebruiken

1) Haal de vruchten ca. 10 - 20 minuten voor gebruik uit het vriesvak.

2) Plaats een geschikte kom onder de uitworp .

3) Haal de stopper  uit de vulschacht .

4) Doe de voorbereide vruchten in de vulschacht .

5) Zet het apparaat aan met de aan-/uitknop  (stand I).

SSM 200 A1

NL│BE

│

35 ■

6) Schuif de vruchten met behulp van de stopper  onder lichte druk in het apparaat. Na enige tijd komt het vermalen fruit uit de uitworp . Wanneer de stopper  niet verder omlaag kan worden gedrukt, neemt u deze uit de vulschacht en voegt u desgewenst nog meer fruit of andere ingrediënten toe.

OPMERKING

► Wanneer u een sorbet wilt maken van ver-

schillende vruchten/ingrediënten, doet u de verschillende vruchten/ingrediënten afwisselend in de vulschacht . Zo worden de vruchten meteen gemengd.

7) Wanneer alle vruchten zijn vermalen, zet u de aan-/uitknop  op de stand O om het apparaat uit te zetten.

8) Haal de stekker uit het stopcontact.

9) Schroef de eindkap  van de messenrol en trek de messenrol  voorzichtig uit de rolbehuizing .

10) Schraap met een mes of iets dergelijks de vruchtrestanten die zich tussen de messen op de messenrol  bevinden af en doe ze ook in de kom.

11) Meng de massa in de kom.

U kunt de sorbet nu serveren.

Reiniging en onderhoud

GEVAAR VOOR ELEKTRISCHE SCHOK

► Trek altijd de stekker uit het stopcontact voordat

u het apparaat reinigt.

Dompel het motorblok  in geen geval

onder in vloeistoﬀen en voorkom dat er vloeistoﬀen in de behuizing van het motorblok  komen.

WAARSCHUWING! LETSELGEVAAR!

► Ga voorzichtig om met de messenrol .

♦ Reinig het motorblok  na elk gebruik met een

vochtige doek. Breng bij hardnekkige vuilresten een mild afwasmiddel aan op de doek. Veeg het motorblok daarna met schoon water af. Controleer of er geen resten van afwasmiddel op het apparaat zijn achtergebleven en of het apparaat volledig droog is voordat u het opnieuw gebruikt.

♦ Haal voor het reinigen het deksel van de stop-

per  van de stopper  af.

♦ Was de stopper , het deksel van de stopper ,

de messenrol , de eindkap  en de rolbehuizing  in lauw water met wat afwasmiddel af.

♦ Zorg dat alle onderdelen weer volledig zijn

opgedroogd voordat u het apparaat opnieuw gebruikt.

■ 36 │ NL

│

OPMERKING

► U kunt de messenrol , de stopper , het

deksel van de stopper , de eindkap  en de rolbehuizing ook in de vaatwasmachine reinigen. Leg de onderdelen zo mogelijk in het bovenste gedeelte van de vaatwasser en zorg ervoor dat geen van de onderdelen ingeklemd raakt. Anders kunnen er vervormingen optreden.

SSM 200 A1

Opbergen

♦ Reinig het apparaat grondig voordat u het

opbergt.

♦

Doe het snoer en de stekker in het snoeropbergvak - aan de onderkant van het apparaat.

♦ Bewaar het apparaat op een schone en droge

plaats.

Garantie en service

U hebt op dit apparaat 3 jaar garantie vanaf de aankoopdatum. Het apparaat is met de grootst mogelijke zorg vervaardigd en voorafgaand aan de levering nauwkeurig gecontroleerd. Bewaar de kassabon als bewijs van aankoop. Neem telefonisch contact op met uw servicepunt, mocht u aanspraak willen maken op de garantie. Alleen op die manier is een kosteloze verzending van uw product gegarandeerd.

De garantie geldt uitsluitend voor materiaal- of fabricagefouten, echter niet voor transportschade, niet voor onderdelen die onderhevig zijn aan slijtage of voor beschadigingen van breekbare delen, bijv uitsluitend bestemd voor privégebruik en niet voor bedrijfsmatige doeleinden.

Bij verkeerd gebruik en ondeskundige behandeling, bij gebruik van geweld en bij reparaties die niet door ons erkend serviceﬁliaal zijn uitgevoerd, vervalt de garantie.

Uw wettelijke rechten worden door deze garantie niet beperkt.

De garantieperiode wordt door deze waarborg niet verlengd. Dat geldt ook voor vervangen en gerepareerde onderdelen. Eventueel al bij aankoop aanwezige schade en gebreken moeten meteen na het uitpakken worden gemeld, echter uiterlijk twee dagen na de aankoopdatum. Voor reparaties na aﬂoop van de garantieperiode worden kosten in rekening gebracht.

. schakelaars of accu's. Het product is

Service Nederland

Tel.: 0900 0400223 (0,10 EUR/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.nl

IAN 273405

Service België

Tel.: 070 270 171 (0,15 EUR/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.be

IAN 273405

Afvoeren

Gooi het apparaat in geen

geval weg bij het gewone huisvuil. Dit product voldoet aan de Europese richtlijn 2012/19/EU.

Voer het apparaat af via een erkend afvalverwerkingsbedrijf of via uw gemeentereiniging. Neem de momenteel geldende voorschriften in acht. Neem bij twijfel contact op met de verantwoordelijke instantie.

De verpakking bestaat uit milieuvriende-

lijke materialen, die u via de plaatselijke recyclepunten kunt afvoeren.

Importeur

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com

SSM 200 A1

NL│BE

│

37 ■

Recepten

Banaan-ananas-sorbet

OPMERKING

Wij aanvaarden geen aansprakelijkheid voor de recepten. Alle gegevens m.b.t. ingrediënten en bereiding zijn richtwaarden. Vul deze receptsuggesties aan met uw persoonlijke bevindingen.

Tropicana-sorbet

Ingrediënten

■ ca. 160 g ananas

■ 1 sinaasappel

■ 1/2 mango (ca. 100 - 150 g)

Bereiding

Nadat de ingrediënten zijn geprepareerd zoals beschreven in het hoofdstuk “Ingrediënten prepareren”:

1) Doe afwisselend partjes ananas, sinaasappel en mango in de vulschacht .

2) Meng de zo gemaakte sorbet nog een keer met een lepel.

Meloen-bessen-sorbet

Ingrediënten

■ ca. 200 g honingmeloen

■ ca. 100 g bessenmix

(bijv. bosbessenmix uit de vriezer)

■ 2 EL geraspte kokos of chocola

Ingrediënten

■ 1 banaan

■ ca. 160 g ananas

■ 1 TL geraspte kokos

Bereiding

Nadat de ingrediënten zijn geprepareerd zoals beschreven in het hoofdstuk “Ingrediënten prepareren”:

1) Doe de banaan in de vulschacht  en schuif deze met de stopper  in het apparaat. Voeg dan de partjes ananas toe.

2) Voeg de geraspte kokos toe aan de sorbetmassa en meng alles met een lepel.

Banaan-sorbet

Ingrediënten

■ 2 bananen

■ 60 g pure chocola

Bereiding

Nadat de ingrediënten zijn geprepareerd zoals beschreven in het hoofdstuk “Ingrediënten prepareren”:

1) Doe een banaan in de vulschacht .

2) Doe de pure chocola in de vulschacht .

3) Doe de tweede banaan in de vulschacht .

Bereiding

Nadat de ingrediënten zijn geprepareerd zoals beschreven in het hoofdstuk “Ingrediënten prepareren”:

1) Doe afwisselend partjes honingmeloen en bessen in de vulschacht .

2) Voeg de geraspte kokos of chocola toe aan de sorbetmassa en meng alles met een lepel.

■ 38 │ NL

│

SSM 200 A1

Kiwi-mango-sorbet

Pistache-bessen-sorbet

Ingrediënten

■ 3 kiwi's

■ 1/2 mango (ca. 100 - 150 g)

Bereiding

Nadat de ingrediënten zijn geprepareerd zoals beschreven in het hoofdstuk “Ingrediënten prepareren”:

1) Doe afwisselend de geprepareerde vruchten in de vulschacht .

2) Meng de zo gemaakte sorbet nog een keer met een lepel.

Aardbei-ananas-sorbet

Ingrediënten

■ 7 aardbeien

■ ca. 160 g ananas

■ 1 TL geraspte kokos

Bereiding

Nadat de ingrediënten zijn geprepareerd zoals beschreven in het hoofdstuk “Ingrediënten prepareren”:

1) Doe afwisselend de geprepareerde vruchten in de vulschacht .

2) Voeg de geraspte kokos toe aan de sorbetmassa en meng alles met een lepel.

Ingrediënten

■ ca. 100 g bessenmix

(bijv. bosbessenmix uit de vriezer)

■ 1 banaan

■ ca. 15 g gedopte en ﬁjngehakte pistachenoten

■ 1 vanillestokje

Bereiding

Nadat de ingrediënten zijn geprepareerd zoals beschreven in het hoofdstuk “Ingrediënten prepareren”:

1) Schraap het vanillemerg uit het vanillestokje en bestrijk de banaan hiermee.

2) Doe de banaan en de bessen in de vulschacht .

3) Voeg de pistachenoten toe aan de sorbetmassa en meng alles met een lepel.

Chocola-kiwi-sorbet

Ingrediënten

■ 4 kiwi's

■ 60 g pure chocola

Bereiding

Nadat de ingrediënten zijn geprepareerd zoals beschreven in het hoofdstuk “Ingrediënten prepareren”:

1) Doe afwisselend de kiwi's en de gehakte pure chocola in de vulschacht .

2) Meng de zo gemaakte sorbet nog een keer met een lepel.

SSM 200 A1

NL│BE

│

39 ■

Framboos-peer-sorbet

Ingrediënten

■ ca. 100 g frambozen

■ 2 peren

Bereiding

Nadat de ingrediënten zijn geprepareerd zoals beschreven in het hoofdstuk “Ingrediënten prepareren”:

1) Doe afwisselend de frambozen en de peren in de vulschacht .

2) Meng de zo gemaakte sorbet nog een keer met een lepel.

Perzik-banaan-sorbet

Ingrediënten

■ 2 perziken

■ 2 bananen

■ Sap van een halve citroen

Bereiding

Nadat de ingrediënten zijn geprepareerd zoals beschreven in het hoofdstuk “Ingrediënten prepareren”:

1) Doe afwisselend de bananen en de partjes perzik in de vulschacht .

2) Voeg het citroensap toe en meng de zo gemaakte sorbet nog een keer met een lepel.

■ 40 │ NL

│

SSM 200 A1

Índice

Introducción ....................................................42

Uso previsto ....................................................42

Volumen de suministro ............................................42

Descripción del aparato ...........................................42

Características técnicas ...........................................42

Indicaciones de seguridad .........................................43

Montaje ........................................................45

Preparación de los ingredientes ....................................45

Uso del aparato .................................................45

Limpieza y mantenimiento ........................................46

Almacenamiento .................................................47

Garantía y asistencia técnica .......................................47

Desecho ........................................................47

Importador .....................................................47

Recetas ........................................................48

Sorbete Tropicana ........................................................... 48

Sorbete de melón y frutas del bosque ............................................48

Sorbete de plátano y piña ..................................................... 48

Sorbete de plátano .......................................................... 48

Sorbete de kiwi y mango. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Sorbete de fresa y piña ....................................................... 49

Sorbete de pistachos y frutas del bosque .........................................49

Sorbete de chocolate y kiwi ................................................... 49

Sorbete de frambuesa y pera .................................................. 50

Sorbete de melocotón y plátano ................................................ 50

SSM 200 A1

│

41 ■

Introducción

Felicidades por la compra de su aparato nuevo. Ha adquirido un producto de alta calidad. Las

instrucciones de uso forman parte del producto y contienen indicaciones importantes acerca de la seguridad, el uso y el desecho de este aparato. Antes de usar el producto, familiarícese con todas las indicaciones de manejo y de seguridad. Utilice el producto únicamente como se describe y para los ámbitos de aplicación indicados. Entregue todos los documentos cuando transﬁera el producto a terceros.

Uso previsto

Este electrodoméstico sirve exclusivamente para la elaboración de sorbetes a partir de frutas congeladas. Este aparato está previsto exclusivamente para su uso doméstico privado. No lo utilice con ﬁnes comerciales.

Volumen de suministro

Máquina para hacer sorbetes Instrucciones de uso

Descripción del aparato

 Interruptor de encendido/apagado  Tubo de llenado  Carcasa del cilindro  Eje de accionamiento  Cilindro de corte  Empujador  Tapa del empujador  Tapa ﬁnal  Salida  Bloque motor

- Enrollacables

Características técnicas

Tensión nominal: 220-240 V ∼, 50 Hz Consumo de potencia: 200 W Clase de protección: II

Duración del funcionamiento corto 2 minutos

Duración del funcionamiento corto

La duración del funcionamiento corto (funcionamiento por un corto periodo de tiempo) indica el tiempo durante el que un aparato puede funcionar sin que el motor se sobrecaliente ni se dañe. Tras la duración del funcionamiento corto (KB) indicada, deberá apagarse el aparato un minuto aprox., hasta que el motor se haya enfriado.

Todas las piezas de este aparato que entran en contacto con alimentos son aptas para su uso con alimentos.

■ 42 │ ES

SSM 200 A1

Indicaciones de seguridad

PELIGRO DE DESCARGA ELÉCTRICA

► Conecte el aparato exclusivamente a una base de enchufe instalada

conforme a la normativa con una tensión de red de 220 - 240 V ~, 50 Hz.

► Si la clavija de red o el cable de red están dañados, encomiende su

sustitución al personal técnico autorizado o al servicio de asistencia técnica con el ﬁn de evitar riesgos.

► En caso de fallos de funcionamiento y antes de limpiar el aparato,

extraiga la clavija de la base de enchufe.

► Cuando extraiga el cable de red de la base de enchufe, tire siempre

de la clavija y no del propio cable.

► No doble ni aplaste el cable de red y tiéndalo de modo que nadie

pueda pisarlo ni tropezar con él.

► El aparato no debe estar expuesto a la humedad ni utilizarse a la in-

temperie. Si, por cualquier motivo, penetrase líquido en la carcasa del aparato, extraiga la clavija de red de la base de enchufe y entregue el aparato al personal especializado cualiﬁcado para su reparación.

► No toque el bloque motor, el cable de red ni la clavija de red con las

manos húmedas.

► Si el cable de red o el bloque motor están dañados, debe encargar

la reparación del aparato al personal especializado antes de volver a utilizarlo.

► No debe abrir la carcasa del bloque motor del aparato. De lo con-

trario, no podrá garantizarse la seguridad del aparato y se anulará el derecho a la garantía.

► Desconecte el aparato de la red eléctrica inmediatamente después

de su uso. El aparato solo estará totalmente desconectado de la corriente si se extrae la clavija de red de la base de enchufe.

No sumerja nunca el bloque motor del aparato en líquidos y evite

la penetración de líquidos en su carcasa.

SSM 200 A1

│

43 ■

¡ADVERTENCIA! ¡PELIGRO DE LESIONES!

► Los niños no deben utilizar el aparato. ► Guarde el aparato y el cable de red en un lugar fuera del alcance

de los niños.

► Este aparato puede ser utilizado por personas cuyas facultades físicas,

sensoriales o mentales sean reducidas o carezcan de los conocimientos y de la experiencia necesaria siempre que sean vigiladas o hayan sido instruidas correctamente sobre el uso seguro del aparato y hayan comprendido los peligros que entraña.

► Los niños no deben jugar con el aparato. ► Existe riesgo de lesiones al manipular las cuchillas aﬁladas. Vuelva

a montar el aparato después de su utilización y limpieza para evitar lesiones con las cuchillas sueltas. Guarde las cuchillas fuera del alcance de los niños.

► El aparato y su cable de conexión deben mantenerse fuera del al-

cance de los niños.

► Desconecte el aparato de la red eléctrica siempre que no esté bajo

vigilancia y antes de su montaje, desmontaje y limpieza.

► No introduzca nunca la mano en los oriﬁcios del aparato. Salvo el

empujador y los alimentos que deban procesarse, no introduzca nunca objetos extraños en los oriﬁcios del aparato. De lo contrario, existe un riesgo considerable de accidentes.

► Antes de cambiar los accesorios o las piezas móviles del aparato,

apáguelo y desconéctelo de la red.

¡ATENCIÓN! ¡PELIGRO DE DAÑOS MATERIALES!

► ¡No intente triturar hielo con el aparato! ¡De lo contrario, quedará

dañado!

■ 44 │ ES

SSM 200 A1

Montaje

1) Retire el material de embalaje y cualquier adhesivo del aparato.

2) Limpie el aparato como se describe en el capítulo “Limpieza y mantenimiento”.

3) Coloque el bloque motor  sobre una super- ﬁcie uniforme.

4) Introduzca el cilindro de corte  en la carcasa del cilindro . Para ello, el eje de accionamiento  debe sobresalir por el oriﬁcio trasero de la carcasa del cilindro .

5) Enrosque la tapa ﬁnal  en la carcasa del ci- lindro  hasta que la salida  apunte hacia abajo y la tapa ﬁnal  no pueda seguir enroscándose. Para ello, gire la tapa ﬁnal  en sentido horario.

6) Inserte la carcasa del cilindro  montada en el bloque motor  de forma que el tubo de llenado  quede ligeramente ladeado (consulte la ﬁgura B de la página desplegable). Para ello, los salientes de la carcasa del cilindro  deben encajar en los oriﬁcios del bloque motor . Gire la carcasa del cilindro  hasta que el tubo de llenado  apunte hacia arriba y la carcasa del cilindro  quede encastrada (consulte la ﬁgura C de la página desplegable).

7) Coloque el empujador  en el tubo de llenado .

INDICACIÓN

► Puede desmontarse la tapa del empujador .

Desmontaje:

– Gire la tapa del empujador  en sentido

antihorario hasta que pueda retirarse.

Montaje:

– Coloque la tapa del empujador  en

el empujador  de forma que los dos salientes de la tapa del empujador  se deslicen a través de los oriﬁcios del empujador  y, a continuación, gire la tapa del empujador  en sentido horario hasta que quede encastrada.

8) Inserte la clavija de red en una base de enchufe.

El aparato estará ahora listo para funcionar.

Preparación de los ingredientes

¡ATENCIÓN! ¡PELIGRO DE DAÑOS MATERIALES!

► No procese frutas con huesos o semillas. ► No procese frutos secos enteros. ► No procese cubitos de hielo.

♦ Pele las frutas con piel, como los plátanos o

kiwis.

♦ Retire las semillas, los huesos o los vástagos de

las frutas.

♦ Corte las frutas en trozos pequeños para que

quepan sin problemas en el tubo de llenado .

♦ Los ingredientes del estilo de tabletas de choco-

late deben triturarse en trozos pequeños.

♦ Coloque las frutas preparadas en bolsas o

recipientes aptos para el congelado e introdúzcalas en el congelador durante aprox. 24 horas (-18 °C).

INDICACIÓN

► En vez de congelar las frutas frescas, también

pueden utilizarse los preparados de frutas ya congeladas.

Uso del aparato

1) Extraiga las frutas del congelador unos 10-20 minutos antes de su procesamiento.

2) Coloque un recipiente adecuado bajo la salida .

3) Extraiga el empujador  del tubo de llenado .

4) Introduzca la fruta preparada en el tubo de llenado .

5) Encienda el aparato por medio del interruptor de encendido/apagado  (posición I).

SSM 200 A1

│

45 ■

6) Con ayuda del empujador , introduzca las frutas en el aparato ejerciendo una ligera presión. Tras unos instantes, la fruta triturada saldrá por la salida . Si ya no puede presionarse el empujador  más hacia abajo, retírelo y, si lo desea, añada más frutas o ingredientes.

Limpieza y mantenimiento

PELIGRO DE DESCARGA ELÉCTRICA

► Antes de limpiar el aparato, desconéctelo

siempre de la red eléctrica.

INDICACIÓN

► Si desea preparar un sorbete con distintas

frutas/ingredientes, introduzca las distintas frutas de manera alterna en el tubo de llenado . De esta manera, las frutas se mezclarán directamente.

7) Una vez trituradas todas las frutas, ajuste el interruptor de encendido/apagado  en la posición O para detener el aparato.

8) Tras esto, extraiga la clavija de red.

9) Desenrosque la tapa ﬁnal  y retire cuidado- samente el cilindro de corte  de la carcasa del cilindro .

10) Raspe con un cuchillo o similar los restos de frutas que se encuentren entre las cuchillas del cilindro de corte  y añádalos al sorbete del recipiente.

11) Mezcle bien el contenido del recipiente.

Tras esto, podrá servir el sorbete.

No sumerja nunca el bloque motor  en

líquidos y evite la penetración de líquidos en la carcasa del bloque motor .

¡ADVERTENCIA!

¡PELIGRO DE LESIONES!

► Proceda cuidadosamente con el cilindro de

corte .

♦ Después de cada uso, limpie el bloque motor 

con un paño húmedo. En caso de suciedad persistente, añada al paño un producto de limpieza suave. A continuación, aclare con agua limpia. Asegúrese de que no quede ningún resto del producto de limpieza en el aparato y de que esté totalmente seco antes de volver a utilizarlo.

♦ Para la limpieza, retire la tapa del empujador 

del empujador .

♦ Limpie el empujador , la tapa del empuja-

dor , el cilindro de corte , la tapa ﬁnal  y la carcasa del cilindro  en agua templada con un poco de producto de limpieza.

♦ Antes de volver a utilizar el aparato, asegúrese

de que todas las piezas estén totalmente secas.

INDICACIÓN

► El cilindro de corte , el empujador , la

tapa del empujador , la tapa ﬁnal  y la carcasa del cilindro  también pueden limpiarse en el lavavajillas. Es preferible colocar las piezas en la bandeja superior del lavavajillas y tenga en cuenta que no se enganche ninguna. De otro modo, podrían deformarse.

■ 46 │ ES

SSM 200 A1

Almacenamiento

♦ Limpie bien el aparato antes de almacenarlo. ♦

Coloque el cable y la clavija en el enrollacables - de la parte inferior del aparato.

♦ Guarde el aparato en un lugar limpio y seco.

Garantía y asistencia técnica

Este aparato tiene 3 años de garantía desde la fecha de compra. El aparato ha sido fabricado cuidadosamente y examinado en profundidad antes de su entrega. Guarde el comprobante de caja como justiﬁcante de compra. Si necesitara hacer uso de la garantía, póngase en contacto por teléfono con su punto de servicio habitual. Este es el único modo de garantizar un envío gratuito.

La garantía cubre los defectos de fabricación o del material, pero no los daños de transporte, las piezas sujetas a desgaste ni los daños sufridos por las piezas frágiles (p producto ha sido diseñado exclusivamente para el uso particular y no para el uso industrial.

En caso de manipulación indebida e incorrecta, uso de la fuerza y apertura del aparato por personas ajenas a nuestros centros de asistencia técnica autorizados, la garantía pierde su validez.

Sus derechos legales no se ven limitados por esta garantía.

La duración de la garantía no se prolonga por hacer uso de ella. Este principio rige también para las piezas sustituidas y reparadas. Si después de la compra del aparato, se detecta la existencia de daños o de defectos al desembalarlo, deben notiﬁcarse de inmediato o, como muy tarde, dos días después de la fecha de compra. Cualquier reparación que se realice una vez ﬁnalizado el plazo de garantía está sujeta a costes.

. ej., interruptores o pilas). Este

Servicio España

Tel.: 902 59 99 22 (0,08 EUR/Min. + 0,11 EUR/llamada (tarifa normal)) (0,05 EUR/Min. + 0,11 EUR/llamada (tarifa reducida))

E-Mail: kompernass@lidl.es

IAN 273405

Desecho

No deseche nunca el aparato

con la basura doméstica. Este aparato está sujeto a la Directiva europea 2012/19/EU.

Deseche el aparato en un centro de residuos autorizado o a través de las instalaciones de desecho de residuos comunitarias. Observe las normas vigentes. En caso de duda, póngase en contacto con las instalaciones municipales de desecho de residuos.

El embalaje consta de materiales ecoló-

gicos que pueden desecharse a través de los centros de reciclaje locales.

Importador

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com

SSM 200 A1

│

47 ■

Recetas

Sorbete de plátano y piña

INDICACIÓN

Recetas sin garantía. Todas las indicaciones de ingredientes y de preparación son valores orientativos. Complete estas recetas recomendadas con su experiencia personal.

Sorbete Tropicana

Ingredientes

■ Aprox. 160 g de piña

■ 1 naranja

■ 1/2 mango (aprox. 100 - 150 g)

Preparación

Una vez preparados los ingredientes de la manera descrita en el capítulo "Preparación de los ingredientes":

1) Introduzca de forma alterna los trozos de piña, naranja y mango en el tubo de llenado .

2) Revuelva el sorbete con una cuchara para mezclarlo bien.

Sorbete de melón y frutas del bosque

Ingredientes

■ Aprox. 200 g de melón

■ Aprox. 100 g de frutas del bosque

(p. ej., preparados de frutas del bosque ya

congeladas)

■ 2 cucharadas soperas de coco o chocolate

rallado

Ingredientes

■ 1 plátano

■ Aprox. 160 g de piña

■ 1 cucharadita de coco rallado

Preparación

Una vez preparados los ingredientes de la manera descrita en el capítulo "Preparación de los ingredientes":

1) Coloque el plátano en el tubo de llenado  e introdúzcalo con el empujador  en el aparato. Añada los trocitos de piña.

2) Añada el coco rallado al sorbete y mézclelo todo bien con una cuchara.

Sorbete de plátano

Ingredientes

■ 2 plátanos

■ 60 g de chocolate amargo

Preparación

Una vez preparados los ingredientes de la manera descrita en el capítulo "Preparación de los ingredientes":

1) Introduzca un plátano en el tubo de llenado .

2) Añada el chocolate amargo en el tubo de llenado .

3) Introduzca el segundo plátano en el tubo de llenado .

Preparación

Una vez preparados los ingredientes de la manera descrita en el capítulo "Preparación de los ingredientes":

1) Introduzca de forma alterna los trozos de melón y las frutas del bosque en el tubo de llenado .

2) Añada el coco o el chocolate rallado al sorbete y mézclelo todo bien con una cuchara.

■ 48 │ ES

SSM 200 A1

Sorbete de kiwi y mango

Ingredientes

■ 3 kiwis

■ 1/2 mango (aprox. 100 - 150 g)

Preparación

Una vez preparados los ingredientes de la manera descrita en el capítulo "Preparación de los ingredientes":

1) Introduzca la fruta preparada de manera alterna en el tubo de llenado .

2) Revuelva el sorbete con una cuchara para mezclarlo bien.

Sorbete de fresa y piña

Ingredientes

■ 7 fresas

■ Aprox. 160 g de piña

■ 1 cucharadita de coco rallado

Preparación

Una vez preparados los ingredientes de la manera descrita en el capítulo "Preparación de los ingredientes":

1) Introduzca la fruta preparada de manera alterna en el tubo de llenado .

2) Añada el coco rallado al sorbete y mézclelo todo bien con una cuchara.

Sorbete de pistachos y frutas del bosque

Ingredientes

■ Aprox. 100 g de frutas del bosque

(p. ej., preparados de frutas del bosque ya

congeladas)

■ 1 plátano

■ Aprox. 15 g de pistachos pelados y troceados

■ 1 vaina de vainilla

Preparación

Una vez preparados los ingredientes de la manera descrita en el capítulo "Preparación de los ingredientes":

1) Raspe el interior de la vaina de vainilla para extraer las semillas y unte el plátano con ellas.

2) Introduzca el plátano y las frutas del bosque en el tubo de llenado .

3) Añada los pistachos al sorbete y mézclelo todo bien con una cuchara.

Sorbete de chocolate y kiwi

Ingredientes

■ 4 kiwis

■ 60 g de chocolate amargo

Preparación

Una vez preparados los ingredientes de la manera descrita en el capítulo "Preparación de los ingredientes":

1) Introduzca los kiwis de manera alterna con el chocolate amargo triturado en el tubo de llenado .

2) Revuelva el sorbete con una cuchara para mezclarlo bien.

SSM 200 A1

│

49 ■

Sorbete de frambuesa y pera

Ingredientes

■ Aprox. 100 g de frambuesas

■ 2 peras

Preparación

Una vez preparados los ingredientes de la manera descrita en el capítulo "Preparación de los ingredientes":

1) Introduzca las frambuesas y las peras de manera alterna en el tubo de llenado .

2) Revuelva el sorbete con una cuchara para mezclarlo bien.

Sorbete de melocotón y plátano

Ingredientes

■ 2 melocotones

■ 2 plátanos

■ El zumo de medio limón

Preparación

Una vez preparados los ingredientes de la manera descrita en el capítulo "Preparación de los ingredientes":

1) Introduzca los plátanos y los trozos de melocotón de manera alterna en el tubo de llenado .

2) Añada el zumo de limón y mezcle bien el sorbete con una cuchara.

■ 50 │ ES

SSM 200 A1

Indice

Introduzione ....................................................52

Uso conforme ...................................................52

Volume della fornitura ............................................52

Descrizione dell'apparecchio .......................................52

Dati tecnici ......................................................52

Indicazioni relative alla sicurezza ...................................53

Montaggio ......................................................55

Preparazione degli ingredienti .....................................55

Uso dell'apparecchio .............................................55

Pulizia e manutenzione ...........................................56

Conservazione ..................................................57

Garanzia e assistenza ............................................57

Smaltimento ....................................................57

Importatore. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Ricette .........................................................58

Sorbetto tropicale ...........................................................58

Sorbetto al melone e frutti di bosco .............................................. 58

Sorbetto alla banana e ananas ................................................. 58

Sorbetto alla banana ........................................................58

Sorbetto al kiwi e mango. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Sorbetto alla fragola e ananas .................................................59

Sorbetto al pistacchio e frutti di bosco ...........................................59

Sorbetto al kiwi e cioccolato ...................................................59

Sorbetto al lampone e pera. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Sorbetto alla pesca e banana .................................................. 60

SSM 200 A1

│

51 ■

Introduzione

Congratulazioni per l'acquisto del Suo nuovo apparecchio.

È stato scelto un prodotto di alta qualità. Il manuale di istruzioni è parte integrante del presente prodotto. Esso contiene importanti indicazioni per la sicurezza, l'uso e lo smaltimento. Prima di utilizzare il prodotto, familiarizzare con tutte le indicazioni relative ai comandi e alla sicurezza. Utilizzare l'apparecchio solo come descritto e per i campi d'impiego indicati. In caso di cessione del prodotto a terze persone, consegnare anche tutta la relativa documentazione.

Uso conforme

Questo apparecchio serve esclusivamente a preparare sorbetti da frutta congelata. Questo apparecchio è destinato esclusivamente all'uso in ambienti domestici. Non utilizzare a ﬁni commerciali.

Volume della fornitura

Sorbettiera Istruzioni per l'uso

Descrizione dell'apparecchio

 Interruttore On/Oﬀ  Alimentatore  Alloggiamento rullo  Albero motore  Rullo portalame  Pressino  Coperchio pressino  Cappuccio terminale  Espulsore  Blocco motore

- Scomparto del cavo

Dati tecnici

Tensione nominale: 220 - 240 V ∼, 50 Hz Assorbimento di potenza: 200 W Classe di protezione: II

Ciclo di funzionamento breve: 2 minuti

Ciclo di funzionamento breve

Il tempo massimo di funzionamento continuo indica per quanto tempo si può azionare di continuo l’apparecchio senza che il motore si surriscaldi e danneggi. Dopo il tempo massimo di funzionamento continuo indicato l’apparecchio deve essere spento per circa 1 minuto in modo che il motore possa raﬀreddarsi.

Tutte le parti di questo apparecchio che vengono a contatto con alimenti sono adatti all’uso alimentare.

■ 52 │ IT

SSM 200 A1

Indicazioni relative alla sicurezza

PERICOLO DI SCOSSA ELETTRICA

► Collegare l'apparecchio a una presa installata a norma con tensione

di rete di 220 - 240 V ~, 50 Hz.

► Al ﬁne di evitare pericoli, fare sostituire immediatamente spine o cavi

danneggiati da personale specializzato autorizzato o dal centro di assistenza clienti.

► In caso di guasti e prima della pulizia, staccare sempre la spina dalla

presa di corrente.

► Per disinserire la spina dalla presa tirare sempre dalla spina, mai dal

cavo.

► Non piegare o schiacciare il cavo di alimentazione, e posizionarlo in

modo che non sia d'intralcio o d'inciampo.

► Non esporre l'apparecchio all'umidità e non utilizzarlo all'aperto.

In caso di inﬁltrazioni di liquidi nell'alloggiamento dell'apparecchio, disinserire subito la spina dalla presa e fare riparare l'apparecchio da personale specializzato qualiﬁcato.

► Non toccare mai il blocco motore, il cavo di rete o la spina di rete

con le mani bagnate.

► Se il cavo o il blocco motore sono danneggiati, fare riparare l'appa-

recchio da personale specializzato prima di riutilizzarlo.

► Non aprire l'alloggiamento del blocco motore dell'apparecchio.

Aprendolo ci si espone a pericoli e la garanzia decade.

► Dopo l'uso, staccare immediatamente l'apparecchio dalla rete elettrica.

L'apparecchio è completamente privo di tensione solo se scollegato dalla rete elettrica.

Non immergere mai il blocco motore in liquidi e impedire la penetra-

zione di liquidi nell'alloggiamento del blocco motore.

SSM 200 A1

│

53 ■

AVVERTENZA! PERICOLO DI LESIONI!

► Questo apparecchio non deve essere utilizzato dai bambini. ► Conservare l’apparecchio e il cavo fuori dalla portata dei bambini. ► Questo apparecchio può essere utilizzato da persone con capacità

ﬁsiche, sensoriali o mentali ridotte o insuﬃciente esperienza o conoscenza, solo se sorvegliate o istruite sull'uso sicuro dell'apparecchio e qualora ne abbiano compreso i pericoli associati.

► I bambini non devono giocare con l'apparecchio. ► L'uso di lame aﬃlate comporta pericolo di infortuni. Dopo l'uso e la

pulizia, ricomporre l'apparecchio, in modo da evitare lesioni con le lame lasciate scoperte. Rendere le lame inaccessibili ai bambini.

► Tenere lontani i bambini dall'apparecchio e dal relativo cavo. ► Staccare sempre l'apparecchio dalla rete in caso di assenza di sorve-

glianza e prima del montaggio, dello smontaggio o della pulizia.

► Non inserire mai le mani nelle aperture dell'apparecchio. Non intro-

durre mai oggetti di alcun tipo, ad eccezione del pressino e degli alimenti da lavorare. Sussiste altrimenti un elevato pericolo di infortuni!

► Prima di sostituire accessori o pezzi aggiuntivi che si muovono duran-

te il funzionamento, spegnere assolutamente l'apparecchio e staccare la spina dalla presa di corrente.

ATTENZIONE! PERICOLO DI DANNI MATERIALI!

► Non cercare di sminuzzare cubetti di ghiaccio con questo apparec-

chio! Ciò apporta danni all'apparecchio!

■ 54 │ IT

SSM 200 A1

Montaggio

1) Rimuovere il materiale di imballaggio ed eventuali adesivi dall'apparecchio.

2) Pulire l'apparecchio come descritto nel capitolo "Pulizia e manutenzione".

3) Collocare il blocco motore  su una superﬁcie piana.

4) Far scorrere il rullo portalame  nell'alloggia- mento del rullo . L'albero motore  deve sporgere attraverso l'apertura posteriore dell'alloggiamento del rullo .

5) Avvitare il cappuccio terminale  sull'alloggia- mento del rullo  in modo che l'espulsore  sia rivolto verso il basso e il cappuccio terminale  smetta di ruotare. Ruotare il cappuccio terminale  in senso orario.

6) Innestare l'alloggiamento del rullo montato nel blocco motore  in modo tale che l'alimentatore  venga leggermente spostato (vedere ﬁgura B sulla pagina apribile). I blocchi sull'alloggiamento del rullo  devono innestarsi nelle rientranze sul blocco motore . Ruotare l'alloggiamento del rullo  in modo che l'alimentatore  sia rivolto verso l'alto e l'alloggiamen- to del rullo  si innesti in posizione (vedere ﬁgura C sulla pagina apribile).

7) Inserire il pressino  nell'alimentatore .

AVVISO

► Il coperchio del pressino  può venire rimosso.

Per rimuoverlo:

– ruotare il coperchio del pressino  in

senso antiorario ﬁno a quando non è possibile rimuoverlo.

Per applicarlo:

– appoggiare il coperchio del pressino 

sul pressino  in modo che i due blocchi del coperchio  scorrano attraverso le rientranze del pressino  e ruotare poi il coperchio del pressino  in senso orario in modo da bloccarlo.

8) Inserire la spina in una presa di corrente. L'apparecchio è ora pronto per l'uso.

Preparazione degli ingredienti

ATTENZIONE! PERICOLO DI DANNI MATERIALI!

► Non lavorare frutta con noccioli o semi. ► Non lavorare noci intere. ► Non lavorare cubetti di ghiaccio.

♦ Sbucciare la frutta come banane o kiwi. ♦ Rimuovere noccioli, semi o gambi dalla frutta. ♦ Tagliare la frutta a pezzetti in modo che questi si

inseriscano senza problemi nell'alimentatore .

♦ Ingredienti come cioccolato a blocchi devono

essere sminuzzati.

♦ Introdurre la frutta preparata nei sacchettini o

contenitori da freezer e collocarla per circa 24 ore nel congelatore (-18°C).

AVVISO

► Invece di congelare la frutta fresca, si può

anche utilizzare frutta pronta surgelata.

Uso dell'apparecchio

1) Prelevare la frutta dal congelatore circa 10 - 20 minuti prima di usarla.

2) Disporla in una ciotola adatta sotto l'espulsore .

3) Rimuovere il pressino  dall'alimentatore .

4) Aggiungere la frutta preparata nell'alimentatore .

5) Accendere l'apparecchio azionando l'interruttore On/Oﬀ  (Posizione I).

SSM 200 A1

│

55 ■

6) Introdurre la frutta nell'apparecchio esercitando una leggera pressione con il pressino . Dopo un po' di tempo dall'espulsore  fuori- esce la frutta sminuzzata. Quando non è più possibile premere ulteriormente il pressino , rimuoverlo e introdurre, se si desidera, altra frutta o altri ingredienti.

AVVISO

► Se si desidera preparare un sorbetto con frut-

ta/ingredienti diversi, introdurre i diversi tipi di frutta alternatamente nell'alimentatore . In questo modo la frutta viene miscelata direttamente.

7) Quando tutta la frutta è stata sminuzzata, fermare l'apparecchio portando l'interruttore On/Oﬀ  nella posizione O.

8) Staccare la spina dalla presa di corrente.

9) Svitare il cappuccio terminale  ed estrarre con attenzione il rullo portalame  dall'alloggiamento del rullo .

10) Rimuovere con una lama o simili i residui di frutta che si trovano tra le lame sul rullo portalame  e introdurre anche questi nella ciotola.

11) Miscelare il composto nella ciotola.

Ora si può servire il sorbetto.

Pulizia e manutenzione

PERICOLO DI SCOSSA ELETTRICA

► Prima di pulire l'apparecchio, staccare sempre

la spina dalla presa di corrente.

Non immergere mai il blocco motore 

nei liquidi e non lasciare penetrare liquidi nell'alloggiamento del blocco motore .

AVVERTENZA! PERICOLO DI LESIONI!

► Procedere con cautela nell'uso del rullo

portalame .

♦ Pulire il blocco motore  dopo ogni uso con un

panno umido. In caso di sporco ostinato utilizzare un detersivo delicato applicato su un panno. Rimuovere i residui con acqua pulita. Assicurarsi che nessun residuo di detergente rimanga sull'apparecchio e che l'apparecchio venga completamente asciugato prima dell'uso.

♦ Per la pulizia rimuovere il coperchio del pressi-

no  dal pressino .

♦ Risciacquare il pressino , il suo coperchio ,

il rullo portalame , il cappuccio terminale  e l'alloggiamento del rullo  sotto acqua tiepida con un po' di detersivo.

♦ Assicurarsi che prima di venire riutilizzati tutti i

componenti siano stati asciugati bene.

■ 56 │ IT

AVVISO

► Si possono pulire il rullo portalame , il

pressino , il coperchio pressino , il cappuccio terminale  e l’alloggiamento del rullo  anche in lavastoviglie. Se possibile, disporre i componenti nel cestello superiore della lavastoviglie facendo attenzione che nessun componente rimanga incastrato. Altrimenti si possono veriﬁcare deformazioni.

SSM 200 A1

Conservazione

♦ Pulire l'apparecchio a fondo prima di riporlo. ♦

Inserire il cavo e la spina nello scomparto del cavo - sul fondo dell'apparecchio.

♦ Riporre l'apparecchio in un luogo asciutto e

pulito.

Garanzia e assistenza

Questo apparecchio è garantito per tre anni a partire dalla data di acquisto. L'apparecchio è stato prodotto con cura e debitamente collaudato prima della consegna. Conservare lo scontrino come prova di acquisto. Nei casi contemplati dalla garanzia, mettersi in comunicazione telefonicamente con il centro di assistenza più vicino. Solo in tal modo è possibile garantire una spedizione gratuita della merce.

La garanzia vale solo per difetti del materiale o di fabbricazione, ma non per i danni da trasporto, danni alle parti soggette a usura o alle parti fragili, come per es è destinato esclusivamente all'uso domestico e non a quello commerciale.

La garanzia decade in caso di impiego improprio o manomissione, uso della forza e interventi non eseguiti dalla nostra ﬁliale di assistenza autorizzata.

Questa garanzia non costituisce alcun limite ai diritti legali del consumatore.

Il periodo di garanzia non viene prolungato da interventi in garanzia. Ciò vale anche per le parti sostituite e riparate. I danni e difetti eventualmente presenti già all'atto dell'acquisto devono venire comunicati immediatamente dopo il disimballo, e comunque entro e non oltre due giorni dalla data di acquisto. Le riparazioni eseguite dopo la scadenza del periodo di garanzia sono a pagamento.

. interruttori o accumulatori. Il prodotto

Assistenza Italia

Tel.: 02 36003201 E-Mail: kompernass@lidl.it

IAN 273405

Smaltimento

Non smaltire per alcun motivo

l'apparecchio assieme ai normali riﬁuti domestici. Questo prodotto è soggetto alla Direttiva Europea 2012/ 19/EU.

Far smaltire l'apparecchio da un'azienda di smaltimento autorizzata o dall'ente di smaltimento comunale. Rispettare le norme attualmente in vigore. In caso di dubbi mettersi in contatto con l'ente di smaltimento competente.

L'imballaggio è composto di materiali

ecocompatibili che possono venire smaltiti tramite gli appositi centri di raccolta e riciclaggio.

Importatore

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com

SSM 200 A1

│

57 ■

Ricette

Sorbetto alla banana e ananas

AVVERTENZA

Ricette senza garanzia di riuscita. Tutti i dati relativi a ingredienti e preparazione sono puramente indicativi. Integrare questi suggerimenti di ricette con i propri valori derivanti dall'esperienza.

Sorbetto tropicale

Ingredienti

■ ca. 160 g di ananas

■ 1 arancia

■ 1/2 mango (ca. 100 - 150 g)

Preparazione

Dopo aver preparato gli ingredienti come descritto nel capitolo "Preparazione degli ingredienti":

1) introdurre alternatamente i pezzetti di ananas, arance e mango nell'alimentatore .

2) Mescolare ancora una volta con un cucchiaio il sorbetto risultante.

Sorbetto al melone e frutti di bosco

Ingredienti

■ ca. 200 g di melone giallo

■ ca. 100 g di miscela di frutti di bosco

(ad es. frutti di bosco congelati)

■ 2 cucchiai di scaglie di cocco o cioccolato

Preparazione

Dopo aver preparato gli ingredienti come descritto nel capitolo "Preparazione degli ingredienti":

1) introdurre alternatamente i pezzetti di melone giallo e frutti di bosco nell'alimentatore .

2) Aggiungere le scaglie di cocco o di cioccolato al sorbetto e mescolare il tutto con un cucchiaio.

Ingredienti

■ 1 banana

■ ca. 160 g di ananas

■ 1 cucchiaino da tè di cocco in scaglie

Preparazione

Dopo aver preparato gli ingredienti come descritto nel capitolo "Preparazione degli ingredienti":

1) introdurre la banana nell'alimentatore  e farla scorrere con il pressino  nell'apparecchio. Aggiungere quindi i pezzi di ananas.

2) Aggiungere le scaglie di cocco al sorbetto e mescolare il tutto con un cucchiaio.

Sorbetto alla banana

Ingredienti

■ 2 banane

■ 60 g di cioccolato fondente

Preparazione

Dopo aver preparato gli ingredienti come descritto nel capitolo "Preparazione degli ingredienti":

1) introdurre una banana nell'alimentatore .

2) Introdurre il cioccolato fondente nell'alimentatore .

3) Introdurre la seconda banana nell'alimentatore .

■ 58 │ IT

SSM 200 A1

Sorbetto al kiwi e mango

Sorbetto al pistacchio e frutti di bosco

Ingredienti

■ 3 kiwi

■ 1/2 mango (ca. 100 - 150 g)

Preparazione

Dopo aver preparato gli ingredienti come descritto nel capitolo "Preparazione degli ingredienti":

1) introdurre alternatamente la frutta nell'alimentatore .

2) Mescolare ancora una volta con un cucchiaio il sorbetto risultante.

Sorbetto alla fragola e ananas

Ingredienti

■ 7 fragole

■ ca. 160 g di ananas

■ 1 cucchiaino da tè di cocco in scaglie

Preparazione

Dopo aver preparato gli ingredienti come descritto nel capitolo "Preparazione degli ingredienti":

1) introdurre alternatamente la frutta nell'alimentatore .

2) Aggiungere le scaglie di cocco al sorbetto e mescolare il tutto con un cucchiaio.

Ingredienti

■ ca. 100 g di miscela di frutti di bosco

(ad es. frutti di bosco congelati)

■ 1 banana

■ ca. 15 g di pistacchi sgusciati e sminuzzati

■ 1 baccello di vaniglia

Preparazione

Dopo aver preparato gli ingredienti come descritto nel capitolo "Preparazione degli ingredienti":

1) estrarre i semi di vaniglia dal baccello di vaniglia e cospargerli sulla banana.

2) Introdurre la banana e i frutti di bosco nell'alimentatore .

3) Aggiungere i pistacchi al sorbetto e mescolare il tutto con un cucchiaio.

Sorbetto al kiwi e cioccolato

Ingredienti

■ 4 kiwi

■ 60 g di cioccolato fondente

Preparazione

Dopo aver preparato gli ingredienti come descritto nel capitolo "Preparazione degli ingredienti":

1) introdurre i kiwi alternatamente al cioccolato fondente tritato nell'alimentatore .

2) Mescolare ancora una volta con un cucchiaio il sorbetto risultante.

SSM 200 A1

│

59 ■

Sorbetto al lampone e pera

Ingredienti

■ ca. 100 g di lamponi

■ 2 pere

Preparazione

Dopo aver preparato gli ingredienti come descritto nel capitolo "Preparazione degli ingredienti":

1) introdurre alternatamente i lamponi e le pere nell'alimentatore .

2) Mescolare ancora una volta con un cucchiaio il sorbetto risultante.

Sorbetto alla pesca e banana

Ingredienti

■ 2 pesche

■ 2 banane

■ Succo di mezzo limone

Preparazione

Dopo aver preparato gli ingredienti come descritto nel capitolo "Preparazione degli ingredienti":

1) introdurre alternatamente le banana e i pezzetti di pesca nell'alimentatore .

2) Aggiungere il succo di limone e mescolare il sorbetto risultante con un cucchiaio.

■ 60 │ IT

SSM 200 A1

Índice

Introdução ......................................................62

Utilização correta ................................................62

Conteúdo da embalagem .........................................62

Descrição do aparelho ............................................62

Dados técnicos ..................................................62

Instruções de segurança ..........................................63

Montagem ......................................................65

Preparação dos ingredientes ......................................65

Utilização do aparelho ............................................65

Limpeza e conservação ...........................................66

Armazenamento .................................................67

Garantia e assistência técnica ......................................67

Eliminação ......................................................67

Importador .....................................................67

Receitas ........................................................68

Sorvete Tropicana ...........................................................68

Sorvete de meloa e bagas .................................................... 68

Sorvete de banana e ananás ..................................................68

Sorvete de banana .......................................................... 68

Sorvete de quivi e manga ..................................................... 69

Sorvete de morango e ananás .................................................69

Sorvete de pistácios e bagas ..................................................69

Sorvete de chocolate e quivi ...................................................69

Sorvete de pera e framboesas ................................................. 70

Sorvete de banana e pêssego .................................................70

SSM 200 A1

│

61 ■

Introdução

Parabéns pela compra do seu novo aparelho. Optou por um produto de elevada qualidade.

O manual de instruções é parte integrante deste produto. Este contém instruções importantes para a segurança, utilização e eliminação. Antes de utilizar o produto, familiarize-se com todas as instruções de operação e segurança. Utilize o produto apenas como descrito e nas áreas de aplicação indicadas. Ao transferir o produto para terceiros, entregue todos os respetivos documentos.

Utilização correta

Este aparelho foi concebido exclusivamente para fazer sorvete de frutos congelados. Este aparelho destina-se exclusivamente à utilização privada. Não o utilize para ﬁns comerciais.

Dados técnicos

Tensão nominal: 220 - 240 V ∼, 50 Hz Potência de consumo: 200 W Classe de proteção: II

Período de funcionamento temporário: 2 minutos

Período de funcionamento temporário

O período de funcionamento temporário indica quanto tempo se pode trabalhar com um aparelho sem que o motor sobreaqueça e ocorram danos. Após o tempo de funcionamento temporário indicado, o aparelho deverá ser desligado durante aprox. 1 minuto, de forma que o motor possa arrefecer.

Conteúdo da embalagem

Sorveteira Manual de instruções

Descrição do aparelho

 Interruptor Ligar/Desligar  Compartimento de enchimento  Caixa do cilindro  Eixo de acionamento  Cilindro porta-lâminas  Calcador  Tampa do calcador  Tampa ﬁnal  Ejetor  Bloco do motor

- Compartimento do cabo

Todas as partes deste aparelho, que entram em contacto com alimentos, são adequadas para uso alimentar.

■ 62 │ PT

SSM 200 A1

Instruções de segurança

PERIGO DE CHOQUE ELÉTRICO

► Ligue o aparelho apenas a uma tomada devidamente instalada,

com uma tensão de alimentação de 220 - 240 V ~, 50 Hz.

► Cabos ou ﬁchas daniﬁcados devem ser imediatamente substituídos

por técnicos autorizados ou pelo Serviço de Apoio ao Cliente, de modo a evitar situações de perigo.

► Em caso de avarias de funcionamento, e antes de limpar o aparelho,

retire a ﬁcha da tomada.

► Não retire a ﬁcha da tomada, puxando pelo cabo de alimentação. ► Não dobre nem esmague o cabo de alimentação e coloque-o de

modo que ninguém possa pisá-lo ou tropeçar no mesmo.

► Não exponha o aparelho a humidade nem o utilize ao ar livre.

No entanto, em caso de inﬁltração de líquido no corpo do aparelho, remova imediatamente a ﬁcha da tomada e solicite a respetiva reparação por técnicos devidamente qualiﬁcados.

► Nunca toque no bloco do motor, no cabo de alimentação ou na

ﬁcha elétrica com as mãos molhadas.

► Se o cabo de alimentação ou o bloco do motor estiverem daniﬁca-

dos, o aparelho deve ser reparado por um técnico antes de voltar a ser utilizado.

► Não abra a caixa do bloco do motor do aparelho. Caso contrário,

a segurança não é assegurada e a garantia extingue-se.

► Após a utilização, desligue imediatamente o aparelho da corrente.

Este só ﬁca totalmente isento de corrente, quando retira a ﬁcha da tomada.

Nunca mergulhe o bloco do motor em líquidos nem permita que

penetrem líquidos na caixa do bloco do motor.

SSM 200 A1

│

63 ■

AVISO! PERIGO DE FERIMENTOS!

► Este aparelho não pode ser utilizado por crianças. ► Guarde o aparelho e o cabo de alimentação fora do alcance das

crianças.

► Este aparelho pode ser utilizado por pessoas com capacidades físicas,

sensoriais ou mentais reduzidas, ou com falta de experiência e/ou conhecimento, caso sejam vigiadas ou instruídas sobre a utilização segura do aparelho e tenham compreendido os perigos daí resultantes.

► As crianças não podem brincar com o aparelho. ► Perigo de ferimentos ao manusear as lâminas aﬁadas. Após a utiliza-

ção e limpeza, volte a montar o aparelho, de modo que não se possa ferir nas lâminas desprotegidas. Mantenha as lâminas fora do alcance das crianças.

► O aparelho e o respetivo cabo de ligação devem ser mantidos

afastados das crianças.

► O aparelho deve ser sempre desligado da corrente em caso de

inexistência de vigilância e antes da montagem, desmontagem ou limpeza.

► Nunca coloque as mãos nas aberturas do aparelho. Nunca introduza

quaisquer objetos nas mesmas – com a exceção do calcador e dos alimentos a preparar. Caso contrário, pode existir um elevado risco de acidentes!

► Antes da substituição de acessórios ou peças adicionais, em movi-

mento durante o funcionamento, o aparelho deve ser desligado e a ﬁcha retirada da tomada.

ATENÇÃO! DANOS MATERIAIS!

► Não tente triturar cubos de gelo com este aparelho!

Isto leva à ocorrência de danos no aparelho!

■ 64 │ PT

SSM 200 A1

Montagem

1) Remova o material de embalagem e eventuais autocolantes do aparelho.

2) Limpe o aparelho, tal como descrito no capítulo "Limpeza e conservação".

3) Coloque o bloco do motor  sobre uma super- fície plana.

4) Desloque o cilindro porta-lâminas  para dentro da caixa do cilindro . O eixo de acionamento  tem de sobressair da abertura traseira da caixa do cilindro .

5) Aparafuse a tampa ﬁnal  na caixa do cilin- dro , até que o ejetor  ﬁque voltado para baixo e deixe de ser possível rodar a tampa ﬁnal . Rode, ao mesmo tempo, a tampa ﬁnal  no sentido dos ponteiros do relógio.

6) Introduza a caixa do cilindro  montada no bloco do motor , de modo que o compartimento de enchimento  ﬁque ligeiramente deslocado (ver ﬁgura B na página desdobrável). Os dispositivos de ﬁxação na caixa do cilindro  têm de encaixar nos entalhes do bloco do motor . Rode a caixa do cilindro , de modo que o compartimento de enchimento  ﬁque voltado para cima e a caixa do cilindro  encaixe (ver ﬁgura C na página desdobrável).

7) Introduza o calcador  no compartimento de enchimento .

NOTA

► A tampa do calcador  pode ser retirada.

Para retirar:

– Rode a tampa do calcador  no sentido

contrário ao dos ponteiros do relógio, até que seja possível retirá-la.

Para colocar:

– Coloque a tampa do calcador  sobre o

calcador , de modo que os dois dispositivos de ﬁxação da tampa do calcador  deslizem pelos entalhes do calcador  e rode depois a tampa do calcador  no sentido dos ponteiros do relógio, até que esteja ﬁxa.

8) Insira a ﬁcha numa tomada. O aparelho encontra-se agora operacional.

Preparação dos ingredientes

ATENÇÃO! DANOS MATERIAIS!

► Não processe frutos com grainhas ou caroços. ► Não processe frutos secos inteiros. ► Não processe pedras de gelo.

♦ Descasque os frutos, como banana e quivis. ♦ Retire caroços, grainhas ou pés/talos da fruta. ♦ Corte os frutos em pedaços pequenos para que

caibam no compartimento de enchimento .

♦ Ingredientes, como tabletes de chocolate, têm

de ser partidos em pedaços pequenos.

♦ Coloque os frutos preparados em sacos ou caixas

de congelação e coloque-os aprox. 24 horas no congelador (-18 °C).

NOTA

► Em vez de congelar fruta fresca, também

pode utilizar fruta congelada já pronta.

Utilização do aparelho

1) Retire os frutos do congelador aprox. 10 - 20 minutos antes de os utilizar.

2) Coloque um recipiente adequado por baixo do ejetor .

3) Retire o calcador  do compartimento de enchimento .

4) Introduza os frutos preparados no compartimento de enchimento .

5) Ligue o aparelho no interruptor Ligar/Desligar  (posição I).

SSM 200 A1

│

65 ■

6) Introduza os frutos, com a ajuda do calcador, no aparelho. Após algum tempo, a fruta triturada é expelida do ejetor . Quando não for possível baixar mais o calcador , retire-o e introduza, se desejar, mais frutos ou ingredientes.

NOTA

► Se quiser um sorvete de vários frutos/ingre-

dientes, introduza alternadamente os diferentes frutos no compartimento de enchimento .

► Deste modo, os frutos são misturados direta-

mente.

7) Quando todos os frutos estiverem triturados, pare o aparelho, colocando o interruptor Ligar/Desligar  na posição O.

8) Retire a ﬁcha da tomada.

9) Desaparafuse a tampa ﬁnal  e retire cuida- dosamente o cilindro porta-lâminas  para fora da caixa do cilindro .

10) Raspe com uma faca, ou objeto similar, os restos de fruta que envolvem as lâminas no cilindro porta-lâminas  e coloque-os numa tigela.

11) Misture a massa na tigela.

Pode agora servir o sorvete.

Limpeza e conservação

PERIGO DE CHOQUE ELÉTRICO

► Antes de limpar o aparelho, retire sempre a

ﬁcha da tomada.

Nunca mergulhar o bloco do motor 

em líquidos e não podem penetrar líquidos no interior da caixa do bloco do motor .

AVISO! PERIGO DE FERIMENTOS!

► Seja cuidadoso ao manusear o cilindro

porta-lâminas .

♦ Limpe o bloco do motor  após cada utiliza-

ção com um pano húmido. Em caso de sujidade persistente, coloque um detergente suave no pano. Passe depois por água limpa. Certiﬁque-

-se de que não existem resíduos de detergente no aparelho antes da nova utilização e que este está completamente seco.

♦ Para a limpeza, retire a tampa do calcador 

do calcador .

♦ Lave o calcador , a tampa do calcador , o

cilindro porta-lâminas , a tampa ﬁnal  e a caixa do cilindro  em água morna, com um pouco de detergente da loiça.

♦ Certiﬁque-se de que todas as peças estão nova-

mente secas antes da utilização seguinte.

■ 66 │ PT

NOTA

► Também pode lavar o cilindro porta-lâminas ,

o calcador , a tampa do calcador , a tampa ﬁnal  e a caixa do cilindro  na máquina de lavar loiça. Se possível, coloque todas as peças no cesto superior da máquina de lavar loiça e certiﬁque-se de que nenhuma peça ﬁca encravada. Caso contrário, podem ocorrer deformações.

SSM 200 A1

Armazenamento

♦ Limpe bem o aparelho antes de o guardar. ♦

Coloque o cabo e a ﬁcha no compartimento do cabo -, na parte debaixo do aparelho.

♦ Guarde o aparelho num local limpo e seco.

Garantia e assistência técnica

Este aparelho tem uma garantia de 3 anos a contar da data de compra. Este aparelho foi fabricado com o maior cuidado e testado escrupulosamente antes da sua distribuição. Guarde o talão de compra como comprovativo da compra. Caso deseje acionar a garantia, telefone para o seu serviço de Assistência Técnica. Apenas deste modo pode ser garantido um envio gratuito do seu produto.

A garantia abrange apenas defeitos de material ou de fabrico e não inclui danos durante o transporte, peças de desgaste ou danos em peças frágeis, p

. ex. interruptores ou acumuladores. O produto foi concebido apenas para uso privado e não para uso comercial.

A garantia extingue-se em caso de utilização incorreta, uso de força e intervenções que não tenham sido efetuadas pela nossa Filial de Assistência Técnica autorizada.

Os seus direitos legais não são limitados por esta garantia.

O período de garantia não é prolongado pelo acionamento da mesma. Isto também se aplica a peças substituídas e reparadas. Danos e defeitos que possam eventualmente existir no momento da compra devem ser imediatamente comunicados, após retirar o aparelho da embalagem, o mais tardar dois dias após a data de compra. Expirado o período da garantia, quaisquer reparações necessárias estão sujeitas a pagamento.

Assistência Portugal

Tel.: 70778 0005 (0,12 EUR/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.pt

IAN 273405

Eliminação

Nunca deposite o aparelho

no lixo doméstico comum. Este produto está sujeito ao disposto na Diretiva Europeia 2012/19/EU.

Entregue o aparelho num Ponto Eletrão autorizado ou num Centro de Receção de REEE do seu município. Respeite os regulamentos atualmente em vigor. Em caso de dúvida, entre em contacto com o Centro de Receção de REEE.

A embalagem é composta por materiais

recicláveis que pode depositar nos ecopontos locais.

Importador

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com

SSM 200 A1

│

67 ■

Receitas

Sorvete de banana e ananás

NOTA

Receitas sem garantia de sucesso. Todos os

valores relativos aos ingredientes e à prepara-

ção são valores de referência. Adicione a estas

sugestões de receitas a sua experiência pessoal.

Sorvete Tropicana

Ingredientes

■ Aprox. 160 g de ananás

■ 1 Laranja

■ 1/2 Manga (aprox. 100 - 150 g)

Preparação

Depois de preparados os ingredientes, conforme indicado no capítulo "Preparar ingredientes":

1) Introduza alternadamente pedaços de ananás,

laranja e manga no compartimento de enchimento .

2) Misture o sorvete formado mais uma vez com

uma colher.

Sorvete de meloa e bagas

Ingredientes

■ Aprox. 200 g de meloa

■ Aprox. 100 g de mistura de bagas

(p. ex. mistura de frutos silvestres congelada)

■ 2 cs de raspas de coco ou chocolate

Preparação

Depois de preparados os ingredientes, conforme indicado no capítulo "Preparar ingredientes":

1) Introduza alternadamente pedaços de meloa e bagas no compartimento de enchimento .

2) Adicione as raspas de coco ou chocolate à massa de sorvete e misture tudo com uma colher.

Ingredientes

■ 1 Banana

■ Aprox. 160 g de ananás

■ 1 cc de raspas de coco

Preparação

Depois de preparados os ingredientes, conforme indicado no capítulo "Preparar ingredientes":

1) Introduza a banana no compartimento de enchimento  e empurre-a com o calcador  para dentro do aparelho. Seguidamente, adicione os pedaços de ananás.

2) Adicione as raspas de coco à massa de sorvete e misture tudo com uma colher.

Sorvete de banana

Ingredientes

■ 2 Bananas

■ 60 g de chocolate amargo

Preparação

Depois de preparados os ingredientes, conforme indicado no capítulo "Preparar ingredientes":

1) Introduza uma banana no compartimento de enchimento .

2) Introduza o chocolate amargo no compartimento de enchimento .

3) Introduza a segunda banana no compartimento de enchimento .

■ 68 │ PT

SSM 200 A1

Sorvete de quivi e manga

Sorvete de pistácios e bagas

Ingredientes

■ 3 Quivis

■ 1/2 Manga (aprox. 100 - 150 g)

Preparação

Depois de preparados os ingredientes, conforme indicado no capítulo "Preparar ingredientes":

1) Introduza alternadamente os frutos no compartimento de enchimento .

2) Misture o sorvete formado mais uma vez com uma colher.

Sorvete de morango e ananás

Ingredientes

■ 7 Morangos

■ Aprox. 160 g de ananás

■ 1 cc de raspas de coco

Preparação

Depois de preparados os ingredientes, conforme indicado no capítulo "Preparar ingredientes":

1) Introduza alternadamente os frutos no compartimento de enchimento .

2) Adicione as raspas de coco à massa de sorvete e misture tudo com uma colher.

Ingredientes

■ Aprox. 100 g de mistura de bagas

(p. ex. mistura de frutos silvestres congelada)

■ 1 Banana

■ Aprox. 15 g de pistácios descascados e picados

■ 1 Vagem de baunilha

Preparação

Depois de preparados os ingredientes, conforme indicado no capítulo "Preparar ingredientes":

1) Raspe as sementes da vagem de baunilha e coloque-as sobre a banana.

2) Introduza a banana e as bagas no compartimento de enchimento .

3) Adicione os pistácios à massa de sorvete e misture tudo com uma colher.

Sorvete de chocolate e quivi

Ingredientes

■ 4 Quivis

■ 60 g de chocolate amargo

Preparação

Depois de preparados os ingredientes, conforme indicado no capítulo "Preparar ingredientes":

1) Introduza alternadamente os quivis e o chocolate amargo partido no compartimento de enchimento .

2) Misture o sorvete formado mais uma vez com uma colher.

SSM 200 A1

│

69 ■

Sorvete de pera e framboesas

Ingredientes

■ Aprox. 100 g de framboesas

■ 2 Peras

Preparação

Depois de preparados os ingredientes, conforme indicado no capítulo "Preparar ingredientes":

1) Introduza as framboesas e as peras alternadamente no compartimento de enchimento .

2) Misture o sorvete formado mais uma vez com uma colher.

Sorvete de banana e pêssego

Ingredientes

■ 2 Pêssegos

■ 2 Bananas

■ Sumo de meio limão

Preparação

Depois de preparados os ingredientes, conforme indicado no capítulo "Preparar ingredientes":

1) Introduza os pedaços de banana e pêssego alternadamente no compartimento de enchimento .

2) Adicione o sumo de limão e misture o sorvete formado mais uma vez com uma colher.

■ 70 │ PT

SSM 200 A1

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM DEUTSCHLAND / GERMANY www.kompernass.com

Stand der Informationen · Last Information Update · Version des informations Stand van de informatie · Estado de las informaciones · Versione delle informazioni Estado das informações: 12 /2015 · Ident.-No.: SSM200A1-122015-2

IAN 273405

SilverCrest SSM 200 A1 User manual [de]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual