SilverCrest SSM 200 A1 User manual [pt]

SORBET MAKER SSM 200 A1

SORBET MAKER

Operating instructions

SORBET-MAKER

Bedienungsanleitung

IAN 282301

URZĄDZENIE DO
ROBIENIA SORBETÓW

Instrukcja obsługi

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of
the device.

Przed przeczytaniem proszę rozłożyć stronę z ilustracjami, a następnie proszę zapoznać się z wszystkimi
funkcjami urządzenia.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen
Funktionen des Gerätes vertraut.

GB Operating instructions Page 1
PL Instrukcja obsługi Strona 13
DE / AT / CH Bedienungsanleitung Seite 25

A

B C

Contents

Introduction ......................................................2

Intended use .....................................................2

Package contents .................................................2

Description of the appliance ........................................2

Technical data ....................................................2

Safety guidelines .................................................3

Assembly ........................................................5

Preparing ingredients .............................................5

Using the appliance ...............................................6

Cleaning and care .................................................6

Storage .........................................................7

Disposal .........................................................7

Kompernass Handels GmbH warranty ...............................7

Service ..................................................................... 8

Importer .................................................................... 8

Recipes ..........................................................9

Tropicana sorbet ............................................................. 9

Melon & berry sorbet ......................................................... 9

Banana & pineapple sorbet .................................................... 9

Banana sorbet ............................................................... 9

Kiwi-Mango Sorbet ..........................................................10

Strawberry and pineapple sorbet ............................................... 10

Pistachio & berry sorbet .......................................................10

Chocolate kiwi sorbet ........................................................10

Raspberry & pear sorbet ......................................................11

Peach & banana sorbet ....................................................... 11

SSM 200 A1

GB 

│

 1 ■

Introduction

Congratulations on the purchase of your new
appliance.

You have selected a high-quality product.
The operating instructions are part of this product.
They contain important information on safety, usage
and disposal. Before using the product, familiarise
yourself with all handling and safety guidelines.
Use the product only as described and for the range
of applications specified. Please also pass these
operating instructions on to any future owner(s).

Intended use

This appliance is intended exclusively for making
sorbet. This appliance is intended solely for use in
private households. Do not use it for commercial
purposes.

Package contents

Sorbet Maker
Operating instructions

Description of the appliance

 On/Off switch
 Feeding tube
 Roller housing
 Drive shaft
 Blade roller
 Pusher
 Pusher lid
 End cap
 Outlet
 Motor unit

- Cable storage compartment

Technical data

Rated voltage: 220 - 240 V ∼, 50 Hz
Rated input: 200 W
Protection class: II

CO time: 2 minutes

CO time

The CO time (continuous operation time) is the
amount of time an appliance can be operated
without the motor overheating and becoming dam­aged. After the appliance has run for this length of
time, it must be switched off for about 1 minute to
allow the motor to cool down.

All of the parts of this appliance that come

into contact with food are food-safe.

■ 2 │ GB

SSM 200 A1

Safety guidelines

RISK OF ELECTRIC SHOCK

► Connect the appliance only to mains power sockets supplying a

mains power voltage of 220 - 240 V ~, 50 Hz.

► To prevent accidents, have defective plugs and/or power cables

replaced immediately by an authorised specialist technician or our
Customer Service department.

► In event of operating malfunctions and before cleaning the appliance,

remove the power plug from the mains power socket.

► Always remove the power cable from the socket by pulling on the

plug, not on the power cable itself.

► Do not kink or crush the power cable, and route the cable so that it

cannot be stepped on or tripped over.

► Do not expose the appliance to humidity and do not use it outdoors.

If liquid gets into the housing, disconnect the appliance from the
mains power socket immediately and have it repaired by a qualified
technician.

► NEVER take hold the motor unit, the power cable or the power plug

with wet hands.

► If the power cable or the motor unit are damaged, you must have the

appliance repaired by qualified technicians before using it again.

► Do not open the housing of the appliance motor unit. Doing so can

lead to risks and also invalidates the warranty.

► Disconnect the appliance from the mains power source immediately

after use. The appliance is completely free of electrical power ONLY
when unplugged.

Never immerse the motor unit of the appliance in liquid and do not

allow any liquids to enter the housing of the motor unit.

SSM 200 A1

GB 

│

 3 ■

WARNING! RISK OF INJURY!

► This appliance should not be used by children.
► Keep the appliance and its cord out of reach of children.
► This appliance may be used by persons with limited physical, sensory

or mental capabilities or lack of experience and knowledge, provided
that they are under supervision or have been told how to use the
appliance safely and are aware of the potential risks.

► Children must not use the appliance as a plaything.
► Handle the sharp blades with caution as they could cause injuries.

Reassemble the appliance after using and/or cleaning it so that you
do not injure yourself with the exposed blades. Keep the blades out
of the reach of children.

► The appliance and its connecting cable must be kept away from

children.

► The appliance should always be disconnected from the mains when

unattended and before assembly, disassembly or cleaning.

► Never put your hand into the openings of the appliance. Do not insert

any objects of any kind into the openings – except for the pusher and
the foodstuffs to be processed. If you do, there will be a serious risk
of accidents!

► Before changing accessories or additional parts that are in motion

during operation, the appliance must be switched off and discon­nected from mains power.

CAUTION! MATERIAL DAMAGE!

► Do not try to use the appliance to crush ice cubes! This will irreparably

damage the appliance!

■ 4 │ GB

SSM 200 A1

Assembly

1) Remove all packaging materials and any stickers
from the appliance.

2) Clean the appliance as described in the section
“Cleaning and Care”.

3) Place the motor unit  on a flat surface.

4) Push the blade roller  into the roller housing .
The drive shaft  must project into the opening
of the roller housing .

5) Screw the end cap  onto the roller housing ,
until the outlet  is pointing downwards and
the end cap  no longer turns. In doing so,
turn the end cap in a clockwise direction, as

indicated on the roller housing :

6) Push the assembled roller housing  into
the motor unit , so that the feed tube 
is slightly offset (see figure B on the fold-out
page). The arrow on the roller housing  must
point to the
The catches on the roller housing  must grip
into the recesses on the motor unit 
the roller housing  so that the feed tube 
is pointing upwards, the arrow on the roller

housing  is pointing to the
motor unit  and the roller housing  clicks
into place (see figure C on the fold-out page)

7) Place t

he pusher  into the feed tube .

symbol on the motor unit .

. Turn

symbol on the

.

NOTE

► The pusher lid  can be removed.

For removal:

– Turn the pusher lid  anticlockwise until it

allows itself to be removed.

For set up:

– Place the pusher lid  on the pusher ,

so that both locking mechanisms on the
pusher lid  slide through the slots on the
pusher  and then turn the pusher lid 
in clockwise direction so that it is firmly
held in place.

8) Insert the plug into a mains power socket.

.

The appliance is now ready for use.

Preparing ingredients

CAUTION! MATERIAL DAMAGE!

► Do not process fruits with stones or cores.
► Do not process whole nuts.
► Do not process ice cubes.

♦ Peel fruits such as bananas or kiwis.
♦ Remove cores, stones or stems from the fruit.
♦ Cut the fruit into small pieces so that it will easily

fit through the feed tube .

♦ Ingredients such as such as cooking chocolate

must be crushed into small pieces.

♦ Put the prepared fruit in freezer bags or plastic

tubs and place them into the freezer for approxi­mately 24 hours (-18°C).

SSM 200 A1

NOTE

► Instead of freezing fresh fruit, you can use fruit

that has already frozen from the deep-freezer.

│

GB 

 5 ■

Using the appliance

1) Take the fruits out of the freezer about 10–
20 minutes before use.

2) Place a suitable bowl under the outlet .

3) Remove the pusher  from the feed tube .

4) Add the prepared fruits into the feed tube .

5) Switch on the appliance using the on/off
switch  (position I).

6) Applying light pressure, use the pusher  to
push the fruit into the appliance. The chopped
fruit will come out of the outlet  after a short
time. If the pusher  cannot be pressed further
down, remove it and add a little more fruit or
ingredients.

NOTE

► If you want to make a sorbet from several

different fruits/ingredients, add the different
fruits alternately into the feed tube . In this
way, the fruits will be mixed directly.

7) Once all the fruits are chopped, stop the appli­ance by moving the on/off switch  to the O
position.

8) Remove the power plug from the socket.

9) Unscrew the end cap  and pull the blade
roller  carefully out of the roller housing .

10) Use a knife to scrape any remaining fruit
residue from between the blades on the blade
roller  and add this to the bowl.

11) Mix the fruit in the bowl.

You can now serve the sorbet.

Cleaning and care

RISK OF ELECTRIC SHOCK

► Always remove the plug from the mains power

socket before you clean the appliance.

Ensure you never submerse the motor unit 

in liquid, and never allow liquid to enter the
motor unit housing .

WARNING! RISK OF INJURY!

► Take great care when handling the blade

roller .

♦ Clean the motor unit  with a moist cloth after

every use . If there is heavy soiling, add mild
detergent to the cloth. Rinse detergent residues
off with clear water. Ensure that there are no
detergent residues on the appliance, and that the
appliance is completely dry before renewed use.

♦ Remove the pusher lid  from the pusher  for

cleaning purposes.

♦ Wash the pusher , the pusher lid , the

blade roller , the end cap  and the roller
housing  in lukewarm water with a little
detergent.

♦ Ensure that all parts are completely dry before

re-use.

NOTE

► The blade roller , pusher , pusher lid ,

end cap , and the roller housing  can be
cleaned in a dishwasher.
Place the parts, where possible, in the upper
basket and ensure that none of the parts can
get stuck. Otherwise they could get bent or
otherwise deformed.

■ 6 │ GB

SSM 200 A1

Storage

♦ Always clean the appliance thoroughly before

storing.

♦

Push the power cable and plug into the cable
storage compartment - on the underside of the
appliance.

♦ Store the appliance in a clean and dry location.

Kompernass Handels GmbH
warranty

Dear Customer,
This appliance has a 3-year warranty valid from

the date of purchase. If this product has any faults,
you, the buyer, have certain statutory rights. Your
statutory rights are not restricted in any way by the
warranty described below.

Disposal

Never dispose of the appli-

ance in the normal domestic
waste. This product is subject
to the provisions of European
Directive 2012/19/EU.

Dispose of the appliance via an approved waste
disposal company or your municipal waste disposal
facility. Please observe applicable regulations.
Please contact your waste disposal facility if you
are in any doubt.

The packaging is made from environ-

mentally friendly material and can be
disposed of at your local recycling plant.

Warranty conditions

The validity period of the warranty starts from the
date of purchase. Please keep your original receipt
in a safe place. This document will be required as
proof of purchase.

If any material or production fault occurs within
three years of the date of purchase of the product,
we will either repair or replace the product for you
at our discretion. This warranty service is depend­ent on you presenting the defective appliance and
the proof of purchase (receipt) and a short written
description of the fault and its time of occurrence.

If the defect is covered by the warranty, your product
will either be repaired or replaced by us. The repair
or replacement of a product does not signify the
beginning of a new warranty period.

Warranty period and statutory claims for
defects

The warranty period is not prolonged by repairs
effected under the warranty. This also applies to
replaced and repaired components. Any damage
and defects present at the time of purchase must
be reported immediately after unpacking. Repairs
carried out after expiry of the warranty period shall
be subject to a fee.

SSM 200 A1

GB 

│

 7 ■

Scope of the warranty

This appliance has been manufactured in accordance
with strict quality guidelines and inspected meticu­lously prior to delivery.

The warranty covers material faults or production
faults. The warranty does not extend to product parts
subject to normal wear and tear or fragile parts such
as switches, batteries, baking moulds or parts made
of glass.

The warranty does not apply if the product has been
damaged, improperly used or improperly maintained.
The directions in the operating instructions for the
product regarding proper use of the product are
to be strictly followed. Uses and actions that are
discouraged in the operating instructions or which
are warned against must be avoided.

This product is intended solely for private use and
not for commercial purposes. The warranty shall be
deemed void in cases of misuse or improper handling,
use of force and modifications/repairs which have
not been carried out by one of our authorised
Service centres.

Warranty claim procedure

To ensure quick processing of your case, please
observe the following instructions:

■ Please have the till receipt and the item number

(e.g. IAN 12345) available as proof of purchase.

■ You will find the item number on the type plate,

an engraving on the front page of the instructions
(bottom left), or as a sticker on the rear or bot­tom of the appliance.

■ If functional or other defects occur, please

contact the service department listed either by
telephone or by e-mail.

■ You can return a defective product to us free of

charge to the service address that will be provided
to you. Ensure that you enclose the proof of pur­chase (till receipt) and information about what
the defect is and when it occurred.

Service

Service Great Britain

Tel.: [phone] (£ 0.10/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 282301

Importer

Please note that the following address is not the
service address. Please use the service address
provided in the operating instructions.

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com

You can download these instructions
along with many other manuals,
product videos and software on
www.lidl-service.com.

■ 8 │ GB

SSM 200 A1

Recipes

Banana & pineapple sorbet

NOTE

These recipes are provided without guarantee.
All information on ingredients and preparation
is indicative only. Modify the suggested recipes
to taste.

Tropicana sorbet

Ingredients

■ approx. 160 g pineapple

■ 1 orange

■ 1/2 mango (approx. 100 - 150 g)

Preparation

After the ingredients have been prepared as de­scribed in the section “Preparing ingredients”:

1) Fill the feed tube  alternately with pieces
of pineapple, orange and mango.

2) Mix the sorbet produced once again with
a spoon.

Melon & berry sorbet

Ingredients

■ approx. 200 g honeydew melon

■ approx. 100 g berry mixture

(e.g. wild berry mixture from the deep-freezer)

■ 2 tbsp. of coconut or chocolate shavings

Ingredients

■ 1 banana

■ approx. 160 g pineapple

■ 1 tsp. of shaved coconut

Preparation

After the ingredients have been prepared as de­scribed in the section “Preparing ingredients”:

1) Add the banana to the feed tube  and push
it into the appliance using the pusher .
Then add the pineapple pieces.

2) Add the coconut shavings to the sorbet and
mix everything with a spoon.

Banana sorbet

Ingredients

■ 2 bananas

■ 60 g plain chocolate

Preparation

After the ingredients have been prepared as de­scribed in the section “Preparing ingredients”:

1) Add the banana into the feed tube .

2) Add the plain chocolate into the feed tube .

3) Add the second banana into the feed tube .

Preparation

After the ingredients have been prepared as de­scribed in the section “Preparing ingredients”:

1) Fill the feed tube  alternately with pieces
of honeydew melon and berries.

2) Add the coconut or chocolate shavings to the
sorbet and mix everything with a spoon.

SSM 200 A1

GB 

│

 9 ■

Kiwi-Mango Sorbet

Pistachio & berry sorbet

Ingredients

■ 3 kiwis

■ 1/2 mango (approx. 100 - 150 g)

Preparation

After the ingredients have been prepared as de­scribed in the section “Preparing ingredients”:

1) Add the prepared fruits alternately into the
feed tube .

2) Mix the sorbet produced once again with a
spoon.

Strawberry and pineapple sorbet

Ingredients

■ 7 s

trawberries

■ appr

ox. 160 g pineapple

■ 1 tsp. of shaved coconut

Preparation

After the ingredients have been prepared as de­scribed in the section “Preparing ingredients”:

1) Add the prepared fruits alternately into the
feed tube 

2) Add the coconut shavings to the sorbet and
mix everything with a spoon.

.

Ingredients

■ approx. 100 g berry mixture

(e.g. wild berry mixture from the deep-freezer)

■ 1 banana

■ approx. 15 gw shelled and chopped pistachios

■ 1 vanilla pod

Preparation

After the ingredients have been prepared as de­scribed in the section “Preparing ingredients”:

1) Scrape the vanilla pulp out of the vanilla pod
and paint this on the banana.

2) Add the banana and berries into the feed
tube .

3) Add the pistachio nuts to the sorbet and mix
everything with a spoon.

Chocolate kiwi sorbet

Ingredients

■ 4 kiwis

■ 60 g plain c

Preparation

After the ingredients have been prepared as de­scribed in the section “Preparing ingredients”:

Add the kiwis and chopped chocolate alter-

1)
nately into the feed tube .

2) Mix t
a spoon.

hocolate

he sorbet produced once again with

■ 10 │ GB

SSM 200 A1

Raspberry & pear sorbet

Ingredients

■ approx. 100 g raspberries

■ 2 pears

Preparation

After the ingredients have been prepared as de­scribed in the section “Preparing ingredients”:

1) Add the raspberries and the pears alternately
into the feed tube .

2) Mix the sorbet produced once again with
a spoon.

Peach & banana sorbet

Ingredients

■ 2 peaches

■ 2 bananas

■ Juice of half a lemon

Preparation

After the ingredients have been prepared as de­scribed in the section “Preparing ingredients”:

1) Add the bananas and peach pieces alternately
into the feed tube .

2) Add the lemon juice and then mix the sorbet
produced with a spoon.

SSM 200 A1

GB 

│

 11 ■

■ 12 │ GB

SSM 200 A1

Spis treści

Wstęp. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Użytkowanie zgodne zprzeznaczeniem .............................14

Zakres dostawy .................................................14

Opis urządzenia .................................................14

Dane techniczne .................................................14

Wskazówki bezpieczeństwa .......................................15

Montaż ........................................................17

Przygotowanie składników .......................................17

Korzystanie zurządzenia .........................................18

Czyszczenie ikonserwacja ........................................18

Przechowywanie ................................................19

Utylizacja ......................................................19

Gwarancja Kompernaß Handels GmbH ..............................19

Serwis ....................................................................20

Importer ...................................................................20

Przepisy ........................................................21

Sorbet Tropicana ............................................................ 21

Sorbet melonowo-jagodowy ...................................................21

Sorbet bananowo-ananasowy .................................................21

Sorbet bananowy ........................................................... 21

Sorbet kiwi-mango ........................................................... 22

Sorbet truskawkowo-ananasowy ................................................ 22

Sorbet pistacjowo-jagodowy ................................................... 22

Sorbet czekolada-kiwi ........................................................22

Sorbet malinowo-gruszkowy ................................................... 23

Sorbet brzoskwiniowo-bananowy ...............................................23

SSM 200 A1

PL │ 13 ■

Wstęp

Serdecznie gratulujemy zakupu nowego urządzenia.
Wybrany produkt charakteryzuje się wysoką

jakością. Instrukcja obsługi jest częścią składową
produktu. Zawiera ona ważne informacje na temat
bezpieczeństwa, użytkowania iutylizacji urządze­nia. Przed rozpoczęciem użytkowania produktu
należy zapoznać się ze wszystkimi informacjami
dotyczącymi obsługi ibezpieczeństwa. Produkt
należy użytkować wyłącznie zgodnie zzamiesz­czonym tu opisem oraz wpodanym zakresie za­stosowań. Wprzypadku przekazania urządzenia
osobie trzeciej należy dołączyć do niego również
całą dokumentację.

Dane techniczne

Napięcie znamionowe: 220 - 240 V ∼, 50 Hz
Pobór mocy: 200 W
Klasa ochrony: II
Czas pracy krótkotrwałej: 2 min

Czas pracy krótkotrwałej

Czas pracy krótkotrwałej określa, jak długo można
korzystać zurządzenia bez ryzyka przegrzania
silnika itym samym jego uszkodzenia. Po upływie
określonego czasu pracy krótkotrwałej urządzenie
należy wyłączyć ipoczekać ok. 1 minutę, aż silnik
ostygnie.

Użytkowanie zgodne zprze­znaczeniem

Niniejsze urządzenie jest przeznaczone wyłącz­nie do przygotowywania sorbetów. Urządzenie
przeznaczone jest wyłącznie do stosowania wgo­spodarstwie domowym. Nie należy go używać do
celów komercyjnych.

Zakres dostawy

Maszynka do sorbetów
Instrukcja obsługi

Opis urządzenia

 Włącznik/wyłącznik
 Podajnik
 Obudowa wałka
 Wałek napędowy
 Wałek nożowy
 Popychacz
 Pokrywka popychacza
 Kołpak końcowy
 Wylot
 Blok silnika

- Schowek na kabel

Wszystkie części tego urządzenia mające

kontakt zżywnością są do tego odpowied­nio dopuszczone.

■ 14 │ PL

SSM 200 A1

Wskazówki bezpieczeństwa

NIEBEZPIECZEŃSTWO PORAŻENIA

PRĄDEM ELEKTRYCZNYM

► Urządzenie podłączać wyłącznie do prawidłowo zainstalowanego

gniazda zasilania onapięciu 220 - 240 V ~ / 50 Hz.

► Naprawę uszkodzonego wtyku sieciowego lub kabla zasilającego

zlecić niezwłocznie wykwalifikowanemu specjaliście lub serwisowi,
aby uniknąć wszelkich zagrożeń.

► Wrazie pojawienia się jakichkolwiek zakłóceń wdziałaniu oraz

przed czyszczeniem urządzenia należy wyciągnąć wtyk zgniazda
sieciowego.

► Wyciągając kabel sieciowy zgniazda, pociągaj zawsze za wtyk,

anie za kabel.

► Nie zginaj ani nie zgniataj kabla zasilającego. Należy go ułożyć

wtaki sposób, aby nikt nie mógł na niego nadepnąć ani się oniego
potknąć.

► Nie wolno wystawiać urządzenia na działanie wilgoci ani używać

go na otwartej przestrzeni. Jeśli już ciecz dostanie się do wnętrza
obudowy urządzenia, należy natychmiast wyciągnąć wtyk zgniazda
zasilania ioddać urządzenie do naprawy przez wykwalifikowanego
specjalistę.

► Bloku silnika, kabla sieciowego ani wtyku nie chwytaj nigdy mokrymi

dłońmi.

► Wwypadku uszkodzenia kabla sieciowego lub bloku silnika, urzą-

dzenie musi zostać naprawione wserwisie, zanim będzie można
zniego ponownie skorzystać.

► Nie wolno samodzielnie otwierać obudowy bloku silnika urządzenia.

Stanowi to poważne zagrożenie ipowoduje wygaśnięcie gwarancji.

► Bezpośrednio po użyciu odłączyć urządzenie od sieci elektrycznej.

Jedynie po wyciągnięciu wtyku zgniazda sieciowego uzyskuje się
pewność, że urządzenie nie znajduje się pod napięciem.

Bloku silnika urządzenia nie wolno zanurzać wżadnej cieczy ani

dopuszczać do przedostania się cieczy do jego obudowy.

SSM 200 A1

PL │ 15 ■

OSTRZEŻENIE! NIEBEZPIECZEŃSTWO OBRAŻEŃ!

► Dzieciom nie wolno używać tego urządzenia.
► Urządzenie ijego kabel sieciowy przechowuj poza zasięgiem dzieci.
► To urządzenie może być używane przez osoby ozmniejszonych

zdolnościach fizycznych, sensorycznych lub umysłowych lub też
osoby nieposiadające odpowiedniego doświadczenia i/lub wiedzy,
wyłącznie pod nadzorem lub po przeszkoleniu wzakresie bezpiecz­nego używania urządzenia oraz wynikających zniego zagrożeń.

► Dzieciom nie wolno bawić się urządzeniem.
► Przy obchodzeniu się zniezwykle ostrymi nożami istnieje zagrożenie

odniesienia obrażeń. Po użyciu iumyciu urządzenia należy je zpo­wrotem złożyć, aby uniknąć zranienia się odkrytym nożami. Należy
koniecznie uniemożliwić kontakt dzieci znożami.

► Urządzenie oraz jego kabel zasilający trzymaj poza zasięgiem dzieci.
► Przy braku nadzoru oraz przed montażem, złożeniem, rozłożeniem lub

czyszczeniem zawsze odłączaj urządzenie od zasilania sieciowego.

► Nigdy nie wkładaj rąk wotwory wurządzeniu. Nigdy nie wkładaj

do urządzenia żadnych przedmiotów — za wyjątkiem popychacza
iprzetwarzanej żywności. Wprzeciwnym razie istnieje poważne
niebezpieczeństwo wypadku!

► Przed wymianą osprzętu lub elementów dodatkowych, które podczas

pracy są wruchu, należy wyłączyć urządzenie iodłączyć je od sieci
elektrycznej.

UWAGA! SZKODY MATERIALNE!

► Nigdy nie próbuj rozdrabniać kostek lodu za pomocą tego urządzenia!

Spowoduje to uszkodzenie urządzenia!

■ 16 │ PL

SSM 200 A1

Montaż

1) Usuń zurządzenia całe opakowanie iewentu­alnie naklejki.

2) Wyczyść urządzenie, patrz rozdział „Czysz­czenie ikonserwacja”.

3) Ustaw blok silnika  na równym podłożu.

4) Wsuń wałek nożowy  wobudowę wałka .
Wałek napędowy  musi przy tym sięgać do
tylnego otworu obudowy wałka .

5) Przykręć kołpak końcowy  na tyle na obu­dowę wałka , aby wylot  wskazywał do
dołu, akołpak końcowy  nie dawał się
obracać dalej. Obróć przy tym kołpak końco­wy  wprawo, jak przedstawiono na obudowie

wałka :

6) Włóż zamontowaną obudowę wałka 
wblok silnika , aby podajnik  był lekko
przesunięty (patrz rysunek B na rozkładanej
stronie). Strzałka na obudowie wałka  musi
wskazywać na symbol na bloku silnika .
Zatrzaski na obudowie wałka  muszą przy
tym zaczepić się za wycięcia wbloku silnika .
Obróć obudowę wałka  wtaki sposób, aby
podajnik  wskazywał do góry, strzałka na
obudowie wałka  wskazywała na symbol

na bloku silnika , aobudowa wałka 
się zatrzasnęła (patrz rysunek C na rozkłada­nej stronie).

7) Wsuń popychacz  wpodajnik .

.

WSKAZÓWKA

► Można zdjąć pokrywkę popychacza .

Aby ją zdjąć:

– Obróć pokrywkę popychacza  na tyle

wlewo, aż będzie ją można zdjąć.

Aby ją założyć:

– Załóż pokrywkę popychacza  tak na

popychacz , aby oba zatrzaski na po­krywce popychacza  wsunęły się przez
wycięcia wpopychaczu  inastępnie
obróć pokrywkę popychacza  na tyle
wprawo, aby się zablokowała.

8) Włóż wtyk sieciowy do gniazda zasilania.
Teraz urządzenie jest gotowe do pracy.

Przygotowanie składników

UWAGA! SZKODY MATERIALNE!

► Nie przetwarzaj owoców zpestkami lub

nasionami.

► Nie przetwarzaj całych orzechów.
► Nie przetwarzaj kostek lodu.

♦ Obierz takie owoce, jak banany lub kiwi.
♦ Usuń nasiona, pestki lub łodygi zowoców.
♦ Pokrój owoce na małe kawałki, aby można je

było bez problemu włożyć przez podajnik .

♦ Dodatki takie, jak czekolada wtabliczce, należy

pokruszyć na małe kawałki.

♦ Włóż przeznaczone do przygotowania owoce

do torebki lub pojemnika do zamrażania żyw­ności iwłóż na ok. 24 godziny do zamrażalnika
(-18°C).

SSM 200 A1

WSKAZÓWKA

► Zamiast zamrażać świeże owoce, możesz

także użyć już gotowych mrożonych owoców

zzamrażarki.

PL │ 17 ■

Korzystanie zurządzenia

1) Wyjmij owoce około 10 - 20 minut przed ich
przetworzeniem zzamrażalnika.

2) Podstaw pod wylot  odpowiednio pasującą
miskę.

3) Wyjmij popychacz  zpodajnika .

4) Włóż owoce do przygotowania do podajnika .

5) Włącz urządzenie za pomocą włącznika/
wyłącznika  (pozycja I).

6) Używając popychacza  wkładaj owoce
zlekkim naciskiem do urządzenia. Po pewnym
czasie zwylotu  wydostanie się rozdrobniony
owoc. Gdy nie jest możliwe już dalsze dociskanie
popychacza , wyjmij go iodpowiednio do
potrzeb włóż do urządzenia kolejne owoce
lub składniki.

WSKAZÓWKA

► Jeśli chcesz zrobić sorbet zróżnych owoców/

składników, wkładaj różne owoce naprze­miennie do podajnika . Wten sposób
owoce są bezpośrednio mieszane.

7) Po rozdrobnieniu wszystkich owoców zatrzymaj
urządzenie, ustawiając włącznik/wyłącznik 
wpołożeniu O.

8) Wyciągnij wtyk kabla zasilającego.

9) Odkręć kołpak końcowy  iwyciągnij wałek
nożowy  ostrożnie zobudowy wałka .

10) Zeskrob nożem lub innym podobnym przed­miotem pozostałości owoców, które znajdują
się między nożami wałka nożowego  iwłóż
je również do miski.

11) Wymieszaj masę wmisce.

Możesz teraz podać sorbet.

Czyszczenie ikonserwacja

NIEBEZPIECZEŃSTWO PORAŻENIA

PRĄDEM ELEKTRYCZNYM

► Przed czyszczeniem urządzenia wyciągnij

wtyk zgniazda sieciowego.

Bloku silnika urządzenia  nie wolno za-

nurzać wżadnej cieczy ani dopuszczać
do przedostania się cieczy do obudowy
bloku silnika .

OSTRZEŻENIE!

NIEBEZPIECZEŃSTWO OBRAŻEŃ!

► Zachowaj ostrożność podczas obchodzenia

się zwałkiem nożowym .

♦ Blok silnika  czyść od zewnątrz wilgotną

szmatką po każdym użyciu. Wprzypadku
zabrudzeń trudnych do usunięcia nanieś na
szmatkę kilka kropel łagodnego płynu do mycia
naczyń. Na koniec przetrzyj szmatką zczystą
wodą. Upewnij się, że wurządzeniu nie pozo­stały resztki płynu do mycia oraz całkowicie wy­suszyć urządzenie przed ponownym użyciem.

♦ Do czyszczenia zdejmij pokrywkę popychacza 

zpopychacza .

♦ Spłucz popychacz , pokrywkę popychacza ,

wałek nożowy , kołpak końcowy  oraz
obudowę wałka  wletniej wodzie zdodat­kiem płynu do zmywania.

♦ Przed ponownym użyciem upewnij się, że

wszystkie elementy są dokładnie wysuszone.

WSKAZÓWKA

► Wałek nożowy , popychacz , pokrywkę

popychacza , kołpak końcowy  oraz
obudowę wałka  można zmywać również
wzmywarce do naczyń.
Części ułóż wmiarę możliwości wgórnym
koszu zmywarki idopilnuj, by żadna zczęści
się nie zaklinowała. Wprzeciwnym razie
może dojść do odkształcenia.

■ 18 │ PL

SSM 200 A1

Przechowywanie

♦ Przed przechowywaniem dokładnie wyczyść

urządzenie.

♦

Wsuń kabel iwtyk do schowka na kabel ­znajdujący się od spodu urządzenia.

♦ Urządzenie należy przechowywać wczystym

isuchym miejscu.

Gwarancja
Kompernaß Handels GmbH

Szanowny Kliencie,
To urządzenie objęte jest 3-letnią gwarancją, licząc

od daty zakupu. W przypadku wad tego produktu,
masz gwarantowane ustawowo prawa w stosunku
sprzedawcy. Te ustawowe prawa nie są ograniczone
przez nasze opisane poniżej warunki gwarancji.

Utylizacja

Wżadnym przypadku nie

wyrzucaj urządzenia do
zwykłych śmieci domowych.
Ten produkt podlega dyrekty­wie europejskiej 2012/19/EU.

Zużyte urządzenie należy oddać do certyfikowa­nego zakładu utylizacji odpadów lub do komunal­nego zakładu oczyszczania. Należy przestrzegać
aktualnie obowiązujących przepisów. Wrazie
pytań iwątpliwości odnośnie do zasad utylizacji
należy zwrócić się do miejscowego zakładu utyli­zacji odpadów.

Opakowanie urządzenia wykonane jest

zmateriałów przyjaznych dla środowiska
naturalnego, które można oddać wlo­kalnych punktach zbiórki.

Warunki gwarancji

Okres gwarancji rozpoczyna się od daty zakupu.
Należy zachować oryginalny paragon (dowód za­kupu) na przyszłość. Ten dokument jest wymagany
jako dowód zakupu.

Jeżeli w ciągu trzech lat od daty zakupu produktu
ujawni się wada materiałowa lub produkcyjna, pro­dukt zostanie wedle naszego uznania nieodpłatnie
naprawiony lub wymieniony na nowy. Warunkiem
spełnienia tego świadczenia gwarancyjnego jest
dostarczenie uszkodzonego urządzenia wraz z
dowodem zakupu (paragonem fiskalnym) oraz
krótkim opisem, na czym polega wada oraz kiedy
wystąpiła.

Jeżeli wada jest objęta naszą gwarancją, otrzy­masz z powrotem naprawiony lub nowy produkt.
Wykonanie naprawy lub wymiana produktu nie
rozpoczyna biegu nowego okresu gwarancji.

Okres gwarancji i ustawowe
roszczenia gwarancyjne

Wykonanie usługi gwarancyjnej nie przedłuża
okresu gwarancji. Dotyczy to również wymienionych
i naprawionych części. Wszelkie szkody i wady
wykryte w chwili zakupu należy zgłosić bezpośrednio
po rozpakowaniu urządzenia. Po upływie okresu
gwarancji wszelkie naprawy są wykonywane
odpłatnie.

SSM 200 A1

PL │ 19 ■

Zakres gwarancji

Urządzenie zostało starannie wyprodukowane
i poddane przed wysyłką skrupulatnej kontroli
jakości.

Gwarancja dotyczy wad materiałowych lub
produkcyjnych. Niniejsza gwarancja nie obejmuje
części produktów, które są narażone na normalne
zużycie, a zatem mogą być uważane za części
ulegające zużyciu, ani uszkodzeń części łatwo
łamliwych, np. przełączniki, akumulatory, formy do
pieczenia lub części wykonane ze szkła.

Niniejsza gwarancja traci swoją ważność, jeśli
produkt został uszkodzony, nie używano go pra­widłowo lub nie serwisowano należycie. W celu
zapewnienia prawidłowego stosowania produktu
należy ściśle przestrzegać wszystkich instrukcji
wymienionych w instrukcjach obsługi. Należy
bezwzględnie unikać zastosowania oraz postępo­wania, których odradza się w instrukcji obsługi lub
przed którymi się w niej ostrzega.

odukt przeznaczony jest wyłącznie do użytku

Pr
domowego, a nie do zastosowań komercyjnych.
Niewłaściwe użytkowanie urządzenia, używanie go
w sposób niezgodny z jego przeznaczeniem, użycie
siły lub ingerencja w urządzenie, dokonywana poza
naszymi autoryzowanymi punktami serwisowymi,
powodują utratę gwarancji.

Realizacja zobowiązań gwarancyjnych

W celu zapewnienia szybkiego załatwienia sprawy,
postępuj zgodnie z poniższymi wskazówkami:

■ W przypadku wszelkich pytań przygotuj

paragon fiskalny oraz numer artykułu (np

12345) jako dowód zakupu.

■ Numer artykuł można znaleźć na grawerowanej

tabliczce znamionowej, umieszczonej na stronie
tytułowej instrukcji (poniżej po lewej) lub na
naklejce z tyłu albo na spodzie.

■ W przypadku wystąpienia błędów działania

lub innych wad, prosimy o kontakt z odpowied­nim działem serwisu telefonicznie lub przez
e-mail.

. IAN

■ Zarejestrowany jako wadliwy produkt możesz

wtedy wraz z dołączonym dowodem zakupu
(paragonem) oraz opisem i datą wystąpienia
usterki wysłać nieodpłatnie na przekazany
wcześniej adres serwisu.

Na stronie www.lidl-service.com możesz
pobrać te i wiele innych instrukcji, filmów
o produktach oraz oprogramowanie.

Serwis

Serwis Polska

Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

IAN 282301

Importer

Pamiętaj, że poniższy adres nie jest adresem
serwisu. Skontaktuj się najpierw z odpowiednim
punktem serwisowym.

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com

■ 20 │ PL

SSM 200 A1

Przepisy

Sorbet bananowo-ananasowy

WSKAZÓWKA

Przepisy bez gwarancji. Wszystkie składniki
idane oprzygotowaniu są wartościami orienta­cyjnymi. Uzupełnij niniejsze przepisy własnymi
dodatkami.

Sorbet Tropicana

Składniki

■ ok. 160 g ananasa

■ 1 pomarańcza

■ 1/2 mango (ok. 100 - 150 g)

Przygotowanie

Po przygotowaniu składników otrzymanych wsposób
opisany wrozdziale „Przygotowanie składników”:

1) Wkładaj naprzemiennie kawałki ananasa,
pomarańczy imango do podajnika .

2) Wymieszaj tak powstały sorbet jeszcze raz
łyżką.

Sorbet melonowo-jagodowy

Składniki

■ ok. 200 g melona miodowego

■ ok. 100 g mieszanych jagód

(np. mrożona mieszanka owoców leśnych)

■ 2 łyżki stołowe wiórków kokosowych iczekola-

dowych

Składniki

■ 1 banan

■ ok. 160 g ananasa

■ 1 łyżeczka wiórków kokosowych

Przygotowanie

Po przygotowaniu składników otrzymanych wsposób
opisany wrozdziale „Przygotowanie składników”:

1) Włóż banana do podajnika  iwsuń go
popychaczem  do urządzenia. Następnie
dodaj kawałki ananasa.

2) Dodaj wiórki kokosowe do masy sorbetu iwy­mieszaj wszystko łyżką.

Sorbet bananowy

Składniki

■ 2 banany

■ 60 g gorzkiej czekolady

Przygotowanie

Po przygotowaniu składników otrzymanych wspo­sób opisany wrozdziale „Przygotowanie składni­ków”:

1) Włóż banana do podajnika .

2) Włóż gorzką czekoladę do podajnika .

3) Włóż drugiego banana do podajnika .

Przygotowanie

Po przygotowaniu składników otrzymanych wspo­sób opisany wrozdziale „Przygotowanie składni­ków”:

1) Wkładaj naprzemiennie kawałki melona
miodowego ijagód do podajnika .

2) Dodaj wiórki kokosowe iczekoladowe do
masy sorbetu iwymieszaj wszystko łyżką.

SSM 200 A1

PL │ 21 ■

Sorbet kiwi-mango

Sorbet pistacjowo-jagodowy

Składniki

■ 3 owoce kiwi

■ 1/2 mango (ok. 100 - 150 g)

Przygotowanie

Po przygotowaniu składników otrzymanych wspo­sób opisany wrozdziale „Przygotowanie składni­ków”:

1) Wkładaj naprzemiennie owoce do podajnika .

2) Wymieszaj tak powstały sorbet jeszcze raz
łyżką.

Sorbet truskawkowo-ananasowy

Składniki

■ 7 tr

uskawek

■ ok.

160 g ananasa

■ 1 łyżeczka wiórków kokosowych

Przygotowanie

Po przygotowaniu składników otrzymanych wsposób
opisany wrozdziale „Przygotowanie składników”:

1) Wkładaj naprzemiennie owoce do podajnika .

2) Dodaj wiór
mieszaj wszystko łyżką.

ki kokosowe do masy sorbetu iwy-

Składniki

■ ok. 100 g mieszanych jagód

(np. mrożona mieszanka owoców leśnych)

■ 1 banan

■ 15 g obranych iposiekanych pistacji

■ 1 laska wanilii

Przygotowanie

Po przygotowaniu składników otrzymanych wspo­sób opisany wrozdziale „Przygotowanie składników”:

1) Wyskrob miąższ zlaski wanilii iposmaruj nim
banana.

2) Włóż banana ijagody do podajnika .

3) Dodaj pistacje do masy sorbetu iwymieszaj
wszystko łyżką.

Sorbet czekolada-kiwi

Składniki

■ 4 owoce kiwi

■ 60 g gorzkiej czekolady

Przygotowanie

Po przygotowaniu składników otrzymanych wsposób
opisany wrozdziale „Przygotowanie składników”:

1) Wkładaj owoce kiwi naprzemiennie zpokru­szoną gorzką czekoladą do podajnika .

2) Wymieszaj tak powstały sorbet jeszcze raz
łyżką.

■ 22 │ PL

SSM 200 A1

Sorbet malinowo-gruszkowy

Składniki

■ ok. 100 g malin

■ 2 gruszki

Przygotowanie

Po przygotowaniu składników otrzymanych wsposób
opisany wrozdziale „Przygotowanie składników”:

1) Wkładaj naprzemiennie maliny igruszki do
podajnika .

2) Wymieszaj tak powstały sorbet jeszcze raz
łyżką.

Sorbet brzoskwiniowo-bananowy

Składniki

■ 2 br

zoskwinie

■ 2 banan

■ Sok zpołowy cytryny

Przygotowanie

Po przygotowaniu składników otrzymanych wsposób
opisany wrozdziale „Przygotowanie składników”:

1) Wkładaj naprzemiennie banany ikawałki

2) Dodaj sok zcytryny iwymieszaj tak powstały

y

brzoskwini do podajnika 

sorbet jeszcze raz łyżką.

.

SSM 200 A1

PL │ 23 ■

■ 24 │ PL

SSM 200 A1

Inhaltsverzeichnis

Einleitung .......................................................26

Bestimmungsgemäßer Gebrauch ...................................26

Lieferumfang ....................................................26

Gerätebeschreibung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Technische Daten ................................................26

Sicherheitshinweise ..............................................27

Zusammenbau ..................................................29

Zutaten vorbereiten ..............................................29

Gerät benutzen ..................................................30

Reinigen und Pflegen .............................................30

Lagerung .......................................................31

Entsorgung .....................................................31

Garantie der Kompernaß Handels GmbH ............................31

Service .................................................................... 32

Importeur ..................................................................32

Rezepte ........................................................33

Tropicana-Sorbet ............................................................33

Melonen-Beeren-Sorbet ....................................................... 33

Bananen-Ananas-Sorbet ...................................................... 33

Bananen-Sorbet .............................................................33

Kiwi-Mango-Sorbet .......................................................... 34

Erdbeer-Ananas-Sorbet ....................................................... 34

Pistazien-Beeren-Sorbet .......................................................34

Schokoladen-Kiwi-Sorbet ...................................................... 34

Himbeer-Birnen-Sorbet ........................................................ 35

Pfirsich-Bananen-Sorbet .......................................................35

SSM 200 A1

DE│AT│CH 

│

 25 ■

Einleitung

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen
Gerätes.

Sie haben sich damit für ein hochwertiges Produkt
entschieden. Die Bedienungsanleitung ist Bestand­teil dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise
für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen
Sie sich vor der Benutzung des Produkts mit allen
Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut. Benut­zen Sie das Produkt nur wie beschrieben und für
die angegebenen Einsatzbereiche. Händigen Sie
alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an
Dritte mit aus.

Technische Daten

Nennspannung: 220 - 240 V ∼, 50 Hz
Aufnahmeleistung: 200 W
Schutzklasse: II

KB-Zeit: 2 Minuten

KB-Zeit

Die KB-Zeit (Kurzbetriebszeit) gibt an, wie lange
man ein Gerät betreiben kann, ohne dass der
Motor überhitzt und Schaden nimmt. Nach der
angegebenen KB-Zeit muss das Gerät ca. 1 Minute
ausgeschaltet werden, so dass sich der Motor
abkühlen kann.

Bestimmungsgemäßer
Gebrauch

Dieses Gerät dient ausschließlich der Herstellung
von Sorbet. Dieses Gerät ist ausschließlich für die
Benutzung in privaten Haushalten bestimmt. Benut­zen Sie es nicht gewerblich.

Lieferumfang

Sorbet-Maker
Bedienungsanleitung

Gerätebeschreibung

 Ein-/Aus-Schalter
 Einfüllschacht
 Walzengehäuse
 Antriebswelle
 Messerwalze
 Stopfer
 Stopferdeckel
 Endkappe
 Auswurf
 Motorblock

- Kabelstaufach

Alle Teile dieses Gerätes, die mit

Lebensmitteln in Berührung kommen,
sind lebensmittelecht.

■ 26 │ DE

│AT│

CH

SSM 200 A1

Sicherheitshinweise

STROMSCHLAGGEFAHR

► Schließen Sie das Gerät nur an eine vorschriftsmäßig installierte

Netzsteckdose mit einer Netzspannung von 220 - 240 V ~, 50 Hz an.

► Lassen Sie beschädigte Netzstecker oder Netzkabel sofort von auto-

risiertem Fachpersonal oder dem Kundenservice austauschen, um
Gefährdungen zu vermeiden.

► Ziehen Sie bei Betriebsstörungen und bevor Sie das Gerät reinigen

den Netzstecker aus der Netzsteckdose.

► Ziehen Sie das Netzkabel stets am Stecker aus der Netzsteckdose,

ziehen Sie nicht am Kabel selbst.

► Knicken oder quetschen Sie das Netzkabel nicht und verlegen Sie das

Netzkabel so, dass niemand darauf treten oder darüber stolpern kann.

► Sie dürfen das Gerät keiner Feuchtigkeit aussetzen und nicht im

Freien benutzen. Falls doch einmal Flüssigkeit in das Gerätegehäuse
gelangt, ziehen Sie sofort den Netzstecker des Geräts aus der Netz­steckdose und lassen Sie es von qualifiziertem Fachpersonal reparieren.

► Fassen Sie den Motorblock, das Netzkabel oder den Netzstecker nie

mit nassen Händen an.

► Wenn das Netzkabel oder der Motorblock beschädigt sind, müssen

Sie das Gerät von Fachpersonal reparieren lassen, bevor Sie es erneut
verwenden.

► Sie dürfen das Motorblock-Gehäuse des Gerätes nicht öffnen. In diesem

Falle ist die Sicherheit nicht gegeben und die Gewährleistung erlischt.

► Trennen Sie das Gerät sofort nach dem Gebrauch vom Stromnetz.

Nur wenn Sie den Netzstecker aus der Netzsteckdose ziehen, ist es
vollständig stromfrei.

Sie dürfen den Motorblock des Gerätes keinesfalls in Flüssigkeit

tauchen und keine Flüssigkeiten in das Gehäuse des Motorblocks
gelangen lassen.

SSM 200 A1

DE│AT│CH 

│

 27 ■

WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR!

► Dieses Gerät darf nicht von Kindern benutzt werden.
► Bewahren Sie das Gerät und sein Netzkabel außer Reichweite von

Kindern auf.

► Dieses Gerät kann von Personen mit reduzierten physischen, sensorischen

oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und/oder
Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des
sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus
resultierenden Gefahren verstanden haben.

► Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.
► Beim Umgang mit den scharfen Messern besteht Verletzungsgefahr.

Setzen Sie das Gerät nach Benutzung und Reinigung wieder zusam­men, damit Sie sich nicht an freiliegenden Messern verletzen. Machen
Sie die Messer für Kinder unzugänglich.

► Das Gerät und seine Anschlussleitung sind von Kindern fernzuhalten.
► Das Gerät ist bei nicht vorhandener Aufsicht und vor dem Zusammen-

bau, dem Auseinandernehmen oder Reinigen stets vom Netz zu trennen.

► Fassen Sie niemals in Öffnungen am Gerät. Führen Sie niemals irgend-

welche Gegenstände dort hinein – mit Ausnahme des Stopfers und
den zu verarbeitenden Lebensmitteln. Andernfalls kann erhebliche
Unfallgefahr bestehen!

► Vor dem Auswechseln von Zubehör oder Zusatzteilen, die im Betrieb

bewegt werden, muss das Gerät ausgeschaltet und vom Netz getrennt
sein.

ACHTUNG! SACHSCHADEN!

► Versuchen Sie nicht, Eiswürfel mit diesem Gerät zu zerkleinern!

Das führt zu Schäden am Gerät!

■ 28 │ DE

│AT│

CH

SSM 200 A1

Zusammenbau

1) Entfernen Sie das Verpackungsmaterial und
eventuelle Aufkleber vom Gerät.

2) Reinigen Sie das Gerät wie im Kapitel „Reinigen
und Pflegen“ beschrieben.

3) Stellen Sie den Motorblock  auf einen
ebenen Untergrund.

4) Schieben Sie die Messerwalze  in das
Walzengehäuse . Die Antriebswelle  muss
dabei durch die hintere Öffnung des Walzen­gehäuses  ragen.

5) Schrauben Sie die Endkappe  so weit auf
das Walzengehäuse , dass der Auswurf 
nach unten weist und sich die Endkappe 
nicht weiter drehen lässt. Drehen Sie dabei die
Endkappe  im Uhrzeigersinn, wie auf dem

Walzengehäuse  gezeigt:

6) Stecken Sie das montierte Walzengehäuse 
in den Motorblock , so dass der Einfüll-
schacht  leicht versetzt ist (siehe Abbildung
B auf der Ausklappseite). Der Pfeil auf dem
Walzengehäuse  muss auf das Symbol
am Motorblock  weisen. Die Arretierungen
am Walzengehäuse  müssen dabei in die
Aussparungen am Motorblock  greifen.
Drehen Sie das Walzengehäuse , so dass
der Einfüllschacht  nach oben weist, der Pfeil

auf dem Walzengehäuse  auf das Symbol
am Motorblock  weist und das Walzenge-

häuse  einrastet (siehe Abbildung C auf der
Ausklappseite).

7) Schieben Sie den Stopfer  in den Einfüll-
schacht .

.

HINWEIS

► Der Stopferdeckel  kann abgenommen

werden.

Zum Abnehmen:

– Drehen Sie den Stopferdeckel  so weit

gegen den Uhrzeigersinn, bis dieser sich
abnehmen lässt.

Zum Aufsetzen:

– Setzen Sie den Stopferdeckel  so auf

den Stopfer , dass die beiden Arretie­rungen am Stopferdeckel  durch die
Aussparungen am Stopfer  gleiten und
drehen Sie dann den Stopferdeckel  im
Uhrzeigersinn, so dass er fest sitzt.

8) Stecken Sie den Netzstecker in eine Netzsteck­dose.

Das Gerät ist nun betriebsbereit.

Zutaten vorbereiten

ACHTUNG! SACHSCHADEN!

► Verarbeiten Sie keine Früchte mit Steinen

oder Kernen.

► Verarbeiten Sie keine ganzen Nüsse.
► Verarbeiten Sie keine Eiswürfel.

♦ Schälen Sie Früchte wie Bananen oder Kiwis.
♦ Entfernen Sie Kerne, Steine oder Stiele von den

Früchten.

♦ Schneiden Sie die Früchte in kleine Stücke, so

dass diese problemlos durch den Einfüllschacht 
passen.

♦ Zutaten wie Blockschokolade müssen in kleine

Stücke zerstoßen werden.

♦ Füllen Sie die vorbereiteten Früchte in Gefrier-

beutel oder -dosen und legen Sie diese ca. 24
Stunden ins Gefrierfach (-18°C).

SSM 200 A1

HINWEIS

► Anstatt frische Früchte einzufrieren, können

Sie auch bereits fertig tiefgekühlte Früchte aus

der Tiefkühltruhe verwenden.

DE│AT│CH 

│

 29 ■

Gerät benutzen

1) Nehmen Sie die Früchte ca. 10 - 20 Minuten
bevor Sie diese verwenden aus dem Gefrierfach.

2) Stellen Sie eine passende Schüssel unter den
Auswurf .

3) Nehmen Sie den Stopfer  aus dem Einfüll-
schacht .

4) Geben Sie die vorbereiteten Früchte in den
Einfüllschacht .

5) Stellen Sie das Gerät am Ein-/Aus-Schalter 
ein (Position I).

6) Schieben Sie die Früchte mit Hilfe des Stopfers 
unter leichtem Druck in das Gerät. Nach einiger
Zeit kommt aus dem Auswurf  die zerkleinerte
Frucht. Wenn sich der Stopfer  nicht weiter
herunter drücken lässt, nehmen Sie ihn heraus
und füllen Sie, wenn gewünscht, noch weitere
Früchte oder Zutaten ein.

HINWEIS

► Wenn Sie ein Sorbet aus verschiedenen

Früchten/Zutaten herstellen wollen, geben
Sie die verschiedenen Früchte abwechselnd
in den Einfüllschacht . So werden die
Früchte direkt gemischt.

7) Wenn alle Früchte zerkleinert sind, stoppen Sie
das Gerät, indem Sie den Ein-/Aus-Schalter 
in die Position O bringen.

8) Ziehen Sie den Netzstecker.

9) Schrauben Sie die Endkappe  ab und
ziehen Sie die Messerwalze  vorsichtig aus
dem Walzengehäuse .

10) Schaben Sie mit einem Messer ö. ä. die Frucht­reste, die sich zwischen den Messern an der
Messerwalze  befinden ab und geben Sie
diese mit in die Schüssel.

11) Vermischen Sie die Masse in der Schüssel.

Sie können das Sorbet nun servieren.

Reinigen und Pflegen

STROMSCHLAGGEFAHR

► Ziehen Sie immer den Netzstecker aus der

Netzsteckdose, bevor Sie das Gerät reinigen.

Sie dürfen den Motorblock  keinesfalls in

Flüssigkeit tauchen und keine Flüssigkeiten
in das Gehäuse des Motorblocks 
gelangen lassen.

WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR!

► Seien Sie vorsichtig im Umgang mit der Mes-

serwalze .

♦ Reinigen Sie den Motorblock  nach jeder

Benutzung mit einem feuchten Tuch. Geben Sie
bei hartnäckigen Verschmutzungen ein mildes
Spülmittel auf das Tuch. Wischen Sie dann mit
klarem Wasser nach. Stellen Sie sicher, dass
sich keine Spülmittelreste am Gerät befinden
und dass das Gerät vor der erneuten Benutzung
vollständig trocken ist.

♦ Nehmen Sie zum Reinigen den Stopferdeckel 

vom Stopfer  ab.

♦ Spülen Sie den Stopfer , den Stopferdeckel ,

die Messerwalze , die Endkappe  und das
Walzengehäuse  in lauwarmen Wasser mit
etwas Spülmittel.

♦ Stellen Sie sicher, dass vor der erneuten Benut-

zung alle Teile wieder vollständig getrocknet
sind.

HINWEIS

► Sie können die Messerwalze , den Stopfer ,

den Stopferdeckel , die Endkappe  und
das Walzengehäuse  auch in der Spülma­schine reinigen.
Legen Sie die Teile, wenn möglich, in den
oberen Korb der Spülmaschine und achten
Sie darauf, dass keines der Teile eingeklemmt
wird. Ansonsten kann es zu Verformungen
kommen.

■ 30 │ DE

│AT│

CH

SSM 200 A1

Lagerung

♦ Reinigen Sie das Gerät vor dem Verstauen

gründlich.

♦

Schieben Sie das Kabel und den Stecker in
das Kabelstaufach - an der Unterseite des
Gerätes.

♦ Bewahren Sie das Gerät an einem sauberen

und trockenen Ort auf.

Garantie der
Kompernaß Handels GmbH

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab

Kaufdatum. Im Falle von Mängeln dieses Produkts
stehen Ihnen gegen den Verkäufer des Produkts
gesetzliche Rechte zu. Diese gesetzlichen Rechte
werden durch unsere im Folgenden dargestellte
Garantie nicht eingeschränkt.

Entsorgung

Werfen Sie das Gerät kei-

nesfalls in den normalen
Hausmüll. Dieses Produkt
unterliegt der europäischen
Richtlinie 2012/19/

Entsorgen Sie das Gerät über einen zugelassenen
Entsorgungsbetrieb oder über Ihre kommunale
Entsorgungseinrichtung. Beachten Sie die aktuell
geltenden Vorschriften
fall mit Ihrer Entsorgungseinrichtung in Verbindung.

Die Verpackung besteht aus umwelt-

freundlichen Materialien, die Sie über
die örtlichen Recyclingstellen entsorgen
können.

. Setzen Sie sich im Zweifels-

EU.

Garantiebedingungen

Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufdatum. Bitte
bewahren Sie den Original-Kassenbon gut auf.
Diese Unterlage wird als Nachweis für den Kauf
benötigt.

Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem Kaufdatum
dieses Produkts ein Material- oder Fabrikationsfeh­ler auf, wird das Produkt von uns – nach unserer
Wahl – für Sie kostenlos repariert oder ersetzt.
Diese Garantieleistung setzt voraus, dass innerhalb
der Drei-Jahres-Frist das defekte Gerät und der
Kaufbeleg (Kassenbon) vorgelegt und schriftlich
kurz beschrieben wird, worin der Mangel besteht
und wann er aufgetreten ist.

Wenn der Defekt von unserer Garantie gedeckt ist,
erhalten Sie das reparierte oder ein neues Produkt
zurück. Mit Reparatur oder Austausch des Produkts
beginnt kein neuer Garantiezeitraum.

Garantiezeit und gesetzliche
Mängelansprüche

Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung
nicht verlängert. Dies gilt auch für ersetzte und
reparierte Teile. Eventuell schon beim Kauf vorhan­dene Schäden und Mängel müssen sofort nach
dem Auspacken gemeldet werden. Nach Ablauf
der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind
kostenpflichtig.

SSM 200 A1

DE│AT│CH 

│

 31 ■

Garantieumfang

Das Gerät wurde nach strengen Qualitätsrichtlinien
sorgfältig produziert und vor Auslieferung gewissen­haft geprüft.

Die Garantieleistung gilt für Material- oder Fabrika­tionsfehler. Diese Garantie erstreckt sich nicht auf
Produktteile, die normaler Abnutzung ausgesetzt
sind und daher als Verschleißteile angesehen werden
können oder für Beschädigungen an zerbrechlichen
Teilen, z. B. Schalter, Akkus, Backformen oder Teile
die aus Glas gefertigt sind.

Diese Garantie verfällt, wenn das Produkt beschä­digt, nicht sachgemäß benutzt oder gewartet wurde.
Für eine sachgemäße Benutzung des Produkts sind
alle in der Bedienungsanleitung aufgeführten Anwei­sungen genau einzuhalten. Verwendungszwecke
und Handlungen, von denen in der Bedienungsan­leitung abgeraten oder vor denen gewarnt wird,
sind unbedingt zu vermeiden.

Das Produkt ist nur für den privaten und nicht für den
gewerblichen Gebrauch bestimmt. Bei missbräuch­licher und unsachgemäßer Behandlung, Gewaltan­wendung und bei Eingriffen, die nicht von unserer
autorisierten Service-Niederlassung vorgenommen
wurden, erlischt die Garantie.

Abwicklung im Garantiefall

Um eine schnelle Bearbeitung ihres Anliegens
zu gewährleisten, folgen Sie bitte den folgenden
Hinweisen:

■ Bitte halten Sie für alle Anfragen den Kassenbon

und die Artikelnummer (z. B. IAN 12345) als
Nachweis für den Kauf bereit

■ Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte dem

Typenschild, einer Gravur, auf dem Titelblatt
ihrer Anleitung (unten links) oder als Aufkleber
auf der Rück- oder Unterseite.

■ Sollten Funktionsfehler oder sonstige Mängel

auftreten, kontaktieren Sie zunächst die nachfol­gend benannte Serviceabteilung telefonisch
oder per E-Mail.

.

■

Ein als defekt erfasstes Produkt können Sie dann
unter Beifügung des Kaufbelegs (Kassenbon)
und der Angabe, worin der Mangel besteht und
wann er aufgetreten ist, für Sie portofrei an die
Ihnen mitgeteilte Service-Anschrift übersenden.

Auf www.lidl-service.com können Sie
diese und viele weitere Handbücher,
Produktvideos und Software herunterladen.

Service

Service Deutschland

Tel.: [phone] (Kostenfrei aus dem
dt. Festnetz/Mobilfunknetz)
E-Mail: [e-mail]

Service Österreich

Tel.: [phone] (0,15 EUR/Min.)
E-Mail: [e-mail]

Service Schweiz

Tel.: [phone] (0,08 CHF/Min.,
Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 282301

Importeur

Bitte beachten Sie, dass die folgende Anschrift
keine Serviceanschrift ist. Kontaktieren Sie zunächst
die benannte Servicestelle.

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com

■ 32 │ DE

│AT│

CH

SSM 200 A1

Rezepte

Bananen-Ananas-Sorbet

HINWEIS

Rezepte ohne Gewähr. Alle Zutaten- und Zube­reitungsangaben sind Anhaltswerte. Ergänzen
Sie diese Rezeptvorschläge um Ihre persönlichen
Erfahrungswerte.

Tropicana-Sorbet

Zutaten

■ ca. 160 g Ananas

■ 1 Orange

■ 1/2 Mango (ca. 100 - 150 g)

Zubereitung

Nachdem die Zutaten wie im Kapitel „Zutaten
vorbereiten“ vorbereitet sind:

1) Geben Sie abwechselnd Stücke von Ananas,
Orangen und Mango in den Einfüllschacht .

2) Vermischen Sie das entstandene Sorbet noch
einmal mit einem Löffel.

Melonen-Beeren-Sorbet

Zutaten

■ ca. 200 g Honigmelone

■ ca. 100 g Beerenmischung

(z.B. Waldbeerenmischung aus der Tiefkühltruhe)

■ 2 EL Kokos- oder Schokoladenraspeln

Zubereitung

Nachdem die Zutaten wie im Kapitel „Zutaten
vorbereiten“ vorbereitet sind:

1) Geben Sie abwechselnd Stücke von Honigme­lone und Beeren in den Einfüllschacht .

2) Geben Sie die Kokos- oder Schokoladenras­peln zu der Sorbetmasse und vermischen Sie
alles mit einem Löffel.

Zutaten

■ 1 Banane

■ ca. 160 g Ananas

■ 1 TL Kokosraspeln

Zubereitung

Nachdem die Zutaten wie im Kapitel „Zutaten
vorbereiten“ vorbereitet sind:

1) Geben Sie die Banane in den Einfüllschacht 
und schieben sie diese mit dem Stopfer 
in das Gerät. Geben Sie dann die Ananas­Stückchen hinzu.

2) Geben Sie die Kokosraspeln zu der Sorbetmas­se und vermischen Sie alles mit einem Löffel.

Bananen-Sorbet

Zutaten

■ 2 Bananen

■ 60 g Zartbitterschokolade

Zubereitung

Nachdem die Zutaten wie im Kapitel „Zutaten
vorbereiten“ vorbereitet sind:

1) Geben Sie eine Banane in den Einfüllschacht .

2) Geben Sie die Zartbitterschokolade in den
Einfüllschacht .

3) Geben Sie die zweite Banane in den Einfüll­schacht .

SSM 200 A1

DE│AT│CH 

│

 33 ■

Kiwi-Mango-Sorbet

Pistazien-Beeren-Sorbet

Zutaten

■ 3 Kiwis

■ 1/2 Mango (ca. 100 - 150 g)

Zubereitung

Nachdem die Zutaten wie im Kapitel „Zutaten
vorbereiten“ vorbereitet sind:

1) Geben Sie abwechselnd die Früchte in den
Einfüllschacht .

2) Vermischen Sie das entstandene Sorbet noch
einmal mit einem Löffel.

Erdbeer-Ananas-Sorbet

Zutaten

■ 7 Er

dbeeren

■ ca

. 160 g Ananas

■ 1 TL Kokosraspeln

Zubereitung

Nachdem die Zutaten wie im Kapitel „Zutaten
vorbereiten“ vorbereitet sind:

1) Geben Sie abwechselnd die Früchte in den
Einfüllschacht 

2) Geben Sie die Kokosraspeln zu der Sorbetmas­se und vermischen Sie alles mit einem Löffel.

.

Zutaten

■ ca. 100 g Beerenmischung

(z.B. Walbeerenmischung aus der Tiefkühltruhe)

■ 1 Banane

■ ca. 15 g geschälte und gehackte Pistazien

■ 1 Vanilleschote

Zubereitung

Nachdem die Zutaten wie im Kapitel „Zutaten
vorbereiten“ vorbereitet sind:

1) Schaben Sie das Vanillemark aus der Va­nilleschote und streichen Sie dieses auf die
Banane.

2) Geben Sie Banane und Beeren in den Einfüll­schacht .

3) Geben Sie die Pistazien zu der Sorbetmasse
und vermischen Sie alles mit einem Löffel.

Schokoladen-Kiwi-Sorbet

Zutaten

■ 4 Kiwis

■ 60 g Zartbitterschokolade

Zubereitung

Nachdem die Zutaten wie im Kapitel „Zutaten
vorbereiten“ vorbereitet sind:

1) Geben Sie die Kiwis abwechselnd mit der
zerstoßenen Zartbitterschokolade in den Einfüll­schacht .

2) Vermischen Sie das entstandene Sorbet noch
einmal mit einem Löffel.

■ 34 │ DE

│AT│

CH

SSM 200 A1

Himbeer-Birnen-Sorbet

Zutaten

■ ca. 100 g Himbeeren

■ 2 Birnen

Zubereitung

Nachdem die Zutaten wie im Kapitel „Zutaten
vorbereiten“ vorbereitet sind:

1) Geben Sie abwechselnd die Himbeeren und
die Birnen in den Einfüllschacht .

2) Vermischen Sie das entstandene Sorbet noch
einmal mit einem Löffel.

Pfirsich-Bananen-Sorbet

Zutaten

■ 2 Pfirsiche

■ 2 Bananen

■ Saft einer halben Zitrone

Zubereitung

Nachdem die Zutaten wie im Kapitel „Zutaten
vorbereiten“ vorbereitet sind:

1) Geben Sie abwechselnd die Bananen und die
Pfirsich-Stückchen in den Einfüllschacht .

2) Geben Sie den Zitronensaft hinzu und vermi­schen Sie das entstandene Sorbet noch einmal
mit einem Löffel.

SSM 200 A1

DE│AT│CH 

│

 35 ■

■ 36 │ DE

│AT│

CH

SSM 200 A1

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
DEUTSCHLAND / GERMANY
www.kompernass.com

Last Information Update · Stan informacji
Stand der Informationen:
12 /2016 · Ident.-No.: SSM200A1-112016-1

IAN 282301

3

SORBET MAKER SSM 200 A1

SORBET MAKER

Operating instructions

SORBET-MAKER

Bedienungsanleitung

IAN 282301

URZĄDZENIE DO
ROBIENIA SORBETÓW

Instrukcja obsługi

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of
the device.

Przed przeczytaniem proszę rozłożyć stronę z ilustracjami, a następnie proszę zapoznać się z wszystkimi
funkcjami urządzenia.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen
Funktionen des Gerätes vertraut.

GB Operating instructions Page 1
PL Instrukcja obsługi Strona 13
DE / AT / CH Bedienungsanleitung Seite 25

A

B C