SilverCrest SSM 200 A1 User manual [gr]

SORBET MAKER SSM 200 A1

SORBET MAKER

Operating instructions

APARAT DE FĂCUT SORBET

Instrucţiuni de utilizare

SORBET-MAKER

Οδηүίες χρήσης

IAN 96255

SORBET-MAKER

Bedienungsanleitung

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of
the device.

Înainte de a citi instrucţiunile, priviţi imaginile şi familiarizaţi-vă cu toate funcţiile aparatului.

Πριν ξεκινήσετε την ανάγνωση, ανοίξτε τη σελίδα με τις εικόνες και εξοικειωθείτε με όλες τις λειτουργίες
της συσκευής.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen
Funktionen des Gerätes vertraut.

GB Operating instructions Page 1
RO Instrucţiuni de utilizare Pagina 11
GR Οδηүίες χρήσης Σελίδα 21
DE / AT / CH Bedienungsanleitung Seite 31

A

B C

Contents

Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Intended use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Package contents . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Description of the appliance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Technical data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Safety guidelines . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Assembly . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Preparing ingredients . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Using the appliance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Cleaning and care . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Storage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Warranty and service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Disposal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Importer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

GB

Recipes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Tropicana sorbet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Melon & berry sorbet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Banana & pineapple sorbet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Banana sorbet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Kiwi-Mango Sorbet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Strawberry and pineapple sorbet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Pistachio & berry sorbet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Chocolate kiwi sorbet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Raspberry & pear sorbet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Peach & banana sorbet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

SSM 200 A1

1

Introduction

GB

Congratulations on the purchase of your new
appliance.

You have selected a high-quality product.
The operating instructions are part of this product.
They contain important information on safety, usage
and disposal. Before using the product, familiarise
yourself with all handling and safety guidelines.
Use the product only as described and for the range
of applications specifi ed. Please also pass these
operating instructions on to any future owner(s).

Intended use

This appliance is intended exclusively for making
sorbet from frozen fruit. This appliance is intended
solely for use in private households. Do not use it
for commercial purposes.

Package contents

Sorbet Maker
Operating instructions

Description of the appliance

1 On/Off switch
2 Feeding tube
3 Roller housing
4 Drive shaft
5 Blade roller
6 Pusher
7 Pusher lid
8 End cap
9 Outlet
0 Motor unit
q Cable storage compartment

Technical data

Rated voltage: 220 - 240 V ∼, 50 Hz
Rated input: 200 W
Protection class: II

CO time: 2 minutes

CO time

The CO time (continuous operation time) is the
amount of time an appliance can be operated
without the motor overheating and becoming dam­aged. After the appliance has run for this length of
time, it must be switched off for about 1 minute to
allow the motor to cool down.

2

SSM 200 A1

Safety guidelines

RISK OF ELECTRIC SHOCK

► Connect the appliance only to mains power sockets supplying a mains

power voltage of 220 - 240 V ~, 50 Hz.

► To prevent accidents, have defective plugs and/or power cables replaced

immediately by an authorised specialist technician or our Customer Service
department.

► In event of operating malfunctions and before cleaning the appliance,

remove the power plug from the mains power socket.

► Always remove the power cable from the socket by pulling on the plug, not

on the power cable itself.

► Do not kink or crush the power cable, and route the cable so that it cannot

be stepped on or tripped over.

► Do not expose the appliance to humidity and do not use it outdoors.

If liquid gets into the housing, disconnect the appliance from the mains
power socket immediately and have it repaired by a qualifi ed technician.

► NEVER take hold the motor unit, the power cable or the power plug with

wet hands.

GB

► If the power cable or the motor unit are damaged, you must have the appli-

ance repaired by qualifi ed technicians before using it again.

► Do not open the housing of the appliance motor unit. Doing so can lead

to risks and also invalidates the warranty.

► Disconnect the appliance from the mains power source immediately after

use. The appliance is completely free of electrical power ONLY when
unplugged.

Never immerse the motor unit of the appliance in liquid and do not allow

any liquids to enter the housing of the motor unit.

SSM 200 A1

3

GB

WARNING! RISK OF INJURY!

► This appliance should not be used by children.
► Keep the appliance and its cord out of reach of children.
► This appliance may be used by persons with limited physical, sensory or

mental capabilities or lack of experience and knowledge, provided that
they are under supervision or have been told how to use the appliance
safely and are aware of the potential risks.

► Children must not use the appliance as a plaything.
► Handle the sharp blades with caution as they could cause injuries.

Reassemble the appliance after using and/or cleaning it so that you do not
injure yourself with the exposed blades. Keep the blades out of the reach
of children.

► The appliance and its connecting cable must be kept away from children.
► The appliance should always be disconnected from the mains when un-

attended and before assembly, disassembly or cleaning.

► Never put your hand into the openings of the appliance. Do not insert any

objects of any kind into the openings – except for the pusher and the food­stuff s to be processed. If you do, there will be a serious risk of accidents!

► Before changing accessories or additional parts that are in motion dur-

ing operation, the appliance must be switched off and disconnected from
mains power.

CAUTION! MATERIAL DAMAGE!

► Do not try to use the appliance to crush ice cubes! This will irreparably

damage the appliance!

4

SSM 200 A1

Assembly

1) Remove all packaging materials and any stickers
from the appliance.

2) Clean the appliance as described in the section
“Cleaning and Care”.

3) Place the motor unit 0 on a fl at surface.

4) Push the knife roller 5 into the roller housing 3.
The drive shaft 4 must project into the opening
of the roller housing 3.

5) Screw the end cap 8 onto the roller housing 3,
until the outlet 9 is pointing downwards and
the end cap 8 no longer turns. In doing so,
turn the end cap 8 in clockwise direction.

6) Push the assembled roller housing 3 into the
motor unit 0, so that the feed tube 2 is slightly
off set (see Figure B on the fold-out page). The
locking mechanisms on the roller housing 3
must reach into the slots on the motor unit 0.
Turn the roller housing 3, so that the feed tube 2
is facing upwards and the roller housing 3
snaps into place (see Figure C on the fold-out
page).

7) Place the pusher 6 into the feed tube 2.

NOTE

► The pusher lid 7 can be remo

For removal:

– Turn the pusher lid 7 anticlockwise until it

allo

s itself to be removed.

w

For set up:

– Place the pusher lid 7 on the pusher 6,

so that both locking mechanisms on the
pusher lid 7 slide thr
pusher 6 and then turn the pusher lid 7
in clockwise direction so that it is fi rmly
held in place.

ved.

ough the slots on the

8) Insert the plug into a mains power socket.
The appliance is now ready for use.

Preparing ingredients

CAUTION! MATERIAL DAMAGE!

► Do not process fruits with stones or cores.
► Do not process whole nuts.
► Do not process ice cubes.

♦ Peel fruits such as bananas or kiwis.
♦ Remove cores, stones or stems from the fruit.
♦ Cut the fruit into small pieces so that it will easily

fi

t through the feed tube 2.

♦ Ingredients such as such as cooking chocolate

must be crushed into small pieces.

♦ Put the prepared fruit in freezer bags or plastic

tubs and place them into the fr
mately 24 hours (-18°C).

NOTE

► Instead of freezing fresh fruit, you can use fruit

that has alr

eady frozen from the deep-freezer.

er for approxi-

eez

Using the appliance

1) Take the fruits out of the freezer about 10–
20 minutes before use.

2) Place a suitable bowl under the outlet 9.

3) Remove the pusher 6 from the feed tube 2.

4) Add the prepared fruits into the feed tube 2.

5) Switch on the appliance using the on/off
switch 1 (position I).

GB

SSM 200 A1

5

6) Applying light pressure, use the pusher 6 to

GB

push the fruit into the appliance. The chopped
fruit will come out of the outlet 9 after a short
time. If the pusher 6 cannot be pressed further
down, remove it and add a little more fruit or
ingredients.

Cleaning and care

RISK OF ELECTRIC SHOCK

► Always remove the plug from the mains power

t before you clean the appliance.

socke

NOTE

► If you want to make a sorbet from several

erent fruits/ingredients, add the diff erent

diff
fruits alternately into the feed tube 2. In this
way, the fruits will be mixed directly.

7) Once all the fruits are chopped, stop the appli­ance by moving the on/off switch 1 to the O
position.

8) Remove the power plug from the socket.

9) Unscrew the end cap 8 and pull the blade
roller 5 carefully out of the roller housing 3.

10) Use a knife to scrape any remaining fruit
residue from between the blades on the blade
roller 5 and add this to the bowl.

11) Mix the fruit in the bowl.

You can now serve the sorbet.

Ensure you never submerse the motor unit 0

in liquid, and never allow liquid to enter the
motor unit housing 0.

WARNING! RISK OF INJURY!

► Take great care when handling the blade

5.

roller

♦ Clean the motor unit 0 with a moist cloth after

every use . If there is heavy soiling, add mild
detergent to the cloth. Rinse detergent residues
off with clear water. Ensure that there are no
detergent residues on the appliance, and that the
appliance is completely dry before renewed use.

♦ Remove the pusher lid 7 from the pusher

cleaning purposes.

♦ Wash the pusher 6, the pusher lid 7, the

blade roller
housing 3 in lukewarm water with a little
detergent.

♦ Ensure that all parts are completely dry before

re-use.

NOTE

► You can also wash the pusher 6, the pusher

lid 7, the end cap 8 and the roller housing 3
in the dishw
Place the parts, where possible, in the upper
basket and ensure that none of the parts can
get stuck. Otherwise they could get bent or
otherwise deformed.

5, the end cap 8 and the roller

asher.

6 for

6

SSM 200 A1

Storage

♦ Always clean the appliance thoroughly before

storing.

♦ Push the power cable and plug into the cable

storage compar
appliance.

♦ Store the appliance in a clean and dry location.

tment q on the underside of the

Warranty and service

You are provided a 3-year warranty on this
appliance, valid from the date of purchase.
This appliance has been manufactured with care
and inspected meticulously prior to delivery.
Please retain your receipt as proof of purchase. In
the event of a warranty claim, please contact your
Customer Service unit by telephone. This is the
only way to guarantee free return of your goods.

The warranty only covers claims for material and
manufacturing defects, not for damage sustained
during carriage, components subject to wear and
tear or damage to fragile components such as
switches or rechargeable batteries. This appliance
is intended solely for private use and not for com­mercial purposes.

The warranty shall be deemed void in cases of
misuse or improper handling, use of force and
interventions which have not been carried out by
one of our authorised Service centres.

Your statutory rights are not restricted by this
warranty.

The warranty period is not prolonged by repairs
eff ected under the warranty. This also applies to
replaced and repaired components. Any damage
and defects present at the time of purchase must be
reported immediately after unpacking, but no later
than two days after the date of purchase. Repairs
carried out after expiry of the warranty period shall
be subject to charge.

Service Great Britain

Tel.: [phone] (£ 0.10/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 96255

Hotline availability:
Monday to Friday 08:00 - 20:00 (CET)

Disposal

Never dispose of the appli-

ance in the normal domestic
waste. This product is subject
to the provisions of European
Directive 2012/19/EU.

Dispose of the appliance via an approved waste
disposal company or your municipal waste disposal
facility. Please observe applicable regulations.
Please contact your waste disposal facility if you
are in any doubt.

The packaging is made from environ-

mentally friendly material and can be
disposed of at your local recycling plant.

Importer

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com

GB

SSM 200 A1

7

Recipes

GB

NOTE

These recipes are provided without guarantee.
All information on ingredients and pr
is indicative only. Modify the suggested recipes
to taste.

Tropicana sorbet

Ingredients

■ approx. 160 g pineapple

■ 1 orange

■ 1/2 mango (approx. 100 - 150 g)

Preparation

After the ingr
scribed in the section “Preparing ingredients”:

1) Fill the feed tube 2 alternately with pieces
of pineapple, orange and mango.

2) Mix the sorbet produced once again with
a spoon.

Melon & berry sorbet

Ingredients

■ approx. 200 g honeydew melon

■ approx. 100 g berry mixture

(e.g. wild berr

■ 2 tbsp. of coconut or chocolate shavings

edients have been prepared as de-

y mixture from the deep-freezer)

eparation

Banana & pineapple sorbet

Ingredients

■ 1 banana

■ approx. 160 g pineapple

■ 1 tsp. of shaved coconut

Preparation

After the ingr
scribed in the section “Preparing ingredients”:

1) Add the banana to the feed tube 2 and push
it into the appliance using the pusher 6.
Then add the pineapple pieces.

2) Add the coconut shavings to the sorbet and
mix everything with a spoon.

edients have been prepared as de-

Banana sorbet

Ingredients

■ 2 bananas

■ 60 g plain chocolate

Preparation

After the ingr
scribed in the section “Preparing ingredients”:

1) Add the banana into the feed tube 2.

2) Add the plain chocolate into the feed tube 2.

3) Add the second banana into the feed tube 2.

edients have been prepared as de-

Preparation

After the ingr
scribed in the section “Preparing ingredients”:

1) Fill the feed tube 2 alternately with pieces
of honeydew melon and berries.

2) Add the coconut or chocolate shavings to the
sorbet and mix everything with a spoon.

edients have been prepared as de-

8

SSM 200 A1

Kiwi-Mango Sorbet

Ingredients

■ 3 kiwis

■ 1/2 mango (approx. 100 - 150 g)

Preparation

After the ingr
scribed in the section “Preparing ingredients”:

1) Add the prepared fruits alternately into the
feed tube 2.

2) Mix the sorbet produced once again with a
spoon.

edients have been prepared as de-

Strawberry and pineapple sorbet

Ingredients

■ 7 strawberries

■ approx. 160 g pineapple

■ 1 tsp. of shaved coconut

Pistachio & berry sorbet

Ingredients

■ approx. 100 g berry mixture

(e.g. wild berr

■ 1 banana

■ approx. 15 g shelled and chopped pistachios

■ 1 vanilla pod

Preparation

After the ingr
scribed in the section “Preparing ingredients”:

1) Scrape the vanilla pulp out of the vanilla pod
and paint this on the banana.

2) Add the banana and berries into the feed
tube 2.

3) Add the pistachio nuts to the sorbet and mix
everything with a spoon.

y mixture from the deep-freezer)

edients have been prepared as de-

Chocolate kiwi sorbet

GB

Preparation

After the ingr
scribed in the section “Preparing ingredients”:

1) Add the prepared fruits alternately into the
feed tube 2.

2) Add the coconut shavings to the sorbet and
mix everything with a spoon.

edients have been prepared as de-

Ingredients

■ 4 kiwis

■ 60 g plain chocolate

Preparation

After the ingr
scribed in the section “Preparing ingredients”:

1) Add the kiwis and chopped chocolate alter­nately into the feed tube 2.

2) Mix the sorbet produced once again with
a spoon.

edients have been prepared as de-

SSM 200 A1

9

Raspberry & pear sorbet

GB

Ingredients

■ approx. 100 g raspberries

■ 2 pears

Preparation

After the ingr
scribed in the section “Preparing ingredients”:

1) Add the raspberries and the pears alternately
into the feed tube 2.

2) Mix the sorbet produced once again with
a spoon.

edients have been prepared as de-

Peach & banana sorbet

Ingredients

■ 2 peaches

■ 2 bananas

■ Juice of half a lemon

Preparation

After the ingr
scribed in the section “Preparing ingredients”:

1) Add the bananas and peach pieces alternately
into the feed tube 2.

2) Add the lemon juice and then mix the sorbet
produced with a spoon.

edients have been prepared as de-

10

SSM 200 A1

Cuprins

Introducere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Utilizarea conform destinaţiei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Furnitura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Descrierea aparatului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Date tehnice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Indicaţii de siguranţă . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Asamblarea. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Pregătirea ingredientelor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

Utilizarea aparatului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Curăţarea şi îngrijirea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Depozitarea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Garanţia şi service-ul . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Eliminarea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Importator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Reţete. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Sorbet Tropicana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Sorbet de pepene şi fructe de pădure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Sorbet de banane şi ananas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Sorbet de banane . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Sorbet de kiwi şi mango . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Sorbet de căpşuni şi ananas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Sorbet de fi stic şi fructe de pădure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Sorbet de ciocolată şi kiwi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Sorbet de zmeură şi pere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Sorbet de piersici şi banane . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

RO

SSM 200 A1

11

Introducere

Felicitări pentru cumpărarea noului dvs. aparat.
Prin aceasta v-aţi decis pentru un produs de calitate

superioară. Instrucţiunile de utilizare fac parte inte­grantă din acest produs. Acestea cuprind informaţii

RO

importante pentru siguranţă, utilizare şi eliminare.
Înainte de utilizarea produsului, familiarizaţi-vă cu
toate indicaţiile privind operarea şi siguranţa.
Utilizaţi acest produs numai în modul descris şi
numai în scopurile menţionate. În cazul transmiterii
aparatului unei alte persoane, predaţi-i de aseme­nea documentele aferente acestuia.

Utilizarea conform destinaţiei

Acest aparat este destinat exclusiv preparării
sorbetului din fructe congelate. Acest aparat este
destinat exclusiv uzului casnic. Nu îl utilizaţi în
scopuri profesionale.

Furnitura

Aparat de făcut sorbet
Instrucţiuni de utilizare

Descrierea aparatului

1 Comutator pornit/oprit
2 Tub de umplere
3 Carcasa cilindrului
4 Arbore de antrenare
5 Cilindru cu cuţite
6 Accesoriu de împingere
7 Capacul accesoriului de împingere
8 Capac fi nal
9 Orifi ciu de evacuare
0 Bloc motor
q Compartiment pentru cablu

Date tehnice

Tensiune nominală: 220 - 240 V ∼, 50 Hz
Putere consumată: 200 W
Clasa de protecţie: II

Timp de operare
continuă: 2 minute

Timp de operare continuă

Timpul de operare continuă indică timpul cât un
aparat poate fi operat fără ca motorul să se supra­încălzească şi să se deterioreze. După expirarea
timpului de operare continuă, aparatul trebuie oprit
cca 1 minut, pentru a permite motorului să se
răcească.

12

SSM 200 A1

Indicaţii de siguranţă

PERICOL DE ELECTROCUTARE

► Conectaţi aparatul numai la o priză instalată corespunzător, cu o tensiune

a reţelei de 220 - 240 V ~, 50 Hz.

► Pentru a evita pericolele, solicitaţi imediat înlocuirea de către personalul de

specialitate autorizat sau de către serviciul tehnic a ştecărelor sau a cablurilor
de alimentare deteriorate.

► În cazul defecţiunilor de funcţionare şi înaintea curăţării aparatului, scoateţi

ştecărul din priză.

► Când scoateţi cablul de alimentare din priză, trageţi întotdeauna de ştecăr

şi nu de cablu.

► Nu îndoiţi sau striviţi cablul de alimentare şi pozaţi-l astfel încât să nu devină

o piedică în calea dvs.

► Nu expuneţi aparatul mediilor umede şi nu îl utilizaţi în aer liber. Dacă,

din întâmplare, în carcasa aparatului se infi ltrează lichide, scoateţi imediat
ştecărul din priză şi predaţi aparatul unui specialist în vederea reparării.

► Nu puneţi niciodată mâinile ude pe blocul motor, pe cablul de alimentare

sau pe ştecăr.

RO

► În cazul deteriorării cablului de alimentare sau a blocului motor, înaintea

reutilizării aparatului, se va solicita repararea acestuia de către un specialist.

► Este interzisă deschiderea carcasei blocului motor. În aceste cazuri nu mai

este asigurată siguranţa, iar garanţia se anulează.

► Deconectaţi aparatul de la sursa de curent imediat după utilizare. Aparatul

este complet fără curent doar după scoaterea din priză a ştecărului.

Nu este permisă introducerea blocului motor al aparatului în lichid sau

pătrunderea lichidului în carcasa blocului motor.

SSM 200 A1

13

RO

AVERTIZARE! PERICOL DE RĂNIRE!

► Acest aparat nu trebuie utilizat de către copii.
► Păstraţi aparatul şi cablul de alimentare departe de accesul copiilor.
► Acest aparat poate fi utilizat de persoane cu abilităţi fi zice, senzoriale sau

mentale reduse sau fără experienţă şi/sau fără cunoştinţe necesare, dacă
sunt supravegheate sau dacă au fost instruite cu privire la utilizarea sigură
a acestui aparat şi au înţeles pericolele cu privire la acesta.

► Copiilor le este interzis să se joace cu aparatul.
► Pericol de rănire la manipularea cuţitelor ascuţite. Asamblaţi din nou apa-

ratul după utilizare şi curăţare pentru a evita rănirea în cuţitele demontate.
Nu menţineţi cuţitele la îndemâna copiilor.

► Aparatul şi cablul de conexiune nu se vor lăsa la îndemâna copiilor.
► Atunci când nu este posibilă supravegherea şi înaintea asamblării, deza-

samblării sau curăţării, aparatul trebuie scos întotdeauna din priză.

► Nu introduceţi niciodată mâna în orifi ciile aparatului. Nu introduceţi nicio-

dată obiecte în acestea, cu excepţia accesoriului de împingere şi a alimen­telor de preparat. În caz contrar există pericol considerabil de accidentare!

► Înainte de înlocuirea accesoriilor sau componentelor care se mişcă în timpul

funcţionării, aparatul trebuie să fi e oprit şi scos din priză.

ATENŢIE! PAGUBE MATERIALE!

► Nu încercaţi să mărunţiţi cuburi de gheaţă cu acest aparat! Aceasta ar

provoca defecţiuni la aparat!

14

SSM 200 A1

Asamblarea

1) Îndepărtaţi de pe aparat ambalajele şi eventu­alele folii de protecţie.

2) Curăţaţi aparatul în modul descris în capitolul
„Curăţarea şi îngrijirea”.

3) Aşezaţi blocul motor 0 pe o suprafaţă plană.

4) Introduceţi cilindrul cu cuţite 5 în carcasa cilin-
drului 3. Arborele de antrenare 4 trebuie
să iasă prin orifi ciul posterior al carcasei
cilindrului 3.

5) Înşurubaţi capacul fi nal 8 pe carcasa cilin-
drului 3, astfel încât orifi ciul de evacuare 9
să fi e orientat în jos, iar capacul fi nal 8 să
nu se mai poată roti. La această operaţiune
capacul fi nal 8 se va roti în sensul acelor de
ceasornic.

6) Introduceţi carcasa montată a cilindrului 3 în
blocul motor 0, astfel încât tubul de umplere 2
să fi e poziţionat uşor înclinat (a se vedea
fi gura B de pe pagina pliată). Piedicile de la
carcasa cilindrului 3 trebuie să pătrundă în
decupajele de la blocul motor 0. Rotiţi carcasa
cilindrului 3, astfel încât tubul de umplere 2
să fi e orientat în sus, iar carcasa cilindrului 3 să
se fi xeze (a se vedea fi gura C de pe pagina
pliată).

7) Introduceţi accesoriul de împingere 6 în tubul
de umplere 2.

INDICAŢIE

► Capacul accesoriului de împingere 7 poate

îndepărtat.

fi

Pentru îndepărtare:

– Rotiţi capacul accesoriului de împingere 7

în sens in
când acesta poate fi îndepărtat.

Pentru aşezare:

– Aşezaţi capacul accesoriului de împin-

gere
astfel încât ambele piedici de la capacul
accesoriului de împingere 7 să gliseze în
decupajele accesoriului de împingere 6
şi apoi rotiţi capacul accesoriului de îm­pingere 7 în sensul acelor de ceasornic
până se fi xează.

vers acelor de ceasornic, până

7 pe accesoriul de împingere 6,

8) Introduceţi ştecărul în priză.
Acum puteţi utiliza aparatul.

Pregătirea ingredientelor

ATENŢIE! PAGUBE MATERIALE!

► Nu procesaţi fructe cu sâmburi sau seminţe.
► Nu procesaţi nuci întregi.
► Nu procesaţi cuburi de gheaţă.

♦ Curăţaţi de coajă fructele precum bananele sau

kiwi.

♦ Îndepărtaţi seminţele, sâmburii sau cozile

fructelor

.

Tăiaţi fructele în bucăţi mici astfel încât să încapă

♦

fără probleme în tubul de umpler

♦ Ingredientele precum tabletele de ciocolată

trebuie rupte în bucăţi mici.

♦

Introduceţi fructele pregătite în pungi sau cutii
speciale de congelare şi intr
ore în congelator (-18°C).

INDICAŢIE

► În locul congelării fructelor proaspete pot fi

utilizate şi fructe gata congelate din comerţ.

e 2.

oduceţi-le cca 24 de

Utilizarea aparatului

1) Scoateţi fructele din congelator cu cca 10 ­20 de minute înainte de a le utiliza.

2) Aşezaţi un vas adecvat sub orifi ciul de evacu­are 9.

3) Scoateţi accesoriul de împingere 6 din tubul
de umplere 2.

4) Introduceţi fructele pregătite în tubul de
umplere 2.

5) Reglaţi aparatul cu ajutorul comutatorului
pornit/oprit 1 (poziţia I).

RO

SSM 200 A1

15

6) Împingeţi fructele în aparat, apăsând uşor, cu
ajutorul accesoriului de împingere 6. După
scurt timp, prin orifi ciul de evacuare 9 sunt
eliminate fructele mărunţite. Atunci când acce-

RO

soriul de împingere 6 nu mai poate fi apăsat,
scoateţi-l şi, dacă doriţi, umpleţi din nou tubul
cu fructe sau alte ingrediente.

INDICAŢIE

► Dacă doriţi să preparaţi sorbet din diferite

fructe/ingrediente, intr
nativ în tubul de umplere 2. În acest mod,
fructele vor fi amestecate direct.

7) După mărunţirea tuturor fructelor opriţi aparatul
prin aşezarea comutatorului pornit/oprit 1 în
poziţia O.

8) Scoateţi ştecărul din priză.

9) Deşurubaţi capacul fi nal 8 şi scoateţi cu atenţie
cilindrul cu cuţite 5 din carcasa cilindrului 3.

10) Cu ajutorul unui cuţit etc. curăţaţi resturile de
fructe dintre cuţitele cilindrului cu cuţite 5 şi
adăugaţi-le în vas.

11) Amestecaţi compoziţia din vas.

Acum sorbetul poate fi servit.

oduceţi fructele alter-

Curăţarea şi îngrijirea

PERICOL DE ELECTROCUTARE

► Scoateţi întotdeauna ştecărul din priză înainte

de a curăţa aparatul.

Nu este permisă introducerea blocului

motor 0 în lichid sau pătrunderea lichidu­lui în carcasa blocului motor 0.

AVERTIZARE! PERICOL DE RĂNIRE!

► Procedaţi cu atenţie la utilizarea cilindrului

cu cuţite 5.

♦ Curăţaţi blocul motor 0 după fi

cu o lavetă umedă. În cazul murdăriei persis­tente adăugaţi pe lavetă un detergent de vase
neagresiv. Apoi ştergeţi cu apă curată. Verifi caţi
să nu existe resturi de detergent pe aparat, iar
aparatul să fi e complet uscat înainte de a-l
utiliza din nou.

♦ La curăţare îndepărtaţi capacul 7 de la acce-

soriul de împingere 6

♦ Spălaţi accesoriul de împingere 6, capacul

accesoriului de împinger
capacul fi nal 8 şi carcasa cilindrului 3 în apă
caldă cu puţin detergent de vase.

♦ Înaintea reutilizării verifi caţi ca toate componen-

tele să fi

e complet uscate.

.

ecare utilizare

e 7, cilindrul cu cuţite 5,

16

INDICAŢIE

► Accesoriul de împingere 6, capacul acceso-

riului de împingere
carcasa cilindrului 3 pot fi curăţate şi în
maşina de spălat vase.
Dacă este posibil, aşezaţi componentele în
coşul superior din maşina de spălat vase şi
asiguraţi-vă că nu există componente blocate.
În caz contrar pot apărea deformări.

7, capacul fi nal 8 şi

SSM 200 A1

Depozitarea

♦ Curăţaţi aparatul temeinic înainte de a-l depozita.
♦ Introduceţi cablul şi ştecărul în compartimentul

pentru cablu q de pe partea inferioară a
apar

atului.

♦ Păstraţi aparatul într-un loc uscat şi curat.

Garanţia şi service-ul

Pentru acest aparat se acordă o garanţie de
3 ani de la data cumpărării. Aparatul a fost pro­dus cu grijă şi verifi cat cu rigurozitate înaintea
livrării. Păstraţi bonul de casă pentru a dovedi
cumpărarea. În caz de defecţiuni în perioada
de garanţie, contactaţi telefonic centrul dvs. de
service. Numai astfel poate fi asigurată o expe­diere gratuită a produsului dvs.

Garanţia acoperă numai defectele de material sau
de fabricaţie, nu şi deteriorările rezultate în urma
transportului, piesele de uzură sau deteriorările
apărute la componentele fragile, de exemplu co­mutatoare sau acumulatori. Aparatul este destinat
numai uzului privat şi nu utilizărilor profesionale.

În cazul manevrării abuzive sau necorespunzătoare,
al uzului de forţă şi al intervenţiilor care nu au fost
realizate de către fi liala noastră autorizată de
service, garanţia îşi pierde valabilitatea.

Drepturile dvs. legale nu sunt limitate prin această
garanţie.

Perioada de garanţie nu este prelungită după
efectuarea reparaţiilor realizate în perioada de
garanţie. Acest lucru este valabil şi pentru piesele
înlocuite şi reparate. Deteriorările şi defi cienţele
prezente deja la cumpărare trebuie semnalate ime­diat după dezambalare sau cel târziu la două zile
de la data cumpărării. Reparaţiile necesare după
expirarea perioadei de garanţie se efectuează
contra cost.

R

Service România

Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

IAN 96255

Eliminarea

În niciun caz nu aruncaţi

aparatul în gunoiul menajer
obişnuit. Acest produs face
obiectul Directivei europene
2012/19/EU.

Eliminaţi aparatul prin intermediul unei fi rme auto­rizate sau prin intermediul serviciului local de elimi­nare a deşeurilor. Respectaţi reglementările actuale
în vigoare. Dacă aveţi nelămuriri, contactaţi serviciul
local de eliminare a deşeurilor.

Ambalajul este format din materiale

ecologice pe care le puteţi elimina la
centrele locale de eliminare a deşeurilor.

Importator

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com

RO

Acces linie telefonică directă:

De luni până vineri, între orele 8:00 - 20:00 (CET)

SSM 200 A1

17

Reţete

Sorbet de banane şi ananas

INDICAŢIE

Reţete fără garanţie. Toate ingredientele şi datele
de prepar

RO

propuneri de reţete cu experienţa personală.

are sunt orientative. Completaţi aceste

Sorbet Tropicana

Ingrediente

■ cca 160 g ananas

■ 1 portocală

■ 1/2 mango (cca 100 - 150 g)

Preparare

După pregătir
din capitolul „Pregătirea ingredientelor”:

1) Introduceţi alternativ bucăţi de ananas, porto­cală şi mango în tubul de umplere 2.

2) Amestecaţi sorbetul rezultat din nou cu o
lingură.

ea ingredientelor conform descrierii

Sorbet de pepene şi fructe de pădure

Ingrediente

■ cca 200 g pepene galben

■ cca 100 g amestec de fructe de pădure

(de e

xemplu amestec de fructe de pădure

congelate din comerţ)

■ 2 linguri de fulgi de cocos sau ciocolată

Preparare

După pregătir
din capitolul „Pregătirea ingredientelor”:

1) Introduceţi alternativ bucăţi de pepene galben
şi fructe de pădure în tubul de umplere 2.

2) Adăugaţi fulgii de cocos sau ciocolata în
compoziţia de sorbet şi amestecaţi totul cu
o lingură.

ea ingredientelor conform descrierii

Ingrediente

■ 1 banană

■ cca 160 g ananas

■ 1 linguriţă de fulgi de cocos

Preparare

După pregătir
din capitolul „Pregătirea ingredientelor”:

1) Introduceţi banana în tubul de umplere 2 şi
împingeţi cu accesoriul de împingere 6 în
aparat. Apoi adăugaţi bucăţelele de ananas.

2) Adăugaţi fulgii de cocos în compoziţia de
sorbet şi amestecaţi totul cu o lingură.

ea ingredientelor conform descrierii

Sorbet de banane

Ingrediente

■ 2 banane

■ 60 g ciocolată amăruie

Preparare

După pregătir
din capitolul „Pregătirea ingredientelor”:

1) Introduceţi o banană în tubul de umplere 2.

2) Introduceţi ciocolata amăruie în tubul de
umplere 2.

3) Introduceţi a doua banană în tubul de um­plere 2.

ea ingredientelor conform descrierii

18

SSM 200 A1

Sorbet de kiwi şi mango

Sorbet de fi stic şi fructe de pădure

Ingrediente

■ 3 kiwi

■ 1/2 mango (cca 100 - 150 g)

Preparare

După pregătir
din capitolul „Pregătirea ingredientelor”:

1) Introduceţi alternativ fructele în tubul de
umplere 2.

2) Amestecaţi sorbetul rezultat din nou cu o
lingură.

ea ingredientelor conform descrierii

Sorbet de căpşuni şi ananas

Ingrediente

■ 7 căpșuni

■ cca 160 g ananas

■ 1 linguriţă de fulgi de cocos

Preparare

După pregătir
din capitolul „Pregătirea ingredientelor”:

1) Introduceţi alternativ fructele în tubul de um­plere 2.

2) Adăugaţi fulgii de cocos în compoziţia de
sorbet şi amestecaţi totul cu o lingură.

ea ingredientelor conform descrierii

Ingrediente

■ cca 100 g amestec de fructe de pădure

(de e

xemplu amestec de fructe de pădure

congelate din comerţ)

■ 1 banană

■ cca 15 g fi stic curăţat şi tocat

■ 1 păstaie de vanilie

Preparare

După pregătir
din capitolul „Pregătirea ingredientelor”:

1) Curăţaţi miezul păstăii de vanilie şi întindeţi-l
pe banană.

2) Introduceţi banana şi fructele de pădure în
tubul de umplere 2.

3) Adăugaţi fi sticul în compoziţia de sorbet şi
amestecaţi totul cu o lingură.

ea ingredientelor conform descrierii

Sorbet de ciocolată şi kiwi

Ingrediente

■ 4 kiwi

■ 60 g ciocolată amăruie

Preparare

După pregătir
din capitolul „Pregătirea ingredientelor”:

1) Introduceţi alternativ fructele de kiwi şi ciocolata
amăruie mărunţită în tubul de umplere 2.

2) Amestecaţi sorbetul rezultat din nou cu o
lingură.

ea ingredientelor conform descrierii

RO

SSM 200 A1

19

Sorbet de zmeură şi pere

Ingrediente

■ cca 100 g zmeură

RO

■ 2 pere

Preparare

După pregătir
din capitolul „Pregătirea ingredientelor”:

1) Introduceţi alternativ zmeura şi perele în tubul
de umplere 2.

2) Amestecaţi sorbetul rezultat din nou cu o
lingură.

ea ingredientelor conform descrierii

Sorbet de piersici şi banane

Ingrediente

■ 2 piersici

■ 2 banane

■ Sucul de la o jumătate de lămâie

Preparare

După pregătir
din capitolul „Pregătirea ingredientelor”:

1) Introduceţi alternativ bananele şi bucăţelele
de piersică în tubul de umplere 2.

2) Adăugaţi sucul de lămâie şi amestecaţi sorbetul
rezultat încă o dată cu lingura.

ea ingredientelor conform descrierii

20

SSM 200 A1

Περιεχόμενα

Εισαγωγή . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Προβλεπόμενη χρήση . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Παραδοτέος εξοπλισμός . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Περιγραφή συσκευής . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Τεχνικά χαρακτηριστικά . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Υποδείξεις ασφαλείας . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Συναρμολόγηση . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Προετοιμασία υλικών . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

Χρήση της συσκευής . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Καθαρισμός και φροντίδα . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Αποθήκευση . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Εγγύηση και σέρβις . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Απόρριψη . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Εισαγωγέας . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Συνταγές . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Τροπική γρανίτα . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Γρανίτα πεπονιού-μούρων . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Γρανίτα μπανάνα-ανανά . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Γρανίτα μπανάνα . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Γρανίτα ακτινίδιο-μάνγκο . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Γρανίτα φράουλα-ανανά . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Γρανίτα με φιστίκια Αιγίνης-μούρα . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Γρανίτα σοκολάτα-ακτινίδιο . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Γρανίτα από σμέουρα-αχλάδια . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Γρανίτα ροδάκινο-μπανάνα . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

GR

SSM 200 A1

21

Εισαγωγή

Συγχαρητήρια για την αγορά της νέας σας
συσκευής.

Αποφασίσατε έτσι για την απόκτηση ενός προϊό­ντος υψηλής ποιότητας. Οι οδηγίες χρήσης είναι
τμήμα αυτού του προϊόντος. Περιέχουν σημαντικές
υποδείξεις για την ασφάλεια, τη χρήση και την
απόρριψη. Πριν από τη χρήση του προϊόντος,

GR

εξοικειωθείτε με όλες τις υποδείξεις χειρισμού και
ασφάλειας. Χρησιμοποιείτε το προϊόν μόνο όπως
περιγράφεται και για τους αναφερόμενους τομείς
χρήσης. Παραδώστε όλα τα έγγραφα σε περίπτω­ση παράδοσης του προϊόντος σε τρίτους.

Προβλεπόμενη χρήση

Αυτή η συσκευή προορίζεται αποκλειστικά για την
παρασκευή γρανιτών από παγωμένα φρούτα. Αυτή
η συσκευή προορίζεται αποκλειστικά για χρήση σε
νοικοκυριά. Μην τη χρησιμοποιείτε επαγγελματικά.

Παραδοτέος εξοπλισμός

Sorbet-Maker
Οδηγίες χρήσης

Περιγραφή συσκευής

1 Διακόπτης On/Off
2 Χωνί πλήρωσης
3 Περίβλημα κυλίνδρου
4 Άξονας κίνησης
5 Κύλινδρος κοπής
6 Εξάρτημα ώθησης
7 Καπάκι εξαρτήματος ώθησης
8 Ακριανό καπάκι
9 Σημείο εκροής
0 Μοτέρ
q Χώρος φύλαξης καλωδίου

Τεχνικά χαρακτηριστικά

Ονομαστική τάση: 220 - 240 V ∼, 50 Hz
Ισχύς εισόδου: 200 W
Κατηγορία προστασίας: II

Χρόνος σύντομης
λειτουργίας: 2 λεπτά

Χρόνος σύντομης λειτουργίας (ΣΛ)

Ο χρόνος ΣΛ (χρόνος σύντομης λειτουργίας)
δείχνει για πόσο χρόνο μπορεί κανείς να λειτουργεί
μια συσκευή χωρίς να υπερθερμανθεί το μοτέρ και
χωρίς να πάθει βλάβες. Μετά τον δοθέντα σύντομο
χρόνο λειτουργίας πρέπει η συσκευή να απενεργο­ποιηθεί περ. για 1 λεπτό ώστε να κρυώσει το μοτέρ.

22

SSM 200 A1

Υποδείξεις ασφαλείας

ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΗΛΕΚΤΡΟΠΛΗΞΙΑΣ

► Συνδέετε τη συσκευή μόνο σε μία σύμφωνα με τις προδιαγραφές εγκατεστη-

μένη πρίζα με τάση δικτύου 220 - 240 V ~, 50 Hz.

► Τα βύσματα ή τα καλώδια που έχουν υποστεί βλάβη πρέπει να αντικαθί-

στανται αμέσως από εξουσιοδοτημένο εξειδικευμένο προσωπικό ή από το
τμήμα εξυπηρέτησης πελατών, ώστε να αποφεύγονται κίνδυνοι.

► Σε περίπτωση δυσλειτουργιών και πριν από τον καθαρισμό της συσκευής

αποσυνδέετε το βύσμα από την πρίζα.

► Αφαιρείται πάντα το καλώδιο δικτύου από την πρίζα, τραβώντας το βύσμα

και όχι το ίδιο το καλώδιο.

► Μην τσακίζετε ή συμπιέζετε το καλώδιο και τοποθετείτε το κατά τέτοιο τρόπο,

ώστε να μην μπορεί κανείς να το πατήσει ή να σκοντάψει σε αυτό.

► Απαγορεύεται η έκθεση της συσκευής σε υγρασία, καθώς και η χρήση της

σε εξωτερικούς χώρους. Στην περίπτωση που εισχωρήσει πάντως υγρό στο
περίβλημα της συσκευής, αποσυνδέστε αμέσως το βύσμα της συσκευής
από την πρίζα και αναθέστε την επισκευή σε εξειδικευμένο προσωπικό.

► Ποτέ μην έρχεστε σε επαφή με το μοτέρ, το καλώδιο δικτύου ή το βύσμα

με βρεγμένα χέρια.

GR

► Εάν υποστούν βλάβη το καλώδιο δικτύου ή το μοτέρ, πρέπει να αναθέσετε

την επισκευή της συσκευής σε εξειδικευμένο προσωπικό, προτού τη χρησι­μοποιήσετε εκ νέου.

► Δεν επιτρέπεται να ανοίγετε το περίβλημα του μοτέρ της συσκευής.

Σε αυτήν την περίπτωση δεν διασφαλίζεται πλέον η ασφαλής λειτουργία
και ακυρώνεται η εγγύηση.

► Μετά τη χρήση, αποσυνδέετε τη συσκευή αμέσως από το δίκτυο ρεύματος.

Μόνο όταν αφαιρείτε το βύσμα από την πρίζα διακόπτεται πλήρως η
τροφοδοσία ρεύματος στη συσκευή.

Δεν επιτρέπεται σε καμία περίπτωση να βυθίζετε το μοτέρ της συσκευής

σε υγρά, ούτε και να εισχωρούν υγρά μέσα στο περίβλημα του μοτέρ.

SSM 200 A1

23

GR

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΤΡΑΥΜΑΤΙΣΜΟΥ!

► Η συσκευή αυτή δεν επιτρέπεται να χρησιμοποιείται από παιδιά.
► Φυλάτε τη συσκευή και το καλώδιο τροφοδοσίας της εκτός εμβέλειας

παιδιών.

► Μπορεί να γίνεται χρήση αυτής της συσκευής από άτομα με μειωμένες

φυσικές, αισθητηριακές ή νοητικές ικανότητες ή με έλλειψη εμπειρίας και/ή
γνώσεων, εφόσον επιτηρούνται ή έχουν εκπαιδευτεί αναφορικά με την
ασφαλή χρήση της συσκευής και έχουν κατανοήσει τους επακόλουθους
κινδύνους.

► Τα παιδιά δεν επιτρέπεται να παίζουν με τη συσκευή.
► Κίνδυνος τραυματισμού κατά το χειρισμό κοφτερών λεπίδων. Συναρμο-

λογείτε εκ νέου τη συσκευή μετά τη χρήση και τον καθαρισμό, ώστε να
αποφευχθεί τυχόν τραυματισμός από τις κινούμενες λεπίδες. Κρατάτε τα
παιδιά μακριά από τις λεπίδες.

► Η συσκευή και το καλώδιο σύνδεσής της πρέπει να φυλάσσονται μακριά

από τα παιδιά.

► Η συσκευή πρέπει να αποσυνδέεται πάντα από το δίκτυο όταν δεν επιτη-

ρείται και πριν από τη συναρμολόγηση, την αποσυναρμολόγηση ή τον
καθαρισμό.

► Μην πιάνετε ποτέ τα ανοίγματα της συσκευής. Μην εισάγετε ποτέ σε αυτά

αντικείμενα, εκτός του εξαρτήματος ώθησης και των προς επεξεργασία
τροφίμων. Σε αντίθετη περίπτωση μπορεί να υπάρξει μεγάλος κίνδυνος
ατυχήματος!

► Πριν από την αντικατάσταση κινούμενων αξεσουάρ ή πρόσθετων εξαρτη-

μάτων, η συσκευή πρέπει να απενεργοποιηθεί και να αποσυνδεθεί από το
δίκτυο.

ΠΡΟΣΟΧΗ! ΥΛΙΚΕΣ ΖΗΜΙΕΣ!

► Μην επιχειρείτε το τεμάχισμα πάγου με αυτήν τη συσκευή! Θα προκληθούν

βλάβες στη συσκευή!

24

SSM 200 A1

Συναρμολόγηση

1) Απομακρύνετε τα υλικά συσκευασίας και τυχόν
αυτοκόλλητα από τη συσκευή.

2) Καθαρίστε τη συσκευή όπως περιγράφεται στο
κεφάλαιο «Καθαρισμός και φροντίδα».

3) Τοποθετήστε το μοτέρ 0 επάνω σε μία επίπεδη
επιφάνεια.

4) Σπρώξτε τον κύλινδρο κοπής 5 στο περίβλημα
του κυλίνδρου 3. Ο άξονας κίνησης 4 θα
πρέπει να προεξέχει από το πίσω άνοιγμα του
περιβλήματος του κυλίνδρου 3.

5) Βιδώστε το ακριανό καπάκι 8 επάνω στο περί­βλημα του κυλίνδρου 3, ώστε το σημείο εκροής
9 να δείχνει προς τα κάτω και το ακριανό καπά­κι 8 να μην περιστρέφεται άλλο. Γυρίστε, παράλ­ληλα, το ακριανό καπάκι 8 προς τα δεξιά.

6) Τοποθετήστε το συναρμολογημένο περίβλημα
κυλίνδρου 3 μέσα στο μοτέρ 0, ώστε το χωνί
πλήρωσης 2 να είναι ελαφρώς μετατοπισμένο
(βλ. Εικόνα B στην αναδιπλούμενη σελίδα). Οι
ασφάλειες του περιβλήματος του κυλίνδρου 3
θα πρέπει να πιάνουν στις εσοχές του μοτέρ 0.
Γυρίστε το περίβλημα του κυλίνδρου 3, ώστε το
χωνί πλήρωσης 2 να δείχνει προς τα επάνω
και το περίβλημα του κυλίνδρου 3 να ασφαλί­ζει (βλ. Εικόνα C στην αναδιπλούμενη σελίδα).

7) Σπρώξτε το εξάρτημα ώθησης 6 στο χωνί
πλήρωσης 2.

ΥΠΟΔΕΙΞΗ

► Το καπάκι του εξαρτήματος ώθησης 7

μπορεί να αφαιρεθεί.

Για την αφαίρεσή του:

– Γυρίστε το καπάκι του εξαρτήματος

ώθησης 7 προς τα αριστερά, μέχρι να
μπορέσετε να το αφαιρέσετε.

Για την τοποθέτησή του:

– Τοποθετήστε το καπάκι του εξαρτήματος

ώθησης 7 κατά τέτοιο τρόπο επάνω στο
εξάρτημα ώθησης 6, ώστε οι δύο
ασφάλειες στο καπάκι του εξαρτήματος
ώθησης 7 να περνάνε μέσα από τις
εσοχές στο εξάρτημα ώθησης 6 και στη
συνέχεια γυρίστε το καπάκι του εξαρτή­ματος ώθησης 7
κάτσει καλά.

προς τα δεξιά, ώστε να

8) Συνδέστε το βύσμα σε μια πρίζα.
Η συσκευή είναι πλέον έτοιμη για λειτουργία.

Προετοιμασία υλικών

ΠΡΟΣΟΧΗ! ΥΛΙΚΕΣ ΖΗΜΙΕΣ!

► Να μην επεξεργάζεστε φρούτα με κουκούτσια

ή σπόρια.

► Να μην επεξεργάζεστε ολόκληρα καρύδια.
► Να μην επεξεργάζεστε παγάκια.

♦ Να ξεφλουδίζετε φρούτα όπως οι μπανάνες ή

τα ακτινίδια.

♦ Απομακρύνετε σπόρια, κουκούτσια ή κοτσάνια

από τα φρούτα.

♦ Κόβετε τα φρούτα σε μικρά κομμάτια, ώστε να

χωράνε με ευκολία μέσα στο χωνί πλήρωσης 2.

♦ Υλικά, όπως μεγάλα κομμάτια σοκολάτας,

πρέπει να τεμαχίζονται σε μικρά κομμάτια.

♦ Βάζετε τα προετοιμασμένα φρούτα σε σακούλες

ή κουτιά κατάψυξης και τοποθετείτε τα για περ.
24 ώρες στην κατάψυξη (-18°C).

ΥΠΟΔΕΙΞΗ

► Αντί να παγώσετε φρέσκα φρούτα, μπορείτε,

επίσης, να χρησιμοποιήσετε ήδη έτοιμα κατε-

ψυγμένα φρούτα από τον καταψύκτη.

Χρήση της συσκευής

1) Προτού χρησιμοποιήσετε τα φρούτα, βγάλτε
τα για περ. 10 - 20 λεπτά από την κατάψυξη.

2) Τοποθετήστε ένα κατάλληλο μπολ κάτω από
το σημείο εκροής 9.

3) Αφαιρέστε το εξάρτημα ώθησης 6 από το
χωνί πλήρωσης 2.

4) Βάλτε τα υλικά που έχετε προετοιμάσει στο
χωνί πλήρωσης 2.

5) Ρυθμίστε τη συσκευή από το διακόπτη On/
Off 1 (Θέση I).

GR

SSM 200 A1

25

6) Σπρώξτε τα φρούτα μέσα στη συσκευή, πιέζο­ντας ελαφρά το εξάρτημα ώθησης 6. Μετά
από λίγο, από το σημείο εκροής 9 βγαίνει
το τεμαχισμένο φρούτο. Εάν το εξάρτημα
ώθησης 6 δεν πιέζεται άλλο προς τα κάτω,
αφαιρέστε το και, εάν επιθυμείτε, προσθέστε
και άλλα φρούτα ή υλικά.

ΥΠΟΔΕΙΞΗ

GR

► Εάν επιθυμείτε να παρασκευάσετε μία γρανίτα

από διαφορετικά φρούτα/υλικά, προσθέστε
τα διάφορα φρούτα εναλλάξ μέσα στο χωνί
πλήρωσης 2. Έτσι, τα φρούτα ανακατεύονται

πευθείας.

α

7) Μόλις τεμαχιστούν όλα τα φρούτα, σταματή­στε τη συσκευή, γυρίζοντας το διακόπτη On/
Off 1 στη θέση O.

8) Αποσυνδέστε το βύσμα.

9) Ξεβιδώστε το ακριανό καπάκι 8 και τραβήξτε
προσεκτικά τον κύλινδρο κοπής 5 από το
περίβλημα του κυλίνδρου 3.

10) Με ένα μαχαίρι ή κάτι παρόμοιο ξύστε τα υπο­λείμματα φρούτων, που βρίσκονται ανάμεσα
στη λεπίδα του κυλίνδρου κοπής 5, και ρίξτε
τα και αυτά μέσα στο μπολ.

11) Ανακατέψτε το μείγμα μέσα στο μπολ.

Τώρα μπορείτε να σερβίρετε τη γρανίτα.

Καθαρισμός και φροντίδα

ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΗΛΕΚΤΡΟΠΛΗΞΙΑΣ

► Αποσυνδέετε πάντα το βύσμα από την πρίζα,

προτού καθαρίσετε τη συσκευή.

Δεν επιτρέπεται σε καμία περίπτωση να

βυθίζετε το μοτέρ 0 μέσα σε υγρά, ούτε
και να εισχωρούν υγρά μέσα στο περίβλη­μα του μοτέρ 0.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!

ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΤΡΑΥΜΑΤΙΣΜΟΥ!

► Να είστε προσεκτικοί κατά το χειρισμό του

κυλίνδρου κοπής 5.

♦ Μετά από κάθε χρήση, καθαρίζετε το μοτέρ 0

με ένα νωπό πανί. Στην περίπτωση επίμονων
λεκέδων, προσθέτετε στο πανί λίγο ήπιο απορ­ρυπαντικό. Στη συνέχεια σκουπίζετε με καθαρό
νερό. Βεβαιωθείτε ότι δεν υπάρχουν υπολείμ­ματα απορρυπαντικού στη συσκευή και ότι η
συσκευή έχει στεγνώσει πλήρως πριν από μια
νέα χρήση.

♦ Για τον καθαρισμό, αφαιρείτε το καπάκι του

εξαρτήματος ώθησης 7 από το εξάρτημα
ώθησης 6.

♦ Πλένετε το εξάρτημα ώθησης 6, το καπάκι του

εξαρτήματος ώθησης 7, τον κύλινδρο κοπής 5,
τ

ακριανό καπάκι 8 και το περίβλημα του

ο
κυλίνδρου 3 σε χλιαρό νερό με λίγο απορρυ­παντικό.

♦ Να βεβαιώνεστε πριν από κάθε εκ νέου χρήση

ότι όλα τα εξαρτήματα έχουν στεγνώσει και πάλι
εντελώς.

26

ΥΠΟΔΕΙΞΗ

► Το εξάρτημα ώθησης 6, το καπάκι εξαρτή-

ματος ώθησης 7, η τάπα τελειώματος 8 και
το περίβλημα κυλίνδρου 3 πλένονται και
στο πλυντήριο πιάτων.
Εάν γίνεται, τοποθετείτε τα μέρη στο επάνω
σημείο του πλυντηρίου πιάτων και φροντίζετε
ώστε να μην υπάρχει περίπτωση να μαγκώσουν
πουθενά. Αλλιώς μπορεί να προκύψουν
παραμορφώσεις.

SSM 200 A1

Αποθήκευση

♦ Καθαρίστε τη συσκευή επιμελώς πριν από τη

φύλαξη της.

♦ Σπρώξτε το καλώδιο και το βύσμα μέσα στο

χώρο φύλαξης q στην κάτω πλευρά της
συσκευής.

♦ Φυλάξτε τη συσκευή σε ένα καθαρό και στεγνό

μέρος.

Εγγύηση και σέρβις

Η παρούσα συσκευή διαθέτει 3 χρόνια εγγύ­ηση από την ημερομηνία αγοράς. Η συσκευή
κατασκευάστηκε και ελέγχθηκε προσεκτικά πριν
από την αποστολή. Παρακαλούμε φυλάξτε την
απόδειξη ταμείου ως απόδειξη για την αγορά.
Σε περίπτωση απαίτησης εγγύησης επικοινωνή­στε τηλεφωνικώς με το τμήμα σέρβις. Μόνο έτσι
μπορεί να εξασφαλιστεί δωρεάν αποστολή του
εμπορεύματός σας.

Η απόδοση εγγύησης ισχύει μόνο για σφάλματα
υλικού ή κατασκευής, όχι όμως για ζημιές από τη
μεταφορά, για εξαρτήματα φθοράς ή για βλάβες
σε εύθραυστα εξαρτήματα, π.χ. διακόπτες ή συσ­σωρευτές. Το προϊόν προορίζεται μόνο για ιδιωτι­κή και όχι για επαγγελματική χρήση.

Σε περίπτωση κακής μεταχείρισης και ακατάλληλης
χρήσης, χρήσης βίας και παρεμβάσεων, οι οποίες
δεν διεξήχθησαν από το εξουσιοδοτημένο μας
τμήμα σέρβις, η εγγύηση παύει να ισχύει.

Τα νομικά σας δικαιώματα δεν περιορίζονται μέσω
αυτής της εγγύησης.

Ο χρόνος εγγύησης δεν επιμηκύνεται μέσω της εγ­γύησης. Αυτό ισχύει και για εξαρτήματα, τα οποία
έχουν αντικατασταθεί και επισκευαστεί. Ενδεχόμενες
ήδη υπάρχουσες ζημιές και ελλείψεις κατά την
αγορά πρέπει να γνωστοποιηθούν αμέσως μετά
το άνοιγμα της συσκευασίας, το αργότερο ωστόσο
δύο ημέρες μετά την ημερομηνία αγοράς. Μετά τη
λήξη του χρόνου εγγύησης, τυχόν εμφανιζόμενες
επισκευές χρεώνονται.

Σέρβις Ελλάδα

Tel.: [phone] (0,03 EUR/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 96255

CY

Σέρβις Κύπρος

Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

IAN 96255

Τηλεφωνικό κέντρο (Hotline):

Δευτέρα έως Παρασκευή, 8:00 – 20:00 (CET)

Απόρριψη

Σε καμία περίπτωση μην

απορρίπτετε τη συσκευή στα
οικιακά απορρίμματα. Αυτό το
προϊόν υπόκειται στην Ευρω­παϊκή Οδηγία 2012/19/ΕU.

Απορρίπτετε τη συσκευή μέσω μιας εγκεκριμένης
επιχείρησης απόρριψης ή μέσω της κοινοτικής
επιχείρησης απόρριψης. Τηρείτε τους ισχύοντες
κανονισμούς. Σε περίπτωση αμφιβολιών επικοινω­νείτε με την αρμόδια επιχείρηση απόρριψης.

Η συσκευασία αποτελείται από φιλικά

προς το περιβάλλον υλικά, τα οποία
μπορείτε να απορρίψετε μέσω των
τοπικών σημείων ανακύκλωσης.

Εισαγωγέας

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com

GR

SSM 200 A1

27

Συνταγές

Γρανίτα μπανάνα-ανανά

ΥΠΟΔΕΙΞΗ

Συνταγές χωρίς εγγύηση. Όλα τα υλικά και τα
στοιχεία προετοιμασίας αποτελούν ενδεικτικές
τιμές. Συμπληρώστε αυτές τις προτάσεις συνταγών
σύμφωνα με τις προσωπικές σας εμπειρίες.

Τροπική γρανίτα

GR

Υλικά

■ Περ. 160 γρ. ανανάς

■ 1 πορτοκάλι

■ 1/2 μάνγκο (περ. 100 - 150 γρ.)

Προετοιμασία

Αφού έχετε προετοιμάσει τα υλικά όπως περιγρά­φεται στο Κεφάλαιο «Προετοιμασία υλικών»:

1) Προσθέστε εναλλάξ κομμάτια ανανά, πορτο­κάλια και μάνγκο στο χωνί πλήρωσης

2) Ανακατέψτε ακόμη μία φορά τη γρανίτα με
ένα κουτάλι.

Γρανίτα πεπονιού-μούρων

Υλικά

■ Περ. 200 γρ. πεπόνι

■ Περ. 100 γρ. από διάφορα μούρα

(π.χ. διάφορα μύρτιλλα από τον καταψύκτη)

■ 2 ΚΣ τρίμμα σοκολάτας ή καρύδας

Προετοιμασία

Αφού έχετε προετοιμάσει τα υλικά όπως περιγρά­φεται στο Κεφάλαιο «Προετοιμασία υλικών»:

1) Προσθέστε εναλλάξ κομμάτια πεπονιού και
μούρων στο χωνί πλήρωσης

2) Προσθέστε στο μείγμα γρανίτας το τρίμμα
καρύδας ή σοκολάτας και ανακατέψτε τα
όλα με ένα κουτάλι.

2.

2.

Υλικά

■ 1 μπανάνα

■ Περ. 160 γρ. ανανάς

■ 1 ΚΓ τρίμμα καρύδας

Προετοιμασία

Αφού έχετε προετοιμάσει τα υλικά όπως περιγρά­φεται στο Κεφάλαιο «Προετοιμασία υλικών»:

1) Ρίξτε τη μπανάνα στο χωνί πλήρωσης
σπρώξτε τη με το εξάρτημα ώθησης 6 μέσα
στη συσκευή. Στη συνέχεια προσθέστε τα
κομμάτια ανανά.

2) Προσθέστε στο μείγμα γρανίτας το τρίμμα κα­ρύδας και ανακατέψτε τα όλα με ένα κουτάλι.

Γρανίτα μπανάνα

Υλικά

■ 2 μπανάνες

■ 60 γρ. κουβερτούρα

Προετοιμασία

Αφού έχετε προετοιμάσει τα υλικά όπως περιγρά­φεται στο Κεφάλαιο «Προετοιμασία υλικών»:

1) Βάλτε μία μπανάνα στο χωνί πλήρωσης

2) Βάλτε την κουβερτούρα στο χωνί πλήρωσης 2.

3) Προσθέστε τη δεύτερη μπανάνα στο χωνί
πλήρωσης 2.

2 και

2.

28

SSM 200 A1

Γρανίτα ακτινίδιο-μάνγκο

Γρανίτα με φιστίκια Αιγίνης-μούρα

Υλικά

■ 3 ακτινίδια

■ 1/2 μάνγκο (περ. 100 - 150 γρ.)

Προετοιμασία

Αφού έχετε προετοιμάσει τα υλικά όπως περιγρά­φεται στο Κεφάλαιο «Προετοιμασία υλικών»:

1) Βάλτε εναλλάξ τα φρούτα στο χωνί πλήρω­σης

2.

2) Ανακατέψτε ακόμη μία φορά τη γρανίτα με ένα
κουτάλι.

Γρανίτα φράουλα-ανανά

Υλικά

■ 7 φράουλες

■ Περ. 160 γρ. ανανάς

■ 1 ΚΓ τρίμμα καρύδας

Προετοιμασία

Αφού έχετε προετοιμάσει τα υλικά όπως περιγρά­φεται στο Κεφάλαιο «Προετοιμασία υλικών»:

1) Βάλτε εναλλάξ τα φρούτα στο χωνί πλήρω­σης

2.

2) Προσθέστε στο μείγμα γρανίτας το τρίμμα κα­ρύδας και ανακατέψτε τα όλα με ένα κουτάλι.

Υλικά

■ Περ. 100 γρ. από διάφορα μούρα

(π.χ. διάφορα μύρτιλλα από τον καταψύκτη)

■

1 μπανάνα

■ Περ. 15 γρ. ξεφλουδισμένα και τριμμένα

φιστίκια Αιγίνης

■ 1 ξυλαράκι βανίλια

Προετοιμασία

Αφού έχετε προετοιμάσει τα υλικά όπως περιγρά­φεται στο Κεφάλαιο «Προετοιμασία υλικών»:

1) Αφαιρέστε το ξύσμα βανίλιας από το ξυλαρά­κι και τρίψτε το επάνω στη μπανάνα.

Βάλτε τη μπανάνα και τα μούρα στο χωνί

2)
πλήρωσης 2.

3) Προσθέστε στο μείγμα γρανίτας τα φιστίκια
Αιγίνης και ανακατέψτε τα όλα με ένα κουτάλι.

Γρανίτα σοκολάτα-ακτινίδιο

Υλικά

■ 4 ακτινίδια

■ 60 γρ. κουβερτούρα

Προετοιμασία

Αφού έχετε προετοιμάσει τα υλικά όπως περιγρά­φεται στο Κεφάλαιο «Προετοιμασία υλικών»:

1) Βάλτε τα ακτινίδια εναλλάξ με την τριμμένη
κουβερτούρα μέσα στο χωνί πλήρωσης

2) Ανακατέψτε ακόμη μία φορά τη γρανίτα με
ένα κουτάλι.

2.

GR

SSM 200 A1

29

Γρανίτα από σμέουρα-αχλάδια

Υλικά

■ Περ. 100 γρ. σμέουρα

■ 2 αχλάδια

Προετοιμασία

Αφού έχετε προετοιμάσει τα υλικά όπως περιγρά-

GR

φεται στο Κεφάλαιο «Προετοιμασία υλικών»:

1) Βάλτε εναλλάξ τα σμέουρα και τα αχλάδια στο
χωνί πλήρωσης

2) Ανακατέψτε ακόμη μία φορά τη γρανίτα με ένα
κουτάλι.

2.

Γρανίτα ροδάκινο-μπανάνα

Υλικά

■ 2 ροδάκινα

■ 2 μπανάνες

■ Χυμός από μισό λεμόνι

Προετοιμασία

Αφού έχετε προετοιμάσει τα υλικά όπως περιγρά­φεται στο Κεφάλαιο «Προετοιμασία υλικών»:

1) Βάλτε εναλλάξ τις μπανάνες και τα κομμάτια
ροδάκινου στο χωνί πλήρωσης

2) Προσθέστε το χυμό λεμονιού και ανακατέψτε
ακόμη μία φορά τη γρανίτα με ένα κουτάλι.

2.

30

SSM 200 A1

Inhaltsverzeichnis

Einleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Bestimmungsgemäßer Gebrauch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Lieferumfang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Gerätebeschreibung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Zusammenbau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Zutaten vorbereiten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35

Gerät benutzen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Reinigen und Pfl egen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Lagerung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Garantie und Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Entsorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Importeur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

DE
AT

CH

Rezepte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Tropicana-Sorbet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Melonen-Beeren-Sorbet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Bananen-Ananas-Sorbet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Bananen-Sorbet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Kiwi-Mango-Sorbet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Erdbeer-Ananas-Sorbet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Pistazien-Beeren-Sorbet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Schokoladen-Kiwi-Sorbet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Himbeer-Birnen-Sorbet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Pfi rsich-Bananen-Sorbet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

SSM 200 A1

31

Einleitung

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen
Gerätes.

Sie haben sich damit für ein hochwertiges Produkt
entschieden. Die Bedienungsanleitung ist Bestand­teil dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise
für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen
Sie sich vor der Benutzung des Produkts mit allen
Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut. Benut­zen Sie das Produkt nur wie beschrieben und für

DE

die angegebenen Einsatzbereiche. Händigen Sie

AT

alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an

CH

Dritte mit aus.

Bestimmungsgemäßer
Gebrauch

Dieses Gerät dient ausschließlich der Herstellung
von Sorbet aus gefrorenen Früchten. Dieses Gerät ist
ausschließlich für die Benutzung in privaten Haushal­ten bestimmt. Benutzen Sie es nicht gewerblich.

Lieferumfang

Sorbet-Maker
Bedienungsanleitung

Technische Daten

Nennspannung: 220 - 240 V ∼, 50 Hz
Aufnahmeleistung: 200 W
Schutzklasse: II

KB-Zeit: 2 Minuten

KB-Zeit

Die KB-Zeit (Kurzbetriebszeit) gibt an, wie lange
man ein Gerät betreiben kann, ohne dass der
Motor überhitzt und Schaden nimmt. Nach der
angegebenen KB-Zeit muss das Gerät ca. 1 Minute
ausgeschaltet werden, so dass sich der Motor
abkühlen kann.

Gerätebeschreibung

1 Ein-/Aus-Schalter
2 Einfüllschacht
3 Walzengehäuse
4 Antriebswelle
5 Messerwalze
6 Stopfer
7 Stopferdeckel
8 Endkappe
9 Auswurf
0 Motorblock
q Kabelstaufach

32

SSM 200 A1

Sicherheitshinweise

STROMSCHLAGGEFAHR

► Schließen Sie das Gerät nur an eine vorschriftsmäßig installierte Netzsteck-

dose mit einer Netzspannung von 220 - 240 V ~, 50 Hz an.

► Lassen Sie beschädigte Netzstecker oder Netzkabel sofort von autorisiertem

Fachpersonal oder dem Kundenservice austauschen, um Gefährdungen zu
vermeiden.

► Ziehen Sie bei Betriebsstörungen und bevor Sie das Gerät reinigen den

Netzstecker aus der Netzsteckdose.

► Ziehen Sie das Netzkabel stets am Stecker aus der Netzsteckdose, ziehen

Sie nicht am Kabel selbst.

► Knicken oder quetschen Sie das Netzkabel nicht und verlegen Sie das

Netzkabel so, dass niemand darauf treten oder darüber stolpern kann.

► Sie dürfen das Gerät keiner Feuchtigkeit aussetzen und nicht im Freien be-

nutzen. Falls doch einmal Flüssigkeit in das Gerätegehäuse gelangt, ziehen
Sie sofort den Netzstecker des Geräts aus der Netzsteckdose und lassen
Sie es von qualifi ziertem Fachpersonal reparieren.

► Fassen Sie den Motorblock, das Netzkabel oder den Netzstecker nie mit

nassen Händen an.

DE
AT

CH

► Wenn das Netzkabel oder der Motorblock beschädigt sind, müssen Sie

das Gerät von Fachpersonal reparieren lassen, bevor Sie es erneut verwenden.

► Sie dürfen das Motorblock-Gehäuse des Gerätes nicht öff nen. In diesem

Falle ist die Sicherheit nicht gegeben und die Gewährleistung erlischt.

► Trennen Sie das Gerät sofort nach dem Gebrauch vom Stromnetz. Nur wenn

Sie den Netzstecker aus der Netzsteckdose ziehen, ist es vollständig stromfrei.

Sie dürfen den Motorblock des Gerätes keinesfalls in Flüssigkeit tauchen

und keine Flüssigkeiten in das Gehäuse des Motorblocks gelangen lassen.

SSM 200 A1

33

DE
AT

CH

WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR!

► Dieses Gerät darf nicht von Kindern benutzt werden.
► Bewahren Sie das Gerät und sein Netzkabel außer Reichweite von Kindern

auf.

► Dieses Gerät kann von Personen mit reduzierten physischen, sensorischen

oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und/oder Wissen
benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Ge­brauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden
Gefahren verstanden haben.

► Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.
► Beim Umgang mit den scharfen Messern besteht Verletzungsgefahr. Setzen

Sie das Gerät nach Benutzung und Reinigung wieder zusammen, damit Sie
sich nicht an freiliegenden Messern verletzen. Machen Sie die Messer für
Kinder unzugänglich.

► Das Gerät und seine Anschlussleitung sind von Kindern fernzuhalten.
► Das Gerät ist bei nicht vorhandener Aufsicht und vor dem Zusammenbau,

dem Auseinandernehmen oder Reinigen stets vom Netz zu trennen.

► Fassen Sie niemals in Öff nungen am Gerät. Führen Sie niemals irgend-

welche Gegenstände dort hinein – mit Ausnahme des Stopfers und den
zu verarbeitenden Lebensmitteln. Andernfalls kann erhebliche Unfallgefahr
bestehen!

► Vor dem Auswechseln von Zubehör oder Zusatzteilen, die im Betrieb be-

wegt werden, muss das Gerät ausgeschaltet und vom Netz getrennt sein.

ACHTUNG! SACHSCHADEN!

► Versuchen Sie nicht, Eiswürfel mit diesem Gerät zu zerkleinern! Das führt zu

Schäden am Gerät!

34

SSM 200 A1

Zusammenbau

1) Entfernen Sie das Verpackungsmaterial und
eventuelle Aufkleber vom Gerät.

2) Reinigen Sie das Gerät wie im Kapitel „Reinigen
und Pfl egen“ beschrieben.

3) Stellen Sie den Motorblock 0 auf einen
ebenen Untergrund.

4) Schieben Sie die Messerwalze 5 in das
Walzengehäuse 3. Die Antriebswelle 4 muss
dabei durch die hintere Öff nung des Walzen­gehäuses 3 ragen.

5) Schrauben Sie die Endkappe 8 so weit auf
das Walzengehäuse 3, dass der Auswurf 9
nach unten weist und sich die Endkappe 8
nicht weiter drehen lässt. Drehen Sie dabei die
Endkappe 8 im Uhrzeigersinn.

6) Stecken Sie das montierte Walzengehäuse 3
in den Motorblock 0, so dass der Einfüll-
schacht 2 leicht versetzt ist (siehe Abbildung
B auf der Ausklappseite). Die Arretierungen
am Walzengehäuse 3 müssen dabei in die
Aussparungen am Motorblock 0 greifen.
Drehen Sie das Walzengehäuse 3, so dass
der Einfüllschacht 2 nach oben weist und das
Walzengehäuse 3 einrastet (siehe Abbildung
C auf der Ausklappseite).

7) Schieben Sie den Stopfer 6 in den Einfüll-
schacht 2.

HINWEIS

► Der Stopferdeckel 7 kann abgenommen

erden.

w

Zum Abnehmen:

– Drehen Sie den Stopferdeckel 7 so w

gegen den Uhr
abnehmen lässt.

Zum Aufsetzen:

– Setzen Sie den Stopferdeckel 7 so auf

den Stopfer 6, dass die beiden Arr
rungen am Stopferdeckel 7 durch die
Aussparungen am Stopfer 6 gleiten und
drehen Sie dann den Stopferdeckel 7 im
Uhrzeigersinn, so dass er fest sitzt.

zeigersinn, bis dieser sich

eit

etie-

8) Stecken Sie den Netzstecker in eine Netzsteck­dose.

Das Gerät ist nun betriebsbereit.

Zutaten vorbereiten

ACHTUNG! SACHSCHADEN!

► Verarbeiten Sie keine Früchte mit Steinen

rnen.

oder Ke

► Verarbeiten Sie keine ganzen Nüsse.
► Verarbeiten Sie keine Eiswürfel.

♦ Schälen Sie Früchte wie Bananen oder Kiwis.
♦ Entfernen Sie Kerne, Steine oder Stiele von den

F

rüchten.

Schneiden Sie die Früchte in kleine Stücke, so

♦

dass diese problemlos dur
passen.

♦ Zutaten wie Blockschokolade müssen in kleine

Stücke z

erstoßen werden.

♦ Füllen Sie die vorbereiteten Früchte in Gefrier-

beutel oder -dosen und legen Sie diese ca. 24
Stunden ins Gefrierfach (-18°C).

HINWEIS

► Anstatt frische Früchte einzufrieren, können

Sie auch bereits fer

der Tiefkühltruhe verwenden.

ch den Einfüllschacht 2

tig tiefgekühlte Früchte aus

Gerät benutzen

1) Nehmen Sie die Früchte ca. 10 - 20 Minuten
bevor Sie diese verwenden aus dem Gefrier­fach.

2) Stellen Sie eine passende Schüssel unter den
Auswurf 9.

3) Nehmen Sie den Stopfer 6 aus dem Einfüll-
schacht 2.

4) Geben Sie die vorbereiteten Früchte in den
Einfüllschacht 2.

5) Stellen Sie das Gerät am Ein-/Aus-Schalter 1
ein (Position I).

DE
AT

CH

SSM 200 A1

35

6) Schieben Sie die Früchte mit Hilfe des Stopfers 6
unter leichtem Druck in das Gerät. Nach einiger
Zeit kommt aus dem Auswurf 9 die zerkleinerte
Frucht. Wenn sich der Stopfer 6 nicht weiter
herunter drücken lässt, nehmen Sie ihn heraus
und füllen Sie, wenn gewünscht, noch weitere
Früchte oder Zutaten ein.

HINWEIS

► Wenn Sie ein Sorbet aus verschiedenen

DE
AT

CH

Früchten/Zutaten her
Sie die verschiedenen Früchte abwechselnd
in den Einfüllschacht 2. So werden die
Früchte direkt gemischt.

7) Wenn alle Früchte zerkleinert sind, stoppen Sie
das Gerät, indem Sie den Ein-/Aus-Schalter 1
in die Position O bringen.

8) Ziehen Sie den Netzstecker.

9) Schrauben Sie die Endkappe 8 ab und
ziehen Sie die Messerwalze 5 vorsichtig aus
dem Walzengehäuse 3.

10) Schaben Sie mit einem Messer ö. ä. die Frucht­reste, die sich zwischen den Messern an der
Messerwalze 5 befi nden ab und geben Sie
diese mit in die Schüssel.

11) Vermischen Sie die Masse in der Schüssel.

Sie können das Sorbet nun servieren.

stellen wollen, geben

Reinigen und Pfl egen

STROMSCHLAGGEFAHR

► Ziehen Sie immer den Netzstecker aus der

Netzsteckdose, bev

Sie dürfen den Motorblock 0 keinesfalls

in Flüssigkeit tauchen und keine Flüssigkei­ten in das Gehäuse des Motorblocks 0
gelangen lassen.

WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR!

► Seien Sie vorsichtig im Umgang mit der Mes-

alze 5.

serw

♦ Reinigen Sie den Motorblock 0 nach jeder

Benutzung mit einem feuchten Tuch. Geben Sie
bei hartnäckigen Verschmutzungen ein mildes
Spülmittel auf das Tuch. Wischen Sie dann mit
klarem Wasser nach. Stellen Sie sicher, dass
sich keine Spülmittelreste am Gerät befi nden
und dass das Gerät vor der erneuten Benutzung
vollständig trocken ist.

♦ Nehmen Sie zum Reinigen den Stopferdeckel 7

vom Stopfer

♦ Spülen Sie den Stopfer 6, den Stopferdeck

die Messerwalze 5, die Endkappe 8 und das
Walzengehäuse 3 in lauwarmen Wasser mit
etwas Spülmittel.

♦ Stellen Sie sicher, dass vor der erneuten Benut-

zung alle Teile wieder v
sind.

or Sie das Gerät reinigen.

6 ab.

ollständig getrocknet

el 7,

36

HINWEIS

► Sie können den Stopfer 6, den Stopferde-

el 7, die Endkappe 8 und das Wal-

ck
zengehäuse 3 auch in der Spülmaschine
reinigen.
Legen Sie die Teile, wenn möglich, in den
oberen Korb der Spülmaschine und achten
Sie darauf, dass keines der Teile eingeklemmt
wird. Ansonsten kann es zu Verformungen
kommen.

SSM 200 A1

Lagerung

♦ Reinigen Sie das Gerät vor dem Verstauen

gründlich.

♦ Schieben Sie das Kabel und den Stecker in

das Kabelstaufach
Gerätes.

♦ Bewahren Sie das Gerät an einem sauberen

und trock

enen Ort auf.

q an der Unterseite des

Garantie und Service

Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie
ab Kaufdatum. Das Gerät wurde sorgfältig
produziert und vor Anlieferung gewissenhaft
geprüft. Bitte bewahren Sie den Kassenbon als
Nachweis für den Kauf auf. Bitte setzen Sie sich
im Garantiefall mit Ihrer Servicestelle telefonisch
in Verbindung. Nur so kann eine kostenlose
Einsendung Ihrer Ware gewährleistet werden.

Die Garantieleistung gilt nur für Material- oder
Fabrikationsfehler, nicht aber für Transportschä­den, Verschleißteile oder für Beschädigungen an
zerbrech lichen Teilen, z. B. Schalter oder Akkus.
Das Produkt ist lediglich für den privaten und nicht
für den gewerblichen Gebrauch bestimmt.

Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behand­lung, Gewaltanwendung und bei Eingriff en, die
nicht von unserer autorisierten Service-Niederlas­sung vorgenommen wurden, erlischt die Garantie.

Ihre gesetzlichen Rechte werden durch diese Ga­rantie nicht eingeschränkt.

Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung
nicht verlängert. Dies gilt auch für ersetzte und repa­rierte Teile. Eventuell schon beim Kauf vorhandene
Schäden und Mängel müssen sofort nach dem
Auspacken gemeldet werden, spätestens aber zwei
Tage nach Kaufdatum. Nach Ablauf der Garantie­zeit anfallende Reparaturen sind kostenpfl ichtig.

Service Deutschland

Tel.: [phone] (Kostenfrei aus
dem dt. Festnetz/Mobilfunknetz)
E-Mail: [e-mail]

IAN 96255

Service Österreich

Tel.: [phone] (0,15 EUR/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 96255

Service Schweiz

Tel.: [phone] (0,08 CHF/Min.,
Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 96255

Erreichbarkeit Hotline:

Montag bis Freitag von 8:00 Uhr – 20:00 Uhr
(MEZ)

Entsorgung

Werfen Sie das Gerät kei-

nesfalls in den normalen
Hausmüll. Dieses Produkt
unterliegt der europäischen
Richtlinie 2012/19/EU.

Entsorgen Sie das Gerät über einen zugelassenen
Entsorgungsbetrieb oder über Ihre kommunale
Entsorgungseinrichtung. Beachten Sie die aktuell
geltenden Vorschriften. Setzen Sie sich im Zweifels­fall mit Ihrer Entsorgungseinrichtung in Verbindung.

Die Verpackung besteht aus umwelt-

freundlichen Materialien, die Sie über
die örtlichen Recyclingstellen entsorgen
können.

Importeur

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com

DE
AT

CH

SSM 200 A1

37

Rezepte

Bananen-Ananas-Sorbet

HINWEIS

Rezepte ohne Gewähr. Alle Zutaten- und Zube­reitungsangaben sind Anhaltsw
Sie diese Rezeptvorschläge um Ihre persönlichen
Erfahrungswerte.

erte. Ergänzen

Tropicana-Sorbet

Zutaten

DE

■ ca. 160 g Ananas

AT

CH

■ 1 Orange

■ 1/2 Mango (ca. 100 - 150 g)

Zubereitung

Nachdem die Zutaten wie im Kapitel „Zutaten
v

orbereiten“ vorbereitet sind:

1) Geben Sie abwechselnd Stücke von Ananas,
Orangen und Mango in den Einfüllschacht 2.

2) Vermischen Sie das entstandene Sorbet noch
einmal mit einem Löff el.

Melonen-Beeren-Sorbet

Zutaten

■ ca. 200 g Honigmelone

■ ca. 100 g Beerenmischung

(z.B. W

aldbeerenmischung aus der Tiefkühltruhe)

■ 2 EL Kokos- oder Schokoladenraspeln

Zubereitung

Nachdem die Zutaten wie im Kapitel „Zutaten
vorbereiten“ vorbereitet sind:

1) Geben Sie abwechselnd Stücke von Honigme­lone und Beeren in den Einfüllschacht 2.

2) Geben Sie die Kokos- oder Schokoladenras­peln zu der Sorbetmasse und vermischen Sie
alles mit einem Löff el.

Zutaten

■ 1 Banane

■ ca. 160 g Ananas

■ 1 TL Kokosraspeln

Zubereitung

Nachdem die Zutaten wie im Kapitel „Zutaten
v

orbereiten“ vorbereitet sind:

1) Geben Sie die Banane in den Einfüllschacht 2
und schieben sie diese mit dem Stopfer 6
in das Gerät. Geben Sie dann die Ananas­Stückchen hinzu.

2) Geben Sie die Kokosraspeln zu der Sorbetmas­se und vermischen Sie alles mit einem Löff el.

Bananen-Sorbet

Zutaten

■ 2 Bananen

■ 60 g Zartbitterschokolade

Zubereitung

Nachdem die Zutaten wie im Kapitel „Zutaten
v

orbereiten“ vorbereitet sind:

1) Geben Sie eine Banane in den Einfüllschacht 2.

2) Geben Sie die Zartbitterschokolade in den
Einfüllschacht 2.

3) Geben Sie die zweite Banane in den Einfüll­schacht 2.

38

SSM 200 A1

Kiwi-Mango-Sorbet

Pistazien-Beeren-Sorbet

Zutaten

■ 3 Kiwis

■ 1/2 Mango (ca. 100 - 150 g)

Zubereitung

Nachdem die Zutaten wie im Kapitel „Zutaten
v

orbereiten“ vorbereitet sind:

1) Geben Sie abwechselnd die Früchte in den
Einfüllschacht 2.

2) Vermischen Sie das entstandene Sorbet noch
einmal mit einem Löff el.

Erdbeer-Ananas-Sorbet

Zutaten

■ 7 Erdbeeren

■ ca. 160 g Ananas

■ 1 TL Kokosraspeln

Zubereitung

Nachdem die Zutaten wie im Kapitel „Zutaten
v

orbereiten“ vorbereitet sind:

1) Geben Sie abwechselnd die Früchte in den
Einfüllschacht 2.

2) Geben Sie die Kokosraspeln zu der Sorbetmas­se und vermischen Sie alles mit einem Löff el.

Zutaten

■ ca. 100 g Beerenmischung

(z.B. W

albeerenmischung aus der Tiefkühltruhe)

■ 1 Banane

■ ca. 15 g geschälte und gehackte Pistazien

■ 1 Vanilleschote

Zubereitung

Nachdem die Zutaten wie im Kapitel „Zutaten

orbereiten“ vorbereitet sind:

v

1) Schaben Sie das Vanillemark aus der Va­nilleschote und streichen Sie dieses auf die
Banane.

2) Geben Sie Banane und Beeren in den Einfüll­schacht 2.

3) Geben Sie die Pistazien zu der Sorbetmasse
und vermischen Sie alles mit einem Löff el.

Schokoladen-Kiwi-Sorbet

Zutaten

■ 4 Kiwis

■ 60 g Zartbitterschokolade

Zubereitung

Nachdem die Zutaten wie im Kapitel „Zutaten
v

orbereiten“ vorbereitet sind:

1) Geben Sie die Kiwis abwechselnd mit der
zerstoßenen Zartbitterschokolade in den Einfüll­schacht 2.

2) Vermischen Sie das entstandene Sorbet noch
einmal mit einem Löff el.

DE
AT

CH

SSM 200 A1

39

Himbeer-Birnen-Sorbet

Zutaten

■ ca. 100 g Himbeeren

■ 2 Birnen

Zubereitung

Nachdem die Zutaten wie im Kapitel „Zutaten
v

orbereiten“ vorbereitet sind:

1) Geben Sie abwechselnd die Himbeeren und

DE
AT

CH

die Birnen in den Einfüllschacht 2.

2) Vermischen Sie das entstandene Sorbet noch
einmal mit einem Löff el.

Pfi rsich-Bananen-Sorbet

Zutaten

■ 2 Pfi rsiche

■ 2 Bananen

■ Saft einer halben Zitrone

Zubereitung

Nachdem die Zutaten wie im Kapitel „Zutaten
v

orbereiten“ vorbereitet sind:

1) Geben Sie abwechselnd die Bananen und die
Pfi rsich-Stückchen in den Einfüllschacht 2.

2) Geben Sie den Zitronensaft hinzu und vermi­schen Sie das entstandene Sorbet noch einmal
mit einem Löff el.

40

SSM 200 A1

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
DEUTSCHLAND / GERMANY
www.kompernass.com

Last Information Update · Versiunea informaţiilor
Έκδοση των πληροφοριών · Stand der Informationen:
12 /2014 · Ident.-No.: SSM200A1-072014-2

IAN 96255