Silvercrest SSK 32 A1 User Manual [de, en, fr, it]

SPORT-KOPFHÖRER SSK 32 A1

SPORT-KOPFHÖRER

Bedienungsanleitung

OREILLETTES DE
SPORT

Mode d’emploi

CUFFIE
AURICOLARI

Istruzioni per l’uso

SPORT-OORDOPJES

Gebruiksaanwijzing

SPORTS
EARPHONES

Operating instructions

IAN 89663

Toz89663_Sportkopfhoerer_Cover_LB1.indd 2 28.05.13 13:17

__TOZ89663_B1.book Seite 1 Freitag, 31. Mai 2013 3:14 15

Deutsch ...............................2

Français ............................16

Italiano .............................30

Nederlands .......................44

English ..............................58

ID: SSK 32 A1_13_V1.4

1

2
3

4

__TOZ89663_B1.book Seite 2 Freitag, 31. Mai 2013 3:14 15

Übersicht / Aperçu de l'appareil /
Panoramica / Overzicht /
Overview

5

__TOZ89663_B1.book Seite 2 Freitag, 31. Mai 2013 3:14 15

Inhalt

1. Übersicht ....................................2

2. Bestimmungsgemäßer

Gebrauch ...................................4

3. Sicherheitshinweise ....................4

4. Lieferumfang ..............................7

5. Bedienung ..................................7

6. Reinigung ...................................8

7. Entsorgen ...................................9

8. Problemlösungen .....................10

9. Technische Daten ......................11

10. Garantie der

HOYERHandelGmbH ...............12

1. Übersicht

1 Haltebügel
2 Kopfhörermuschel (R/L)
3 Einsteller für Kabelweite
4 3,5-mm-Klinkenstecker
5 Ohrpolster

2

DE

__TOZ89663_B1.book Seite 3 Freitag, 31. Mai 2013 3:14 15

Herzlichen Dank für Ihr
Vertrauen!

Wir gratulieren Ihnen zu Ihrem neuen Sport­Kopfhörer.

Für einen sicheren Umgang mit dem Gerät und
um den ganzen Leistungsumfang kennenzuler­nen:

• Lesen Sie vor der ersten Inbetrieb­nahme diese Bedienungsanleitung
gründlich durch.

• Befolgen Sie vor allen Dingen die
Sicherheitshinweise!

• Das Gerät darf nur so bedient wer­den, wie in dieser Bedienungsanlei­tung beschrieben.

• Bewahren Sie diese Bedienungsan­leitung auf.

• Falls Sie das Gerät einmal weiterge­ben, legen Sie bitte diese Bedie­nungsanleitung dazu.

Wir wünschen Ihnen viel Freude mit Ihrem neu­en Sport-Kopfhörer!

Haftungsbeschränkung

Beachten Sie, dass die Garantie verfällt, wenn
das Gerät nicht sachgemäß benutzt oder ge­wartet wurde. Befolgen Sie für eine sachgemä­ße Benutzung alle Anweisungen dieser
Anleitung.

Urheberrecht

Diese Bedienungsanleitung ist urheberrechtlich
geschützt. Jede Art der Vervielfältigung oder

3

DE

__TOZ89663_B1.book Seite 4 Freitag, 31. Mai 2013 3:14 15

Wiedergabe der Anleitung und ihrer Teile (z. B.
Abbildungen), auch in veränderter Form, sind
nur mit ausdrücklicher, schriftlicher Genehmi­gung des Herstellers gestattet.

2. Bestimmungsgemäßer
Gebrauch

Der Sport-Kopfhörer ist für die Tonwiedergabe
von Audiogeräten in normaler Hörlautstärke vor­gesehen.
Das Gerät ist für den privaten Haushalt konzi­piert. Dieses Gerät darf nicht für gewerbliche
Zwecke eingesetzt werden.

3. Sicherheitshinweise

Warnhinweise

Falls erforderlich, werden folgende Warnhin­weise in dieser Bedienungsanleitung verwendet:

GEFAHR! Hohes Risiko: Missachtung
der Warnung kann Schaden für Leib und
Leben verursachen.

WARNUNG! Mittleres Risiko: Missachtung der
Warnung kann Verletzungen oder schwere
Sachschäden verursachen.
VORSICHT: geringes Risiko: Missachtung der
Warnung kann leichte Verletzungen oder Sach­schäden verursachen.
HINWEIS: Sachverhalte und Besonderheiten,
die im Umgang mit dem Gerät beachtet werden
sollten.

GEFAHR durch
verschluckbare Kleinteile

Die Ohrpolster sind verschluckbare Kleinteile.
Halten Sie sie von Kindern unter 36 Monaten
fern.

4

DE

__TOZ89663_B1.book Seite 5 Freitag, 31. Mai 2013 3:14 15

GEFAHR für Kinder und
Personen mit Einschränkungen

• Verpackungsmaterial ist kein Kinderspiel­zeug. Kinder dürfen nicht mit den Kunst­stoffbeuteln spielen. Es besteht Erstickungs­gefahr.

• Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch
Personen (einschließlich Kinder) mit einge­schränkten physischen, sensorischen oder
geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfah­rung und/oder mangels Wissen benutzt zu
werden, es sei denn, sie werden durch eine
für ihre Sicherheit zuständige Person beauf­sichtigt oder erhielten von ihr Anweisun­gen, wie das Gerät zu benutzen ist.

• Kinder müssen beaufsichtigt werden, um
sicherzustellen, dass sie nicht mit dem
Gerät spielen.

• Bewahren Sie das Gerät außerhalb der
Reichweite von Kindern auf.

GEFAHR von Unfällen durch
beeinträchtigte Wahrneh­mung

• Benutzen Sie den Kopfhörer auf keinen Fall
bei Tätigkeiten, bei denen Sie Ihre Umge­bung aufmerksam wahrnehmen müssen,

insbesondere beim Führen von
Maschinen oder Fahrzeugen im
Straßenverkehr (dies gilt auch für
Fahrräder). Beachten Sie dabei auch die

gesetzlichen Vorschriften und Regelungen
des Landes, in dem Sie das Gerät nutzen.
Auch das Joggen mit Kopfhörern kann das
Risiko eines Unfalls stark erhöhen, da Sie
andere Verkehrsteilnehmer nicht mehr rich­tig hören.

DE

5

__TOZ89663_B1.book Seite 6 Freitag, 31. Mai 2013 3:14 15

Als Hilfe bei der Einstellung der Kopfhörer­lautstärke sollte die eigene Stimme hörbar
bleiben, wenn mit normaler Lautstärke
gesprochen wird.

GEFAHR durch Beeinflussung
von Herzschrittmachern

• Die durch den Kopfhörer erzeugten Mag­netfelder können Herzschrittmacher und
implantierte Defibrillatoren beeinflussen.
Halten Sie deshalb einen Mindestabstand
von 10 cm zwischen dem Kopfhörer und
dem Herzschrittmacher / Defibrillator ein.

WARNUNG vor
Gehörschäden

• Stellen Sie am Wiedergabegerät eine
geringe Lautstärke ein, bevor Sie den Kopf­hörer an die Tonquelle anschließen.

• Vermeiden Sie eine zu hohe Lautstärke, ins­besondere über längere Zeiträume oder bei
häufiger Benutzung. Zu große Lautstärke
kann zu dauerhaften Gehörschäden führen.

WARNUNG vor Sachschäden

• Schützen Sie das Gerät vor Beschädigun­gen, z. B. durch:

- Tropf- und Spritzwasser

- Hitze, direkter Sonneneinstrahlung und

offene Flammen

- Stöße und ähnliche Gewalteinwirkungen

• Schützen Sie das Kabel vor Beschädigun­gen, z. B. durch:

-scharfe Kanten

- heiße Stellen

- Einklemmen oder Quetschen

• Verwenden Sie keine scharfen oder scheu­ernden Reinigungsmittel.

6

DE

__TOZ89663_B1.book Seite 7 Freitag, 31. Mai 2013 3:14 15

• Um Gefährdungen zu vermeiden, nehmen
Sie keine Veränderungen am Gerät vor.
Lassen Sie Reparaturen nur von einer Fach­werkstatt bzw. im Service-Center durchfüh­ren.

4. Lieferumfang

1 Sport-Kopfhörer (Ohrpolster5 mittel montiert)
2 Paar Ohrpolster5 (klein, groß)
1 Bedienungsanleitung

5. Bedienung

• Entfernen Sie sämtliches Verpackungsmate­rial.

• Überprüfen Sie, ob das Gerät unbeschä­digt ist.

Ohrpolster wechseln

Der Sport-Kopfhörer wird mit Ohrpolstern5 in
drei Größen ausgeliefert. Die Ohrpolster der
mittleren Größe sind bei der Auslieferung aufge­setzt. Durch Tauschen der Ohrpolster5 können
Sie den Sport-Kopfhörer besser an Ihre Ohrmu­scheln anpassen und so den Tragekomfort deut­lich erhöhen.

1. Ziehen Sie die Ohrpolster5 vorsichtig mit
den Fingern vom Sport-Kopfhörer ab.

2. Ziehen Sie das andere Ohrpolster über die
Kopfhörermuschel2, bis es in die Vertie­fung rutscht.

Anschließen

1. Stellen Sie an der Tonquelle eine geringe
Lautstärke ein.

2. Stecken Sie den 3,5-mm-Klinkenstecker4 in
die Kopfhörerbuchse der Tonquelle (z. B.
MP3-Player).

DE

7

__TOZ89663_B1.book Seite 8 Freitag, 31. Mai 2013 3:14 15

HINWEIS: Wenn Ihre Tonquelle über einen an­deren Anschluss verfügt, können Sie den Sport­Kopfhörer auch mit einem Adapter anschließen
(nicht im Lieferumfang enthalten).

Kopfhörer aufsetzen

1. Setzen Sie die einzelnen Haltebügel1 so
auf, dass die Kennzeichnung R rechts ist
und L links.

2. Schieben Sie die Haltebügel1 hinter die
Ohrmuscheln und passen Sie die Haltebü­gel durch Biegen an die Ohrmuscheln an.

3. Drücken Sie die Ohrpolster5 leicht in die
Ohren.

4. Stellen Sie die Lautstärke an der Tonquelle
ein. Achten Sie darauf, dass Sie die Umge­bungsgeräusche noch wahrnehmen können.

HINWEIS: Die Kabelweite zwischen den Kopf­hörern können Sie durch Verschieben des Ein­stellers3 regulieren.

6. Reinigung

WARNUNG vor Sachschäden!

• Schützen Sie das Gerät vor Tropf- und
Spritzwasser.

• Verwenden Sie keine scharfen oder krat­zenden Reinigungsmittel.

• Falls erforderlich, reinigen Sie das Gerät
mit einem weichen, leicht angefeuchteten
Tuch .

8

DE

__TOZ89663_B1.book Seite 9 Freitag, 31. Mai 2013 3:14 15

Ohrpolster

1. Nehmen Sie die Ohrpolster5 vor der Reini-

gung ab.

2. Reinigen Sie die Ohrpolster5 unter flie-

ßend Wasser und lassen Sie sie anschlie­ßend trocknen.

3. Setzen Sie die Ohrpolster5 erst wieder

auf, wenn sie komplett getrocknet sind.

7. Entsorgen

Dieses Produkt unterliegt der europäischen
Richtlinie 2002/96/EC.
Das Symbol der durchgestri­chenen Abfalltonne auf Rä­dern bedeutet, dass das
Produkt in der Europäischen
Union einer getrennten Müll­sammlung zugeführt werden
muss. Dies gilt für das Produkt
und alle mit diesem Symbol gekennzeichneten
Zubehörteile. Gekennzeichnete Produkte dürfen
nicht über den normalen Hausmüll entsorgt wer­den, sondern müssen an einer Annahmestelle für
das Recycling von elektrischen und elektroni­schen Geräten abgegeben werden. Recycling
hilft, den Verbrauch von Rohstoffen zu reduzie­ren und die Umwelt zu entlasten. Informationen
zur Entsorgung und der Lage des nächsten Recy­clinghofes erhalten Sie z.B. bei Ihrer Stadtreini­gung oder in den Gelben Seiten.

Verpackung

Wenn Sie die Verpackung entsorgen möchten,
achten Sie auf die entsprechenden Umweltvor­schriften in Ihrem Land.

DE

9

__TOZ89663_B1.book Seite 10 Freitag, 31. Mai 2013 3:14 15

8. Problemlösungen

Sollte Ihr Gerät einmal nicht wie gewünscht funk­tionieren, gehen Sie bitte erst diese Checkliste
durch. Vielleicht ist es nur ein kleines Problem,
das Sie selbst beheben können.

WARNUNG vor Sachschäden!

Versuchen Sie auf keinen Fall, das Gerät selbst­ständig zu reparieren.

Fehler

Kein Ton

Ton nur auf
einer Seite
des Kopfhö­rers

10

DE

Mögliche Ursachen/

Maßnahmen

Überprüfen Sie, ob der Klin-

•
kenstecker
der Tonquelle eingesteckt ist.

• Überprüfen Sie die Einstel­lungen (Lautstärke, Wieder­gabe) an Ihrer Tonquelle.

• Überprüfen Sie die Balance­Einstellung an Ihrer Ton­quelle.

• Überprüfen Sie, ob der Klin­kenstecker
die Buchse an der Tonquelle
eingesteckt ist.

4

in die Buchse an

4

vollständig in

__TOZ89663_B1.book Seite 11 Freitag, 31. Mai 2013 3:14 15

9. Technische Daten

Modell: SSK 32 A1
Impedanz: 32  +/- 4 
Eingangsleistung: max. 50 mW
Breitbandkennungs-

spannung (WBCV): 75mV
Sensitivität: 100dB +/- 10%

Übertragungsbereich: 20Hz - 20 kHz
Lagertemperatur: 0 - 45 °C
Maximale Feuchtigkeit: 85%
Stecker: 3,5 mm Klinke
Kabellänge: 1,2 m
Betriebstemperatur: 10 - 40 °C

Technische Änderungen vorbehalten.

Konformitätserklärung

Eine vollständige Konformitätserklärung können
Sie bei HOYERHandelGmbH anfordern, siehe
Service-Center.

bei 1 kHz

DE

11

__TOZ89663_B1.book Seite 12 Freitag, 31. Mai 2013 3:14 15

10. Garantie der
HOYERHandelGmbH

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
Sie erhalten auf dieses Gerät 3Jahre Ga­rantie ab Kaufdatum. Im Falle von Män­geln dieses Produkts stehen Ihnen gegen
den Verkäufer des Produkts gesetzliche
Rechte zu. Diese gesetzlichen Rechte wer­den durch unsere im Folgenden dargestell­te Garantie nicht eingeschränkt.

Garantiebedingungen

Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufda­tum. Bitte bewahren Sie den Original Kas­senbon gut auf. Diese Unterlage wird als
Nachweis für den Kauf benötigt.
Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem
Kaufdatum dieses Produkts ein Material­oder Fabrikationsfehler auf, wird das Pro­dukt von uns – nach unserer Wahl – für Sie
kostenlos repariert oder ersetzt. Diese Ga­rantieleistung setzt voraus, dass innerhalb
der Dreijahresfrist das defekte Gerät und
der Kaufbeleg (Kassenbon) vorgelegt und
schriftlich kurz beschrieben wird, worin
der Mangel besteht und wann er aufgetre­ten ist.
Wenn der Defekt von unserer Garantie ge­deckt ist, erhalten Sie das reparierte oder
ein neues Produkt zurück. Mit Reparatur
oder Austausch des Produkts beginnt kein
neuer Garantiezeitraum.

12

DE

__TOZ89663_B1.book Seite 13 Freitag, 31. Mai 2013 3:14 15

Garantiezeit und gesetzliche
Mängelansprüche

Die Garantiezeit wird durch die Gewähr­leistung nicht verlängert. Dies gilt auch für
ersetzte und reparierte Teile. Eventuell
schon beim Kauf vorhandene Schäden und
Mängel müssen sofort nach dem Auspa­cken gemeldet werden. Nach Ablauf der
Garantiezeit anfallende Reparaturen sind
kostenpichtig.

Garantieumfang

Das Gerät wurde nach strengen Qualitäts­richtlinien sorgfältig produziert und vor An­lieferung gewissenhaft geprüft.
Die Garantieleistung gilt für Material- oder
Fabrikationsfehler. Diese Garantie erstreckt
sich nicht auf Produktteile, die normaler Ab­nutzung ausgesetzt sind und daher als Ver­schleißteile angesehen werden können
oder für Beschädigungen an zerbrechlichen
Teilen, z. B. Schalter, Akkus oder Teile, die
aus Glas gefertigt sind.
Diese Garantie verfällt, wenn das Produkt be­schädigt, nicht sachgemäß benutzt oder ge­wartet wurde. Für eine sachgemäße
Benutzung des Produkts sind alle in der Bedie­nungsanleitung aufgeführten Anweisungen
genau einzuhalten. Verwendungszwecke
und Handlungen, von denen in der Bedie­nungsanleitung abgeraten oder vor denen
gewarnt wird, sind unbedingt zu vermeiden.
Das Produkt ist lediglich für den privaten und
nicht für den gewerblichen Gebrauch be-

DE

13

__TOZ89663_B1.book Seite 14 Freitag, 31. Mai 2013 3:14 15

stimmt. Bei missbräuchlicher und unsachge­mäßer Behandlung, Gewaltanwendung und
bei Eingriffen, die nicht von unserem autori­sierten Service-Center vorgenommen wur­den, erlischt die Garantie.

Abwicklung im Garantiefall

Um eine schnelle Bearbeitung Ihres Anlie­gens zu gewährleisten, folgen Sie bitte den
folgenden Hinweisen:

• Bitte halten Sie für alle Anfragen die

Artikelnummer IAN:89663 und den
Kassenbon als Nachweis für den Kauf
bereit.

• Sollten Funktionsfehler oder sonstige

Mängel auftreten, kontaktieren Sie zu­nächst das nachfolgend benannte Ser­vice-Center telefonisch oder per
E-Mail.

• Ein als defekt erfasstes Produkt können

Sie dann unter Beifügung des Kaufbe­legs (Kassenbon) und der Angabe,
worin der Mangel besteht und wann
er aufgetreten ist, für Sie portofrei an
die Ihnen mitgeteilte Service Anschrift
übersenden.

Auf www.lidl-service.com können
Sie diese und viele weitere Hand­bücher, Produktvideos und Soft­ware herunterladen.

14

DE

DE

AT

CH

__TOZ89663_B1.book Seite 15 Freitag, 31. Mai 2013 3:14 15

Service-Center

Service Deutschland
Tel.: [phone]
(kostenfrei)
E-Mail: [e-mail]

Service Österreich
Tel.: [phone]
(0,15 EUR/Min.)
E-Mail: [e-mail]

Service Schweiz
Tel.: [phone]
(0,08 CHF/Min.,
Mobilfunk max. 0,40CHF/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN: 89663

Lieferant

Bitte beachten Sie, dass die folgende An­schrift keine Serviceanschrift ist.
Kontaktieren Sie zunächst das oben be­nannte Service-Center.

HOYER Handel GmbH
Kühnehöfe 5
22761 Hamburg
Deutschland

DE

15

__TOZ89663_B1.book Seite 16 Freitag, 31. Mai 2013 3:14 15

Sommaire

1. Aperçu de l'appareil .................16

2. Utilisation conforme .................18

3. Consignes de sécurité ...............18

4. Éléments livrés .........................21

5. Utilisation .................................21

6. Nettoyage ................................23

7. Mise au rebut ...........................23

8. Dépannage ..............................24

9. Caractéristiques techniques .......25

10. Garantie de

HOYER HandelGmbH ...............26

1. Aperçu de l'appareil

1 Tours d'oreille
2 Ecouteurs (R/L)
3 Régleur de longueur de câble
4 Prise jack de 3,5 mm
5 Embouts intra-auriculaires

16

FR

__TOZ89663_B1.book Seite 17 Freitag, 31. Mai 2013 3:14 15

Merci beaucoup pour votre
confiance !

Nous vous félicitons pour l'achat de votre nou­veau casque d'écoute pour le sport.

Pour manipuler l'appareil en toute sécurité et
vous familiariser avec le volume de livraison :

• Lisez attentivement ce mode
d’emploi avant la première utilisa­tion.

• Respectez en priorité les consignes
de sécurité !

• L'appareil ne doit être utilisé qu'aux
fins décrites dans ce mode
d'emploi.

• Conservez ce mode d'emploi.

• Si vous transmettez l'appareil à un
tiers, n'oubliez pas d'y joindre ce
mode d'emploi.

Nous vous souhaitons beaucoup de bonheur
avec votre nouveau casque d'écoute pour le
sport !

Restriction de la responsabilité

Sachez que cette garantie est perdue si l’appa­reil n’a pas été utilisé ou entretenu de manière
conforme. Utilisez cet appareil de manière
conforme aux indications de cette notice.

Droit d'auteur

Ce mode d'emploi est protégé par des droits
d'auteur. Pour toute reproduction ou transmis­sion de cette notice et des éléments de celle-ci

17

FR

__TOZ89663_B1.book Seite 18 Freitag, 31. Mai 2013 3:14 15

(par ex., les images), même modifiés, nécessitent
l'autorisation expresse et écrite du fabricant.

2. Utilisation conforme

Le casque d’écoute pour le sport est prévu pour
restituer des sons d’appareils audio à volume
normal.
L'appareil est conçu pour un usage domestique.
Cet appareil ne peut pas être utilisé dans un
cadre professionnel.

3. Consignes de sécurité

Avertissements

Les avertissements suivants sont utilisés si néces­saire dans le présent mode d’emploi :

DANGER ! Risque élevé : le non-res­pect de l’avertissement peut provoquer
des blessures graves, voire la mort.

AVERTISSEMENT ! Risque moyen : le non-res­pect de l’avertissement peut provoquer des bles­sures ou des dommages matériels graves.
ATTENTION : risque faible : le non-respect de
l’avertissement peut provoquer des blessures lé­gères ou entraîner des dommages matériels.
REMARQUE : remarques et particularités dont
il faut tenir compte en manipulant l’appareil.

DANGER ! Risque d’ingestion
de petites pièces

Les embouts intra-auriculaires sont de petits élé­ments pouvant être avalés. Eloignez-les des en­fants de moins de 36 mois.

DANGER pour les enfants et
les personnes handicapées

• Le matériel d'emballage n'est pas un jouet.
Les enfants ne doivent pas jouer avec les

18

FR

__TOZ89663_B1.book Seite 19 Freitag, 31. Mai 2013 3:14 15

sachets en plastique. Ceux-ci présentent un
risque d'asphyxie.

• Cet appareil n'est pas destiné à être utilisé
par des personnes (et par des enfants) pré­sentant des déficiences physiques, senso­rielles ou mentales, ni par des personnes ne
possédant aucune expérience et connais­sance en la matière, sauf si ces personnes
sont surveillées et supervisées par une per­sonne compétente qui leur expliquera le
fonctionnement de l'appareil.

• Les enfants doivent rester sous surveillance
pour s'assurer qu'ils ne jouent pas avec
l'appareil.

• Conservez l’appareil hors de portée des
enfants.

DANGER ! Risque d'accidents
dus à une perception altérée

• N'utilisez pas le casque d'écoute lors
d'activités pour lesquelles vous devez être
attentif à votre environnement, en parti-

culier pour la conduite de machines
ou de véhicules sur la voie publique
(cela vaut également pour le vélo).

Respectez également à cette occasion les
dispositions et les règlements légaux du
pays dans lequel l'appareil est utilisé.
Faire votre footing avec un casque d'écoute
peut fortement augmenter le risque d'acci­dent car vous n'entendez plus correctement
les autres usagers de la route.
Un conseil pour vous aider à régler le
volume du casque d’écoute : vous devez
toujours entendre propre voix lorsque vous
parlez à un volume normal.

FR

19

__TOZ89663_B1.book Seite 20 Freitag, 31. Mai 2013 3:14 15

DANGER ! Risque lié au
brouillage des stimulateurs
cardiaques

• Les champs magnétiques produits par le
casque d'écoute peuvent brouiller les stimu­lateurs cardiaques et les défibrillateurs
internes. Par conséquent, veuillez maintenir
une distance minimale de 10 cm entre le
casque d'écoute et le stimulateur car­diaque/ défibrillateur.

AVERTISSEMENT : risque
d'altération de l'ouïe

• Réglez le lecteur sur un faible niveau
sonore avant de brancher le casque
d’écoute à la source sonore.

• Évitez un volume trop élevé, en particulier
sur une longue période ou en cas d'utilisa­tion fréquente. Un volume élevé peut
engendrer une altération durable de l'ouïe.

AVERTISSEMENT : risque de
dommages matériels

• Protégez l'appareil des dommages, provo­qués, par ex., par :

- la projection de liquide

- la chaleur, les rayons directs du soleil et

les flammes ouvertes

- les chocs et autres traces de violence

• Protégez le câble des dommages, provo­qués, par ex., par :

- des bords tranchants

- des endroits chauds

- les pincements et les écrasements

• N’utilisez aucun détergent acide ou déca­pant.

• Afin d'éviter tout risque d'accident, n'effec­tuez aucune modification au niveau de

20

FR

__TOZ89663_B1.book Seite 21 Freitag, 31. Mai 2013 3:14 15

l'appareil. Confiez les réparations unique­ment à un atelier spécialisé ou au service
après-vente.

4. Éléments livrés

1 casque d'écoute pour le sport (embouts intra-

auriculaires 5 de taille moyenne installés)

2 paires d'embouts intra-auriculaires 5 (petits,

grands)

1 mode d’emploi

5. Utilisation

• Otez tout le matériau d'emballage.

• Vérifiez que l'appareil est en bon état.

Changement des embouts intra­auriculaires

Le casque d'écoute pour le sport est livré avec
trois tailles d’embouts intra-auriculaires 5. A la
livraison, les embouts intra-auriculaires de taille
moyenne sont en place. En changeant les em­bouts intra-auriculaires 5, vous pouvez adapter
parfaitement le casque d'écoute pour le sport à
vos oreilles et améliorer ainsi considérablement
votre confort.

1. Avec vos doigts, retirez avec précaution les

embouts intra-auriculaires 5 du casque
d'écoute pour le sport.

2. Tirez l'autre embout intra-auriculaires sur

l'écouteur 2 jusqu'à ce qu'il glisse dans la
rainure.

FR

21

__TOZ89663_B1.book Seite 22 Freitag, 31. Mai 2013 3:14 15

Brancher

1. Réglez un faible volume sur la source so­nore.

2. Glissez la prise jack 3,5 mm 4 dans la
douille du casque d'écoute de la source so­nore (par ex. baladeur MP3).

REMARQUE : si votre source sonore dispose
d'une autre prise, vous pouvez aussi raccorder
le casque d'écoute pour le sport avec un autre
adaptateur (non fourni).

Mettre en place le casque d'écoute

1. Placez chaque tour d'oreille 1 de sorte que
le marquage R soit à droite et que le mar­quage L soit à gauche.

2. Faites glisser les tours d’oreille 1 derrière
les oreilles et cambrez les tours d’oreille
pour les ajuster à la taille de vos oreilles.

3. Enfoncez légèrement les embouts intra­auriculaires 5 dans vos oreilles.

4. Réglez le volume sur la source sonore. Veil­lez à ce que les bruits ambiants soient en­core audibles.

REMARQUE : vous pouvez régler la longueur
du câble reliant les écouteurs du casque
d'écoute en faisant glisser le régleur 3.

22

FR

__TOZ89663_B1.book Seite 23 Freitag, 31. Mai 2013 3:14 15

6. Nettoyage

AVERTISSEMENT : risque de dommages
matériels !

• Protégez l'appareil contre les gouttes et les
éclaboussures.

• N’utilisez pas de produit de nettoyage cor­rosif ou abrasif.

• Si nécessaire, nettoyez l'appareil avec un
chiffon doux légèrement humidifié.

Embouts intra-auriculaires

1. Enlevez les embouts intra-auriculaires 5
avant le nettoyage.

2. Nettoyez les embouts intra-auriculaires 5
sous le robinet d’eau puis laissez-les sécher.

3.

Ne remettez les embouts intra-auriculaires
en place qu'une fois qu'ils sont complète­ment secs.

5

7. Mise au rebut

Ce produit est soumis à la directive européenne
2002/96/CE.
Le symbole de la poubelle sur
roues barrée signifie que,
dans l’Union européenne, le
produit doit faire l’objet d’une
collecte séparée des déchets.
Cela s’applique au produit et
à tous les accessoires portant
ce symbole. Les produits portant ce symbole ne
doivent pas être éliminés avec les déchets ména­gers normaux, mais doivent être déposés dans
un point de collecte chargé du recyclage des
appareils électriques et électroniques. Le recy-

FR

23

__TOZ89663_B1.book Seite 24 Freitag, 31. Mai 2013 3:14 15

clage contribue à réduire l’utilisation de ma­tières premières et à protéger l’environnement.

Emballage

Si vous souhaitez mettre l’emballage au rebut,
respectez les prescriptions environnementales
correspondantes de votre pays.

8. Dépannage

Si votre appareil ne fonctionne pas correctement,
procédez dans un premier temps aux tests de
cette liste de contrôle. Il s’agit peut-être seulement
d’un problème mineur que vous pouvez résoudre
vous-même.

AVERTISSEMENT : risque de dommages
matériels !

N’essayez en aucun cas de réparer l'appareil
vous-même.

Problème Cause possible/solution

•

Vérifiez si la prise jack4 est
enfichée dans la douille de la

Pas de son

Son unique­ment sur un
côté du
casque
d'écoute

source sonore.

• Vérifiez les réglages
(volume, lecture) sur votre
source sonore.

• Vérifiez le réglage de
balance sur votre source
sonore.

• Vérifiez si la prise jack4 est
complètement enfichée dans
la douille de la source
sonore.

24

FR

__TOZ89663_B1.book Seite 25 Freitag, 31. Mai 2013 3:14 15

9. Caractéristiques techniques

Modèle : SSK 32 A1
Impédance : 32  +/- 4 
Puissance d'entrée : max. 50 mW
Tension de reconnais-

sance de la largeur de
bande (WBCV) :  75 mV

Sensibilité : 100 dB +/- 10 %

à 1 kHz
Plage de transmission : 20Hz - 20 kHz
Température de stockage : 0 - 45 °C
Humidité maximale : 85%
Fiche : jack 3,5 mm
Longueur du câble : 1,2 m
Température de

fonctionnement : 10 - 40 °C

Sous réserves de modifications tech­niques.

Déclaration de conformité

Vous pouvez demander une déclaration de
conformité complète auprès de la société
HOYER Handel GmbH, voir Centre de services.

25

FR

__TOZ89663_B1.book Seite 26 Freitag, 31. Mai 2013 3:14 15

10. Garantie de
HOYER HandelGmbH

Chère cliente, cher client,
Vous obtenez pour cet appareil une garan­tie de 3 ans à compter de la date d’achat.
En cas de défauts de ce produit, vous dis­posez de droits légaux contre le vendeur
de c e p rod uit . C es d ro its ne so nt pa s l imi té s
par notre garantie présentée par la suite.
Indépendamment de la garantie commer­ciale souscrite, le vendeur reste tenu des dé­fauts de conformité du bien et des vices
rédhibitoires dans les conditions prévues
aux articles L211-4 et suivants du Code de
la consommation et aux articles 1641 et sui­vants du Code Civil.

Conditions de garantie

Le délai de garantie commence à la date
d’achat. Conservez le ticket de caisse
d’origine. Ce document sert de justificatif
d’achat.
Si au cours des trois années suivant la date
d’achat, des défauts de matériel ou de fa­brication apparaissent sur ce produit, ce­lui-ci vous est, à notre discrétion, réparé ou
remplacé gratuitement. Les conditions pour
faire valoir la garantie sont que l’appareil
et la preuve d’achat (ticket de caisse)
soient présentés dans un délai de trois ans
et que le défaut ainsi que le moment où il
est survenu soient brièvement décrits par
écrit.

26

FR

__TOZ89663_B1.book Seite 27 Freitag, 31. Mai 2013 3:14 15

Si le défaut est couvert par notre garantie,
nous vous renvoyons le produit réparé ou
neuf. La réparation ou l’échange du pro­duit ne constitue pas un nouveau commen­cement de période de la garantie.

Durée de garantie et requêtes
légales pour vices de construction

La durée de garantie n’est pas prolongée
par son application. Ceci est également
valable sur les pièces réparées et rempla­cées. Les dommages et les vices déjà pré­sents au moment de l’achat doivent être
signalés immédiatement après le débal­lage. Après l’expiration de la garantie, les
réparations à effectuer sont payantes.

Etendue de la garantie

L’appareil a été fabriqué selon des pres­criptions de qualité rigoureuses et a été vé­rifié minutieusement avant livraison.
La garantie s’applique aux défauts de ma­tériel ou de fabrication. Cette garantie ne
s’applique pas aux pièces du produit subis­sant l’usure normale et pouvant donc être
considérées comme pièces d’usure ou aux
dommages sur les pièces fragiles comme le
bouton, la batterie ou les éléments en
verre.
Cette garantie est perdue si l’appareil n’a
pas été utilisé ou entretenu de manière
conforme. Pour une utilisation conforme du
produit, respecter précisément toutes les
consignes présentées dans le mode d’em-

FR

27

__TOZ89663_B1.book Seite 28 Freitag, 31. Mai 2013 3:14 15

ploi. Les fins d’utilisation et les actions
contre-indiquées ou déconseillées dans le
mode d’emploi doivent impérativement
être évitées.
Le produit est exclusivement conçu pour un
usage privé non commercial. La manipula­tion non autorisée et non conforme, l'utili­sation de force et les interventions non
effectuées par notre centre de service auto­risé entraînent la perte de garantie.

Déroulement en cas de garantie

Pour assurer un traitement rapide de votre
demande, respectez les éléments suivants :

• Pour toute demande, tenez à disposi-

tion le numéro d’article IAN : 89663
et le ticket de caisse comme preuve
d’achat.

• En cas d’erreur de fonctionnement ou

autres pannes, contactez d’abord par
téléphone ou par e-Mail le centre
de service cité ci-dessous.

• Envoyez ensuite gratuitement à

l’adresse de service qu’on vous a don­née le produit considéré comme défec­tueux en y joignant la preuve d’achat
(ticket de caisse) et l’indication du dé­faut ainsi que du moment où il est sur­venu.

Sur www.lidl-service.com, vous
pouvez télécharger ce mode
d’emploi ainsi que ceux d’autres
produits, des vidéos sur les pro­duits et des logiciels.

28

FR

FR

CH

__TOZ89663_B1.book Seite 29 Freitag, 31. Mai 2013 3:14 15

Centre de service

Service France
Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Service Suisse
Tel.: [phone]
(0,08 CHF/Min., mobile max. 0,40 CHF/
Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN : 89663

Fournisseur

Attention ! L’adresse suivante n’est pas
une adresse de service. Contactez

d’abord le centre de service cité plus haut.

HOYER Handel GmbH
Kühnehöfe 5
22761 Hamburg
Allemagne

FR

29

__TOZ89663_B1.book Seite 30 Freitag, 31. Mai 2013 3:14 15

Indice

1. Panoramica ..............................30

2. Uso conforme ...........................32

3. Istruzioni per la sicurezza .........32

4. Materiale in dotazione ..............35

5. Funzionamento .........................35

6. Pulizia ......................................36

7. Smaltimento .............................37

8. Risoluzione dei problemi ..........38

9. Dati tecnici ................................39

10. Garanzia della

HOYER HandelGmbH ...............40

1. Panoramica

1 Archetto
2 Padiglione (R/L)
3 Regolatore dell'apertura del cavo
4 Jack da 3,5 mm
5 Imbottiture per le orecchie

30

IT

__TOZ89663_B1.book Seite 31 Freitag, 31. Mai 2013 3:14 15

Vi ringraziamo per la vostra
fiducia.

Congratulazioni per l'acquisto della vostra nuo­va cuffia sportiva.

Per un impiego sicuro dell'apparecchio e per
conoscerne tutto il ventaglio di prestazioni:

• Leggere attentamente il presente
manuale di istruzioni per l'uso
prima della prima messa in fun­zione.

• Attenersi soprattutto alle istruzioni
per la sicurezza!

• È consentito usare l'apparecchio
solo come descritto nel manuale di
istruzioni per l'uso.

• Conservare il manuale di istruzioni
per l'uso.

• Se si cede l'apparecchio a terzi, con­segnare anche il manuale di istru­zioni per l'uso.

Vi auguriamo buon divertimento con la vostra
nuova cuffia sportiva!

Limitazione della responsabilità

Si tenga presente che la garanzia decade se
l'apparecchio non è stato correttamente utilizza­to o sottoposto a manutenzione. Per un utilizzo
corretto seguire tutte le istruzioni del presente
manuale.

Diritto d'autore

Il manuale di istruzioni per l'uso è protetto dalle
leggi sul diritto d'autore. La copia o riproduzio-

31

IT

__TOZ89663_B1.book Seite 32 Freitag, 31. Mai 2013 3:14 15

ne del manuale e delle sue parti (ad es. figure),
anche se con modifiche, sono consentite solo
con un'esplicita autorizzazione scritta del pro­duttore.

2. Uso conforme

Le cuffie sportiva è destinata a riprodurre i suoni
degli apparecchi audio a volumi normali.
L'apparecchio è stato ideato per l'uso domesti­co. Questo apparecchio non va utilizzato a sco­po commerciale.

3. Istruzioni per la sicurezza

Avvertenze di sicurezza

Laddove necessario, nel presente manuale di
istruzioni per l'uso vengono utilizzate le seguen­ti avvertenze di sicurezza:

PERICOLO! Rischio elevato: la manca­ta osservanza di questa avvertenza può
essere causa di danni a persone.

AVVE RTENZA! Rischio medio: la mancata os­servanza di questa avvertenza può essere cau­sa di lesioni o gravi danni materiali.
ATTENZIONE: rischio minimo: la mancata os­servanza di questa avvertenza può essere cau­sa di lievi lesioni o danni materiali.
NOTA: circostanze e particolarità di cui tener
conto durante l'uso dell'apparecchio.

RISCHIO di ingestione di
componenti di piccole
dimensioni

Le imbottiture per le orecchie sono componenti
di piccole dimensioni che possono essere inge­riti. Mantenerle fuori della portata dei bambini
di meno di 36 mesi.

32

IT

__TOZ89663_B1.book Seite 33 Freitag, 31. Mai 2013 3:14 15

PERICOLO per i bambini e per
i portatori di handicap

• Il materiale di imballaggio non è un giocat­tolo per bambini. I bambini non devono
giocare con i sacchetti di plastica, poiché
ciò comporta un pericolo di soffocamento.

• Il presente apparecchio non è adatto a per­sone con ridotte capacità fisiche, senso­riali, psichiche o senza esperienza e/o
competenza (bambini compresi), a ecce­zione del caso in cui l'utilizzo avvenga
sotto il controllo di una persona responsa­bile per la sicurezza o nel caso in cui si
ricevano indicazioni sull'utilizzo dell'appa­recchio.

• I bambini devono essere tenuti sotto con­trollo per evitare che giochino con l'appa­recchio.

• Conservare l'apparecchio lontano dalla
portata dei bambini.

PERICOLO di incidenti dovuti
ad una percezione limitata

• Non utilizzare mai la cuffia in attività nelle
quali è necessario percepire con attenzione
l'ambiente circostante, in particolare

quando si conducono macchine o
veicoli nel traffico stradale (ciò vale
anche per le biciclette). Osservare

anche le norme e disposizioni di legge del
Paese in cui si utilizza l'apparecchio.
Anche lo jogging con cuffia può aumentare
di molto il rischio di infortuni, poiché non si
è più in grado di sentire correttamente gli
altri utenti della strada.
A modo di aiuto per la regolazione del
volume delle cuffie, si tenga presente che

33

IT

__TOZ89663_B1.book Seite 34 Freitag, 31. Mai 2013 3:14 15

dovrebbe essere possibile sentire la propria
voce quando si parla con un tono normale.

PERICOLO di interferenza con
pacemaker

• I campi magnetici generati dalla cuffia pos­sono interferire con pacemaker e defibrilla­tori implantati. Mantenere pertanto una
distanza di almeno 10 cm tra la cuffia e il
pacemaker / defibrillatore.

AVVERTENZA: rischio di danni
all'udito

• Prima di collegare la cuffia all’apparecchio
audo regolare un volume basso.

• Evitare un volume troppo alto, specialmente
per periodi prolungati o in caso di utilizzo
frequente. Un volume eccessivo può cau­sare danni permanenti all'udito.

AVVERTENZA: rischio di danni
materiali

• Proteggere l'apparecchio dai danni dovuti
ad es. a:

- gocce e schizzi d'acqua

- calore, raggi solari diretti e fiamme libere

- urti e forze esercitate simili

• Proteggere il cavo dai danni dovuti ad es. a:

-bordi taglienti

-punti molto caldi

- impigliamenti o schiacciamenti

• Non utilizzare detergenti corrosivi o abra­sivi.

• Per evitare rischi non apportare alcuna
modifica all'apparecchio. Fare riparare
l'apparecchio solo da un laboratorio spe­cializzato o presso il nostro centro assi­stenza.

34

IT

__TOZ89663_B1.book Seite 35 Freitag, 31. Mai 2013 4:47 16

4. Materiale in dotazione

1 cuffia sportiva (imbottitura per l'orecchio5

montata al centro)

2 paia di imbottiture per le orecchie5 (piccole,

grandi)

1 manuale di istruzioni per l'uso

5. Funzionamento

• Togliere tutto il materiale di imballaggio.

• Verificare che l'apparecchio sia intatto.

Sostituzione delle imbottiture per le
orecchie

La cuffia sportiva viene fornita con imbottiture
per le orecchie5 in tre grandezze. Al momento
della consegna sono collocate le imbottiture per
le orecchie di grandezza media. Sostituendo le
imbottiture per le orecchie5 è possibile adattare
meglio la cuffia sportiva ai padiglioni auricolari
aumentando notevolmente la comodità d'uso.

1. Estrarre con precauzione le imbottiture per

le orecchie5 dalla cuffia sportiva serven­dosi delle dita.

2. Estrarre l'altra imbottitura oltre il padiglio-

ne2 fino a quando scivola nell'incavo.

Collegamento

1. Regolare un volume basso nella sorgente
sonora.

2. Inserire il jack da 3,5 mm4 nella presa per
cuffia della sorgente sonora (ad es. ripro­duttore di MP3).

NOTA: se la sorgente sonora dispone di un al­tro collegamento, è possibile collegare la cuffia
sportiva anche con un adattatore (non compre­so nella fornitura).

35

IT

__TOZ89663_B1.book Seite 36 Freitag, 31. Mai 2013 4:52 16

Collocazione della cuffia

1. Collocare i singoli archetti1 in modo che il
contrassegno R si trovi a destra e quello L a
sinistra.

2. Spingere gli archetti1 dietro i padiglioni
auricolari ed adattarli piegandoli ai padi­glioni stessi.

3. Premere leggermente le imbottiture5 nelle
orecchie.

4. Regolare il volume nella sorgente sonora.
Fare attenzione a che i rumori proveniente
dall’ambiente siano ancora udibili.

NOTA: è possibile regolare l'apertura del cavo
tra le cuffie spostando il regolatore3.

6. Pulizia

AVVERTENZA: rischio di danni materiali!

• Proteggere l'apparecchio dalle gocce e
dagli spruzzi d'acqua.

• Non utilizzare detergenti corrosivi o abrasivi.

• Se necessario, pulire l'apparecchio con un
panno morbido e leggermente inumidito.

Imbottiture per le orecchie

1. Prima di procedere alla pulizia togliere le
imbottiture per le orecchie5.

2. Pulire le imbottiture per le orecchie5 con
acqua corrente e poi lasciarle asciugare.

3. Ricollocare le imbottiture per le orecchie5
solo quando sono completamente asciutte.

36

IT

__TOZ89663_B1.book Seite 37 Freitag, 31. Mai 2013 4:52 16

7. Smaltimento

Questo prodotto rispetta la direttiva europea
2002/96/CE.
Il simbolo del bidone della
spazzatura su ruote barrato si­gnifica che all’interno
dell’Unione Europea il prodot­to deve essere smaltito separa­tamente. Questo vale per il
prodotto e tutti i suoi accessori
contrassegnati da questo simbolo. I prodotti così
contrassegnati non possono essere smaltiti as­sieme ai normali rifiuti domestici, bensì devono
essere consegnati presso un centro di raccolta
per il riciclaggio degli apparecchi elettrici ed
elettronici. Il riciclaggio contribuisce a ridurre il
consumo di materie prime e l’inquinamento am­bientale.

Confezione

Smaltire la confezione nel rispetto delle norma­tive ambientali vigenti nel proprio paese.

37

IT

__TOZ89663_B1.book Seite 38 Freitag, 31. Mai 2013 3:14 15

8. Risoluzione dei problemi

Qualora l'apparecchio non funzioni correttamen­te, scorrere la checklist seguente, poiché l'ano­malia di funzionamento potrebbe essere dovuta
a un piccolo problema che l'utente è in grado di
risolvere autonomamente.

AVVERTENZA: rischio di danni materiali!

Non tentare mai di riparare autonomamente
l'apparecchio.

Guasto Possibili cause/Rimedi

•

Controllare se il jack4 è inse-

rito nella presa della sorgente
Audio
assente

Suono solo
su un lato
della cuffia

sonora.

• Controllare le impostazioni
(volume, riproduzione) della
sorgente sonora.

• Controllare le impostazioni
di bilanciamento della sor­gente sonora.

• Controllare se il jack4 è com­pletamente inserito nella
presa della sorgente sonora

38

IT

__TOZ89663_B1.book Seite 39 Freitag, 31. Mai 2013 3:14 15

9. Dati tecnici

Modello: SSK 32 A1
Impedenza: 32  +/- 4 
Potenza in ingresso: max. 50 mW
Tensione di identificazione

a banda larga (WBCV):  75 mV
Sensibilità: 100 dB +/- 10%

Gamma di trasmissione: 20Hz - 20 kHz
Temparatura di conserva-

zione: 0 - 45 °C
Umidità massima: 85%
Spinotto: jack da 3,5 mm
Lunghezza cavo: 1,2 m
Temperatura d'esercizio: 10 - 40 °C

Con riserva di modifiche tecniche.

Dichiarazione di conformità

È possibile richiedere una dichiarazione di con­formità completa a HOYER Handel GmbH, con­sultare il centro assistenza.

a 1 kHz

39

IT

__TOZ89663_B1.book Seite 40 Freitag, 31. Mai 2013 3:14 15

10. Garanzia della
HOYER HandelGmbH

Gentile cliente,
questo apparecchio è dotato di una garan­zia di 3 anni a decorrere dalla data d'ac­quisto. In caso di difetti del prodotto
dispone di diritti legali contro il venditore.
Questi diritti legali non sono limitati dalla
garanzia da noi prestata, che viene descrit­ta di seguito.

Condizioni della garanzia

Il termine della garanzia inizia dalla data
d'acquisto. Conservi con cura lo scontrino
originale. Questo documento è necessario
come prova dell'acquisto.
Se entro tre anni dalla data d'acquisto del
prodotto si presenta un difetto di materiale
o di produzione, ripareremo o sostituiremo
gratuitamente il prodotto, a nostra scelta.
Per avvalersi di questa garanzia occorre
presentare entro il termine di tre anni l'ap­parecchio difettoso e la prova d'acquisto
(scontrino), descrivendo brevemente per
iscritto in cosa consiste il difetto e quando
si è presentato.
Se il difetto è coperto dalla nostra garan­zia, vi verrà consegnato il prodotto ripara­to o un prodotto nuovo. La riparazione o
sostituzione del prodotto non comporta
l'inizio di un nuovo periodo di garanzia.

40

IT

__TOZ89663_B1.book Seite 41 Freitag, 31. Mai 2013 3:14 15

Periodo di garanzia e diritti per
i difetti

La prestazione della garanzia non prolunga
il periodo di garanzia. Ciò si applica anche
ai pezzi sostituiti o riparati. Danni e difetti
eventualmente presenti già al momento
dell'acquisto devono essere comunicati
dopo aver aperto la confezione. Le ripara­zioni effettuate dopo lo scadere del periodo
di garanzia sono a pagamento.

Entità della garanzia

L'apparecchio è stato prodotto con cura
basandosi su severe direttive di qualità ed
è stato controllato scrupolosamente prima
della consegna.
La garanzia si applica agli errori di mate­riale o produzione. Questa garanzia non
si estende a parti del prodotto esposte a
normale usura e dunque assimilabili a pez­zi soggetti a usura, né si estende ai danni
a parti fragili, ad es. interruttori, batterie o
elementi di vetro.
La garanzia decade se il prodotto è stato
danneggiato o non è stato correttamente
utilizzato o sottoposto a manutenzione. Per
un uso adeguato del prodotto occorre atte­nersi strettamente a tutte le indicazioni ri­portate nel manuale di istruzioni per l'uso.
Occorre evitare assolutamente usi o azioni
sconsigliati o evidenziati negativamente
nel manuale di istruzioni per l'uso.
Il prodotto è destinato esclusivamente
all'uso privato e non commerciale. La ga-

41

IT

__TOZ89663_B1.book Seite 42 Freitag, 31. Mai 2013 3:14 15

ranzia decade in caso di maneggio scor­retto e inadeguato, ricorso alla forza e
interventi non autorizzati dal nostro centro
assistenza.

Disbrigo nei casi contemplati
dalla garanzia

Per garantire un rapido disbrigo della ri­chiesta, la preghiamo di attenersi alle se­guenti indicazioni:

• Per tutte le richieste mantenga a portata

di mano il numero di articolo

IAN: 89663

va.

• Qualora si presentassero errori di fun-

zionamento o altri difetti, si rivolga in­nanzitutto ai centri assistenza indicati
di seguito, telefonicamente o trami-
te e-mail.

• Il prodotto registrato come difettoso

potrà poi essere inviato a carico del
destinatario all'indirizzo del centro as­sistenza che Le verrà comunicato, alle­gando la prova d'acquisto (scontrino)
e indicando in che cosa consiste il di­fetto e quando si è presentato.

All'indirizzo
è possibile scaricare questo ma­nuale, molti altri manuali, filmati
sui prodotti e software.

e lo scontrino come pro-

www.lidl-service.com

42

IT

IT

CH

__TOZ89663_B1.book Seite 43 Freitag, 31. Mai 2013 3:14 15

Centri assistenza

Assistenza Italia
Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Assistenza Svizzera
Tel.: [phone]
(0,08 CHF/Min., telefonia mobile max.
0,40 CHF/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN: 89663

Fornitore

Si tenga presente che il seguente indirizzo
non è un indirizzo di assistenza.
Rivolgersi innanzitutto ai centri assistenza
riportati sopra.

HOYER Handel GmbH
Kühnehöfe 5
22761 Hamburg
Germania

43

IT

__TOZ89663_B1.book Seite 44 Freitag, 31. Mai 2013 3:14 15

Inhoud

1. Overzicht ..................................44

2. Correct gebruik ........................46

3. Veiligheidsinstructies ................46

4. Levering ...................................49

5. Bediening .................................49

6. Reiniging ..................................50

7. Weggooien ...............................51

8. Problemen oplossen .................52

9. Technische gegevens ................53

10. Garantie van

HOYERHandelGmbH ...............54

1. Overzicht

1 Beugel
2 Oorschelp (R/L)
3 Schuifje om de snoerwijdte in te stellen
4 3,5 mm klinkstekker
5 Oorkussentjes

44

NL

__TOZ89663_B1.book Seite 45 Freitag, 31. Mai 2013 3:14 15

Hartelijk dank voor uw
vertrouwen!

Wij feliciteren u met uw nieuwe sportkoptele­foon.

Om het apparaat veilig te gebruiken en om alle
functies van het apparaat te leren kennen:

• Dient u deze handleiding vóór de
eerste ingebruikname grondig door
te lezen.

• Neemt u vooral de veiligheidsin­structies in acht!

• Het apparaat mag alleen worden
bediend zoals in deze handleiding
wordt beschreven.

• Bewaar deze handleiding goed.

• Wanneer u het apparaat ooit aan
iemand anders geeft, dient u deze
handleiding erbij te geven.

Wij wensen u veel plezier met uw nieuwe sport­koptelefoon!

Aansprakelijkheidsbeperking

Let op, dat de garantie vervalt wanneer het ap­paraat ondeskundig gebruikt of onderhouden
werd. Volg voor een juist gebruik alle aanwijzin­gen in deze handleiding.

Auteursrecht

Deze handleiding is auteursrechtelijk be­schermd. Elke vermenigvuldiging of weergave
van deze handleiding of delen daarvan (bijv. af­beeldingen), ook in gewijzigde vorm, zijn al-

45

NL

__TOZ89663_B1.book Seite 46 Freitag, 31. Mai 2013 3:14 15

leen toegestaan met uitdrukkelijke, schriftelijke
toestemming van de fabrikant.

2. Correct gebruik

De sportkoptelefoon is bedoeld voor de geluids­weergave van audio-apparaten met een nor­maal geluidsvolume.
Het apparaat is ontworpen voor particuliere
huishoudens. Dit apparaat mag niet voor com­merciële doeleinden worden gebruikt.

3. Veiligheidsinstructies

Waarschuwingen

Indien nodig vindt u de volgende waarschuwin­gen in deze handleiding:

GEVAAR! Hoog risico: het negeren van
de waarschuwing kan tot letsel leiden.

WAARSCHUWING! Matig risico: het niet in
acht nemen van de waarschuwing kan verwon­dingen of ernstige materiële schade veroorza­ken.
LET OP: gering risico: het niet in acht nemen
van de waarschuwing kan lichte verwondingen
of materiële schade veroorzaken.
AANWIJZING: toedrachten en bijzonderhe­den waarop tijdens het gebruik van het appa­raat moet worden gelet.

GEVAAR door kleine
onderdelen die kunnen
worden ingeslikt

De oorkussentjes zijn kleine onderdelen die kun­nen worden ingeslikt. Houd ze uit de buurt van
kinderen jonger dan 36 maanden.

46

NL

__TOZ89663_B1.book Seite 47 Freitag, 31. Mai 2013 3:14 15

GEVAAR voor kinderen en
personen met beperkingen

• Verpakkingsmateriaal is geen kinderspeel­goed. Kinderen mogen niet met de plastic
zakken spelen. Er bestaat verstikkingsge­vaar.

• Dit apparaat is niet bestemd om door per­sonen (waaronder kinderen) te worden
gebruikt met beperkte fysieke, sensorische
of geestelijke capaciteiten of zonder de
nodige ervaring en/of kennis, tenzij ze
worden begeleid door een voor hun veilig­heid verantwoordelijke persoon of tenzij ze
aanwijzingen krijgen hoe het apparaat te
gebruiken.

• Kinderen moet in de gaten gehouden wor­den om er zeker van te zijn dat ze niet met
het apparaat gaan spelen.

• Bewaar het apparaat buiten bereik van kin­deren.

GEVAAR voor ongevallen
door een verminderde waar­neming

• Gebruik de koptelefoon in geen geval bij
activiteiten, waarbij u uw omgeving aan­dachtig moet waarnemen, met name bij

het bedienen van machines of het
besturen van voertuigen in het
wegverkeer (dat geldt ook voor
fietsen). Neem daarbij ook de wettelijke

voorschriften en bepalingen van het land
waarin u het apparaat gebruikt, in acht.
Ook het joggen met een koptelefoon kan
het risico op een ongeval sterk verhogen,
omdat u andere verkeersdeelnemers niet
meer goed hoort.

NL

47

__TOZ89663_B1.book Seite 48 Freitag, 31. Mai 2013 3:14 15

Als hulpmiddel bij de instelling van het
volume van de koptelefoon dient u uw
eigen stem te kunnen horen, wanneer er op
een normaal volume wordt gesproken.

GEVAAR voor beïnvloeding
van pacemakers

• De door de koptelefoon gegenereerde
magneetvelden kunnen pacemakers en
geïmplanteerde defibrillatoren beïnvloe­den. Neem daarom een minimumafstand
van 10 cm tussen de koptelefoon en de
pacemaker / defibrillator in acht.

WAARSCHUWING voor
gehoorschade

• Stel een laag volume op het weergaveap­paraat in, voordat u de koptelefoon op de
geluidsbron aansluit.

• Voorkom een te hoog volume, met name
gedurende langere periodes of bij frequent
gebruik. Een te luid volume kan leiden tot
permanente gehoorschade.

WAARSCHUWING voor materiële
schade

• Bescherm het apparaat tegen beschadigin­gen, bijv. door:

- druppels en spatten

- hitte, direct zonlicht en open vuur

- schokken en soortgelijke geweldsinwer-

kingen

• Bescherm het snoer tegen beschadigingen,
bijv. door:

- scherpe randen

- hete plekken

- inklemmen of beknellen

48

NL

__TOZ89663_B1.book Seite 49 Freitag, 31. Mai 2013 3:14 15

• Gebruik geen scherpe of schurende
schoonmaakmiddelen.

• Brengt u geen veranderingen aan het
apparaat aan, dit om gevaar te voorko­men. Laat reparaties alleen door een
erkende reparateur c.q. in het servicecenter
uitvoeren.

4. Levering

1 sportkoptelefoon (oorkussentjes 5 middel-

maat gemonteerd)

2 paar oorkussentjes 5 (klein, groot)
1 handleiding

5. Bediening

• Verwijder al het verpakkingsmateriaal.

• Controleer of het apparaat onbeschadigd
is.

Oorkussentjes vervangen

De sportkoptelefoon wordt met oorkussentjes 5
in drie groottes geleverd. De oorkussentjes van
de middelmaat zijn bij levering op de koptele­foon geplaatst. Door de oorkussentjes 5 te ver­wisselen, kunt u de sportkoptelefoon beter aan
uw oorschelpen aanpassen en zo het draag­comfort duidelijk verhogen.

1. Trek de oorkussentjes 5 voorzichtig met uw
vingers van de sportkoptelefoon af.

2. Trek het andere oorkussentje over de
oorschelp 2 totdat het in de uitsparing
schuift.

NL

49

__TOZ89663_B1.book Seite 50 Freitag, 31. Mai 2013 3:14 15

Aansluiten

1. Stel een laag volume op de geluidsbron in.

2. Steek de 3,5 mm-klinkstekker 4 in de kopte-

lefoonaansluiting van de geluidsbron (bijv.
MP3-speler).

AANWIJZING: wanneer uw geluidsbron over
een andere aansluiting beschikt, kunt u de sport­koptelefoon ook aansluiten m.b.v. een adapter
(niet bij levering inbegrepen).

Koptelefoon opzetten

1. Zet de afzonderlijke beugels 1 zo op, dat
de markering R rechts is en L links.

2. Schuif de beugels 1 achter de oorschelpen
en pas de beugels aan de oorschelpen aan
door deze te buigen.

3. Druk de oorkussentjes 5 zachtjes in de
oren.

4. Stel het volume op de geluidsbron in. Let
erop dat u de omgevingsgeluiden nog kunt
waarnemen.

AANWIJZING: de snoerwijdte tussen de oor­schelpen kunt u regelen door het schuifje 3 te
verschuiven.

6. Reiniging

WAARSCHUWING voor materiële schade!

• Bescherm het apparaat tegen druip- en
spatwater.

50

NL

__TOZ89663_B1.book Seite 51 Freitag, 31. Mai 2013 3:14 15

• Gebruik geen scherpe of schurende
schoonmaakmiddelen.

• Indien noodzakelijk reinigt u het apparaat
met een zachte, licht vochtige doek.

Oorkussentjes

1. Verwijder de oorkussentjes 5 vóór het reini­gen.

2. Reinig de oorkussentjes 5 onder stromend
water en laat ze vervolgens drogen.

3. Plaats de oorkussentjes 5 pas weer terug
als ze helemaal droog zijn.

7. Weggooien

Dit product valt onder de Europese richtlijn
2002/96/EC.
Het symbool van de doorge­streepte afvalton op wieltjes
betekent dat het product in de
Europese Unie gescheiden
moet worden weggegooid.
Dat geldt voor het product en
alle met dit symbool aangedui­de accessoires. Aldus aangeduide producten
mogen niet met het normale huisvuil worden
weggegooid, maar moeten bij een innamepunt
voor recycling van elektrische en elektronische
apparaten worden afgegeven. Recycling help
het verbruik van grondstoffen te reduceren en
het milieu te ontlasten.

Verpakking

Als u de verpakking wilt weggooien, houdt u
dan aan de betreffende milieuvoorschriften in
uw land.

NL

51

__TOZ89663_B1.book Seite 52 Freitag, 31. Mai 2013 4:49 16

8. Problemen oplossen

Wanneer uw apparaat een keer niet functioneert
zoals gewenst, doorloopt u eerst deze checklist.
Misschien is het een klein probleem dat u zelf
kunt oplossen.

WAARSCHUWING voor materiële schade!

Probeer in geen geval het apparaat zelf te repa­reren.

Storing

Geen
geluid

Geluid
slechts aan
één kant
van de kop­telefoon

52

NL

Mogelijke oorzaken/

maatregelen

•

Controleer of de klinkstek­ker

4

in het contactvoetje van

de geluidsbron is gestoken.

• Controleer de instellingen
(volume, weergave) op uw
geluidsbron.

• Controleer de balansinstel­ling op uw geluidsbron.

• Controleer of de klinkstek­ker

4

volledig in het contact­voetje van de geluidsbron is
gestoken.

__TOZ89663_B1.book Seite 53 Freitag, 31. Mai 2013 3:14 15

9. Technische gegevens

Model: SSK 32 A1
Impedantie: 32  +/- 4 
Ingangsvermogen: max. 50 mW
Breedbandsignaalspan-

ning (WBCV):  75 mV
Gevoeligheid: 100 dB +/- 10%

Frequentiebereik: 20Hz - 20 kHz
Bewaartemperatuur: 0 - 45 °C
Maximaal vochtpercentage:
Stekker: 3,5 mm klink
Snoerlengte: 1,2 m
Gebruikstemperatuur: 10 - 40 °C

Technische wijzigingen voorbehou­den.

Conformiteitsverklaring

Een volledige conformiteitsverklaring kunt u op­vragen bij HOYER Handel GmbH, zie service­center.

bij 1 kHz

85%

NL

53

__TOZ89663_B1.book Seite 54 Freitag, 31. Mai 2013 3:14 15

10. Garantie van
HOYERHandelGmbH

Geachte klant,
U heeft op dit apparaat 3 jaar garantie
vanaf de koopdatum. Wanneer dit product
onvolkomenheden vertoont, heeft u wette­lijke rechten ten opzichte van de verkoper
van het product. Deze wettelijke rechten
worden niet beperkt door onze hiernavol­gend beschreven garantie.

Garantievoorwaarden

De garantietermijn begint op de koopda­tum. Bewaar de originele kassabon goed.
Deze bon is nodig als bewijs dat u het ap­paraat heeft gekocht.
Wanneer zich binnen drie jaar na de koop­datum van dit product een materiaal- of fa­bricagefout voordoet, wordt het product
door ons – naar onze keus – gratis voor u
gerepareerd of vervangen. Deze garantie
stelt als voorwaarde, dat het defecte appa­raat en het koopbewijs (kassabon) binnen
de termijn van drie jaar wordt overlegd en
dat er kort schriftelijk wordt beschreven,
waaruit de onvolkomenheid bestaat en wan­neer deze zich heeft voorgedaan.
Wanneer het defect door onze garantie
wordt gedekt, ontvangt u het gerepareerde
product terug of u krijgt een nieuw exem­plaar. Met reparatie of vervanging van het
product begint geen nieuwe garantieperio­de.

54

NL

__TOZ89663_B1.book Seite 55 Freitag, 31. Mai 2013 3:14 15

Garantieperiode en wettelijke
garantieaanspraken wegens
gebreken

De garantieperiode wordt door de vrijwa­ring niet verlengd. Dat geldt ook voor ver­vangen en gerepareerde onderdelen.
Schades en onvolkomenheden die eventu­eel al bij de koop aanwezig waren, moe­ten direct na het uitpakken worden
gemeld. Aan reparaties die zich voordoen
na het verstrijken van de garantieperiode
zijn kosten verbonden.

Omvang van de garantie

Het apparaat werd zorgvuldig geprodu­ceerd volgens strenge kwaliteitsrichtlijnen
en nauwgezet gecontroleerd vóór levering.
De garantie geldt voor materiaal- of fabrica­gefouten. Deze garantie is niet van toepas­sing op productonderdelen die onderhevig
zijn aan normale slijtage en daarom kun­nen worden beschouwd als slijtonderdelen
of op beschadigingen van breekbare on­derdelen, bijv. schakelaars, accu's of die
van glas zijn gemaakt.
Deze garantie vervalt, wanneer het product
werd beschadigd of ondeskundig werd ge­bruikt of onderhouden. Voor een juist ge­bruik van het product moeten alle instructies
die in de handleiding staan vermeld, nauw­keurig worden nageleefd. Gebruiksdoelein-

NL

55

__TOZ89663_B1.book Seite 56 Freitag, 31. Mai 2013 3:14 15

den en handelingen die in de handleiding
worden afgeraden of waarvoor wordt ge­waarschuwd, moeten beslist worden verme­den.
Het product is uitsluitend bedoeld voor par­ticulier gebruik en niet voor commercieel ge­bruik. Bij een oneigenlijke of ondeskundige
behandeling, bij gebruikmaking van ge­weld en bij ingrepen die niet werden uitge­voerd door ons erkende servicecenter,
vervalt de garantie.

Afhandeling in geval van
garantie

Om een snelle behandeling van uw ver­zoek te waarborgen, dient u de volgende
aanwijzingen te volgen:

• Houd voor alle aanvragen het artikel-

nummer IAN: 89663 en de kassa­bon als bewijs voor de koop bij de
hand.

• Wanneer zich functiestoringen of an-

dere onvolkomenheden voordoen,
neemt u eerst telefonisch of per
e-mail contact op met het hierna ge­noemde servicecenter.

• Een product dat geregistreerd staat als

defect, kunt u dan met bijvoeging van
de aankoopnota (kassabon) en de ver­melding waaruit de onvolkomenheid
bestaat en wanneer deze zich heeft
voorgedaan, franco naar het service­adres sturen dat u is meegedeeld.

56

NL

NL

__TOZ89663_B1.book Seite 57 Freitag, 31. Mai 2013 3:14 15

Op www.lidl-service.com kunt u
deze en nog veel meer handlei­dingen, productvideo's en soft­ware downloaden.

Servicecenters

Service Nederland
Tel.: [phone] (0,10 EUR/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN: 89663

Leverancier

Let erop, dat het onderstaande adres
geen serviceadres is. Neem eerst con­tact op met het bovengenoemde service­center.

HOYER Handel GmbH
Kühnehöfe 5
22761 Hamburg
Duitsland

NL

57

__TOZ89663_B1.book Seite 58 Freitag, 31. Mai 2013 3:14 15

Contents

1. Overview .................................58

2. Intended purpose .....................60

3. Safety information ....................60

4. Items supplied ..........................62

5. Operation .................................63

6. Cleaning ...................................64

7. Disposal ...................................65

8. Troubleshooting ........................66

9. Technical specifications .............67

10. Warranty of the

HOYER HandelGmbH ...............68

1. Overview

1 Headband
2 Headphone earpiece (R/L)
3 Adjuster for cable length
4 3.5 mm TRS connector
5 Earpads

58

GB

__TOZ89663_B1.book Seite 59 Freitag, 31. Mai 2013 3:14 15

Thank you for your trust!

Congratulations on your new sport headphones.

For a safe handling of the device and in order
to get to know the entire scope of features:

• Thoroughly read these operating
instructions prior to initial commis­sioning.

• Above all, observe the safety
instructions!

• The device should only be used as
described in these operating
instructions.

• Keep these operating instructions
for reference.

• If you pass the device on to some­one else, please include these oper­ating instructions.

We hope you enjoy your new sport head­phones!

Limitation of liability

This warranty expires if the device is damaged,
not used as intended or not serviced. To use the
item in the manner intended, follow all the in­structions in these instructions.

Copyright

These operating instructions are protected by
copyright. Any form of duplication or reproduc­tion of these instructions and their constituent
parts (e.g. images), even where the format is al­tered, shall only be permissible with the express
written authorisation of the manufacturer.

GB

59

__TOZ89663_B1.book Seite 60 Freitag, 31. Mai 2013 3:14 15

2. Intended purpose

The sport headphones are intended for playing
sound from audio devices at a normal listening
volume.
The device is designed for use in private house­holds. This device must not be used for commer­cial purposes.

3. Safety information

Warnings

If necessary, the following warnings will be used
in these operating instructions:

DANGER! High risk: failure to observe
this warning may result in injury to life
and limb.

WARNING! Moderate risk: failure to observe
this warning may result in injury or serious mate­rial damage.
CAUTION: low risk: failure to observe this
warning may result in minor injury or material
damage.
NOTE: circumstances and specifics that must be
observed when handling the device.

DANGER as small parts may
be swallowed

The earpads are small parts that could be swal­lowed. Keep these away from children under the
age of 36 months.

DANGER for children and
persons with disabilities

• Packing materials are not children's toys.
Children should not be allowed to play with
the plastic bags: there is a risk of suffoca­tion.

60

GB

__TOZ89663_B1.book Seite 61 Freitag, 31. Mai 2013 3:14 15

• This device is not designed to be used by
people (including children) with limited
physical, sensory or mental capabilities or
people without adequate experience and/
or understanding unless they are super­vised by someone responsible for their
safety or are instructed by them on how to
use the device.

• Children must be supervised to ensure that
they do not play with the device.

• Keep the device out of the reach of chil­dren.

DANGER of accidents due to
impaired perception

• Never use the headphones during activities
when you must be attentively aware of your
surroundings, particularly when oper-

ating machinery or vehicles in traf­fic (this also applies to bicycles). You

must also comply with the legal provisions
and regulations of the country in which you
are using the device.
Running with headphones can significantly
increase the risk of an accident, as you
may no longer be able to hear traffic prop­erly.
When adjusting the headphone volume,
you should still be able to hear your own
voice when speaking at a normal volume.

DANGER of affecting cardiac
pacemakers

• The magnetic fields generated by the head­phones may impair the functioning of car­diac pacemakers and implanted
defibrillators. You must therefore maintain a
minimum distance of 10 cm between the

GB

61

__TOZ89663_B1.book Seite 62 Freitag, 31. Mai 2013 3:14 15

headphones and the cardiac pacemaker /
defibrillator.

WARNING! Risk of hearing
damage

• Set a low volume on the playback device
before you connect the headphones to the
sound source.

• Avoid excessive volumes, particularly over
extended periods or in the case of frequent
use. Excessive volume can result in perma­nent hearing damage.

WARNING! Risk of material
damage

• Protect the device against damage, e.g.
from:

- drips and splashes of water

- heat, direct sunlight and open flames

- impacts and similar violent effects

• Protect the cable against damage, e.g. from:

-sharp edges

- hot places

- clamping or crushing

• Do not use any astringent or abrasive
cleaning agents.

• To avoid any risk, do not make modifica­tions to the device. Repairs must be carried
out by a specialist workshop or the Service
Centre.

4. Items supplied

1 set of sport headphones (medium earpads 5

mounted)

2 pairs of earpads 5 (small, large)
1 set of operating instructions

62

GB

__TOZ89663_B1.book Seite 63 Freitag, 31. Mai 2013 3:14 15

5. Operation

• Remove all packing material.

• Check that the device is undamaged.

Changing earpads

The sport headphones are supplied with
earpads 5 in three sizes. The medium-sized ear­pads are mounted when supplied. You can sig­nificantly improve your wearing of the sport
headphones by replacing the earpads 5 if
needed.

1. Remove the earpads 5 carefully from the

sport headphones using your fingers.

2. Pull the other earpad over the headphone

earpiece 2 until it slides into the depres­sion.

Connecting

1. Set the sound source to a low volume.

2. Insert the 3.5 mm TRS connector 4 into the

headphone socket of the sound source (e.g.
MP3 player).

NOTE: if your sound source has another type of
connection, you can also connect the head­phones using an adapter (not contained in the
scope of delivery).

Put on the headphones

1. Put on the single headbands 1 in such a
way that the marking R is on the right-hand
side, and L is on the left.

2. Push the headbands 1 behind the head­phone earpieces and bend the headbands
to adjust them to the earpieces.

3. Push the earpads 5 gently into your ears.

63

GB

__TOZ89663_B1.book Seite 64 Freitag, 31. Mai 2013 3:14 15

4. Set the volume of the sound source. Ensure
that you are still able to hear sounds in your
surroundings.

NOTE: the length of the cable between the
headphones can be adjusted by sliding the
adjuster 3.

6. Cleaning

WARNING! Risk of material damage!

• Protect the device from water drops and
water spray.

• Do not use any astringent or abrasive
cleaning agents.

• If necessary, clean the device with a soft,
damp cloth.

Earpads

1. Remove the earpads 5 before cleaning.

2. Clean the earpads 5 under running water,
and then allow them to dry.

3. Only reattach the earpads 5 after they
have dried completely.

64

GB

__TOZ89663_B1.book Seite 65 Freitag, 31. Mai 2013 3:14 15

7. Disposal

This product is subject to European Directive
2002/96/EC.
The symbol showing a wheelie
bin crossed through indicates
that the product requires sepa­rate refuse collection in the Eu­ropean Union. This applies to
the product and all accessories
marked with this symbol. Prod­ucts identified with this symbol may not be dis­carded with normal household waste, but must
be taken to a collection point for recycling elec­tric and electronic appliances. Recycling helps
to reduce the consumption of raw materials and
protect the environment.

Packaging

When disposing of the packaging, make sure
you comply with the environmental regulations
applicable in your country.

GB

65

__TOZ89663_B1.book Seite 66 Freitag, 31. Mai 2013 3:14 15

8. Troubleshooting

If your device fails to function as required, please
try this checklist first. Perhaps there is only a minor
problem, and you can solve it yourself.

WARNING! Risk of material damage!

Do not attempt to repair the device yourself un­der any circumstances.

Fault Possible causes/Action

•

Make sure that the TRS

No sound

Sound only
on one side
of the
head­phones

connector
the socket of the sound
source.

• Check the settings (volume,
playback) at your sound
source.

• Check the balance settings
on your sound source.

• Make sure that the TRS
connector
into the socket of the sound
source.

4

is inserted into

4

is fully inserted

66

GB

__TOZ89663_B1.book Seite 67 Freitag, 31. Mai 2013 3:14 15

9. Technical specifications

Model: SSK 32 A1
Resistance: 32  +/- 4 
Input power: max. 50 mW
Broadband ID volt-

age (WBCV):  75 mV
Sensitivity: 100 dB +/- 10%

Transmission range: 20Hz - 20 kHz
Storage temperature: 0 - 45 °C
Maximum humidity: 85%
Plug: 3.5 mm TPS connector
Cable length: 1.2 m
Operating

temperature: 10 - 40 °C

Subject to technical modification.

Declaration of conformity

A complete declaration of conformity can be re­quested from HOYER Handel GmbH, see ser­vice centres.

at 1 kHz

GB

67

__TOZ89663_B1.book Seite 68 Freitag, 31. Mai 2013 3:14 15

10. Warranty of the
HOYER HandelGmbH

Dear Customer,
your device is provided with a 3 year war­ranty starting with the purchase date. In the
event of product defects, you are entitled to
statutory rights against the vendor. These
statutory rights are not restricted by our
warranty presented in the following.

Warranty conditions

The warranty period starts with the pur­chase date. Please keep the original pur­chase receipt in a safe place. This
document is required to verify the pur­chase.
If within three years from the purchase date
of this product a material or factory defect
occurs, the product will be repaired or re­placed by us – at our discretion – free of
charge to you. This warranty implies that
within the period of three years the defec­tive device and the purchase receipt are
presented, including a brief written de­scription of the defect and the time it oc­curred.
If the defect is covered by our warranty, the
repaired or a new product will be returned
to you. No new warranty period starts with
a repair or replacement of the product.

68

GB

__TOZ89663_B1.book Seite 69 Freitag, 31. Mai 2013 3:14 15

Warranty period and statutory
claims for defects

The warranty period is not extended when
the warranty has been claimed. This also
applies to replaced and repaired parts.
Any damages and defects already existing
at the time of purchase must be reported
immediately upon unpacking. Repairs aris­ing after the expiration of the warranty pe­riod are subject to a charge.

Warranty coverage

The device was produced carefully accord­ing to strict quality guidelines and tested
diligently prior to delivery.
The warranty applies to material or factory
defects. This warranty does not include
product parts that are subject to standard
wear and therefore can be considered
wear parts; the same applies to damages
at fragile parts, e.g. switches, rechargea­ble batteries or parts made of glass.
This warranty expires if the product is dam­aged, not used as intended or not ser­viced. For the proper operation of the
product, all instructions listed in the operat­ing instructions must be observed carefully.
Any form of use and handling that is ad­vised against in the operating instructions
or warned against must always be avoid­ed.
The product is only intended for private
and not for commercial use. In the case of
incorrect and improper treatment, use of

GB

69

__TOZ89663_B1.book Seite 70 Freitag, 31. Mai 2013 3:14 15

force and interventions not performed by
our authorised Service Centre, the warran­ty shall cease.

Handling in case of a warranty
claim

In order to ensure prompt processing of
your matter, please observe the following
notes:

• Please keep the article number

IAN: 89663 and the purchase re­ceipt as a purchase verification for all
inquiries.

• If faulty operation or other defects oc-

cur, first contact the Service Centre list­ed in the following by telephone or
email.

• Then, you are able to send a product

reported as defective free of charge to
the service address specified to you,
including the purchase receipt and the
information on the defect and when it
occurred.

Please visit www.lidl-service.com
to download this and many other
manuals, product videos and soft­ware.

70

GB

GB

IE

__TOZ89663_B1.book Seite 71 Freitag, 31. Mai 2013 3:14 15

Service Centre

Service Great Britain
Tel.: [phone] (£ 0.10/Min.)
E-Mail: [e-mail]

Service Ireland
Tel.: [phone]
(0,08 EUR/Min., (peak)) (0,06 EUR/Min.,
(off peak))
E-Mail: [e-mail]

IAN: 89663

Supplier

Please note that the following address is
no service address. First contact the
aforementioned Service Centre.

HOYER Handel GmbH
Kühnehöfe 5
22761 Hamburg
Germany

GB

71

HOYER HANDEL GMBH

Kühnehöfe 5
D-22761 Hamburg

Stand der Informationen · Version des informations ·
Stato attuale delle conoscenze · Stand van de informatie ·
Status of information:

05/2013 · Ident.-Nr.: SSK 32 A1

IAN 89663

Toz89663_Sportkopfhoerer_Cover_LB1.indd 1 28.05.13 13:17

1