Silvercrest SSK 120 B2 User Manual [ro]

SPORTS EARPHONES SSK 120 B2

SPORTS EARPHONES

Operating instructions

CĂŞTI SPORT PENTRU URECHI

Instrucţiuni de utilizare

СПОРТНИ СЛУШАЛКИ

Ръководство за експлоатация

SPORT-OHRHÖRER

Bedienungsanleitung

IAN 73870

Before reading, unfold the page containing the
illustrations and familiarise yourself with all functions
of the device.

Înainte de a citi instrucţiunile, priviţi imaginile şi famili­arizaţi-vă cu toate funcţiile aparatului.

Преди да прочетете отворете страницата с
фигурите и след това се запознайте с всички
функции на уреда.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbil­dungen aus und machen Sie sich anschließend mit
allen Funktionen des Gerätes vertraut.

GB Operating instructions Page 1
RO Instrucţiuni de utilizare Pagina 15
BG Ръководство за

DE / AT / CH Bedienungsanleitung Seite 43

експлоатация Cтраница 29

Content

Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Information for these operating instructions . . 2

Copyright . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Limited liability . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Warnings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Proper use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Safety instructions . . . . . . . . . . . . . . . 4

Danger of hearing damage . . . . . . . . . . . . . . 6

Accident hazard . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Initial use. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Package contents (see fold out sides) . . . . . . . 7

Disposal of the packaging . . . . . . . . . . . . . . . 7

Operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Exchanging the ear cushions . . . . . . . . . . . . . 8

Putting on the sports headphones . . . . . . . . . 8

Connecting the sports headphones . . . . . . . . 9

Troubleshooting . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Malfunction causes and remedies . . . . . . . . . 9

Cleaning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Storage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Disposal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Appendix . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Technical data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Warranty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Importer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

GB

SSK 120 B2

1

Introduction

GB

Information for these operating
instructions

Congratulations on the purchase of your new
appliance. You have clearly decided in favour of
a quality product. These operating instructions are
a component of the sports headphones SSK 120 B2
and provides you with important information for
intended use, safety, installation and connection
as well as operation of the sports headphones.

Keep these operating instructions and hand them
over with the sports headphones to any future
owners.

Copyright

This documentation is copyright protected. Any
duplication and/or reprinting, entirely or partially,
as well as reproduction of illustrations, also in
modifi ed form, is only permitted with written
consent from the manufacturer.

Limited liability

The manufacturer assumes no responsibility
for damage caused by failure to observe the
instructions, improper use, inappropriate repairs,
making unauthorized changes or for using unap­proved replacement parts.

2

SSK 120 B2

Warnings

In the current operating instructions the following
warnings are used:

WARNING

A Warning of this danger level
signifi es a possible dangerous
situation.

If the dangerous situation is not avoided
it can lead to injuries.

► The directives in this warning are there to

avoid personal injuries.

IMPORTANT

A Warning of this danger level sig­nifi es possible property damage.

If the situation is not avoided it can lead
to property damage.

► The directives in this warning are there

to avoid property damage.

NOTE

A notice signifi es additional information

►

that assists in the handling of the device.

GB

SSK 120 B2

3

Proper use

Use of these sports headphones is intended for

GB

the non-commercial listening of audio material.
Any other or unintended use is regarded as im­proper use and can lead to damages. Claims of
any kind for damage resulting from unintended
use will not be accepted.

Safety instructions

For safe handling of the device observe the fol­lowing safety information:

■ Before use check the sports headphones for

visible external damage. Do not operate
damaged or dropped sports headphones.

■ Damaged cables or connections should be

replaced by authorized qualifi ed personnel or
by the customer service department.

■ Persons who, due to their physical, intellectual

or motor abilities, are incapable of operating
the sports headphones safely must only use
them under the supervision or direction of a
responsible person.

■ Only permit children to use the sports head-

phones under supervision.

4

SSK 120 B2

Repairs to the sports headphones should

■

only be carried out by authorized specialist
personnel or by the customer service depart­ment. Incorrect repairs can result in danger
for the user. In addition warranty claims
become void.

■ A repair to the sports headphones, during the

warranty period, may only be carried out by
a customer service department authorized by
the manufacturer otherwise no additional war­ranty claims can be considered for subsequent
damages.

■ Defective components may only be replaced

with original replacement parts. Only by
using original replacement parts can you
guarantee that the safety requirements are
complied with.

■ Do not undertake any unauthorised reconstruc-

tion or modifi cations to the sports headphones.

■ Protect the sports headphones from moisture

and liquid penetration.

■ Do not use the sports headphones in the

vicinity of open fl ames.

GB

SSK 120 B2

5

Danger of hearing damage

GB

WARNING

Danger as a result of
extreme sound levels!

Loud music can lead to hear­ing damage.

► Avoid extreme sound levels,

especially over long periods
of time, when you are using
these sports headphones.

Accident hazard

WARNING

Danger through impaired perception!

► Acoustical warning and indication signals

and environmental noises can sound dif­ferent when you are wearing these sports
headphones. Make yourself aware of
how these signals deviate in their sound
so that you can recognise the signals in
the corresponding situations.

► Do not use the sports headphones when

operating an automobile, bicycle or in
any other situation in which environmen­tal sound impaired perception could
present a danger to yourself or others.

6

SSK 120 B2

Initial use

WARNING

Pakaging materials may not be used as
playthings. There is a risk of suff ocation!

Package contents (see fold out sides)

The sports headphones are delivered with the fol­lowing components as standard:

▯ Sports headphones 1 with pre-installed ear

cushions (medium size 2)

▯ 2 Pair of ear cushions (small 3 and large 4)
▯ These operating instructions (not depicted)

NOTE

Check the contents to make sure every-

►

thing is there and for visible damage.

► If the contents are not complete or are

damaged due to defective packaging
or through transportation contact the
service hotline (see chapter "Warranty
and service").

Disposal of the packaging

The packaging protects the device from transport
damage.

The recirculation of packaging into the

material circuit saves on raw material
and reduces generated waste.

Dispose of packaging materials that are no longer
needed according to regionally established
regulations.

GB

SSK 120 B2

7

Operation

GB

Exchanging the ear cushions

When delivered the sports headphones 1 are
provided with medium size ear cushions 2.
Depending on the size of your ear cup you can
use ear cushions (3 or 4) of another size from
those supplied.

■ With your fi ngers carefully pull on the ear

cushions 2 to detatch them from the sports 1.

■ Select from the supplied ear cushions (3 or 4)

ones that are suitable for your use. Push these
directly onto the ear clips 1 until they slip
into the recesses on the ear clips 1.

Putting on the sports headphones

■ When putting the sports headphones 1 on

observe the indicators "R" (right) and "L" (left)
on the side of the earpieces.

■ Slide the clip of the sports headphones 1

behind your ears and adjust the fl exible clip
to your ear shape.

■ Press the ear cushion (2, 3 or 4) lightly

onto your ear.

■ Proceed in the same way to put on the other

sports 1.

8

SSK 120 B2

Connecting the sports headphones

The sports headphones 1 are equipped with a 3.5
mm jackplug. Many consumer electronic devices
are provided with a corresponding headphones
socket. In the event that your audio device has
been provided with a diff erent connection for
headphones you can use, if necessary, a suitable
adapter (not supplied).

Troubleshooting

Malfunction causes and remedies

The following table will help with localizing and
remedying minor malfunctions:

Defect Cause/Remedy

The volume control of the play-

No sound is
coming from
the sports
headphones

1.

Sound is only
coming from
one side of
the sports
headphones

1.

back device is set to minimum
volume.
Increase the playback volume.

The 3.5 mm jackplug is not
fully inserted into the playback
device's headphones socket.
Plug the 3.5 mm jackplug fully
into the socket.

The 3.5 mm jackplug is not
fully inserted into the playback
device's headphones socket.
Plug the 3.5 mm jackplug fully
into the socket.

The Stereo-Balance-Control on
the playback device is incor­rectly adjusted. Adjust it to the
setting you desire.

GB

SSK 120 B2

9

NOTE

GB

If the malfunction can not be remedied

►

with the described solution proposals
or if other types of malfunctions occur
please contact our service department
(see warranty and service).

Cleaning

IMPORTANT

Do not allow any liquids to penetrate in-

►

side the sports headphones 1. This can
lead to irreparable damage to them.

■ Clean the sports headphones 1 with a

slightly damp cloth.

■ Remove the ear cushions (2, 3 or 4)

for cleaning. Clean the ear cushions under
running water. Dry the ear cushions well.
Replace the ear cushions over the ear clips
1 only after they have completely dried.

Storage

■ Store the ear clip 1 headphones in a dry

environment.

10

SSK 120 B2

Disposal

Under no circumstances should

you throw the device into the
normal household waste. This
product is subject to the Euro­pean directive 2002/96/EC.

Dispose of the device through an approved
disposal centre or at your community waste facil­ity. Observe the currently applicable regulations.
In case of doubt, please contact your waste
disposal centre.

Appendix

Technical data

Impedance 32 Ω +/- 4 Ω

Sensitivity

Transmission range 20 Hz - 20 kHz
Input power Max. 50 mW
Broadband -

Recognition width
Plug 3.5 mm Jackplug
Cable length 120 cm
Weight approx. 22 g
Operating

temperature
Humidity

(no condensation)

100 dB +/- 10 % at
1 kHz

approx. 80 mV

5 - 35 °C

5 - 85 %

GB

SSK 120 B2

11

Warranty

The warranty for this appliance is for 3 years

GB

from the date of purchase. The appliance has
been manufactured with care and meticulously
examined before delivery.

Please retain your receipt as proof of purchase.
In the case of a warranty claim, please make
contact by telephone with our Customer Service
Department. Only in this way can a post-free
despatch for your goods be assured.

NOTICE

The warranty covers only claims for

►

material and manufacturing defects,
but not for transport damage, wearing
parts or for damage to fragile compo­nents, e.g. buttons or batteries.

This product is for domestic use only and is
not intended for commercial use. The warranty
is void in the case of abusive and improper
handling, use of force and internal tampering not
carried out by our authorised service branch.

Your statutory rights are not restricted in any way
by this warranty. The warranty period is not ex­tended by repairs made under the warranty. This
applies also to replaced and repaired parts.

Damages and defects extant at the time of
purchase must be reported immediately after
unpacking, resp. no later than two days after the
date of purchase.

Repairs made after the lapse of the warranty
period are subject to charge.

12

SSK 120 B2

Service

Service Great Britain

Tel.: [phone] (£ 0.10/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 73870

Service Ireland

Tel.: [phone]
(0,08 EUR/Min., (peak))

(0,06 EUR/Min., (off peak))
E-Mail: [e-mail]

IAN 73870

Importer

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM, GERMANY
www.kompernass.com

GB

SSK 120 B2

13

14

SSK 120 B2

Cuprins

Introducere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Informaţii despre aceste instrucţiuni de utilizare . 16

Dreptul de autor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Limitarea responsabilităţii . . . . . . . . . . . . . . . 16

Indicaţii de avertizare . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Utilizarea conform destinaţiei . . . . . . . . . . . . 18

Indicaţii de siguranţă . . . . . . . . . . . . 18

Pericol de afectare a auzului . . . . . . . . . . . . 20

Pericol de accidente . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Punerea în funcţiune . . . . . . . . . . . . 21

Furnitura (vezi pagina pliantă) . . . . . . . . . . 21

Eliminarea ambalajelor . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Operarea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Înlocuirea perniţelor pentru urechi . . . . . . . . 22

Aşezarea căştilor audio sport . . . . . . . . . . . 22

Conectarea căştilor audio sport . . . . . . . . . 23

Remedierea defecţiunilor . . . . . . . . 23

Cauzele şi remedierea defecţiunilor . . . . . . . 23

Curăţarea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Depozitarea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Eliminarea aparatelor uzate . . . . . . 25

Anexă . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Date tehnice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Garanţia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Service-ul . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Importator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

RO

SSK 120 B2

15

Introducere

Informaţii despre aceste
instrucţiuni de utilizare

RO

Felicitări pentru cumpărarea noului dumneavoastră
aparat! Acum deţineţi un produs de calitate excep­ţională. Aceste instrucţiuni de utilizare sunt parte
integrantă a căştilor audio sport SSK 120 B2 şi
vă oferă informaţii importante despre utilizarea
conformă, siguranţă, conectare şi manipularea
căştilor audio.

Păstraţi aceste instrucţiuni de utilizare şi predaţi-le
împreună cu căştile audio sport posesorilor
ulteriori.

Dreptul de autor

Această documentaţie este protejată de legea
privind drepturile de autor. Multiplicarea, retipă­rirea, chiar şi în extras, precum şi reproducerea
imaginilor, chiar şi modifi cate, sunt permise numai
cu acordul scris primit din partea producătorului.

Limitarea responsabilităţii

Producătorul nu poate fi făcut responsabil pentru
pagubele rezultate în urma nerespectării acestor
instrucţiuni,a reparaţiilor necorespunzătoare, a
modifi cărilor neautorizate sau a utilizării pieselor
de schimb neaprobate.

16

SSK 120 B2

Indicaţii de avertizare

În aceste instrucţiuni veţi găsi următoarele
avertizări:

AVERTIZARE

Avertizările pentru acest grad de pericol

marchează o situaţie potenţial
periculoasă.

Dacă situaţia periculoasă nu este evitată,
aceasta poate provoca răniri.

► Urmaţi indicaţiile oferite prin această

avertizare pentru a evita rănirea persoa­nelor.

ATENŢIE

Avertizările pentru acest grad
de pericol marchează posibile
daune materiale.

Dacă situaţia periculoasă nu este evitată,
aceasta poate provoca daune materiale.

► Urmaţi indicaţiile oferite prin această

avertizare pentru a evita daunele
materiale.

INDICAŢIE

Indicaţiile vă oferă informaţii suplimen-

►

tare cu scopul de a facilita utilizarea
aparatului.

RO

SSK 120 B2

17

Utilizarea conform destinaţiei

Aceste căşti audio sport sunt destinate exclusiv
utilizării particulare, pentru ascultarea de
materiale audio. Orice altă formă de utilizare

RO

este considerată neconformă cu destinaţia şi
poate provoca defecţiuni. Sunt excluse orice fel
de pretenţii pentru pagubele rezultate în urma
utilizării neconforme.

Indicaţii de siguranţă

Pentru utilizarea în siguranţă a aparatului, res­pectaţi următoarele indicaţii:

■ Înainte de utilizare verifi caţi căştile audio în

privinţa eventualelor defecţiuni exterioare
vizibile. Nu utilizaţi căştile audio dacă sunt
deteriorate sau au suferit căzături.

■ Cablurile sau conexiunile defecte trebuie

înlocuite de către un specialist autorizat sau
de către serviciul pentru clienţi.

■ Persoanelor care din cauza capacităţilor

fi zice, psihice sau motorii nu au capacitatea
de a folosi în siguranţă căştile audio, le
pot utiliza numai sub supravegherea sau la
indicaţiile unei persoane responsabile.

■ Copiii vor utiliza căştile audio numai dacă

sunt supravegheaţi.

18

SSK 120 B2

■

Reparaţiile vor fi efectuate numai de către
personal de specialitate autorizat sau de
către serviciul pentru clienţi. Reparaţiile ne­corespunzătoare pot da naştere la pericole
pentru utilizator. În plus, se pierde dreptul la
garanţie.

■ În timpul perioadei de garanţie reparaţia

căştilor audio este permisă numai serviciului
pentru clienţi autorizat de către producător,
altfel, în cazul defecţiunilor ulterioare se
pierde garanţia.

■ Componentele defecte pot fi înlocuite numai

cu piese de schimb originale. Numai prin utili­zarea acestor piese este garantată îndeplini­rea cerinţelor de siguranţă.

■ Nu iniţiaţi pe cont propriu acţiuni de modifi -

care a căştilor audio.

■ Protejaţi căştile audio împotriva umezelii şi

infi ltrării lichidelor.

■ Nu utilizaţi căştile audio în apropierea focului

deschis.

RO

SSK 120 B2

19

Pericol de afectare a auzului

AVERTIZARE

RO

Pericol din cauza volu­mului sonor extrem!

Muzica la volum puternic
poate conduce la afectarea
auzului.

► Când utilizaţi aceste căşti

audio sport, evitaţi volumul
sonor extrem, în special pe
timp îndelungat.

Pericol de accidente

AVERTIZARE

Pericol din cauza capacităţii de
percepţie diminuate!

► Semnalele de indicare şi avertizare acusti-

ce, precum şi zgomotele din jur pot suna
altfel atunci când purtaţi căştile audio.
Conştientizaţi sunetul diferit al acestor
semnale pentru a le putea recunoaşte în
situaţiile corespunzătoare.

► Nu utilizaţi căştile audio sport în timp ce

conduceţi autovehicule, în timpul mersului
cu bicicleta sau în alte situaţii în care
capacitatea diminuată de percepţie a
semnalelor din mediul înconjurător ar
putea să vă pună în pericol pe dvs. sau
pe alţii.

20

SSK 120 B2

Punerea în funcţiune

AVERTIZARE

Ambalajele nu trebuie utilizate ca
obiecte de joacă. Pericol de asfi xiere.

Furnitura (vezi pagina pliantă)

Standard, căştile audio sunt livrate împreună cu
următoarele componente:

▯ Căşti audio sport 1 cu perniţe pentru urechi

(mărime medie 2)

▯ 2 perechi perniţe pentru urechi (mici 3 şi

mari 4)

▯ Prezentele instrucţiuni (fără imagine)

INDICAŢIE

Verifi caţi dacă furnitura este completă şi

►

dacă prezintă deteriorări vizibile.

► Dacă furnitura nu este completă sau dacă

există defecte rezultate în urma transportu­lui sau a ambalajului precar, luaţi legătura
telefonică cu service-ul (a se vedea capito­lul „Garanţia şi service-ul“).

Eliminarea ambalajelor

Ambalajul protejează aparatul împotriva deterio­rărilor din timpul transportului.

Reintroducerea ambalajelor în circuitul

de materiale contribuie la economia
de materie primă şi reduce cantitatea
de deşeuri.

Eliminaţi ambalajele de care nu mai aveţi nevoie
conform dispoziţiilor locale în vigoare.

SSK 120 B2

21

RO

Operarea

Înlocuirea perniţelor pentru urechi

La livrare, căştile audio sport 1 sunt prevăzute
cu perniţe pentru urechi de mărime medie 2.

RO

În funcţie de pavilionul urechii dvs. puteţi utiliza
perniţe (3 sau 4) de mărime diferită, incluse
de asemenea în pachet.

■ Trageţi cu atenţie cu degetele de perniţele

montate 2, pentru a le detaşa de căştile
audio 1.

■ Alegeţi din pachet perniţele potrivite(3 sau

4). Împingeţi-le în linie dreaptă pe căşti 1,
până când alunecă în scobitura căştilor 1 .

Aşezarea căştilor audio sport

■ Când aşezaţi căştile, respectaţi marcajele

pentru cele două părţi „R“ (dreapta) şi „L“
(stânga), afl ate pe braţele de prindere ale
căştilor audio sport 1.

■ Împingeţi braţul de prindere fl exibil al căştii

audio 1 după pavilionul urechii şi potriviţi-l
la forma urechii dvs.

■ Apăsaţi uşor perniţa (2, 3 sau 4) pe

ureche.

■ Procedaţi la fel pentru aşezarea celeilalte

căşti 1.

22

SSK 120 B2

Conectarea căştilor audio sport

Căştile audio sport 1 sunt echipate cu o fi şă
jack de 3,5 mm. Multe aparate electronice sunt
dotate cu ieşire corespunzătoare pentru căştile
audio. Dacă aparatul dvs. audio are un alt tip
de ieşire pentru căşti, folosiţi un adaptor potrivit
(nu este inclus în furnitură).

Remedierea defecţiunilor

Cauzele şi remedierea defecţiunilor

Următorul tabel vă ajută să localizaţi şi să reme­diaţi defecţiunile minore:

Eroarea Cauza/Remedierea

Regulatorul de volum al apara­tului de redare este poziţionat
pe minimum.

Nu se aude
nimic în căştile
audio 1.

Se aude
sunetul numai
la una din
căşti 1.

Măriţi volumul.
Fişa jack-ului de 3,5 mm nu

este introdusă complet în
bucşa aparatului de redare.
Introduceţi complet fi şa jack­ului de 3,5 mm.

Fişa jack-ului de 3,5 mm nu
este introdusă complet în
bucşa aparatului de redare.
Introduceţi complet fi şa jack­ului de 3,5 mm.

Regulatorul stereo-balance
al aparatului de redare este
poziţionat greşit. Setaţi-l după
propria dvs. dorinţă.

RO

SSK 120 B2

23

INDICAŢIE

Dacă defecţiunile nu sunt remediate în

►

urma acţiunilor descrise, sau dacă apar

RO

alte defecţiuni, apelaţi la service-ul nostru
(a se vedea „Garanţia şi service-ul").

Curăţarea

ATENŢIE

Nu permiteţi pătrunderea lichidelor în in-

►

teriorul căştilor audio 1. Acest lucru poa­te conduce la deteriorarea iremediabilă.

■ Curăţaţi căştile audio 1 cu o lavetă uşor

umezită.

■ Pentru curăţare, scoateţi perniţele pentru

urechi(2, 3 sau 4). Perniţele pentru urechi
se curăţă cu apă curentă. După curăţare se
usucă temeinic. Aşezaţi perniţele la căştile
audio 1, numai după ce s-au uscat foarte
bine.

Depozitarea

■ Păstraţi căştile audio 1 într-un loc uscat.

24

SSK 120 B2

Eliminarea aparatelor uzate

Nu le aruncaţi în nici-un caz la

gunoiul menajer. Acest produs
cade sub incidenţa directivei
europene 2002/96/EC.

Eliminaţi aparatul prin intermediul unei fi rme
autorizate sau prin intermediul centrului local de
colectare a deşeurilor. Respectaţi normele actu­ale în vigoare. Dacă aveţi nelămuriri, contactaţi
serviciul dumneavoastră local de eliminare a
deşeurilor.

Anexă

Date tehnice

Impedanţă 32 Ω +/- 4 Ω

Sensibilitate

Frecvenţa 20 Hz - 20 kHz
Putere de intrare max. 50 mW
Semnal bandă lată cca 80 mV
Conector Jack de 3,5 mm
Lungime cablu 120 cm
Greutate cca 22 g
Temperatura de

lucru
Umiditatea

(fără condens)

100 dB +/- 10 % la
1 kHz

5 - 35 °C

5 - 85 %

RO

SSK 120 B2

25

Garanţia

Pentru acest aparat se acordă o garanţie de 3 ani
începând cu data cumpărării. Aparatul a fost pro­dus cu foarte mate atenţie şi verifi cat conştiincios

RO

înainte de livrare. Păstraţi bonul de casă pentru
a dovedi cumpărarea. În caz de defecţiuni în
perioada de garanţie contactaţi telefonic centrul
dumneavoastră de service. Numai astfel poate
fi asigurată o expediere gratuită a produsului
dumneavoastră.

INDICAŢIE

Garanţia acoperă numai defectele de materi-

►

al sau de fabricaţie, nu şi deteriorările rezulta­te în urma transportului, piesele de uzură sau
deteriorările apărute la componentele fragile,
de ex. comutatoare sau acumulatoare.

Acest aparat este destinat exclusiv uzului personal
şi nu este permisă utilizarea lui în scopuri comerci­ale. În cazul manevrării abuzive sau necorespun­zătoare, uzului de forţă şi intervenţiilor care nu au
fost realizate de către fi liala noastră autorizată de
service, garanţia îşi pierde valabilitatea. Dreptu­rile dumneavoastră legale nu sunt îngrădite de
această garanţie.

Perioada de garanţie nu este prelungită după rea­lizarea reparaţiilor realizate în perioada de garan­ţie. Acelaşi lucru este valabil şi pentru componen­tele înlocuite sau reparate. Dacă la cumpărare
se constată deteriorări sau vicii, acestea trebuie
anunţate cel târziu în două zile de la data
cumpărării. Reparaţiile necesare după expirarea
perioadei de garanţie se efectuează contra cost.

26

SSK 120 B2

Service-ul

R

Service România

Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

IAN 73870

Importator

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM, GERMANY
www.kompernass.com

RO

SSK 120 B2

27

28

SSK 120 B2

Съдържание

Въведение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Информация за това ръководство

за обслужване . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Авторско право . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Ограничение на отговорността . . . . . . . . 30

Предупредителни указания . . . . . . . . . . . 31

Употреба по предназначение . . . . . . . . . . 32

Указания за безопасност . . . . . . . . 32

Опасност от увреждане на слуха . . . . . . 34

Опасност от злополука . . . . . . . . . . . . . . . 34

Употреба . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Окомплектовка на доставката

(виж разгъващата се страница) . . . . . . . . 35

Изхвърляне на опаковката . . . . . . . . . . . . 35

Обслужване . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Смяна на възглавничките за ушите . . . . . . 36

Поставяне на спортната слушалка . . . . . . 36

Свързване на спортната слушалка . . . . . . 37

Отстраняване на неизправности . 37

Причини и отстраняване на неизправности .37

Почистване . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Съхранение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Изхвърляне . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Приложение . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Технически характеристики . . . . . . . . . . . 39

Гаранция . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Сервиз . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Вносител . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

SSK 120 B2

BG

29

Въведение

Информация за това ръководство
за обслужване

Поздравяваме ви за покупката на вашия нов
уред. Избрали сте висококачествен продукт.
Това ръководство за обслужване е важна със-

BG

тавна част от спортната слушалка SSK 120 B2
и ви дава важни указания за употребата по
предназначение, безопасността, включването
и обслужването на спортната слушалка.

Запазете това ръководство за обслужване и
го предавайте заедно със спортната слушалка
на следващия притежател.

Авторско право

Тази документация е защитена по Закона за
авторското право. Всяко размножаване респ.
всяко препечатване, дори само на откъси,
както и възпроизвеждането на фигурите,
дори в променен вид, е разрешено само с
писмено съгласие на производителя.

Ограничение на отговорността

Производителят не поема отговорност за щети,
произтичащи от неспазване на ръководството,
употребата по предназначение, неправилни
ремонти, направени без разрешение измене­ния или използване на неодобрени резервни
части.

30

SSK 120 B2

Предупредителни указания

В настоящото ръководство за обслужване се
използват следните предупредителни указания.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Предупредителното указание с
тази степен на опасност обозна­чава възможна опасна ситуация.

Ако опасната ситуация не бъде избегна­та, тя може да доведе до наранявания.

► Спазвайте инструкциите на това

предупредително указание, за да
избегнете наранявания на хора.

ВНИМАНИЕ

Предупредително указание с тази сте­пен на опасност обозначава възможна
материална щета.

Ако ситуацията не бъде избегната, тя
може да доведе до материални щети.

► Спазвайте инструкциите на това преду-

предително указание, за да избегнете
материални щети.

УКАЗАНИЕ

Указанието дава допълнителна ин-

►

формация, която улеснява работата
с уреда.

BG

SSK 120 B2

31

Употреба по предназначение

Тази спортна слушалка е предназначена
само за непрофесионална употреба за
слушане на аудиоматериали. Друга извън
посочената тук употреба не важи като упо­треба по предназначение и може да доведе
до повреди. Изключват се каквито и да било

BG

претенции поради щети, произтичащи от
употребата не по предназначение.

Указания за безопасност

За безопасното използване на уреда съблю­давайте следните указания за безопасност:

■ Преди употреба проверявайте спортната

слушалка за видими външни повреди. Не
използвайте повредена или изпускана
спортна слушалка.

■ Повредените кабели или изводи трябва

да бъдат сменени от оторизиран квалифи­циран персонал или сервиз.

■ Лица, които поради своите физически,

умствени или двигателни способности не
са в състояние да работят безопасно със
спортната слушалка, могат да я използват
само под надзора или ръководството на
отговорно за тях лице.

■ Позволявайте на деца да използват спорт-

ната слушалка само под надзор.

32

SSK 120 B2

■

Давайте спортната слушалка за ремонт
само от оторизиран квалифициран спе­циалист или сервиз. При некомпетентни
ремонти могат да възникнат опасности за
потребителя. Освен това отпада правото
на изискване на гаранция.

■ Ремонт на спортната слушалка по време

на гаранционния срок трябва да се
извършва само от оторизиран от произ­водителя сервиз, в противен случай при
последващи повреди се губи правото на
изискване на гаранция.

■ Дефектните части трябва да се сменят само

с оригинални резервни части. Само при
тези части е гарантирано, че ще изпълняват
изискванията за безопасност.

■ Не предприемайте самоволни преустрой-

ства или изменения на спортната слушалка.

■ Пазете спортната слушалка от влага и

проникване на течности.

■ Не използвайте спортната слушалка в

близост до открит огън.

BG

SSK 120 B2

33

Опасност от увреждане на слуха

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасност от екстремно
висока сила на звука!

BG

Силната музика може да до­веде до увреждане на слуха.

► Избягвайте екстремно висока

сила за звука, особено за
дълъг период от време, кога­то използвате тази спортна
слушалка.

Опасност от злополука

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасност поради влошено въз­приятие!

► Акустичните предупредителни и указа-

телни сигнали и шумовете от околната
среда могат звучат различно, когато
носите спортната слушалка. Осъзнайте
разликата в звученето на тези сигнали,
за да можете да ги разпознавате в
съответните ситуации.

► Не използвайте спортната слушалка,

когато карате моторни превозни
средства, велосипеди или в други ситу­ации, при които влошеното възприятие
на шумовете от околната среда би
могло да представлява опасност за
вас самите или околните.

34

SSK 120 B2

Употреба

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опаковъчните материали не трябва
да се използват за игра. Съществува
опасност от задушаване.

Окомплектовка на доставката
(виж разгъващата се страница)

По стандарт спортната слушалка се доставя
със следните компоненти:

▯ Спортна слушалка 1 с предварително

монтирани възглавнички на ушите (средна
големина 2)

▯ 2 чифта възглавнички ушите (малки 3 и

големи 4)

▯ Ръководство за обслужване (без илюстрация)

УКАЗАНИЕ

Проверете доставката за комплектност

►

и видими повреди.

► При непълна доставка или повреди,

причинени от недостатъчна опаковка
или по време на транспорта, се обръ­щайте към горещата линия на сервиза
(виж глава „Гаранция и сервиз“).

BG

Изхвърляне на опаковката

Опаковката предпазва уреда от повреди при
транспортирането.

Връщането на опаковката в системата
за циркулация на материалите пести
суровини и намалява образуването

на отпадъци.

SSK 120 B2

35

Изхвърляйте опаковъчните материали, които
не са Ви необходими, съгласно валидните
местни разпоредби.

Обслужване

Смяна на възглавничките за ушите

При доставка спортната слушалка 1 е оком-

BG

плектована със средно големи възглавнички
за ушите 2. В зависимост от големината на
ухото можете да използвате възглавничка (3
или 4) с други размери от окомплектовката
на доставката.

■ Дръпнете внимателно с пръсти възглав-

ничките за ушите 2, за да ги свалите от
спортната слушалка 1.

■ Изберете подходящата възглавничка (3

или 4) от окомплектовката. Пъхнете я
направо върху спортната слушалка 1,
докато се плъзнат във вдлъбнатината на
спортната слушалка 1.

Поставяне на спортната слушалка

■ При поставяне съблюдавайте обозначени-

ето на страните „R“ (дясно) и „L“ (ляво) на
дръжката на спортната слушалка 1.

■ Поставете дръжката на спортната слушал-

ка 1 зад ухото и напаснете подвижната
дръжка според формата на ухото си.

■ Натиснете леко възглавничката (2, 3

или 4) в ухото.

■ Постъпете по същия начин, за да поставите

и другата спортна слушалка 1.

36

SSK 120 B2

Свързване на спортната слушалка

Спортната слушалка 1 е оборудвана с
3,5 mm комутационен жак. Много апарати
от електронната музикална техника имат
съответно гнездо за слушалка. Ако във вашия
аудиоапарат е предвиден друг вход за
слушалка, при необходимост използвайте
подходящ адаптер (не е включен в комплекта
на доставката).

Отстраняване на неизправности

Причини и отстраняване на неиз­правности

Следващата таблица помага при локализи­рането и отстраняването на малки повреди:

Повреда Причина/Отстраняване

Регулаторът за силата на
звука на възпроизвеждащия

апарат е поставен на мини­Не чувате
звук в слушал­ката 1.

Чувате звуци
само от една­та страна на
спортната
слушалка 1.

мална сила на звука.

Увеличете силата на звука.

3,5 mm жак не е пъхнат

изцяло в гнездото на възпро-

извеждащия апарат. Пъхнете

3,5mm жак изцяло в гнездото.

3,5 mm жак не е пъхнат

изцяло в гнездото на възпро-

извеждащия апарат. Пъхнете

3,5mm жак изцяло в гнездото.

Регулаторът за стерео ба-

ланс на възпроизвеждащия

апарат е изместен. Настрой-

те го според желанието си.

BG

SSK 120 B2

37

УКАЗАНИЕ

Ако смущенията не могат да се отст-

►

ранятс описаните предложения за ре­шение или ако се появят други видове
смущения, се обърнете към нашия
сервиз (виж „Гаранция и сервиз“).

BG

Почистване

ВНИМАНИЕ

Не оставайте да проникнат течности във

►

вътрешната част на спортната слушалка

1. Това може да доведе до непоправи­мо повреждане на уреда.

■ Почиствайте спортната слушалка 1 с

леко навлажнена кърпа.

■ При почистване извадете възглавничката

(2, 3 или 4). Мийте възглавничките
за ушите под течаща вода. Изсушавайте
добре възглавничките за ушите. Пъхнете
възглавничката върху спортната слушалка
1, едва след като тя изсъхне напълно.

Съхранение

■ Съхранявайте спортната слушалка 1 на

сухо място.

38

SSK 120 B2

Изхвърляне

В никакъв случай не изхвърляй­те уреда с обикновените битови
отпадъци. Този продукт подле­жи на европейската директива
2002/96/EC.

Изхвърляйте уреда чрез лицензирана фирма
за изхвърляне на отпадъци или общинската
служба за изхвърляне на отпадъци. Спазвайте
действащите в момента разпоредби. В случай
на съмнение се свържете със службата за
изхвърляне на отпадъци.

Приложение

Технически характеристики

Импеданс 32 Ω +/- 4 Ω

Чувствителност

Обхват на предаване 20 Hz - 20 kHz
Входна мощност макс. 50 mW
Широколентово

характерно
напрежение

Щекер жак 3,5 mm
Дължина на кабела 120 cm
Тегло около 22 g
Работна температура 5 - 35 °C
Влажност на въздуха

(без кондензация)

100 dB +/- 10 %
при 1 kHz

около 80 mV

5 - 85 %

BG

SSK 120 B2

39

Гаранция

За този уред вие получавате гаранция от 3
години от датата на покупката. Уредът е про­изведен старателно и е проверен добросъ­вестно преди доставката. Запазете касовата
бележка като доказателство за покупката.
В гаранционен случай се свържете по теле-

BG

фона с вашия сервиз. Само по този начин
може да се осигури безплатното връщане на
вашата стока.

УКАЗАНИЕ

Даването на гаранция важи само за

►

материални или фабрични дефекти, но
не и за транспортни щети, износващи се
части или при повреда на лесно чупливи
части, напр. ключове или акумулаторни
батерии.

Продуктът е предназначен единствено за
домашна, а не за професионална употреба.
При непозволена и неправилна употреба, при
прилагане на сила или интервенции, които не
са извършени от нашия оторизиран сервизен
филиал, гаранцията отпада. Законните ви
права не се ограничават от тази гаранция.

Гаранционният срок не се удължава от
гаранцията. Това важи и за сменени и ремон­тирани части. За евентуалните, налични още
при закупуването повреди и недостатъци
трябва да се съобщи веднага след разопако­ването, но най-късно два дена след датата
на покупка. След като изтече гаранционният
срок, ремонтите трябва да се заплащат.

40

SSK 120 B2

Сервиз

Сервизно обслужване България

Тел.: [phone]
Е-мейл: [e-mail]

IAN 73870

Вносител

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM, GERMANY
www.kompernass.com

BG

SSK 120 B2

41

42

SSK 120 B2

Inhaltsverzeichnis

Einführung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Informationen zu dieser Bedienungsanleitung . 44

Urheberrecht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Haftungsbeschränkung . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Warnhinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Bestimmungsgemäße Verwendung . . . . . . . 46

Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . 46

Gefahr von Gehörschäden . . . . . . . . . . . . . 48

Unfallgefahr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Inbetriebnahme . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Lieferumfang (siehe Ausklappseite) . . . . . . . 49

Entsorgung der Verpackung . . . . . . . . . . . . . 49

Bedienung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Ohrpolster auswechseln . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Sportkopfhörer aufsetzen . . . . . . . . . . . . . . . 50

Sportkopfhörer anschließen . . . . . . . . . . . . . 51

Fehlerbehebung . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Fehlerursachen und -behebung . . . . . . . . . . 51

Reinigung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Lagerung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Entsorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Anhang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Importeur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

DE
AT

CH

SSK 120 B2

43

Einführung

Informationen zu dieser
Bedienungsanleitung

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen
Gerätes. Sie haben sich damit für ein hochwertiges
Produkt entschieden. Diese Bedienungsanleitung
ist Bestandteil des Sportkopfhörers SSK 120 B2
und gibt Ihnen wichtige Hinweise für den bestim-

DE

mungsgemäßen Gebrauch, die Sicherheit, den An-

AT

schluss sowie die Bedienung des Sportkopfhörers.

CH

Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung auf
und geben Sie diese mit dem Sportkopfhörer an
Nachbesitzer weiter.

Urheberrecht

Diese Dokumentation ist urheberrechtlich geschützt.
Jede Vervielfältigung, bzw. jeder Nachdruck,
auch auszugsweise, sowie die Wiedergabe der
Abbildungen, auch im veränderten Zustand ist
nur mit schriftlicher Zustimmung des Herstellers
gestattet.

Haftungsbeschränkung

Der Hersteller übernimmt keine Haftung für Schäden
aufgrund von Nichtbeachtung der Anleitung, nicht
bestimmungsgemäßer Verwendung, unsachge­mäßen Reparaturen, unerlaubt vorgenommener
Veränderungen oder Verwendung nicht zugelas­sener Ersatzteile.

44

SSK 120 B2

Warnhinweise

In der vorliegenden Bedienungsanleitung werden
folgende Warnhinweise verwendet:

WARNUNG

Ein Warnhinweis dieser Gefahren­stufe kennzeichnet eine mögliche
gefährliche Situation.

Falls die gefährliche Situation nicht ver­mieden wird, kann dies zu Verletzungen
führen.

► Die Anweisungen in diesem Warnhin-

weis befolgen, um Verletzungen von
Personen zu vermeiden.

ACHTUNG

Ein Warnhinweis dieser Gefahren­stufe kennzeichnet einen mögli­chen Sachschaden.

Falls die Situation nicht vermieden wird,
kann dies zu Sachschäden führen.

► Die Anweisungen in diesem Warnhin-

weis befolgen, um Sachschäden zu
vermeiden.

HINWEIS

Ein Hinweis kennzeichnet zusätzliche

►

Informationen, die den Umgang mit
dem Gerät erleichtern.

DE
AT

CH

SSK 120 B2

45

Bestimmungsgemäße Verwendung

Dieser Sportkopfhörer ist ausschließlich für den
nicht gewerblichen Gebrauch zum Hören von
Audiomaterial bestimmt. Eine andere oder dar­über hinausgehende Benutzung gilt als nicht be­stimmungsgemäß und kann zu Beschädigungen
führen. Ansprüche jeglicher Art wegen Schäden
aus nicht bestimmungsgemäßer Verwendung

DE

sind ausgeschlossen.

AT

Sicherheitshinweise

CH

Beachten Sie für einen sicheren Umgang mit dem
Gerät die folgenden Sicherheitshinweise:

■ Kontrollieren Sie den Sportkopfhörer vor der

Verwendung auf äußere sichtbare Schäden.
Nehmen Sie einen beschädigten oder herun­tergefallenen Sportkopfhörer nicht in Betrieb.

■ Bei Beschädigung der Kabel oder Anschlüsse

lassen Sie diese von autorisiertem Fachperso­nal oder dem Kundenservice austauschen.

■ Personen, die aufgrund ihrer körperlichen,

geistigen oder motorischen Fähigkeiten nicht
in der Lage sind, den Sportkopfhörer sicher
zu bedienen, dürfen ihn nur unter Aufsicht
oder Anweisung durch eine verantwortliche
Person benutzen.

■ Gestatten Sie Kindern die Benutzung des

Sportkopfhörers nur unter Aufsicht.

46

SSK 120 B2

Lassen Sie Reparaturen am Sportkopfhörer

■

nur von autorisiertem Fachpersonal oder dem
Kundenservice durchführen. Durch unsach­gemäße Reparaturen können Gefahren für
den Benutzer entstehen. Zudem erlischt der
Garantieanspruch.

■ Eine Reparatur des Sportkopfhörers während

der Garantiezeit darf nur von einem vom Her­steller autorisierten Kundendienst vorgenom­men werden, sonst besteht bei nachfolgenden
Schäden kein Garantieanspruch mehr.

■ Defekte Bauteile dürfen nur gegen Original-

Ersatzteile ausgetauscht werden. Nur bei
diesen Teilen ist gewährleistet, dass sie die
Sicherheitsanforderungen erfüllen werden.

■ Nehmen Sie keine eigenmächtigen Umbauten

oder Veränderungen an dem Sportkopfhörer vor.

■ Schützen Sie den Sportkopfhörer vor Feuch-

tigkeit und dem Eindringen von Flüssigkeiten.

■ Den Sportkopfhörer nicht in der Nähe von

off enen Flammen betreiben.

DE
AT

CH

SSK 120 B2

47

Gefahr von Gehörschäden

WARNUNG

Gefahr durch extreme
Lautstärke!

Laute Musik kann zu Gehör­schäden führen.

DE
AT

CH

► Vermeiden Sie extreme Lautstär-

ken, insbesondere über längere
Zeiträume, wenn Sie diesen
Sportkopfhörer benutzen.

Unfallgefahr

WARNUNG

Gefahr durch beeinträchtigte
Wahrnehmung!

► Akustische Warn- und Hinweissignale

und Umgebungsgeräusche können
anders klingen, wenn Sie den Sportkopf­hörer tragen. Machen Sie sich bewusst,
wie diese Signale in ihrem Klang
abweichen, damit Sie die Signale in den
entsprechenden Situationen erkennen.

► Benutzen Sie den Sportkopfhörer nicht

beim Betrieb von Kraftfahrzeugen,
beim Fahrradfahren oder in anderen
Situationen, in denen die beeinträchtigte
Wahrnehmung von Umgebungsge­räuschen eine Gefahr für Sie selbst oder
andere darstellen könnte.

48

SSK 120 B2

Inbetriebnahme

WARNUNG

Verpackungsmaterialien dürfen nicht
zum Spielen verwendet werden. Es
besteht Erstickungsgefahr.

Lieferumfang (siehe Ausklappseite)

Der Sportkopfhörer wird standardmäßig mit folgen­den Komponenten geliefert:

▯ Sportkopfhörer 1 mit vormontierten Ohr-

polstern (mittelgroß 2)

▯ 2 Paar Ohrpolster (klein 3 und groß 4)
▯ Diese Bedienungsanleitung (nicht abgebildet)

HINWEIS

Prüfen Sie die Lieferung auf Vollständig-

►

keit und auf sichtbare Schäden.

► Bei einer unvollständigen Lieferung oder

Schäden infolge mangelhafter Verpa­ckung oder durch Transport wenden Sie
sich an die Service-Hotline (siehe Kapitel
„Garantie und Service“).

Entsorgung der Verpackung

Die Verpackung schützt das Gerät vor Transport­schäden.

Die Rückführung der Verpackung in den
Materialkreislauf spart Rohstoff e und
verringert das Abfallaufkommen.

Entsorgen Sie nicht mehr benötigte Verpackungs­materialien gemäß den örtlich geltenden
Vorschriften.

SSK 120 B2

49

DE
AT

CH

Bedienung

Ohrpolster auswechseln

Im Auslieferungszustand ist der Sportkopfhörer 1
mit den mittelgroßen Ohrpolstern 2 versehen.
Abhängig von Ihrer Ohrmuschel können Sie ein
Ohrpolster (3 oder 4) mit anderen Abmessun-
gen aus dem Lieferumfang verwenden.

■ Ziehen Sie mit Ihren Fingern vorsichtig an den

DE
AT

CH

Ohrpolstern 2, um diese von dem Sportkopf-
hörer 1 abzulösen.

■ Wählen Sie aus dem Lieferumfang die pas-

senden Ohrpolster (3 oder 4) aus. Schie­ben Sie diese in gerader Richtung auf den
Sportkopfhörer 1, bis sie in der Vertiefung
des Sportkopfhörers 1 rutschen.

Sportkopfhörer aufsetzen

■ Beachten Sie beim Aufsetzen die Seiten-

angabe „R“ (rechts) und „L“ (links) auf den
Bügeln des Sportkopfhörers 1.

■ Schieben Sie den Bügel des Sportkopfhörers 1

hinter Ihre Ohrmuschel und passen Sie den
fl exiblen Bügel an Ihre Ohrform an.

■ Drücken Sie das Ohrpolster (2, 3 oder 4)

leicht in Ihr Ohr.

■ Gehen Sie entsprechend vor, um auch den

anderen Sportkopfhörer 1 aufzusetzen.

50

SSK 120 B2

Sportkopfhörer anschließen

Der Sportkopfhörer 1 ist mit einem 3,5 mm
Klinkenstecker ausgestattet. Viele Geräte der
Unterhaltungselektronik sind mit einer entsprechen­den Kopfhörerbuchse versehen. Falls Ihr Audioge­rät einen anderen Anschluss für einen Kopfhörer
vorgesehen hat, verwenden Sie ggf. einen passen­den Adapter (nicht im Lieferumfang enthalten).

Fehlerbehebung

Fehlerursachen und -behebung

Die nachfolgende Tabelle hilft bei der Lokalisie­rung und Behebung kleinerer Störungen:

Fehler Ursache/Behebung

Der Lautstärkeregler des
Wiedergabegerätes steht auf

minimaler Lautstärke.
Sie hören
keinen Ton
im Sportkopf­hörer 1.

Sie hören
nur Töne auf
einer Seite
des Sportkopf­hörers 1.

SSK 120 B2

Erhöhen Sie die Lautstärke.

Der 3,5 mm-Klinkenstecker

steckt nicht vollständig in der

Buchse am Wiedergabegerät.

Stecken Sie den 3,5 mm-

Klinkenstecker vollständig in

die Buchse.

Der 3,5 mm-Klinkenstecker

steckt nicht vollständig in der

Buchse am Wiedergabegerät.

Stecken Sie den 3,5 mm-

Klinkenstecker vollständig in

die Buchse.

Der Stereo-Balance-Regler am

Wiedergabegerät ist verstellt.

Stellen Sie ihn nach Ihren

Wünschen ein.

DE
AT

CH

51

HINWEIS

Sollten sich die Störungen nicht mit den

►

beschriebenen Lösungsvorschlägen
beheben lassen, oder wenn andere
Arten von Störungen auftreten, wenden
Sie sich bitte an unseren Service (siehe
Garantie und Service).

Reinigung

DE
AT

ACHTUNG

CH

Lassen Sie keine Flüssigkeiten in das

►

Innere des Sportkopfhörers 1 gelangen.
Dies kann zu irreparablen Schäden am
Gerät führen.

■ Reinigen Sie den Sportkopfhörer 1 mit

einem leicht angefeuchteten Tuch.

■ Nehmen Sie die Ohrpolster (2, 3 oder 4)

zum Reinigen ab. Reinigen Sie die Ohrpolster
unter fl ießendem Wasser. Trocknen Sie die
Ohrpolster gut ab. Stülpen Sie die Ohrpolster
erst wieder über den Sportkopfhörer 1,
wenn sie vollständig trocken sind.

Lagerung

■ Lagern Sie den Sportkopfhörer 1 in einer

trockenen Umgebung.

52

SSK 120 B2

Entsorgung

Werfen Sie das Gerät keinesfalls
in den normalen Hausmüll.
Dieses Produkt unterliegt der
europäischen Richtlinie
2002/96/EC.

Entsorgen Sie das Gerät über einen zugelasse­nen Entsorgungsbetrieb oder über Ihre kommu­nale Entsorgungseinrichtung. Beachten Sie die
aktuell geltenden Vorschriften. Setzen Sie sich im
Zweifelsfall mit Ihrer Entsorgungseinrichtung in
Verbindung.

Anhang

Technische Daten

Impedanz 32 Ω +/- 4 Ω

Sensitivität

Übertragungs­bereich

Eingangsleistung max. 50 mW
Breitband-

Kennungsspannung
Stecker 3,5 mm Klinkenstecker
Kabellänge 120 cm
Gewicht ca. 22 g
Betriebstemperatur 5 - 35 °C
Feuchtigkeit

(keine Kondensation)

100 dB +/- 10 % bei
1 kHz

20 Hz - 20 kHz

ca. 80 mV

5 - 85 %

DE
AT

CH

SSK 120 B2

53

Garantie

Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie
ab Kaufdatum. Das Gerät wurde sorgfältig
produziert und vor Anlieferung gewissenhaft
geprüft. Bitte bewahren Sie den Kassenbon als
Nachweis für den Kauf auf. Bitte setzen Sie sich
im Garantiefall mit Ihrer Servicestelle telefonisch
in Verbindung. Nur so kann eine kostenlose

DE

Einsendung Ihrer Ware gewährleistet werden.

AT

HINWEIS

CH

Die Garantieleistung gilt nur für Materi-

►

al- oder Fabrikationsfehler, nicht aber für
Transportschäden, Verschleißteile oder für
Beschädigungen an zerbrechlichen Teilen,
z.B. Schalter oder Akkus.

Das Produkt ist lediglich für den privaten und
nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt.
Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Be­handlung, Gewaltanwendung und bei Eingriff en,
die nicht von unserer autorisierten Service-Nie­derlassung vorgenommen wurden, erlischt die
Garantie. Ihre gesetzlichen Rechte werden durch
diese Garantie nicht eingeschränkt.

Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung
nicht verlängert. Dies gilt auch für ersetzte und
reparierte Teile. Eventuell schon beim Kauf
vorhandene Schäden und Mängel müssen sofort
nach dem Auspacken gemeldet werden, spä­testens aber zwei Tage nach Kaufdatum. Nach
Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen
sind kostenpfl ichtig.

54

SSK 120 B2

Service

Service Deutschland

Tel.: [phone]
(0,14 EUR/Min. aus dem dt. Festnetz,
Mobilfunk max. 0,42 EUR/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 73870

Service Österreich

Tel.: [phone] (0,15 EUR/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 73870

Service Schweiz

Tel.: [phone] (0,08 CHF/Min.,
Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 73870

Importeur

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
D-44867 BOCHUM
www.kompernass.com

SSK 120 B2

DE
AT

CH

55

KOMPERNASS GMBH

Burgstraße 21
D-44867 Bochum
www.kompernass.com

Last Information Update · Versiunea informaţiilor
Актуалност на информацията · Stand der Informationen:
04 / 2012 · Ident.-No.: SSK120B2012012-3

IAN 73870

7