Silvercrest SSK 120 A1 User Manual [cs, en, pl, de]

KOMPERNASS GMBH

Burgstraße 21
D-44867 Bochum
www.kompernass.com

Last Information Update · Stan informacji · Információk állása
Stanje informacij · Stav informací · Stav informácií · Stand der
Informationen:
07 / 2012 · Ident.-No.: SSK120A1052012-3

IAN 77609

SPORTS HEADPHONES SSK 120 A1

SPORTS HEADPHONES

Operating instructions

SPORT FEJHALLGATÓ

Használati utasítás

SPORTOVNÍ SLUCHÁTKA

Návod k obsluze

SPORTKOPFHÖRER

Bedienungsanleitung

4 4

IAN 77609

SŁUCHAWKI SPORTOWE

Instrukcja obsługi

ŠPORTNE SLUŠALKE

Navodila za uporabo

ŠPORTOVÉ SLÚCHADLÁ

Návod na obsluhu

Before reading, unfold the page containing the illustrations and
familiarise yourself with all functions of the device.

Przed przeczytaniem proszę rozłożyć stronę z ilustracjami, a następ­nie proszę zapoznać się z wszystkimi funkcjami urządzenia.

Olvasás előtt kattintson az ábrát tartalmazó oldalra és végezetül
ismerje meg a készülék mindegyik funkcióját.

Pred branjem odprite stran s slikami in se nato seznanite z vsemi
funkcijami naprave.

Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se
všemi funkcemi přístroje.

Pred čítaním si odklopte stranu s obrázkami a potom sa oboznámte
so všetkými funkciami prístroja.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und ma­chen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.

GB Operating instructions Page 1

PL Instrukcja obsługi Strona 23

HU Használati utasítás Oldal 45

SI Navodila za uporabo Stran 67

CZ Návod k obsluze Strana 87

SK Návod na obsluhu Strana 109

DE / AT / CH Bedienungsanleitung Seite 131

23

1

Content

Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Copyright . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Limited liability . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Warnings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Proper use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Safety instructions . . . . . . . . . . . . . . . 6

Danger of hearing damage . . . . . . . . . . . . . . 8

Accident hazard . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Initial use. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Package contents (see fold out sides) . . . . . . 10

Disposal of the packaging . . . . . . . . . . . . . . 11

Operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Exchanging the ear cushions . . . . . . . . . . . . 12

Putting on the sports headphones . . . . . . . . 13

Connecting the sports headphones . . . . . . . 13

Troubleshooting . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Malfunction causes and remedies . . . . . . . . 14

GB

SSK 120 A1

1

Cleaning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

GB

Storage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Disposal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Appendix . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Technical data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Information regarding the

EU conformity declaration . . . . . . . . . . . . . . 19

Warranty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Importer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

2

SSK 120 A1

Introduction

Congratulations on the purchase of your new
appliance. You have clearly decided in favour
of a quality product. These operating instructions
are a part of this product. They contain important
information in regard to safety, use and disposal.
Before using the product, familiarise yourself with
all of these operating and safety instructions.
Use the product only as described and only for
the specifi ed areas of application. Retain these
instructions for future reference. In addition, pass
these documents on, together with the product, to
any future owner.

Copyright

This documentation is copyright protected. Any
duplication and/or reprinting, entirely or partially,
as well as reproduction of illustrations, also in
modifi ed form, is only permitted with written
consent from the manufacturer.

GB

SSK 120 A1

3

Limited liability

GB

The manufacturer assumes no responsibility
for damage caused by failure to observe the
instructions, improper use, inappropriate repairs,
making unauthorized changes or for using unap­proved replacement parts.

Warnings

In the current operating instructions the following
warnings are used:

WARNING

A Warning of this danger level
signifi es a possible dangerous
situation.

If the dangerous situation is not avoided
it can lead to injuries.

► The directives in this warning are there to

avoid personal injuries.

4

SSK 120 A1

IMPORTANT

A Warning of this danger level sig­nifi es possible property damage.

If the situation is not avoided it can lead
to property damage.

► The directives in this warning are there

to avoid property damage.

NOTE

A notice signifi es additional information

►

that assists in the handling of the device.

GB

SSK 120 A1

5

Proper use

GB

Use of these sports headphones is intended for
the non-commercial listening of audio material.
Any other or unintended use is regarded as im­proper use and can lead to damages. Claims of
any kind for damage resulting from unintended
use will not be accepted.

Safety instructions

For safe handling of the device observe the fol­lowing safety information:

■ Before use check the sports headphones for

visible external damage. Do not operate
damaged or dropped sports headphones.

■ Damaged cables or connections should be

replaced by authorized qualifi ed personnel or
by the customer service department.

6

SSK 120 A1

Persons who, due to their physical, intellectual

■

or motor abilities, are incapable of operating
the sports headphones safely must only use
them under the supervision or direction of a
responsible person.

■ Only permit children to use the sports head-

phones under supervision.

■ Repairs to the sports headphones should

only be carried out by authorized specialist
personnel or by the customer service depart­ment. Incorrect repairs can result in danger
for the user. In addition warranty claims
become void.

■ A repair to the sports headphones, during the

warranty period, may only be carried out by
a customer service department authorized by
the manufacturer otherwise no additional war­ranty claims can be considered for subsequent
damages.

GB

SSK 120 A1

7

■ Defective components may only be replaced

GB

with original replacement parts. Only by
using original replacement parts can you
guarantee that the safety requirements are
complied with.

■ Do not undertake any unauthorised reconstruc-

tion or modifi cations to the sports headphones.

■ Protect the sports headphones from moisture

and liquid penetration.

■ Do not use the sports headphones in the

vicinity of open fl ames.

Danger of hearing damage

WARNING

Danger as a result of
extreme sound levels!

Loud music can lead to hear­ing damage.

► Avoid extreme sound levels,

especially over long periods
of time, when you are using
these sports headphones.

8

SSK 120 A1

Accident hazard

WARNING

Danger through impaired perception!

► Acoustical warning and indication signals

and environmental noises can sound dif­ferent when you are wearing these sports
headphones. Make yourself aware of
how these signals deviate in their sound
so that you can recognise the signals in
the corresponding situations.

► Do not use the sports headphones when

operating an automobile, bicycle or in
any other situation in which environmen­tal sound impaired perception could
present a danger to yourself or others.

GB

SSK 120 A1

9

Initial use

GB

WARNING

Pakaging materials may not be used as
playthings. There is a risk of suff ocation!

Package contents (see fold out sides)

The sports headphones are delivered with the fol­lowing components as standard:

▯ Sports headphones with pre-installed ear

cushions (medium size) 1

▯ 2 Pair of ear cushions (small 2 and large 3)
▯ These operating instructions (not depicted)

10

SSK 120 A1

NOTE

Check the contents to make sure every-

►

thing is there and for visible damage.

► If the contents are not complete or are

damaged due to defective packaging
or through transportation contact the
service hotline (see chapter "Service").

Disposal of the packaging

The packaging protects the device from transport
damage.

The recirculation of packaging into the

material circuit saves on raw material
and reduces generated waste.

Dispose of packaging materials that are no longer
needed according to regionally established
regulations.

GB

SSK 120 A1

11

Operation

GB

Exchanging the ear cushions

When delivered the sports headphones are pro­vided with medium size ear cushions. Depending
on the size of your ear cup you can use ear
cushions of another size from those supplied.

■ With your fi ngers carefully pull on the ear

cushions to detatch them from the sports.

■ Select from the supplied ear cushions ones

that are suitable for your use. Push these
directly onto the ear clips until they slip into
the recesses on the ear clips.

12

SSK 120 A1

Putting on the sports headphones

■ When putting the sports headphones on

observe the indicators "R" (right) and "L" (left)
on the side of the earpieces.

■ Place the neckband of the sport headphones

so that the band runs around the back of
your neck. Then lightly press the ear cushions
into your ears.

Connecting the sports headphones

The sports headphones are equipped with a 3.5 mm
jackplug. Many consumer electronic devices are
provided with a corresponding headphones socket.
In the event that your audio device has been
provided with a diff erent connection for head­phones you can use, if necessary, a suitable
adapter (not supplied).

GB

SSK 120 A1

13

Troubleshooting

GB

Malfunction causes and remedies

The following table will help with localizing and
remedying minor malfunctions:

Defect Cause/Remedy

The volume control of the play­back device is set to minimum

No sound is
coming from
the sports
headphones.

volume.
Increase the playback volume.

The 3.5 mm jackplug is not
fully inserted into the playback
device's headphones socket.
Plug the 3.5 mm jackplug fully
into the socket.

14

SSK 120 A1

Defect Cause/Remedy

The 3.5 mm jackplug is not

Sound is only
coming from
one side of
the sports
headphones.

NOTE

If the malfunction can not be remedied

►

with the described solution proposals
or if other types of malfunctions occur
please contact our service department
(see warranty and service).

fully inserted into the playback
device's headphones socket.
Plug the 3.5 mm jackplug fully
into the socket.

The Stereo-Balance-Control on
the playback device is incor­rectly adjusted. Adjust it to the
setting you desire.

GB

SSK 120 A1

15

Cleaning

GB

IMPORTANT

Do not allow any liquids to penetrate

►

inside the sports headphones. This can
lead to irreparable damage to them.

■ Clean the sports headphones with a slightly

damp cloth.

■ Remove the ear cushions for cleaning. Clean

the ear cushions under running water. Dry the
ear cushions well. Replace the ear cushions
over the ear clips only after they have com­pletely dried.

Storage

■ Store the ear clip headphones in a dry

environment.

16

SSK 120 A1

Disposal

Under no circumstances should

you throw the device into the
normal household waste. This
product is subject to the Euro­pean directive 2002/96/EC.

Dispose of the device through an approved
disposal centre or at your community waste facil­ity. Observe the currently applicable regulations.
In case of doubt, please contact your waste
disposal centre.

GB

SSK 120 A1

17

Appendix

GB

Technical data

Impedance 32 Ω +/-10 %

Sensitivity

Transmission range 20 Hz - 20 kHz
Input power Max. 60 mW
Wide Band

Characteristic Voltage
Plug 3.5 mm Jackplug
Cable length 120 cm
Weight 22 g approx.
Operating

temperature
Humidity

(no condensation)

100 dB +/- 10 % at
1 kHz

85 mV +/-10 %

5 - 35 °C

5 - 85 %

18

SSK 120 A1

Information regarding the EU
conformity declaration

This device complies in regard to conformity
with the basic requirements and other relevent
regulations of the RoHS directive 2011/65/EU.
The complete original declaration of conformity
can be obtained from the importer (see chapter
Importer).

Warranty

You receive a 3-year warranty for this device
as of the purchase date. This device has been
manufactured with care and meticulously exam­ined before delivery. Please retain your receipt
as proof of purchase. In the case of a warranty
claim, please get in touch, by telephone, with
our service department. Only in this way can
a post-free dispatch for your goods be assured.

GB

SSK 120 A1

19

GB

NOTE

The warranty covers only claims for

►

material and maufacturing defects, not
for transport damage, wear and tear or
for damage to fragile components, e.g.
switches or rechargeable batteries.

This product is for private use only and is not
intended for commercial use. The warranty is
void in the case of abusive and improper han­dling, use of force and internal modifi cations not
carried out by our authorized Service Centre.
Your statutory rights are not restricted in any
way by this warranty. The warranty period is not
extended through repairs made under warranty.
This applies also for replaced or repaired parts.
Any damages or defi ciencies found on purchase
must be reported as soon as possible after
unpacking, at the latest two days after purchase.
On expiry of the warranty, all repairs carried out
are subject to payment.

20

SSK 120 A1

Service

Service Great Britain

Tel.: [phone] (£ 0.10/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 77609

Service Ireland

Tel.: [phone]
(0,08 EUR/Min., (peak))

(0,06 EUR/Min., (off peak))
E-Mail: [e-mail]

IAN 77609

Importer

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM, GERMANY
www.kompernass.com

GB

SSK 120 A1

21

22

SSK 120 A1

Spis treści

Wprowadzenie. . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Prawo autorskie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Ograniczenie od odpowiedzialności . . . . . . 26

Wskazówki ostrzegawcze . . . . . . . . . . . . . . 26

Użycie zgodne z przeznaczeniem . . . . . . . . 28

Wskazówki dotyczące

bezpieczeństwa . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Niebezpieczeństwo uszkodzenia słuchu . . . 30

Niebezpieczeństwo wypadku . . . . . . . . . . . 31

Uruchomienie . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Zakres dostawy (zobacz rozkładana strona) .32

Utylizacja opakowania . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Obsługa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Wymiana wkładek dousznych . . . . . . . . . . . 34

Zakładanie słuchawek . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Podłączanie słuchawek . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Usuwanie usterek . . . . . . . . . . . . . . 36

Przyczyny błędów i ich usuwanie . . . . . . . . . 36

PL

SSK 120 A1

23

Czyszczenie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Przechowywanie . . . . . . . . . . . . . . . 38

PL

Utylizacja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Załącznik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Dane techniczne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Wskazówki dot. deklaracji zgodności EU . . 41

Gwarancja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Serwis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Importer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

24

SSK 120 A1

Wprowadzenie

Gratulujemy Ci zakupu naszego urządzenia.
Jest to produkt wysokiej jakości. Instrukcja obsługi
stanowi część tego produktu. Zawiera ona ważne
wskazówki dotyczące bezpieczeństwa, użytko­wania i utylizacji urządzenia. Przed przystąpie­niem do użytkowania produktu zapoznaj się z
wszystkimi wskazówkami obsługi i bezpieczeństwa.
Używaj produkt zgodnie z opisem i w podanych
obszarach użytkowania. Instrukcję obsługi
przechowuj zawsze w bezpiecznym miejscu. W
razie przekazania produktu następnej osobie,
nie zapomnij dołączyć również instrukcji obsługi.

Prawo autorskie

Niniejsza dokumentacja jest prawnie chroniona.
Wszelkiego rodzaju rozpowszechnianie, wzgl.
wszelkiego rodzaju przedruk, także we fragmen­tach, jak również powielanie ilustracji, nawet
w zmienionym stanie, jest dozwolone tylko po
uzyskaniu pisemnej zgody producenta.

PL

SSK 120 A1

25

Ograniczenie od odpowiedzialności

Producent nie ponosi żadnej odpowiedzialności
za szkody, spowodowane nieprzestrzeganiem

PL

instrukcji, użytkowaniem urządzenia niezgodnie
z przeznaczeniem, niefachowymi naprawami,
niedozwolonymi przeróbkami ani używaniem
niedozwolonych części zamiennych.

Wskazówki ostrzegawcze

W niniejszej instrukcji obsługi zastosowano nastę­pujące wskazówki ostrzegawcze:

OSTRZEŻENIE

Wskazówka ostrzegawcza tego
stopnia zagrożenia oznacza
możliwą do wystąpienia sytuację
niebezpieczną.

W razie braku możliwości uniknięcia
niebezpiecznej sytuacji, może to dopro­wadzić do odniesienia obrażeń.

► Instrukcje w niniejszej wskazówce

ostrzegawczej stosuje się, by uniknąć
odniesienia obrażeń osób.

26

SSK 120 A1

UWAGA

Wskazówka ostrzegawcza tego
stopnia zagrożenia oznacza możli­wą szkodę materialną.

W razie braku możliwości uniknięcia
niebezpiecznej sytuacji, może to dopro­wadzić do szkód materialnych.

► Instrukcje w niniejszej wskazówce

ostrzegawczej stosuje się, by uniknąć
szkód materialnych.

WSKAZÓWKA

Wskazówka oznacza dodatkowe

►

informacje, ułatwiające korzystanie
z urządzenia.

PL

SSK 120 A1

27

Użycie zgodne z przeznaczeniem

Te słuchawki są przeznaczone wyłącznie do
niekomercyjnego słuchania muzyki. Inne lub

PL

wykraczające poza wyżej podane użytkowania
będzie uznawane za niezgodne z przeznacze­niem i może doprowadzić do uszkodzeń. Wszel­kie roszczenia z tytułu szkód wynikających z
użytkowania niezgodnie z przeznaczeniem są
wykluczone.

Wskazówki dotyczące
bezpieczeństwa

Mając na uwadze bezpieczne użytkowanie urzą­dzenia, przestrzegaj następujących wskazówek
bezpieczeństwa:

■ Przed przystąpieniem do użytkowania sprawdź,

czy słuchawki nie są nigdzie uszkodzone.
Nie używaj uszkodzonych słuchawek.

■ W przypadku uszkodzenia kabli lub przyłą-

czy, zwróć się do autoryzowanego serwisu
lub obsługi klienta w celu dokonania wymiany
tych części na nowe.

28

SSK 120 A1

■ Osoby, które ze względu na swoje fi zyczne,

umysłowe lub ruchowe upośledzenie nie są w
stanie obsługiwać słuchawek, mogą to robić
wyłącznie pod nadzorem i z pomocą drugiej
osoby.

■ Zezwalaj dzieciom na użytkowanie słu-

chawek wyłącznie pod nadzorem osoby
dorosłej.

■ Naprawy słuchawek zlecaj wyłącznie autory-

zowanym serwisom lub obsłudze klienta.
Nieprawidłowo wykonane naprawy mogą
powodowaćpoważne zagrożenie dla użyt­kownika. Do tego można stracić gwarancję.

■ Naprawy słuchawek w okresie trwania

gwarancji zlecaj wyłącznie autoryzowanym
serwisom, ponieważ w przeciwnym razie
może dojść do utraty gwarancji.

■ Uszkodzone elementy wymieniaj zawsze na

oryginalne części zamienne. Tylko te części
gwarantują odpowiednie bezpieczeństwo
użytkowania urządzenia.

SSK 120 A1

PL

29

■ Nie próbuj samemu przerabiać ani zmieniać

konstrukcji słuchawek.

■ Chroń słuchawki przed wilgocią i przedosta-

PL

niem się do środka płynów.

■ Nie używaj słuchawek w pobliżu otwartych

źródeł płomieni.

Niebezpieczeństwo uszkodzenia słuchu

OSTRZEŻENIE

Niebezpieczeństwo
spowodowane bardzo
dużym hałasem!

Głośne słuchanie muzyki może
spowodować uszkodzenie słuchu.

► Unikaj głośnego słuchania

muzyki, szczególnie przez
dłuższe okresy czasu podczas
korzystania ze słuchawek.

30

SSK 120 A1

Niebezpieczeństwo wypadku

OSTRZEŻENIE

Niebezpieczeństwo spowodowa­ne utrudnionym odbiorem dźwię­ków z otoczenia!

► Przy założonych słuchawkach odbierane

przez nas z otoczenia dźwiękowe sygnały
ostrzegawcze i informacyjne mogą być
znikształcane. Rozpoznając sygnały w
określonych sytuacjach należy zdawać
sobie sprawę z tego, w jakim stopniu
sygnały te mogą ulegać zniekształceniu.

► Nie używaj słuchawek podczas jazdy

samochodem, rowerem ani w żadnych
innych sytuacjach, w których utrudniony
odbiór dźwięków z otoczenia mógłby sta­nowić zagrożenie własnego lub cudzego
zdrowia i życia.

PL

SSK 120 A1

31

Uruchomienie

OSTRZEŻENIE

PL

Elementów opakowania nie dawaj
dzieciom do zabawy. Istnieje niebez­pieczeństwo uduszenia.

Zakres dostawy
(zobacz rozkładana strona)

Słuchawki są wyposażone standardowo w następu­jące elementy:

▯ słuchawki z założonymi wkładkami dousznymi

(rozmiar średni) 1

▯ 2 pary wkładek dousznych (małe 2 i duże 3)
▯ niniejsza instrukcja obsługi (nie pokazano na

ilustracji)

32

SSK 120 A1

WSKAZÓWKA

Po rozpakowaniu nowego urządzenia

►

sprawdź, czy w środku są wszystkie części.

► W przypadku stwierdzenia niekompletnej

zawartości opakowania lub uszkodzeń
spowodowanych nieprawidłowym opako­waniem lub transportem, skontaktuj się z
infolinią obsługi klienta „Serwis”).

Utylizacja opakowania

Opakowanie chroni urządzenie przed uszkodze­niami podczas transportu.

Zwracanie opakowania do obiegu

materiałów oszczędza surowce
naturalne i zmniejsza zanieczyszcze­nie odpadami.

Zbędne materiały opakowania utylizuj zgodnie
z obowiązującymi przepisami.

PL

SSK 120 A1

33

Obsługa

Wymiana wkładek dousznych

PL

W chwili dostawy słuchawki mają założone
wkładki o średnim rozmiarze. Jeśli ten rozmiar
nie będzie zapewniał dostatecznego komfortu
noszenia słuchawek, możesz wymienić wkładki
na inny rozmiar z zakresu dostawy.

■ Ostrożnie pociągnij palcami za wkładki

douszna, by zdjąć je ze słuchawek.

■ Dobierz inne pasujące wkładki douszne.

Nasuń je prosto na słuchawki, aż wskoczą w
zagłębienie na słuchawkach.

34

SSK 120 A1

Zakładanie słuchawek

■ Zakładają słuchawki zwracaj uwagę na

zaznaczenie „R” (prawe) i „L” (lewe) na
pałąkach słuchawek.

■ Pałąk słuchawek przyłóż tak, by przebiegał

on za głową.
Następnie lekko dociśnij poduszki słuchawek
do uszu.

Podłączanie słuchawek

Słuchawki są wyposażone we wtyczkę typu
„jack” 3,5 mm. W wielu urządzeniach elektro­nicznych do odtwarzania muzyki jest dostępne
odpowiednie gniazdo słuchawkowe. Do podłą­czenia słuchawek do urządzenia wyposażone­go w inne przyłącze słuchawek użyj odpowied­niej przejściówki (nie ma w zakresie dostawy).

PL

SSK 120 A1

35

Usuwanie usterek

Przyczyny błędów i ich usuwanie

PL

W poniższej tabeli podano najczęstsze przyczy­ny usterek wraz ze sposobem ich usunięcia:

Błąd Przyczyna/Usuwanie

Głośność w urządzeniu od­twarzającym jest ustawiona na

W słuchaw­kach nie sły­chać dźwięku.

Dźwięk słychać
tylko w jednej
słuchawce.

najniższy poziom.
Zwiększ głośność.

Wtyk 3,5 mm nie został podłą­czony całkowicie do gniazdka
urządzenia odtwarzającego.
Podłącz wtyk 3,5 mm do końca.

Wtyk 3,5 mm nie został podłą­czony całkowicie do gniazdka
urządzenia odtwarzającego.
Podłącz wtyk 3,5 mm do końca.

Przestawione pokrętło regulacji
rozdziału dźwięku stereo.
Ustaw pokrętło w wybranym
położeniu.

36

SSK 120 A1

WSKAZÓWKA

Gdy powyższe rozwiązania nie pomo-

►

gą rozwiązać usterek, lub gdy pojawią
się usterki innego rodzaju, zwróć się do
naszego serwisu (zobacz Gwarancja i
serwis).

PL

SSK 120 A1

37

Czyszczenie

UWAAGA

PL

Do środka słuchawek nie może przedo-

►

stać się wilgoć. Mogłoby to doprowa­dzić do nieodwracalnego uszkodzenia
urządzenia.

■ Słuchawki czyść zawsze lekko zwilżoną

szmatką.

■ Przed przystąpieniem do czyszczenia zdejmij

ze słuchawek wkładki douszne. Wkładki do­uszne wymyj pod bieżącą wodą. Dokładnie
wysusz wkładki douszne. Czyste wkładki
douszne nasuń na słuchawki dopiero po
całkowitym wyschnięciu.

Przechowywanie

■ Słuchawki przechowuj w suchym otoczeniu.

38

SSK 120 A1

Utylizacja

W żadnym przypadku nie należy

wyrzucać urządzenia razem z
normalnymi śmieciami domowy­mi. W odniesieniu do produktu
ma zastosowanie dyrektywa
europejska 2002/96/EC.

Urządzenie utylizować w specjalistycznych
zakładach utylizacji odpadów lub w lokalnych
składowiskach odpadów. Należy przestrzegać
aktualnie obowiązujących przepisów. W razie
pytań i wątpliwości odnośnie zasad utylizacji
skontaktować z najbliższy zakładem utylizacji.

PL

SSK 120 A1

39

Załącznik

Dane techniczne

PL

Impedancja 32 Ω +/-10 %

Czułość

Zakres przesyłania
sygnału

Moc wejściowa maks. 60 mW
Napięcie

znamionowe
Wtyczka 3,5 mm typu „jack”
Długość przewodu 120 cm
Ciężar około 22 g
Temperatura

robocza
Wilgotność

(bez skraplania)

100 dB +/- 10 % przy
1 kHz

20 Hz - 20 kHz

85 mV +/-10 %

5 - 35 °C

5 - 85 %

40

SSK 120 A1

Wskazówki dot. deklaracji
zgodności EU

Urządzenie jest zgodne z podstawowymi wyma­ganiami i pozostałymi przepisami dyrektywy
RoHS (dyrektywa w sprawie ograniczenia w
stosowaniu niektórych niebezpiecznych substan­cji w sprzęcie elektrycznym i elektronicznym)
2011/65/EU.

Pełną treść oryginalnej deklaracji zgodności po­siada importer i udostępnia ją na prośbę klienta
(zobacz rozdział „Importer”).

Gwarancja

Urządzenie objęte jest trzyletnią gwarancją,
licząc od daty zakupu. Urządzenie zostało
starannie wyprodukowane i poddane skrupu­latnej kontroli przed wysyłką. Paragon należy
zachować jako dowód dokonania zakupu.

PL

SSK 120 A1

41

W przypadku napraw gwarancyjnych skontaktuj
się telefonicznie z najbliższym punktem serwiso­wym. Tylko w ten sposób można zagwaranto­wać bezpłatną wysyłkę zakupionego produktu.

PL

WSKAZÓWKA

Gwarancja obejmuje wyłącznie wady

►

materiałowe i fabryczne, natomiast nie
obejmuje szkód powstałych podczas
transportu, części ulegających zużyciu
ani uszkodzeń części łatwo łamliwych,
np. wyłącznika lub akumulatorów.

Produkt przeznaczony jest wyłącznie do użytku
domowego, a nie do zastosowań przemysło­wych i profesjonalnych.

Gwarancja traci ważność w przypadku nie­właściwego używania urządzenia, używania
niezgodnego z przeznaczeniem, użycia siły lub
ingerencji w urządzenie, dokonywanej poza na­szymi autoryzowanymi punktami serwisowymi.
Niniejsza gwarancja nie ogranicza ustawowych
praw nabywcy urządzenia.

42

SSK 120 A1

Usługa gwarancyjna nie przedłuża czasu trwa­nia gwarancji. Dotyczy to również wymienionych
i naprawionych części. Szkody i wady wykryte
ewentualnie podczas zakupu należy zgłosić
niezwłocznie po rozpakowaniu urządzenia,
nie później niż dwa od daty zakupu. Wszystkie
naprawy wykonane po upływie okresu gwaran­cyjnego będą wykonywane odpłatnie.

Serwis

Serwis Polska

Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

IAN 77609

Importer

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM, NIEMCY
www.kompernass.com

PL

SSK 120 A1

43

44

SSK 120 A1

Tartalomjegyzék

Bevezetés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Szerzői jogvédelem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

A jótállás korlátozása . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Figyelmeztető utasítás. . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Rendeltetésszerű használat . . . . . . . . . . . . . 50

Biztonsági utasítások . . . . . . . . . . . 50

Halláskárosodás veszélye . . . . . . . . . . . . . . 52

Balesetveszély . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Üzembevétel . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

A csomag tartalma (lásd a kihajtható oldalt) 54

A csomagolás hulladékelhelyezése . . . . . . . 55

Használat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

A fülpárnák cseréje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Fejhallgató felvétele . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Fülhallgató csatlakoztatása . . . . . . . . . . . . . 57

Hibaelhárítás . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Hiba oka és elhárítása . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

HU

SSK 120 A1

45

Tisztítás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Tárolás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Ártalmatlanítás . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Függelék . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

HU

Műszaki adatok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Tudnivalók az EU megfelelőségi

nyilatkozattal kapcsolatban . . . . . . . . . . . . . 63

Garancia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Szerviz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

Gyártja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

46

SSK 120 A1

Bevezetés

Gratulálunk új készüléke megvásárlásához.
Vásárlásával kiváló minőségű termék mellett
döntött. A használati útmutató a termék része.
Fontos tudnivalókat tartalmaz a biztonságra,
használatra és ártalmatlanításra vonatkozólag.
A termék használata előtt ismerkedjen meg a
használati és biztonsági utasításokkal. Csak a
leírtak szerint és a megadott célokra használja
a terméket. Őrizze meg ezt a leírást. A készülék
harmadik személynek történő továbbadásakor
adja a termékhez valamennyi leírást is.

Szerzői jogvédelem

Ez a dokumentáció szerzői jogvédelem alatt áll.
A gyártó írásos hozzájárulása nélkül bármilyen
sokszorosítás, ill. utánnyomás még kivonatos
formában is, valamint az ábrák bemutatása még
változtatott formában is tilos.

HU

SSK 120 A1

47

A jótállás korlátozása

A gyártó nem vállal felelősséget a leírás be nem
tartásából, rendeltetésével ellentétes használat­ból, szakszerűtlen javítási munkából, engedély
nélkül elvégzett módosításból vagy a nem enge­délyezett pótalkatrészekből eredő károkért.

HU

Figyelmeztető utasítás

Az alábbi használati útmutatóban a következő
fi gyelmeztető utasításokat használjuk:

FIGYELMEZTETÉS

Ennek a veszélyességi fokozatnak
a fi gyelmeztető jele lehetséges
veszélyes helyzetet jelöl.

Sérülést okozhat, ha nem tudjuk elkerülni
ezeket a veszélyes helyzeteket.

► Tartsa be a használati útmutatóban lévő

fi gyelmeztető utasításokat, hogy elkerül­je a személyi kárt.

48

SSK 120 A1

VIGYÁZAT

Ezen veszélyességi fokozat
fi gyelmeztető utasítása lehetséges
anyagi kárt jelöl.

Anyagi kárt okozhat, ha nem tudjuk elke­rülni ezeket a veszélyes helyzeteket.

► Az anyagi kár elkerülése érdekében

tartsa be a fi gyelmeztető utasításban
szereplő felszólítást.

TANÁCS:

Tudnivaló jelöli a kiegészítő informáci-

►

ókat, melyek megkönnyítik a készülék
kezelését.

HU

SSK 120 A1

49

Rendeltetésszerű használat

Ez a fülhallgató kizárólag nem ipari használatra
audió anyagok hallgatására való. Ettől eltérő
vagy az ezt túlhaladó használat nem rendelte­tésszerű és sérüléshez vezethet. Nem rendelte­tésszerű használatból eredő kár esetén fellépő

HU

igények ki vannak zárva.

Biztonsági utasítások

A készülék biztonságos használata érdekében
tartsa be az alábbi biztonsági utasításokat:

■ Használat előtt ellenőrizze a fülhallgatót, hogy

nincsen-e rajta szemmel látható kár. Ne üze­meltesse a fülhallgatót, ha sérült vagy leesett.

■ Ha a kábel vagy a csatlakozások meg vannak

sérülve, szakemberrel vagy az ügyfélszolgálat­tal cseréltesse ki őket.

50

SSK 120 A1

■

Olyan személyek, akik testi, szellemi vagy
motorikus képességeik miatt nem képesek
biztonságosan kezelni a fülhallgatót, csak fe­lelős személy felügyelete és utasítása mellett
használhatják a készüléket.

■ Ne engedje, hogy gyermekek felügyelet

nélkül használják a fülhallgatót.

■ A fülhallgatót csak engedéllyel rendelkező

személyzettel vagy az ügyfélszolgálattal
javíttassa. A szakszerűtlen javítás jelentős
veszélyt jelenthet a használó számára. Ezen­kívül a garancia is megszűnik.

■ A fülhallgatót a garanciaidő alatt csak a

gyártó által engedélyezett ügyfélszolgálat
javíthatja, különben az utána előforduló kár
esetén már nem érvényes a garancia.

■ A hibás részeket csak eredeti alkatrészekre

szabad cserélni. Csak ezeknél a részeknél
tudjuk biztosítani, hogy megfelelnek a bizton­sági elvárásoknak.

HU

SSK 120 A1

51

■ Ne szerelje át vagy változtassa meg a fülhall-

gatót önkényesen.

■ Védje a fülhallgatót a nedvességtől és ne

engedje, hogy folyadék hatoljon bele.

■ A fülhallgatót ne üzemeltesse nyílt láng

HU

közelében.

Halláskárosodás veszélye

FIGYELMEZTETÉS

A magas hangerő
veszélyes!

A hangos zenehallgatás
halláskárosodást okozhat.

► Ne hallgasson zenét nagyon

magas hangerőn, különösen
hosszabb időn keresztül, ha
ezt a fülhallgatót használja.

52

SSK 120 A1

Balesetveszély

FIGYELMEZTETÉS

Veszély az érzékelés befolyásolása
miatt!

► Az akusztikai fi gyelmeztető jelek és

környezeti zajok máshogy hallatszód­hatnak, ha fülhallgatót visel. Tudatosítsa
magában, hogy milyen módon térnek
el ezek a jelek eredeti hangzásuktól,
hogy a megfelelő helyzetekben fel tudja
ismerni őket.

► Ne haszhnálja a fülhallgatót jármű üze-

meltetése, kerékpározás közben, vagy
olyan helyzetekben, melyekben veszélyt
jelentene saját maga vagy mások szá­mára a befolyásolt észlelés.

HU

SSK 120 A1

53

Üzembevétel

FIGYELMEZTETÉS

A csomagolóanyag nem játékszer.
Fulladás veszélye áll fenn.

HU

A csomag tartalma
(lásd a kihajtható oldalt)

A fülhallgatót szabványszerűen az alábbi elemekkel
szállítjuk:

▯ fülhallgató előre szerelt fülpárnákkal (közép-

méret) 1

▯ 2 pár fülpárna (kicsi 2 és nagy 3)
▯ a jelen használati útmutató (nincs ábrázolva)

54

SSK 120 A1

TANÁCS:

Ellenőrizze a csomag tartalmát, hogy hi-

►

ánytalan-e és nincs-e rajta látható sérülés.

► Forduljon az ügyfélszolgálati forródró-

tunkhoz (lásd a „Szerviz“ részben), ha a
csomag hibás csomagolás vagy szállítás
miatt hiányos lenne.

A csomagolás hulladékelhelyezése

A csomagolás védi a készüléket a szállítás
közben előfordulható károktól.

Nyersanyagot takarít meg és csökkenti a

hulladékmennyiséget, ha a csomagolást
visszajuttatjuk az anyagkörforgásba.

A kiselejtezett csomagolóanyagokat a helyi
érvényes előírásoknak megfelelően helyezze
el a hulladékban.

HU

SSK 120 A1

55

Használat

A fülpárnák cseréje

A fülhallgatók kiszállítási állapotban középméretű
fülpárnával vannak ellátva. Fülkagylója egyéni
méretétől függően a csomagban más méretű

HU

fülpárnát is használhat hozzá.

■ Óvatosan húzza meg a fülpárnákat, hogy

lejöjjenek a fülhallgatóról.

■ Válassza ki a csomagból a megfelelő méretű

fülpárnát. Ezt tolja egyenesen a fülhallgatóra,
amíg az a fülhallgató mélyedésébe nem
csúszik.

56

SSK 120 A1

Fejhallgató felvétele

■ Ha felteszi a fejére a sportfejhallgatót, vegye

fi gyelembe a rajta lévő „R“ (jobb) és „L“
(bal) jelzést.

■ Úgy tegye fel a sportfejhallgató tarkópántját,

hogy a pánt feje hátsó részén legyen.
Ezután nyomja kicsit be a fülpárnát a fülbe.

Fülhallgató csatlakoztatása

A fülhallgató 3,5 mm-es jack dugóval van
felszerelve. Számos szórakoztatóelektronikai
készülék ilyen fülhallgató aljzattal van felsze­relve. Amennyiben audió készüléke esetleg
másfajta fülhallgató csatlakozással van ellátva,
használjon megfelelő adaptert (nem tartozik a
csomagba).

HU

SSK 120 A1

57

Hibaelhárítás

Hiba oka és elhárítása

Az alábbi táblázat kisebb üzemzavarok okának
felderítésére és elhárítására szolgál:

Hiba Ok/elhárítása

HU

A lejátszó készülék hang­erőszabályzója a legkisebb

hangerőre van beállítva.
A fülhallgató
nem ad ki
hangot.

Tegye fel a hangerőt.

A 3,5 mm-es jack dugó

nincs teljesen bedugva a

lejátszókészülék aljazatába.

Dugja bele egészen a 3,5 mm-

es jack dugót az aljzatba.

58

SSK 120 A1

Hiba Ok/elhárítása

A 3,5 mm-es jack dugó

nincs teljesen bedugva a
A fülhallgató-

nak csak az
egyik oldalán
jön ki hang.

TANÁCS:

Ha a zavarokat nem tudja elhárítani

►

a leírt megoldási javaslatokkal, vagy
ha másfajta zavar lép fel, forduljon
ügyfélszolgálatunkhoz (lásd a Garancia
és szerviz részt).

lejátszókészülék aljazatába.

Dugja bele egészen a 3,5 mm-

es jack dugót az aljzatba.

A lejátszókészülék sztereo-

balance-szabályzója el van

állítva. Állítsa be tetszése

szerint.

HU

SSK 120 A1

59

Tisztítás

VIGYÁZAT

Ne hagyja, hogy folyadék kerüljön

►

a fülhallgató belsejébe.

HU

Ez helyrehozhatatlan károkat okozhat
a készülékben.

■ A fülhallgatót enyhén nedves kendővel

tisztítsa meg.

■ Tisztításhoz vegye le a fülpárnákat. A fülpár-

nákat folyó víz alatt mossa meg. Jól szárítsa
meg a fülpárnákat. Csak akkor húzza rá
megint a fülpárnákat a fülhallgatóra, ha már
teljesen megszáradtak.

Tárolás

■ A fülhallgatót mindig száraz helyen tárolja.

60

SSK 120 A1

Ártalmatlanítás

A készüléket semmiképpen se

dobja a normál háztartási
hulladékba.Ez a termék a
2002/96/EC európai irányelv
hatálya alá tartozik.

A készüléket engedélyeztetett hulladékgyűjtő he­lyen vagy a helyi hulladékeltávolító üzemnél tud­ja kidobni. Vegye fi gyelembe az érvényben lévő
idevonatkozó előírásokat. Ha kérdése merülne
fel, vegye fel a kapcsolatot a hulladékfeldolgozó
vállalattal.

HU

SSK 120 A1

61

Függelék

Műszaki adatok

Impedancia 32 Ω +/-10 %
Érzékenység 100 dB +/- 10 % 1 kHz

HU

Átviteli tartomány 20 - 20 kHz
Bemeneti

teljesítmény
Szélessáv felismerési

feszültség
Csatlakozó 3,5 mm-es jack dugó
Kábelhossz 120 cm
Súly kb. 22 g
Üzemelési hőmér-

séklet
Nedvesség

(kondenzáció nélkül)

max. 60 mW

85 mV +/-10 %

5 - 35 °C

5 - 85 %

62

SSK 120 A1

Tudnivalók az EU megfelelőségi
nyilatkozattal kapcsolatban

A készülék megfelel az egyes veszélyes
anyagokra vonatkozó 2011/65/EU irányelv
alapvető követelményeinek és más vonatkozó
előírásainak.
A teljes eredeti megfelelőségi nyilatkozat a gyár­tónál kapható és igény esetén meg lehet rendelni
(lásd a „Gyártó“ részben).

Garancia

A készülékre 3 év garanciát adunk a vásárlás
dátumától számítva. A készüléket gondosan
gyártottuk, és szállítás előtt lelkiismeretesen
ellenőriztük. Kérjük, a vásárlás igazolására
őrizze meg a pénztári blokkot. Kérjük, garancia­igény esetén vegye fel a kapcsolatot telefonon
az Ön közelében lévő szervizzel. Csak ebben
az esetben garantálhatjuk, hogy ingyen tudja
beküldeni az árut.

HU

SSK 120 A1

63

TANÁCS:

A garancia csak anyag- és gyártási hibára

►

vonatkozik, nem pedig szállítási kárra,
kopásra vagy törékeny részek (pl. kapcsoló

HU

vagy elem) sérülésére.

A termék csak magán és nem pedig kereskedel­mi használatra készült.

A garancia érvényét veszti visszaélésszerű vagy
szakavatatlan kezelés, erőszak alkalmazása
vagy olyan beavatkozások esetén, amelyeket
nem engedélyeztetett szervizelő üzleteink hajtot­tak végre. Az ön törvényes jogait ez a garancia
nem korlátozza.

A garanciális idő nem hosszabbodik meg a
jótállással. Ez a kicserélt vagy javított részekre
is vonatkozik. Az esetlegesen már a vételkor
meglévő hibákat és hiányosságokat azonnal a
kicsomagolás után , de legkésőbb két nappal
a vásárlás dátumától számítva jelenteni kell.
A garanciális idő lejárta után esedékes javítások
költségvonzatúak.

64

SSK 120 A1

Szerviz

Szerviz Magyarország

Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

IAN 77609

Gyártja

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM, GERMANY
www.kompernass.com

HU

SSK 120 A1

65

66

SSK 120 A1

Kazalo vsebine

Uvod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

Avtorske pravice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

Omejitev odgovornosti . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

Opozorila . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

Predvidena uporaba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

Varnostni napotki . . . . . . . . . . . . . . 72

Nevarnost poškodbe sluha . . . . . . . . . . . . . . 74

Nevarnost nezgod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

Pred prvo uporabo . . . . . . . . . . . . . 76

Vsebina kompleta (glejte razklop no stran) . 76

Odstranitev embalaže . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

Uporaba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

Menjava ušesnih blazinic . . . . . . . . . . . . . . . 78

Namestitev slušalk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

Priključitev slušalk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

Odprava napak . . . . . . . . . . . . . . . . 80

Vzroki in odpravljanje napak . . . . . . . . . . . . 80

SI

SSK 120 A1

67

Čiščenje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

Shranjevanje . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

Odstranitev. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

Priloga. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

Tehnični podatki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

Opombe glede izjave o skladnosti s

predpisi EU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

SI

Garancijski list . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

Servis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86

Proizvajalec . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86

68

SSK 120 A1

Uvod

Iskrene čestitke ob nakupu vaše nove naprave.
Odločili ste se za kakovosten izdelek. Ta navo-

dila za uporabo so sestavni del vašega izdelka.
Vsebujejo pomembne napotke za njegovo
varnost, uporabo in odstranitev. Preden izdelek
začnete uporabljati, si preberite vse napotke za
njegovo varno uporabo. Izdelek uporabljajte
samo na opisani način in le za navedena po­dročja uporabe. Ta navodila dobro shranite. Ob
predaji naprave tretji osebi zraven priložite tudi
vso dokumentacijo.

Avtorske pravice

Ta dokumentacija je zaščitena z avtorskimi
pravicami. Vsakršno razmnoževanje oz. ponatis,
tudi deloma, ter uporaba slik, tudi v spremenje­nem stanju, so dovoljeni le s pisnim dovoljenjem
proizvajalca.

SI

SSK 120 A1

69

Omejitev odgovornosti

Proizvajalec ne prevzame odgovornosti za ško­do zaradi neupoštevanja navodil, nepredvidene
uporabe, nestrokovnih popravil, nedovoljenih
izvedenih sprememb ali uporabe nedovoljenih
nadomestnih delov.

Opozorila

Ta navodila za uporabo vsebujejo naslednje vrste

SI

opozoril:

OPOZORILO

Opozorilo na tej stopnji nevarnosti
označuje možno nevarno situacijo.

Če se nevarni situaciji ne izognete, to
lahko privede do poškodb.

► Sledite navodilom pri tem opozorilu, da

preprečite poškodbe oseb.

70

SSK 120 A1

POZOR

Opozorilo te stopnje nevarnosti
označuje možno materialno škodo.

Če se takšni situaciji ne izognete, to
lahko privede do materialne škode.

► Sledite navodilom pri tem opozorilu, da

preprečite materialno škodo.

NAPOTEK

Napotek označuje dodatne informacije,

►

ki vam olajšajo rokovanje z napravo.

SI

SSK 120 A1

71

Predvidena uporaba

Te slušalke so namenjene izključno za poslušanje
avdio materiala in se ne smejo uporabljati v
komercialne namene. Kakršna koli druga vrsta
uporabe, ki odstopa od tukaj navdene, velja
za nepredvideno in lahko privede do poškodb.
Kakršni koli zahtevki na podlagi škode zaradi
nepredvidene uporabe so izključeni.

SI

Varnostni napotki

Za varno rokovanje z napravo upoštevajte nas
lednje varnostne napotke:

■ Pred uporabo slušalk te preverite glede vidnih

poškodb. Poškodovanih slušalk ali takih, ki so
vam padle dol, ne uporabljajte.

■ Pri poškodbah kablov ali priključkov naj vam

te zamenja pooblaščeno strokovno osebje ali
servisna služba.

72

SSK 120 A1

Osebe, ki zaradi svojih telesnih, duševnih ali

■

motoričnih sposobnosti niso sposobne varno
upravljati slušalk, te smejo uporabljati le pod
nadzorom ali po navodilu odgovorne osebe.

■ Otrokom dovolite uporabo slušalk le pod

nadzorom.

■ Popravila slušalk naj izvaja le pooblaščeno

strokovno osebje ali servisna služba. Zaradi
nestrokovnih popravil lahko pride do nevar­nosti za uporabnika. Poleg tega garancijska
pravica neha veljati.

■ Popravilo slušalk med garancijsko dobo

sme izvesti le servisna služba, ki jo pooblasti
proizvajalec, drugače pri iz tega nastali škodi
garancijskih zahtevkov ni več moč uveljavljati.

■ Okvarjene dele naprave lahko zamenjate

le za originalne nadomestne dele. Le pri teh
delih je namreč zagotovljeno izpolnjevanje
varnostnih zahtev.

SI

SSK 120 A1

73

■ Na slušalkah nikakor ne izvajajte lastnoročne

predelave ali sprememb.

■ Slušalke zaščitite pred vlago in vdorom

tekočin.

■ Slušalk ne uporabljajte v bližini odprtih

plamenov.

Nevarnost poškodbe sluha

SI

OPOZORILO

Nevarnost zaradi pre­velike jakosti zvoka!

Glasna glasba lahko privede
do poškodb sluha.

► Izogibajte se preveliki jakosti

zvoka, še posebej za dlje časa,
kadar uporabljate te slušalke.

74

SSK 120 A1

Nevarnost nezgod

OPOZORILO

Nevarnost zaradi ovirane spo­sobnosti zaznavanja!

► Akustični opozorilni signali in svarila

ter hrup v okolici lahko zvenijo čisto
drugače, če imate nadete te slušalke.
Preverite in zapomnite si, kako drugačni
so ti signali zaradi slušalk, da jih boste v
ustrezni situaciji lahko prepoznali.

► Slušalk ne uporabljajte pri vožnji motor-

nih vozil, pri vožnji s kolesom ali v drugih
situacijah, v katerih bi omejena sposob­nost zaznavanja hrupa v okolici lahko
pomenila nevarnost za vas ali za soljudi.

SI

SSK 120 A1

75

Pred prvo uporabo

OPOZORILO

Embalažnih materialov se ne sme
uporabljati za igro. Obstaja nevarnost
zadušitve.

Vsebina kompleta

SI

(glejte razklop no stran)

Slušalke se standardno dobavijo z naslednjimi
komponentami:

▯ Slušalke z nameščenimi ušesnimi blazinicami

(srednje velike) 1

▯ 2 para ušesnih blazinic (majhne 2 in velike 3)
▯ Ta navodila za uporabo (niso prikazana)

76

SSK 120 A1

NAPOTEK

Dobavo preverite glede popolnosti in

►

vidne škode.

► V primeru nepopolne dobave ali škode

zaradi nepopolne embalaže ali zaradi
transporta se obrnite na telefonsko teh­nično pomoč (glejte poglavje „Servis“).

Odstranitev embalaže

Embalaža napravo zaščiti pred poškodbami pri
transportu.

Vrnitev embalaže v krogotok materialov
pomeni prihranek surovin in zmanjša
nastajanje odpadkov.

Neuporabne embalažne materiale odstranite v
skladu z lokalno veljavnimi predpisi.

SI

SSK 120 A1

77

Uporaba

Menjava ušesnih blazinic

Pri dobavi so slušalke opremljene s srednje veli­kimi ušesnimi blazinicami. Odvisno od velikosti
vaših ušes lahko uporabite ušesne blazinice z
drugimi merami, ki so priložene slušalkam.

■ S prsti previdno povlecite za ušesne blazini-

ce, da jih ločite od slušalk.

SI

■ Iz priloženega pribora izberite primerne

ušesne blazinice. Potisnite jih naravnost na
slušalke, tako da zdrsnejo v vdolbino na njih.

78

SSK 120 A1

Namestitev slušalk

■ Pri nameščanju slušalk pazite na oznaki strani

„R“ (desno) in „L“ (levo) na lokih slušalk.

■ Vratni lok slušalk namestite tako, da lok

poteka ob zadnji strani glave. Potem ušesne
blazinice narahlo potisnite v ušesa.

Priključitev slušalk

Slušalke so opremljene s 3,5mm zatičnim vtičem.
Mnogo naprav zabavne elektronike ima ustrezni
konektor za takšne slušalke. Če je na vaši avdio
napravi za slušalke predviden drugačen priklju­ček, po potrebi uporabite primeren adapter (ni v
obsegu dobave).

SI

SSK 120 A1

79

Odprava napak

Vzroki in odpravljanje napak

Spodnja preglednica vam bo pomagala pri
odkrivanju in odpravljanju manjših motenj:

Napaka Vzrok/odprava

Regulator glasnosti zvoka na

SI

V slušalkah ne
slišite zvoka.

Zvok slišite le
na eni strani
slušalk.

predvajalni napravi se nahaja
na minimalni glasnosti.
Povišajte glasnost zvoka.

Zatični 3,5mm vtič ni v celoti
vtaknjen v vtičnico na predva­jalni napravi. Potisnite 3,5mm
vtič v vtičnico do konca.

Zatični 3,5mm vtič ni v celoti
vtaknjen v vtičnico na predva­jalni napravi. Potisnite 3,5mm
vtič v vtičnico do konca.

Regulator za stereo uravnove­šenosti na predvajalni napravi
je nastavljen napačno. Nasta­vite ga po lastni želji.

80

SSK 120 A1

NAPOTEK

Če napak ne morete odpraviti s pomč

►

jo teh predlogov za rešitve ali če pride
do drugih napak, se obrnite na naš
servis (glejte pod Garancija in servis).

Čiščenje

POZOR

Ne dovolite, da v notranjost slušalk

►

zaidejo tekočine. To lahko privede do
nepopravljivih poškodb na napravi.

■ Slušalke čistite z rahlo navlaženo krpo.

■ Pri čiščenju ušesne blazinice snemite. Ušesne

blazinice čistite pod tekočo vodo. Ušesne
blazinice dobro posušite. Ušesne blazinice
potegnite čez slušalke šele, ko so čisto suhe.

SI

SSK 120 A1

81

Shranjevanje

■ Slušalke hranite v suhi okolici.

Odstranitev

Naprave nikakor ne odvrzite v

običajne gospodinjske odpadke.

SI

podjetja za odpad ali preko vašega komunalne­ga podjetja. Upoštevajte trenutno veljavne pred­pise. V primeru dvoma se obrnite na odgovorno
podjetje za odpad.

Za ta izdelek velja evropska
direktiva 2002/96/EC.

Napravo odstranite preko registriranega

82

SSK 120 A1

Priloga

Tehnični podatki

Impedanca 32 Ω +/-10 %

Občutljivost

Območje prenosa 20 Hz - 20 kHz
Vhodna moč maks. 60 mW
Karakteristična

napetost
Vtič 3,5 mm zaskočni vtič
Dolžina kabla 120 cm
Teža pribl. 22 g
Obratovalna

temperatura
Vlaga

(brez kondenzacije)

100 dB +/- 10 % pri
1 kHz

85 mV +/-10 %

5 - 35 °C

5 - 85 %

SI

SSK 120 A1

83

Opombe glede izjave o skladnosti
s predpisi EU

Naprava glede skladnosti z osnovnimi zahteva­mi in drugimi ustreznimi predpisi ustreza direktivi
RoHS 2011/65/EU.
Celotna izvirna izjava o skladnosti je na voljo pri
uvozniku in jo je mogoče zahtevati po potrebi
(glejte poglavje Uvoznik).

SI

Garancijski list

1. S tem garancijskim listom jamčimo Kompernass
GmbH, da bo izdelek v garancijskem roku ob
normalni in pravilni uporabi brezhibno delo­val in se zavezujemo, da bomo ob izpolnjenih
spodaj navedenih pogojih odpravili morebitne
pomanjkljivosti in okvare zaradi napak v ma­terialu ali izdelavi oz. po svoji presoji izdelek
zamenjali ali vrnili kupnino.

2. Garancijski rok za proizvod je 3 leta od
dneva nabave.

84

SSK 120 A1

3. Kupec je dolžan okvaro javiti pooblaščenemu
servisu oz. se informirati o nadaljnih postopkih
na zgoraj navedeni telefonski številki. Svetu­jemo vam, da pred tem natančno preberete
navodila o sestavi in uporabi izdelka.

4. Kupec je dolžan pooblaščenemu servisu
predložiti garancijski list in račun, kot potrdilo
in dokazilo o nakupu.

5. V primeru, da proizvod popravlja nepoo­blaščeni servis ali oseba, kupec ne more
uveljavljati zahtevkov iz te garancije.

6. Vzroki za okvaro oz. nedelovanje izdelka
morajo biti lastnosti stvari same, in ne vzroki,
ki so zunaj proizvajalčeve oz. prodajalčeve
sfere. Kupec ne more uveljavljati zahtevkov
iz te garancije, če se ni držal priloženih
navodil za sestavo in uporabo izdelka ali, če
je izdelek kakorkoli spremenjen ali nepravilno
vzdrževan.

7. Jamčimo servisiranje in rezervne dele za dobo,
ki je minimalno zahtevana s strani zakonodaje.

SI

SSK 120 A1

85

8. Obrabni deli oz. potrošni material so izvzeti
iz garancije.

9. Vsi potrebni podatki za uveljaljanje garancije
se nahajajo na dveh ločenih dokumentih
(garancijski list, račun).

Prodajalec:

Lidl d.o.o.k.d., Žeje pri Komendi 100,
SI-1218 Komenda

SI

Servis

Servis Slovenija

Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

IAN 77609

Proizvajalec

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM, NEMČIJA
www.kompernass.com

86

SSK 120 A1

Obsah

Úvod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89

Autorské právo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89

Omezení ručení . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90

Výstražná upozornění . . . . . . . . . . . . . . . . . 90

Použití dle předpisů . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92

Bezpečnostní pokyny . . . . . . . . . . . 92

Nebezpečí poškození sluchu . . . . . . . . . . . . 94

Nebezpečí úrazu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95

Uvedení do provozu . . . . . . . . . . . . 96

Rozsah dodávky (viz výklopná strana) . . . . 96

Likvidace obalu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97

Obsluha. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98

Výměna ušních polštářků . . . . . . . . . . . . . . . 98

Nasazení sportovních sluchátek . . . . . . . . . . 99

Zapojení sluchátek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99

Odstranění závad . . . . . . . . . . . . . 100

Příčiny chyb a jejich odstranění . . . . . . . . . 100

CZ

SSK 120 A1

87

Čištění . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102

Skladování . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102

Likvidace. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103

Dodatek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104

Technická data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104

Upozornění k prohlášení o shodě EU . . . . . 105

Záruka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105

Servis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107

Dovozce . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107

CZ

88

SSK 120 A1

Úvod

Gratulujeme Vám k zakoupení nového přístroje.
Vaším nákupem jste si vybrali kvalitní výrobek.
Návod k obsluze je součástí tohoto výrob­ku. Obsahuje důležité pokyny a upozornění
ohledně bezpečnosti, použití a likvidace. Před
použitím výrobku si dobře přečtěte provozní
a bezpečnostní pokyny. Výrobek používejte
pouze předepsaným způsobem a v uvedených
oblastech použití. Tento návod dobře uschovejte.
Při předávání výrobku třetím osobám předávejte
i tyto podklady.

Autorské právo

Tato dokumentace je chráněná autorským
právem. Jakékoliv rozmnožování resp.jakýkoliv
dotisk, i zkráceně a reprodukce obrázků, i ve
změněném stavu, se dovoluje pouze ze souhla­sem výrobce.

CZ

SSK 120 A1

89

Omezení ručení

Výrobce nepřebírá ručení za škody, vzniklé na
základě nedodržení návodu, na základě použití
ne dle předpisů, neodborných oprav, nedovole­ně provedených změn nebo na základě použití
nedovolených náhradních dílů.

Výstražná upozornění

V předloženém návodu k obsluze jsou použita
následující výstražná upozornění:

CZ

VÝSTRAHA

Tímto výstražným upozorněním
tohoto stupně nebezpečí se ozna­čuje možná nebezpečná situace.

Pokud se nezabrání nebezpečné situaci,
může vést tato ke zraněním.

► Proto třeba následovat pokynům v tomto

výstražném upozornění pro zabránění
zranění osob.

90

SSK 120 A1

POZOR

Tímto výstražným upozorněním
tohoto stupně nebezpečí se ozna­čuje možná hmotná škoda.

Pokud se nezabrání této nebezpečné si
tuaci, může vést tato ke hmotným škodám.

► Proto třeba následovat pokynům v tomto

výstražném upozornění pro zabránění
hmotných škod.

UPOZORNĚNÍ

Upozornění označuje dodatečné

►

informace, které ulehčí manipulaci
s přístrojem.

CZ

SSK 120 A1

91

Použití dle předpisů

Tato sluchátka jsou určena pro nekomerční použití,
pro poslech audiomateriálu. Jakékoli jiné použití
je považováno jako za použití ne dle předpisů a
může vést k jejich poškození. Nároky jakéhokoliv
druhu kvůli poškození, které vzniklo na základě
neodborného použití,jsou vyloučeny.

Bezpečnostní pokyny

Pro bezpečnou manipulaci s přístrojem dodržujte
následující bezpečnostní pokyny:

CZ

■ Zkontrolujte sluchátka před použitím na vnější

viditelná poškození.Poškozená nebo na zem
spadlá sluchátka neuvádějte do provozu.

■ Při poškození kabelů nebo přípojů nechte tyto

vyměnit autorizovaným odborníkem nebo
službou zákazníkům.

92

SSK 120 A1

■ Osoby, které z důvodu jejich tělesných, du-

ševních nebo motorických schopností nejsou
schopné, sluchátka bezpečně obsluhovat, smí
je používat pouze pod dohledem nebo na
základě instruktáže odpovědné osoby.

■ Dětem dovolte používat sluchátka pouze pod

dohledem.

■ Opravy na sluchátkách nechte provádět pou-

ze autorizovanými odbornými podniky nebo
službou zákazníkům. Neodborné opravy
mohou způsobit nebezpečí pro uživatele.
K tomu zanikají i záruční nároky.

■ Opravu sluchátek během záruční doby smí

provést pouze výrobcem autorizovaná služba
zákazníkům, jinak zaniká při následném
poškození nárok na záruku.

CZ

SSK 120 A1

93

■ Závadné stavební součásti se smí nahradit

pouze originálními náhradními díly. Pouze při
těchto dílech je zaručeno, že se splní bezpeč­nostní požadavky.

■ Neprovádějte žádné nepovolené úpravy nebo

změny na sluchátkách.

■ Chraňte sluchátka před vlhkostí a pronikání

kapalin.

■ Neprovozujte sluchátka v blízkosti otevřeného

CZ

ohně.

Nebezpečí poškození sluchu

VÝSTRAHA

Nebezpečí extrémní
hlasitosti!

Hlasitá hudba může vést
k poškození sluchu.

► Zabraňte nadměrné hlasitosti,

především po delší dobu, když
používáte tyto sluchátka.

94

SSK 120 A1

Nebezpečí úrazu

VÝSTRAHA

Nebezpečí omezeným vnímáním!

► Akustické výstražné a upozorňující

signály a okolní hluk mohou znít jinak,
když máte nasazená sluchátka. Mějte
na vědomí, že tyto signály zní jinak,
any jste mohli tyto signály rozpoznat v
příslušné situaci.

► Sluchátka nepoužívejte při řízení moto-

rových vozidel, při jízdě na kole nebo v
jiných situacích, které představují v nichž
by mohlo snížené vnímání okolního hluku
představovat nebezpečí pro Vás nebo
ostatní osoby.

CZ

SSK 120 A1

95

Uvedení do provozu

VÝSTRAHA

Obalový materiál není na hraní. Hrozí
nebezpečí udušením.

Rozsah dodávky
(viz výklopná strana)

Sluchátka se standarně dodávají s následujícími
komponenty:

▯ Sluchátka s předmontovanými ušními polštářky

CZ

(středně velké) 1

▯ 2 páry ušních polštářků (malé 2 a velké 3)
▯ Tento návod k obsluze (není zobrazen)

96

SSK 120 A1

UPOZORNĚNÍ

Zkontrolujte dodávku na kompletnost

►

a viditelné poškození.

► V případě neúplné dodávky nebo poško-

zení, vzniklé v důsledku vadného obalu
nebo dopravou, kontaktujte servisní
Hotline (viz Kapitolu „Servis“).

Likvidace obalu

Obal chrání přístroj před poškozením při přepravě.

Navrácení obalu do oběhu zpracování
materiálu šetří suroviny a sníží produkci
odpadů.

Více nepotřebný obalový materiál zlikvidujte dle
místně platných předpisů.

CZ

SSK 120 A1

97

Obsluha

Výměna ušních polštářků

V stavu dodání jsou sluchátka vybaveny středně
velkými ušními polštářky.V závislosti na velikosti
Vašeho ucha můžete z rozsahu dodávky použít
ušní polštářky různých rozměrů.

■ Pro stáhnutí ušních polštářků ze sluchátek,

tahejte opatrně na nich prsty.

■ Z rozsahu dodávky si zvolte vhodné ušní

CZ

polštářky. Nasuňte tyto v přímém směru na
sluchátka, dokud nesklouznou do prohloube­niny na sluchátkách.

98

SSK 120 A1