Silvercrest SSK 120 A1 User Manual [cs, en, pl, de]

KOMPERNASS GMBH

Burgstraße 21 D-44867 Bochum www.kompernass.com

Last Information Update · Stan informacji · Információk állása Stanje informacij · Stav informací · Stav informácií · Stand der Informationen: 07 / 2012 · Ident.-No.: SSK120A1052012-3

IAN 77609

SPORTS HEADPHONES SSK 120 A1

SPORTS HEADPHONES

Operating instructions

SPORT FEJHALLGATÓ

Használati utasítás

SPORTOVNÍ SLUCHÁTKA

Návod k obsluze

SPORTKOPFHÖRER

Bedienungsanleitung

4 4

IAN 77609

SŁUCHAWKI SPORTOWE

Instrukcja obsługi

ŠPORTNE SLUŠALKE

Navodila za uporabo

ŠPORTOVÉ SLÚCHADLÁ

Návod na obsluhu

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device.

Przed przeczytaniem proszę rozłożyć stronę z ilustracjami, a następnie proszę zapoznać się z wszystkimi funkcjami urządzenia.

Olvasás előtt kattintson az ábrát tartalmazó oldalra és végezetül ismerje meg a készülék mindegyik funkcióját.

Pred branjem odprite stran s slikami in se nato seznanite z vsemi funkcijami naprave.

Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje.

Pred čítaním si odklopte stranu s obrázkami a potom sa oboznámte so všetkými funkciami prístroja.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.

GB Operating instructions Page 1

PL Instrukcja obsługi Strona 23

HU Használati utasítás Oldal 45

SI Navodila za uporabo Stran 67

CZ Návod k obsluze Strana 87

SK Návod na obsluhu Strana 109

DE / AT / CH Bedienungsanleitung Seite 131

Content

Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Limited liability . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Warnings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Proper use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Safety instructions . . . . . . . . . . . . . . . 6

Danger of hearing damage . . . . . . . . . . . . . . 8

Accident hazard . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Initial use. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Package contents (see fold out sides) . . . . . . 10

Disposal of the packaging . . . . . . . . . . . . . . 11

Operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Exchanging the ear cushions . . . . . . . . . . . . 12

Putting on the sports headphones . . . . . . . . 13

Connecting the sports headphones . . . . . . . 13

Troubleshooting . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Malfunction causes and remedies . . . . . . . . 14

SSK 120 A1

Cleaning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Storage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Disposal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Appendix . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Technical data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Information regarding the

EU conformity declaration . . . . . . . . . . . . . . 19

Warranty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Importer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

SSK 120 A1

Introduction

Congratulations on the purchase of your new appliance. You have clearly decided in favour of a quality product. These operating instructions are a part of this product. They contain important information in regard to safety, use and disposal. Before using the product, familiarise yourself with all of these operating and safety instructions. Use the product only as described and only for the speciﬁ ed areas of application. Retain these instructions for future reference. In addition, pass these documents on, together with the product, to any future owner.

This documentation is copyright protected. Any duplication and/or reprinting, entirely or partially, as well as reproduction of illustrations, also in modiﬁ ed form, is only permitted with written consent from the manufacturer.

SSK 120 A1

Limited liability

The manufacturer assumes no responsibility for damage caused by failure to observe the instructions, improper use, inappropriate repairs, making unauthorized changes or for using unapproved replacement parts.

Warnings

In the current operating instructions the following warnings are used:

WARNING

A Warning of this danger level signiﬁ es a possible dangerous situation.

If the dangerous situation is not avoided it can lead to injuries.

► The directives in this warning are there to

avoid personal injuries.

SSK 120 A1

IMPORTANT

A Warning of this danger level signiﬁ es possible property damage.

If the situation is not avoided it can lead to property damage.

► The directives in this warning are there

to avoid property damage.

NOTE

A notice signiﬁ es additional information

►

that assists in the handling of the device.

SSK 120 A1

Proper use

Use of these sports headphones is intended for the non-commercial listening of audio material. Any other or unintended use is regarded as improper use and can lead to damages. Claims of any kind for damage resulting from unintended use will not be accepted.

Safety instructions

For safe handling of the device observe the following safety information:

■ Before use check the sports headphones for

visible external damage. Do not operate damaged or dropped sports headphones.

■ Damaged cables or connections should be

replaced by authorized qualiﬁ ed personnel or by the customer service department.

SSK 120 A1

Persons who, due to their physical, intellectual

■

or motor abilities, are incapable of operating the sports headphones safely must only use them under the supervision or direction of a responsible person.

■ Only permit children to use the sports head-

phones under supervision.

■ Repairs to the sports headphones should

only be carried out by authorized specialist personnel or by the customer service department. Incorrect repairs can result in danger for the user. In addition warranty claims become void.

■ A repair to the sports headphones, during the

warranty period, may only be carried out by a customer service department authorized by the manufacturer otherwise no additional warranty claims can be considered for subsequent damages.

SSK 120 A1

■ Defective components may only be replaced

with original replacement parts. Only by using original replacement parts can you guarantee that the safety requirements are complied with.

■ Do not undertake any unauthorised reconstruc-

tion or modiﬁ cations to the sports headphones.

■ Protect the sports headphones from moisture

and liquid penetration.

■ Do not use the sports headphones in the

vicinity of open ﬂ ames.

Danger of hearing damage

WARNING

Danger as a result of extreme sound levels!

Loud music can lead to hearing damage.

► Avoid extreme sound levels,

especially over long periods of time, when you are using these sports headphones.

SSK 120 A1

Accident hazard

WARNING

Danger through impaired perception!

► Acoustical warning and indication signals

and environmental noises can sound different when you are wearing these sports headphones. Make yourself aware of how these signals deviate in their sound so that you can recognise the signals in the corresponding situations.

► Do not use the sports headphones when

operating an automobile, bicycle or in any other situation in which environmental sound impaired perception could present a danger to yourself or others.

SSK 120 A1

Initial use

WARNING

Pakaging materials may not be used as playthings. There is a risk of suﬀ ocation!

Package contents (see fold out sides)

The sports headphones are delivered with the following components as standard:

▯ Sports headphones with pre-installed ear

cushions (medium size) 1

▯ 2 Pair of ear cushions (small 2 and large 3) ▯ These operating instructions (not depicted)

SSK 120 A1

NOTE

Check the contents to make sure every-

►

thing is there and for visible damage.

► If the contents are not complete or are

damaged due to defective packaging or through transportation contact the service hotline (see chapter "Service").

Disposal of the packaging

The packaging protects the device from transport damage.

The recirculation of packaging into the

material circuit saves on raw material and reduces generated waste.

Dispose of packaging materials that are no longer needed according to regionally established regulations.

SSK 120 A1

Operation

Exchanging the ear cushions

When delivered the sports headphones are provided with medium size ear cushions. Depending on the size of your ear cup you can use ear cushions of another size from those supplied.

■ With your ﬁ ngers carefully pull on the ear

cushions to detatch them from the sports.

■ Select from the supplied ear cushions ones

that are suitable for your use. Push these directly onto the ear clips until they slip into the recesses on the ear clips.

SSK 120 A1

Putting on the sports headphones

■ When putting the sports headphones on

observe the indicators "R" (right) and "L" (left) on the side of the earpieces.

■ Place the neckband of the sport headphones

so that the band runs around the back of your neck. Then lightly press the ear cushions into your ears.

Connecting the sports headphones

The sports headphones are equipped with a 3.5 mm jackplug. Many consumer electronic devices are provided with a corresponding headphones socket. In the event that your audio device has been provided with a diﬀ erent connection for headphones you can use, if necessary, a suitable adapter (not supplied).

SSK 120 A1

Troubleshooting

Malfunction causes and remedies

The following table will help with localizing and remedying minor malfunctions:

Defect Cause/Remedy

The volume control of the playback device is set to minimum

No sound is coming from the sports headphones.

volume. Increase the playback volume.

The 3.5 mm jackplug is not fully inserted into the playback device's headphones socket. Plug the 3.5 mm jackplug fully into the socket.

SSK 120 A1

Defect Cause/Remedy

The 3.5 mm jackplug is not

Sound is only coming from one side of the sports headphones.

NOTE

If the malfunction can not be remedied

►

with the described solution proposals or if other types of malfunctions occur please contact our service department (see warranty and service).

fully inserted into the playback device's headphones socket. Plug the 3.5 mm jackplug fully into the socket.

The Stereo-Balance-Control on the playback device is incorrectly adjusted. Adjust it to the setting you desire.

SSK 120 A1

Cleaning

IMPORTANT

Do not allow any liquids to penetrate

►

inside the sports headphones. This can lead to irreparable damage to them.

■ Clean the sports headphones with a slightly

damp cloth.

■ Remove the ear cushions for cleaning. Clean

the ear cushions under running water. Dry the ear cushions well. Replace the ear cushions over the ear clips only after they have completely dried.

Storage

■ Store the ear clip headphones in a dry

environment.

SSK 120 A1

Disposal

Under no circumstances should

you throw the device into the normal household waste. This product is subject to the European directive 2002/96/EC.

Dispose of the device through an approved disposal centre or at your community waste facility. Observe the currently applicable regulations. In case of doubt, please contact your waste disposal centre.

SSK 120 A1

Appendix

Technical data

Impedance 32 Ω +/-10 %

Sensitivity

Transmission range 20 Hz - 20 kHz Input power Max. 60 mW Wide Band

Characteristic Voltage Plug 3.5 mm Jackplug Cable length 120 cm Weight 22 g approx. Operating

temperature Humidity

(no condensation)

100 dB +/- 10 % at 1 kHz

85 mV +/-10 %

5 - 35 °C

5 - 85 %

SSK 120 A1

Information regarding the EU conformity declaration

This device complies in regard to conformity with the basic requirements and other relevent regulations of the RoHS directive 2011/65/EU. The complete original declaration of conformity can be obtained from the importer (see chapter Importer).

Warranty

You receive a 3-year warranty for this device as of the purchase date. This device has been manufactured with care and meticulously examined before delivery. Please retain your receipt as proof of purchase. In the case of a warranty claim, please get in touch, by telephone, with our service department. Only in this way can a post-free dispatch for your goods be assured.

SSK 120 A1

NOTE

The warranty covers only claims for

►

material and maufacturing defects, not for transport damage, wear and tear or for damage to fragile components, e.g. switches or rechargeable batteries.

This product is for private use only and is not intended for commercial use. The warranty is void in the case of abusive and improper handling, use of force and internal modiﬁ cations not carried out by our authorized Service Centre. Your statutory rights are not restricted in any way by this warranty. The warranty period is not extended through repairs made under warranty. This applies also for replaced or repaired parts. Any damages or deﬁ ciencies found on purchase must be reported as soon as possible after unpacking, at the latest two days after purchase. On expiry of the warranty, all repairs carried out are subject to payment.

SSK 120 A1

Service

Service Great Britain

Tel.: 0871 5000 720 (£ 0.10/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.co.uk

IAN 77609

Service Ireland

Tel.: 1890 930 034 (0,08 EUR/Min., (peak))

(0,06 EUR/Min., (oﬀ peak)) E-Mail: kompernass@lidl.ie

IAN 77609

Importer

KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM, GERMANY www.kompernass.com

SSK 120 A1

Spis treści

Wprowadzenie. . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Prawo autorskie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Ograniczenie od odpowiedzialności . . . . . . 26

Wskazówki ostrzegawcze . . . . . . . . . . . . . . 26

Użycie zgodne z przeznaczeniem . . . . . . . . 28

Wskazówki dotyczące

bezpieczeństwa . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Niebezpieczeństwo uszkodzenia słuchu . . . 30

Niebezpieczeństwo wypadku . . . . . . . . . . . 31

Uruchomienie . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Zakres dostawy (zobacz rozkładana strona) .32

Utylizacja opakowania . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Obsługa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Wymiana wkładek dousznych . . . . . . . . . . . 34

Zakładanie słuchawek . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Podłączanie słuchawek . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Usuwanie usterek . . . . . . . . . . . . . . 36

Przyczyny błędów i ich usuwanie . . . . . . . . . 36

SSK 120 A1

Czyszczenie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Przechowywanie . . . . . . . . . . . . . . . 38

Utylizacja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Załącznik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Dane techniczne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Wskazówki dot. deklaracji zgodności EU . . 41

Gwarancja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Serwis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Importer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

SSK 120 A1

Wprowadzenie

Gratulujemy Ci zakupu naszego urządzenia. Jest to produkt wysokiej jakości. Instrukcja obsługi stanowi część tego produktu. Zawiera ona ważne wskazówki dotyczące bezpieczeństwa, użytkowania i utylizacji urządzenia. Przed przystąpieniem do użytkowania produktu zapoznaj się z wszystkimi wskazówkami obsługi i bezpieczeństwa. Używaj produkt zgodnie z opisem i w podanych obszarach użytkowania. Instrukcję obsługi przechowuj zawsze w bezpiecznym miejscu. W razie przekazania produktu następnej osobie, nie zapomnij dołączyć również instrukcji obsługi.

Prawo autorskie

Niniejsza dokumentacja jest prawnie chroniona. Wszelkiego rodzaju rozpowszechnianie, wzgl. wszelkiego rodzaju przedruk, także we fragmentach, jak również powielanie ilustracji, nawet w zmienionym stanie, jest dozwolone tylko po uzyskaniu pisemnej zgody producenta.

SSK 120 A1

Ograniczenie od odpowiedzialności

Producent nie ponosi żadnej odpowiedzialności za szkody, spowodowane nieprzestrzeganiem

instrukcji, użytkowaniem urządzenia niezgodnie z przeznaczeniem, niefachowymi naprawami, niedozwolonymi przeróbkami ani używaniem niedozwolonych części zamiennych.

Wskazówki ostrzegawcze

W niniejszej instrukcji obsługi zastosowano następujące wskazówki ostrzegawcze:

OSTRZEŻENIE

Wskazówka ostrzegawcza tego stopnia zagrożenia oznacza możliwą do wystąpienia sytuację niebezpieczną.

W razie braku możliwości uniknięcia niebezpiecznej sytuacji, może to doprowadzić do odniesienia obrażeń.

► Instrukcje w niniejszej wskazówce

ostrzegawczej stosuje się, by uniknąć odniesienia obrażeń osób.

SSK 120 A1

UWAGA

Wskazówka ostrzegawcza tego stopnia zagrożenia oznacza możliwą szkodę materialną.

W razie braku możliwości uniknięcia niebezpiecznej sytuacji, może to doprowadzić do szkód materialnych.

► Instrukcje w niniejszej wskazówce

ostrzegawczej stosuje się, by uniknąć szkód materialnych.

WSKAZÓWKA

Wskazówka oznacza dodatkowe

►

informacje, ułatwiające korzystanie z urządzenia.

SSK 120 A1

Użycie zgodne z przeznaczeniem

Te słuchawki są przeznaczone wyłącznie do niekomercyjnego słuchania muzyki. Inne lub

wykraczające poza wyżej podane użytkowania będzie uznawane za niezgodne z przeznaczeniem i może doprowadzić do uszkodzeń. Wszelkie roszczenia z tytułu szkód wynikających z użytkowania niezgodnie z przeznaczeniem są wykluczone.

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

Mając na uwadze bezpieczne użytkowanie urządzenia, przestrzegaj następujących wskazówek bezpieczeństwa:

■ Przed przystąpieniem do użytkowania sprawdź,

czy słuchawki nie są nigdzie uszkodzone. Nie używaj uszkodzonych słuchawek.

■ W przypadku uszkodzenia kabli lub przyłą-

czy, zwróć się do autoryzowanego serwisu lub obsługi klienta w celu dokonania wymiany tych części na nowe.

SSK 120 A1

+ 123 hidden pages