Silvercrest SSK 120 A1 User Manual [de, en, fr]

KOMPERNASS GMBH

Burgstraße 21 D-44867 Bochum www.kompernass.com

Version des informations · Stand van de informatie Stand der Informationen · Last Information Update: 07 / 2012 · Ident.-No.: SSK120A1052012-3

ÉCOUTEURS SSK 120 A1

ÉCOUTEURS

Mode d’emploi

SPORTKOPFHÖRER

Bedienungsanleitung

SPORT HOOFDTELEFOON

Gebruiksaanwijzing

SPORTS HEADPHONES

Operating instructions

Avant de lire le mode d‘emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec toutes les fonctions de l‘appareil.

Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies van het apparaat.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device.

FR / BE Mode d’emploi Page 1 NL / BE Gebruiksaanwijzing Pagina 23 DE / AT / CH Bedienungsanleitung Seite 45 GB Operating instructions Page 67

IAN 77609

2 2

IAN 77609

Sommaire

Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Droits d'auteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Limitation de responsabilité . . . . . . . . . . . . . . 4

Avertissements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Utilisation conforme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . 6

Risque de dommages auditifs . . . . . . . . . . . . . 8

Risque d'accident . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Mise en service. . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Accessoires fournis (voir côté escamotable) . 10

Recyclage de l'emballage . . . . . . . . . . . . . . 11

Opération . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Remplacement des oreillettes mousse . . . . . . 12

Mise en place de l'écouteur . . . . . . . . . . . . . 13

Branchement de l'écouteur . . . . . . . . . . . . . . 13

Dépannage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Causes des pannes et remèdes . . . . . . . . . . 14

FR BE

SSK 120 A1

Nettoyage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Entreposage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Mise au rebut . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Annexe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Caractéristiques techniques . . . . . . . . . . . . . 18

Remarques concernant la déclaration de

conformité de l‘EU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Service après-vente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Importateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

SSK 120 A1

Introduction

Toutes nos félicitations pour l’achat de votre nouvel appareil. Vous avez choisi un produit de grande qualité. Le mode d’emploi fait partie de ce produit. Il contient des remarques importantes concernant la sécurité, l’utilisation et la mise au rebut. Veuillez vous familiariser avec l’ensemble des consignes d’opération et de sécurité avant l’usage du produit. N’utilisez le produit que conformément aux consignes et pour les domaines d’utilisation prévus. Conservez soigneusement ces instructions. En cas de transfert du produit à un tiers, remettez-lui également tous les documents.

Droits d'auteur

Cette documentation est protégée par les droits d'auteur. Toute duplication, ou reproduction, même sous forme d'extraits, ainsi que la reproduction des photos, même sous forme modiﬁ ée doit avoir fait l'objet de l'assentiment écrit du fabricant.

FR BE

SSK 120 A1

Limitation de responsabilité

Le fabricant n'assume aucune responsabilité pour les dommages résultant d'un non-respect du mode d'emploi, de l'usage non conforme, de réparations inadéquates, de modiﬁ cations opérées sans autorisation ou de l'emploi de pièces de rechange non agréées.

Avertissements

Les avertissements suivants sont utilisés dans ce mode d'emploi :

AVERTISSEMENT

Un avertissement de ce niveau de danger signale une situation potentiellement dangereuse.

Des accidents peuvent résulter de l'incapacité à éviter la situation dangereuse.

► Voilà pourquoi il est important de suivre

les instructions ﬁ gurant dans cet avertissement, pour éviter que des personnes ne soient blessées.

SSK 120 A1

ATTENTION

Un avertissement de ce niveau de danger signale un dommage matériel potentiel.

Si vous ne pouvez éviter la situation dangereuse, cela peut entraîner des dommages matériels.

► Suivre les instructions dans cet aver-

tissement, pour éviter tous dommages matériels.

REMARAQUE

Une remarque signale des informations

►

supplémentaires qui facilitent la manipulation de l'appareil.

FR BE

SSK 120 A1

Utilisation conforme

Cet écouteur est uniquement destiné à une utilisation non professionnelle en vue de l'écoute de matériau audio. Toute autre utilisation que celle initialement prévue n'est pas conforme à la destination initiale et peut occasionner des dommages. Les prétentions de toutes sortes pour dommages résultant d'un usage non conforme sont exclues.

Consignes de sécurité

Veuillez vous conformer aux consignes de sécurité ci-après aﬁ n de garantir la sécurité d'utilisation de l'appareil :

■ Vériﬁ ez la présence de dommages visibles

extérieurs avant l'usage de l'écouteur. Ne l'opérez pas s'il est endommagé ou s'il a subi une chute.

■ En cas de dommages sur les câbles ou les

raccordements, faites-les remplacer par le personnel technique agréé ou par le service après-vente.

SSK 120 A1

Toutes personnes qui en raison de leurs

■

capacités corporelles, mentales ou motrices ne sont pas capables d'opérer l'écouteur en toute sécurité, devront uniquement utiliser l'appareil sous la supervision ou l'encadrement de la personne responsable de leur sécurité.

■ L'utilisation de l'écouteur par les enfants devrait

être autorisée uniquement sous supervision.

■ Conﬁ ez les réparations sur l'écouteur exclu-

sivement à des entreprises agréées ou au service après-vente. Toutes réparations non conformes peuvent entraîner des risques pour l'utilisateur. A cela s'ajoute l'expiration de la garantie.

■ Toute réparation de l'écouteur au cours de la

période sous garantie devra être exclusivement conﬁ ée à un service après-vente agréé par le fabricant, sinon tous dommages se produisant ultérieurement ne seront pas couverts par la garantie.

FR BE

SSK 120 A1

■ Les pièces défectueuses devront impérativement

être remplacées par des pièces de rechange d'orgine. Seules ces pièces garantissent en eﬀ et la satisfaction des critères de sécurité.

■ Ne procédez pas à des aménagements ou

des modiﬁ cations de votre propre initiative sur l'écouteur.

■ Protégez l'écouteur de l'humidité et de la

pénétration de liquides.

■ Ne pas opérer l'écouteur à proximité d'une

source de ﬂ ammes ouvertes.

Risque de dommages auditifs

AVERTISSEMENT

Risques présentés par un volume extrême !

► A pleine puissance, l’écoute

prolongée du baladeur peut endommager l’oreille de l’utilisateur.

SSK 120 A1

Risque d'accident

AVERTISSEMENT

Danger lié à une mauvaise perception !

► Les signaux d'avertissement et de mise en

garde acoustiques peuvent sonner diﬀ éremment lorsque vous portez cet écouteur. Il est par conséquent important d'avoir conscience que ces signaux peuvent présenter un autre son, aﬁ n que vous soyez en mesure de reconnaître les signaux dans les situations correspondantes.

► N'utilisez pas l'écouteur lors de l'opération

de véhicules motorisés, au moment de prendre le vélo ou dans d'autres situations dans lesquelles la perception de nuisances pourrait représenter un risque pour vous ou pour d'autres.

FR BE

SSK 120 A1

Mise en service

AVERTISSEMENT

Les matériaux d'emballage ne sont pas un jouet et ne doivent donc pas être considérés comme tels. Il y a un risque d'étouﬀ ement.

Accessoires fournis (voir côté escamotable)

Par défaut, l'écouteur est livré avec les composants suivants :

▯ Ecouteur à oreillettes prémontées (moyennes) 1 ▯ 2 paires d'oreillettes (petites 2 et grandes 3) ▯ Cette notice d'utilisation (non représentée)

SSK 120 A1

REMARQUE

Vériﬁ ez que la livraison est bien complète

►

et qu'elle ne présente pas de dommages apparents.

► En cas de livraison incomplète ou de dom-

mages résultant d'un emballage défectueux ou du transport, veuillez vous adresser à la hotline du service après-vente (voir chapitre "Service après-vente").

Recyclage de l'emballage

L'emballage protège l'appareil de tous dommages éventuels au cours du transport.

Le retour de l'emballage dans le cycle des matériaux permet d'économiser les matières premières et réduit la

formation de déchets. Recyclez les matériaux d'emballage qui ne sont

plus utilisés en conformité avec les règles locales en vigueur.

FR BE

SSK 120 A1

Opération

Remplacement des oreillettes mousse

A la livraison, l'écouteur est fourni avec des oreillettes. En fonction de votre pavillon d'oreille, vous pouvez utiliser une oreillette mousse de dimensions diﬀ érentes parmi celles fournies.

■ Tirez délicatement les oreillettes mousse avec

les doigts pour les détacher de l'écouteur.

■ Choisissez l'oreillette mousse adaptée

fournie. Insérez-la sur l'écouteur de manière à l'adapter à l'intérieur de l'écouteur.

SSK 120 A1

Mise en place de l'écouteur

■ Lors de la mise en place de l'écouteur, notez

l'inscription "R" (droite) et 'L" (gauche) sur l'écouteur.

■ Placez la branche de l’écouteur de telle

manière qu’elle passe derrière votre tête. Insérez ensuite légèrement l’oreillette mousse dans votre oreille.

Branchement de l'écouteur

L'écouteur est équipé d'une ﬁ che jack de 3,5 mm. De nombreux appareils de l'électronique de loisirs comportent un connecteur pour écouteur. Dans le cas où votre appareil audio utilise une autre connexion pour écouteur, utilisez si besoin un adaptateur (non fourni).

FR BE

SSK 120 A1

Dépannage

Causes des pannes et remèdes

Le tableau ci-dessous est destiné à vous aider à localiser de petits dysfonctionnements et à y remédier :

Panne Cause/Solution

Le bouton de réglage du volume de l'appareil d'écoute est réglé

Vous n'entendez pas de son dans l'écouteur.

sur le volume normal. Augmentez le volume.

La ﬁ che jack de 3,5 mm n'est pas enﬁ chée complètement dans la douille de l'appareil de lecture. Enﬁ chez à fond la ﬁ che jack de 3,5 mm dans la douille.

SSK 120 A1

Panne Cause/Solution

La ﬁ che jack de 3,5 mm n'est pas enﬁ chée complètement

dans la douille de l'appareil Vous n'entendez les sons que d'un côté de l'écouteur.

REMARQUE

Dans le cas où les dysfonctionnements

►

ne peuvent pas être corrigés avec les solutions présentées ou si d'autres types de dysfonctionnements apparaissent, adressez-vous à notre service après-vente (voir Garantie et service après-vente).

de lecture. Enﬁ chez à fond la

ﬁ che jack de 3,5 mm dans la

douille.

Le bouton de réglage de la

balance stéréo sur l'appareil

de lecture est déréglé. Réglez-

le selon vos préférences.

FR BE

SSK 120 A1

Nettoyage

ATTENTION

Ne laissez aucun liquide s'inﬁ ltrer à l'inté-

►

rieur de l'écouteur. Cela pourrait endommager l'appareil de manière irréparable

■ Nettoyez l'écouteur à l'aide d'un chiﬀ on

légèrement humecté.

■ Retirez l'oreillette mousse pour le nettoyage.

Nettoyez l'oreillette mousse à l'eau courante. Séchez bien les oreillettes mousse. N'enﬁ lez à nouveau les oreillettes mousse sur l'écouteur qu'à partir du moment où elles sont entièrement sèches.

Entreposage

■ Entreposez l'écouteur dans un environnement

sec.

SSK 120 A1

Mise au rebut

Ne jetez jamais l'appareil avec

les ordures ménagères normale. Cet appareil est soumis aux impératifs de la directive européenne 2002/96/EC.

Eliminez l'appareil par l'intermédiaire d'une entreprise de traitement des déchets autorisée ou via le service de recyclage de votre commune. Veuillez respecter les règlements actuellement en vigueur. En cas de doutes, contactez votre organisation de recyclage.

FR BE

SSK 120 A1

Annexe

Caractéristiques techniques

Impédance 32 Ω +/-10 %

Sensibilité

Plage de transmission

Puissance d'entrée 60 mW maxi Tension

d'identiﬁ cation des larges bandes

Fiche ﬁ che jack 3,5 mm Longueur du câble 120 cm Poids env. 22 g Température de

service Humidité

(non condensée)

100 dB +/- 10 % à 1 kHz

20 Hz - 20 kHz

85 mV +/-10 %

5 - 35 °C

5 - 85 %

SSK 120 A1

Remarques concernant la déclaration de conformité de l‘EU

Cet appareil est conforme aux exigences fondamentales et aux autres consignes pertinentes de la directive RoHS 2011/65/EU.

La déclaration de conformité originale intégrale est disponible auprès de l‘importateur et peut être exigée en cas de besoin (voir le chapitre „Importateur“).

Garantie

Cet appareil est garanti 3 ans à partir de la date d'achat. L'appareil a été fabriqué avec soin et consciencieusement contrôlé avant sa distribution. Veuillez conserver le ticket de caisse en guise de preuve d'achat. Dans le cas où la garantie s'applique, veuillez appeler le service après-vente concerné. Cette condition doit être respectée pour assurer l'expédition gratuite de votre marchandise.

SSK 120 A1

FR BE

REMARQUE

Cette garantie s'applique uniquement pour

►

les erreurs de matériaux et de fabrication, et ne couvre pas les dommages de transport, les éléments d'usure ou les dommages subis par des éléments fragiles, par ex. les interrupteurs ou les piles.

Le produit est exclusivement destiné à un usage privé et non commercial.

La garantie est annulée en cas de manipulation incorrecte et inappropriée, d'utilisation brutale et en cas d'intervention qui n'aurait pas été réalisée par notre centre de service après-vente agréé. Cette garantie ne constitue pas une restriction de vos droits légaux.

La période sous garantie n'est pas prolongée par la garantie oﬀ erte par le fabricant. Ceci vaut également pour les pièces remplacées et réparées.

Tous dommages et défauts éventuellement déjà présents à l'achat doivent être notiﬁ és dès le

SSK 120 A1

déballage, au plus tard, deux jours après la date d'achat. Toutes réparations réalisées après expiration de la période sous garantie sont payantes.

Service après-vente

Service France

Tel.: 0800 919270 E-Mail: kompernass@lidl.fr

IAN 77609

Service Belgique

Tel.: 070 270 171 (0,15 EUR/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.be

IAN 77609

Importateur

KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM, GERMANY www.kompernass.com

FR BE

SSK 120 A1

Inhoud

Inleiding . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Auteursrecht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Beperking van aansprakelijkheid . . . . . . . . . 26

Waarschuwingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Gebruik in overeenstemming met bestemming 28

Veiligheidsvoorschriften . . . . . . . . . 28

Gevaar voor gehoorschade . . . . . . . . . . . . . 30

Gevaar voor ongelukken . . . . . . . . . . . . . . . 31

Ingebruikname. . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Inhoud van het pakket (zie uitvouwpagina) . 32

De verpakking afvoeren . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Bediening . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Oorstukken vervangen . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Oortelefoon opzetten . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Oortelefoon aansluiten . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Problemen oplossen . . . . . . . . . . . . 36

Oorzaken van storingen en deze verhelpen 36

SSK 120 A1

NL BE

Reiniging. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Opslag. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Milieurichtlijnen . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Appendix . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Technische gegevens . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Voorschriften voor de

EU-conformiteitsverklaring . . . . . . . . . . . . . . 41

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Importeur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

SSK 120 A1

Inleiding

Gefeliciteerd met de aankoop van uw nieuwe apparaat. U hebt hiermee gekozen voor een hoogwaardig product. De bedieningshandleiding maakt deel uit van dit product. Deze bevat belangrijke aanwijzingen voor veiligheid, gebruik en afvoeren. Maak uzelf voorafgaand aan het gebruik van het product vertrouwd met alle bedienings- en veiligheidsvoorschriften. Gebruik het product uitsluitend op de voorgeschreven wijze en voor de aangegeven doeleinden. Berg deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig op. Geef alle documenten mee als u het product doorgeeft aan een derde.

Auteursrecht

Deze documentatie is auteursrechtelijk beschermd. Iedere reproductie, resp. herdruk, ook gedeeltelijk, evenals de weergave van afbeeldingen, ook in veranderde toestand, is alleen toegestaan met schriftelijke toestemming van de fabrikant.

NL BE

SSK 120 A1

+ 62 hidden pages