Silvercrest SSK 120 A1 User Manual [hu]

4	Sports Headphones SSK 120 A1

KOMPERNASS GMBH

BURGSTRASSE 21 · D - 44867 BOCHUM www.kompernass.com

ID-Nr.: SSK 120 A1-08/10-V2

Słuchawki sportowe

Instrukcja obsługi

Sport fejhallgató

Használati utasítás

Športne slušalke

Navodila za uporabo

Sportovní sluchátka

Návod k obsluze

Športové slúchadlá

Návod na obsluhu

SSK 120 A1

1

2 3

Spis treści

Wprowadzenie	3
Informacje o niniejszej instrukcji obsługi. . . .	. 3		PL
Prawo autorskie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. 3
. . . . . .Ograniczenie od odpowiedzialności	. 4
Wskazówki ostrzegawcze . . . . . . . . . . . . . .	. 4
Użycie zgodne z przeznaczeniem. . . . . . . .	. 6
Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa	6
Niebezpieczeństwo uszkodzenia słuchu . . .	. 8
Niebezpieczeństwo wypadku . . . . . . . . . . .	. 9
Uruchomienie	10

Zakres dostawy (zobacz rozkładana strona) .10 Utylizacja opakowania . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Obsługa

12

Wymiana wkładek dousznych . . . . . . . . . . . 12 Zakładanie słuchawek . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Podłączanie słuchawek . . . . . . . . . . . . . . . . 13

SSK 120 A1

1

	Usuwanie usterek	14
	Przyczyny błędów i ich usuwanie. . . . . . . . . 14
	Czyszczenie	16
PL
	Przechowywanie	16
	Utylizacja	17
	Załącznik	18
	Dane techniczne. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	18
	Gwarancja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	19
	Serwis. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	21
	Importer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	21

2	SSK 120 A1

Wprowadzenie

Informacje o niniejszej instrukcji
obsługi	PL
Niniejsza instrukcja obsługi jest dostarczana
wraz ze słuchawkami SSK 120 A1 i zawiera
ważne wskazówki dotyczące użytkowania
zgodnie z przeznaczeniem, bezpieczeństwa,
podłączania oraz obsługi słuchawek.
Przechowuj instrukcję obsługi i w razie odsprze-
daży słuchawek przekaż ją wraz ze słuchawka-
mi nowemu właścicielowi.
Prawo autorskie
Niniejsza dokumentacja jest prawnie chroniona.
Wszelkiego rodzaju rozpowszechnianie, wzgl.
wszelkiego rodzaju przedruk, także we fragmen-
tach, jak również powielanie ilustracji, nawet
w zmienionym stanie, jest dozwolone tylko po
uzyskaniu pisemnej zgody producenta.

SSK 120 A1

3

Ograniczenie od odpowiedzialności

Producent nie ponosi żadnej odpowiedzialności za szkody, spowodowane nieprzestrzeganiem

PL instrukcji, użytkowaniem urządzenia niezgodnie z przeznaczeniem, niefachowymi naprawami, niedozwolonymi przeróbkami ani używaniem niedozwolonych części zamiennych.

Wskazówki ostrzegawcze

W niniejszej instrukcji obsługi zastosowano następujące wskazówki ostrzegawcze:

OSTRZEŻENIE

Wskazówka ostrzegawcza tego stopnia zagrożenia oznacza możliwą do wystąpienia sytuację niebezpieczną.

W razie braku możliwości uniknięcia niebezpiecznej sytuacji, może to doprowadzić do odniesienia obrażeń.

►Instrukcje w niniejszej wskazówce ostrzegawczej stosuje się, by uniknąć odniesienia obrażeń osób.

4	SSK 120 A1

UWAGA

Wskazówka ostrzegawcza tego

stopnia zagrożenia oznacza możli- PL wą szkodę materialną.

W razie braku możliwości uniknięcia niebezpiecznej sytuacji, może to doprowadzić do szkód materialnych.

►Instrukcje w niniejszej wskazówce ostrzegawczej stosuje się, by uniknąć szkód materialnych.

WSKAZÓWKA

►Wskazówka oznacza dodatkowe informacje, ułatwiające korzystanie z urządzenia.

SSK 120 A1

5

Użycie zgodne z przeznaczeniem

Te słuchawki są przeznaczone wyłącznie do niekomercyjnego słuchania muzyki. Inne lub

PL wykraczające poza wyżej podane użytkowania będzie uznawane za niezgodne z przeznaczeniem i może doprowadzić do uszkodzeń. Wszelkie roszczenia z tytułu szkód wynikających z użytkowania niezgodnie z przeznaczeniem są wykluczone.

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

Mając na uwadze bezpieczne użytkowanie urządzenia, przestrzegaj następujących wskazówek bezpieczeństwa:

■Przed przystąpieniem do użytkowania sprawdź, czy słuchawki nie są nigdzie uszkodzone. Nie używaj uszkodzonych słuchawek.

■W przypadku uszkodzenia kabli lub przyłączy, zwróć się do autoryzowanego serwisu lub obsługi klienta w celu dokonania wymiany tych części na nowe.

6	SSK 120 A1

■Osoby, które ze względu na swoje fizyczne, umysłowe lub ruchowe upośledzenie nie są w stanie obsługiwać słuchawek, mogą to robić

wyłącznie pod nadzorem i z pomocą drugiej PL osoby.

■Zezwalaj dzieciom na użytkowanie słuchawek wyłącznie pod nadzorem osoby dorosłej.

■Naprawy słuchawek zlecaj wyłącznie autoryzowanym serwisom lub obsłudze klienta. Nieprawidłowo wykonane naprawy mogą powodowaćpoważne zagrożenie dla użytkownika. Do tego można stracić gwarancję.

■Naprawy słuchawek w okresie trwania gwarancji zlecaj wyłącznie autoryzowanym serwisom, ponieważ w przeciwnym razie może dojść do utraty gwarancji.

■Uszkodzone elementy wymieniaj zawsze na oryginalne części zamienne. Tylko te części gwarantują odpowiednie bezpieczeństwo użytkowania urządzenia.

SSK 120 A1

7

■ Nie próbuj samemu przerabiać ani zmieniać konstrukcji słuchawek.

PL		■ Chroń słuchawki przed wilgocią i przedosta-
		niem się do środka płynów.
		■ Nie używaj słuchawek w pobliżu otwartych
		źródeł płomieni.
		Niebezpieczeństwo uszkodzenia słuchu
		OSTRZEŻENIE
		Niebezpieczeństwo
		spowodowane bardzo
		dużym hałasem!
		Głośne słuchanie muzyki może
		spowodować uszkodzenie słuchu.
		► Unikaj głośnego słuchania
		muzyki, szczególnie przez
		dłuższe okresy czasu podczas
		korzystania ze słuchawek.

8	SSK 120 A1

Niebezpieczeństwo wypadku

	OSTRZEŻENIE
			PL
	Niebezpieczeństwo spowodowa-
	ne utrudnionym odbiorem dźwię-
	ków z otoczenia!

►Przy założonych słuchawkach odbierane przez nas z otoczenia dźwiękowe sygnały ostrzegawcze i informacyjne mogą być znikształcane. Rozpoznając sygnały w określonych sytuacjach należy zdawać sobie sprawę z tego, w jakim stopniu sygnały te mogą ulegać zniekształceniu.

►Nie używaj słuchawek podczas jazdy samochodem, rowerem ani w żadnych innych sytuacjach, w których utrudniony odbiór dźwięków z otoczenia mógłby stanowić zagrożenie własnego lub cudzego zdrowia i życia.

SSK 120 A1

9

Uruchomienie

		OSTRZEŻENIE
PL
		Elementów opakowania nie dawaj
		dzieciom do zabawy. Istnieje niebez-
		pieczeństwo uduszenia.

Zakres dostawy

(zobacz rozkładana strona)

Słuchawki są wyposażone standardowo w następujące elementy:

słuchawki z założonymi wkładkami dousznymi (rozmiar średni) 1

2 pary wkładek dousznych (małe 2 i duże 3)

niniejsza instrukcja obsługi (nie pokazano na ilustracji)

10	SSK 120 A1

	WSKAZÓWKA
	► Po rozpakowaniu nowego urządzenia
			PL
	sprawdź, czy w środku są wszystkie
	części.

►W przypadku stwierdzenia niekompletnej zawartości opakowania lub uszkodzeń spowodowanych nieprawidłowym opakowaniem lub transportem, skontaktuj się z infolinią obsługi klienta „Karta gwarancyjna”).

Utylizacja opakowania

Opakowanie chroni urządzenie przed uszkodzeniami podczas transportu.

Zwracanie opakowania do obiegu materiałów oszczędza surowce naturalne i zmniejsza zanieczyszczenie odpadami.

Zbędne materiały opakowania utylizuj zgodnie z obowiązującymi przepisami.

SSK 120 A1

11

Obsługa

Wymiana wkładek dousznych

PL W chwili dostawy słuchawki mają założone wkładki o średnim rozmiarze. Jeśli ten rozmiar nie będzie zapewniał dostatecznego komfortu noszenia słuchawek, możesz wymienić wkładki na inny rozmiar z zakresu dostawy.

■Ostrożnie pociągnij palcami za wkładki douszna, by zdjąć je ze słuchawek.

■Dobierz inne pasujące wkładki douszne. Nasuń je prosto na słuchawki, aż wskoczą w zagłębienie na słuchawkach.

12	SSK 120 A1

Zakładanie słuchawek

■ Zakładają słuchawki zwracaj uwagę na
zaznaczenie „R” (prawe) i „L” (lewe) na	PL
pałąkach słuchawek.

■Pałąk słuchawek przyłóż tak, by przebiegał on za głową.

Następnie lekko dociśnij poduszki słuchawek do uszu.

Podłączanie słuchawek

Słuchawki są wyposażone we wtyczkę typu „jack” 3,5 mm. W wielu urządzeniach elektronicznych do odtwarzania muzyki jest dostępne odpowiednie gniazdo słuchawkowe. Do podłączenia słuchawek do urządzenia wyposażonego w inne przyłącze słuchawek użyj odpowiedniej przejściówki (nie ma w zakresie dostawy).

SSK 120 A1

13

Usuwanie usterek

Przyczyny błędów i ich usuwanie

PL W poniższej tabeli podano najczęstsze przyczyny usterek wraz ze sposobem ich usunięcia:

	Błąd	Przyczyna/Usuwanie
		Głośność w urządzeniu od-
		twarzającym jest ustawiona na
	W słuchaw-	najniższy poziom.
		Zwiększ głośność.
	kach nie sły-
		Wtyk 3,5 mm nie został podłą-
	chać dźwięku.
		czony całkowicie do gniazdka
		urządzenia odtwarzającego.
		Podłącz wtyk 3,5 mm do końca.
		Wtyk 3,5 mm nie został podłą-
		czony całkowicie do gniazdka
	Dźwięk słychać	urządzenia odtwarzającego.
		Podłącz wtyk 3,5 mm do końca.
	tylko w jednej	Przestawione pokrętło regulacji
	słuchawce.
		rozdziału dźwięku stereo.
		Ustaw pokrętło w wybranym
		położeniu.
	14	SSK 120 A1

	WSKAZÓWKA
	► Gdy powyższe rozwiązania nie pomo-
			PL
	gą rozwiązać usterek, lub gdy pojawią
	się usterki innego rodzaju, zwróć się do
	naszego serwisu (zobacz Gwarancja i
	serwis).

SSK 120 A1

15

Czyszczenie

UWAAGA

PL ► Do środka słuchawek nie może przedostać się wilgoć. Mogłoby to doprowadzić do nieodwracalnego uszkodzenia urządzenia.

■Słuchawki czyść zawsze lekko zwilżoną szmatką.

■Przed przystąpieniem do czyszczenia zdejmij ze słuchawek wkładki douszne. Wkładki douszne wymyj pod bieżącą wodą. Dokładnie wysusz wkładki douszne. Czyste wkładki douszne nasuń na słuchawki dopiero po całkowitym wyschnięciu.

Przechowywanie

■ Słuchawki przechowuj w suchym otoczeniu.

16	SSK 120 A1

Utylizacja

W żadnym przypadku nie należy wyrzucać urządzenia razem z normalnymi śmieciami domowy- PL

mi. W odniesieniu do produktu ma zastosowanie dyrektywa europejska 2002/96/EC.

Urządzenie utylizować w specjalistycznych zakładach utylizacji odpadów lub w lokalnych składowiskach odpadów. Należy przestrzegać aktualnie obowiązujących przepisów. W razie pytań i wątpliwości odnośnie zasad utylizacji skontaktować z najbliższy zakładem utylizacji.

SSK 120 A1

17

Załącznik

Dane techniczne

PL	Impedancja	32 Ω +/-10 %
	Czułość	100 dB +/- 10 % przy
		1 kHz
	Zakres częstotli-	200 Hz - 10 kHz
	wości
	Moc wejściowa	maks. 60 mW
	Napięcie	280 mV +/- 10 %
	znamionowe
	Wtyczka	3,5 mm typu „jack”
	Długość przewodu	120 cm
	Ciężar	około 22 g
	Temperatura	5 - 35 °C
	robocza
	Wilgotność	5 - 85 %
	(bez skraplania)

18	SSK 120 A1

Gwarancja

Urządzenie objęte jest trzyletnią gwarancją, licząc od daty zakupu. Urządzenie zostało

starannie wyprodukowane i poddane skrupu- PL latnej kontroli przed wysyłką. Paragon należy zachować jako dowód dokonania zakupu. W przypadku napraw gwarancyjnych skontaktuj się telefonicznie z najbliższym punktem serwiso-

wym. Tylko w ten sposób można zagwarantować bezpłatną wysyłkę zakupionego produktu.

WSKAZÓWKA

►Gwarancja obejmuje wyłącznie wady materiałowe i fabryczne, natomiast nie obejmuje szkód powstałych podczas transportu, części ulegających zużyciu ani uszkodzeń części łatwo łamliwych, np. wyłącznika lub akumulatorów.

Produkt przeznaczony jest wyłącznie do użytku domowego, a nie do zastosowań przemysłowych i profesjonalnych.

SSK 120 A1

19

Gwarancja traci ważność w przypadku niewłaściwego używania urządzenia, używania niezgodnego z przeznaczeniem, użycia siły lub

PL ingerencji w urządzenie, dokonywanej poza naszymi autoryzowanymi punktami serwisowymi. Niniejsza gwarancja nie ogranicza ustawowych praw nabywcy urządzenia.

Usługa gwarancyjna nie przedłuża czasu trwania gwarancji. Dotyczy to również wymienionych i naprawionych części. Szkody i wady wykryte ewentualnie podczas zakupu należy zgłosić niezwłocznie po rozpakowaniu urządzenia,

nie później niż dwa od daty zakupu. Wszystkie naprawy wykonane po upływie okresu gwarancyjnego będą wykonywane odpłatnie.

20	SSK 120 A1

Serwis

Kompernass Service Polska

PL

Tel.: 022 / 3972212

e-mail: [e-mail]

Importer

KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM, NIEMCY www.kompernass.com

SSK 120 A1

21

Tartalomjegyzék

Bevezetés

25

Információk a jelen használati útmutatóhoz. 25 Szerzői jogvédelem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

A jótállás korlátozása. . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 Figyelmeztető utasítás. . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 HU

Rendeltetésszerű használat . . . . . . . . . . . . . 28

Biztonsági utasítások

28

Halláskárosodás veszélye . . . . . . . . . . . . . . 30 Balesetveszély . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Üzembevétel

32

A csomag tartalma (lásd a kihajtható oldalt) 32 A csomagolás hulladékelhelyezése . . . . . . . 33

Használat

34

A fülpárnák cseréje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 Fejhallgató felvétele . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 Fülhallgató csatlakoztatása . . . . . . . . . . . . . 35

SSK 120 A1

23

		Hibaelhárítás	36
		Hiba oka és elhárítása . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
		Tisztítás	38
		Tárolás	38
HU		Ártalmatlanítás	39
		Függelék	40

Műszaki adatok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 Garancia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 Szerviz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 Gyártja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

24	SSK 120 A1

Bevezetés

Információk a jelen használati útmutatóhoz

A jelen használati utasítás a SSK 120 A1 fülhallgató része és fontos tudnivalókat tartalmaz a

fülhallgató rendeltetésszerű használatáról, bizton- HU ságáról, csatlakoztatásáról, valamint kezeléséről.

Őrizze meg ezt a használati útmutatót és adja tovább a fejhallgatóval, ha az más kézbe kerül.

Szerzői jogvédelem

Ez a dokumentáció szerzői jogvédelem alatt áll. A gyártó írásos hozzájárulása nélkül bármilyen sokszorosítás, ill. utánnyomás még kivonatos formában is, valamint az ábrák bemutatása még változtatott formában is tilos.

SSK 120 A1

25

		A jótállás korlátozása
		A gyártó nem vállal felelősséget a leírás be nem
		tartásából, rendeltetésével ellentétes használat-
		ból, szakszerűtlen javítási munkából, engedély
		nélkül elvégzett módosításból vagy a nem enge-
HU		délyezett pótalkatrészekből eredő károkért.
		Figyelmeztető utasítás
		Az alábbi használati útmutatóban a következő
		figyelmeztető utasításokat használjuk:
		FIGYELMEZTETÉS
		Ennek a veszélyességi fokozatnak
		a figyelmeztető jele lehetséges
		veszélyes helyzetet jelöl.
		Sérülést okozhat, ha nem tudjuk elkerülni
		ezeket a veszélyes helyzeteket.

►Tartsa be a használati útmutatóban lévő figyelmeztető utasításokat, hogy elkerülje a személyi kárt.

26	SSK 120 A1

VIGYÁZAT
Ezen veszélyességi fokozat
figyelmeztető utasítása lehetséges
anyagi kárt jelöl.
Anyagi kárt okozhat, ha nem tudjuk elke-		HU
rülni ezeket a veszélyes helyzeteket.
► Az anyagi kár elkerülése érdekében
tartsa be a figyelmeztető utasításban
szereplő felszólítást.

TANÁCS:

►Tudnivaló jelöli a kiegészítő információkat, melyek megkönnyítik a készülék kezelését.

SSK 120 A1

27

Rendeltetésszerű használat

Ez a fülhallgató kizárólag nem ipari használatra audió anyagok hallgatására való. Ettől eltérő vagy az ezt túlhaladó használat nem rendeltetésszerű és sérüléshez vezethet. Nem rendelte-

HU tésszerű használatból eredő kár esetén fellépő igények ki vannak zárva.

Biztonsági utasítások

A készülék biztonságos használata érdekében tartsa be az alábbi biztonsági utasításokat:

■Használat előtt ellenőrizze a fülhallgatót, hogy nincsen-e rajta szemmel látható kár. Ne üzemeltesse a fülhallgatót, ha sérült vagy leesett.

■Ha a kábel vagy a csatlakozások meg vannak sérülve, szakemberrel vagy az ügyfélszolgálattal cseréltesse ki őket.

28	SSK 120 A1