Silvercrest SSK 120 A1 User Manual [el]

7

KOMPERNASS GMBH

BURGSTRASSE 21 · D - 44867 BOCHUM

www.kompernass.com

ID-Nr.: SSK 120 A1-08/10-V2

Sports Headphones SSK 120 A1

Sportske slušalice

Upute za upotrebu

Спортни слушалки

Ръководство за експлоатация

Αθλητικά ακουστικά

CY

Οδηүίες χρήσης

SSK 120 A1

23

1

Sadržaj

Uvod 3

Informacije o ovim uputama za rukovanje . . . 3

Autorsko pravo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Ograničenje odgovornosti . . . . . . . . . . . . . . . 4

Upozoravajuće napomene . . . . . . . . . . . . . . . 4

Uporaba u skladu sa namjenom . . . . . . . . . . 6

Sigurnosne upute 6

Opasnost od oštećenja sluha . . . . . . . . . . . . . 8

Opasnost od nezgode . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Puštanje u rad 10

Obim isporuke (vidi isklopnu stranicu) . . . . . 10

Zbrinjavanje ambalaže . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Rukovanje 12

Zamjena jastučića za uši . . . . . . . . . . . . . . . 12

Namještanje slušalica . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Priključivanje slušalica . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

HR

SSK 120 A1

1

Otklanjanje grešaka 14

HR

Uzroci i otklanjanje smetnji . . . . . . . . . . . . . . 14

Čišćenje 16
Čuvanje 16
Zbrinjavanje 17
Prilog 18

Tehnički podaci . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Jamstvo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Servis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Uvoznik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

2

SSK 120 A1

Uvod

Informacije o ovim uputama za
rukovanje

Ove upute za rukovanje predstavljaju sastavni
dio slušalica SSK 120 A1 i one Vam daju važne
savjete za namjensku uporabu, sigurnost, priklju­čivanje i posluživanje slušalica.

Sačuvajte ove upute za rukovanje i predajte ih
zajedno sa slušalicama eventualnom slijedećem
vlasniku.

Autorsko pravo

Ova dokumentacija je zaštićena autorskim pravima.
Svako umnožavanje, odnosno svako naknadno
tiskanje, čak i djelomično, te reprodukcija slika,
i u promijenjenom obliku, dopušteni su isključivo
uz pismeno odobrenje proizvođača.

HR

SSK 120 A1

3

Ograničenje odgovornosti

HR

Proizvođač ne preuzima jamstvo za štete nastale
uslijed neuvažavanja uputa, nenamjenskog
rukovanja, nestručnih popravki, neovlaštenih
preinaka ili korištenja nedopuštenih zamjenskih
dijelova.

Upozoravajuće napomene

U ovim uputama za rukovanje korištene su slijedeće
upozoravajuće napomene:

UPOZORENJE

Upozoravajuća napomena ovog
stupnja opasnosti označava mo­guću opasnu situaciju.

Ukoliko opasna situacija ne bude izbje­gnuta, to može dovesti do ozljeda.

Upute u ovoj upozoravajućoj napomeni

►

slijedite, da biste izbjegli ozljede osoba.

4

SSK 120 A1

PAŽNJA

Upozoravajuća napomena ovog
stupnja opasnosti označava mo­guću predmetnu štetu.

Ukoliko opasna situacija ne bude izbjegnu­ta, to može dovesti do predmetne štete.

Naputke u ovoj upozoravajućoj ►
napomeni slijedite, kako biste izbjegli
nastanak predmetne štete.

NAPOMENA

Napomena označava dodatne infor- ►
macije, koje olakšavaju rukovanje sa
uređajem.

HR

SSK 120 A1

5

Uporaba u skladu sa namjenom

HR

Ove slušalice su namijenjene isključivo za
nekomercijalnu uporabu, odnosno za slušanje
audio-materijala. Svaki drugi način uporabe
i svaka uporaba koja prelazi navedene okvire,
smatra se nenamjenskom i može dovesti do
oštećenja uređaja. Potraživanja svake vrste na te­melju nastale štete uslijed nenamjenske uporabe
uređaja su isključena.

Sigurnosne upute

Za sigurno rukovanje uređajem uvažite slijedeće
sigurnosne napomene:

■

Prije uporabe slušalica provjerite, da li
postoje vidljiva oštećenja. Slušalice, koje su
oštećene ili koje su pale, ne pustite u rad.

U slučaju oštećenja kablova ili priključaka isti

■

trebaju biti zamijenjeni od ovlaštenog stručnog
osoblja ili od servisa za kupce.

6

SSK 120 A1

Osobe, koje uslijed svojih tjelesnih, duševnih ■
ili motoričkih osobina nisu u stanju sigurno
rukovati sa slušalicama, slušalice smiju koristiti
isključivo pod nadzorom ili po napucima
odgovorne osobe.

Djeci uporabu slušalica dopustite isključivo

■

pod nadzorom.
Popravke uređaja smiju izvršiti isključivo ovla-

■

štene stručne radionice ili servis za kupce.
Nestručno izvedene popravke mogu izazvati
opasnost za korisnika. Osim toga pravo na
jamstvo proizvođača prestaje važiti.

Popravak slušalica unutar jamstvenog roka

■

smije vršiti servis ovlašten od proizvođača,
jer u protivnom ne postoji pravo na jamstvo
u slučaju nastupanja oštećenja.

Defektni gradbeni dijelovi smiju biti zamijenje-

■

ni isključivo sa originalnim zamjenskim dijelo­vima. Samo kod takvih dijelova je zajamčeno
ispunjenje sigurnosnih zahtjeva.

HR

SSK 120 A1

7

HR

Ne vršite preinake ili promjene slušalica na ■
vlastitu ruku.

Slušalice zaštitite od vlage i od prodiranja

■

tekućina.
Sa slušalicama ne radite u blizini otvorenih

■

plamena.

Opasnost od oštećenja sluha

UPOZORENJE

Opasnost usljed ekstre­mne glasnoće!

Preglasna glazba može dovesti
do oštećenja sluha.

Izbjegavajte ekstremnu gla- ►
snoću, posebno dugotrajniju,
kada koristite ove slušalice.

8

SSK 120 A1

Opasnost od nezgode

UPOZORENJE

Opasnost uslijed poremećene
percepcije!

►

Akustični upozoravajući signali, kao i šu­movi okruženja mogu zvučati drugačije,
dok nosite ove slušalice. Držite na umu,
na koji način zvuk ovih signala odstupa,
kako biste ih u odgovarajućim situacija­ma mogli prepoznati.

►

Slušalice ne koristite za vrijeme
upravljanja motornim vozilima, vožnje
bicikla i u drugim situacijama, u kojima
poremećena percepcija zvukova okoline
može predstavljati opasnost za Vas ili za
druge osobe.

HR

SSK 120 A1

9

Puštanje u rad

HR

UPOZORENJE

Materijali ambalaže ne smiju biti
korišteni za igranje. Postoji opasnost
od gušenja.

Obim isporuke
(vidi isklopnu stranicu)

Slušalice se standardno isporučuju sa slijedećim
komponentama:

Slušalice sa predmontiranim jastučićima ▯
za uši (srednje veličine) 1

2 para jastučića za uši (mali ▯ 2 i veliki 3)
Ove upute za rukovanje (bez slike)

▯

10

SSK 120 A1

NAPOMENA

Provjerite isporuku u pogledu cjelovitosti ►
i vidljivih oštećenja.

►

U slučaju nekompletne isporuke ili
oštećenja nastalih uslijed oskudnog
pakiranja ili transporta molimo da se
obratite dežurnoj telefonskoj liniji servisa
(vidi poglavlje „Jamstvo i servis“).

Zbrinjavanje ambalaže

Ambalaža uređaj štiti od transportnih oštećenja.

Vraćanje pakiranja u kružni tok

recikliranja štedi sirovine i umanjuje
količinu nastalog otpada.

Materijale ambalaže, koje više ne trebate, zbrinite
u skladu sa važećim lokalnim propisima.

HR

SSK 120 A1

11

Rukovanje

HR

Zamjena jastučića za uši

U isporučenom stanju su za slušalice predviđeni
jastučići za uši srednje veličine. Ovisno o veličini
Vaše ušne školjke možete koristiti jastučiće za
uši druge veličine, koji se nalaze u okviru obima
isporuke.

Sa prstima pažljivo povucite jastučiće za uši,

■

kako biste ih odvojili od slušalica.

■

Iz obima isporuke izaberite odgovarajuće
jastučiće za uši. Ravno ih guranjem posta­vite na slušalice, dok ne ukliznu u udubinu
slušalica.

12

SSK 120 A1

Namještanje slušalica

Prilikom postavljanja obratite pažnju na ■
oznaku strane „R“ (rechts – desno) i „L“ (links
– lijevo) navedenu na športskim slušalicama.

■

Postavite vratni držač športskih slušalica tako,
da ovjes prolazi oko Vašeg zatiljka. Nakon
toga ušne jastučiće blago gurnite u Vaše uho.

Priključivanje slušalica

Slušalice su opremljene sa 3,5 mm činč-utikačem.
Mnogi uređaji zabavne elektronike su opremljeni
sa odgovarajućom utičnicom za slušalice. Ukoli­ko Vaš audio-uređaj raspolaže sa drugom vrstom
priključka za slušalice, možete koristiti prikladni
adapter (koji nije sadržan u obimu isporuke).

HR

SSK 120 A1

13

Otklanjanje grešaka

HR

Uzroci i otklanjanje smetnji

Slijedeća tablica pomaže u lokaliziranju i otkla­njanju manjih smetnji:

Pogreška Uzrok/otklanjanje

Regulator glasnoće reproduci­rajućeg uređaja je postavljen

na minimalnu glasnoću.
Preko slušalica
ne možete čuti
zvuk.

Povećajte glasnoću.

3,5 mm-činč-utikač nije potpuno

umetnut u utičnicu reproducira-

jućeg audio-uređaja. Utaknite

utikač promjera 3,5 mm u

potpunosti u utičnicu.

14

SSK 120 A1

Pogreška Uzrok/otklanjanje

3,5 mm-činč-utikač nije potpuno

umetnut u utičnicu reproducira­Zvuk se ogla-

šava samo na
jednoj strani
slušalica.

NAPOMENA

Ukoliko smetnje ne možete riješiti opisanim ►
načinima, ili ukoliko se pojave druge vrste
smetnji, molimo da se obratite našem
servisu za kupce (vidi "Jamstvo i servis").

jućeg audio-uređaja. Utaknite

utikač promjera 3,5 mm u

potpunosti u utičnicu.

Stereo-balans-regulator na

reproducirajućem uređaju nije

ispravno podešen. Podesite ga

prema Vašoj želji.

HR

SSK 120 A1

15

HR

Čišćenje

PAŽNJA

Ne dopustite tekućinama da prodru u ►
unutrašnjost slušalica. To može dovesti
do nepopravljivih oštećenja uređaja

■

Slušalice očistite pomoću blago navlažene
krpe.

U svrhu čišćenja skinite jastučiće za uši. Jastu-

■

čiće za uši očistite pod mlazom tekuće vode.
Jastučiće za uši dobro osušite. Jastučiće za
uši preko slušalica navucite tek onda, kada
su potpuno osušeni.

Čuvanje

Slušalice čuvajte u suhom okruženju. ■

16

SSK 120 A1

Zbrinjavanje

Uređaj nikako ne bacajte

u obično kućno smeće. Ovaj
proizvod pod liježe europskoj
smjernici 2002/96/EC.

Uređaj otklonite preko ovlaštenog poduzeća za
otklanjanje otpada ili preko vašeg komunalnog
poduzeća za otklanjanje otpada. Obratite
pažnju na aktualno važeće propise.
U slučaju dvojbe se povežite sa svojim poduze­ćem za uklanjanje otpada.

HR

SSK 120 A1

17

Prilog

HR

Tehnički podaci

Impedancija 32 Ω +/-10 %

Sensitivnost

Frekvencijski hod 200 Hz - 10 kHz
Ulazna snaga maks. 60 mW

Širokopojasni
napon

Utikač 3,5 mm klinasti utikač
Dužina kabela 120 cm
Težina ca. 22 g
Radna temperatura 5 - 35 °C
Vlaga

(bez kondenzacije)

100 dB +/- 10 %
pri 1 kHz

280 mV +/- 10 %

5 - 85 %

18

SSK 120 A1

Jamstvo

Na ovaj uređaj vrijedi jamstvo u trajanju od 3
godine od datuma kupovine. Uređaj je pažljivo
proizveden i prije isporuke brižljivo kontroliran.
Molimo sačuvajte blagajnički račun kao dokaz
o kupnji. Molimo vas, da se u slučaju garancije
telefonski povežete sa svojom servisnom ispo­stavom. Samo na taj način vaša roba može biti
besplatno uručena.

NAPOMENA

Garancija vrijedi samo za greške u materi- ►
jalu i izradi, a ne za transportna oštećenja,
potrošne dijelove ili za oštećenja lomljivih
dijelova, na primjer prekidača ili baterija.

Proizvod je namijenjen isključivo za privatnu, a
ne za gospodarstvenu uporabu.

HR

SSK 120 A1

19

U slučaju nestručnog rukovanja, rukovanja pro-

HR

tivnog namjeni uređaja, primjene sile i zahvata,
koji nisu izvršeni od strane našeg ovlaštenog
servisnog predstavništva, važenje jamstva prestaje.
Vaša zakonska prava ovim jamstvom ostaju
netaknuta.

Jamstveni rok se ne produžava nakon korištenja
prava na jamstvo. To vrijedi i za zamijenjene i
popravljene dijelove. Eventualno već prilikom
kupnje prisutna oštećenja i pogreške moraju
neposredno nakon raspakiranja biti javljene , a
najkasnije dva dana nakon datuma kupovine.
Nakon isteka jamstvenog roka izvršene popravke
podliježu obavezi plaćanja.

20

SSK 120 A1

Servis

Ovlašteni servis: Microtec sistemi d.o.o.

Tel.: [phone]
email: [e-mail]

Uvoznik

Lidl Hrvatska d.o.o. k.d.,
p.p. 61
10020 Novi Zagreb

Proizvođač:

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM, NJEMAČKA
www.kompernass.com

HR

SSK 120 A1

21

Съдържание

Въведение 25

Информация към това ръководство за

обслужване . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Авторско право . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Ограничение на отговорността . . . . . . . . 26

Предупредителни указания . . . . . . . . . . . 26

Употреба по предназначение . . . . . . . . . . 28

Указания за безопасност 28

Опасност от увреждане на слуха . . . . . . 30

Опасност от злополука . . . . . . . . . . . . . . . 31

Употреба 32

Окомплектовка на доставката

(виж разгъващата се страница) . . . . . . . . 32

Изхвърляне на опаковката . . . . . . . . . . . . 33

BG

SSK 120 A1

23

Обслужване 34

Смяна на възглавничките за ушите . . . . . 34

Поставяне на спортната слушалка . . . . . 35

BG

Свързване на спортната слушалка . . . . . 35

Отстраняване на повреди 36

Причини и отстраняване на повреди . . . . 36

Почистване 38
Съхранение 38
Изхвърляне 39
Приложение 40

Технически характеристики . . . . . . . . . . . 40

Гаранция . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Сервиз . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Вносител . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

24

SSK 120 A1

Въведение

Информация към това ръководство
за обслужване

Това ръководство за обслужване е съставна
част на спортната слушалка SSK 120 A1
и дава важни указания за употребата по
предназначение, безопасността, свързването
и обслужването на спортната слушалка.

Запазете това ръководство за обслужване и
го предавайте заедно със спортната слушалка
на следващия притежател.

Авторско право

Тази документация е защитена по Закона за
авторското право. Всяко размножаване респ.
препечатване, дори на откъси, както и показ­ване на изображенията, дори в променен вид,
са позволени само с писмено съгласие на
производителя.

BG

SSK 120 A1

25

Ограничение на отговорността

Производителят не поема отговорност за щети,
свързани с неспазване на ръководството, упо-

BG

треба не по предназначение, некомпетентни
ремонти, извършени промени без разрешение
или използване на неодобрени резервни части.

Предупредителни указания

В настоящото ръководство за обслужване се
използват следните предупредителни указания:

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Предупреждение от тази степен
на опасност описва възможна
опасна ситуация.

Ако опасната ситуация не бъде избегна­та, тя може да доведе до наранявания.

Следвайте инструкциите в това преду-

►

предително указание, за да избегнете
наранявания на хора.

26

SSK 120 A1

ВНИМАНИЕ

Предупредително указание от
тази степен на опасност описва
възможна материална щета.

Ако ситуацията не бъде избегната, тя
може да доведе до материални щети.

Следвайте инструкциите в това ►
предупредително указание, за да
избегнете материални щети.

УКАЗАНИЕ

Указанието дава допълнителна ин- ►
формация, която улеснява работата
с уреда.

BG

SSK 120 A1

27

Употреба по предназначение

Тази спортна слушалка е предназначена
само за непрофесионална употреба за слу-

BG

шане на аудиоматериали. Друга или изли­заща извън тези рамки употреба се счита за
употреба не по предназначение и може да
доведе до повреди. Претенции от всякакъв
вид поради щети, произтичащи от употреба
не по предназначение, са изключени.

Указания за безопасност

За безопасна работа с уреда спазвайте
следните указания за безопасност:

■

Преди употреба проверявайте спортната
слушалка за видими външни повреди. Не
използвайте повредена или изпускана
спортна слушалка.

Повредените кабели или връзки трябва да

■

бъдат сменени от оторизиран квалифици­ран специалист или сервиз.

28

SSK 120 A1

Лица, които поради своите физически, ■
умствени или двигателни способности не
са в състояние да работят безопасно със
спортната слушалка, могат да я използват
само под надзора или ръководството на
отговорно за тях лице.

■

Позволявайте на деца да използват спорт­ната слушалка само под надзор.

Давайте спортната слушалка за ремонт

■

само от оторизиран квалифициран спе­циалист или сервиз. Непрофесионални
ремонти могат да доведат до опасности за
потребителя. Освен това отпада правото
за изискване на гаранция.

Ремонт на спортната слушалка по време

■

на гаранционния срок трябва да се
извършва само от оторизиран от произ­водителя сервиз, в противен случай при
последващи повреди се губи правото на
изискване на гаранция.

BG

SSK 120 A1

29

Дефектните конструктивни части трябва да ■
се сменят само с оригинални резервни час­ти. Само при тези части е гарантирано, че

BG

ще изпълняват изискванията за безопасност.

■

Не предприемайте самоволни преустрой­ства или изменения на спортната слушалка.

Пазете спортната слушалка от влага и

■

проникване на течности.
Не използвайте спортната слушалка в ■

близост до открит огън.

Опасност от увреждане на слуха

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасност от екстремно
висока сила на звука!

Силната музика може да дове­де до увреждане на слуха.

Избягвайте екстремно висока ►
сила за звука, особено за
дълъг период от време, кога­то използвате тази спортна
слушалка.

30

SSK 120 A1

Опасност от злополука

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасност поради влошено
възприятие!

►

Акустичните предупредителни и указа­телни сигнали и шумовете от околната
среда могат да се звучат различно,
когато носите спортната слушалка.
Осъзнайте разликата в звученето
на тези сигнали, за да можете да ги
разпознавате в съответните ситуации.

►

Не използвайте спортната слушалка,
когато карате моторни превозни сред­ства, велосипеди или в други ситуации,
при които влошеното възприятие на шу­мовете от околната среда би могло да
представлява опасност за вас самите
или околните.

BG

SSK 120 A1

31

Употреба

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

BG

Опаковъчните материали не трябва
да се използват за игра. Съществува
опасност от задушаване.

Окомплектовка на доставката
(виж разгъващата се страница)

По стандарт спортната слушалка се доставя
със следните компоненти:

Спортна слушалка с предварително ▯
монтирани възглавнички за ушите
(средна големина) 1

2 чифта възглавнички за ушите ▯
(малки 2 и големи 3)

Ръководство за обслужване

▯

(без илюстрация)

32

SSK 120 A1

УКАЗАНИЕ

Проверете комплектността на достав- ►
ката и за видими повреди.

►

При непълна доставка или повреди,
причинени от недостатъчна опаковка
или по време на транспорта, се обръ­щайте към горещата линия на сервиза
(виж глава „Гаранция и сервиз“).

Изхвърляне на опаковката

Опаковката предпазва уреда от повреди при
транспорта.

Връщането на опаковката в система-

та за циркулация на материалите
пести суровини и намалява образува­нето на отпадъци.

Изхвърляйте опаковъчните материали, които
вече не са ви необходими, съгласно валидните
местни разпоредби.

BG

SSK 120 A1

33

Обслужване

Смяна на възглавничките за ушите

BG

В състоянието при доставката спортната слу­шалка е окомплектована със средно големите
възглавнички за ушите. В зависимост от вашата
ушна мида можете да използвате възглавничка
за ухото с други размери от комплекта на
доставката.

Дръпнете внимателно с пръсти възглав-

■

ничките за ушите, за да ги свалите от
спортната слушалка.

■

От комплекта на доставката изберете под­ходящите възглавнички за ушите. Поставете
ги в права посока на спортната слушалка,
така че да влязат във вдлъбнатината на
спортната слушалка.

34

SSK 120 A1

Поставяне на спортната слушалка

При поставянето вземете под внимание ■
указанието за страната „R“ (дясно) и „L“
(ляво) на спортната слушалка.

■

Поставете скобата за тила на спортната
слушалка така, че скобата да обхваща
тила ви. След това натиснете възглавнич­ките леко в ушите.

Свързване на спортната слушалка

Спортната слушалка е оборудвана с жак
3,5 мм. Много апарати от електронната
музикална техника имат съответно гнездо
за слушалка. Ако във вашия аудиоапарат е
предвиден друг вход за слушалка, при необ­ходимост използвайте подходящ адаптер
(не е включен в комплекта на доставката).

BG

SSK 120 A1

35

Отстраняване на повреди

Причини и отстраняване на

BG

повреди

Следващата таблица помага за локализиране
и отстраняване на малки повреди:

Повреда Причина/Отстраняване

Регулаторът за силата на
звука на възпроизвеждащия

апарат е поставен на мини­Не чувате
звук в
спортната
слушалка.

мална сила на звука.

Увеличете силата на звука.

3,5 мм-овият жак не е пъхнат

изцяло в гнездото на възпро-

извеждащия апарат. Пъхнете

3,5 мм-овия жак изцяло в

гнездото.

36

SSK 120 A1

Повреда Причина/Отстраняване

3,5 мм-овият жак не е

Чувате звуци
само от една­та страна на
спортната
слушалка.

УКАЗАНИЕ

Ако смущенията не могат да се ►
отстранят с описаните предложения за
решение или ако се появят други видо­ве смущения, се обърнете към нашия
сервиз (виж „Гаранция и сервиз“).

пъхнат изцяло в гнездото на

възпроизвеждащия апарат.

Пъхнете 3,5 мм-овия жак

изцяло в гнездото.

Регулаторът за стерео ба-

ланс на възпроизвеждащия

апарат е изместен. Настрой-

те го според желанието си.

BG

SSK 120 A1

37

Почистване

ВНИМАНИЕ

BG

Не допускайте течности да попадат във ►
вътрешността на спортната слушалка.
Това може да доведе до непоправимо
повреждане на уреда.

Почиствайте спортната слушалка с леко

■

навлажнена кърпа.
За почистване сваляйте възглавничките за

■

ушите. Мийте възглавничките за ушите под
течаща вода. Изсушавайте добре възглав­ничките за ушите. Поставяйте възглавнич­ките за ушите отново на слушалката, едва
след като са изсъхнали напълно.

Съхранение

Съхранявайте спортната слушалка на ■
сухо място.

38

SSK 120 A1

Изхвърляне

В никакъв случай не изхвър-

ляйте уреда с обикновените
битови отпадъци. Този уред
подлежи на европейската
Директива 2002/96/EC.

Изхвърляйте уреда чрез лицензирана фирма
за изхвърляне на отпадъци или общинската
служба за изхвърляне на отпадъци. Спазвайте
актуално валидните разпоредби. В случай
на съмнение се свържете със службата за
изхвърляне на отпадъци.

BG

SSK 120 A1

39

Приложение

Технически характеристики

BG

Импеданс 32 Ω +/-10 %

Чувствителност

Честотна характе­ристика

Входна мощност макс. 60 mW
Широколентово

характерно напре­жение

Щекер жак 3,5 mm
Дължина на кабела 120 cm
Тегло около 22 g
Работна температура 5 - 35 °C
Влажност на въздуха

(без кондензация)

100 dB +/- 10 %
при 1 kHz

200 Hz - 10 kHz

280 mV +/- 10 %

5 - 85 %

40

SSK 120 A1

Гаранция

За този уред вие получавате гаранция от
3 години от датата на закупуване. Уредът
е произведен старателно и е проверен
добросъвестно преди доставката. Запазете
касовата бележка като доказателство за
покупката. В гаранционен случай се свър­жете по телефона с вашия сервиз. Само по
този начин може да се осигури безплатното
изпращане на вашата стока.

УКАЗАНИЕ

Даването на гаранция важи само за ►
материални или фабрични дефекти, но
не и за транспортни щети, износващи се
части или при повреда на лесно чупливи
части, напр. ключове или акумулаторни
батерии.

Продуктът е предназначен единствено за
домашна, а не за професионална употреба.

BG

SSK 120 A1

41

При непозволена и неправилна употреба,
при прилагане на сила или интервенции,
които не са извършени от нашия оторизи­ран сервизен филиал, гаранцията отпада.

BG

Законните ви права не се ограничават от
тази гаранция.

Гаранционният срок не се удължава от
гаранцията. Това важи и за сменени и ремон­тирани части. За евентуалните, налични още
при закупуването повреди и недостатъци
трябва да се съобщи веднага след разопако­ването, но най-късно два дена след датата на
закупуване. След като изтече гаранционният
срок, ремонтите трябва да се заплащат.

42

SSK 120 A1

Сервиз

Kompernass Service България

тел.: [phone]
Е-мейл: [e-mail]

Вносител

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM, GERMANY
www.kompernass.com

BG

SSK 120 A1

43

Περιεχόμενα

Εισαγωγή 47

Πληροφορίες για αυτές τις οδηγίες χειρισμού 47

Πνευματικά δικαιώματα . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Περιορισμός ευθύνης . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Υποδείξεις προειδοποίησης . . . . . . . . . . . . 48

Χρήση σύμφωνη με τους κανονισμούς . . . . 50

Υποδείξεις ασφαλείας 50

Κίνδυνος βλαβών στην ακοή . . . . . . . . . . . . 52

Κίνδυνος ατυχήματος . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Θέση σε λειτουργία 54

Σύνολο αποστολής

(βλέπε πλευρά ανοίγματος) . . . . . . . . . . . . . 54

Απόρριψη της συσκευασίας . . . . . . . . . . . . 55

Χειρισμός 56

Αντικατάσταση επιθεμάτων αυτιού . . . . . . . . 56

Τοποθέτηση ακουστικών . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Σύνδεση ακουστικών . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

GR
CY

SSK 120 A1

45

Διόρθωση σφαλμάτων 58

Αιτίες σφαλμάτων και διόρθωση . . . . . . . . . 58

Καθαρισμός 60
Αποθήκευση 60

GR

Απόρριψη 61

CY

Παράρτημα 62

Τεχνικές πληροφορίες . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Εγγύηση . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Σέρβις . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

Εισαγωγέας . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

46

SSK 120 A1

Εισαγωγή

Πληροφορίες για αυτές τις οδηγίες
χειρισμού

Αυτές οι οδηγίες λειτουργίας είναι τμήμα των
ακουστικών SSK 120 A1 και σας δίνουν
σημαντικές υποδείξεις για τη σύμφωνη με τους
κανονισμούς χρήση, την ασφάλεια, τη σύνδεση
καθώς και το χειρισμό των ακουστικών.

Φυλάτε αυτές τις οδηγίες λειτουργίας και πα­ραδίδετέ τις μαζί με τα ακουστικά στον επόμενο
ιδιοκτήτη.

Πνευματικά δικαιώματα

Αυτές οι οδηγίες έχουν προστασία πνευματι­κών δικαιωμάτων. Κάθε αναπαραγωγή ή κάθε
επανεκτύπωση ακόμα και τμηματικά, καθώς και
η αναπαραγωγή των απεικονίσεων, ακόμα και σε
τροποποιημένη κατάσταση, επιτρέπεται μόνο με
την γραπτή έγκριση του κατασκευαστή.

GR
CY

SSK 120 A1

47

Περιορισμός ευθύνης

Ο κατασκευαστής δεν αναλαμβάνει καμία ευθύνη
για βλάβες από μη τήρηση των οδηγιών, από
μη σύμφωνη με τους κανονισμούς χρήση, από
εσφαλμένες επισκευές, από μη εγκεκριμένες
διεξαχθείσες τροποποιήσεις ή χρήση με επιτρε-

GR

πόμενων εξαρτημάτων.

CY

Υποδείξεις προειδοποίησης

Στις παρούσες Οδηγίες λειτουργίας χρησιμοποι­ούνται οι ακόλουθες υποδείξεις προειδοποίησης:

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Μια υπόδειξη προειδοποίησης
αυτής της βαθμίδας κινδύνου χα­ρακτηρίζει μια πιθανή επικίνδυνη
κατάσταση.

Στην περίπτωση που δεν μπορεί να
αποφευχθεί μία επικίνδυνη κατάσταση,
μπορεί να συμβούν τραυματισμοί.

►

Οι οδηγίες σε αυτή την υπόδειξη προ­ειδοποίησης πρέπει να τηρούνται, ώστε να
αποφεύγονται τραυματισμοί στα άτομα.

48

SSK 120 A1

ΠΡΟΣΟΧΗ

Μια υπόδειξη προειδοποίησης
αυτής της βαθμίδας κινδύνου
χαρακτηρίζει μια πιθανή εμπράγ­ματη ζημιά.

Στην περίπτωση που δεν μπορεί να
αποφευχθεί αυτή η κατάσταση, μπορεί
να συμβεί εμπράγματη ζημιά.

Οι οδηγίες σε αυτή την υπόδειξη προ- ►
ειδοποίησης πρέπει να τηρούνται, ώστε
να αποφεύγονται εμπράγματες ζημιές.

ΥΠΟΔΕΙΞΗ:

Μία υπόδειξη χαρακτηρίζει επιπλέον ►
πληροφορίες που διευκολύνουν τον
χειρισμό της συσκευής.

GR
CY

SSK 120 A1

49

Χρήση σύμφωνη με τους κανονι­σμούς

Αυτά τα ακουστικά προορίζονται αποκλειστικά
για μη επαγγελματική χρήση για την ακρόαση
ακουστικού υλικού. Μια άλλη ή διαφορετική

GR

χρήση ισχύει ως μη σύμφωνη με τους κανο-

CY

νισμούς και μπορεί να οδηγήσει σε ζημιές.
Απαιτήσεις οποιουδήποτε είδους έναντι φθορών
από μη σύμφωνη με τους κανονισμούς χρήση,
απορρίπτονται.

Υποδείξεις ασφαλείας

Προσέχετε για μια ασφαλή μεταχείριση της συσκευ­ής καθώς και τις ακόλουθες υποδείξεις ασφαλείας:

■

Ελέγχετε τα ακουστικά πριν από τη χρήση
για εξωτερικές ορατές ζημιές. Μη θέτετε σε
λειτουργία ακουστικά με ζημιά ή ακουστικά
που έχουν πέσει κάτω.

Σε φθορά του καλωδίου ή των συνδέσεων

■

επιτρέπετε αυτά να αντικαθίστανται από
εξουσιοδοτημένο ειδικό προσωπικό ή από το
τμήμα εξυπηρέτησης πελατών.

50

SSK 120 A1

Άτομα τα οποία λόγω των σωματικών, πνευ- ■
ματικών ή κινητικών δυνατοτήτων τους δεν
είναι σε θέση να χειριστούν με ασφάλεια τα
ακουστικά, επιτρέπεται να τα χρησιμοποιούν
μόνο υπό επιτήρηση ή υπό τις υποδείξεις
μέσω ενός υπεύθυνου ατόμου.

■

Απαγορεύετε στα παιδιά τη χρήση των ακου­στικών μόνο υπό επιτήρηση.

Επιτρέπετε οι επισκευές στα ακουστικά να

■

διεξάγονται μόνο από εξουσιοδοτημένο
ειδικό προσωπικό ή από το τμήμα εξυπηρέτη­σης πελατών. Μέσω ακατάλληλων επισκευών
μπορεί να προκληθούν κίνδυνοι για το
χρήστη. Επίσης ακυρώνεται η απαίτηση της
εγγύησης.

Μια επισκευή των ακουστικών κατά το χρόνο

■

εγγύησης επιτρέπεται να διεξάγεται μόνο από
μια εξουσιοδοτημένη από τον κατασκευαστή
εξυπηρέτηση πελατών, αλλιώς σε επακόλου­θες ζημιές δεν θα υπάρχει πλέον απαίτηση
εγγύησης.

GR
CY

SSK 120 A1

51

Τα ελαττωματικά μέρη κατασκευής επιτρέ- ■
πεται να αντικαθίστανται μόνο από γνήσια
ανταλλακτικά. Μόνο με αυτά τα ανταλλακτικά
εξασφαλίζεται ή εκπλήρωσ των ή απαιτήσεων
ασφάλειας.

■

GR
CY

Μη διεξάγετε αυθαίρετες μετατροπές ή αλλα­γές στα ακουστικά.

Προστατεύετε τα ακουστικά από την υγρασία ■
και από τη διείσδυση υγρών.

Μη λειτουργείτε τα ακουστικά κοντά σε φλόγες.

■

Κίνδυνος βλαβών στην ακοή

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Κίνδυνος μέσω υπερβο­λικής έντασης!

Δυνατή μουσική μπορεί να
οδηγήσει σε ζημιές στην ακοή.

Αποφεύγετε υπερβολικές ►
εντάσεις, κυρίως για μεγάλο
χρονικό διάστημα, όταν χρησι­μοποιείτε αυτά τα ακουστικά.

52

SSK 120 A1

Κίνδυνος ατυχήματος

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Κίνδυνος μέσω επηρεαζόμενης
αντιληπτικότητας!

►

Ακουστικά προειδοποιητικά σήματα
και σήματα υπόδειξης και θόρυβοι του
περιβάλλοντος μπορεί να έχουν άλλο ήχο
όταν φοράτε τα ακουστικά. Ενημερωθείτε
για το πώς αυτά τα σήματα αποκλίνουν
από άποψη ήχου, ώστε να αναγνωρίζετε
τα σήματα στις αντίστοιχες καταστάσεις.

►

Μη χρησιμοποιείτε τα ακουστικά μέσα
σε αυτοκίνητο, όταν οδηγείτε ποδήλατο
ή σε άλλες καταστάσεις στις οποίες η
επηρεαζόμενη αντιληπτικότητα θορύβων
του περιβάλλοντος μπορεί να αποτελεί
κίνδυνο για εσάς ή για άλλους.

GR
CY

SSK 120 A1

53

Θέση σε λειτουργία

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Τα υλικά συσκευασίας δεν επιτρέπεται

GR
CY

να χρησιμοποιούνται για παιχνίδι.
Υπάρχει κίνδυνος πνιγμού.

Σύνολο αποστολής
(βλέπε πλευρά ανοίγματος)

Τα ακουστικά αποστέλλονται κανονικά με τα ακό­λουθα στοιχεία:

Ακουστικά με προμονταρισμένα επιθέματα ▯
αυτιών (μεσαίο μέγεθος) 1

2 ζευγάρια επιθέματα αυτιών (μικρά ▯ 2 και
μεγάλα 3)

Αυτές οι Οδηγίες λειτουργίας (δεν απεικο-

▯

νίζονται)

54

SSK 120 A1

ΥΠΟΔΕΙΞΗ:

Ελέγχετε την παράδοση ως προς την ►
πληρότητα και εμφανείς φθορές.

►

Σε μια μη πλήρη αποστολή ή σε ζημιές
λόγω ελλιπούς συσκευασίας ή μέσω της
μεταφοράς απευθυνθείτε στη γραμμή
του σέρβις (βλέπε Κεφάλαιο „Εγγύηση
και σέρβις“).

Απόρριψη της συσκευασίας

Η συσκευασία προστατεύει τη συσκευή από
φθορές κατά τη μεταφορά.

Η επιστροφή της συσκευασίας στον κύκλο

ροής υλικών εξοικονομεί πρώτες ύλες και
μειώνει την ποσότητα των απορριμμάτων.

Απορρίπτετε τα υλικά συσκευασιών που δεν
χρειάζεστε σύμφωνα με τις τοπικές ισχύουσες
προδιαγραφές.

GR
CY

SSK 120 A1

55

Χειρισμός

Αντικατάσταση επιθεμάτων αυτιού

Στην κατάσταση αποστολής τα ακουστικά
προβλέπονται με τα μεσαία επιθέματα αυτιών.
Ανάλογα με τα ακουστικά σας μπορείτε να χρη-

GR

σιμοποιήσετε ένα επίθεμα με άλλες διαστάσεις

CY

από το σύνολο αποστολής.

Τραβήξτε με τα δάχτυλα σας προσεκτικά στα

■

επιθέματα για να τα απομακρύνετε από τα
ακουστικά.

■

Επιλέξτε από το σύνολο αποστολής τα
αντίστοιχα επιθέματα. Ωθήστε τα ίσια στα
ακουστικά έως ότου γλιστρήσουν στην κοιλό­τητα των ακουστικών.

56

SSK 120 A1

Τοποθέτηση ακουστικών

Προσέχετε κατά την τοποθέτηση την πληρο- ■
φορία που υπάρχει στα πλάγια „R“ (δεξιά)
και „L“ (αριστερά) στα ακουστικά σπορ.

■

Τοποθετήστε έτσι το τόξο αυχένα των
ακουστικών σπορ, ώστε το τόξο να περνάει
γύρω από το πίσω μέρος του κεφαλιού.
Στη συνέχεια πιέστε τα μαλακά τμήματα των
ακουστικών ελαφρώς στα αυτιά σας.

Σύνδεση ακουστικών

Τα ακουστικά είναι εξοπλισμένα με ένα βύσμα
3,5 χιλ. Πολλές συσκευές από τα αντίστοιχα
καταναλωτικά αγαθά προβλέπονται με μια αντί­στοιχη υποδοχή ακουστικών. Στην περίπτωση
που η συσκευή ήχου προβλέπεται με μια άλλη
σύνδεση για ακουστικά, χρησιμοποιήστε εάν
απαιτείται έναν αντίστοιχο προσαρμογέα (δεν
περιλαμβάνεται στο σύνολο αποστολής).

GR
CY

SSK 120 A1

57

Διόρθωση σφαλμάτων

Αιτίες σφαλμάτων και διόρθωση

Ο επόμενος πίνακας βοηθά στον εντοπισμό και
στη διόρθωση μικρότερων βλαβών:

GR

Σφάλμα Αιτία/Αντιμετώπιση

CY

Δεν ακούτε
ήχο στα ακου­στικά.

Ο ρυθμιστής έντασης της
συσκευής αναπαραγωγής βρί­σκεται στην ελάχιστη ένταση.
Αυξήστε την ένταση.

Το βύσμα 3,5 χιλ. δεν έχει
μπει πλήρως στην υποδοχή
στη συσκευή αναπαραγωγής.
Εισάγετε το βύσμα 3,5 χιλ.
πλήρως στην υποδοχή.

58

SSK 120 A1

Σφάλμα Αιτία/Αντιμετώπιση

Το βύσμα 3,5 χιλ. δεν έχει
μπει πλήρως στην υποδοχή

στη συσκευή αναπαραγωγής.
Ακούτε μόνο
ήχους στη μια
πλευρά των
ακουστικών.

ΥΠΟΔΕΙΞΗ:

Εάν οι βλάβες δεν διορθώνονται με τις ►
περιγραφόμενες προτάσεις λύσεων ή
εάν εμφανίζονται διαφορετικές βλάβες,
απευθυνθείτε παρακαλούμε στο τμήμα
σέρβις (βλέπε Εγγύηση και Σέρβις).

Εισάγετε το βύσμα 3,5 χιλ.

πλήρως στην υποδοχή.

Ο ρυθμιστής εξισορρόπησης

στέρεο στη συσκευή αναπα-

ραγωγής έχει απορρυθμιστεί.

Ρυθμίστε ανάλογα με τις

προτιμήσεις σας .

GR
CY

SSK 120 A1

59

Καθαρισμός

ΠΡΟΣΟΧΗ

Μην αφήνετε να φτάνουν υγρά στο ►
εσωτερικό των ακουστικών. Αυτό μπορεί

GR
CY

να οδηγήσει σε ανεπανόρθωτες βλάβες
στη συσκευή

Καθαρίζετε τα ακουστικά με ένα ελαφρώς

■

νωπό πανί.
Αφαιρέστε τα επιθέματα για καθαρισμό.Κα-

■

θαρίζετε τα επιθέματα κάτω από ρέον νερό.
Στεγνώστε τα επιθέματα καλά. Τοποθετήστε τα
επιθέματα στα ακουστικά μόνο αφού έχουν
στεγνώσει πολύ καλά.

Αποθήκευση

Αποθηκεύετε τα ακουστικά σε στεγνό περι- ■
βάλλον.

60

SSK 120 A1

Απόρριψη

Σε καμία περίπτωση μην πετάτε

τη συσκευή στα φυσιολογικά
απορρίμματα. Αυτό το προϊόν
υπόκειται στην Ευρωπαϊκή
Οδηγία 2002/96/ΕC.

Απομακρύνετε τη συσκευή μέσω μιας εγκε­κριμένης επιχείρησης απόρριψης ή μέσω της
κοινοτικής επιχείρησης απόρριψης. Να τηρείτε
τους ισχύοντες κανονισμούς. Σε περίπτωση
αμφιβολιών ελάτε σε επαφή με την επιχείρηση
απόρριψης.

GR
CY

SSK 120 A1

61

Παράρτημα

Τεχνικές πληροφορίες

Σύνθετη αντίσταση 32 Ω +/-10 %

GR

Ευαισθησία

CY

Απόκριση
συχνότητας

Απόδοση εισόδου Μέγ. 60 mW
Τάση

χαρακτηρισμού
ευρείας ζώνης

Βύσμα Βύσμα 3,5 χιλ.
Μήκος καλωδίου 120 εκ.
Βάρος περ. 22 γρ.
Θερμοκρασία

λειτουργίας
Υγρασία

(καμία συμπύκνωση)

100 dB +/- 10 % σε
1 kHz

200 Hz - 10 kHz

280 mV +/- 10 %

5 – 35 °C

5 - 85 %

62

SSK 120 A1

Εγγύηση

Έχετε για αυτή τη συσκευή 3 χρόνια εγγύηση
από την ημερομηνία αγοράς. Η συσκευή
κατασκευάστηκε και ελέγχθηκε προσεκτικά πριν
από την αποστολή. Παρακαλούμε φυλάξτε την
απόδειξη ταμείου ως απόδειξη για την αγορά.
Σε περίπτωση εγγύησης ελάτε σε επικοινωνία
με το τμήμα του σέρβις τηλεφωνικά. Μόνο έτσι
μπορεί να εξασφαλιστεί μια δωρεάν αποστολή
του εμπορεύματός σας.

ΥΠΟΔΕΙΞΗ:

Η απόδοση εγγύησης ισχύει μόνο για ►
σφάλματα υλικού ή κατασκευής, όχι
όμως για φθορές από τη μεταφορά, για
εξαρτήματα φθοράς ή για βλάβες σε
εύθραυστα τμήματα π.χ. διακόπτες ή
συσσωρευτές.

Το προϊόν προορίζεται μόνο για την ιδιωτική και
όχι για την επαγγελματική χρήση.

GR
CY

SSK 120 A1

63

Σε περίπτωση κακής μεταχείρισης και ακατάλληλης
χρήσης, σε χρήση βίας και σε παρεμβάσεις οι
οποίες δεν διεξήχθησαν από το εξουσιοδοτημένο
μας τμήμα σέρβις, η εγγύηση παύει να ισχύει. Τα
νομικά σας δικαιώματα δεν περιορίζονται μέσω
αυτής της εγγύησης.

GR
CY

Ο χρόνος εγγύησης δεν επιμηκύνεται μέσω της
εγγύησης. Αυτό ισχύει επίσης για τμήματα που
έχουν αντικατασταθεί ή επισκευαστεί. Ενδεχόμενες
υπάρχουσες φθορές και ελλείψεις κατά την αγορά
πρέπει να ανακοινωθούν ήδη κατά την αποσυ­σκευασία, το αργότερο όμως δύο ημέρες μετά την
ημερομηνία αγοράς. Μετά τη λήξη του χρόνου
εγγύησης, προκύπτουσες επισκευές χρεώνονται.

64

SSK 120 A1

Σέρβις

Kompernass Service Greece

Tel.: [phone]

(local charge 0,031EUR/minute (including VAT 19 %))

e-mail: [e-mail]

Kompernass Service Cyprus

Tel.: [phone]
e-mail: [e-mail]

Εισαγωγέας

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM, GERMANY
www.kompernass.com

GR
CY

SSK 120 A1

65