Silvercrest SSK 120 A1 Operating instructions

3

Sports Headphones SSK 120 A1

Sports Headphones

Operating instructions

Urheilukuulokkeet

Käyttöohje

KOMPERNASS GMBH

BURGSTRASSE 21 · D - 44867 BOCHUM

www.kompernass.com

ID-Nr.: SSK 120 A1-08/10-V2

Sporthörlurar

Bruksanvisning

Sports-høretelefoner

Betjeningsvejledning

SSK 120 A1

23

1

3

Sports Headphones SSK 120 A1

Sports Headphones

Operating instructions

Urheilukuulokkeet

Käyttöohje

KOMPERNASS GMBH

BURGSTRASSE 21 · D - 44867 BOCHUM

www.kompernass.com

ID-Nr.: SSK 120 A1-08/10-V2

Sporthörlurar

Bruksanvisning

Sports-høretelefoner

Betjeningsvejledning

SSK 120 A1

23

1

Content

Introduction 3

Information for these operating instructions . . 3

Copyright . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Limited liability . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Warnings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Proper use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Safety instructions 6

Danger of hearing damage . . . . . . . . . . . . . . 8

Accident hazard . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Initial use 10

Package contents (see fold out sides) . . . . . . 10

Disposal of the packaging . . . . . . . . . . . . . . 11

Operation 12

Exchanging the ear cushions . . . . . . . . . . . . 12

Putting on the sports headphones . . . . . . . . 13

Connecting the sports headphones . . . . . . . 13

GB

IE

SSK 120 A1

1

GB

Troubleshooting 14

IE

Malfunction causes and remedies . . . . . . . . 14

Cleaning 16
Storage 16
Disposal 17
Appendix 18

Technical data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Warranty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Importer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

2

SSK 120 A1

Introduction

Information for these operating
instructions

These operating instructions are a component of
the sports headphones SSK 120 A1 and provides
you with important information for intended use,
safety, installation and connection as well as
operation of the sports headphones.

Keep these operating instructions and hand them
over with the sports headphones to any future
owners.

Copyright

This documentation is copyright protected. Any
duplication and/or reprinting, entirely or partially,
as well as reproduction of illustrations, also in
modifi ed form, is only permitted with written
consent from the manufacturer.

GB

IE

SSK 120 A1

3

GB

Limited liability

IE

The manufacturer assumes no responsibility
for damage caused by failure to observe the
instructions, improper use, inappropriate repairs,
making unauthorized changes or for using unap­proved replacement parts.

Warnings

In the current operating instructions the following
warnings are used:

WARNING

A Warning of this danger level
signifi es a possible dangerous
situation.

If the dangerous situation is not avoided
it can lead to injuries.

The directives in this warning are there to

►

avoid personal injuries.

4

SSK 120 A1

IMPORTANT

A Warning of this danger level sig­nifi es possible property damage.

If the situation is not avoided it can lead
to property damage.

The directives in this warning are there ►
to avoid property damage.

NOTE

A notice signifi es additional information ►
that assists in the handling of the device.

GB

IE

SSK 120 A1

5

GB

Proper use

IE

Use of these sports headphones is intended for
the non-commercial listening of audio material.
Any other or unintended use is regarded as im­proper use and can lead to damages. Claims of
any kind for damage resulting from unintended
use will not be accepted.

Safety instructions

For safe handling of the device observe the fol­lowing safety information:

■

Before use check the sports headphones for
visible external damage. Do not operate
damaged or dropped sports headphones.

Damaged cables or connections should be

■

replaced by authorized qualifi ed personnel or
by the customer service department.

6

SSK 120 A1

Persons who, due to their physical, intellectual ■
or motor abilities, are incapable of operating
the sports headphones safely must only use
them under the supervision or direction of a
responsible person.

Only permit children to use the sports head-

■

phones under supervision.
Repairs to the sports headphones should

■

only be carried out by authorized specialist
personnel or by the customer service depart­ment. Incorrect repairs can result in danger
for the user. In addition warranty claims
become void.

A repair to the sports headphones, during the

■

warranty period, may only be carried out by
a customer service department authorized by
the manufacturer otherwise no additional war­ranty claims can be considered for subsequent
damages.

GB

IE

SSK 120 A1

7

GB

Defective components may only be replaced ■

IE

with original replacement parts. Only by
using original replacement parts can you
guarantee that the safety requirements are
complied with.

■

Do not undertake any unauthorised reconstruc­tion or modifi cations to the sports headphones.

Protect the sports headphones from moisture ■
and liquid penetration.

Do not use the sports headphones in the ■
vicinity of open fl ames.

Danger of hearing damage

WARNING

Danger as a result of
extreme sound levels!

Loud music can lead to hear­ing damage.

Avoid extreme sound levels, ►
especially over long periods
of time, when you are using
these sports headphones.

8

SSK 120 A1

Accident hazard

WARNING

Danger through impaired perception!

►

Acoustical warning and indication signals
and environmental noises can sound dif­ferent when you are wearing these sports
headphones. Make yourself aware of
how these signals deviate in their sound
so that you can recognise the signals in
the corresponding situations.

►

Do not use the sports headphones when
operating an automobile, bicycle or in
any other situation in which environmen­tal sound impaired perception could
present a danger to yourself or others.

GB

IE

SSK 120 A1

9

GB

Initial use

IE

WARNING

Pakaging materials may not be used as
playthings. There is a risk of suff ocation!

Package contents (see fold out sides)

The sports headphones are delivered with the fol­lowing components as standard:

Sports headphones with pre-installed ear ▯
cushions (medium size) 1

2 Pair of ear cushions (small ▯ 2 and large 3)
These operating instructions (not depicted)

▯

10

SSK 120 A1

NOTE

Check the contents to make sure every- ►
thing is there and for visible damage.

►

If the contents are not complete or are
damaged due to defective packaging
or through transportation contact the
service hotline (see chapter "Warranty
and service").

Disposal of the packaging

The packaging protects the device from transport
damage.

The recirculation of packaging into the

material circuit saves on raw material
and reduces generated waste.

Dispose of packaging materials that are no longer
needed according to regionally established
regulations.

GB

IE

SSK 120 A1

11

GB

Operation

IE

Exchanging the ear cushions

When delivered the sports headphones are pro­vided with medium size ear cushions. Depending
on the size of your ear cup you can use ear
cushions of another size from those supplied.

With your fi ngers carefully pull on the ear

■

cushions to detatch them from the sports.

■

Select from the supplied ear cushions ones
that are suitable for your use. Push these
directly onto the ear clips until they slip into
the recesses on the ear clips.

12

SSK 120 A1

Putting on the sports headphones

When putting the sports headphones on ■
observe the indicators "R" (right) and "L" (left)
on the side of the earpieces.

■

Place the neckband of the sport headphones
so that the band runs around the back of
your neck. Then lightly press the ear cushions
into your ears.

Connecting the sports headphones

The sports headphones are equipped with a 3.5 mm
jackplug. Many consumer electronic devices are
provided with a corresponding headphones socket.
In the event that your audio device has been
provided with a diff erent connection for head­phones you can use, if necessary, a suitable
adapter (not supplied).

GB

IE

SSK 120 A1

13

GB

Troubleshooting

IE

Malfunction causes and remedies

The following table will help with localizing and
remedying minor malfunctions:

Defect Cause/Remedy

The volume control of the play­back device is set to minimum

No sound is
coming from
the sports
headphones.

volume.
Increase the playback volume.

The 3.5 mm jackplug is not
fully inserted into the playback
device's headphones socket.
Plug the 3.5 mm jackplug fully
into the socket.

14

SSK 120 A1

Defect Cause/Remedy

The 3.5 mm jackplug is not

Sound is only
coming from
one side of
the sports
headphones.

NOTE

If the malfunction can not be remedied ►
with the described solution proposals
or if other types of malfunctions occur
please contact our service department
(see warranty and service).

fully inserted into the playback
device's headphones socket.
Plug the 3.5 mm jackplug fully
into the socket.

The Stereo-Balance-Control on
the playback device is incor­rectly adjusted. Adjust it to the
setting you desire.

GB

IE

SSK 120 A1

15

GB

IE

Cleaning

IMPORTANT

Do not allow any liquids to penetrate ►
inside the sports headphones. This can
lead to irreparable damage to them.

■

Clean the sports headphones with a slightly
damp cloth.

Remove the ear cushions for cleaning. Clean

■

the ear cushions under running water. Dry the
ear cushions well. Replace the ear cushions
over the ear clips only after they have com­pletely dried.

Storage

Store the ear clip headphones in a dry ■
environment.

16

SSK 120 A1

Disposal

Under no circumstances should

you throw the device into the
normal household waste. This
product is subject to the Euro­pean directive 2002/96/EC.

Dispose of the device through an approved
disposal centre or at your community waste facil­ity. Observe the currently applicable regulations.
In case of doubt, please contact your waste
disposal centre.

GB

IE

SSK 120 A1

17

GB

Appendix

IE

Technical data

Impedance 32 Ω +/-10 %

Sensitivity

Frequency response 200 Hz - 10 kHz
Input power Max. 60 mW
Broadband -

Recognition width
Plug 3.5 mm Jackplug
Cable length 120 cm
Weight 22 g approx.
Operating

temperature
Humidity

(no condensation)

100 dB +/- 10 % at
1 kHz

280 mV +/- 10 %

5 - 35 °C

5 - 85 %

18

SSK 120 A1

Warranty

You receive a 3-year warranty for this device
as of the purchase date. This device has been
manufactured with care and meticulously exam­ined before delivery. Please retain your receipt
as proof of purchase. In the case of a warranty
claim, please get in touch, by telephone, with
our service department. Only in this way can
a post-free dispatch for your goods be assured.

NOTE

The warranty covers only claims for ►
material and maufacturing defects, not
for transport damage, wear and tear or
for damage to fragile components, e.g.
switches or rechargeable batteries.

This product is for private use only and is not
intended for commercial use.

GB

IE

SSK 120 A1

19

GB

The warranty is void in the case of abusive and

IE

improper handling, use of force and internal
modifi cations not carried out by our authorized
Service Centre. Your statutory rights are not
restricted in any way by this warranty.

The warranty period is not extended through
repairs made under warranty. This applies also
for replaced or repaired parts. Any damages or
defi ciencies found on purchase must be reported
as soon as possible after unpacking, at the
latest two days after purchase. On expiry of the
warranty, all repairs carried out are subject to
payment.

20

SSK 120 A1

Service

DES UK LTD

Tel.: [phone]

(£ 0.10 / minute)

e-mail: [e-mail]

Kompernass Service Ireland

Tel: [phone]

Standard call rates apply. Mobile operators may vary.

(0,082 EUR/Min.)

e-mail: [e-mail]

Importer

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM, GERMANY
www.kompernass.com

GB

IE

SSK 120 A1

21

Sisällysluettelo

Johdanto 25

Tietoja tästä käyttöohjeesta . . . . . . . . . . . . . 25

Tekijänoikeus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Vastuun rajoittaminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Varoitukset . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Määräystenmukainen käyttö . . . . . . . . . . . . 28

Turvaohjeet 28

Kuulovaurioiden vaara . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Tapaturmavaara . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Käyttöönotto 32

Toimituslaajuus (ks. kääntösivu) . . . . . . . . . . 32

Pakkauksen hävittäminen . . . . . . . . . . . . . . . 33

Käyttö 34

Korvapehmusteiden vaihtaminen . . . . . . . . . 34

Urheilukuulokkeiden asettaminen paikoilleen . 35

Korvakuulokkeiden liittäminen . . . . . . . . . . . 35

FI

SSK 120 A1

23

Vianetsintä 36

Virheiden syyt ja korjaus . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Puhdistus 37

FI

Varastointi 38
Hävittäminen 38
Liite 39

Tekniset tiedot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Takuu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Huolto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Maahantuoja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

24

SSK 120 A1

Johdanto

Tietoja tästä käyttöohjeesta

Tämä käyttöohje on osa korvakuulokkeita
SSK 120 A1 ja se antaa tärkeitä ohjeita korva­kuulokkeiden määräystenmukaisesta käytöstä,
turvallisuudesta, liittämisestä sekä käytöstä.

Säilytä tämä käyttöohje ja luovuta se korva­kuulokkeiden mukana eteenpäin seuraavalle
omistajalle.

Tekijänoikeus

Tämä dokumentti on suojattu tekijänoikeuslain
perusteella. Kaikenlainen monistaminen ja jälki­painatus, myös osittain, sekä kuvien toistaminen,
myös muutettuina, on sallittu ainoastaan valmista­jan kirjallisella luvalla.

FI

SSK 120 A1

25

Vastuun rajoittaminen

Valmistaja ei ota minkäänlaista vastuuta vahin­goista, joiden syynä on käyttöohjeen noudatta-

FI

matta jättäminen, muu kuin määräystenmukai­nen käyttö, virheellisesti suoritetut korjaukset,
luvattomasti suoritetut muutokset tai muiden kuin
sallittujen varaosien käyttö.

Varoitukset

Tässä käyttöohjeessa käytetään seuraavia varoit­tavia ohjeita:

VAROITUS

Tämän vaara-asteen varoitus
merkitsee mahdollisesti vaarallista
tilannetta.

Jos vaarallista tilannetta ei vältetä, se
saattaa johtaa loukkaantumisiin.

Noudata tämän varoituksen ohjeita hen-

►

kilöiden loukkaantumisten välttämiseksi.

26

SSK 120 A1

HUOMIO

Tämän vaara-asteen varoitus
merkitsee mahdollisia aineellisia
vahinkoja.

Jos tilannetta ei vältetä, se saattaa johtaa
aineellisiin vahinkoihin.

Noudata tämän varoituksen ohjeita ►
aineellisten vahinkojen välttämiseksi.

OHJE

Ohje merkitsee lisätietoja, jotka helpotta- ►
vat laitteen käsittelyä.

FI

SSK 120 A1

27

Määräystenmukainen käyttö

Nämä korvakuulokkeet on tarkoitettu ainoastaan
ei-kaupalliseen käyttöön äänimateriaalin kuun-

FI

teluun. Muu tai tämän ylittävä käyttö katsotaan
määräystenvastaiseksi ja voi johtaa vaurioihin.
Valmistaja ei vastaa määräystenvastaisesta
käytöstä aiheutuvista vahingoista.

Turvaohjeet

Noudata seuraavia turvaohjeita laitteen turvalli­sen käytön takaamiseksi:

■

Tarkista korvakuulokkeet ennen käyttöä
ulkoisten, näkyvien vaurioiden varalta. Älä
ota vaurioituneita tai pudonneita korvakuulok­keita käyttöön.

Jos johto tai liitännät ovat vaurioituneet, anna

■

valtuutetun ammattihenkilöstön tai huoltopalve­lun vaihtaa ne uusiin.

28

SSK 120 A1

Henkilöt, jotka ruumiillisten, henkisten tai ■
motoristen kykyjensä vuoksi eivät kykene
käyttämään kuulokkeita turvallisesti, saavat
käyttää niitä ainoastaan vastuullisen henkilön
valvonnassa tai opastuksessa.

Salli lapsille korvakuulokkeiden käyttö ainoas-

■

taan valvonnan alaisena.
Anna korvakuulokkeiden korjaukset aino-

■

astaan valtuutetun ammattihenkilöstön tai
huoltopalvelun suoritettavaksi. Asiattomat
korjaukset voivat aiheuttaa vaaroja käyttäjäl­le. Lisäksi takuu raukeaa.

Korvakuulokkeiden korjauksen saa takuuaika-

■

na suorittaa ainoastaan valmistajan valtuutta­ma huoltopalvelu, muuten takuu ei enää kata
seuraavia vahinkoja.

■

Vialliset rakenneosat saa vaihtaa vain alkupe­räisiin varaosiin. Vain näillä osilla on taattua,
että ne täyttävät turvallisuusvaatimukset.

FI

SSK 120 A1

29

Älä suorita korvakuulokkeisiin omatoimisia ■
muutoksia.

■

Suojaa korvakuulokkeita kosteudelta ja

FI

nesteiden pääsyltä laitteeseen.

■

Älä käytä korvakuulokkeita avotulen lähei­syydessä.

Kuulovaurioiden vaara

VAROITUS

Äärimmäisen äänen­voimakkuuden aiheut­tama vaara!

Kovaääninen musiikki voi
aiheuttaa kuulovaurioita.

Vältä äärimmäisiä äänenvoim- ►
akkuuksia, erityisesti pidemmän
ajanjakson aikana, näitä korva­kuulokkeita käyttäessäsi.

30

SSK 120 A1

Tapaturmavaara

VAROITUS

Huomiokyvyn heikkenemisen
aiheuttama vaara!

►

Akustiset varoitus- ja ohjesignaalit sekä
ympäristön äänet voivat kuulostaa toi­senlaisilta korvakuulokkeita käytettäessä.
Varmista, että tiedät, kuinka näiden sig­naalien ääni muuttuu, jotta voit tunnistaa
signaalit vastaavissa tilanteissa.

►

Älä käytä kuulokkeita ajaessasi mootto­riajoneuvoa tai polkupyörää tai muissa
tilanteissa, joissa ympäristön äänien
huomiointikyvyn heikkeneminen voi
aiheuttaa vaaraa itsellesi tai muille.

FI

SSK 120 A1

31

Käyttöönotto

VAROITUS

FI

Pakkausmateriaaleja ei saa käyttää
leikeissä. Ne voivat aiheuttaa tukehtu­misvaaran.

Toimituslaajuus (ks. kääntösivu)

Korvakuulokkeiden mukana toimitetaan vakiona
seuraavat osat:

Korvakuulokkeet ja esiasennetut korvapeh- ▯
musteet (keskisuuret) 1

2 paria korvapehmusteita (pienet ▯ 2
ja suuret 3)

Tämä käyttöohje (ei kuvassa)

▯

32

SSK 120 A1

OHJE

Tarkasta, että toimitus on täydellinen, ja ►
tarkasta se näkyvien vaurioiden varalta.

►

Jos toimitus on epätäydellinen tai
havaitset puutteellisen pakkauksen tai
kuljetuksen aiheuttamia vahinkoja, ota
yhteyttä huollon palvelunumeroon (katso
luku "Takuu ja huolto").

Pakkauksen hävittäminen

Pakkaus suojaa laitetta kuljetusvaurioilta.

Pakkauksen palauttaminen takaisin
materiaalikiertoon säästää raaka-ainei­ta ja vähentää syntyviä jätteitä.

Hävitä tarpeettomat pakkausmateriaalit paikallis­ten määräysten mukaisesti.

FI

SSK 120 A1

33

Käyttö

Korvapehmusteiden vaihtaminen

FI

Toimitustilassa korvakuulokkeet on varustettu
keskikokoisilla korvapehmusteilla. Korvasi mu­kaan voit käyttää toimitukseen kuuluvaa toisen
kokoista korvapehmustetta.

Vedä korvapehmusteita varovasti sormilla

■

irrottaaksesi ne korvakuulokkeista.

■

Valitse toimituslaajuudesta sopivat korvapeh­musteet. Työnnä ne suorassa korvakuulok­keille, kunnes ne liukuvat korvakuulokkeiden
syvennyksiin.

34

SSK 120 A1

Urheilukuulokkeiden asettaminen
paikoilleen

Kun asetat kuulokkeet paikoilleen, huomaa ■
urheilukuulokkeiden sivuilla olevat merkinnät
”R” (oikea) ja ”L” (vasen).

Sijoita urheilukuulokkeiden niskakaari siten,

■

että se asettuu takaraivon ympärille. Paina
korvapehmusteet sen jälkeen kevyesti korviin.

Korvakuulokkeiden liittäminen

Korvakuulokkeet on varustettu 3,5 mm:n jakkipis­tokkeella. Monissa viihde-elektroniikkalaitteissa
on vastaava kuulokeliitäntä. Jos audiolaitteesi
kuulokeliitäntä on toisenlainen, käytä tarvittaessa
sopivaa adapteria (ei sisälly toimitukseen).

FI

SSK 120 A1

35

Vianetsintä

Virheiden syyt ja korjaus

FI

Seuraava taulukko auttaa paikallistamaan ja
korjaamaan pienemmät häiriöt:

Vika Syy/Korjaus

Toistolaitteen äänenvoimak­kuuden säädin on säädetty

Kuulokkeista ei
kuulu mitään
ääntä.

Kuulet ääniä
vai korva­kuulokkeiden
yhdeltä
puolelta.

minimiinsä.
Lisää äänenvoimakkuutta.

3,5 mm:n jakkipistoke ei ole
täysin toistolaitteen holkissa.
Työnnä 3,5 mm:n jakkipistoke
kokonaan holkkiin.

3,5 mm:n jakkipistoke ei ole
täysin toistolaitteen holkissa.
Työnnä 3,5 mm:n jakkipistoke
kokonaan holkkiin.

Toistolaitteen stereobalanssin
säädin on väärässä asen­nossa. Säädä se haluamaasi
asentoon.

36

SSK 120 A1

OHJE

Jos häiriöitä ei saa korjattua kuvatuilla ►
ratkaisuehdotuksilla tai jos esiintyy
toisenlaisia häiriöitä, käänny huoltomme
puoleen (katso Takuu ja huolto).

Puhdistus

HUOMIO

Älä päästä korvakuulokkeiden sisälle ►
minkäänlaisia nesteitä. Se saattaa
aiheuttaa laitteessa korjauskelvottomia
vaurioita.

Puhdista korvakuulokkeet kevyesti kostutetulla

■

liinalla.
Irrota korvapehmusteet puhdistusta varten.

■

Puhdista korvakuulokkeet juoksevan veden
alla. Kuivaa korvapehmusteet hyvin. Vedä
korvapehmusteet kuulokkeisiin vasta, kun ne
ovat täysin kuivuneet.

FI

SSK 120 A1

37

Varastointi

Varastoi korvakuulokkeet kuivassa ympäris- ■
tössä.

FI

Hävittäminen

Älä missään tapauksessa heitä

laitetta tavallisen talousjätteen
sekaan. Tämä tuote on euroop­palaisen direktiivin 2002/96/EC
alainen.

Anna laite hyväksytyn jätehuoltoyrityksen tai
kunnallisen jätelaitoksen hävitettäväksi. Noudata
voimassa olevia määräyksiä. Epäselvissä tilan­teissa ota yhteyttä paikalliseen jätehuoltoviran­omaiseen.

38

SSK 120 A1

Liite

Tekniset tiedot

Impedanssi 32 Ω +/-10 %

Herkkyys

Taajuusvaste 200 Hz - 10 kHz
Tuloteho enint. 60 mW
Laajakaista-

tunnistusjännite
Pistoke 3,5 mm jakkiliitin
Johdon pituus 120 cm
Paino n. 22 g
Käyttölämpötila 5...35 °C
Kosteus

(ei tiivistymistä)

100 dB +/- 10 %,
1 kHz:llä

280 mV +/- 10 %

5...85 %

FI

SSK 120 A1

39

Takuu

Laitteen takuu on 3 vuotta ostopäivästä. Laite
on valmistettu huolellisesti ja tarkistettu tarkasti

FI

ennen toimitusta. Säilytä ostokuitti todisteeksi os­tosta. Ota takuutapauksessa puhelimitse yhteyttä
lähimpään huoltopisteeseen. Vain näin voidaan
taata tuotteesi maksuton lähettäminen huoltoon.

OHJE

Takuu koskee ainoastaan materiaali- ja ►
valmistusvirheitä, ei kuitenkaan kuljetusvau­rioita, kuluvia osia tai herkästi vaurioituvien
osien, esim. kytkinten tai akkujen vaurioita.

Tuote on tarkoitettu ainoastaan yksityiseen käyt­töön. Tuotetta ei siten saa käyttää ammatillisiin
tarkoituksiin. Väärä tai asiaton käyttö, väkivallan
käyttö ja muiden kuin valtuutetun huoltopisteen
suorittamat korjaukset aiheuttavat takuun raukea­misen. Tämä takuu ei rajoita kuluttajan lakisäätei­siä oikeuksia.

40

SSK 120 A1

Takuuhuolto ei pidennä takuuaikaa. Tämä kos­kee myös vaihdettuja ja korjattuja osia. Mahdol­lisesti jo ostettaessa olemassa olevat vauriot ja
puutteet on ilmoitettava välittömästi pakkauksen
avaamisen jälkeen, viimeistään kuitenkin kahden
päivän sisällä ostopäiväyksestä. Takuuajan
raukeamisen jälkeen tehtävät korjaukset ovat
maksullisia.

Huolto

Kompernass Service Suomi

Tel.: [phone]

(Soittamisen hinta lankaliittymästä: 8,21 snt/puh + 5,9 snt/min /
Matkapuhelimesta: 8,21 snt/puh + 16,90 snt/min)

e-mail: support.fi @kompernass.com

Maahantuoja

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM, GERMANY
www.kompernass.com

FI

SSK 120 A1

41

Innehållsförteckning

Introduktion 45

Information om den här bruksanvisningen . . 45

Upphovsrätt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Ansvarsbegränsning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Varningar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Föreskriven användning . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Säkerhetsanvisningar 48

Risk för hörselskador. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Olycksrisk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Förberedelser 52

Leveransens innehåll (se uppfällbar sida) . . . 52

Kassera förpackningen . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Användning 54

Byta öronkuddar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Sätta på sig hörlurarna . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Ansluta hörlurarna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

SE

SSK 120 A1

43

Åtgärda fel 56

Orsaker till fel och åtgärder . . . . . . . . . . . . . 56

Rengöring 57
Förvaring 58

SE

Kassering 58
Bilaga 59

Tekniska data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Importör . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

44

SSK 120 A1

Introduktion

Information om den här bruksan­visningen

Den här bruksanvisningen ingår som en del i
leveransen av SSK 120 A1 hörlurar och den
innehåller viktig information om föreskriven an­vändning, säkerhet, anslutning och användning
av hörlurarna.

Ta väl vara på bruksanvisningen och lämna över
den tillsammans med hörlurarna till en ev. ny ägare.

Upphovsrätt

Det här dokumentet skyddas av upphovsrätt. All
form av mångfaldigande respektive kopiering,
även delvis, liksom återgivning av bilderna i
dokumentet, även i förändrad form, är endast
tillåten med tillverkarens skriftliga godkännande.

SE

SSK 120 A1

45

Ansvarsbegränsning

Tillverkaren ansvarar inte och lämnar ingen
garanti för skador som är ett resultat av att
anvisningarna inte följts, produkten använts på
ett sätt som strider mot föreskrifterna, felaktigt
utförda reparationer, otillåtna förändringar gjorts

SE

på produkten eller för att reservdelar som inte är
godkända använts.

Varningar

I den här bruksanvisningen används följande
varningar:

VARNING

En varning på den här nivån
innebär att en farlig situation kan
uppstå.

Om ingenting görs för att undvika situa­tionen kan resultatet bli personskador.

Följ anvisningarna i varningstexten för

►

att undvika personolyckor.

46

SSK 120 A1

AKTA

En varning på den här nivån
innebär risk för materialskador.

Om ingenting görs för att undvika situa­tionen kan resultatet bli materialskador.

Följ anvisningarna i varningstexten för ►
att undvika materialskador.

OBSERVERA

Under observera fi nns extra informa- ►
tion som ska hjälpa dig att hantera
produkten.

SE

SSK 120 A1

47

Föreskriven användning

De här hörlurarna är endast avsedda för privat
bruk och ska bara användas för att lyssna på
audiomaterial. All övrig eller utökad användning
räknas som felaktig och kan ge upphov till ska­dor. Det fi nns inga möjligheter att ställa några

SE

som helst krav på ersättning för skador som är
ett resultat av att produkten använts på ett sätt
som strider mot föreskrifterna.

Säkerhetsanvisningar

Observera följande anvisningar för säker hante­ring av produkten:

■

Kontrollera om hörlurarna har några synliga
skador innan du använder dem. Du får inte
använda hörlurarna om de är skadade eller
har fallit i golvet.

Om kablarna eller anslutningarna är skadade

■

ska du låta en auktoriserad fackverkstad eller
vår kundtjänst byta ut dem.

48

SSK 120 A1

Personer som av fysiska, mentala eller ■
motoriska skäl inte är i stånd att hantera hör­lurarna får endast använda dem om någon
ansvarig person håller uppsikt eller talar om
hur det går till.

Låt bara barn använda hörlurarna om någon

■

vuxen håller uppsikt.
Låt endast auktoriserad fackpersonal eller vår

■

kundtjänst reparera hörlurarna. Felaktigt ge­nomförda reparationer kan innebära en risk
för användaren. Dessutom upphör garantin
att gälla.

Endast en kundtjänst som auktoriserats av till-

■

verkaren får utföra reparationer på hörlurarna
under garantitiden, annars gäller inte garantin
för eventuella följdskador.

Defekta delar får endast bytas ut mot

■

reservdelar i original. Endast originaldelarna
uppfyller säkerhetskraven.

SE

SSK 120 A1

49

Du får inte bygga om eller förändra hörlurarna ■
själv.

Skydda hörlurarna mot fukt och låt det inte

■

tränga in vätska i dem.
Använd inte hörlurarna i närheten av öppna

■

SE

lågor.

Risk för hörselskador

VARNING

Fara på grund av extremt
hög volym!

Ljud med hög volym kan ge
hörselskador.

Undvik att lyssna på extremt ►
hög volym, särskilt under en
längre tid, när du använder de
här hörlurarna.

50

SSK 120 A1

Olycksrisk

VARNING

Fara på grund av minskad upp­fattningsförmåga!

►

Akustiska varningssignaler och liknande
samt övriga ljud från omgivningen kan
låta annorlunda när man använder hör­lurarna. Ta reda på hur sådana ljud låter
genom hörlurarna så att du uppfattar
viktiga situationer rätt.

►

Använd inte hörlurarna när du kör bil,
cyklar eller i andra situationer där det är
viktigt att uppfatta ljud ifrån omgivningen
för att inte utgöra en riskfaktor för sig
själv och andra.

SE

SSK 120 A1

51

Förberedelser

VARNING

Låt inte barnen leka med förpacknings­materialet. Risk för kvävningsolyckor.

SE

Leveransens innehåll
(se uppfällbar sida)

Hörlurarna levereras med följande delar som
standard:

Hörlurar med förmonterade öronkuddar ▯
(medelstora) 1

2 par öronkuddar (små ▯ 2 och stora 3)
Den här bruksanvisningen (inte på bilden)

▯

52

SSK 120 A1

OBSERVERA

Kontrollera att leveransen är komplett ►
och inte har några synliga skador.

►

Om något fattas i leveransen eller om
den har synliga skador på grund av
bristfällig förpackning eller transporten
ska du vända dig till vår Service Hotline
(se kapitel Garanti och Service).

Kassera förpackningen

Förpackningen ska skydda produkten från
transportskador.

Genom att återföra förpackningsmate-

rialet till kretsloppet kan vi spara
råvaror och minska sopberget.

Kassera förpackningsmaterial som inte behövs
längre enligt gällande lokala föreskrifter.

SE

SSK 120 A1

53

Användning

Byta öronkuddar

Vid leveransen är hörlurarna utrustade med
medelstora öronkuddar. Du kan välja en annan,
större eller mindre öronkudde, beroende på hur

SE

ditt öra ser ut.

Dra försiktigt loss öronkudden från hörluren.

■

Välj någon av de andra öronkuddarna som ■
ingår i leveransen. Skjut den rakt på hörluren
tills den glider ner i fördjupningen.

54

SSK 120 A1

Sätta på sig hörlurarna

Observera angivelsen R (för höger) och L (för ■
vänster) när du sätter på dig hörlurarna.

■

Placera nackbygeln så att den ligger om
bakhuvudet. Tryck sedan försiktigt in öron­snäckorna i örat.

Ansluta hörlurarna

De här hörlurarna är utrustade med en 3,5 mm
teleplugg. Många elektroniska apparater som
används för att t ex lyssna på musik är utrustade
med ett motsvarande uttag för hörlurar. Om den
audioapparat du använder har en annan typ av
uttag kan du ev. använda en passande adapter
(ingår inte i leveransen).

SE

SSK 120 A1

55

Åtgärda fel

Orsaker till fel och åtgärder

Följande tabell ska hjälpa dig att lokalisera och
åtgärda mindre störningar:

Fel Orsak/Åtgärd

SE

Volymen står på lägsta nivå på

audioapparaten.
Det kommer
inget ljud ur
hörlurarna.

Det kommer
bara ljud på
ena sidan av
hörlurarna.

Höj volymen.

3,5 mm telepluggen har inte

stuckits in helt i uttaget på au-

dioapparaten. Sätt in 3,5 mm

telepluggen ordentligt i uttaget.

3,5 mm telepluggen har inte

stuckits in helt i uttaget på au-

dioapparaten. Sätt in 3,5 mm

telepluggen ordentligt i uttaget.

Reglaget Stereo Balance på

audiokällan har fl yttats. Ställ

in reglaget som du vill.

56

SSK 120 A1

INFORMATION

Om problemet inte kan lösas med hjälp ►
av dessa tips eller om det uppstår andra
typer av störningar ber vi dig att kon­takta vår serviceavdelning (se Garanti
och Service).

Rengöring

OBSERVERA

Låt det inte komma in vätska i hörlu- ►
rarna. Då kan de bli totalförstörda

Rengör endast hörlurarna med en något

■

fuktig trasa.
Ta av och rengör öronkuddarna. Skölj dem

■

under rinnande vatten. Torka öronkuddarna
noga. Sätt inte tillbaka öronkuddarna i hörlu­rarna förrän de är helt torra.

SE

SSK 120 A1

57

Förvaring

Förvara hörlurarna på ett torrt ställe. ■

Kassering

Den här produkten får absolut

SE

Lämna in den till ett företag som har tillstånd att
ta hand om kasserade apparater av den här
typen eller till rätt återvinningsstation på din kom­muns avfallsanläggning. Följ gällande föreskrif­ter. Om du är tveksam ska du fråga den lokala
avfallshanteringsmyndigheten.

inte kastas bland bland de
vanliga hushållssoporna.
Produkten faller under EU-direk­tiv 2002/96/EC.

58

SSK 120 A1

Bilaga

Tekniska data

Impedans 32 Ω +/-10 %

Sensitivitet

Frekvenskurva 200 Hz - 10 kHz
Ineff ekt max. 60 mW
Avkänningsspän-

ning för bredband
Stickkontakt 3,5 mm teleplugg
Kabellängd 120 cm
Vikt ca 22 g
Drifttemperatur 5 - 35 °C
Fuktighet

(utan kondensation)

100 dB +/- 10 % vid
1 kHz

280 mV +/- 10 %

5 - 85 %

SE

SSK 120 A1

59

Garanti

För den här apparaten lämnar vi tre års garanti
från och med inköpsdatum. Den här apparaten
har tillverkats med omsorg och genomgått en
noggrann kontroll innan leveransen. Var god
bevara kassakvittot som köpbevis. Vi ber dig

SE

kontakta vår kundtjänst per telefon vid garan­tifall. Bara då kan du skicka in produkten utan
kostnad.

INFORMATION

Garantin gäller endast för material- eller ►
fabrikationsfel, den täcker inte transportska­dor, förslitningsdelar eller skador på ömtå­liga delar, t ex knappar och batterier.

Produkten är endast avsedd för privat bruk och
får inte användas yrkesmässigt. Vid missbruk
och felaktig behandling, användande av våld
och vid ingrepp som inte gjorts av vår auktorise­rade servicefi lial upphör garantin att gälla. Den
lagstadgade garantin begränsas inte av denna
garanti.

60

SSK 120 A1

Garantitiden förlängs inte för att man utnytt­jat garantin. Det gäller även för utbytta eller
reparerade delar. Eventuella skador och brister
måste rapporteras så snart apparaten packats
upp, dock senast två dagar efter köpet. När ga­rantitiden är slut kostar det pengar att reparera
apparaten.

Service

Kompernass Service Sverige

Tel.: [phone]
e-mail: [e-mail]

Kompernass Service Suomi

Tel.: [phone]

(Soittamisen hinta lankaliittymästä: 8,21 snt/puh + 5,9 snt/min
/ Matkapuhelimesta: 8,21 snt/puh + 16,90 snt/min)

e-mail: support.fi @kompernass.com

SE

SSK 120 A1

61

Importör

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM, GERMANY
www.kompernass.com

SE

62

SSK 120 A1

Indholdsfortegnelse

Introduktion 65

Informationer til denne betjeningsvejledning . 65

Ophavsret . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

Ansvarsbegrænsning . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

Advarselsinfo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

Anvendelsesområde . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

Sikkerhedsanvisninger 68

Fare for høreskader . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

Fare for personskader . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

Ibrugtagning 72

Medfølger ved køb (se klap-ud-siden) . . . . . 72

Bortskaff else af emballagen . . . . . . . . . . . . . 73

Betjening 74

Udskiftning af øreplugs. . . . . . . . . . . . . . . . . 74

Sådan sættes sportshovedtelefonen på . . . . 75

Tilslutning af sportshovedtelefonen . . . . . . . . 75

DK

SSK 120 A1

63

Afhjælpning af fejl 76

Fejlårsager og -afhjælpning . . . . . . . . . . . . . 76

Rengøring 77
Opbevaring 78
Bortskaff else 78
Tillæg 79

DK

Tekniske data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

Importør . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

64

SSK 120 A1

Introduktion

Informationer til denne betjenings­vejledning

Denne betjeningsvejledning hører til sportshoved­telefon SSK 120 A1 og giver vigtige informa­tioner om anvendelsesområdet, sikkerheden,
tilslutningen samt betjening af øretelefonen.

Opbevar denne betjeningsvejledning, og lad
den følge med øretelefonen, hvis du giver den
videre til andre.

Ophavsret

Denne dokumentation er ophavsretligt beskyttet.
Kopiering eller eftertryk - også i uddrag - samt
kopiering af billeder - også i ændret tilstand - er
kun tilladt med skriftlig tilladelse fra producenten.

DK

SSK 120 A1

65

Ansvarsbegrænsning

Producenten påtager sig intet ansvar for skader
på grund af manglende overholdelse af vejled­ningen, anvendelse, som ikke hører ind under
anvendelsesområdet, forkerte reparationer,
ændringer, som er foretaget uden tilladelse samt
anvendelse af ikke-tilladte reservedele.

Advarselsinfo

DK

I denne betjeningsvejledning anvendes følgende
advarsler:

ADVARSEL

Advarselsinfo på dette faretrin
markerer en mulig farlig situation.

Hvis den farlige situation ikke undgås,
kan det føre til personskader.

Følg anvisningerne i denne advarselsinfo

►

for at undgå, at personer kommer til skade.

66

SSK 120 A1

OBS

Advarselsinfo på dette faretrin
markerer en mulig materiel skade.

Hvis den farlige situation ikke undgås,
kan det føre til materielle skader.

Følg anvisningerne i denne advarselsinfo ►
for at undgå materielle skader.

BEMÆRK

En info markerer ekstra informationer, ►
som gør brugen af øretelefonen lettere.

DK

SSK 120 A1

67

Anvendelsesområde

Denne øretelefon er udelukkende beregnet til pri­vat brug til lytning af audiomateriale. Al anden
anvendelse betragtes som værende uden for an­vendelsesområdet og kan føre til skader. Der kan
ikke stilles nogen form for krav i forbindelse med
skader forårsaget af anvendelse af apparatet til
formål, det ikke er beregnet til.

DK

Sikkerhedsanvisninger

Overhold følgende sikkerhedsanvisninger for sik­ker brug af øretelefonen:

■

Kontrollér øretelefonen for udvendige, synlige
skader før brug. Brug ikke øretelefonen, hvis
den er beskadiget eller har været tabt på gulvet.

Hvis der opstår skader på ledninger eller

■

tilslutninger, skal de udskiftes af en autoriseret
reparatør eller kundeservice.

68

SSK 120 A1

Personer, som på grund af deres fysiske, psy- ■
kiske eller motoriske evner ikke er i stand til at
bruge øretelefonen sikkert, må kun anvende
øretelefonen under opsyn fra en ansvarlig
person.

Lad kun børn anvende øretelefonen under

■

opsyn fra voksne.
Øretelefonen må kun repareres af en

■

autoriseret reparatør eller kundeservice.
Reparationer, som er udført forkert, kan være
til fare for brugeren. Derudover ophæves alle
garantikrav.

Reparation af øretelefonen i løbet af garan-

■

tiperioden må kun foretages af en kundeser­vice, som er autoriseret af producenten, da der
ellers ikke kan stilles garantikrav ved efterføl­gende skader.

DK

SSK 120 A1

69

Defekte komponenter må kun udskiftes med ■
originale reservedele. Sikkerhedskravene kan
kun garanteres, hvis der anvendes disse dele.

Foretag ikke selv ombygning eller ændring af

■

øretelefonen.

■

Beskyt øretelefonen mod fugt og indtrængende
væsker.

Anvend ikke øretelefonen i nærheden af

■

DK

åben ild.

Fare for høreskader

ADVARSEL

Fare på grund af ekstrem
lydstyrke!

Høj musik kan føre til høreskader.

Undgå ekstrem lydstyrke i ►
længere perioder, når du
bruger denne øretelefon.

70

SSK 120 A1

Fare for personskader

ADVARSEL

Fare på grund af reduceret opfat­telsesevne!

►

Akustiske advarsels- og infosignaler og
støj fra omgivelserne kan lyde ander­ledes, når du bærer øretelefonen. Vær
bevidst om, at disse signaler lyder
anderledes, så du genkender dem
ved de ændrede forhold på grund af
øretelefonen.

►

Brug ikke øretelefonen, hvis du kører bil
eller på cykel eller i andre situationer,
hvor den reducerede opfattelse af den
omgivende støj kan være til fare for dig
selv eller andre.

DK

SSK 120 A1

71

Ibrugtagning

ADVARSEL

Emballagematerialerne må ikke anven­des til leg. Der er fare for kvælning.

Medfølger ved køb
(se klap-ud-siden)

DK

Sportshovedtelefonen
med følgende komponenter:

Sportshovedtelefonen ▯ med formonterede
øreplugs (mellemstore) 1

2 par øreplugs små ▯ 2 og store 3)
Denne betjeningsvejledning (ikke vist)

▯

leveres standardmæssigt

72

SSK 120 A1

BEMÆRK

Kontrollér, at alle dele er leveret med, og ►
at de ikke har synlige skader.

►

Hvis der mangler dele, eller hvis delene
er beskadiget som følge af mangelfuld
emballering eller på grund af transpor­ten, bedes du henvende dig til service­hotline (se kapitel "Garanti og service").

Bortskaff else af emballagen

Emballagen beskytter apparatet mod transport­skader.

Afl evering af emballagen til materiale-

recirkulation sparer råstoff er og
reducerer aff aldsmængden.

Bortskaf emballeringsmaterialerne, som ikke skal
bruges mere, i henhold til de gældende lokale
forskrifter.

DK

SSK 120 A1

73

Betjening

Udskiftning af øreplugs

Ved udleveringen er øretelefonen forsynet med
mellemstore øreplugs. Afhængigt af det ydre øre
kan du anvende de andre størrelser, som følger
med ved køb.

Træk forsigtigt med fi ngrene i ørepluggene

■

DK

for at løsne dem fra øretelefonen.

■

Vælg den øreplug, der passer bedst. Sæt den
på øretelefonen ved at skubbe i retningen af
denne, indtil den glider ind i øretelefonens
fordybning.

74

SSK 120 A1

Sådan sættes sportshovedtelefonen
på

Sæt sportshovedtelefonen på, så markerin- ■
gerne ”R” (højre) og ”L” (venstre) på siden
vender rigtigt.

Sæt sportshovedtelefonen på, så bøjlen

■

sidder rundt om baghovedet. Tryk derefter
ørepolsteret let ind i øret.

Tilslutning af sportshovedtelefonen

Sportshovedtelefonen er udstyret med et 3,5
mm jackstik. Mange underholdningselektroni­ske apparater er forsynet med et tilsvarende
hovedtelefonstik. Hvis dit audioapparat har en
anden tilslutning til hovedtelefon, kan du bruge
en adapter (medfølger ikke ved køb).

DK

SSK 120 A1

75

Afhjælpning af fejl

Fejlårsager og -afhjælpning

Den efterfølgende tabel hjælper til lokalisering
og afhjælpning af mindre fejl:

Fejl Årsag/afhjælpning

Lydstyrkeindstillingen for afspil-

DK

Du kan ikke
høre nogen
lyd i øretelefo­nen.

Du kan kun
høre lyden i
den ene side
af øretelefo­nen.

ningsapparatet står på laveste
lydstyrke.
Skru op for lydstyrken.

3,5 mm-jackstikket sidder ikke
helt inde i afspilningsappara­tets stik. Sæt 3,5 mm-jackstikket
helt ind i stikket.

3,5 mm-jackstikket sidder ikke
helt inde i afspilningsappara­tets stik. Sæt 3,5 mm-jackstikket
helt ind i stikket.

Stereo-balance-indstillingen på
afspilningsapparatet er ikke
indstillet rigtigt. Indstil den, som
du ønsker det.

76

SSK 120 A1

BEMÆRK

Hvis fejlene ikke kan afhjælpes med ►
disse løsningsforslag, eller hvis der
forekommer andre fejltyper, bedes du
henvende dig til vores service (se Ga­ranti og service).

Rengøring

OBS

Sørg for, at der ikke kommer væske ind i ►
øretelefonen. Det kan føre til skader på
øretelefonen, så den ikke kan repareres
igen.

Rengør øretelefonen med en let fugtet klud.

■

Tag ørepluggene af for rengøring. Rengør ■
ørepluggene under rindende vand. Tør øre­pluggen godt af. Sæt først ørepluggene over
øreproppen, når de er helt tørre.

SSK 120 A1

DK

77

Opbevaring

Opbevar øretelefonen i tørre omgivelser. ■

Bortskaff else

Smid aldrig øretelefonen ud sam-

men med det normale hushold-

DK

Bortskaf høretelefonerne hos et godkendt aff alds­fi rma eller på dit kommunale aff aldsanlæg. Følg
de aktuelt gældende regler. Kontakt aff aldsord­ningen, hvis du er i tvivl.

ningsaff ald. Dette produkt er
underlagt det europæiske
direktiv 2002/96/EC.

78

SSK 120 A1

Tillæg

Tekniske data

Impedans 32 Ω +/-10 %

Sensitivitet

Frekvensgang 200 Hz - 10 kHz
Indgangseff ekt maks. 60 mW
Bredbåndsspæn-

ding
Stik 3,5 mm jackstik
Kabellængde 120 cm
Vægt ca. 22 g
Funktionstempe-

ratur
Fugt

(ingen kondensdan­nelse)

100 dB +/- 10 % på
1 kHz

280 mV +/- 10 %

5 - 35°C

5 - 85 %

DK

SSK 120 A1

79

Garanti

På dette apparat får du 3 års garanti fra købs­datoen. Apparatet er produceret omhyggeligt
og inden levering afprøvet samvittighedsfuldt.
Opbevar kassebonen som bevis for købet. Kon­takt venligst din serviceafdeling telefonisk, hvis
du ønsker at gøre brug af garantien. På denne
måde garanteres det, at tilsendelsen af varen er

DK

gratis.

BEMÆRK

Garantiydelsen gælder kun for materiale- ►
eller fabrikationsfejl, men ikke for transport­skader, sliddele eller skader på skrøbelige
dele som f.eks. kontakter eller batterier.

Produktet er kun beregnet til privat og ikke til
erhvervsmæssigt brug. Ved misbrug og uhen­sigtsmæssig behandling, anvendelse af vold
og ved indgreb, som ikke er foretaget af vores
autoriserede service-afdeling, ophører garantien.
Dine juridiske rettigheder indskrænkes ikke ved
denne garanti.

80

SSK 120 A1

Garantiperioden forlænges ikke på grund af
produktansvaret. Det gælder også for udskiftede
eller reparerede dele. Eventuelle skader og
mangler , der allerede forefi ndes ved køb, skal
straks anmeldes efter udpakningen og senest
efter to dage fra købsdatoen. Når garantiperio­den er gået, skal reparationerne betales.

Service

Kompernass Service Danmark

Tel.: [phone]

(Der kan kun ringes til servicenummeret fra fastnet)

e-mail: [e-mail]

Importør

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM, GERMANY
www.kompernass.com

SSK 120 A1

DK

81