SilverCrest SSJ 150 A1 User manual [ro]

Download

SLOW JUICER SSJ 150 A1

SLOW JUICER

Operating instructions

СОКОИЗСТИСКВАЧКА

Ръководство за експлоатация

IAN 274471

STORCĂTOR LENT

Instrucţiuni de utilizare

SLOW-JUICER

Bedienungsanleitung

Before reading, unfold both pages containing illustrations and familiarise yourself with all functions of the device.

Înainte de a citi instrucţiunile, priviţi ambele pagini cu imagini şi familiarizaţi-vă cu toate funcţiile aparatului.

Преди да прочетете отворете двете страници с фигурите и след това се запознайте с всички функции на уреда.

Klappen Sie vor dem Lesen die beiden Seiten mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.

GB / CY Operating instructions Page 1 RO Instrucţiuni de utilizare Pagina 25 BG Ръководство за експлоатация Cтраница 49 DE / AT / CH Bedienungsanleitung Seite 73

ACB

Contents

Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Information concerning these operating instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Copyright . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Intended use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Warning notes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Safety. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Basic safety guidelines . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Operating components . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Unpacking and installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Safety instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Package contents and transport inspection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Unpacking . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Disposal of packaging materials . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Handling and operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Assembling and operating the appliance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Preparing the fruits/vegetables . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Juicing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Dismantling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Cleaning and care . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Safety instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Storage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Storage/disposal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Storage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Disposal of the appliance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Appendix . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Technical data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Warranty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Importer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Recipes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

SSJ 150 A1

Read these operating instructions carefully before using the appliance for the ﬁ rst time, and retain them for future reference. Please pass these operating instructions on to any future owner(s).

GB│CY

│

1 ■

Introduction

Information concerning these operating instructions

Congratulations on the purchase of your new appliance. You have selected a high-quality product. The operating instructions are part of

this product. They contain important information on safety, usage and disposal. Before using the product, please familiarise yourself with all operating and safety instructions. Use the product only as described and for the speciﬁ ed areas of application. Please also pass on these operating instructions to any future owner.

This documentation is protected by copyright. Any copying or reproduction, including in the form of extracts, or any reproduction

of images (even in a modiﬁ ed state), is permitted only with the written authorisation of the manufacturer.

Intended use

The appliance is designed for the juicing of well ripened and peeled fruits and vegetables. Only foodstuﬀ s may be processed with the appliance. Use only the original attachments and accessories as described in these instructions. Any other usage or use of the appliance beyond what is described in these instructions is considered improper and carries a signiﬁ cant risk of accidents. The appliance is not intended for use in commercial or industrial environments.

The manufacturer accepts no responsibility for damage caused by failure to observe these instructions, improper use or repairs, unauthorised modiﬁ cations or the use of unapproved replacement parts. The operator bears sole liability.

■ 2 │ GB

│

SSJ 150 A1

Warning notes

The following warning notice types are used in these operating instructions:

DANGER

A warning notice at this hazard level indicates an imminently hazardous situation.

If the hazardous situation is not avoided, it could result in death or serious physical injury.

► Follow the instructions in this warning notice to avoid the risk of death or

serious injury.

WARNING A warning notice at this hazard level indicates a potentially

hazardous situation.

Failure to avoid this hazardous situation could result in injury.

► Follow the instructions in this warning notice to prevent injury.

CAUTION

A warning notice at this hazard level indicates a potential for property damage.

Failure to avoid this situation could result in property damage.

► Follow the instructions in this warning notice to prevent property damage.

NOTE

A note provides additional information that will assist you in using the

►

appliance.

Safety

This section contains important safety instructions for using the appliance.

This appliance complies with statutory safety regulations. Improper use may result in personal injury and property damage.

SSJ 150 A1

GB│CY

│

3 ■

Basic safety guidelines

To ensure safe operation of the appliance, follow the safety guidelines set out below:

■ This appliance should not be used by children.

■ The appliance and its connecting cable must be kept away

from children.

■ This appliance may be used by persons with limited physical,

sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge, provided that they are under supervision or have been told how to use the appliance safely and are aware of the potential risks.

■ Check the appliance for visible external damage before use.

Do not operate a appliance that has been damaged or dropped.

■ All repairs must be carried out by authorised specialist com-

panies or by the Customer Service department. Improper repairs may put the user at risk. It will also invalidate any warranty claims.

■ Repairs to the appliance during the warranty period may only

be carried out by a customer service department authorised by the manufacturer. Otherwise, no warranty claims will be held for any subsequent damages.

■ Defective components must always be replaced with original

replacement parts. Compliance with safety requirements can only be guaranteed if original replacement parts are used.

■ 4 │ GB

│

SSJ 150 A1

■ NEVER use the appliance near naked ﬂ ames, a hotplate or a

heated oven.

■ Install the appliance as close as possible to an electrical power

socket. Ensure that the plug on the mains cable is easily accessible in case of emergency, and that there is no risk of tripping over the cable.

■ Provide a stable location for the appliance.

RISK OF ELECTRIC SHOCK!

► The appliance should only be connected to correctly installed

and earthed mains power sockets. Ensure that the rating for your local power supply corresponds with the details on the rating plate of the appliance.

► To prevent potential risks, arrange for customer service to

repair or replace power cables and/or appliances that are not functioning properly or have been damaged.

► Do not expose the appliance to rain, and never use it in a

humid or wet environment.

► Ensure that the power cable never becomes wet or moist

during use.

► Never immerse the base of the machine in water or other

liquids! There is a risk of a potentially fatal electric shock if residual moisture comes into contact with live components during operation.

SSJ 150 A1

GB│CY

│

5 ■

RISK OF ELECTRIC SHOCK!

► Always take hold of the plug when handling the power

cable. Do not pull on the cable itself and never touch the power cable with wet hands, this could result in either a short circuit or an electric shock.

► Do not place the appliance itself, furniture items or similar

objects on the power cable, and take steps to ensure it cannot become jammed or trapped in any way.

► Do not open the appliance housing or attempt to repair or

modify the appliance. If the housing is opened or improper modiﬁ cations are made, you run the risk of receiving a potentially fatal electric shock and the warranty will be void.

► Protect the appliance from drips or splashes of water. Do

not place any vessels containing liquid (e.g. ﬂ ower vases) on or near the appliance.

► Unplug the appliance during every period of inactivity,

assembly or disassembly, when unattended, after use and before every cleaning.

CAUTION! RISK OF INJURY!

► Ensure that the appliance is completely assembled before

using it for the ﬁ rst time.

► Do not allow children to use the appliance as a plaything. ► Always unplug the appliance before ﬁ tting or removing

accessories.

■ 6 │ GB

│

SSJ 150 A1

CAUTION! RISK OF INJURY!

Never put your ﬁ ngers or other objects into the ﬁ ller opening. This could lead to grave personal injuries or serious damage to the appliance. If pieces of fruit or vegetable cannot be removed with the pusher, switch the appliance oﬀ , unplug it and open the appliance.

► After using the appliance, always ensure that the on/oﬀ

switch is in the "OFF" position ("0"). The motor must come to a complete stop before you begin to disassemble the appliance.

CAUTION! MATERIAL DAMAGE!

► Never operate the appliance if it is standing on soft materials

such as carpeting. Blockages to the air inlets/outlets on the bottom of the appliance can leading to overheating and the risk of ﬁ re!

► Do not operate this appliance using an external time switch

or a separate remote control system.

► Never leave the appliance unattended during operation. ► Ensure that the appliance, the power cable and the plug on

the power cable do not come into contact with heat sources such as hotplates or naked ﬂ ames.

► Do not use the appliance outdoors. ► Operate the appliance only with the original accessories

supplied.

SSJ 150 A1

GB│CY

│

7 ■

Operating components

(For illustrations see fold-out pages)

Figure A:

Pusher Feed tube Housing lid Sieve tray holder Juice outlet Stopper On/Oﬀ switch Appliance base Power cable with mains plug Juice container Container for fruit pulp and vegetable mash Outlet for fruit pulp and vegetable mash Sieve tray

Figure B:

Removable sieve frame Sieve (stainless steel) Transport screw Cleaning brush

Figure C:

Sieve (with removable sieve frame in the sieve tray) marking/insertion help Drive shaft

■ 8 │ GB

│

SSJ 150 A1

Unpacking and installation

Safety instructions

WARNING During the ﬁ rst use of the appliance there is a risk

of injury and/or damage to property!

To avoid risks, observe the following safety instructions:

► Do not allow children to play with packaging materials.

There is a risk of suﬀ ocation.

► Please follow the instructions regarding the electrical connec-

tion of the appliance to avoid damage to property.

Package contents and transport inspection

The appliance is supplied with the following components:

▯ Slow Juicer ▯ Pusher ▯ Cleaning brush ▯ Juice container ▯ Container for fruit pulp and vegetable mash ▯ Operating instructions

SSJ 150 A1

NOTE

Check the package for completeness and for signs of visible damage.

► ► If the delivery is incomplete or damage has occurred as a result of defec-

tive packaging or during transport, please contact the Service hotline (see section Service).

GB│CY

│

9 ■

Unpacking

♦ Remove all parts of the appliance and the operating instructions from the box. ♦ Remove all packaging material.

Disposal of packaging materials

The packaging protects the appliance from damage during transport. The packaging materials have been selected for their environmental friendliness and ease of disposal, and are therefore recyclable.

Returning the packaging into the material cycle conserves raw materials and reduces the amount of waste generated. Dispose of packaging materials that are no longer needed in accordance with applicable local regulations.

NOTE

If possible, keep the appliance's original packaging during the warranty

►

period so that the appliance can be packed properly for return shipment in the event of a warranty claim.

Handling and operation

This section provides you with important information on handling and using the appliance.

WARNING! RISK OF INJURY!

► Always unplug the appliance before ﬁ tting or removing accessories.

Assembling and operating the appliance

■ Before using the appliance for the ﬁ rst time, clean all component parts

thoroughly as described in the section “Cleaning and care”.

■ Install the appliance in accordance with the safety instructions.

■ 10 │ GB

WARNING! RISK OF INJURY!

► Ensure that the plug on the power cable is not in the socket before as-

sembling the appliance.

1) Place the sieve tray on the base ﬁ t into the three slots on the underside of the sieve tray .

│

onto the appliance base so that the three catches

SSJ 150 A1

2) Place the removable sieve frame into the sieve tray . Turn the sieve frame gear on the inside at the bottom of the sieve tray

3) Place the sieve

marking at the top of the sieve points towards the

marking on the sieve tray holder .

4) Place the transport screw it down at the same time so that it clicks into place. Ensure that it is ﬁ rmly seated before continuing with the assembly.

5) Place the housing lid housing lid points to the marking on the sieve tray holder .

6) Turn the housing lid

marking on the sieve tray holder and clicks ﬁ rmly into place.

7) Push the container for fruit pulp and vegetable mash under the ooutlet for fruit pulp and vegetable mash (see ﬁ g. A).

8) Push the juice container

back and forth to see whether the

into the removable sieve frame so that

onto the drive shaft , turn it a little and press

onto the sieve tray so that the marking on the

clockwise until the marking points towards the

under the juice outlet (see ﬁ g. A).

Preparing the fruits/vegetables

■ Important: Use only well-ripened fruit, as otherwise the sieve could

become blocked. This would require repeated cleaning of the sieve .

■ Wash or peel the fruits/vegetables that you wish to process.

■ Large seeds or stones should always be removed before ﬁ lling the appliance.

■ Cored fruit (such as apples, pears) can be processed along with the skin

and core. Remove all other stones (peaches, plums etc.), all large seeds (melons etc.) and stalks to avoid possible damage to the appliance.

■ Fruit and vegetables with peels (e.g. citrus fruits, melons, kiwis, root vegetables)

must always be peeled ﬁ rst.

■ Remove the stalks from grapes.

■ Cut the fruit or vegetables into pieces that are suitably sized to ﬁ t into the

feed tube .

turns.

SSJ 150 A1

NOTE

Raisins are not suitable for juicing as they do not contain enough juice.

►

Rhubarb or other ﬁ brous vegetables/fruit are not suitable for juicing as the ﬁ bres will block the slow juicer.

GB│CY

│

11 ■

Juicing

WARNING! RISK OF INJURY!

► Never insert your ﬁ ngers or other objects into the feed tube while the

appliance is operating. This could lead to serious injuries and/or damage to the slow juicer.

CAUTION! MATERIAL DAMAGE!

Do not operate the slow juicer for longer than 15 minutes (CO time) with-

►

out a break. After 15 minutes of continuous use, allow the slow juicer to cool down. Otherwise the appliance could be damaged.

► Never operate the slow juicer unless there is fruit/vegetables in the feed

tube . Do not start the slow juicer until you have added fruit/vegetables to the feed tube .

1) Insert the plug of the power cable

NOTE

►

If you want to move the on/oﬀ switch from the “I” position into the “R” position or back again, always start by moving the on/oﬀ switch into the “O” position (oﬀ ) and wait until the motor has stopped.

2) Place the fruit/vegetable pieces into the feed tube

3) Place the on/oﬀ switch ance starts juicing.

NOTE

Normally, the appliance draws in the fruit automatically once it has been

►

placed in the feed tube . Therefore, push gently with the pusher only if you notice that the fruit is not being drawn into the appliance.

4) Add more fruit to the feed tube press the fruit/vegetable pieces into the feed tube . While the fruit/vegetables are being processed, insert further pieces into the feed tube. Do not switch the appliance oﬀ .

of the appliance into the “I” position. The appli-

into the mains socket.

. If required, use the pusher to carefully

■ 12 │ GB

TIP

Soak carrots in water for around 24 hours before juicing.

► ► Cut the carrots into small pieces (approx. 2 x 2cm). ► During juicing, press only lightly with the pusher , otherwise the appli-

ance can block.

│

SSJ 150 A1

NOTE

►

If fruit/vegetable pieces get stuck in the feed tube and cannot be freed with the pusher

– Switch oﬀ the appliance immediately and pull the plug on the power

cable

– Turn the housing lid anticlockwise until the marking points

towards the marking on the sieve tray holder and clicks ﬁ rmly into place.

– Remove the housing lid . – Remove the fruit or vegetable pieces causing the blockage. – Reassemble the appliance and continue with juice extraction.

SAFETY CUT-OUT / RESET FUNCTION

► If fruit pieces get stuck and the appliance turns itself oﬀ automatically, this

means that the safety cut-out has tripped. The appliance switches itself oﬀ before the motor can be damaged by overheating. The appliance cannot be switched back on until you reset the safety cut-out. Proceed as follows to be able to use the appliance again.

– Set the on/oﬀ switch into the "O" position and pull the plug on the

power cable for 10–15 minutes.

– Turn the housing lid anticlockwise until the marking points

towards the marking on the sieve tray holder and clicks ﬁ rmly into place.

– Remove the housing lid . – Remove the fruit or vegetable pieces causing the blockage. – Carefully remove the sieve tray and turn the appliance

base over.

– Press the "reset" button on the underside of the appliance base . – Reassemble the appliance and continue with juice extraction.

, proceed as follows:

out of the socket.

out of the socket. Allow the appliance to cool down

SSJ 150 A1

GB│CY

│

13 ■

NOTE

If the juice container is full and you want to empty it while juice is still

►

dripping out of the juice outlet stopper juice outlet .

NOTE

► If the container for fruit pulp and vegetable mash is full and you want to

empty it, stop feeding in fruit/vegetables and wait until the fruit pulp stops coming out of the appliance. After emptying, replace the container for fruit pulp and vegetable mash under the outlet for fruit pulp and vegetable mash .

► If any fruit pulp remains stuck in the outlet for fruit pulp and vegetable

mash , stop the appliance and remove the residue using the handle of the cleaning brush .

5) Always switch the oﬀ appliance immediately after all of the fruit/vegetables have been processed.

NOTE

If the motor stalls during the juicing process, switch oﬀ the appliance and

►

move the on/oﬀ switch into the "R" position several times in quick succession to run the motor in the opposite direction. If this does not help, dismantle the slow juicer as described in the following section.

CAUTION! MATERIAL DAMAGE!

►

To avoid blockage and/or damage to the appliance, clean the juice outlet and the container for fruit pulp and vegetable mash regularly and after every use.

again after replacing the empty juice container under the

, seal it using the stopper . Remove the

Dismantling

If you wish to dismantle the slow juicer, e.g. to clean it, proceed as follows:

1) Pull the plug on the mains cable

2) Close the stopper

■ 14 │ GB

│

drip out.

out of the socket.

on the juice outlet so that no remaining juice can

SSJ 150 A1

3) Turn the housing lid anticlockwise until the marking points towards the

marking on the sieve tray holder and clicks ﬁ rmly into place.

4) Remove the housing lid

5) Carefully lift the sieve tray and transport screw

6) Separate all components.

together with the pusher .

with the removable sieve frame , sieve

from the appliance base .

Cleaning and care

Safety instructions

WARNING!

DANGER TO LIFE DUE TO ELECTRIC SHOCK!

Risk of injury when cleaning the appliance!

To avoid risks, observe the following safety instructions:

► Always remove the plug on the power cable before cleaning

the appliance.

► Never clean the appliance base under running water and

never immerse it in water or any other liquid. The appliance could be irreparably damaged!

WARNING! RISK OF INJURY!

► Always pull out the plug on the power cable before ﬁ tting

or removing accessories.

SSJ 150 A1

GB│CY

│

15 ■

CAUTION

Damage to the appliance!

► To avoid blockage of the outlet for fruit pulp and vegetable mash or the

juice outlet pulp must be regularly cleaned oﬀ the appliance and accessories. Also clean the appliance after every use.

► To avoid irreparable damage to the device, ensure that no moisture gets

into the appliance base during cleaning.

► When cleaning the surfaces, do not use aggressive scourers or chemical

cleaners, or sharp or scratchy objects.

► Only the sieve (stainless steel) , transport screw , housing cover

and pusher are dishwasher safe.

■ Clean the appliance housing and the power cable using a lightly mois-

tened cloth. For stubborn soiling use a mild detergent on the cloth.

■ Clean the sieve tray , sieve , sieve frame , transport screw , juice

container , container for fruit pulp and vegetable mash , housing cover

and pusher with the supplied cleaning brush in warm water with a little washing-up liquid. Then rinse all parts with plenty of clean water to remove all detergent residues.

NOTE

► To clean the outlet for fruit pulp and vegetable mash , you can pull the

rubber plug (on the underside of the sieve tray ) at the rear end of the outlet for fruit pulp and vegetable mash out a little way so that the water can run through. You can shift diﬃ cult-to-remove residue using the handle of the cleaning brush and then ﬂ ush it out. After cleaning, push the rubber plug back into the rear end of the outlet for fruit pulp and vegetable mash .

and/or damage to the appliance, all fruit and vegetable

■ 16 │ GB

NOTE

You can also clean the sieve , transport screw , housing cover and

►

pusher in the dishwasher. Place these components only in the top rack of the dishwasher, do not jam them in and use a washing programme with max. 45°C.

A damp cloth is suﬃ cient for cleaning the exterior surfaces of the appliance. Ensure that all parts are completely dry before re-using the appliance.

│

SSJ 150 A1

Storage

You can coil up the cable and fasten it using the cable clip attached to the power cable

Store the cleaned appliance in a dry location.

Storage/disposal

Storage

If you plan not to use the appliance for a long period, store it in a clean, dry place away from direct sunlight.

Disposal of the appliance

Do not dispose of the appliance in your normal domestic waste. This product is subject to the provisions of European Directive 2012/19/EU-WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment).

Dispose of the appliance via an approved waste disposal company or your municipal waste disposal facility. Please comply with all applicable regulations. Please contact your waste disposal facility if you are in any doubt.

Appendix

Technical data

Voltage supply 220–240V ~| 50/60Hz

SSJ 150 A1

Power consumption 150W

Revolutions per minute 60 ± 25%

CO time 15 minutes

Juice container capacity

Pulp container capacity approx. 1200ml

CO time

The CO time (continuous operation time) is the amount of time an appliance can be operated without the motor overheating and becoming damaged. After the appliance has been operated for this duration of time, switch it oﬀ until the motor has cooled down.

approx. 900ml, usable volume:

approx. 600ml to the max. marking

All of the parts of this appliance

that come into contact with food are

food-safe.

GB│CY

│

17 ■

Warranty

The warranty for this appliance is for 3 years from the date of purchase. The appliance has been manufactured with care and meticulously examined before delivery.

Please retain your receipt as proof of purchase. In the case of a warranty claim, please make contact by telephone with our Customer Service Department. Only in this way can a post-free despatch for your goods be assured.

NOTICE

This product is for domestic use only and is not intended for commercial use. The warranty is void in the case of abusive and improper handling, use of force and internal tampering not carried out by our authorised service branch.

Your statutory rights are not restricted in any way by this warranty. The warranty period is not extended by repairs made under the warranty. This applies also to replaced and repaired parts.

Damages and defects extant at the time of purchase must be reported immediately after unpacking, resp. no later than two days after the date of purchase.

Repairs made after the lapse of the warranty period are subject to charge.

Service

Service Great Britain

Tel.: 0871 5000 720 (£ 0.10/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.co.uk

IAN 274471

The warranty covers only claims for material and manufacturing defects,

►

but not for transport damage, wearing parts or for damage to fragile components, e.g. buttons or batteries.

Importer

■ 18 │ GB

Service Cyprus

Tel.: 8009 4409 E-Mail: kompernass@lidl

IAN 274471

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com

│

SSJ 150 A1

Recipes

Summer drink

2 people

Ingredients

▯ 1 large slice of watermelon ▯ 1 lemon ▯ 4 apples, sweet and slightly tangy (e.g. “Jonagold” or “Jonathan”)

Preparation

1) Prepare the watermelon, lemon and apples as per the instructions given in the instruction manual for the slow juicer.

2) Juice the watermelon, the lemon and the apples.

3) Serve the summer drink chilled.

Apple-pear-strawberry drink

2 people

Ingredients

▯ 1 apple, green (e.g. “Granny Smith”) ▯ 3 small, ripe pears ▯ 10 medium-sized strawberries

Energy drink

SSJ 150 A1

Preparation

1) Prepare the apple, pears and strawberries as per the instructions given in the instruction manual for the slow juicer.

2) Juice everything using the slow juicer.

3) Mix the juices together and serve the drink immediately.

2 people

Ingredients

▯ 2 apples, sweet (e.g. “Red Delicious”) ▯ 2 large apricots ▯ 1 large pear ▯ 250 ml of mineral water (carbonated) ▯ A little crushed ice

GB│CY

│

19 ■

Preparation

1) Prepare the apples, apricots and pear as per the instructions given in the instruction manual for the slow juicer.

2) Juice the apples, apricots and the pear.

3) Mix the juices together and then add the mineral water.

4) Serve the drink on the crushed ice.

Breakfast drink

2 people

Ingredients

▯ 4 to 5 carrots ▯ 2 apples ▯ 1 tsp. olive oil

Preparation

1) Prepare the carrots and apples as per the instructions given in the instruction manual for the slow juicer.

2) Juice the carrots ﬁ rst and then the apples.

3) Add the olive oil.

4) Stir everything well.

Honeydew melon drink

2 people

Ingredients

▯ Approx. ⅓ honeydew melon ▯ 1 mango ▯ 1 apple, sweet yet slightly sour (e.g. “Jonagold” or “Jonathan”) ▯ 1 apple, green (e.g. “Granny Smith”)

■ 20 │ GB

Preparation

1) Prepare the melon, lemon and apples as per the instructions given in the instruction manual for the slow juicer.

2) Juice the melon ﬁ rst, then the mango and ﬁ nally the apples. Stir everything together.

│

SSJ 150 A1

Sweet fruit drink

2 people

Ingredients

▯ ½ honeydew melon ▯ 4 peaches ▯ 200 g seedless grapes ▯ 6 mangoes

Preparation

1) Prepare the honeydew melon, the peaches, the grapes and the mangoes as per the instructions given in the instruction manual for the slow juicer.

2) Juice the fruits one after the other.

3) Mix the juices together and serve the drink slightly cooled.

Pineapple-mango drink

2 people

Ingredients

▯ ½ pineapple ▯ ½ mango ▯ 1 apple ▯ 1 orange ▯ 2 tsp. wheat germ oil

SSJ 150 A1

Preparation

1) Prepare the pineapple, the mango, the apple and the orange as per the instructions given in the instruction manual for the slow juicer.

2) Juice the pineapple ﬁ rst, then the mango.

3) Juice the apple and the orange.

4) Mix the juices together.

5) Then add the 2 tsp. wheat germ oil and stir everything well.

GB│CY

│

21 ■

Beetroot drink

2 people

Ingredients

▯ 1 beetroot ▯ 3 oranges ▯ 2 tbsp. currants

Preparation

1) Prepare the beetroot, oranges and redcurrants as per the instructions given in the instruction manual for the slow juicer.

2) Juice the beetroot, the oranges and the redcurrants and then mix the juices well.

Fruit-bell pepper drink

2 people

Ingredients

▯ 2 yellow bell peppers ▯ 3 oranges ▯ 2 apples ▯ 2 pears ▯ ½ grapefruit

Preparation

1) Prepare the bell peppers, oranges, apples, pears and grapefruit as per the instructions given in the instruction manual for the slow juicer.

2) Juice all the ingredients one after the other and serve the juice immediately.

■ 22 │ GB

│

SSJ 150 A1

Peach-pear-pineapple drink

2 people

Ingredients

▯ 2 peaches ▯ 2 small pears ▯ ½ pineapple

Preparation

1) Prepare the peaches, pears and pineapple as per the instructions given in the instruction manual for the slow juicer.

2) Juice all the ingredients one after the other and serve the juice immediately.

NOTE

These recipes are provided without guarantee. All information regarding

►

ingredients and preparation is provided as guide values. Modify the suggested recipes to your personal taste.

SSJ 150 A1

GB│CY

│

23 ■

■ 24 │ GB

│

SSJ 150 A1

Cuprins

Introducere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Informaţii privind aceste instrucţiuni de utilizare. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Dreptul de autor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Utilizarea conform destinaţiei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Avertizări . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Siguranţa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Indicaţii de bază privind siguranţa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Elemente de operare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Dezambalarea și conectarea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Indicaţii de siguranţă . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Furnitura și veriﬁ carea transportului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Dezambalarea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Eliminarea ambalajului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Operarea și funcţionarea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Asamblarea și utilizarea aparatului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Pregătirea fructelor / legumelor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Stoarcerea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Demontarea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Curăţarea și îngrijirea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Indicaţii de siguranţă . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Depozitarea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Depozitarea/eliminarea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Depozitarea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Eliminarea aparatului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Anexă . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Date tehnice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Garanţia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Service-ul . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Importator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Reţete . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

SSJ 150 A1

Citiţi cu atenţie instrucţiunile înainte de prima utilizare și păstraţi-le pentru o consultare ulterioară. În cazul transmiterii aparatului unei alte persoane, predaţi-i, de asemenea, instrucţiunile de utilizare.

│

25 ■

Introducere

Informaţii privind aceste instrucţiuni de utilizare

Felicitări pentru cumpărarea noului dvs. aparat. Aţi decis să alegeţi un produs de calitate superioară. Instrucţiunile de utilizare fac

parte integrantă din acest produs. Acestea cuprind informaţii importante privind siguranţa, utilizarea și eliminarea. Înainte de utilizarea produsului familiarizaţi-vă cu toate indicaţiile privind utilizarea și siguranţa. Utilizaţi produsul numai în modul descris și numai în scopurile menţionate. În cazul transmiterii produsului unei alte persoane, predaţi-i toate documentele aferente acestuia.

Dreptul de autor

Această documentaţie este protejată prin drepturi de autor. Reproducerea, respectiv retipărirea, chiar și numai parţială, precum și redarea

imaginilor, chiar și modiﬁ cate, sunt permise numai cu acordul scris al producătorului.

Utilizarea conform destinaţiei

Acest aparat este destinat stoarcerii de fructe și legume bine coapte și curăţate de coajă. În aparat pot ﬁ procesate numai produse alimentare. Este permisă numai utilizarea de accesorii originale, în modul descris de către noi. Orice altă utilizare este considerată a ﬁ neconformă și atrage pericole considerabile de accidentare. Aparatul nu este prevăzut pentru utilizarea în scopuri comerciale sau industriale.

Sunt excluse orice fel de drepturi pentru pagubele rezultate în urma utilizării neconforme, a reparaţiilor necorespunzătoare, a modiﬁ cărilor nepermise sau a utilizării de piese de schimb neautorizate. Riscul este suportat în exclusivitate de către beneﬁ ciar.

■ 26 │ RO

SSJ 150 A1

Avertizări

În cadrul acestor instrucţiuni de utilizare sunt folosite următoarele avertizări:

Avertizările pentru acest grad de pericol marchează o situaţie periculoasă iminentă.

Dacă nu se va evita situaţia periculoasă, aceasta poate provoca moartea sau rănirea gravă.

AVERTIZARE Avertizările pentru acest grad de pericol marchează o situaţie

potenţial periculoasă.

Dacă situaţia periculoasă nu este evitată, aceasta poate provoca răniri.

ATENŢIE

O avertizare pentru acest grad de pericol marchează posibile pagube materiale.

În cazul în care situaţia respectivă nu este evitată, aceasta poate provoca pagube materiale.

PERICOL

► Respectaţi instrucţiunile prezentate în această avertizare pentru a evita

pericolul de moarte sau rănire gravă a persoanelor.

► Respectaţi indicaţiile din această avertizare pentru a evita rănirea persoa-

nelor.

► Respectaţi instrucţiunile prezentate în această avertizare pentru a evita

pagubele materiale.

INDICAŢIE

O indicaţie marchează informaţii suplimentare care facilitează manipularea

►

aparatului.

Siguranţa

În acest capitol sunt cuprinse indicaţii importante privind siguranţa în manipularea aparatului.

Acest aparat corespunde dispoziţiilor prezentate cu privire la siguranţă. Utilizarea necorespunzătoare a aparatului poate provoca rănirea persoanelor și pagube materiale.

SSJ 150 A1

│

27 ■

Indicaţii de bază privind siguranţa

Respectaţi următoarele indicaţii de siguranţă, pentru o manipulare sigură a acestui aparat:

■ Acest aparat nu trebuie utilizat de către copii.

■ Aparatul și cablul de conexiune nu se vor lăsa la îndemâna

copiilor.

■ Acest aparat poate ﬁ utilizat de persoane cu abilităţi ﬁ zice,

senzoriale sau mentale reduse sau fără experienţă și/sau fără cunoștinţe necesare, dacă sunt supravegheate sau dacă au fost instruite cu privire la utilizarea sigură a acestui aparat și au înţeles pericolele cu privire la acesta.

■ Înainte de utilizare veriﬁ caţi dacă aparatul prezintă defecţiuni

exterioare vizibile. Nu puneţi aparatul în funcţiune dacă este deteriorat sau dacă a căzut.

■ Reparaţia aparatului trebuie realizată numai într-un atelier de

specialitate autorizat sau de către serviciul clienţi. În urma reparaţiilor necorespunzătoare pot apărea pericole pentru utilizatorul aparatului. În plus, se pierde garanţia.

■ În perioada de garanţie, lucrările de reparaţie a aparatului

trebuie efectuate numai de către serviciul pentru clienţi autorizat de producătorul aparatului. În caz contrar, nu va mai ﬁ acordată garanţia pentru defecţiunile ulterioare.

■ Componentele defecte trebuie înlocuite numai cu piese de

schimb originale. Numai utilizând aceste piese este garantată respectarea dispoziţiilor de siguranţă.

■ 28 │ RO

SSJ 150 A1

■ Nu utilizaţi niciodată aparatul în apropierea ﬂ ăcărilor deschise,

a unei plite sau a unui cuptor încălzit.

■ Pe cât posibil, așezaţi aparatul în apropierea unei prize. În

caz de pericol, asiguraţi-vă că ștecărul este imediat accesibil, iar cablul de alimentare nu poate cauza împiedicarea.

■ Asiguraţi stabilitatea aparatului.

PERICOL DE ELECTROCUTARE!

► Conectaţi aparatul numai la o priză instalată regulamentar

și împământată. Tensiunea reţelei trebuie să corespundă indicaţiilor de pe plăcuţa de fabricaţie a aparatului.

► Cablurile de alimentare, respectiv aparatele care nu mai

funcţionează ireproșabil sau au fost deteriorate trebuie reparate sau înlocuite imediat de către serviciul clienţi, pentru a preîntâmpina pericolele.

► Nu expuneţi aparatul ploii și nu îl utilizaţi niciodată în medii

umede sau ude.

► Asiguraţi-vă că în timpul funcţionării cablul de alimentare nu

se udă și nu se umezește.

► Nu introduceţi niciodată corpul aparatului în apă sau în

orice alt lichid! Se poate produce pericol de moarte prin electrocutare dacă în timpul funcţionării ajung resturi de lichid pe componentele conductoare de tensiune.

SSJ 150 A1

│

29 ■

PERICOL DE ELECTROCUTARE!

► Apucaţi cablul de alimentare întotdeauna de ștecăr. Nu

trageţi de cablu și nu puneţi mâinile umede pe cablul de alimentare, deoarece s-ar putea produce un scurtcircuit sau electrocutare.

► Nu așezaţi aparatul și nici corpuri de mobilier etc. pe cablul

de alimentare și asiguraţi-vă că acesta nu este strangulat.

► Nu este permisă deschiderea carcasei aparatului, repararea

sau modiﬁ carea aparatului. În cazul deschiderii carcasei sau transformărilor arbitrare există pericol de moarte prin electrocutare, iar garanţia devine nulă.

► Protejaţi aparatul împotriva picăturilor de apă și a apei pul-

verizate. De aceea nu așezaţi obiecte umplute cu lichide (de ex. vaze de ﬂ ori) pe sau lângă aparat.

► Scoateţi ștecărul cablului de alimentare din priză la ﬁ ecare

întrerupere, la montare sau la demontare, în lipsa supravegherii, cât și la terminarea utilizării și înainte de ﬁ ecare curăţare.

ATENŢIE! PERICOL DE RĂNIRE!

► Asiguraţi-vă că aparatul este asamblat corect și complet

înainte de a-l pune în funcţiune.

► Copiilor le este interzis să se joace cu aparatul. ► Scoateţi întotdeauna ștecărul din priză înainte de montarea

sau demontarea accesoriilor.

■ 30 │ RO

SSJ 150 A1

ATENŢIE! PERICOL DE RĂNIRE!

În timp ce lucraţi cu aparatul nu introduceţi niciodată degetele sau obiecte în oriﬁ ciul de umplere. Acest lucru poate provoca răniri grave sau deteriorarea aparatului. Dacă există bucăţi de fructe care nu pot ﬁ scoase cu ajutorul accesoriului de împingere

, opriţi aparatul,

scoateţi ștecărul din priză și deschideţi aparatul.

► După ﬁ ecare utilizare veriﬁ caţi dacă comutatorul Pornit/Oprit

se aﬂ ă în poziţia „Oprit” („0”). Motorul trebuie să se ﬁ oprit complet înainte să puteţi demonta aparatului.

ATENŢIE! PAGUBE MATERIALE!

► Nu utilizaţi niciodată aparatul dacă este așezat pe materiale

moi, de exemplu, pe covor. Blocarea oriﬁ ciilor de ventilare și de aerisire de la baza aparatului poate provoca pericol de supraîncălzire și de incendiu!

► Nu utilizaţi aparatul împreună cu temporizatoare externe

sau cu sisteme separate de comandă de la distanţă.

► Nu lăsaţi niciodată aparatul nesupravegheat în timpul func-

ţionării.

► Asiguraţi-vă că aparatul, cablul de alimentare sau ștecărul

nu vor intra în contact cu surse de căldură cum sunt plitele de gătit sau ﬂ ăcările deschise.

► Nu utilizaţi aparatul la exterior. ► Utilizaţi aparatul numai cu accesoriile originale din pachetul

de livrare.

SSJ 150 A1

│

31 ■

Elemente de operare

(a se vedea ﬁ gurile de pe paginile pliate)

Figura A:

Accesoriu de împingere Tub de umplere Capac carcasă Suport compartiment sită Ieșire pentru suc Opritor Comutator Pornit/Oprit Corpul aparatului Cablu de alimentare cu ștecăr Recipient pentru suc Recipient de colectare pentru pulpă și tescovină Ieșire pentru pulpă și tescovină Compartiment sită

Figura B:

Cadru sită detașabil Sită (oţel inoxidabil) Spirală de transport Perie de curăţare

Figura C:

Sită (montată în compartimentul sitei cu cadru detașabil) Marcaj / Ajutor de montare Arbore de antrenare

■ 32 │ RO

SSJ 150 A1

Dezambalarea și conectarea

Indicaţii de siguranţă

AVERTIZARE La punerea în funcţiune a aparatului pot ﬁ produse

vătămări corporale și pagube materiale!

Pentru evitarea pericolelor respectaţi următoarele indicaţii de siguranţă:

► Nu este permisă utilizarea materialelor de ambalare ca

jucării. Pericol de asﬁ xiere.

► Respectaţi indicaţiile privind conexiunea electrică a aparatului,

în vederea evitării pagubelor materiale.

Furnitura și veriﬁ carea transportului

În mod standard, aparatul este livrat cu următoarele componente:

▯ Storcător lent ▯ Accesoriu de împingere ▯ Perie de curăţare ▯ Recipient pentru suc ▯ Recipient de colectare pentru pulpă și tescovină ▯ Instrucţiuni de utilizare

SSJ 150 A1

INDICAŢIE

Veriﬁ caţi dacă furnitura este completă și dacă prezintă deteriorări vizibile.

► ► În cazul în care furnitura este incompletă sau componentele sunt deteriorate

din cauza ambalajului precar sau a transportului, apelaţi linia telefonică directă de service (a se vedea capitolul Service).

│

33 ■

Dezambalarea

♦ Scoateţi din cutie toate componentele aparatului și instrucţiunile de utilizare. ♦ Îndepărtaţi toate materialele de ambalare.

Eliminarea ambalajului

Ambalajul protejează aparatul împotriva deteriorărilor în timpul transportului. Materialele de ambalare sunt alese conform compatibilităţii acestora cu mediul și aspectelor tehnice privind eliminarea, ﬁ ind astfel reciclabile.

Reintroducerea ambalajelor în circuitul de materiale contribuie la economia de materie primă și reduce cantitatea de deșeuri. Eliminaţi materialele de ambalare de care nu mai aveţi nevoie conform prevederilor locale în vigoare.

INDICAŢIE

Dacă este posibil, păstraţi ambalajul original pe durata perioadei de

►

garanţie a aparatului, pentru a-l putea ambala corespunzător în caz de utilizare a garanţiei.

Operarea și funcţionarea

Acest capitol cuprinde indicaţii importante cu privire la operarea și funcţionarea aparatului.

AVERTIZARE! PERICOL DE RĂNIRE!

► Scoateţi întotdeauna ștecărul din priză înainte de montarea sau demontarea

accesoriilor.

Asamblarea și utilizarea aparatului

■ Înainte de prima folosire curăţaţi aparatul conform instrucţiunilor din capitolul

„Curăţarea și întreţinerea”.

■ Instalaţi aparatul conform indicaţiilor de siguranţă.

AVERTIZARE! PERICOL DE RĂNIRE!

► Asiguraţi-vă că ștecărul nu se aﬂ ă în priză înainte de a asambla aparatul.

1) Așezaţi compartimentul sitei trei piedici de pe corpul aparatului să intre în cele trei decupaje de pe partea inferioară a compartimentului sitei .

■ 34 │ RO

în așa fel pe corpul aparatului , încât cele

SSJ 150 A1

2) Așezaţi cadrul detașabil al sitei în compartimentul sitei . Rotiţi cadrul detașabil al sitei vedea dacă se roteşte astfel roata dinţată de pe fundul interior al compartimentului sitei

într-o parte şi în alta pentru a

3) Așezaţi sita pe sită să ﬁ e orientat spre marcajul de pe suportul compartimentului sitei .

4) Așezaţi spirala de transport și apăsaţi concomitent în jos, astfel încât să se blocheze simţitor. Veriﬁ caţi poziţia stabilă înainte de a continua asamblarea.

5) Așezaţi capacul carcasei

de pe capacul carcasei să ﬁ e orientat spre marcajul de pe suportul

compartimentului sitei .

6) Rotiţi capacul carcasei în sensul acelor de ceasornic până când marcajul

este orientat spre marcajul de pe suportul compartimentului sitei şi

se ﬁ xează.

7) Împingeţi recipientul de colectare pentru pulpă și tescovină sub ieșirea pentru pulpă și tescovină (a se vedea Figura A).

8) Împingeţi recipientul pentru suc vedea Figura A).

în cadrul detașabil astfel încât marcajul de sus de

pe arborele de antrenare , rotiţi puţin

pe compartimentul sitei , astfel încât marcajul

Pregătirea fructelor / legumelor

■ Important: Utilizaţi numai fructe bine coapte, deoarece altfel sita se

poate înfunda. Acest lucru ar necesita curăţarea repetată a sitei

■ Spălaţi sau curăţaţi de coajă fructele sau legumele pe care doriţi să le

procesaţi.

■ Seminţele mari sau sâmburii se vor îndepărta întotdeauna înainte de a intro-

duce fructele în storcător.

■ Fructele cu seminţe (ca merele și perele) pot ﬁ procesate cu tot cu coajă

și cotor. Pentru a evita deteriorarea aparatului, îndepărtaţi ceilalţi sâmburi (piersici, prune etc.), toate seminţele mari (pepeni etc.) și cozile.

■ Fructele cu coajă (de ex. citricele, pepenii, kiwi, sfecla) trebuie mai întâi

curăţate.

■ De la struguri se va tăia tija centrală.

■ Tăiaţi fructele sau legumele în bucăţi de dimensiuni potrivite pentru tubul de

umplere .

până sub ieșirea pentru suc (a se

SSJ 150 A1

│

35 ■

INDICAŢIE

►

Stoarcerea

► Nu introduceţi niciodată degetele sau obiecte în tubul de umplere în

ATENŢIE! PAGUBE MATERIALE!

►

► Nu utilizaţi niciodată storcătorul fără fructe/legume în tubul de umplere .

1) Introduceţi ștecărul cablului de alimentare

INDICAŢIE

►

2) Introduceţi bucăţile de fructe sau legume în tubul de umplere

3) Poziţionaţi comutatorul Pornit/Oprit

Staﬁ dele nu pot ﬁ stoarse, deoarece conţin prea puţin suc. Rubarba sau alte legume/fructe ﬁ broase nu pot ﬁ stoarse cu storcătorul lent, deoarece ﬁ brele înfundă aparatul.

AVERTIZARE! PERICOL DE RĂNIRE!

timpul funcţionării aparatului. Aceasta poate produce răniri grave și/sau deteriorarea storcătorului.

Nu utilizaţi aparatul continuu mai mult de 15 minute (timp de operare continuă). După 15 de minute de funcţionare așteptaţi până la răcirea storcătorului. În caz contrar, aparatul se poate defecta.

Porniţi storcătorul numai după introducerea fructelor/legumelor în tubul de umplere .

în priză.

Dacă doriţi să treceţi comutatorul Pornit/Oprit din poziţia „I” în poziţia „R” sau invers, poziţionaţi întotdeauna comutatorul Pornit/Oprit mai întâi pe „O” (oprit) şi aşteptaţi oprirea motorului.

al aparatului pe „I”. Aparatul începe

să stoarcă.

■ 36 │ RO

INDICAŢIE

În mod normal, aparatul trage automat fructele care trebuie stoarse odată

►

ce le-aţi introdus în tubul de umplere . Din acest motiv împingeţi doar ușor cu accesoriul de împingere dacă observaţi că există fructe care nu sunt trase în aparat.

4) Continuaţi să introduceţi fructe în tubul de umplere accesoriul de împingere pentru a împinge ușor fructele/legumele în tubul de umplere alte bucăţi. Pentru aceasta nu este necesară oprirea aparatului.

. Pe parcurs ce fructele/legumele sunt procesate, adăugaţi

. Utilizaţi eventual

SSJ 150 A1

SUGESTIE

Morcovii trebuie lăsaţi în apă cca 24 de ore înainte de a-i procesa cu

►

aparatul.

► Tăiaţi morcovii în bucăţi mici (cca 2 x 2 cm). ► În timpul stoarcerii apăsaţi numai ușor cu accesoriul de împingere ,

deoarece altfel riscaţi să se blocheze aparatul.

INDICAŢIE

►

Dacă în tubul de umplere s-au blocat bucăţi de fructe ce nu pot ﬁ

îndepărtate cu ajutorul accesoriului de împingere , procedaţi în modul

următor:

– Opriţi imediat aparatul și scoateţi ștecărul cablului de alimentare

din priză.

– Rotiţi capacul carcasei în sens invers acelor de ceasornic până când

marcajul este orientat spre marcajul de pe suportul compartimentului sitei .

– Scoateţi capacul carcasei . – Îndepărtaţi bucăţile de fructe blocate. – Reasamblaţi aparatul și continuaţi stoarcerea.

OPRIREA DE SIGURANŢĂ / FUNCŢIA DE RESETARE

Atunci când se blochează bucăţi de fructe, iar aparatul se oprește automat,

►

înseamnă că s-a declanșat oprirea de siguranţă. Aparatul se oprește înainte

ca motorul să se defecteze prin supraîncălzire. Aparatul poate ﬁ pornit din

nou abia după resetarea opririi de siguranţă.

Pentru a putea reporni aparatul, procedaţi în modul următor:

– Poziţionaţi comutatorul Pornit/Oprit pe „O” și scoateţi ștecărul

cablului de alimentare cca 10 - 15 minute.

– Rotiţi capacul carcasei în sens invers acelor de ceasornic până când

marcajul este orientat spre marcajul de pe suportul compartimentului sitei .

– Scoateţi capacul carcasei . – Îndepărtaţi bucăţile de fructe blocate. – Scoateţi cu grijă compartimentul sitei și întoarceţi corpul

aparatului .

– Apăsaţi tasta „reset” care se găsește pe partea inferioară a

corpului aparatului .

– Reasamblaţi aparatul și continuaţi stoarcerea.

din priză. Lăsaţi aparatul să se răcească

SSJ 150 A1

│

37 ■

INDICAŢIE

Dacă recipientul pentru suc este plin și doriţi să-l goliţi în timp ce mai

►

curge suc din ieșirea pentru suc

. Deschideţi din nou opritorul după ce aţi reașezat recipientul golit

pentru suc sub ieșirea pentru suc .

INDICAŢIE

► Atunci când recipientul de colectare pentru pulpă și tescovină este plin

și doriţi să-l goliţi, întrerupeţi umplerea cu fructe/legume și așteptaţi până

când nu mai iese pulpă din aparat. După golire așezaţi recipientul de

colectare pentru pulpă și tescovină din nou sub ieșirea pentru pulpă şi

tescovină .

► În cazul în care rămâne pulpă în ieșirea pentru pulpă și tescovină , opriţi

aparatul și îndepărtaţi resturile cu ajutorul cozii periei de curăţare .

5) Opriţi aparatul imediat după ce aţi procesat toate fructele/legumele.

INDICAŢIE

În cazul în care se blochează motorul în timpul stoarcerii, opriţi aparatul

►

și poziţionaţi comutatorul Pornit/Oprit , după caz, scurt şi de mai multe

ori succesiv, pe „R”“, pentru a permite motorului să se rotească în sens

invers. Dacă nici acest remediu nu are efect, demontaţi storcătorul conform

descrierii de mai jos.

ATENŢIE! PAGUBE MATERIALE!

► Curăţaţi ieșirea pentru suc și ieșirea pentru pulpă și tescovină în mod

regulat și după ﬁ ecare utilizare, pentru a preîntâmpina înfundarea și/sau

deteriorarea aparatului.

, închideţi ieșirea cu ajutorul opritorului

Demontarea

Dacă doriţi să demontaţi storcătorul, de exemplu, pentru a-l curăţa, procedaţi în modul următor:

1) Scoateţi ștecărul cablului de alimentare

2) Închideţi opritorul resturilor de suc.

■ 38 │ RO

din priză.

de la ieșirea pentru suc pentru a preveni curgerea

SSJ 150 A1

3) Rotiţi capacul carcasei în sens invers acelor de ceasornic până când marcajul sitei

4) Scoateţi capacul carcasei

5) Scoateţi cu grijă compartimentul sitei sita

6) Separaţi componentele una de alta.

este orientat spre marcajul de pe suportul compartimentului

împreună cu accesoriul de împingere .

cu cadrul detașabil al sitei ,

și spirala de transport de pe corpul aparatului .

Curăţarea și îngrijirea

Indicaţii de siguranţă

AVERTIZARE!

PERICOL DE MOARTE PRIN ELECTROCUTARE!

La curăţarea aparatului pot surveni vătămări corporale!

Pentru evitarea pericolelor respectaţi următoarele indicaţii de siguranţă:

► Înainte de curăţare scoateţi ștecărul din priză. ► Nu curăţaţi niciodată corpul aparatului sub jet de apă și

nu îl introduceţi niciodată în apă sau alte lichide. Aparatul se poate defecta iremediabil!

AVERTIZARE! PERICOL DE RĂNIRE!

► Scoateţi întotdeauna ștecărul din priză înainte de montarea

sau demontarea accesoriilor.

SSJ 150 A1

│

39 ■

ATENŢIE

Defectarea aparatului!

► Toate componentele aparatului și accesoriile trebuie curăţate în mod regulat

și după ﬁ ecare utilizare de resturi de fructe și tescovină, pentru a preîntâmpina înfundarea ieșirii pentru pulpă și tescovină și/sau deteriorarea aparatului.

► În timpul curăţării asiguraţi-vă că în corpul aparatului nu pătrunde

umezeală, pentru a evita defectarea iremediabilă a aparatului.

► Pentru curăţarea suprafeţelor nu utilizaţi substanţe de curăţare abrazive

sau chimice și nici obiecte ascuţite ori care pot zgâria aparatul.

► Numai sita (oţel inoxidabil) , spirala de transport , capacul carcasei

și accesoriul de împingere sunt adecvate pentru curăţarea în mașina de spălat vase.

■ Curăţaţi carcasa aparatului și cablul de alimentare cu o lavetă ușor

umezită. În cazul unor pete de murdărie mai persistente, adăugaţi pe lavetă un detergent blând.

■ Curăţaţi compartimentul sitei , sita , cadrul sitei , spirala de transport ,

recipientul pentru suc , recipientul de colectare pentru pulpă și tescovină , capacul carcasei și accesoriul de împingere cu peria de curăţare livrată, în apă caldă cu puţin detergent. Clătiţi apoi toate componentele cu apă curată pentru a îndepărta eventualele urme de detergent.

INDICAŢIE

► Pentru a curăţa ieșirea pentru pulpă și tescovină puteţi scoate un dop

de cauciuc de pe partea inferioară a compartimentului sitei din capătul din spate al ieșirii pentru pulpă și tescovină , astfel încât să permiteţi apei să curgă prin respectiva ieșire. Pulpa de fructe rămasă blocată poate ﬁ îndepărtată cu ajutorul cozii periei de curăţare şi îndepărtată prin spălare. După curăţare, împingeţi din nou dopul de cauciuc în capătul din spate al ieșirii pentru pulpă și tescovină .

sau a ieșirii pentru suc

■ 40 │ RO

INDICAŢIE

Sita , spirala de transport , capacul carcasei și accesoriul de îm-

►

pingere pot ﬁ , de asemenea, curăţate în mașina de spălat vase. Așezaţi însă aceste componente numai în coșul de sus al mașinii de spălat vase, nu le ﬁ xaţi în mașină și folosiţi un program de spălare la maximum 45°C.

Pentru curăţarea suprafeţelor exterioare ale aparatului este suﬁ cientă folosirea unei lavete umede. Se va avea în vedere ca toate componentele să ﬁ e complet uscate înaintea reutilizării aparatului.

SSJ 150 A1

Depozitarea

Cablul poate ﬁ strâns și ﬁ xat cu ajutorul clemei ataşate la cablul de alimentare . Păstraţi aparatul curăţat într-un loc uscat.

Depozitarea/eliminarea

Depozitarea

Dacă nu utilizaţi aparatul un timp mai îndelungat, depozitaţi-l într-un loc curat și uscat, departe de radiaţia solară directă.

Eliminarea aparatului

Nu aruncaţi sub nicio formă aparatul în gunoiul menajer obișnuit. Acest produs se aﬂă sub incidenţa Directivei europene 2012/19/EU DEEE (Deșeuri de echipamente electrice și electronice).

Eliminaţi aparatul prin intermediul unei ﬁ rme autorizate sau prin intermediul serviciului local de eliminare a deșeurilor. Respectaţi prevederile actuale în vigoare. Dacă aveţi nelămuriri, contactaţi serviciul local de eliminare a deșeurilor.

Anexă

Date tehnice

Alimentare cu tensiune 220 – 240V ~ | 50/60Hz

SSJ 150 A1

Consum 150W

Rotaţii pe minut 60 ± 25%

Timp de operare continuă 15 de minute

Capacitate recipient pentru suc

Capacitate recipient pentru tescovină

Timp de operare continuă

Timpul de operare continuă indică pentru cât timp un aparat poate ﬁ operat fără ca motorul să se supraîncălzească și să se defecteze. După timpul de operare continuă speciﬁ cat, aparatul trebuie oprit până când motorul s-a răcit.

cca 900 ml, volum utilizabil:

cca 600 ml până la marcajul max.

cca 1200ml

Toate componentele acestui aparat

care intră în contact cu alimentele, sunt

adecvate pentru uz alimentar.

│

41 ■

Garanţia

Pentru acest aparat se acordă o garanţie de 3 ani începând cu data cumpărării. Aparatul a fost produs cu grijă şi veriﬁ cat cu scrupulozitate înaintea livrării.

Păstraţi bonul de casă pentru a dovedi cumpărarea. Dacă aveţi solicitări privind garanţia, contactaţi telefonic centrul dumneavoastră de service. Numai astfel poate ﬁ asigurată o expediere gratuită a produsului dumneavoastră.

INDICAŢIE

Aparatul este destinat numai pentru uz privat şi nu pentru o utilizare profesională. În cazul manevrării abuzive sau necorespunzătoare, uzului de forţă şi intervenţiilor care nu au fost realizate de către ﬁ liala noastră autorizată de service, garanţia îşi pierde valabilitatea.

Drepturile dumneavoastră legale nu sunt limitate prin această garanţie. Perioada de garanţie nu este prelungită după realizarea reparaţiilor realizate în perioada garanţie. Acest lucru este valabil şi pentru piesele înlocuite şi reparate.

Deteriorările şi deﬁ cienţele prezente deja la cumpărare trebuie semnalate imediat după dezambalare sau cel târziu în două zile de la data cumpărării.

Reparaţiile necesare după expirarea perioadei de garanţie se efectuează contra cost.

Service-ul

Service România

Tel.: 0800896637 E-Mail: kompernass@lidl.ro

IAN 274471

Garanţia se acordă numai pentru defectele de material sau de fabricaţie, nu şi

►

pentru daune de transport, piese de uzură sau deteriorări ale componentelor fragile, de exemplu, întrerupător.

Importator

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com

■ 42 │ RO

SSJ 150 A1

Reţete

Băutură de vară

2 persoane

Ingrediente

▯ 1 bucată mare de pepene verde ▯ 1 lămâie ▯ 4 mere, dulci-acrișoare (de ex. „Jonagold” sau „Jonathan”)

Preparare

1) Pregătiţi pepenele verde, lămâia și merele conform indicaţiilor din instrucţiunile storcătorului de fructe.

2) Stoarceţi pepenele verde, lămâia și merele.

3) Serviţi băutura de vară rece.

Băutură cu mere, pere şi căpșuni

2 persoane

Ingrediente

▯ 1 măr, verde (de ex. „Granny Smith”) ▯ 3 pere mici, coapte ▯ 10 căpșuni de mărime medie

Preparare

1) Pregătiţi mărul, perele și căpșunile conform indicaţiilor din instrucţiunile storcătorului de fructe.

2) Stoarceţi totul cu storcătorul de fructe.

3) Amestecaţi sucurile și serviţi imediat băutura.

Băutură energizantă

2 persoane

Ingrediente

▯ 2 mere, dulci (de ex. „Red Delicious”) ▯ 2 caise mari ▯ 1 pară mare ▯ 250 ml apă minerală (carbogazoasă) ▯ puţină gheaţă mărunţită

SSJ 150 A1

│

43 ■

Preparare

1) Pregătiţi merele, caisele și para conform indicaţiilor din instrucţiunile storcătorului de fructe.

2) Stoarceţi merele, caisele și para.

3) Amestecaţi sucurile și adăugaţi apa minerală.

4) Serviţi băutura pe gheaţa mărunţită.

Băutură pentru micul dejun

2 persoane

Ingrediente

▯ 4 - 5 morcovi ▯ 2 mere ▯ 1 linguriţă de ulei de măsline

Preparare

1) Pregătiţi morcovii și merele conform indicaţiilor din instrucţiunile storcătorului de fructe.

2) Stoarceţi mai întâi morcovii, apoi merele.

3) Adăugaţi uleiul de măsline.

4) Amestecaţi bine.

Băutură cu pepene galben

2 persoane

Ingrediente

▯ cca ⅓ pepene galben ▯ 1 mango ▯ 1 măr, dulce-acrișor (de ex. „Jonagold” sau „Jonathan”) ▯ 1 măr, verde (de ex. „Granny Smith”)

■ 44 │ RO

Preparare

1) Pregătiţi pepenele verde, mango și merele conform indicaţiilor din instrucţiunile storcătorului de fructe.

2) Stoarceţi mai întâi pepenele, apoi mango și merele. Amestecaţi totul.

SSJ 150 A1

Băutură cu fructe dulci

2 persoane

Ingrediente

▯ ½ pepene galben ▯ 4 piersici ▯ 200 g struguri fără sâmburi ▯ 6 mango

Preparare

1) Pregătiţi pepenele, piersicile, strugurii și mango conform indicaţiilor din instrucţiunile storcătorului de fructe.

2) Stoarceţi fructele pe rând.

3) Amestecaţi sucurile și serviţi băutura puţin rece.

Băutură cu ananas și mango

2 persoane

Ingrediente

▯ ½ ananas ▯ ½ mango ▯ 1 măr ▯ 1 portocală ▯ 2 linguriţe de ulei de germeni de grâu

SSJ 150 A1

Preparare

1) Pregătiţi ananasul, mango, mărul și portocala conform indicaţiilor din instrucţiunile storcătorului de fructe.

2) Stoarceţi mai întâi ananasul, apoi mango.

3) Stoarceţi mărul și portocala.

4) Amestecaţi sucurile.

5) Adăugaţi 2 linguriţe de ulei de germeni de grâu și amestecaţi.

│

45 ■

Băutură cu sfeclă roșie

2 persoane

Ingrediente

▯ 1 sfeclă roșie ▯ 3 portocale ▯ 2 linguri de coacăze

Preparare

1) Pregătiţi sfecla roșie, portocalele și coacăzele conform indicaţiilor din instrucţiunile storcătorului de fructe.

2) Stoarceţi sfecla roșie, portocalele și coacăzele și amestecaţi sucurile.

Băutură de fructe cu ardei

2 persoane

Ingrediente

▯ 2 ardei galbeni ▯ 3 portocale ▯ 2 mere ▯ 2 pere ▯ ½ grapefrut

Preparare

1) Pregătiţi ardeii, portocalele, merele, perele și grepfrutul conform indicaţiilor din instrucţiunile storcătorului de fructe.

2) Stoarceţi totul pe rând și serviţi imediat sucul.

■ 46 │ RO

SSJ 150 A1

Băutură cu piersici, pere și ananas

2 persoane

Ingrediente

▯ 2 piersici ▯ 2 pere mici ▯ ½ ananas

Preparare

1) Pregătiţi piersicile, perele și ananasul conform indicaţiilor din instrucţiunile storcătorului de fructe.

2) Stoarceţi totul pe rând și serviţi imediat sucul.

INDICAŢIE

Reţete fără garanţie. Toate indicaţiile privind ingredientele și prepararea

►

sunt orientative. Completaţi aceste propuneri de reţete cu experienţa personală.

SSJ 150 A1

│

47 ■

■ 48 │ RO

SSJ 150 A1

Съдържание

Въведение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Информация относно това ръководство за потребителя . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Авторско право . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Употреба по предназначение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Предупредителни указания . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Безопасност . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Основни указания за безопасност. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Елементи за обслужване . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Разопаковане и свързване . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Указания за безопасност . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Окомплектовка на доставката и инспекция след транспортиране . . . . . . . . . . . . . . 57

Разопаковане . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Предаване на опаковката за отпадъци . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Обслужване и работа. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Сглобяване и обслужване на уреда . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Подготвяне на плодовете/зеленчуците . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Изстискване на сок . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Демонтаж . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Почистване и поддръжка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Указания за безопасност . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Съхранение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .65

Съхранение/Изхвърляне на отпадъци . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

Съхранение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

Предаване на уреда за отпадъци . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

Приложение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

Технически характеристики . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

Гаранция. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

Сервиз . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

Вносител . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

Рецепти . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

SSJ 150 A1

Преди да използвате уреда за пръв път, прочетете внимателно ръководството за потребителя и го запазете за по-късна справка. Предавайте уреда на трети лица заедно с това ръководство.

│

49 ■

Въведение

Информация относно това ръководство за потребителя

Поздравяваме ви за покупката на вашия нов уред. Избрали сте висококачествен продукт. Ръководството за потребителя е

неразделна част от този продукт. То съдържа важни указания относно безопасността, употребата и предаването за отпадъци. Преди да използвате продукта, се запознайте с всички указания за обслужване и безопасност. Използвайте продукта единствено според описанието и за указаните области на приложение. Предавайте продукта на трети лица заедно с цялата документация.

Авторско право

Тази документация е защитена от Закона за авторското право. Всяко размножаване респ. препечатване на ръководството или на части от

него, както и възпроизвеждането на изображенията, също и с направени промени в тях, е разрешено единствено с писменото съгласие на производителя.

Употреба по предназначение

Уредът е предназначен за изцеждане на сок от добре узрели и обелени плодове и зеленчуци. С този уред могат да се преработват само хранителни продукти. Позволено е само описаното използване на оригинални принадлежности. Всяка друга или излизаща извън тези рамки употреба се счита за нецелесъобразна и крие значителни опасности от злополука. Уредът не е предвиден за употреба за професионални цели или в индустриални условия.

Претенции от всякакъв вид за щети, произтичащи от употреба не по предназначение, некомпетентни ремонти, извършени без разрешение изменения или използване на неодобрени резервни части са изключени. Рискът се носи единствено от потребителя.

■ 50 │ BG

SSJ 150 A1

Предупредителни указания

В настоящото ръководство за потребителя са използвани следните предупреждения:

ОПАСНОСТ

Предупредително указание с тази степен на опасност обозначава грозяща опасна ситуация.

Ако опасната ситуация не бъде избегната, тя може да доведе до смърт или тежки наранявания.

► Спазвайте инструкциите в това предупредително указание, за да

избегнете опасността от смърт или тежки наранявания на хора.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Предупредително указание с тази степен на опасност

обозначава възможна опасна ситуация.

Ако опасната ситуация не бъде избегната, тя може да доведе до наранявания.

► Спазвайте инструкциите в това предупредително указание, за да

избегнете наранявания на хора.

ВНИМАНИЕ

Предупредително указание с тази степен на опасност обозначава възможни материални щети.

Ако ситуацията не бъде избегната, тя може да доведе до материални щети.

► Спазвайте инструкциите в това предупредително указание, за да

избегнете материални щети.

УКАЗАНИЕ

Указанието дава допълнителна информация, която улеснява работата

►

с уреда.

Безопасност

Тази глава съдържа важни указания за безопасност при работа с уреда.

Този уред отговаря на задължителните изисквания за безопасност. Неправилна употреба може да доведе до телесни увреждания и материални щети.

SSJ 150 A1

│

51 ■

Основни указания за безопасност

За безопасна работа с уреда спазвайте следните указания за безопасност:

■ Този уред не трябва да се използва от деца.

■ Уредът и захранващият кабел трябва да се държат далече

от деца.

■ Този уред може да се използва от лица с ограничени фи-

зически, сетивни или умствени възможности или без опит и/или знания, ако са под наблюдение или са инструктирани по отношение на безопасната употреба на уреда и са разбрали опасностите, произтичащи от работата с него.

■ Преди употреба проверявайте уреда за видими външни

повреди. Не използвайте уреда, ако е повреден или е падал.

■ Възлагайте ремонтите на уреда само на оторизирани

специализирани фирми или на сервизната служба. При некомпетентно извършени ремонти могат да възникнат опасности за потребителя. Освен това отпада правото за изискване на гаранция.

■ Ремонт на уреда по време на гаранционния срок трябва

да се извършва само от оторизиран от производителя сервиз, в противен случай при последващи повреди не може да се предявява гаранционен иск.

■ Повредените части трябва да се сменят само с оригинални

резервни части. Само за тези части е гарантирано, че отговарят на изискванията за безопасност.

■ 52 │ BG

SSJ 150 A1

■ Никога не използвайте уреда в близост до открит огън,

котлон или загрята фурна.

■ По възможност разположете уреда в близост до контакт.

Погрижете се в случай на опасност да има бърз достъп до щепсела на кабела за свързване към мрежата и никой да не може да се спъва в кабела за свързване към мрежата.

■ Осигурете стабилно положение на уреда.

ОПАСНОСТ ОТ ТОКОВ УДАР!

► Включвайте уреда само към инсталиран съгласно раз-

поредбите и заземен контакт. Мрежовото напрежение трябва да съвпада с данните от фабричната табелка на уреда.

► Кабели за свързване към мрежата респ. уреди, които

не функционират безупречно или са повредени, трябва незабавно да се ремонтират или сменят от сервиза, за да се избегнат опасности.

► Не излагайте уреда на дъжд и никога не го използвайте

във влажна или мокра обстановка.

► Не допускайте кабелът за свързване към мрежата да се

намокри или навлажни по време на работа.

► Никога не потапяйте основата на уреда във вода или

други течности! Възможна е опасност за живота поради токов удар, в случай че по време на експлоатация остатъци от течност попаднат върху токопроводящите части.

SSJ 150 A1

│

53 ■

ОПАСНОСТ ОТ ТОКОВ УДАР!

► Хващайте кабела за свързване към мрежата само за

щепсела. Не дърпайте самия кабел и никога не хващайте кабела за свързване към мрежата с мокри ръце, тъй като това може да предизвика късо съединение или токов удар.

► Не поставяйте уреда, мебели или др.п. върху кабела за

свързване към мрежата и внимавайте да не се притиска.

► Не трябва да отваряте корпуса на уреда, да ремонтирате

или променяте уреда. При отворен корпус или самоволни преустройства съществува опасност за живота поради токов удар и гаранцията отпада.

► Пазете уреда от капеща или пръскаща вода. Затова не

поставяйте пълни с течност предмети (напр. вази) върху или до уреда.

► При всяко прекъсване, сглобяване, разглобяване, след

приключване на работа и преди всяко почистване, както и когато уредът не е под наблюдение, издърпвайте щепсела на кабела за свързване към мрежата от контакта.

ВНИМАНИЕ! ОПАСНОСТ ОТ НАРАНЯВАНЕ!

► Преди да пуснете уреда в експлоатация, се уверете, че

е сглобен правилно и цялостно.

► Не допускайте деца да играят с уреда. ► Винаги издърпвайте щепсела на кабела за свързване към

мрежата от контакта, преди да поставите или свалите принадлежности.

■ 54 │ BG

SSJ 150 A1

ВНИМАНИЕ! ОПАСНОСТ ОТ НАРАНЯВАНЕ!

Когато работите с уреда, никога не поставяйте пръстите си или други предмети в отвора за пълнене. Това може да доведе до тежки наранявания или повреди на уреда. В случай че парчета плод не могат да се отстранят посредством притискача

, изключете

уреда, издърпайте щепсела на кабела за свързване към мрежата от контакта и отворете уреда.

► След всяка употреба на уреда се уверете, че превклю-

чвателят за включване и изключване се намира на позиция „Изкл.“ („0“). Двигателят трябва да е напълно спрял, преди да започнете разглобяване на уреда.

ВНИМАНИЕ! ОПАСНОСТ ОТ МАТЕРИАЛНИ

ЩЕТИ!

► Никога не използвайте уреда, ако е поставен върху

меки материали, като напр. мокет. Блокирането на вентилационните отвори на дъното на уреда води до опасност от прегряване и пожар!

► За работа с уреда не използвайте външен таймер или

отделна система за дистанционно управление.

► По време на работа никога не оставяйте уреда без

наблюдение.

► Уверете се, че уредът, кабелът за свързване към мрежата

или щепселът на кабела за свързване към мрежата не влизат в съприкосновение с източници на топлина, като котлони или открит огън.

► Не използвайте уреда на открито. ► Използвайте уреда само с доставените оригинални

принадлежности.

SSJ 150 A1

│

55 ■

Елементи за обслужване

(Вж. фигурите на разгъващите се страници)

Фигура A:

Притискач Отвор за пълнене Капак на корпуса Държач на отделението за цедката Отвор за изтичане на сок Стопер Превключвател за включване и изключване Основа на уреда Кабел за свързване към мрежата с щепсел Съд за сок Приемен съд за пулп и джибри Отвор за отделяне на пулп и джибри Отделение за цедката

Фигура Б:

Сваляща се рамка за цедката Цедка (висококачествена стомана) Подаващ шнек Четка за почистване

Фигура В:

Цедка (със сваляща се рамка за цедката, поставена в отделението

за цедката) Маркировка /Помощ при поставяне Задвижващ вал

■ 56 │ BG

SSJ 150 A1

Разопаковане и свързване

Указания за безопасност

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ При пускането на уреда в експлоатация са въз-

можни наранявания и материални щети!

Спазвайте следните указания за безопасност, за да избегнете опасностите:

► Опаковъчните материали не трябва да се използват за

игра. Съществува опасност от задушаване.

► Спазвайте указанията относно свързването към елек-

трозахранващата мрежа на уреда, за да предотвратите материални щети.

Окомплектовка на доставката и инспекция след транспортиране

Стандартната окомплектовка на доставката включва следните компоненти:

▯ Уред за бавно изцеждане на сок ▯ Притискач ▯ Четка за почистване ▯ Съд за сок ▯ Приемен съд за пулп и джибри ▯ Ръководство за потребителя

SSJ 150 A1

УКАЗАНИЕ

Проверете доставката за комплектност и видими повреди.

► ► При непълна доставка или повреди поради лоша опаковка или щети,

получени при транспорта, се обърнете към горещата линия за сервизно обслужване (вж. глава Сервиз).

│

57 ■

Разопаковане

♦ Извадете всички части на уреда и ръководството за потребителя от

кутията.

♦ Отстранете всички опаковъчни материали.

Предаване на опаковката за отпадъци

Опаковката предпазва уреда от повреди по време на транспортиране. Опаковъчните материали са подбрани от гледна точка на екологичната съвместимост и утилизацията и затова могат да се рециклират.

Връщането на опаковката в системата за циркулация на материалите спестява суровини и намалява количеството отпадъци. Предавайте ненужните ви вече опаковъчни материали за отпадъци съгласно действащите местни разпоредби.

УКАЗАНИЕ

По възможност запазете оригиналната опаковка за времето на гаран-

►

ционния срок, за да можете да опаковате правилно уреда, ако се наложи да се възползвате от гаранцията.

Обслужване и работа

В тази глава са посочени важни указания относно обслужването и работата с уреда.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! ОПАСНОСТ ОТ НАРАНЯВАНЕ!

► Винаги издърпвайте щепсела на кабела за свързване към мрежата от

контакта, преди да поставите или свалите принадлежности.

Сглобяване и обслужване на уреда

■ Преди първата употреба почистете уреда според указанията в глава

„Почистване и поддръжка”.

■ Инсталирайте уреда съгласно указанията за безопасност.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! ОПАСНОСТ ОТ НАРАНЯВАНЕ!

► Уверете се, че щепселът на кабела за свързване към мрежата е

издърпан от контакта, преди да сглобите уреда.

1) Поставете отделението за цедката че трите фиксатора на основата на уреда да влязат в отворите от долната страна на отделението за цедката .

■ 58 │ BG

върху основата на уреда , така

SSJ 150 A1

2) Поставете свалящата се рамка за цедката в отделението за цедката напред-назад, за да проверите дали при това се върти зъбното колело на вътрешното дъно на отделението за цедката

3) Поставете цедката маркировката горе на цедката да сочи маркировката на държача на отделението за цедката .

4) Поставете подаващия шнек леко, при това го натиснете надолу, така че да се фиксира с щракване. Проверете дали положението му е стабилно, преди да продължите със сглобяването.

5) Поставете капака на корпуса така че маркировката на капака на корпуса да сочи маркировката на държача на отделението за цедката .

6) Завъртете капака на корпуса по часовниковата стрелка, така че маркировката да сочи маркировката на държача на отделението за цедката и да се фиксира стабилно.

7) Поставете приемния съд за пулп и джибри под отвора за отделяне на пулп и джибри (вж. фигура A).

8) Поставете съда за сок

. Завъртете рамката за цедката

в свалящата се рамка за цедката така, че

на задвижващия вал , завъртете го

върху отделението за цедката ,

под отвора за изтичане на сок (вж. фигура A).

Подготвяне на плодовете/зеленчуците

■ Важно: Използвайте само добре узрели плодове, тъй като в противен

случай цедката може да се задръсти. Това ще наложи многократно почистване на цедката .

■ Измийте или обелете плодовете или зеленчуците, които желаете да

преработите.

■ Преди да напълните плодовете, винаги отстранявайте големи семки

или костилки.

■ Плодове със семки (като ябълки, круши) могат да се преработват с

кората и семенника. Други костилки (праскови, сливи и др.), всички големи семки (дини и др.) и дръжки трябва да се отстранят, за да се предотврати повреждане на уреда.

■ Плодове с кори (напр. цитруси, дини, киви, цвекло) винаги трябва

първо да се обелят.

■ Основната дръжка на чепки грозде трябва да се отреже.

■ Нарежете плодовете или зеленчуците на парчета с размер, подходящ

за отвора за пълнене .

SSJ 150 A1

│

59 ■

УКАЗАНИЕ

Стафидите не са подходящи за изстискване, тъй като съдържат твърде

►

малко сок. Ревенът или други влакнести зеленчуци/плодове също не са подходящи за изцеждане, тъй като влакнините задръстват уреда за бавно изцеждане на сок.

Изстискване на сок

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! ОПАСНОСТ ОТ НАРАНЯВАНЕ!

► Никога не поставяйте пръстите си или предмети в отвора за пълнене ,

докато уредът работи. Това може да доведе до тежки телесни наранявания и/или повреди на уреда за бавно изцеждане на сок.

ВНИМАНИЕ! ОПАСНОСТ ОТ МАТЕРИАЛНИ ЩЕТИ!

► Никога не използвайте уреда за бавно изцеждане на сок в продъл-

жение на повече от 15 минути (продължителност на кратковременен режим на работа) без прекъсване. След 15-минутна непрекъсната работа уредът за бавно изцеждане на сок трябва да се остави да се охлади. В противен случай уредът може да се повреди.

► Никога не използвайте уреда за бавно изцеждане на сок без плодо-

ве/зеленчуци в отвора за пълнене . Стартирайте уреда за бавно изцеждане на сок винаги едва след като сте сипали плодове/зеленчуци в отвора за пълнене .

1) Включете щепсела на кабела за свързване към мрежата

УКАЗАНИЕ

Когато желаете да преместите превключвателя за включване и

►

изключване от позиция „I“ в позиция „R“, винаги първо поставяйте превключвателя за включване и изключване в позиция „O“ (изключено) и изчакайте, докато двигателят спре.

2) Сипете парчетата плодове или зеленчуци в отвора за пълнене

3) Поставете превключвателя за включване и изключване позиция „I“. Уредът започва изцеждането на сок.

УКАЗАНИЕ

Обикновено уредът сам издърпва изцежданите плодове, след като сте

►

ги поставили в отвора за пълнене . Затова само леко притискайте допълнително с притискача , когато забележите, че плодовете не се издърпват в уреда.

4) Сипете още плодове в отвора за пълнене притискача , за да притиснете внимателно плодовете/зеленчуците навътре в отвора за пълнене . Продължете да поставяте други парчета, докато плодовете/зеленчуците се обработват. При това не е необходимо да изключвате уреда.

в контакт.

на уреда в

. Евентуално използвайте

■ 60 │ BG

SSJ 150 A1

ПОЛЕЗЕН СЪВЕТ

Поставете морковите за около 24 часа във вода, преди да изцедите

►

сока им.

► Нарежете морковите на малки парчета (около 2 х 2 cm). ► По време на изцеждането само леко притискайте допълнително с

притискача , в противен случай уредът може да блокира.

УКАЗАНИЕ

►

Ако в отвора за пълнене са заседнали парчета плод и не могат да

се отстранят с притискача , постъпете по следния начин:

– Изключете незабавно уреда и издърпайте щепсела на кабела

за свързване към мрежата

– Завъртете капака на корпуса обратно на часовниковата

стрелка, така че маркировката да сочи маркировката на държача на отделението за цедката .

– Свалете капака на корпуса . – Отстранете заседналите парчета плод. – Сглобете отново уреда и продължете изцеждането на сока.

ПРЕДПАЗНО ИЗКЛЮЧВАНЕ/ФУНКЦИЯ РЕСЕТ

Когато заседнат парчета плод и уредът се изключи самостоятелно,

►

това означава, че се е задействало предпазното изключване. Уредът

се изключва, преди двигателят да се повреди поради прегряване.

Уредът може да се включи отново едва след като върнете предпазно-

то изключване в изходно положение.

За да можете да пуснете уреда отново в експлоатация, постъпете по

следния начин:

– Поставете превключвателя за включване и изключване в

позиция „O“ и издърпайте щепсела на кабела за свързване към мрежата 15 минути.

– Завъртете капака на корпуса обратно на часовниковата

стрелка, така че маркировката да сочи маркировката на държача на отделението за цедката .

– Свалете капака на корпуса . – Отстранете заседналите парчета плод. – Свалете внимателно отделението за цедката и обърнете

основата на уреда .

– Натиснете бутона „reset“, намиращ се от долната страна на

основата на уреда .

– Сглобете отново уреда и продължете изцеждането на сока.

от контакта. Оставете уреда да се охлади 10 –

от контакта.

SSJ 150 A1

│

61 ■

УКАЗАНИЕ

Когато съдът за сок се напълни и желаете да го изпразните, докато

►

все още изтича сок, затворете отвора за изтичане на сок

. Отворете отново стопера , след като сте поставили изпразнения

съд за сок под отвора за изтичане на сок .

УКАЗАНИЕ

► Когато приемният съд за пулп и джибри се напълни и желаете да

го изпразните, прекъснете пълненето с плодове/зеленчуци и изча-

кайте, докато вече не се отделя пулп от уреда. След изпразването

поставете отново приемния съд за пулп и джибри под отвора за

отделяне на пулп и джибри .

► В случай че в отвора за отделяне на пулп и джибри заседне пулп ,

спрете уреда и отстранете остатъците с помощта на дръжката на

четката за почистване .

5) След като сте преработили цялото количество плодове/зеленчуци, винаги изключвайте незабавно уреда.

УКАЗАНИЕ

Ако при изцеждането на сок двигателят блокира, изключете уреда и

►

при необходимост поставете превключвателя за включване и изключване

няколко пъти последователно за кратко в положение „R“, за да пуснете двигателя да се върти в обратна посока. Ако и това не помогне, демонтирайте уреда за бавно изцеждане на сок по описания в следващия раздел начин.

със стопера

ВНИМАНИЕ! ОПАСНОСТ ОТ МАТЕРИАЛНИ ЩЕТИ!

Демонтаж

Ако желаете да разглобите уреда за бавно изцеждане на сок, напр. за да го почистите, постъпете по следния начин:

1) Издърпайте щепсела на кабела за свързване към мрежата

2) Затворете стопера

■ 62 │ BG

►

Почиствайте отвора за изтичане на сок и отвора за отделяне на пулп и джибри периодично и след всяка употреба, за да предотвратите задръстване и/или повреждане на уреда.

от

контакта.

на отвора за изтичане на сок , за да не капят

от него остатъци от сок.

SSJ 150 A1

3) Завъртете капака на корпуса обратно на часовниковата стрелка, така че маркировката лението за цедката

4) Свалете капака на корпуса

5) Внимателно свалете отделението за цедката рамка за цедката , цедката и подаващия шнек от основата на уреда

6) Разединете компонентите.

да сочи маркировката на държача на отде-

с притискача .

със свалящата се

Почистване и поддръжка

Указания за безопасност

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

ОПАСНОСТ ЗА ЖИВОТА ПОРАДИ ТОКОВ УДАР!

При почистването на уреда са възможни телесни повреди!

Спазвайте следните указания за безопасност, за да избегнете опасностите:

► Преди почистване издърпайте щепсела на кабела за

свързване към мрежата от контакта.

► Никога не почиствайте основата на уреда под течаща

вода и не го потапяйте във вода или друга течност. Уредът може да се повреди непоправимо!

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

ОПАСНОСТ ОТ НАРАНЯВАНЕ!

► Винаги издърпвайте щепсела на кабела за свързване

към мрежата от контакта, преди да поставите или свалите принадлежности.

SSJ 150 A1

│

63 ■

ВНИМАНИЕ

Възможно е повреждане на уреда!

► Всички части на уреда и принадлежностите трябва периодично и

след всяка употреба да се почистват от пулп и джибри, за да се предотврати задръстване на отвора за пулп и джибри за изтичане на сок и/или повреждане на уреда.

► Уверете се, че при почистването не прониква влага в основата на

уреда , за да избегнете непоправимо повреждане на уреда.

► За почистване на повърхностите не използвайте агресивни абразивни

или химически почистващи средства и остри или драскащи предмети.

► Само цедката (от висококачествена стомана) , подаващият шнек ,

капакът на корпуса и притискачът са годни за миене в съдомиялна машина.

■ Почистете корпуса на уреда и кабела за свързване към мрежата

само с леко навлажнена кърпа. При упорити замърсявания използвайте мек миещ препарат върху кърпата.

■ Измийте отделението за цедката , цедката , рамката за цедката ,

подаващия шнек , съда за сок , приемния съд за пулп и джибри , капака на корпуса и притискача с включената в окомплектовката на доставката четка за почистване с топла вода и малко миещ препарат. След това изплакнете всички части с чиста вода, за да отстраните евентуални остатъци от миещия препарат.

УКАЗАНИЕ

► За да почистите отвора за отделяне на пулп и джибри , можете

да издърпате намиращата се от долната страна на отделението за цедката гумена тапа от задния край на отвора за отделяне на пулп и джибри , така че да може да преминава вода. Заседнал пулп можете да отделите и измиете с дръжката на четката за почистване . След почистването поставете отново гумената тапа в задния край на отвора за отделяне на пулп и джибри

или отвора

■ 64 │ BG

УКАЗАНИЕ

Цедката , подаващия шнек , капака на корпуса и притискача

►

можете да миете и в съдомиялна машина. Поставяйте тези части само в горната кошница на съдомиялната машина, не ги притискайте и използвайте програма за миене с макс. 45 °C.

За почистването на външните повърхности на уреда е достатъчна влажна кърпа. Преди повторна употреба на уреда се уверете, че всички части са изсъхнали напълно.

SSJ 150 A1

Съхранение

Можете да нагъвате кабела и да го фиксирате с помощта на щипката, намираща се на кабела за свързване към мрежата

Съхранявайте почистения уред на сухо място.

Съхранение/Изхвърляне на отпадъци

Съхранение

Съхранявайте уреда на чисто, сухо място без пряка слънчева светлина, ако няма да го използвате по-продължително време.

Предаване на уреда за отпадъци

В никакъв случай не изхвърляйте уреда с обикновените битови отпадъци. Този продукт подлежи на европейската директива 2012/19/ЕU WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment – Директива за отпадъци от електрическо и електронно оборудване).

Предайте уреда за отпадъци чрез лицензирана фирма за управление на отпадъци или общинската служба за управление на отпадъците. Спазвайте действащите в момента разпоредби. В случай на съмнение се обърнете към местния пункт за събиране на отпадъци.

Приложение

Технически характеристики

Захранващо напрежение 220–240V~|50/60Hz Консумирана мощност 150W Обороти в минута 60 ± 25 % Продължителност на КР 15 минути

Вместимост на съда за сок

Вместимост на съда за джибри около 1200ml

Продължителност на КР

Продължителността на КР (кратковременен режим) е продължителността на работа на уреда без прегряване или повреди на двигателя. След посочената продължителност за кратковременния режим уредът трябва да се изключи, докато се охлади двигателят.

SSJ 150 A1

около 900ml, полезен обем:

около 600ml до маркировката Max

Всички влизащи в контакт

с хранителни продукти части на този

уред са от материал, разрешен за

контакт с хранителни продукти.

│

65 ■

Гаранция

За този уред вие получавате гаранция от 3 години от датата на закупуване. Уредът е произведен старателно и е проверен добросъвестно преди доставката.

Запазете касовата бележка като доказателство за покупката. В гаранционен случай се свържете по телефона с вашия сервиз. Само по този начин може да се осигури безплатното изпращане на вашата стока.

УКАЗАНИЕ

Продуктът е предназначен единствено за домашна, а не за професионална употреба. При непозволена и неправилна употреба, при прилагане на сила или интервенции, които не са извършени от нашия оторизиран сервизен филиал, гаранцията отпада.

Законните ви права не се ограничават от тази гаранция. Гаранционният срок не се удължава от гаранцията. Това важи и за сменени и ремонтирани части.

За евентуалните, налични още при закупуването повреди и недостатъци трябва да се съобщи веднага след разопаковането, но най-късно два дена след датата на закупуване.

След като изтече гаранционният срок, ремонтите трябва да се заплащат.

Гаранцията се отнася само за дефекти на материалите и фабрични

►

дефекти, но не и за повреди, възникнали по време на транспорта, износени части или повреди по чупливите части, например изключвател или акумулаторни батерии.

Сервиз

Сервизно обслужване България

Тел.: 00800 111 4920 Е-мейл: kompernass@lidl.bg

Вносител

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com

■ 66 │ BG

IAN 274471

SSJ 150 A1

Рецепти

Лятна напитка

2 порции

Съставки

▯ 1 голямо парче диня ▯ 1 лимон ▯ 4 ябълки, сладко-кисели (напр. „Джонаголд” или „Джонатан”)

Приготвяне

1) Подгответе динята, лимона и ябълките според инструкциите в ръководството на уреда за бавно изцеждане на сок.

2) Изцедете сока на динята, лимона и ябълките.

3) Сервирайте лятната напитка охладена.

Напитка от ябълки, круши и ягоди

2 порции

Съставки

▯ 1 ябълка, зелена (напр. „Грени Смит”) ▯ 3 малки зрели круши ▯ 10 средно големи ягоди

Приготвяне

1) Подгответе ябълката, крушите и ягодите според инструкциите в ръководството на уреда за бавно изцеждане на сок.

2) Изцедете сока на всички плодове с уреда за бавно изцеждане на сок.

3) Смесете соковете и сервирайте напитката веднага.

Енергийна напитка

2 порции

Съставки

▯ 2 ябълки, сладки (напр. „Ред Делишъс”) ▯ 2 големи кайсии ▯ 1 голяма круша ▯ 250 ml минерална вода (газирана) ▯ малко натрошен лед

SSJ 150 A1

│

67 ■

Приготвяне

1) Подгответе ябълките, кайсиите и крушата според инструкциите в ръководството на уреда за бавно изцеждане на сок.

2) Изцедете сока на ябълките, кайсиите и крушата.

3) Смесете соковете и прибавете минералната вода.

4) Сервирайте напитката с натрошен лед.

Напитка за закуска

2 порции

Съставки

▯ 4 – 5 моркова ▯ 2 ябълки ▯ 1 ч.л. зехтин

Приготвяне

1) Пригответе морковите и ябълките според инструкциите в ръководството на уреда за бавно изцеждане на сок.

2) Първо изцедете сока на морковите, а след това – на ябълките.

3) Прибавете зехтина.

4) Разбъркайте всичко добре.

Напитка от пъпеш

2 порции

Съставки

▯ около ⅓ пъпеш ▯ 1 манго ▯ 1 ябълка, сладко-кисела (напр. „Джонаголд” или „Джонатан”) ▯ 1 ябълка, зелена (напр. „Грени Смит”)

■ 68 │ BG

Приготвяне

1) Подгответе пъпеша, мангото и ябълките според инструкциите в ръководството на уреда за бавно изцеждане на сок.

2) Първо изцедете сока на пъпеша, след това – на мангото и ябълките. Разбъркайте всичко.

SSJ 150 A1

Сладка плодова напитка

2 порции

Съставки

▯ ½ пъпеш ▯ 4 праскови ▯ 200 g стафидено грозде ▯ 6 бр. манго

Приготвяне

1) Подгответе пъпеша, прасковите, гроздето и мангото според инструкциите в ръководството на уреда за бавно изцеждане на сок.

2) Изцедете последователно сока на плодовете.

3) Смесете соковете и сервирайте напитката леко охладена.

Напитка от ананас и манго

2 порции

Съставки

▯ ½ ананас ▯ ½ манго ▯ 1 ябълка ▯ 1 портокал ▯ 2 ч.л. масло от пшеничени кълнове

SSJ 150 A1

Приготвяне

1) Подгответе ананаса, мангото, ябълката и портокала според инструкциите в ръководството на уреда за бавно изцеждане на сок.

2) Първо изцедете сока на ананаса, а след това – на мангото.

3) Изцедете сока на ябълката и портокала.

4) Смесете соковете.

5) Прибавете 2 ч.л. масло от пшеничени кълнове и разбъркайте добре.

│

69 ■

Напитка от червено цвекло

2 порции

Съставки

▯ 1 глава червено цвекло ▯ 3 портокала ▯ 2 с.л. френско грозде

Приготвяне

1) Подгответе червеното цвекло, портокалите и френското грозде според инструкциите в ръководството на уреда за бавно изцеждане на сок.

2) Изцедете последователно соковете на червеното цвекло, портокалите и френското грозде и ги смесете.

Напитка от плодове и чушки

2 порции

Съставки

▯ 2 жълти чушки ▯ 3 портокала ▯ 2 ябълки ▯ 2 круши ▯ ½ грейпфрут

■ 70 │ BG

Приготвяне

1) Подгответе чушките, портокалите, ябълките, крушите и грейпфрута според инструкциите в ръководството на уреда за бавно изцеждане на сок.

2) Изцедете последователно соковете на всички продукти и сервирайте веднага.

SSJ 150 A1

Напитка от праскови, круши и ананас

2 порции

Съставки

▯ 2 праскови ▯ 2 малки круши ▯ ½ ананас

Приготвяне

1) Подгответе прасковите, крушите и ананаса според инструкциите в ръководството на уреда за бавно изцеждане на сок.

2) Изцедете последователно соковете на всички плодове и сервирайте веднага.

УКАЗАНИЕ

Рецепти без гаранция. Всички данни за продуктите и тяхното пригот-

►

вяне са ориентировъчни. Допълнете тези предложения за рецепти с идеи от вашия личен опит.

SSJ 150 A1

│

71 ■

■ 72 │ BG

SSJ 150 A1

Inhaltsverzeichnis

Einführung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

Informationen zu dieser Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

Urheberrecht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

Bestimmungsgemäße Verwendung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

Warnhinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

Sicherheit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

Grundlegende Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

Bedienelemente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

Auspacken und Anschließen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

Lieferumfang und Transportinspektion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

Auspacken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

Entsorgung der Verpackung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

Bedienung und Betrieb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

Gerät zusammenbauen und bedienen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

Vorbereitung der Früchte / Gemüse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

Entsaften . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

Demontage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86

Reinigen und Pﬂ egen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87

Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87

Aufbewahren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .89

Lagerung/Entsorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89

Lagerung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89

Gerät entsorgen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89

Anhang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89

Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90

Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90

Importeur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90

Rezepte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91

SSJ 150 A1

Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor der ersten Verwendung aufmerksam durch und heben Sie diese für den späteren Gebrauch auf. Händigen Sie bei Weitergabe des Gerätes an Dritte auch die Anleitung aus.

DE│AT│CH

│

73 ■

Einführung

Informationen zu dieser Bedienungsanleitung

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen Gerätes. Sie haben sich damit für ein hochwertiges Produkt entschieden. Die Bedie-

nungsanleitung ist Bestandteil dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen Sie sich vor der Benutzung des Produkts mit allen Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen Sie das Produkt nur wie beschrieben und für die angegebenen Einsatzbereiche. Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte mit aus.

Urheberrecht

Diese Dokumentation ist urheberrechtlich geschützt. Jede Vervielfältigung, bzw. jeder Nachdruck, auch auszugsweise, sowie die

Wiedergabe der Abbildungen, auch im veränderten Zustand ist nur mit schriftlicher Zustimmung des Herstellers gestattet.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Das Gerät ist zum Entsaften von gut gereiften und geschälten Früchten und Gemüse geeignet. Es dürfen nur Lebensmittel mit dem Gerät verarbeitet werden. Es darf ausschließlich Originalzubehör wie beschrieben verwendet werden. Jede andere oder darüber hinausgehende Benutzung gilt als nicht bestimmungsgemäß und birgt erhebliche Unfallgefahren. Das Gerät ist nicht zur Verwendung in gewerblichen oder industriellen Bereichen vorgesehen.

Ansprüche jeglicher Art wegen Schäden aus nicht bestimmungsgemäßer Verwendung, unsachgemäßen Reparaturen, unerlaubt vorgenommener Veränderungen oder Verwendung nicht zugelassener Ersatzteile sind ausgeschlossen. Das Risiko trägt allein der Betreiber.

■ 74 │ DE

│AT│

SSJ 150 A1

Warnhinweise

In der vorliegenden Bedienungsanleitung werden folgende Warnhinweise verwendet:

GEFAHR

Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet eine drohende gefährliche Situation.

Falls die gefährliche Situation nicht vermieden wird, kann dies zum Tod oder zu schweren Verletzungen führen.

► Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen, um die Gefahr des

Todes oder schwerer Verletzungen von Personen zu vermeiden.

WARNUNG Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet eine

mögliche gefährliche Situation.

Falls die gefährliche Situation nicht vermieden wird, kann dies zu Verletzungen führen.

► Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen, um Verletzungen von

Personen zu vermeiden.

ACHTUNG

Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet einen möglichen Sachschaden.

Falls die Situation nicht vermieden wird, kann dies zu Sachschäden führen.

► Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen, um Sachschäden zu

vermeiden.

HINWEIS

Ein Hinweis kennzeichnet zusätzliche Informationen, die den Umgang mit

►

dem Gerät erleichtern.

Sicherheit

In diesem Kapitel erhalten Sie wichtige Sicherheitshinweise im Umgang mit dem Gerät.

Dieses Gerät entspricht den vorgeschriebenen Sicherheitsbestimmungen. Ein unsachgemäßer Gebrauch kann zu Personen- und Sachschäden führen.

SSJ 150 A1

DE│AT│CH

│

75 ■

Grundlegende Sicherheitshinweise

Beachten Sie für einen sicheren Umgang mit dem Gerät die folgenden Sicherheitshinweise:

■ Dieses Gerät darf nicht von Kindern benutzt werden.

■ Das Gerät und seine Anschlussleitung sind von Kindern fern-

zuhalten.

■ Dieses Gerät kann von Personen mit reduzierten physischen,

sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und/oder Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben.

■ Kontrollieren Sie das Gerät vor der Verwendung auf äußere

sichtbare Schäden. Nehmen Sie ein beschädigtes oder heruntergefallenes Gerät nicht in Betrieb.

■ Lassen Sie Reparaturen am Gerät nur von autorisierten Fach-

betrieben oder dem Kundenservice durchführen. Durch unsachgemäße Reparaturen können Gefahren für den Benutzer entstehen. Zudem erlischt der Garantieanspruch.

■ Eine Reparatur des Gerätes während der Garantiezeit darf nur

von einem vom Hersteller autorisierten Kundendienst vorgenommen werden, sonst besteht bei nachfolgenden Schäden kein Garantieanspruch mehr.

■ Defekte Bauteile dürfen nur gegen Original-Ersatzteile ausge-

tauscht werden. Nur bei diesen Teilen ist gewährleistet, dass sie die Sicherheitsanforderungen erfüllen werden.

■ 76 │ DE

│AT│

SSJ 150 A1

■ Benutzen Sie das Gerät niemals in der Nähe einer oﬀ enen

Flamme, einer Heizplatte oder eines beheizten Ofens.

■ Stellen Sie das Gerät möglichst in der Nähe einer Steckdose

auf. Sorgen Sie dafür, dass der Stecker des Netzkabels bei Gefahr schnell erreichbar ist und das Netzkabel nicht zur Stolperfalle werden kann.

■ Sorgen Sie für einen sicheren Stand des Gerätes.

GEFAHR DURCH ELEKTRISCHEN SCHLAG!

► Schließen Sie das Gerät nur an eine vorschriftsmäßig instal-

lierte und geerdete Netzsteckdose an. Die Netzspannung muss mit den Angaben auf dem Typenschild des Gerätes übereinstimmen.

► Lassen Sie Netzkabel bzw. Geräte, die nicht einwandfrei

funktionieren oder beschädigt wurden, sofort vom Kundendienst reparieren oder austauschen, um Gefährdungen zu vermeiden.

► Setzen Sie das Gerät nicht dem Regen aus und benutzen Sie

es auch niemals in feuchter oder nasser Umgebung.

► Achten Sie darauf, dass das Netzkabel während des Be-

triebs niemals nass oder feucht wird.

► Tauchen Sie den Gerätesockel niemals in Wasser oder

andere Flüssigkeiten! Hier kann Lebensgefahr durch elektrischen Schlag entstehen, wenn im Betrieb Flüssigkeitsreste auf spannungsführende Teile gelangen.

SSJ 150 A1

DE│AT│CH

│

77 ■

GEFAHR DURCH ELEKTRISCHEN SCHLAG!

► Fassen Sie das Netzkabel immer am Stecker an. Ziehen Sie

nicht am Kabel selbst, und fassen Sie das Netzkabel niemals mit nassen Händen an, da dies einen Kurzschluss oder elektrischen Schlag verursachen kann.

► Stellen Sie weder das Gerät noch Möbelstücke

o. Ä. auf das Netzkabel und achten Sie darauf, dass es nicht eingeklemmt wird.

► Sie dürfen das Gerätegehäuse nicht öﬀ nen, das Gerät nicht

reparieren oder modiﬁ zieren. Bei geöﬀ netem Gehäuse oder eigenmächtigen Umbauten besteht Lebensgefahr durch elektrischen Schlag und die Gewährleistung erlischt.

► Schützen Sie das Gerät vor Tropf- und Spritzwasser. Stellen

Sie deshalb keine mit Flüssigkeit gefüllten Gegenstände (z. B. Blumenvasen) auf oder neben das Gerät.

► Ziehen Sie bei jeder Unterbrechung, dem Zusamenbau, dem

Auseinandernehmen und bei nicht vorhandener Aufsicht, sowie nach Beenden des Gebrauchs und vor jeder Reinigung den Stecker des Netzkabels aus der Steckdose.

ACHTUNG! VERLETZUNGSGEFAHR!

► Stellen Sie sicher, dass das Gerät korrekt und vollständig zu-

sammengesetzt worden ist, bevor Sie es in Betrieb nehmen.

► Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. ► Ziehen Sie immer den Stecker des Netzkabels, bevor Zube-

hörteile aufgesetzt oder abgenommen werden.

■ 78 │ DE

│AT│

SSJ 150 A1

ACHTUNG! VERLETZUNGSGEFAHR!

Wenn Sie mit dem Gerät arbeiten, stecken Sie niemals Ihre Finger oder Gegenstände in die Einfüllöﬀ nung. Dies kann zu schweren Verletzungen oder Beschädigungen des Gerätes führen. Wenn Fruchtstücke nicht mittels

des Stopfers entfernt werden können, schalten Sie das Gerät aus, ziehen Sie den Stecker des Netzkabels und

öﬀ nen Sie das Gerät.

► Stellen Sie nach jedem Gebrauch des Gerätes sicher, dass

sich der Ein-/Ausschalter in der Position „Aus“ („0“) beﬁ ndet. Der Motor muss vollständig stillstehen, bevor Sie das Gerät auseinanderbauen dürfen.

ACHTUNG! SACHSCHADEN!

► Betreiben Sie das Gerät niemals, wenn es auf weichen Ma-

terialien wie z. B. Teppichboden steht. Das Blockieren der Be- und Entlüftungsöﬀ nungen im Boden des Gerätes führt zu Überhitzungs- und Brandgefahr!

► Betreiben Sie dieses Gerät nicht mit einer externen Zeit-

schaltuhr oder einem separaten Fernwirksystem.

► Lassen Sie das Gerät während des Betriebes niemals unbe-

aufsichtigt.

► Stellen Sie sicher, dass das Gerät, das Netzkabel oder der

Stecker des Netzkabels nicht mit heißen Quellen, wie Kochplatten oder oﬀ enen Flammen, in Berührung kommen.

► Verwenden Sie das Gerät nicht im Freien. ► Betreiben Sie das Gerät ausschließlich mit dem mitgeliefer-

ten Originalzubehör.

SSJ 150 A1

DE│AT│CH

│

79 ■

Bedienelemente

(Abbildungen siehe Ausklappseiten)

Abbildung A:

Stopfer Einfüllschacht Gehäusedeckel Siebfachhalterung Saftauslass Stopper Ein-/Ausschalter Gerätesockel Netzkabel mit Netzstecker Saftbehälter Auﬀ angbehälter für Fruchtﬂ eisch und Trester Auslass für Fruchtﬂ eisch und Trester Siebfach

Abbildung B:

Abnehmbarer Siebrahmen Sieb (Edelstahl) Beförderungsschnecke Reinigungsbürste

Abbildung C:

Sieb (mit abnehmbarem Siebrahmen im Siebfach eingesetzt)

-Markierung / Einsetzhilfe Antriebswelle

■ 80 │ DE

│AT│

SSJ 150 A1

Auspacken und Anschließen

Sicherheitshinweise

WARNUNG Bei der Inbetriebnahme des Gerätes können

Personen- und Sachschäden auftreten!

Beachten Sie die folgenden Sicherheitshinweise, um die Gefahren zu vermeiden:

► Verpackungsmaterialien dürfen nicht zum Spielen verwendet

werden. Es besteht Erstickungsgefahr.

► Beachten Sie die Hinweise zum elektrischen Anschluss des

Gerätes, um Sachschäden zu vermeiden.

Lieferumfang und Transportinspektion

Das Gerät wird standardmäßig mit folgenden Komponenten geliefert:

▯ Slow Juicer ▯ Stopfer ▯ Reinigungsbürste ▯ Saftbehälter ▯ Auﬀ angbehälter für Fruchtﬂ eisch und Trester ▯ Bedienungsanleitung

SSJ 150 A1

HINWEIS

Prüfen Sie die Lieferung auf Vollständigkeit und auf sichtbare Schäden.

► ► Bei einer unvollständigen Lieferung oder Schäden infolge mangelhafter

Verpackung oder durch Transport wenden Sie sich an die Service-Hotline (siehe Kapitel Service).

DE│AT│CH

│

81 ■

Auspacken

♦ Entnehmen Sie alle Teile des Gerätes und die Bedienungsanleitung aus dem

Karton.

♦ Entfernen Sie sämtliches Verpackungsmaterial.

Entsorgung der Verpackung

Die Verpackung schützt das Gerät vor Transportschäden. Die Verpackungsmaterialien sind nach umweltverträglichen und entsorgungstechnischen Gesichtspunkten ausgewählt und deshalb recyclebar.

Die Rückführung der Verpackung in den Materialkreislauf spart Rohstoﬀ e und verringert das Abfallaufkommen. Entsorgen Sie nicht mehr benötigte Verpackungsmaterialien gemäß den örtlich geltenden Vorschriften.

HINWEIS

Heben Sie wenn möglich die Originalverpackung während der Garantiezeit

►

des Gerätes auf, um das Gerät im Garantiefall ordnungsgemäß verpacken zu können.

Bedienung und Betrieb

In diesem Kapitel erhalten Sie wichtige Hinweise zur Bedienung und Betrieb des Gerätes.

WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR!

► Ziehen Sie immer den Stecker des Netzkabels, bevor Zubehörteile aufge-

setzt oder abgenommen werden.

Gerät zusammenbauen und bedienen

■ Reinigen Sie das Gerät vor der ersten Benutzung wie im Kapitel „Reinigen

und Pﬂ egen” beschrieben.

■ Stellen Sie das Gerät gemäß den Sicherheitshinweisen auf.

WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR!

► Vergewissern Sie sich, dass der Stecker des Netzkabels gezogen ist,

bevor Sie das Gerät zusammensetzen.

■ 82 │ DE

1) Setzen Sie das Siebfach retierungen am Gerätesockel in die drei Aussparungen an der Unterseite des Siebfaches greifen.

│AT│

so auf den Gerätesockel , so dass die drei Ar-

SSJ 150 A1

2) Setzen Sie den abnehmbaren Siebrahmen in das Siebfach

. Drehen Sie den Siebrahmen hin und her, um zu sehen, ob sich dadurch das Zahnrad am Innenboden des Siebfaches

3) Setzen Sie das Sieb ein, dass die -Markierung oben auf dem Sieb auf die -Markie-

rung an der Siebfachhalterung zeigt.

4) Setzen Sie die Beförderungsschnecke

sie etwas und drücken sie dabei herunter, so dass sie spürbar einrastet. Achten Sie auf festen Sitz, bevor Sie mit dem Zusammenbau fortfahren.

5) Setzen Sie den Gehäusedeckel

Markierung am Gehäusedeckel auf die -Markierung an der Siebfachhalterung zeigt.

6) Drehen Sie den Gehäusedeckel

auf die -Markierung an der Siebfachhalterung zeigt und fest einrastet.

7) Schieben Sie den Auﬀ angbehälter für Fruchtﬂ eisch und Trester unter den

Auslass für Fruchtﬂ eisch und Trester (siehe Abbildung A).

8) Schieben Sie den Saftbehälter

dreht.

so in den abnehmbaren Siebrahmen

auf die Antriebswelle , drehen

auf das Siebfach , so dass die -

im Uhrzeigersinn, bis die -Markierung

unter den Saftauslass (siehe Abbildung A).

Vorbereitung der Früchte / Gemüse

■ Wichtig: Verwenden Sie nur gut gereifte Früchte, da das Sieb sich sonst

zusetzen kann. Dieses würde wiederholtes Reinigen des Siebes erfordern.

■ Waschen oder schälen Sie die Früchte oder das Gemüse, die / das Sie

verarbeiten möchten.

■ Große Kerne oder Steine sollten immer vor dem Einfüllen aus den Früchten

entfernt werden.

■ Kernobst (wie Äpfel, Birnen) kann mit Schale und Kerngehäuse verarbei-

tet werden. Sonstige Steine (Pﬁ rsiche, Pﬂ aumen etc.), alle großen Kerne (Melonen etc.) und Stiele entfernen, um eine Beschädigung des Gerätes zu vermeiden.

■ Früchte mit Schalen (z. B. Zitrusfrüchte, Melonen, Kiwis, Rüben) müssen

immer zuerst geschält werden.

■ Von Weintrauben ist der Hauptstiel abzuschneiden.

■ Schneiden Sie Früchte oder Gemüse in derart große Stücke, dass sie in den

Einfüllschacht

SSJ 150 A1

passen.

DE│AT│CH

│

83 ■

Entsaften

HINWEIS

Rosinen eignen sich nicht zum Entsaften, da sie zu wenig Saft enthalten.

►

Rhabarber oder anderes faseriges Gemüse/Obst eignet sich nicht zum Entsaften, da die Fasern den Slow Juicer verstopfen.

WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR!

► Stecken Sie niemals Ihre Finger oder Gegenstände in den Einfüllschacht ,

während das Gerät in Betrieb ist. Dieses könnte zu schweren Körperverletzungen und/oder Beschädigungen des Slow Juicers führen.

ACHTUNG! SACHSCHADEN!

Betreiben Sie den Slow Juicer nie länger als 15 Minuten (KB-Zeit) ohne

►

Unterbrechung. Lassen Sie den Slow Juicer nach 15 Minuten Dauerbetrieb abkühlen. Ansonsten kann das Gerät beschädigt werden.

► Betreiben Sie den Slow Juicer niemals ohne Obst/Gemüse im Einfüllschacht

. Starten Sie den Slow Juicer immer erst, wenn Sie Obst/Gemüse in den

Einfüllschacht gegeben haben.

1) Stecken Sie den Stecker des Netzkabels

HINWEIS

►

Wenn Sie den Ein-/Ausschalter von der „I“-Position in die „R“-Position oder umgekehrt, bringen wollen, stellen Sie den Ein-/Ausschalter immer erst in die „O“-Position (aus) und warten Sie, bis der Motor still steht.

2) Geben Sie die Obst- oder Gemüsestücke in den Einfüllschacht

3) Schalten Sie den Ein-/Ausschalter Gerät beginnt mit dem Entsaften.

in die Steckdose.

des Gerätes in die „I“-Position. Das

■ 84 │ DE

HINWEIS

Im Normalfall zieht das Gerät die zu entsaftenden Früchte selbstständig

►

ein, wenn Sie diese in den Einfüllschacht hineingegeben haben. Schieben Sie daher nur leicht mit dem Stopfer nach, wenn Sie merken, dass Früchte nicht weiter in das Gerät hineingezogen werden.

4) Geben Sie weiter Obst in den Einfüllschacht Stopfer , um das Obst/Gemüse vorsichtig in den Einfüllschacht hineinzudrücken. Während das Obst/Gemüse verarbeitet wird, füllen Sie weitere Stücke nach. Schalten Sie das Gerät dabei nicht aus.

│AT│

. Benutzen Sie eventuell den

SSJ 150 A1

TIPP

Legen Sie Karotten vor dem Entsaften 24 Stunden in Wasser.

► ► Schneiden Sie die Karotten in kleine Stücke (ca. 2 x 2 cm). ► Drücken Sie während des Entsaftens nur leicht mit dem Stopfer nach,

ansonsten kann das Gerät blockieren.

HINWEIS

►

Wenn sich Fruchtstücke im Einfüllschacht festgesetzt haben und nicht mit dem Stopfer entfernt werden können, gehen Sie bitte folgendermaßen vor:

– Schalten Sie das Gerät sofort aus und ziehen Sie den Stecker des

Netzkabels

– Drehen Sie den Gehäusedeckel gegen den Uhrzeigersinn, bis die

-Markierung auf die -Markierung an der Siebfachhalterung

zeigt .

– Nehmen Sie den Gehäusedeckel ab. – Entfernen Sie die festgesetzten Fruchtstücke. – Setzen Sie das Gerät wieder zusammen und fahren Sie mit dem

Entsaften fort.

SICHERHEITSABSCHALTUNG / RESET-FUNKTION

Wenn sich Fruchtstücke festsetzen und sich das Gerät selbsständig

►

ausschaltet, hat die Sicherheitsabschaltung ausgelöst. Das Gerät schaltet sich aus, bevor der Motor durch Überhitzung Schaden nehmen kann. Das Gerät lässt sich erst wieder einschalten, wenn Sie die Sicherheitsabschaltung zurückgesetzt haben. Gehen Sie folgendermaßen vor, um das Gerät wieder in Betrieb nehmen zu können:

– Stellen Sie den Ein-/Ausschalter in die „O“-Position und ziehen

Sie den Stecker des Netzkabels Gerät 10 - 15 Minuten abkühlen.

– Drehen Sie den Gehäusedeckel gegen den Uhrzeigersinn, bis die

-Markierung auf die -Markierung an der Siebfachhalterung

zeigt .

– Nehmen Sie den Gehäusedeckel ab. – Entfernen Sie die festgesetzten Fruchtstücke. – Nehmen Sie vorsichtig das Siebfach ab und drehen Sie den

Gerätesockel um.

– Drücken Sie die „reset“-Taste, die sich auf der Unterseite des

Gerätesockels beﬁ ndet.

– Setzen Sie das Gerät wieder zusammen und fahren Sie mit dem

Entsaften fort.

aus der Steckdose.

aus der Steckdose. Lassen Sie das

SSJ 150 A1

DE│AT│CH

│

85 ■

HINWEIS

Wenn der Saftbehälter voll ist und Sie ihn leeren wollen, während noch

►

Saft aus dem Saftauslass Stopper ten Saftbehälter wieder unter den Saftauslass gestellt haben.

HINWEIS

► Wenn der Auﬀ angbehälter für Fruchtﬂ eisch und Trester voll ist und Sie

ihn leeren wollen, unterbrechen Sie das Nachfüllen von Obst/Gemüse und warten, bis kein Fruchtﬂ eisch mehr aus dem Gerät kommt. Nach dem Entleeren stellen Sie den Auﬀ angbehälter für Fruchtﬂ eisch und Trester wieder unter den Auslass für Fruchtﬂ eisch und Trester .

► Sollte Fruchtﬂ eisch im Auslass für Fruchtﬂ eisch und Trester hängen blei-

ben, stoppen Sie das Gerät und entfernen Sie die Reste mit Hilfe des Stiels der Reinigungsbürste .

5) Schalten Sie das Gerät immer sofort wieder aus, sobald das gesamte Obst/ Gemüse verarbeitet ist.

HINWEIS

Sollte der Motor beim Entsaften stocken, schalten Sie das Gerät aus und

►

bringen den Ein-/Ausschalter ggf. mehrfach kurz hintereinander in die „R“-Stellung, um den Motor entgegengesetzt laufen zu lassen. Bringt auch dies keine Abhilfe, demontieren Sie den Slow Juicer wie im folgenden Abschnitt beschrieben.

. Öﬀ nen Sie den Stopper wieder, nachdem Sie den entleer-

nachläuft, verschließen Sie diesen mit dem

ACHTUNG! SACHSCHADEN!

►

Demontage

Wenn Sie den Slow Juicer demontieren wollen, z. B. um ihn zu reinigen, gehen Sie wie folgt vor:

1) Ziehen Sie den Stecker des Netzkabels

2) Schließen Sie den Stopper

■ 86 │ DE

│AT│

Reinigen Sie den Saftauslass und den Auslass für Fruchtﬂ eisch und Trester regelmäßig und nach jedem Gebrauch, um ein Verstopfen und/ oder eine Beschädigung des Gerätes zu vermeiden.

aus der Steckdose.

am Saftauslass , damit nicht noch Saftreste

heraustropfen können.

SSJ 150 A1

3) Drehen Sie den Gehäusedeckel gegen den Uhrzeigersinn, bis die

-Markierung auf die -Markierung an der Siebfachhalterung zeigt.

4) Nehmen Sie den Gehäusedeckel

5) Heben Sie vorsichtig das Siebfach Sieb

und Beförderungsschnecke vom Gerätesockel ab.

6) Trennen Sie Komponenten voneinander.

mit dem Stopfer ab.

mit abnehmbarem Siebrahmen ,

Reinigen und Pﬂ egen

Sicherheitshinweise

WARNUNG!

LEBENSGEFAHR DURCH ELEKTRISCHEN SCHLAG!

Bei der Reinigung des Gerätes können Personenschäden auftreten!

Beachten Sie die folgenden Sicherheitshinweise, um die Gefahren zu vermeiden:

► Ziehen Sie vor der Reinigung den Stecker des Netzkabels . ► Reinigen Sie den Gerätesockel nie unter ﬂ ießendem Wasser

und tauchen Sie ihn nie in Wasser oder in eine andere Flüssigkeit ein. Das Gerät kann irreparabel beschädigt werden!

WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR!

► Ziehen Sie immer den Stecker des Netzkabels , bevor Zu-

behörteile aufgesetzt oder abgenommen werden.

SSJ 150 A1

DE│AT│CH

│

87 ■

ACHTUNG

Beschädigung des Gerätes!

► Alle Geräte- und Zubehörteile müssen regelmäßig und nach jedem Ge-

brauch von Fruchtresten und Fruchttrester gereinigt werden, um ein Verstopfen des Auslasses für Fruchtﬂ eisch und Trester

und/oder eine Beschädigung des Gerätes zu vermeiden.

► Stellen Sie sicher, dass bei der Reinigung keine Feuchtigkeit in den Gerä-

tesockel eindringt, um eine irreparable Beschädigung des Gerätes zu vermeiden.

► Benutzen Sie zur Reinigung der Oberﬂ ächen weder aggressive Scheuer-

oder chemischen Reinigungsmittel, noch spitze oder kratzende Gegenstände.

► Nur Sieb (Edelstahl) , Beförderungsschnecke , Gehäusedeckel und

Stopfer sind spülmaschinengeeignet.

■ Reinigen Sie das Gerätegehäuse und das Netzkabel mit einem nur leicht

angefeuchteten Tuch. Bei hartnäckigeren Verschmutzungen geben Sie ein mildes Spülmittel auf das Tuch.

■ Reinigen Sie Siebfach , Sieb , Siebrahmen , Beförderungsschne-

cke , Saftbehälter , Auﬀ angbehälter für Fruchtﬂ eisch und Trester , Gehäusedeckel und Stopfer mit der mitgelieferten Reinigungsbürste in warmem Wasser und etwas Spülmittel. Spülen Sie danach alle Teile mit klarem Wasser ab, um eventuelle Spülmittelreste zu beseitigen.

HINWEIS

► Um den Auslass für Fruchtﬂ eisch und Trester zu reinigen, können Sie auf

der Unterseite des Siebfaches einen Gummi-Stöpsel aus dem hinteren Ende des Auslasses für Fruchtﬂ eisch und Trester herausziehen, so dass Sie Wasser hindurchlaufen lassen können. Festsitzendes Fruchtﬂ eisch können Sie mit dem Stiel der Reinigungsbürste lösen und herausspülen. Schieben Sie nach der Reinigung den Gummi-Stöpsel wieder in das hintere Ende des Auslass für Fruchtﬂ eisch und Trester .

oder des Saftauslasses

■ 88 │ DE

HINWEIS

Sie können Sieb , Beförderungsschnecke , Gehäusedeckel und

►

Stopfer auch in der Spülmaschine reinigen. Legen Sie diese Teile jedoch nur in den oberen Korb der Spülmaschine, klemmen Sie sie nicht ein und benutzen Sie ein Spülprogramm mit max. 45°C.

Für die Reinigung der Außenﬂ ächen des Gerätes genügt ein feuchtes Tuch. Achten Sie darauf, dass vor der erneuten Verwendung des Gerätes alle Teile vollständig trocken sind.

│AT│

SSJ 150 A1

Aufbewahren

Das Kabel können Sie zusammenlegen und mit Hilfe des Kabelclips, welcher sich am Netzkabel

Bewahren Sie das gereinigte Gerät an einem trockenem Ort auf.

beﬁ ndet, ﬁ xieren.

Lagerung/Entsorgung

Lagerung

Sollten Sie das Gerät längere Zeit nicht benutzen, lagern Sie es an einem sauberen, trockenen Ort ohne direkte Sonneneinstrahlung.

Gerät entsorgen

Werfen Sie das Gerät keinesfalls in den normalen Hausmüll. Dieses Produkt unterliegt der europäischen Richtlinie 2012/19/EUWEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment).

Entsorgen Sie das Gerät über einen zugelassenen Entsorgungsbetrieb oder über Ihre kommunale Entsorgungseinrichtung. Beachten Sie die aktuell geltenden Vorschriften. Setzen Sie sich im Zweifelsfall mit Ihrer Entsorgungseinrichtung in Verbindung.

Anhang

Technische Daten

SSJ 150 A1

Spannungsversorgung 220–240V~|50/60Hz

Leistungsaufnahme 150W

Umdrehungen pro Minute 60 ± 25%

KB-Zeit 15 Minuten

ca. 900ml,

Fassungsvermögen Saftbehälter

Fassungsvermögen Tresterbehälter ca. 1200ml

Lebensmitteln in Berührung kommen, sind

KB-Zeit

Die KB-Zeit (Kurzzeitbetrieb) gibt an, wie lange man ein Gerät betreiben kann, ohne dass der Motor überhitzt und Schaden nimmt. Nach der angegebenen KB-Zeit muss das Gerät solange ausgeschaltet werden, bis sich der Motor abgekühlt hat.

nutzbares Volumen:

ca. 600ml an der Max.-Markierung

Alle Teile dieses Gerätes, welche mit

lebensmittelecht.

DE│AT│CH

│

89 ■

Garantie

Service

Service Deutschland

Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Das Gerät wurde sorgfältig produziert und vor Anlieferung gewissenhaft geprüft.

Bitte bewahren Sie den Kassenbon als Nachweis für den Kauf auf. Bitte setzen Sie sich im Garantiefall mit Ihrer Servicestelle telefonisch in Verbindung. Nur so kann eine kostenlose Einsendung Ihrer Ware gewährleistet werden.

HINWEIS

Die Garantieleistung gilt nur für Material- oder Fabrikationsfehler, nicht

►

aber für Transportschäden, Verschleißteile oder für Beschädigungen an zerbrechlichen Teilen, z. B. Schalter oder Akkus.

Das Produkt ist lediglich für den privaten und nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt. Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung, Gewaltanwendung und bei Eingriﬀ en, die nicht von unserer autorisierten ServiceNiederlassung vorgenommen wurden, erlischt die Garantie.

Ihre gesetzlichen Rechte werden durch diese Garantie nicht eingeschränkt. Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht verlängert. Dies gilt auch für ersetzte und reparierte Teile.

Eventuell schon beim Kauf vorhandene Schäden und Mängel müssen sofort nach dem Auspacken gemeldet werden, spätestens aber zwei Tage nach Kaufdatum.

Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpﬂ ichtig.

Tel.: 0800 5435 111 (Kostenfrei aus dem dt. Festnetz/Mobilfunknetz) E-Mail: kompernass@lidl.de

IAN 274471

Service Österreich

Tel.: 0820 201 222 (0,15 EUR/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.at

IAN 274471

Service Schweiz

Tel.: 0842 665566 (0,08 CHF/Min., Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.ch

IAN 274471

Importeur

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY

www.kompernass.com

■ 90 │ DE

│AT│

SSJ 150 A1

Rezepte

Sommer-Drink

2 Personen

Zutaten

▯ 1 großes Stück Wassermelone ▯ 1 Zitrone ▯ 4 Äpfel, süß-säuerlich (z. B. „Jonagold” oder „Jonathan”)

Zubereitung

1) Bereiten Sie die Wassermelone, die Zitrone und die Äpfel gemäß den Anweisungen in der Anleitung für den Slow Juicer vor.

2) Entsaften Sie die Wassermelone, die Zitrone und die Äpfel.

3) Servieren Sie den Sommer-Drink gekühlt.

Apfel-Birne-Erdbeer-Drink

2 Personen

Zutaten

▯ 1 Apfel, grün (z. B. „Granny Smith”) ▯ 3 kleine, reife Birnen ▯ 10 mittelgroße Erdbeeren

Energie-Drink

SSJ 150 A1

Zubereitung

1) Bereiten Sie den Apfel, die Birnen und die Erdbeeren gemäß der Anleitung für den Slow Juicer vor.

2) Entsaften Sie alles mit dem Slow Juicer.

3) Vermischen Sie die Säfte und servieren Sie den Drink sofort.

2 Personen

Zutaten

▯ 2 Äpfel, süß (z. B. „Red Delicious”) ▯ 2 große Aprikosen ▯ 1 große Birne ▯ 250 ml Mineralwasser (kohlensäurehaltig) ▯ etwas zerstoßenes Eis

DE│AT│CH

│

91 ■

Zubereitung

1) Bereiten Sie die Äpfel, die Aprikosen und die Birne gemäß den Anweisungen in der Anleitung für den Slow Juicer vor.

2) Entsaften Sie die Äpfel, die Aprikosen und die Birne.

3) Vermischen Sie die Säfte und geben Sie das Mineralwasser hinzu.

4) Servieren Sie den Drink auf zerstoßenem Eis.

Frühstücks-Drink

2 Personen

Zutaten

▯ 4 - 5 Karotten ▯ 2 Äpfel ▯ 1 TL Olivenöl

Zubereitung

1) Bereiten Sie die Karotten und die Äpfel gemäß den Anweisungen in der Anleitung für den Slow Juicer vor.

2) Entsaften Sie zuerst die Karotten und dann die Äpfel.

3) Geben Sie das Olivenöl hinzu.

4) Rühren Sie alles gut um.

Honigmelonen-Drink

2 Personen

Zutaten

▯ ca. ⅓ Honigmelone ▯ 1 Mango ▯ 1 Apfel, süß-säuerlich (z. B. „Jonagold” oder „Jonathan”) ▯ 1 Apfel, grün (z. B. „Granny Smith”)

■ 92 │ DE

Zubereitung

1) Bereiten Sie die Melone, die Mango und die Äpfel gemäß den Anweisungen in der Anleitung für den Slow Juicer vor.

2) Entsaften Sie zuerst die Melone, dann die Mango und die Äpfel. Verrühren Sie alles.

│AT│

SSJ 150 A1

Süßer Frucht-Drink

2 Personen

Zutaten

▯ ½ Honigmelone ▯ 4 Pﬁ rsiche ▯ 200 g kernlose Trauben ▯ 6 Mangos

Zubereitung

1) Bereiten Sie die Honigmelone, die Pﬁ rsiche, die Trauben und die Mangos gemäß den Anweisungen in der Anleitung für den Slow Juicer vor.

2) Entsaften Sie die Früchte nacheinander.

3) Mischen Sie die Säfte und servieren Sie den Drink leicht gekühlt.

Ananas-Mango-Drink

2 Personen

Zutaten

▯ ½ Ananas ▯ ½ Mango ▯ 1 Apfel ▯ 1 Orange ▯ 2 TL Weizenkeimöl

SSJ 150 A1

Zubereitung

1) Bereiten Sie die Ananas, die Mango, den Apfel und die Orange gemäß den Anweisungen in der Anleitung für den Slow Juicer vor.

2) Entsaften Sie zuerst die Ananas, dann die Mango.

3) Entsaften Sie den Apfel und die Orange.

4) Vermischen Sie die Säfte.

5) Geben Sie 2 TL Weizenkeimöl hinzu und verrühren Sie alles.

DE│AT│CH

│

93 ■

Rote Bete-Drink

2 Personen

Zutaten

▯ 1 Rote Bete ▯ 3 Orangen ▯ 2 EL Johannisbeeren

Zubereitung

1) Bereiten Sie die Rote Bete, die Orangen und die Johannisbeeren gemäß den Anweisungen in der Anleitung für den Slow Juicer vor.

2) Entsaften Sie die Rote Bete, die Orangen und die Johannisbeeren und vermischen Sie die Säfte.

Früchte-Paprika-Drink

2 Personen

Zutaten

▯ 2 gelbe Paprika ▯ 3 Orangen ▯ 2 Äpfel ▯ 2 Birnen ▯ ½ Grapefruit

■ 94 │ DE

Zubereitung

1) Bereiten Sie die Paprika, die Orangen, die Äpfel, die Birnen und die Grapefruit gemäß den Anweisungen in der Anleitung für den Slow Juicer vor.

2) Entsaften Sie alles nacheinander und servieren Sie den Saft sofort.

│AT│

SSJ 150 A1

Pﬁ rsich-Birnen-Ananas-Drink

2 Personen

Zutaten

▯ 2 Pﬁ rsiche ▯ 2 kleine Birnen ▯ ½ Ananas

Zubereitung

1) Bereiten Sie die Pﬁ rsiche, die Birnen und die Ananas gemäß den Anweisungen in der Anleitung für den Slow Juicer vor.

2) Entsaften Sie alles nacheinander und servieren Sie den Saft sofort.

HINWEIS

Rezepte ohne Gewähr. Alle Zutaten- und Zubereitungsangaben sind

►

Anhaltswerte. Ergänzen Sie diese Rezeptvorschläge um Ihre persönlichen Erfahrungswerte.

SSJ 150 A1

DE│AT│CH

│

95 ■

■ 96 │ DE

│AT│

SSJ 150 A1

SilverCrest SSJ 150 A1 User manual [ro]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual