SILVERCREST SSJ 150 A1 User manual [nl]

Download

SLOW JUICER SSJ 150 A1

SLOW JUICER

Operating instructions

SLOW-JUICER

Bedienungsanleitung

IAN 282311

SLOWJUICER

Gebruiksaanwijzing

Before reading, unfold both pages containing illustrations and familiarise yourself with all functions of the device.

Vouw vóór het lezen de beide pagina‘s met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies van het apparaat.

Klappen Sie vor dem Lesen die beiden Seiten mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.

GB / IE / NI Operating instructions Page 1 NL / BE Gebruiksaanwijzing Pagina 29 DE / AT / CH Bedienungsanleitung Seite 57

ACB

Contents

Introduction ...................................................2

Information concerning these operating instructions .............................. 2

Intended use ............................................................ 2

Warning notes ........................................................... 3

Safety. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Basic safety guidelines ..................................................... 4

Operating components ..........................................8

Unpacking and installation ......................................9

Safety instructions ........................................................ 9

Package contents and transport inspection ..................................... 9

Unpacking .............................................................10

Disposal of packaging materials ............................................10

Handling and operation ........................................10

Reset function/Safety cut-out ...............................................10

Assembling and operating the appliance ..................................... 11

Preparing the fruits/vegetables .............................................13

Juicing ................................................................ 14

Dismantling ............................................................ 16

Cleaning and care .............................................17

Safety instructions .......................................................17

Storage .....................................................19

Storage/disposal .............................................19

Storage ...............................................................19

Disposal of the appliance ................................................. 19

Appendix ....................................................19

Technical data ..........................................................19

Kompernass Handels GmbH warranty ............................20

Service ................................................................ 21

Importer ...............................................................21

Recipes ......................................................22

SSJ 150 A1

Read these operating instructions carefully before using the appliance for the ﬁrst time, and retain them for future reference. Please pass these operating instructions on to any future owner(s).

GB│IE│NI

│

1 ■

Introduction

Information concerning these operating instructions

Congratulations on the purchase of your new appliance. You have selected a high-quality product. The operating instructions are part of

this product. They contain important information on safety, usage and disposal. Before using the product, please familiarise yourself with all operating and safety instructions. Use the product only as described and for the speciﬁed areas of application. Please also pass on these operating instructions to any future owner.

This documentation is protected by copyright. Any copying or reproduction, including in the form of extracts, or any reproduction

of images (even in a modiﬁed state), is permitted only with the written authorisation of the manufacturer.

Intended use

The appliance is designed for the juicing of well ripened and peeled fruits and vegetables. Only foodstuﬀs may be processed with the appliance. Use only the original attachments and accessories as described in these instructions. Any other usage or use of the appliance beyond what is described in these instructions is considered improper and carries a signiﬁcant risk of accidents. The appliance is not intended for use in commercial or industrial environments. This appliance is intended exclusively for use in private households. This appliance is intended exclusively for use in private households.

The manufacturer accepts no responsibility for damage caused by failure to observe these instructions, improper use or repairs, unauthorised modiﬁcations or the use of unapproved replacement parts. The operator bears sole liability.

■ 2 │ GB

│IE│

SSJ 150 A1

Warning notes

The following warning notice types are used in these operating instructions:

DANGER

A warning notice at this hazard level indicates an imminently hazardous situation.

If the hazardous situation is not avoided, it could result in death or serious physical injury.

► Follow the instructions in this warning notice to avoid the risk of death or

serious injury.

WARNING A warning notice at this hazard level indicates a potentially

hazardous situation.

Failure to avoid this hazardous situation could result in injury.

► Follow the instructions in this warning notice to prevent injury.

CAUTION

A warning notice at this hazard level indicates a potential for property damage.

Failure to avoid this situation could result in property damage.

► Follow the instructions in this warning notice to prevent property damage.

NOTE

► A note provides additional information that will assist you in using the

appliance.

Safety

This section contains important safety instructions for using the appliance.

This appliance complies with statutory safety regulations. Improper use may result in personal injury and property damage.

SSJ 150 A1

GB│IE│NI

│

3 ■

Basic safety guidelines

To ensure safe operation of the appliance, follow the safety guidelines set out below:

■ This appliance should not be used by children.

■ The appliance and its connecting cable must be kept away

from children.

■ This appliance may be used by persons with limited physical,

sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge, provided that they are under supervision or have been told how to use the appliance safely and are aware of the potential risks.

■ Check the appliance for visible external damage before use.

Do not operate a appliance that has been damaged or dropped.

■ All repairs must be carried out by authorised specialist com-

panies or by the Customer Service department. Improper repairs may put the user at risk. It will also invalidate any warranty claims.

■ Repairs to the appliance during the warranty period may only

be carried out by a customer service department authorised by the manufacturer. Otherwise, no warranty claims will be held for any subsequent damages.

■ Defective components must always be replaced with original

replacement parts. Compliance with safety requirements can only be guaranteed if original replacement parts are used.

■ 4 │ GB

│IE│

SSJ 150 A1

■ NEVER use the appliance near naked ﬂames, a hotplate or a

heated oven.

■ Install the appliance as close as possible to an electrical power

socket. Ensure that the plug on the mains cable is easily accessible in case of emergency, and that there is no risk of tripping over the cable.

■ Provide a stable location for the appliance.

RISK OF ELECTRIC SHOCK!

► The appliance should only be connected to correctly installed

and earthed mains power sockets. Ensure that the rating for your local power supply corresponds with the details on the rating plate of the appliance.

► To prevent potential risks, arrange for customer service to

repair or replace power cables and/or appliances that are not functioning properly or have been damaged.

► Do not expose the appliance to rain, and never use it in a

humid or wet environment.

► Ensure that the power cable never becomes wet or moist

during use.

► Never immerse the base of the machine in water or other

liquids! There is a risk of a potentially fatal electric shock if residual moisture comes into contact with live components during operation.

SSJ 150 A1

GB│IE│NI

│

5 ■

RISK OF ELECTRIC SHOCK!

► Always take hold of the plug when handling the power

cable. Do not pull on the cable itself and never touch the power cable with wet hands, this could result in either a short circuit or an electric shock.

► Do not place the appliance itself, furniture items or similar

objects on the power cable, and take steps to ensure it cannot become jammed or trapped in any way.

► Do not open the appliance housing or attempt to repair or

modify the appliance. If the housing is opened or improper modiﬁcations are made, you run the risk of receiving a potentially fatal electric shock and the warranty will be void.

► Protect the appliance from drips or splashes of water. Do

not place any vessels containing liquid (e.g. ﬂower vases) on or near the appliance.

► Unplug the appliance during every period of inactivity,

assembly or disassembly, when unattended, after use and before every cleaning.

CAUTION! RISK OF INJURY!

► Ensure that the appliance is completely assembled before

using it for the ﬁrst time.

► Do not allow children to use the appliance as a plaything. ► Always unplug the appliance before ﬁtting or removing

accessories.

■ 6 │ GB

│IE│

SSJ 150 A1

CAUTION! RISK OF INJURY!

Never put your ﬁngers or other objects into the ﬁller opening. This could lead to grave personal injuries or serious damage to the appliance. If pieces of fruit or vegetable cannot be removed with the pusher, switch the appliance oﬀ, unplug it and open the appliance.

► After using the appliance, always ensure that the on/oﬀ

switch is in the "OFF" position ("0"). The motor must come to a complete stop before you begin to disassemble the appliance.

CAUTION! MATERIAL DAMAGE!

► Never operate the appliance if it is standing on soft materials

such as carpeting. Blockages to the air inlets/outlets on the bottom of the appliance can leading to overheating and the risk of ﬁre!

► Do not operate this appliance using an external time switch

or a separate remote control system.

► Never leave the appliance unattended during operation. ► Ensure that the appliance, the power cable and the plug on

the power cable do not come into contact with heat sources such as hotplates or naked ﬂames.

► Do not use the appliance outdoors. ► Operate the appliance only with the original accessories

supplied.

SSJ 150 A1

GB│IE│NI

│

7 ■

Operating components

(For illustrations see fold-out pages)

Figure A:

Pusher Feed tube Housing lid Sieve tray holder Juice outlet Stopper On/Oﬀ switch Appliance base Power cable with mains plug Juice container Container for fruit pulp and vegetable mash Outlet for fruit pulp and vegetable mash Sieve tray

Figure B:

Removable sieve frame Sieve (stainless steel) Transport screw Cleaning brush

Figure C:

Sieve (with removable sieve frame in the sieve tray) marking/insertion help Drive shaft

■ 8 │ GB

│IE│

SSJ 150 A1

Unpacking and installation

Safety instructions

WARNING During the ﬁrst use of the appliance there is a risk

of injury and/or damage to property!

To avoid risks, observe the following safety instructions:

► Do not allow children to play with packaging materials.

There is a risk of suﬀocation.

► Please follow the instructions regarding the electrical connec-

tion of the appliance to avoid damage to property.

Package contents and transport inspection

The appliance is supplied with the following components:

▯ Slow Juicer ▯ Pusher ▯ Cleaning brush ▯ Juice container ▯ Container for fruit pulp and vegetable mash ▯ Operating instructions

SSJ 150 A1

NOTE

► Check the package for completeness and for signs of visible damage. ► If the delivery is incomplete or damage has occurred as a result of defec-

tive packaging or during transport, please contact the Service hotline (see section Service).

GB│IE│NI

│

9 ■

Unpacking

♦ Remove all parts of the appliance and the operating instructions from the box. ♦ Remove all packaging material.

Disposal of packaging materials

The packaging protects the appliance from damage during transport. The packaging materials have been selected for their environmental friendliness and ease of disposal, and are therefore recyclable.

Returning the packaging into the material cycle conserves raw materials and reduces the amount of waste generated. Dispose of packaging materials that are no longer needed in accordance with applicable local regulations.

NOTE

► If possible, keep the appliance's original packaging during the warranty

period so that the appliance can be packed properly for return shipment in the event of a warranty claim.

Handling and operation

This section provides you with important information on handling and using the appliance.

WARNING! RISK OF INJURY!

► Always unplug the appliance before ﬁtting or removing accessories.

Reset function/Safety cut-out

This appliance is equipped with a safety cut-out to protect the motor. If fruit pieces get stuck and the appliance turns itself oﬀ, the safety cut-out has

tripped. The appliance switches itself oﬀ before the motor can be damaged due to overheating. The appliance cannot be switched back on until you reset the safety cut-out. Proceed as follows to be able to use the appliance again:

– Set the on/oﬀ switch

power cable for 10–15 minutes.

– Turn the housing lid anticlockwise until the marking points towards

the marking on the sieve tray holder and clicks ﬁrmly into place.

– Remove the housing lid – Remove the fruit or vegetable pieces causing the blockage.

to the “O” position and pull the plug on the

out of the socket. Allow the appliance to cool down

■ 10 │ GB

│IE│

SSJ 150 A1

– Carefully remove the sieve tray and turn the appliance base over. – Press the “reset” button on the underside of the appliance base

– Reassemble the appliance and resume juice extraction.

Assembling and operating the appliance

■ Before using the appliance for the ﬁrst time, clean all component parts

thoroughly as described in the section “Cleaning and care”.

■ Install the appliance in accordance with the safety instructions.

SSJ 150 A1

WARNING! RISK OF INJURY!

► Ensure that the plug on the power cable

sembling the appliance.

is not in the socket before as-

GB│IE│NI

│

11 ■

When reassembling, follow this diagram and note the markings on the appliance:

Pusher

Housing lid

Transport screw

Sieve (stainless steel)

Removable sieve frame

■ 12 │ GB

│IE│

Sieve tray

Sieve tray holder

SSJ 150 A1

1) Place the sieve tray onto the appliance base so that the three catches on the base ﬁt into the three slots on the underside of the sieve tray .

3) Place the sieve at the top of the sieve points towards the

marking on the sieve tray holder .

4) Place the transport screw it down at the same time so that it clicks into place. Ensure that it is ﬁrmly seated before continuing with the assembly.

5) Place the housing lid housing lid points to the marking on the sieve tray holder .

6) Turn the housing lid

marking on the sieve tray holder and clicks ﬁrmly into place.

7) Push the container for fruit pulp and vegetable mash under the ooutlet for fruit pulp and vegetable mash (see ﬁg. A).

8) Push the juice container

Place the removable sieve frame into the sieve tray . Turn the sieve frame gear on the inside at the bottom of the sieve tray turns.

into the removable sieve frame so that marking

onto the drive shaft , turn it a little and press

onto the sieve tray so that the marking on the

clockwise until the marking points towards the

under the juice outlet (see ﬁg. A).

Preparing the fruits/vegetables

■ Important: Use only well-ripened fruit, as otherwise the sieve could

become blocked. This would require repeated cleaning of the sieve .

■ Wash or peel the fruits/vegetables that you wish to process.

■ Large seeds or stones should always be removed before ﬁlling the appliance.

■ Cored fruit (such as apples, pears) can be processed along with the skin

and core. Remove all other stones (peaches, plums etc.), all large seeds (melons etc.) and stalks to avoid possible damage to the appliance.

■ Fruit and vegetables with peels (e.g. citrus fruits, melons, kiwis, root vegetables)

must always be peeled ﬁrst.

back and forth to see whether the

SSJ 150 A1

GB│IE│NI

│

13 ■

Juicing

■ Remove the stalks from grapes.

■ Cut the fruit or vegetables into pieces that are suitably sized to ﬁt into the

feed tube

NOTE

► Raisins are not suitable for juicing as they do not contain enough juice.

Rhubarb or other ﬁbrous vegetables/fruit are not suitable for juicing as the ﬁbres will block the slow juicer.

WARNING! RISK OF INJURY!

► Never insert your ﬁngers or other objects into the feed tube

appliance is operating. This could lead to serious injuries and/or damage to the slow juicer.

CAUTION! MATERIAL DAMAGE!

► Do not operate the slow juicer for longer than 15 minutes (CO time) with-

out a break. After 15 minutes of continuous use, allow the slow juicer to cool down. Otherwise the appliance could be damaged.

► Never operate the slow juicer unless there is fruit/vegetables in the feed

tube

to the feed tube .

1) Insert the plug of the power cable

while the

. Do not start the slow juicer until you have added fruit/vegetables

into the mains socket.

■ 14 │ GB

NOTE

► If you want to move the on/oﬀ switch

position or back again, always start by moving the on/oﬀ switch into the “O” position (oﬀ) and wait until the motor has stopped.

2) Place the fruit/vegetable pieces into the feed tube

3) Place the on/oﬀ switch ance starts juicing.

NOTE

► Normally, the appliance draws in the fruit automatically once it has been

placed in the feed tube if you notice that the fruit is not being drawn into the appliance.

4) Add more fruit to the feed tube press the fruit/vegetable pieces into the feed tube . While the fruit/vegetables are being processed, insert further pieces into the feed tube. Do not switch the appliance oﬀ.

│IE│

of the appliance into the “I” position. The appli-

. Therefore, push gently with the pusher only

from the “I” position into the “R”

. If required, use the pusher to carefully

SSJ 150 A1

TIP

► Soak carrots in water for around 24 hours before juicing. ► Cut the carrots into small pieces (approx. 2 x 2cm). ► During juicing, press only lightly with the pusher

ance can block.

NOTE

► If fruit/vegetable pieces get stuck in the feed tube

with the pusher , proceed as follows:

– Switch oﬀ the appliance immediately and pull the plug on the power

cable

– Turn the housing lid

towards the marking on the sieve tray holder and clicks ﬁrmly into place.

– Remove the housing lid . – Remove the fruit or vegetable pieces causing the blockage. – Reassemble the appliance and continue with juice extraction.

SAFETY CUT-OUT / RESET FUNCTION

► If fruit pieces get stuck and the appliance turns itself oﬀ automatically, this

means that the safety cut-out has tripped. The appliance switches itself oﬀ before the motor can be damaged by overheating. The appliance cannot be switched back on until you reset the safety cut-out. Proceed as follows to be able to use the appliance again.

– Set the on/oﬀ switch

power cable for 10–15 minutes.

– Turn the housing lid anticlockwise until the marking points

towards the marking on the sieve tray holder and clicks ﬁrmly into place.

– Remove the housing lid – Remove the fruit or vegetable pieces causing the blockage. – Carefully remove the sieve tray and turn the appliance

base over.

– Press the "reset" button on the underside of the appliance base – Reassemble the appliance and continue with juice extraction.

out of the socket.

anticlockwise until the marking points

into the "O" position and pull the plug on the

out of the socket. Allow the appliance to cool down

, otherwise the appli-

and cannot be freed

SSJ 150 A1

GB│IE│NI

│

15 ■

NOTE

► If the juice container is full and you want to empty it while juice is still

dripping out of the juice outlet , seal it using the stopper . Remove the stopper again after replacing the empty juice container under the juice outlet .

NOTE

► If the container for fruit pulp and vegetable mash is full and you want to

empty it, stop feeding in fruit/vegetables and wait until the fruit pulp stops coming out of the appliance. After emptying, replace the container for fruit pulp and vegetable mash under the outlet for fruit pulp and vegetable mash .

► If any fruit pulp remains stuck in the outlet for fruit pulp and vegetable

, stop the appliance and remove the residue using the handle

mash

of the cleaning brush .

5) Always switch the oﬀ appliance immediately after all of the fruit/vegetables have been processed.

NOTE

► If the motor stalls during the juicing process, switch oﬀ the appliance and

move the on/oﬀ switch succession to run the motor in the opposite direction. If this does not help, dismantle the slow juicer as described in the following section.

CAUTION! MATERIAL DAMAGE!

► To avoid blockage and/or damage to the appliance, clean the juice outlet

and the container for fruit pulp and vegetable mash regularly and after

every use.

into the "R" position several times in quick

Dismantling

If you wish to dismantle the slow juicer, e.g. to clean it, proceed as follows:

1) Pull the plug on the mains cable

2) Close the stopper

■ 16 │ GB

│IE│

drip out.

out of the socket.

on the juice outlet so that no remaining juice can

SSJ 150 A1

3) Turn the housing lid anticlockwise until the marking points towards the marking on the sieve tray holder and clicks ﬁrmly into place.

4) Remove the housing lid

5) Carefully lift the sieve tray

and transport screw

6) Separate all components.

together with the pusher .

with the removable sieve frame , sieve

from the appliance base .

Cleaning and care

Safety instructions

WARNING!

DANGER TO LIFE DUE TO ELECTRIC SHOCK!

Risk of injury when cleaning the appliance!

To avoid risks, observe the following safety instructions:

► Always remove the plug on the power cable before cleaning

the appliance.

► Never clean the appliance base under running water and

never immerse it in water or any other liquid. The appliance could be irreparably damaged!

WARNING! RISK OF INJURY!

► Always pull out the plug on the power cable before ﬁtting

or removing accessories.

SSJ 150 A1

GB│IE│NI

│

17 ■

CAUTION

Damage to the appliance!

► To avoid blockage of the outlet for fruit pulp and vegetable mash

juice outlet

pulp must be regularly cleaned oﬀ the appliance and accessories. Also clean the appliance after every use.

► To avoid irreparable damage to the device, ensure that no moisture gets

into the appliance base during cleaning.

► When cleaning the surfaces, do not use aggressive scourers or chemical

cleaners, or sharp or scratchy objects.

► Only the sieve (stainless steel)

and pusher are dishwasher safe.

■ Clean the appliance housing and the power cable

tened cloth. For stubborn soiling use a mild detergent on the cloth.

■ Clean the sieve tray

container , container for fruit pulp and vegetable mash , housing cover and pusher with the supplied cleaning brush in warm water with a little washing-up liquid. Then rinse all parts with plenty of clean water to remove all detergent residues.

NOTE

► To clean the outlet for fruit pulp and vegetable mash , you can pull the

rubber plug (on the underside of the sieve tray ) at the rear end of the outlet for fruit pulp and vegetable mash out a little way so that the water can run through. You can shift diﬃcult-to-remove residue using the handle of the cleaning brush and then ﬂush it out. After cleaning, push the rubber plug back into the rear end of the outlet for fruit pulp and vegetable mash .

and/or damage to the appliance, all fruit and vegetable

, transport screw , housing cover

using a lightly mois-

, sieve , sieve frame , transport screw , juice

or the

■ 18 │ GB

NOTE

► You can also clean the sieve

pusher in the dishwasher. Place these components only in the top rack of the dishwasher, do not jam them in and use a washing programme with max. 45°C.

A damp cloth is suﬃcient for cleaning the exterior surfaces of the appliance. Ensure that all parts are completely dry before re-using the appliance.

│IE│

, transport screw , housing cover and

SSJ 150 A1

Storage

You can coil up the cable and fasten it using the cable clip attached to the power cable

Store the cleaned appliance in a dry location.

Storage/disposal

Storage

If you plan not to use the appliance for a long period, store it in a clean, dry place away from direct sunlight.

Disposal of the appliance

Do not dispose of the appliance in your normal domestic waste. This product is subject to the provisions of European Directive 2012/19/EU-WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment).

Dispose of the appliance via an approved waste disposal company or your municipal waste disposal facility. Please comply with all applicable regulations. Please contact your waste disposal facility if you are in any doubt.

Appendix

Technical data

Voltage supply 220 – 240V ~| 50/60Hz

CO time

The CO time (continuous operation time) is the amount of time an appliance can be operated without the motor overheating and becoming damaged. After the appliance has been operated for this duration of time, switch it oﬀ until the motor has cooled down.

SSJ 150 A1

Power consumption 150W

Revolutions per minute 60 ± 25%

CO time 15 minutes

Juice container capacity

Pulp container capacity approx. 1200ml

approx. 900ml, usable volume:

approx. 600ml to the max. marking

All of the parts of this appliance

that come into contact with food are

food-safe.

GB│IE│NI

│

19 ■

Kompernass Handels GmbH warranty

Dear Customer, This appliance has a 3-year warranty valid from the date of purchase. If this product

has any faults, you, the buyer, have certain statutory rights. Your statutory rights are not restricted in any way by the warranty described below.

Warranty conditions

The validity period of the warranty starts from the date of purchase. Please keep your original receipt in a safe place. This document will be required as proof of purchase.

If any material or production fault occurs within three years of the date of purchase of the product, we will either repair or replace the product for you at our discretion. This warranty service is dependent on you presenting the defective appliance and the proof of purchase (receipt) and a short written description of the fault and its time of occurrence.

If the defect is covered by the warranty, your product will either be repaired or replaced by us. The repair or replacement of a product does not signify the beginning of a new warranty period.

Warranty period and statutory claims for defects

The warranty period is not prolonged by repairs eﬀected under the warranty. This also applies to replaced and repaired components. Any damage and defects present at the time of purchase must be reported immediately after unpacking. Repairs carried out after expiry of the warranty period shall be subject to a fee.

Scope of the warranty

This appliance has been manufactured in accordance with strict quality guidelines and inspected meticulously prior to delivery.

The warranty covers material faults or production faults. The warranty does not extend to product parts subject to normal wear and tear or fragile parts such as switches, batteries, baking moulds or parts made of glass.

The warranty does not apply if the product has been damaged, improperly used or improperly maintained. The directions in the operating instructions for the product regarding proper use of the product are to be strictly followed. Uses and actions that are discouraged in the operating instructions or which are warned against must be avoided.

This product is intended solely for private use and not for commercial purposes. The warranty shall be deemed void in cases of misuse or improper handling, use of force and modiﬁcations / repairs which have not been carried out by one of our authorised Service centres.

■ 20 │ GB

│IE│

SSJ 150 A1

Warranty claim procedure

To ensure quick processing of your case, please observe the following instructions:

■ Please have the till receipt and the item number (e.g. IAN 12345) available

as proof of purchase.

■ You will ﬁnd the item number on the type plate, an engraving on the front

page of the instructions (bottom left), or as a sticker on the rear or bottom of the appliance.

■ If functional or other defects occur, please contact the service department

listed either by telephone or by e-mail.

■ You can return a defective product to us free of charge to the service address

that will be provided to you. Ensure that you enclose the proof of purchase (till receipt) and information about what the defect is and when it occurred.

You can download these instructions along with many other manuals, product videos and software on www.lidl-service.com.

Service

Service Great Britain

Tel.: 0871 5000 720 (£ 0.10/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.co.uk

Service Ireland

Tel.: 1890 930 034 (0,08 EUR/Min., (peak)) (0,06 EUR/Min., (oﬀ peak)) E-Mail: kompernass@lidl.ie

IAN 282311

Importer

Please note that the following address is not the service address. Please use the service address provided in the operating instructions.

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com

SSJ 150 A1

GB│IE│NI

│

21 ■

Recipes

Summer drink

2 people

Ingredients

▯ 1 large slice of watermelon ▯ 1 lemon ▯ 4 apples, sweet and slightly tangy (e.g. “Jonagold” or “Jonathan”)

Preparation

1) Prepare the watermelon, lemon and apples as per the instructions given in the instruction manual for the slow juicer.

2) Juice the watermelon, the lemon and the apples.

3) Serve the summer drink chilled.

Apple-pear-strawberry drink

2 people

Ingredients

▯ 1 apple, green (e.g. “Granny Smith”) ▯ 3 small, ripe pears ▯ 10 medium-sized strawberries

Preparation

1) Prepare the apple, pears and strawberries as per the instructions given in the

2) Juice everything using the slow juicer.

3) Mix the juices together and serve the drink immediately.

Energy drink

2 people

Ingredients

▯ 2 apples, sweet (e.g. “Red Delicious”) ▯ 2 large apricots ▯ 1 large pear ▯ 250 ml of mineral water (carbonated) ▯ A little crushed ice

■ 22 │ GB

│IE│

instruction manual for the slow juicer.

SSJ 150 A1

Preparation

1) Prepare the apples, apricots and pear as per the instructions given in the instruction manual for the slow juicer.

2) Juice the apples, apricots and the pear.

3) Mix the juices together and then add the mineral water.

4) Serve the drink on the crushed ice.

Breakfast drink

2 people

Ingredients

▯ 4 to 5 carrots ▯ 2 apples ▯ 1 tsp. olive oil

Preparation

1) Prepare the carrots and apples as per the instructions given in the instruction manual for the slow juicer.

2) Juice the carrots ﬁrst and then the apples.

3) Add the olive oil.

4) Stir everything well.

Honeydew melon drink

2 people

Ingredients

▯ Approx. ⅓ honeydew melon ▯ 1 mango ▯ 1 apple, sweet yet slightly sour (e.g. “Jonagold” or “Jonathan”) ▯ 1 apple, green (e.g. “Granny Smith”)

Preparation

SSJ 150 A1

1) Prepare the melon, lemon and apples as per the instructions given in the instruction manual for the slow juicer.

2) Juice the melon ﬁrst, then the mango and ﬁnally the apples. Stir everything together.

GB│IE│NI

│

23 ■

Sweet fruit drink

2 people

Ingredients

▯ ½ honeydew melon ▯ 4 peaches ▯ 200 g seedless grapes ▯ 6 mangoes

Preparation

1) Prepare the honeydew melon, the peaches, the grapes and the mangoes as per the instructions given in the instruction manual for the slow juicer.

2) Juice the fruits one after the other.

3) Mix the juices together and serve the drink slightly cooled.

Pineapple-mango drink

2 people

Ingredients

▯ ½ pineapple ▯ ½ mango ▯ 1 apple ▯ 1 orange ▯ 2 tsp. wheat germ oil

■ 24 │ GB

Preparation

1) Prepare the pineapple, the mango, the apple and the orange as per the instructions given in the instruction manual for the slow juicer.

2) Juice the pineapple ﬁrst, then the mango.

3) Juice the apple and the orange.

4) Mix the juices together.

5) Then add the 2 tsp. wheat germ oil and stir everything well.

│IE│

SSJ 150 A1

Beetroot drink

2 people

Ingredients

▯ 1 beetroot ▯ 3 oranges ▯ 2 tbsp. currants

Preparation

1) Prepare the beetroot, oranges and redcurrants as per the instructions given in the instruction manual for the slow juicer.

2) Juice the beetroot, the oranges and the redcurrants and then mix the juices well.

Fruit-bell pepper drink

2 people

Ingredients

▯ 2 yellow bell peppers ▯ 3 oranges ▯ 2 apples ▯ 2 pears ▯ ½ grapefruit

Preparation

1) Prepare the bell peppers, oranges, apples, pears and grapefruit as per the instructions given in the instruction manual for the slow juicer.

2) Juice all the ingredients one after the other and serve the juice immediately.

SSJ 150 A1

GB│IE│NI

│

25 ■

Peach-pear-pineapple drink

2 people

Ingredients

▯ 2 peaches ▯ 2 small pears ▯ ½ pineapple

Preparation

1) Prepare the peaches, pears and pineapple as per the instructions given in the instruction manual for the slow juicer.

2) Juice all the ingredients one after the other and serve the juice immediately.

Tomato juice

Ingredients

▯ Tomatoes (approx. 6 medium tomatoes for 1 person) ▯ Possibly, a little honey or salt and pepper

Preparation

1) Prepare the tomatoes by removing all the leaves and then cut them into small slices.

2) Add the tomatoes a little at a time to the appliance.

3) To add a little natural sweetness to the juice, add some honey. If you prefer it savoury, season it with salt and pepper.

4) Serve the juice immediately.

■ 26 │ GB

│IE│

SSJ 150 A1

Pepper juice

Ingredients

▯ Pepper (approx. 2–3 large peppers for 1 person) ▯ Possibly 1 apple

Preparation

1) Prepare the pepper by removing the stalk and the seeds and then cut it into strips.

2) Add the pepper strips a little at a time to the appliance.

3) If you want a slightly sweeter taste, juice an apple as well.

4) Serve the juice immediately.

Broccoli juice

Ingredients

▯ Broccoli ▯ Possibly a pear

Preparation

1) Prepare the broccoli by separating it into small rosettes.

2) Add the broccoli a little at a time to the appliance.

NOTE

► As broccoli has a low ﬂuid content, it is possible that the appliance will

make unusual squeaking noises. This is normal and not an appliance defect.

SSJ 150 A1

3) If desired, add a little pear (prepared according to the instructions) to the appliance. The pear will alleviate the bitterness of the broccoli and also compensate for the broccoli’s low liquid content.

GB│IE│NI

│

27 ■

Cabbage juice

Ingredients

▯ Pointed, white or red cabbage ▯ Possibly an apple

Preparation

1) Cut the cabbage into strips or roll the individual leaves into rolls so that they can be fed into the appliance.

2) Add the cabbage a little at a time to the appliance.

NOTE

► As cabbage has a low ﬂuid content, it is possible that the appliance will

make unusual squeaking noises. This is normal and not an appliance defect.

3) If desired, add a little apple (prepared according to the instructions) to the appliance. The apple will alleviate the bitterness of the cabbage and also compensate for the cabbage’s low liquid content.

NOTE

► These recipes are provided without guarantee. All information regarding

ingredients and preparation is provided as guide values. Modify the suggested recipes to your personal taste.

■ 28 │ GB

│IE│

SSJ 150 A1

Inhoud

Inleiding .....................................................30

Informatie bij deze gebruiksaanwijzing .......................................30

Auteursrecht ............................................................ 30

Gebruik in overeenstemming met bestemming ................................. 30

Waarschuwingen ........................................................ 31

Veiligheid ....................................................31

Basisveiligheidsvoorschriften ...............................................32

Bedieningselementen ..........................................36

Uitpakken en aansluiten .......................................37

Veiligheidsvoorschriften ...................................................37

Inhoud van het pakket en inspectie na transport ................................37

Uitpakken .............................................................. 38

De verpakking afvoeren. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Bediening en gebruik ..........................................38

Reset-functie/veiligheidsuitschakeling ........................................ 38

Apparaat in elkaar zetten en gebruiken ...................................... 39

Voorbereiding van de vruchten / groenten ....................................41

Uitpersen ..............................................................42

Uit elkaar halen .........................................................44

Reiniging en onderhoud ........................................45

Veiligheidsvoorschriften ...................................................45

Opbergen ...................................................47

Opbergen/afvoeren ...........................................47

Opbergen ............................................................. 47

Apparaat afvoeren ...................................................... 47

Appendix ....................................................47

Technische gegevens .....................................................47

Garantie van Kompernaß Handels GmbH .........................48

Service ................................................................ 49

Importeur ..............................................................49

Recepten ....................................................50

SSJ 150 A1

Lees de gebruiksaanwijzing vóór het eerste gebruik aandachtig door en bewaar deze voor toekomstig gebruik. Geef alle documenten mee als u het product doorgeeft aan een derde.

NL│BE

│

29 ■

Inleiding

Informatie bij deze gebruiksaanwijzing

Hartelijk gefeliciteerd met de aankoop van uw nieuwe apparaat. U hebt hiermee gekozen voor een hoogwaardig product. De gebruiksaanwijzing

maakt deel uit van dit product. Deze bevat belangrijke aanwijzingen voor veiligheid, gebruik en afvoer. Lees alle bedienings- en veiligheidsaanwijzingen voordat u het product in gebruik neemt. Gebruik het product uitsluitend op de voorgeschreven wijze en voor de aangegeven doeleinden. Geef alle documenten mee als u het product doorgeeft aan een derde.

Auteursrecht

Deze documentatie is auteursrechtelijk beschermd. Elke vermenigvuldiging resp. elke reproductie, ook die van delen van het docu-

ment, alsmede de weergave van de afbeeldingen, ook in gewijzigde toestand, is uitsluitend toegestaan met schriftelijke toestemming van de fabrikant.

Gebruik in overeenstemming met bestemming

Het apparaat is geschikt voor het uitpersen van goed gerijpte en geschilde vruchten en groenten. Alleen levensmiddelen mogen worden verwerkt met het apparaat. Er mogen uitsluitend originele accessoires zoals beschreven worden gebruikt. Elk ander of verdergaand gebruik geldt als niet in overeenstemming met de bestemming en brengt aanzienlijke risico's op ongelukken met zich mee. Het apparaat is niet bedoeld voor gebruik in bedrijfsmatige of industriële omgevingen. Dit apparaat is uitsluitend bestemd voor gebruik in privéhuishoudens.

De fabrikant aanvaardt geen aansprakelijkheid voor schade als gevolg van het niet in acht nemen van de gebruiksaanwijzing, gebruik dat niet in overeenstemming met de bestemming is, onvakkundige reparaties, veranderingen die ongeoorloofd zijn uitgevoerd of gebruik van reserveonderdelen die niet zijn toegestaan. Het risico draagt alleen de gebruiker.

■ 30 │ NL

│

SSJ 150 A1

Waarschuwingen

In deze gebruiksaanwijzing worden de volgende waarschuwingen gebruikt:

GEVAAR

Een waarschuwing op dit niveau van gevaar duidt op een dreigende, gevaarlijke situatie.

Als de gevaarlijke situatie niet wordt vermeden, kan dit de dood of ernstig letsel tot gevolg hebben.

► Neem de aanwijzingen in deze waarschuwing in acht om gevaar voor

fataal of ernstig letsel van personen te voorkomen.

WAARSCHUWING Een waarschuwing op dit niveau van gevaar duidt op een

mogelijk gevaarlijke situatie.

Als de gevaarlijke situatie niet wordt vermeden, kan dit letsel tot gevolg hebben.

► Neem de aanwijzingen in deze waarschuwing in acht om persoonlijk letsel

te voorkomen.

LET OP

Een waarschuwing op dit niveau van gevaar duidt op mogelijke materiële schade.

Als de situatie niet wordt vermeden, kan dit materiële schade tot gevolg hebben.

► Neem de aanwijzingen in deze waarschuwing in acht om materiële

schade te voorkomen.

OPMERKING

► Een opmerking bevat extra informatie die de omgang met het apparaat

vergemakkelijkt.

Veiligheid

In dit hoofdstuk krijgt u belangrijke veiligheidsvoorschriften voor de omgang met het apparaat.

Dit apparaat voldoet aan de gestelde veiligheidsvoorschriften. Een verkeerd gebruik kan leiden tot persoonlijk letsel en materiële schade.

SSJ 150 A1

NL│BE

│

31 ■

Basisveiligheidsvoorschriften

Neem de volgende veiligheidsvoorschriften in acht voor een veilige omgang met het apparaat:

■ Dit apparaat mag niet door kinderen worden gebruikt.

■ Houd het apparaat en het bijbehorende snoer buiten bereik

van kinderen.

■ Dit apparaat mag worden gebruikt door personen met be-

perkte fysieke, zintuiglijke of geestelijke vermogens of gebrek aan ervaring en/of kennis, mits ze onder toezicht staan of over het veilige gebruik van het apparaat zijn geïnstrueerd en de daaruit resulterende gevaren hebben begrepen.

■ Controleer het apparaat vóór gebruik op zichtbare schade

aan de buitenzijde. Gebruik geen apparaat dat beschadigd of gevallen is.

■ Laat reparaties aan het apparaat alleen uitvoeren door geau-

toriseerde vakbedrijven of door de klantenservice. Ondeskundige reparaties kunnen resulteren in gevaren voor de gebruiker. Bovendien vervalt dan de garantie.

■ Een reparatie van het apparaat tijdens de garantieperiode

mag alleen worden uitgevoerd door een klantenservice die door de fabrikant is geautoriseerd, anders vervalt de garantie bij volgende schadegevallen.

■ Defecte onderdelen mogen alleen worden vervangen door

originele reserveonderdelen. Alleen bij deze onderdelen is gewaarborgd dat ze voldoen aan de veiligheidseisen.

■ 32 │ NL

│

SSJ 150 A1

■ Gebruik het apparaat nooit in de buurt van open vuur, een

kookplaat of een ingeschakelde oven.

■ Plaats het apparaat bij voorkeur dicht bij een stopcontact.

Zorg ervoor dat de stekker van het netsnoer in geval van gevaar snel te bereiken is en dat het netsnoer geen struikelblok kan worden.

■ Zorg voor een veilige stand van het apparaat.

GEVAAR VOOR EEN ELEKTRISCHE SCHOK!

► Sluit het apparaat uitsluitend aan op een volgens de voor-

schriften geïnstalleerd en geaard stopcontact. De netspanning moet overeenstemmen met de gegevens op het typeplaatje van het apparaat.

► Laat netsnoeren resp. apparaten die niet naar behoren

werken of beschadigd zijn, meteen repareren of vervangen door de klantendienst, om risico's te vermijden.

► Stel het apparaat niet bloot aan regen en gebruik het ook

nooit in een vochtige of natte omgeving.

► Let erop dat het snoer nooit nat of vochtig wordt als het

apparaat is ingeschakeld.

► Dompel de voet van het apparaat nooit onder in water of in

andere vloeistoﬀen! Er kan levensgevaar ontstaan door een elektrische schok, wanneer bij gebruik vloeistofresten in aanraking komen met stroomgeleidende delen.

SSJ 150 A1

NL│BE

│

33 ■

GEVAAR VOOR EEN ELEKTRISCHE SCHOK!

► Pak het snoer altijd bij de stekker vast. Trek niet aan het snoer

zelf en pak het snoer nooit vast met natte handen, omdat dit kortsluiting of een elektrische schok kan veroorzaken.

► Zet het apparaat of meubelstukken en dergelijke niet op het

snoer en let erop dat het snoer niet ingeklemd raakt.

► U mag de apparaatbehuizing niet openen en het apparaat

niet repareren of modiﬁceren. Bij een geopende behuizing of eigenmachtige modiﬁcaties bestaat er levensgevaar door een elektrische schok en vervalt de garantie.

► Bescherm het apparaat tegen lek- en spatwater. Plaats daar-

om geen met vloeistoﬀen gevulde voorwerpen (bijv. vazen) op of naast het apparaat.

► Haal bij elke onderbreking, het in elkaar zetten en uit elkaar

halen en bij afwezigheid van toezicht, na beëindiging van het gebruik en vóór reiniging de stekker van het netsnoer uit het stopcontact.

LET OP! LETSELGEVAAR!

► Vergewis u ervan dat het apparaat correct en volledig is

geïnstalleerd, voordat u het in gebruik neemt.

► Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. ► Haal altijd de stekker van het netsnoer uit het stopcontact

voordat accessoires worden bevestigd of afgenomen.

■ 34 │ NL

│

SSJ 150 A1

LET OP! LETSELGEVAAR!

Als u met het apparaat werkt, steek dan nooit uw vingers of voorwerpen in de vulopening. Dit zou tot ernstig letsel kunnen leiden of tot beschadiging van het apparaat. Als de stukken fruit niet door middel van de stopper verwijderd kunnen worden, schakelt u het apparaat uit, haalt u de stekker uit het stopcontact en opent u het apparaat.

► Vergewis u er na ieder gebruik van het apparaat van dat de

aan/uit-knop in de stand “Uit” (“0”) staat. De motor moet volledig tot stilstand zijn gekomen, voordat u het apparaat uit elkaar mag halen.

LET OP! MATERIËLE SCHADE!

► Gebruik het apparaat nooit wanneer het op zacht materiaal ,

bijv. tapijt staat. Het blokkeren van de beluchtings- en ontluchtingsopeningen in de bodem van het apparaat resulteert in gevaar voor oververhitting en brand!

► Gebruik het apparaat niet met een externe timer of een

apart afstandsbedieningssysteem.

► Laat het apparaat nooit onbeheerd als het is ingeschakeld. ► Let erop dat het apparaat, het netsnoer of de stekker van

het netsnoer nooit in aanraking komen met warmtebronnen zoals kookplaten of open vuur.

► Gebruik het apparaat niet in de openlucht. ► Gebruik het apparaat alleen met de meegeleverde originele

accessoires.

SSJ 150 A1

NL│BE

│

35 ■

Bedieningselementen

(afbeeldingen zie uitvouwpagina's)

Afbeelding A:

Stopper Vulschacht Deksel van de behuizing Zeefvakhouder Sapuitloop Stopper Aan-/uitknop Apparaatvoet Snoer met stekker Sapreservoir Opvangreservoir voor vruchtvlees en bezinksel Uitloop voor vruchtvlees en bezinksel Zeefvak

Afbeelding B:

Afneembaar zeeﬀrame Zeef (RVS) Transportschroef Schoonmaakborsteltje

Afbeelding C:

Zeef (met afneembaar zeeﬀrame in zeefvak geplaatst)

-markering / plaatsingshulp Aandrijfas

■ 36 │ NL

│

SSJ 150 A1

Uitpakken en aansluiten

Veiligheidsvoorschriften

WAARSCHUWING Bij de ingebruikname van het apparaat kan per-

soonlijk letsel en materiële schade optreden!

Neem de volgende veiligheidsvoorschriften in acht om de gevaren te vermijden:

► Verpakkingsmateriaal mag niet als speelgoed worden gebruikt.

Er bestaat verstikkingsgevaar.

► Let altijd op de aanwijzingen voor de elektrische aansluiting

van het apparaat, teneinde materiële schade te voorkomen.

Inhoud van het pakket en inspectie na transport

Het apparaat wordt standaard met de volgende componenten geleverd:

▯ Slowjuicer ▯ Stopper ▯ Schoonmaakborsteltje ▯ Sapreservoir ▯ Opvangreservoir voor vruchtvlees en bezinksel ▯ Gebruiksaanwijzing

SSJ 150 A1

OPMERKING

► Controleer of het pakket compleet is en of er sprake is van zichtbare schade. ► Neem contact op met de Service-Hotline (zie het hoofdstuk Service)

als het pakket niet compleet is, of indien er sprake is van schade door gebrekkige verpakking of transport.

NL│BE

│

37 ■

Uitpakken

♦ Haal alle onderdelen van het apparaat en de gebruiksaanwijzing uit de

doos.

♦ Verwijder al het verpakkingsmateriaal.

De verpakking afvoeren

De verpakking beschermt het apparaat tegen transportschade. De verpakkingsmaterialen zijn niet schadelijk voor het milieu. Ze zijn gekozen op grond van milieuvriendelijkheid en daarom recyclebaar.

Het terugvoeren van de verpakking in de materiaalkringloop betekent een besparing op grondstoﬀen en zorgt voor minder afval. Voer niet meer benodigde verpakkingsmaterialen af conform de plaatselijk geldende voorschriften.

OPMERKING

► Bewaar, indien mogelijk, de originele verpakking gedurende de garantie-

periode van het apparaat, om het apparaat bij een garantiekwestie volgens de voorschriften te kunnen verpakken.

Bediening en gebruik

In dit hoofdstuk krijgt u belangrijke aanwijzingen voor de bediening en het gebruik van het apparaat.

WAARSCHUWING! LETSELGEVAAR!

► Haal altijd de stekker van het netsnoer uit het stopcontact voordat acces-

soires worden bevestigd of afgenomen.

Reset-functie/veiligheidsuitschakeling

Ter bescherming van de motor is dit apparaat uitgerust met een veiligheidsuitschakeling:

Wanneer stukken fruit vast komen te zitten en het apparaat vanzelf wordt uitgeschakeld, is de veiligheidsuitschakeling geactiveerd. Het apparaat wordt uitgeschakeld voordat de motor door oververhitting schade kan veroorzaken. Het apparaat kan pas weer worden ingeschakeld wanneer u de veiligheidsuitschakeling hebt gereset. Ga als volgt te werk om het apparaat weer in gebruik te kunnen nemen:

■ 38 │ NL

– Zet de aan-/uitknop

netsnoer afkoelen.

– Draai het deksel van de behuizing tegen de wijzers van de klok in

tot de -markering naar de -markering op de zeefvakhouder wijst.

– Neem het deksel van de behuizing – Verwijder de vastzittende stukken fruit.

│

uit het stopcontact. Laat het apparaat 10 - 15 minuten

op de stand “O” en haal de stekker van het

van het apparaat.

SSJ 150 A1

– Neem voorzichtig het zeefvak van het apparaat en draai de

apparaatvoet om.

– Druk op de “reset”-knop die zich op de onderkant van de apparaat-

bevindt:

voet

– Zet het apparaat weer in elkaar en ga door met uitpersen.

Apparaat in elkaar zetten en gebruiken

■ Reinig het apparaat vóór het eerste gebruik zoals beschreven in het hoofdstuk

“Reiniging en onderhoud”.

■ Stel het apparaat op in overeenstemming met de veiligheidsvoorschriften.

SSJ 150 A1

WAARSCHUWING! LETSELGEVAAR!

► Controleer of de stekker van het snoer

voordat u het apparaat in elkaar zet.

uit het stopcontact is gehaald

NL│BE

│

39 ■

Baseer u bij het in elkaar zetten op deze tekening en let op de markeringen op het apparaat:

Stopper

Deksel van de behuizing

Transportschroef

Zeef (RVS)

■ 40 │ NL

│

Afneembaar zeeﬀrame

Zeefvak

Zeefvakhouder

SSJ 150 A1

1) Plaats het zeefvak zodanig op de apparaatvoet , dat de drie vergrendelpallen op de apparaatvoet in de drie uitsparingen aan de onderkant van het zeefvak

grijpen.

3) Plaats de zeef

boven op de zeef naar de -markering op de zeefvakhouder wijst.

4) Plaats de transportschroef hem daarbij omlaag, zodat hij voelbaar vastklikt. Controleer of de transportschroef goed vastzit voordat u verder gaat met het in elkaar zetten van het apparaat.

5) Plaats het deksel van de behuizing

-markering op het deksel van de behuizing naar de -markering op de zeefvakhouder wijst.

6) Draai het deksel van de behuizing met de wijzers van de klok mee, tot de

-markering naar de -markering op de zeefvakhouder wijst en vastklikt.

7) Schuif het opvangreservoir voor vruchtvlees en bezinksel onder de uitloop voor vruchtvlees en bezinksel (zie afbeelding A).

8) Schuif het sapreservoir

Plaats het afneembare zeeﬀrame in het zeefvak . Draai het zeeﬀrame heen en weer om te zien of daardoor het tandwiel op de binnenbodem van het zeefvak draait.

zo in het afneembare zeeﬀrame , dat de -markering

op de aandrijfas , draai hem iets en druk

op het zeefvak , zodat de

onder de sapuitloop (zie afbeelding A).

Voorbereiding van de vruchten / groenten

■ Belangrijk: gebruik alleen vruchten die goed rijp zijn, aangezien de

zeef anders kan dichtslibben. Dit zou herhaaldelijk reinigen van de zeef noodzakelijk maken.

■ Was of schil de vruchten of groenten die u wilt verwerken.

■ Grote pitten of steentjes moeten altijd vóór het vullen uit de vruchten worden

gehaald.

■ Pitvruchten (zoals appel, peren) kunnen met schil en klokhuis worden ver-

werkt. Andere pitten (perziken, pruimen) en alle grote pitten (meloenen etc.) en stelen verwijderen om beschadiging van het apparaat te voorkomen.

■ Vruchten met een dikke schil (bijv. citrusvruchten, meloenen, kiwi's, rapen)

moeten altijd eerst worden geschild.

SSJ 150 A1

NL│BE

│

41 ■

Uitpersen

1) Steek de stekker van het netsnoer

■ Bij druiven moet de hoofdsteel afgesneden worden.

■ Snijd vruchten en groenten in stukken met afmetingen die in de vulschacht

passen.

OPMERKING

► Rozijnen zijn niet geschikt om uitgeperst te worden aangezien deze weinig

sap bevatten. Rabarber of andere draderige soorten fruit/groente zijn niet geschikt om uitgeperst te worden, omdat de draden de Slow Juicer verstoppen.

WAARSCHUWING! LETSELGEVAAR!

► Steek nooit uw vingers of voorwerpen in de vulschacht

raat in werking is. Dit zou tot ernstig lichamelijk letsel en/of beschadiging van de Slow Juicer kunnen leiden.

LET OP! MATERIËLE SCHADE!

► Gebruik de Slow Juicer niet langer dan 15 minuten (KB-tijd) zonder onder-

breking. Laat de Slow Juicer na 15 minuten continu werken afkoelen. Anders kan het apparaat beschadigd raken.

► Laat de Slow Juicer nooit werken zonder fruit/groente in de vulschacht

Start de Slow Juicer altijd pas nadat u fruit/groente in de vulschacht hebt gedaan.

in het stopcontact.

terwijl het appa-

■ 42 │ NL

OPMERKING

► Wanneer u de aan-/uitknop

brengen of omgekeerd, zet u de aan-/uitknop altijd eerst op de stand “O” (uit) en wacht u tot de motor stilstaat.

2) Doe de stukken fruit of groente in de vulschacht

3) Zet de aan-/uitknop begint met uitpersen.

OPMERKING

► Normaal gesproken trekt het apparaat de uit te persen vruchten zelfstan-

dig naar binnen wanneer u deze in de vulschacht daarom slechts licht na met de stopper , wanneer u merkt dat vruchten niet verder in het apparaat worden getrokken.

4) Ga verder met het vullen van de vulschacht de stopper om het fruit/de groente voorzichtig in de vulschacht te drukken. Tijdens de verwerking van het fruit/de groente vult u verdere stukken na. Schakel het apparaat hierbij niet uit.

│

van de stand “I” naar de stand “R” wilt

van het apparaat op de stand “I”. Het apparaat

hebt gedaan. Druk

met fruit. Gebruik eventueel

SSJ 150 A1

TIP

► Leg wortels voor het uitpersen 24 uur in water. ► Snijd de wortels in kleine stukjes (ca. 2 x 2 cm). ► Druk tijdens het uitpersen slechts licht met de stopper

apparaat blokkeren.

OPMERKING

► Als stukken fruit in de vulschacht

stopper verwijderd kunnen worden, gaat u als volgt te werk:

– Schakel het apparaat meteen uit en haal de stekker van het netsnoer

uit het stopcontact.

– Draai het deksel van de behuizing

in, tot de -markering naar de -markering op de zeefvakhouder wijst.

– Neem het deksel van de behuizing af. – Verwijder de vastzittende stukken fruit. – Zet het apparaat weer in elkaar en ga door met uitpersen.

VEILIGHEIDSUITSCHAKELING / RESET-FUNCTIE

► Als stukken fruit vast komen te zitten en het apparaat zelfstandig wordt uit-

geschakeld, is de veiligheidsuitschakeling geactiveerd. Het apparaat wordt uitgeschakeld voordat de motor door oververhitting beschadigd kan raken. Het apparaat kan pas weer worden ingeschakeld nadat u de veiligheidsuitschakeling hebt gereset. Ga als volgt te werk om weer met het apparaat te kunnen werken:

– Zet de aan-/uitknop

netsnoer afkoelen.

– Draai het deksel van de behuizing tegen de wijzers van de klok

in, tot de -markering naar de -markering op de zeefvakhouder wijst.

– Neem het deksel van de behuizing

– Verwijder de vastzittende stukken fruit. – Neem voorzichtig het zeefvak af en draai de apparaatvoet om. – Druk op de knop “reset” die zich aan de onderkant van de appa-

raatvoet

– Zet het apparaat weer in elkaar en ga door met uitpersen.

uit het stopcontact. Laat het apparaat 10-15 minuten

bevindt.

vast zijn komen te zitten en niet met de

tegen de wijzers van de klok

op de stand “O” en haal de stekker van het

af.

na, anders kan het

SSJ 150 A1

NL│BE

│

43 ■

OPMERKING

► Wanneer het sapreservoir vol is en u het wilt legen terwijl er nog sap

uit de sapuitloop stroomt, sluit u deze met de stopper . Open de stopper weer nadat u het geleegde sapreservoir weer onder de sapuitloop hebt geplaatst.

OPMERKING

► Wanneer het opvangreservoir voor vruchtvlees en bezinksel vol is en u

het wilt legen, onderbreekt u het vullen met fruit/groente en wacht u tot er geen vruchtvlees meer uit het apparaat komt. Na het legen plaatst u het opvangreservoir voor vruchtvlees en bezinksel weer onder de uitloop voor vruchtvlees en bezinksel .

► Als er vruchtvlees in de uitloop voor vruchtvlees en bezinksel

hangen, zet u het apparaat stop en verwijdert u de resten met behulp van de steel van het schoonmaakborsteltje .

5) Zet het apparaat altijd meteen uit zodra al het fruit/groente is verwerkt.

OPMERKING

► Als de motor tijdens het uitpersen stokt, schakelt u het apparaat uit en zet

u de aan-/uitknop “R” om de motor in tegengestelde richting te laten draaien. Helpt dit ook niet, haal de Slow Juicer dan uit elkaar zoals beschreven in het volgende gedeelte.

LET OP! MATERIËLE SCHADE!

► Reinig de sapuitloop

regelmatig en na ieder gebruik om verstopping en/of beschadiging van het

apparaat te voorkomen.

zo nodig meerdere keren achtereen op de stand

en de uitloop voor vruchtvlees en bezinksel

blijft

Uit elkaar halen

Als u de Slow Juicer uit elkaar wilt halen, bijv. om deze te reinigen, gaat u als volgt te werk:

1) Haal de stekker van het netsnoer

2) Zet de stopper kunnen uitdruppelen.

■ 44 │ NL

│

uit het stopcontact.

op de sapuitloop , zodat er geen sapresten meer

SSJ 150 A1

3) Draai het deksel van de behuizing tegen de wijzers van de klok in, tot de

-markering naar de -markering op de zeefvakhouder wijst.

4) Neem het deksel van de behuizing

5) Haal voorzichtig het zeefvak

en de transportschroef van de apparaatvoet af.

6) Koppel de componenten van elkaar los.

met de stopper af.

met het afneembare zeeﬀrame , de zeef

Reiniging en onderhoud

Veiligheidsvoorschriften

WAARSCHUWING!

LEVENSGEVAAR DOOR ELEKTRISCHE SCHOK!

Bij de reiniging van het apparaat kan er persoonlijk letsel ontstaan!

Neem de volgende veiligheidsvoorschriften in acht om de gevaren te vermijden:

► Haal vóór het schoonmaken de stekker van het netsnoer

uit het stopcontact.

► Reinig de apparaatvoet nooit onder stromend water en

dompel deze nooit onder in water of een andere vloeistof. Het apparaat kan daardoor onherstelbaar worden beschadigd!

WAARSCHUWING! LETSELGEVAAR!

► Haal altijd de stekker van het netsnoer uit het stopcontact

voordat accessoires worden bevestigd of afgenomen.

SSJ 150 A1

NL│BE

│

45 ■

LET OP

Beschadiging van het apparaat!

► Alle delen van het apparaat en alle accessoires moeten regelmatig en

na ieder gebruik worden gereinigd van vruchtresten en vruchtbezinksel, om verstoppen van de uitloop voor vruchtvlees en bezinksel sapuitloop en/of beschadiging van het apparaat te voorkomen.

► Zorg ervoor dat er tijdens het schoonmaken geen vocht in de apparaat-

voet binnendringt, om onherstelbare schade aan het apparaat te

voorkomen.

► Gebruik voor de reiniging van de oppervlakken geen agressieve schuur-

middelen of chemische reinigingsmiddelen, en ook geen puntige of krassende voorwerpen.

► Alleen de zeef (RVS)

zing en de stopper zijn vaatwasmachinebestendig.

■ Reinig de behuizing van het apparaat en het netsnoer

vochtigde doek. Doe bij hardnekkig vuil wat mild afwasmiddel op de doek.

■ Reinig het zeefvak

het sapreservoir , opvangreservoir voor vruchtvlees en bezinksel , het deksel van de behuizing en de stopper met het meegeleverde schoonmaakborsteltje in warm water met een beetje afwasmiddel. Spoel daarna alle onderdelen af met schoon water, om eventuele afwasmiddelresten te verwijderen.

OPMERKING

► Om de uitloop voor vruchtvlees en bezinksel te reinigen, kunt u aan

de onderkant van het zeefvak een rubberstop uit het achterste uiteinde van de uitloop voor vruchtvlees en bezinksel trekken, zodat u er water door kunt laten stromen. Vastzittend vruchtvlees kunt u met de steel van het schoonmaakborsteltje losmaken en wegspoelen. Schuif na het schoonmaken de rubberstop weer in het achterste uiteinde van de uitloop voor vruchtvlees en bezinksel .

, de transportschroef , het deksel van de behui-

, de zeef , het zeeﬀrame , de transportschroef ,

of van de

met een licht be-

■ 46 │ NL

OPMERKING

► U kunt de zeef

en de stopper ook in de vaatwasser reinigen. Leg deze onderdelen echter alleen in het bovenste gedeelte van de vaatwasser, klem ze niet vast en gebruik een vaatwasprogramma met max. 45°C.

Voor de reiniging van de buitenvlakken van het apparaat volstaat een vochtige doek. Zorg ervoor dat alle delen van het apparaat volledig droog zijn voordat u het opnieuw gebruikt.

│

, de transportschroef , het deksel van de behuizing

SSJ 150 A1

Opbergen

Het netsnoer kunt u oprollen en vastmaken met behulp van de snoerclip die zich op het netsnoer

Berg het schoongemaakte apparaat op een droge plaats op.

bevindt.

Opbergen/afvoeren

Opbergen

Berg het apparaat op een schone, droge plaats zonder direct zonlicht op als u het apparaat langere tijd niet gebruikt.

Apparaat afvoeren

Gooi het apparaat in geen geval weg bij het gewone huisvuil. Dit product is onderworpen aan de Europese richtlijn 2012/19/EU AEEA (afgedankte elektrische en elektronische apparatuur).

Voer het apparaat af via een erkend afvalverwerkingsbedrijf of via uw gemeentereiniging. Neem de momenteel geldende voorschriften in acht. Neem bij twijfel contact op met de verantwoordelijke instantie.

Appendix

Technische gegevens

Voeding 220–240V~|50/60Hz

KB-tijd

De KB-tijd (kort bedrijf) geeft aan hoe lang een apparaat kan worden bediend, zonder dat de motor oververhit raakt en beschadigd raakt. Na de aangegeven KB-tijd moet het apparaat zo lang worden uitgeschakeld tot de motor is afgekoeld.

SSJ 150 A1

Vermogen 150W

Toerental per minuut 60 ± 25%

KB-tijd 15 minuten

Inhoud sapreservoir

Inhoud bezinkselreservoir ca. 1200ml

ca. 900ml, bruikbaar volume:

ca. 600ml tot aan de Max-markering

Alle delen van dit apparaat die in

aanraking komen met levensmiddelen,

zijn levensmiddelveilig.

NL│BE

│

47 ■

Garantie van Kompernaß Handels GmbH

Geachte klant, U hebt op dit apparaat 3 jaar garantie vanaf de aankoopdatum. In geval van ge-

breken in dit product hebt u wettelijke rechten tegenover de verkoper van het product. Deze wettelijke rechten worden door onze hierna beschreven garantie niet beperkt.

Garantievoorwaarden

De garantieperiode geldt vanaf de datum van aankoop. Bewaar de originele kassabon. U hebt de bon nodig als bewijs van aankoop.

Als er binnen drie jaar vanaf de aankoopdatum van dit product een materiaal- of fabricagefout optreedt, wordt het product door ons – naar onze keuze – voor u kosteloos gerepareerd of vervangen. Voorwaarde voor deze garantie is dat binnen de termijn van drie jaar het defecte apparaat en het aankoopbewijs (kassabon) worden overlegd en dat kort wordt omschreven waaruit het gebrek bestaat en wanneer het is opgetreden.

Wanneer het defect door onze garantie wordt gedekt, krijgt u het gerepareerde product of een nieuw product retour. Met de reparatie of vervanging van het product begint er geen nieuwe garantieperiode.

Garantieperiode en wettelijke aanspraken bij gebreken

De garantieperiode wordt door deze waarborg niet verlengd. Dat geldt ook voor vervangen en gerepareerde onderdelen. Eventueel al bij aankoop aanwezige schade en gebreken moeten meteen na het uitpakken worden gemeld. Voor reparaties na aﬂoop van de garantieperiode worden kosten in rekening gebracht.

Garantieomvang

Het apparaat is op basis van strenge kwaliteitsnormen met de grootst mogelijke zorg vervaardigd en voorafgaand aan de levering nauwkeurig gecontroleerd.

De garantie geldt voor materiaal- of fabricagefouten. Deze garantie geldt niet voor productonderdelen die blootstaan aan normale slijtage en derhalve als aan slijtage onderhevige onderdelen kunnen worden aangemerkt, of voor beschadigingen aan breekbare onderdelen, bijv. schakelaars, accu’s, bakvormen of onderdelen die van glas zijn gemaakt.

Deze garantie vervalt wanneer het product is beschadigd, ondeskundig is gebruikt of is gerepareerd. Voor deskundig gebruik van het product moeten alle in de gebruiksaanwijzing beschreven aanwijzingen precies worden opgevolgd. Gebruiksdoeleinden en handelingen die in de gebruiksaanwijzing worden afgeraden of waarvoor wordt gewaarschuwd, moeten beslist worden vermeden.

Het product is uitsluitend bestemd voor privégebruik en niet voor bedrijfsmatige doeleinden. Bij verkeerd gebruik en ondeskundige behandeling, bij gebruik van geweld en bij reparaties die niet door ons erkend serviceﬁliaal zijn uitgevoerd, vervalt de garantie.

■ 48 │ NL

│

SSJ 150 A1

Afhandeling bij een garantiekwestie

Voor een snelle afhandeling van uw aanvraag neemt u de volgende aanwijzingen in acht:

■ Houd voor alle aanvragen de kassabon en het artikelnummer (bijv. IAN

12345) als aankoopbewijs bij de hand.

■ Het artikelnummer vindt u op het typeplaatje, in het product gegraveerd, op

de titelpagina van de gebruiksaanwijzing (linksonder) of als sticker op de achter- of onderkant van het product.

■ Als er fouten in de werking of andere gebreken optreden, neemt u eerst

contract op met de hierna genoemde serviceafdeling, telefonisch of via e-mail.

■ Een als defect geregistreerd product kunt u dan zonder portokosten naar het

aan u doorgegeven serviceadres sturen. Voeg het aankoopbewijs (kassabon) bij en vermeld waaruit het gebrek bestaat en wanneer het is opgetreden.

Op www.lidl-service.com kunt u deze en vele andere handboeken, productvideo’s en software downloaden.

Service

Service Nederland

Tel.: 0900 0400223 (0,10 EUR/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.nl

Service België

Tel.: 070 270 171 (0,15 EUR/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.be

IAN 282311

Importeur

Let op: het volgende adres is geen serviceadres. Neem eerst contact op met het opgegeven serviceadres.

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com

SSJ 150 A1

NL│BE

│

49 ■

Recepten

Zomerdrankje

2 personen

Ingrediënten

▯ 1 groot stuk watermeloen ▯ 1 citroen ▯ 4 appels, zoetzuur (bijv. Jonagold of Jonathan)

Bereiding

1) Prepareer de watermeloen, de citroen en de appels conform de instructies in de handleiding voor de Slow Juicer.

2) Pers de watermeloen, de citroen en de appels uit.

3) Serveer het zomerdrankje gekoeld.

Appel-peer-aardbei-drankje

2 personen

Ingrediënten

▯ 1 appel, groen (bijv. Granny Smith) ▯ 3 kleine, rijpe peren ▯ 10 middelgrote aardbeien

Bereiding

1) Prepareer de appel, de peren en de aardbeien conform de instructies in de handleiding voor de Slow Juicer.

2) Pers alles uit met de Slow Juicer.

3) Meng de sappen en serveer het drankje meteen.

Energiedrankje

2 personen

Ingrediënten

▯ 2 appels, zoet (bijv. Red Delicious) ▯ 2 grote abrikozen ▯ 1 grote peer ▯ 250 ml mineraalwater (koolzuurhoudend) ▯ een beetje vermalen ijs

■ 50 │ NL

│

SSJ 150 A1

Bereiding

1) Prepareer de appels, de abrikozen en de peer conform de instructies in de handleiding voor de Slow Juicer.

2) Pers de appels, de abrikozen en de peer uit.

3) Meng de sappen en voeg het mineraalwater toe.

4) Serveer het drankje op vermalen ijs.

Ontbijtdrankje

2 personen

Ingrediënten

▯ 4 - 5 wortels ▯ 2 appels ▯ 1 TL olijfolie

Bereiding

1) Prepareer de wortels en de appels conform de instructies in de handleiding voor de Slow Juicer.

2) Pers eerst de wortels uit en dan de appels.

3) Voeg de olijfolie toe.

4) Roer alles goed door elkaar.

Honingmeloendrankje

2 personen

Ingrediënten

▯ ca. ⅓ honingmeloen ▯ 1 mango ▯ 1 appel, zoetzuur (bijv. Jonagold of Jonathan) ▯ 1 appel, groen (bijv. Granny Smith)

Bereiding

SSJ 150 A1

1) Prepareer de meloen, de mango en de appels conform de instructies in de handleiding voor de Slow Juicer.

2) Pers eerst de meloen uit, dan de mango en de appels. Roer alles door elkaar.

NL│BE

│

51 ■

Zoet fruitdrankje

2 personen

Ingrediënten

▯ ½ honingmeloen ▯ 4 perziken ▯ 200 g druiven zonder pit ▯ 6 mango's

Bereiding

1) Prepareer de honingmeloen, de perziken, de druiven en de mango's conform de instructies in de handleiding voor de Slow Juicer.

2) Pers de vruchten na elkaar uit.

3) Meng de sappen en serveer het drankje licht gekoeld.

Ananas-mango-drankje

2 personen

Ingrediënten

▯ ½ ananas ▯ ½ mango ▯ 1 appel ▯ 1 sinaasappel ▯ 2 TL tarwekiemolie

■ 52 │ NL

Bereiding

1) Prepareer de ananas, de mango, de appel en de sinaasappel conform de instructies in de handleiding voor de Slow Juicer.

2) Pers eerst de ananas uit, dan de mango.

3) Pers de appel en de sinaasappel uit.

4) Meng de sappen.

5) Voeg de 2 TL tarwekiemolie toe en roer alles door elkaar.

│

SSJ 150 A1

Rode bietendrankje

2 personen

Ingrediënten

▯ 1 rode biet ▯ 3 sinaasappels ▯ 2 el aalbessen

Bereiding

1) Prepareer de rode biet, de sinaasappels en de aalbessen conform de instructies in de handleiding voor de Slow Juicer.

2) Pers de rode biet, de sinaasappels en de aalbessen uit en meng de sappen.

Vruchten-paprikadrankje

2 personen

Ingrediënten

▯ 2 gele paprika's ▯ 3 sinaasappels ▯ 2 appels ▯ 2 peren ▯ ½ grapefruit

Bereiding

1) Prepareer de paprika, de sinaasappels, de appels, de peren en de grapefruit conform de instructies in de handleiding voor de Slow Juicer.

2) Pers alles na elkaar uit en serveer het drankje meteen.

SSJ 150 A1

NL│BE

│

53 ■

Perzik-peer-ananasdrankje

2 personen

Ingrediënten

▯ 2 perziken ▯ 2 kleine peren ▯ ½ ananas

Bereiding

1) Prepareer de perziken, de peren en de ananas conform de instructies in de handleiding voor de Slow Juicer.

2) Pers alles na elkaar uit en serveer het drankje meteen.

Tomatensap

Ingrediënten

▯ Tomaten (ca. 6 middelgrote tomaten voor 1 persoon) ▯ eventueel een beetje honing of zout en peper

Bereiding

1) Prepareer de tomaten door het groen te verwijderen en ze in kleine blokjes te snijden.

2) Voer de tomaten geleidelijk in het apparaat in.

3) Om het sap een natuurlijke zoetsmaak te geven, voegt u wat honing toe. Houdt u meer van pittig, kruid het sap dan met zout en peper.

4) Serveer het sap meteen.

■ 54 │ NL

│

SSJ 150 A1

Paprikasap

Ingrediënten

Bereiding

1) Prepareer de paprika’s door de steel en de zaadlijsten met de pitjes te

2) Voer de paprikarepen geleidelijk in het apparaat in.

3) Voor een wat zoetere smaak perst u ook de appel uit.

4) Serveer het sap meteen.

Broccolisap

Ingrediënten

Bereiding

1) Prepareer de broccoli door deze in kleine roosjes te snijden.

2) Voer de broccoliroosjes geleidelijk in het apparaat in.

OPMERKING

▯ paprika (ca. 2 - 3 grote paprika’s voor 1 persoon) ▯ eventueel 1 appel

verwijderen en de paprika’s in repen te snijden.

▯ broccoli ▯ eventueel een peer

► Aangezien broccoli een laag vloeistofgehalte heeft, kan het apparaat bij

de verwerking ongewone piepgeluiden maken. Dit is normaal en is geen defect van het apparaat!

SSJ 150 A1

3) Doe desgewenst de volgens de gebruiksaanwijzing geprepareerde peer in het apparaat. Door de peer wordt de scherpe smaak van de broccoli afgezwakt en wordt tegelijkertijd het lage vloeistofgehalte van de broccoli gecompenseerd.

NL│BE

│

55 ■

Koolsap

Ingrediënten

▯ spitskool, witte kool of rode kool ▯ eventueel een appel

Bereiding

1) Snijd de kool in reepjes of rol de afzonderlijke bladen tot rolletjes, zodat u ze in het apparaat kunt invoeren.

2) Voer de kool geleidelijk in het apparaat in.

OPMERKING

► Aangezien kool een laag vloeistofgehalte heeft, kan het apparaat bij de

verwerking ongewone piepgeluiden maken. Dit is normaal en is geen defect van het apparaat!

3) Doe desgewenst de volgens de gebruiksaanwijzing geprepareerde appel in het apparaat. Door de appel wordt de scherpe smaak van de kool afgezwakt en wordt tegelijkertijd het lage vloeistofgehalte van de kool gecompenseerd.

■ 56 │ NL

OPMERKING

► Wij aanvaarden geen aansprakelijkheid voor de recepten. Alle gegevens

m.b.t. ingrediënten en bereiding zijn richtwaarden. Vul deze receptsuggesties aan met uw persoonlijke bevindingen.

│

SSJ 150 A1

Inhaltsverzeichnis

Einführung ...................................................58

Informationen zu dieser Bedienungsanleitung .................................. 58

Urheberrecht ........................................................... 58

Bestimmungsgemäße Verwendung .......................................... 58

Warnhinweise .......................................................... 59

Sicherheit ....................................................59

Grundlegende Sicherheitshinweise ..........................................60

Bedienelemente ..............................................64

Auspacken und Anschließen ....................................65

Sicherheitshinweise ......................................................65

Lieferumfang und Transportinspektion ........................................65

Auspacken ............................................................. 66

Entsorgung der Verpackung ............................................... 66

Bedienung und Betrieb .........................................66

Reset-Funktion/Sicherheitsabschaltung ....................................... 66

Gerät zusammenbauen und bedienen ....................................... 67

Vorbereitung der Früchte / Gemüse ......................................... 69

Entsaften ..............................................................70

Demontage ............................................................ 72

Reinigen und Pﬂegen ..........................................73

Sicherheitshinweise ......................................................73

Aufbewahren ................................................75

Lagerung/Entsorgung .........................................75

Lagerung .............................................................. 75

Gerät entsorgen ......................................................... 75

Anhang .....................................................75

Technische Daten ........................................................ 75

Garantie der Kompernaß Handels GmbH .........................76

Service ................................................................ 77

Importeur ..............................................................77

Rezepte .....................................................78

SSJ 150 A1

Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor der ersten Verwendung aufmerksam durch und heben Sie diese für den späteren Gebrauch auf. Händigen Sie bei Weitergabe des Gerätes an Dritte auch die Anleitung aus.

DE│AT│CH

│

57 ■

Einführung

Informationen zu dieser Bedienungsanleitung

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen Gerätes. Sie haben sich damit für ein hochwertiges Produkt entschieden. Die Bedie-

nungsanleitung ist Bestandteil dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen Sie sich vor der Benutzung des Produkts mit allen Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen Sie das Produkt nur wie beschrieben und für die angegebenen Einsatzbereiche. Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte mit aus.

Urheberrecht

Diese Dokumentation ist urheberrechtlich geschützt. Jede Vervielfältigung, bzw. jeder Nachdruck, auch auszugsweise, sowie die

Wiedergabe der Abbildungen, auch im veränderten Zustand ist nur mit schriftlicher Zustimmung des Herstellers gestattet.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Das Gerät ist zum Entsaften von gut gereiften und geschälten Früchten und Gemüse geeignet. Es dürfen nur Lebensmittel mit dem Gerät verarbeitet werden. Es darf ausschließlich Originalzubehör wie beschrieben verwendet werden. Jede andere oder darüber hinausgehende Benutzung gilt als nicht bestimmungsgemäß und birgt erhebliche Unfallgefahren. Das Gerät ist nicht zur Verwendung in gewerblichen oder industriellen Bereichen vorgesehen. Dieses Gerät ist nur für die Benutzung in privaten Haushalten bestimmt.

Ansprüche jeglicher Art wegen Schäden aus nicht bestimmungsgemäßer Verwendung, unsachgemäßen Reparaturen, unerlaubt vorgenommener Veränderungen oder Verwendung nicht zugelassener Ersatzteile sind ausgeschlossen. Das Risiko trägt allein der Betreiber.

■ 58 │ DE

│AT│

SSJ 150 A1

Warnhinweise

In der vorliegenden Bedienungsanleitung werden folgende Warnhinweise verwendet:

GEFAHR

Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet eine drohende gefährliche Situation.

Falls die gefährliche Situation nicht vermieden wird, kann dies zum Tod oder zu schweren Verletzungen führen.

► Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen, um die Gefahr des

Todes oder schwerer Verletzungen von Personen zu vermeiden.

WARNUNG Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet eine

mögliche gefährliche Situation.

Falls die gefährliche Situation nicht vermieden wird, kann dies zu Verletzungen führen.

► Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen, um Verletzungen von

Personen zu vermeiden.

ACHTUNG

Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet einen möglichen Sachschaden.

Falls die Situation nicht vermieden wird, kann dies zu Sachschäden führen.

► Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen, um Sachschäden zu

vermeiden.

HINWEIS

► Ein Hinweis kennzeichnet zusätzliche Informationen, die den Umgang mit

dem Gerät erleichtern.

Sicherheit

In diesem Kapitel erhalten Sie wichtige Sicherheitshinweise im Umgang mit dem Gerät.

Dieses Gerät entspricht den vorgeschriebenen Sicherheitsbestimmungen. Ein unsachgemäßer Gebrauch kann zu Personen- und Sachschäden führen.

SSJ 150 A1

DE│AT│CH

│

59 ■

Grundlegende Sicherheitshinweise

Beachten Sie für einen sicheren Umgang mit dem Gerät die folgenden Sicherheitshinweise:

■ Dieses Gerät darf nicht von Kindern benutzt werden.

■ Das Gerät und seine Anschlussleitung sind von Kindern fern-

zuhalten.

■ Dieses Gerät kann von Personen mit reduzierten physischen,

sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und/oder Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben.

■ Kontrollieren Sie das Gerät vor der Verwendung auf äußere

sichtbare Schäden. Nehmen Sie ein beschädigtes oder heruntergefallenes Gerät nicht in Betrieb.

■ Lassen Sie Reparaturen am Gerät nur von autorisierten Fach-

betrieben oder dem Kundenservice durchführen. Durch unsachgemäße Reparaturen können Gefahren für den Benutzer entstehen. Zudem erlischt der Garantieanspruch.

■ Eine Reparatur des Gerätes während der Garantiezeit darf nur

von einem vom Hersteller autorisierten Kundendienst vorgenommen werden, sonst besteht bei nachfolgenden Schäden kein Garantieanspruch mehr.

■ Defekte Bauteile dürfen nur gegen Original-Ersatzteile ausge-

tauscht werden. Nur bei diesen Teilen ist gewährleistet, dass sie die Sicherheitsanforderungen erfüllen werden.

■ 60 │ DE

│AT│

SSJ 150 A1

■ Benutzen Sie das Gerät niemals in der Nähe einer oﬀenen

Flamme, einer Heizplatte oder eines beheizten Ofens.

■ Stellen Sie das Gerät möglichst in der Nähe einer Steckdose

auf. Sorgen Sie dafür, dass der Stecker des Netzkabels bei Gefahr schnell erreichbar ist und das Netzkabel nicht zur Stolperfalle werden kann.

■ Sorgen Sie für einen sicheren Stand des Gerätes.

GEFAHR DURCH ELEKTRISCHEN SCHLAG!

► Schließen Sie das Gerät nur an eine vorschriftsmäßig instal-

lierte und geerdete Netzsteckdose an. Die Netzspannung muss mit den Angaben auf dem Typenschild des Gerätes übereinstimmen.

► Lassen Sie Netzkabel bzw. Geräte, die nicht einwandfrei

funktionieren oder beschädigt wurden, sofort vom Kundendienst reparieren oder austauschen, um Gefährdungen zu vermeiden.

► Setzen Sie das Gerät nicht dem Regen aus und benutzen Sie

es auch niemals in feuchter oder nasser Umgebung.

► Achten Sie darauf, dass das Netzkabel während des Be-

triebs niemals nass oder feucht wird.

► Tauchen Sie den Gerätesockel niemals in Wasser oder

andere Flüssigkeiten! Hier kann Lebensgefahr durch elektrischen Schlag entstehen, wenn im Betrieb Flüssigkeitsreste auf spannungsführende Teile gelangen.

SSJ 150 A1

DE│AT│CH

│

61 ■

GEFAHR DURCH ELEKTRISCHEN SCHLAG!

► Fassen Sie das Netzkabel immer am Stecker an. Ziehen Sie

nicht am Kabel selbst und fassen Sie das Netzkabel niemals mit nassen Händen an, da dies einen Kurzschluss oder elektrischen Schlag verursachen kann.

► Stellen Sie weder das Gerät noch Möbelstücke

o. Ä. auf das Netzkabel und achten Sie darauf, dass es nicht eingeklemmt wird.

► Sie dürfen das Gerätegehäuse nicht öﬀnen, das Gerät nicht

reparieren oder modiﬁzieren. Bei geöﬀnetem Gehäuse oder eigenmächtigen Umbauten besteht Lebensgefahr durch elektrischen Schlag und die Gewährleistung erlischt.

► Schützen Sie das Gerät vor Tropf- und Spritzwasser. Stellen

Sie deshalb keine mit Flüssigkeit gefüllten Gegenstände (z. B. Blumenvasen) auf oder neben das Gerät.

► Ziehen Sie bei jeder Unterbrechung, dem Zusamenbau, dem

Auseinandernehmen und bei nicht vorhandener Aufsicht, sowie nach Beenden des Gebrauchs und vor jeder Reinigung den Stecker des Netzkabels aus der Steckdose.

ACHTUNG! VERLETZUNGSGEFAHR!

► Stellen Sie sicher, dass das Gerät korrekt und vollständig zu-

sammengesetzt worden ist, bevor Sie es in Betrieb nehmen.

► Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. ► Ziehen Sie immer den Stecker des Netzkabels, bevor Zube-

hörteile aufgesetzt oder abgenommen werden.

■ 62 │ DE

│AT│

SSJ 150 A1

ACHTUNG! VERLETZUNGSGEFAHR!

Wenn Sie mit dem Gerät arbeiten, stecken Sie niemals Ihre Finger oder Gegenstände in die Einfüllöﬀnung. Dies kann zu schweren Verletzungen oder Beschädigungen des Gerätes führen. Wenn Fruchtstücke nicht mittels

des Stopfers entfernt werden können, schalten Sie das Gerät aus, ziehen Sie den Stecker des Netzkabels und

öﬀnen Sie das Gerät.

► Stellen Sie nach jedem Gebrauch des Gerätes sicher, dass

sich der Ein-/Ausschalter in der Position „Aus“ („0“) beﬁndet. Der Motor muss vollständig stillstehen, bevor Sie das Gerät auseinanderbauen dürfen.

ACHTUNG! SACHSCHADEN!

► Betreiben Sie das Gerät niemals, wenn es auf weichen Ma-

terialien wie z. B. Teppichboden steht. Das Blockieren der Be- und Entlüftungsöﬀnungen im Boden des Gerätes führt zu Überhitzungs- und Brandgefahr!

► Betreiben Sie dieses Gerät nicht mit einer externen Zeit-

schaltuhr oder einem separaten Fernwirksystem.

► Lassen Sie das Gerät während des Betriebes niemals unbe-

aufsichtigt.

► Stellen Sie sicher, dass das Gerät, das Netzkabel oder der

Stecker des Netzkabels nicht mit heißen Quellen, wie Kochplatten oder oﬀenen Flammen, in Berührung kommen.

► Verwenden Sie das Gerät nicht im Freien. ► Betreiben Sie das Gerät ausschließlich mit dem mitgeliefer-

ten Originalzubehör.

SSJ 150 A1

DE│AT│CH

│

63 ■

Bedienelemente

(Abbildungen siehe Ausklappseiten)

Abbildung A:

Stopfer Einfüllschacht Gehäusedeckel Siebfachhalterung Saftauslass Stopper Ein-/Ausschalter Gerätesockel Netzkabel mit Netzstecker Saftbehälter Auﬀangbehälter für Fruchtﬂeisch und Trester Auslass für Fruchtﬂeisch und Trester Siebfach

Abbildung B:

Abnehmbarer Siebrahmen Sieb (Edelstahl) Beförderungsschnecke Reinigungsbürste

Abbildung C:

Sieb (mit abnehmbarem Siebrahmen im Siebfach eingesetzt)

-Markierung / Einsetzhilfe Antriebswelle

■ 64 │ DE

│AT│

SSJ 150 A1

Auspacken und Anschließen

Sicherheitshinweise

WARNUNG Bei der Inbetriebnahme des Gerätes können

Personen- und Sachschäden auftreten!

Beachten Sie die folgenden Sicherheitshinweise, um die Gefahren zu vermeiden:

► Verpackungsmaterialien dürfen nicht zum Spielen verwendet

werden. Es besteht Erstickungsgefahr.

► Beachten Sie die Hinweise zum elektrischen Anschluss des

Gerätes, um Sachschäden zu vermeiden.

Lieferumfang und Transportinspektion

Das Gerät wird standardmäßig mit folgenden Komponenten geliefert:

▯ Slow-Juicer ▯ Stopfer ▯ Reinigungsbürste ▯ Saftbehälter ▯ Auﬀangbehälter für Fruchtﬂeisch und Trester ▯ Bedienungsanleitung

SSJ 150 A1

HINWEIS

► Prüfen Sie die Lieferung auf Vollständigkeit und auf sichtbare Schäden. ► Bei einer unvollständigen Lieferung oder Schäden infolge mangelhafter

Verpackung oder durch Transport wenden Sie sich an die Service-Hotline (siehe Kapitel Service).

DE│AT│CH

│

65 ■

Auspacken

♦ Entnehmen Sie alle Teile des Gerätes und die Bedienungsanleitung aus dem

Karton.

♦ Entfernen Sie sämtliches Verpackungsmaterial.

Entsorgung der Verpackung

Die Verpackung schützt das Gerät vor Transportschäden. Die Verpackungsmaterialien sind nach umweltverträglichen und entsorgungstechnischen Gesichtspunkten ausgewählt und deshalb recyclebar.

Die Rückführung der Verpackung in den Materialkreislauf spart Rohstoﬀe und verringert das Abfallaufkommen. Entsorgen Sie nicht mehr benötigte Verpackungsmaterialien gemäß den örtlich geltenden Vorschriften.

HINWEIS

► Heben Sie wenn möglich die Originalverpackung während der Garantiezeit

des Gerätes auf, um das Gerät im Garantiefall ordnungsgemäß verpacken zu können.

Bedienung und Betrieb

In diesem Kapitel erhalten Sie wichtige Hinweise zur Bedienung und Betrieb des Gerätes.

WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR!

► Ziehen Sie immer den Stecker des Netzkabels, bevor Zubehörteile aufge-

setzt oder abgenommen werden.

Reset-Funktion/Sicherheitsabschaltung

Zum Schutz des Motors ist dieses Gerät mit einer Sicherheitsabschaltung ausgestattet:

Wenn sich Fruchtstücke festsetzen und sich das Gerät selbsständig ausschaltet, hat die Sicherheitsabschaltung ausgelöst. Das Gerät schaltet sich aus, bevor der Motor durch Überhitzung Schaden nehmen kann. Das Gerät lässt sich erst wieder einschalten, wenn Sie die Sicherheitsabschaltung zurückgesetzt haben. Gehen Sie folgendermaßen vor, um das Gerät wieder in Betrieb nehmen zu können:

■ 66 │ DE

– Stellen Sie den Ein-/Ausschalter

den Stecker des Netzkabels 10 - 15 Minuten abkühlen.

– Drehen Sie den Gehäusedeckel gegen den Uhrzeigersinn, bis die

-Markierung auf die -Markierung an der Siebfachhalterung zeigt .

– Nehmen Sie den Gehäusedeckel – Entfernen Sie die festgesetzten Fruchtstücke.

│AT│

in die „O“-Position und ziehen Sie

aus der Steckdose. Lassen Sie das Gerät

ab.

SSJ 150 A1

– Nehmen Sie vorsichtig das Siebfach ab und drehen Sie den Gerä-

tesockel um.

– Drücken Sie die „reset“-Taste, die sich auf der Unterseite des Geräteso-

beﬁndet:

ckels

– Setzen Sie das Gerät wieder zusammen und fahren Sie mit dem Entsaften

fort.

Gerät zusammenbauen und bedienen

■ Reinigen Sie das Gerät vor der ersten Benutzung wie im Kapitel „Reinigen

und Pﬂegen” beschrieben.

■ Stellen Sie das Gerät gemäß den Sicherheitshinweisen auf.

SSJ 150 A1

WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR!

► Vergewissern Sie sich, dass der Stecker des Netzkabels

bevor Sie das Gerät zusammensetzen.

DE│AT│CH

gezogen ist,

│

67 ■

Halten Sie sich beim Zusammenbau an diese Zeichnung und beachten Sie die Markierungen am Gerät:

Stopfer

Gehäusedeckel

Beförderungsschnecke

Sieb (Edelstahl)

■ 68 │ DE

│AT│

Abnehmbarer Siebrahmen

Siebfach

Siebfachhalterung

SSJ 150 A1

1) Setzen Sie das Siebfach so auf den Gerätesockel , so dass die drei Arretierungen am Gerätesockel in die drei Aussparungen an der Unterseite des Siebfaches

greifen.

3) Setzen Sie das Sieb die -Markierung oben auf dem Sieb auf die -Markierung an der Siebfachhalterung zeigt.

4) Setzen Sie die Beförderungsschnecke sie etwas und drücken sie dabei herunter, so dass sie spürbar einrastet. Achten Sie auf festen Sitz, bevor Sie mit dem Zusammenbau fortfahren.

5) Setzen Sie den Gehäusedeckel Markierung am Gehäusedeckel auf die -Markierung an der Siebfachhalterung zeigt.

6) Drehen Sie den Gehäusedeckel im Uhrzeigersinn, bis die -Markierung auf die -Markierung an der Siebfachhalterung zeigt und fest einrastet.

7) Schieben Sie den Auﬀangbehälter für Fruchtﬂeisch und Trester unter den Auslass für Fruchtﬂeisch und Trester (siehe Abbildung A).

8) Schieben Sie den Saftbehälter

Setzen Sie den abnehmbaren Siebrahmen in das Sieb-

. Drehen Sie den Siebrahmen hin und her, um zu

fach sehen, ob sich dadurch das Zahnrad am Innenboden des Siebfaches dreht.

so in den abnehmbaren Siebrahmen ein, dass

auf die Antriebswelle , drehen

auf das Siebfach , so dass die -

unter den Saftauslass (siehe Abbildung A).

Vorbereitung der Früchte / Gemüse

■ Wichtig: Verwenden Sie nur gut gereifte Früchte, da das Sieb sich sonst

zusetzen kann. Dieses würde wiederholtes Reinigen des Siebes erfordern.

■ Waschen oder schälen Sie die Früchte oder das Gemüse, die / das Sie

verarbeiten möchten.

■ Große Kerne oder Steine sollten immer vor dem Einfüllen aus den Früchten

entfernt werden.

■ Kernobst (wie Äpfel, Birnen) kann mit Schale und Kerngehäuse verarbei-

tet werden. Sonstige Steine (Pﬁrsiche, Pﬂaumen etc.), alle großen Kerne (Melonen etc.) und Stiele entfernen, um eine Beschädigung des Gerätes zu vermeiden.

■ Früchte mit Schalen (z. B. Zitrusfrüchte, Melonen, Kiwis, Rüben) müssen

immer zuerst geschält werden.

SSJ 150 A1

DE│AT│CH

│

69 ■

Entsaften

■ Von Weintrauben ist der Hauptstiel abzuschneiden.

■ Schneiden Sie Früchte oder Gemüse in derart große Stücke, dass sie in den

Einfüllschacht

HINWEIS

► Rosinen eignen sich nicht zum Entsaften, da sie zu wenig Saft enthalten.

Rhabarber oder anderes faseriges Gemüse/Obst eignet sich nicht zum Entsaften, da die Fasern den Slow Juicer verstopfen.

WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR!

► Stecken Sie niemals Ihre Finger oder Gegenstände in den Einfüllschacht

während das Gerät in Betrieb ist. Dieses könnte zu schweren Körperverletzungen und/oder Beschädigungen des Slow Juicers führen.

ACHTUNG! SACHSCHADEN!

► Betreiben Sie den Slow Juicer nie länger als 15 Minuten (KB-Zeit) ohne

Unterbrechung. Lassen Sie den Slow Juicer nach 15 Minuten Dauerbetrieb abkühlen. Ansonsten kann das Gerät beschädigt werden.

► Betreiben Sie den Slow Juicer niemals ohne Obst/Gemüse im Einfüllschacht

. Starten Sie den Slow Juicer immer erst, wenn Sie Obst/Gemüse in den

Einfüllschacht gegeben haben.

1) Stecken Sie den Stecker des Netzkabels

passen.

in die Steckdose.

■ 70 │ DE

HINWEIS

► Wenn Sie den Ein-/Ausschalter

oder umgekehrt, bringen wollen, stellen Sie den Ein-/Ausschalter immer erst in die „O“-Position (aus) und warten Sie, bis der Motor stillsteht.

2) Geben Sie die Obst- oder Gemüsestücke in den Einfüllschacht

3) Schalten Sie den Ein-/Ausschalter Gerät beginnt mit dem Entsaften.

HINWEIS

► Im Normalfall zieht das Gerät die zu entsaftenden Früchte selbstständig

ein, wenn Sie diese in den Einfüllschacht ben Sie daher nur leicht mit dem Stopfer nach, wenn Sie merken, dass Früchte nicht weiter in das Gerät hineingezogen werden.

4) Geben Sie weiter Obst in den Einfüllschacht Stopfer , um das Obst/Gemüse vorsichtig in den Einfüllschacht hineinzudrücken. Während das Obst/Gemüse verarbeitet wird, füllen Sie weitere Stücke nach. Schalten Sie das Gerät dabei nicht aus.

│AT│

von der „I“-Position in die „R“-Position

des Gerätes in die „I“-Position. Das

hineingegeben haben. Schie-

. Benutzen Sie eventuell den

SSJ 150 A1

TIPP

► Legen Sie Karotten vor dem Entsaften 24 Stunden in Wasser. ► Schneiden Sie die Karotten in kleine Stücke (ca. 2 x 2 cm). ► Drücken Sie während des Entsaftens nur leicht mit dem Stopfer

ansonsten kann das Gerät blockieren.

HINWEIS

► Wenn sich Fruchtstücke im Einfüllschacht

dem Stopfer entfernt werden können, gehen Sie bitte folgendermaßen vor:

– Schalten Sie das Gerät sofort aus und ziehen Sie den Stecker des

Netzkabels

– Drehen Sie den Gehäusedeckel

-Markierung auf die -Markierung an der Siebfachhalterung

zeigt .

– Nehmen Sie den Gehäusedeckel ab.

– Entfernen Sie die festgesetzten Fruchtstücke.

– Setzen Sie das Gerät wieder zusammen und fahren Sie mit dem

Entsaften fort.

SICHERHEITSABSCHALTUNG / RESET-FUNKTION

► Wenn sich Fruchtstücke festsetzen und sich das Gerät selbsständig

ausschaltet, hat die Sicherheitsabschaltung ausgelöst. Das Gerät schaltet sich aus, bevor der Motor durch Überhitzung Schaden nehmen kann. Das Gerät lässt sich erst wieder einschalten, wenn Sie die Sicherheitsabschaltung zurückgesetzt haben. Gehen Sie folgendermaßen vor, um das Gerät wieder in Betrieb nehmen zu können:

– Stellen Sie den Ein-/Ausschalter

Sie den Stecker des Netzkabels Gerät 10 - 15 Minuten abkühlen.

– Drehen Sie den Gehäusedeckel gegen den Uhrzeigersinn, bis die

-Markierung auf die -Markierung an der Siebfachhalterung

zeigt .

– Nehmen Sie den Gehäusedeckel

– Entfernen Sie die festgesetzten Fruchtstücke. – Nehmen Sie vorsichtig das Siebfach ab und drehen Sie den

Gerätesockel um.

– Drücken Sie die „reset“-Taste, die sich auf der Unterseite des

Gerätesockels

– Setzen Sie das Gerät wieder zusammen und fahren Sie mit dem

Entsaften fort.

aus der Steckdose.

beﬁndet.

festgesetzt haben und nicht mit

gegen den Uhrzeigersinn, bis die

in die „O“-Position und ziehen

aus der Steckdose. Lassen Sie das

ab.

nach,

SSJ 150 A1

DE│AT│CH

│

71 ■

HINWEIS

► Wenn der Saftbehälter voll ist und Sie ihn leeren wollen, während noch

Saft aus dem Saftauslass nachläuft, verschließen Sie diesen mit dem Stopper . Öﬀnen Sie den Stopper wieder, nachdem Sie den entleerten Saftbehälter wieder unter den Saftauslass gestellt haben.

HINWEIS

► Wenn der Auﬀangbehälter für Fruchtﬂeisch und Trester voll ist und Sie

ihn leeren wollen, unterbrechen Sie das Nachfüllen von Obst/Gemüse und warten, bis kein Fruchtﬂeisch mehr aus dem Gerät kommt. Nach dem Entleeren stellen Sie den Auﬀangbehälter für Fruchtﬂeisch und Trester wieder unter den Auslass für Fruchtﬂeisch und Trester .

► Sollte Fruchtﬂeisch im Auslass für Fruchtﬂeisch und Trester

ben, stoppen Sie das Gerät und entfernen Sie die Reste mit Hilfe des Stiels der Reinigungsbürste .

5) Schalten Sie das Gerät immer sofort wieder aus, sobald das gesamte Obst/ Gemüse verarbeitet ist.

HINWEIS

► Sollte der Motor beim Entsaften stocken, schalten Sie das Gerät aus und

bringen den Ein-/Ausschalter „R“-Stellung, um den Motor entgegengesetzt laufen zu lassen. Bringt auch dies keine Abhilfe, demontieren Sie den Slow Juicer wie im folgenden Abschnitt beschrieben.

ggf. mehrfach kurz hintereinander in die

hängen blei-

ACHTUNG! SACHSCHADEN!

► Reinigen Sie den Saftauslass

Demontage

Wenn Sie den Slow Juicer demontieren wollen, z. B. um ihn zu reinigen, gehen Sie wie folgt vor:

1) Ziehen Sie den Stecker des Netzkabels

2) Schließen Sie den Stopper

■ 72 │ DE

│AT│

und den Auslass für Fruchtﬂeisch und

Trester regelmäßig und nach jedem Gebrauch, um ein Verstopfen und/

oder eine Beschädigung des Gerätes zu vermeiden.

aus der Steckdose.

am Saftauslass , damit nicht noch Saftreste

heraustropfen können.

SSJ 150 A1

3) Drehen Sie den Gehäusedeckel gegen den Uhrzeigersinn, bis die

-Markierung auf die -Markierung an der Siebfachhalterung zeigt.

4) Nehmen Sie den Gehäusedeckel

5) Heben Sie vorsichtig das Siebfach Sieb

und Beförderungsschnecke vom Gerätesockel ab.

6) Trennen Sie Komponenten voneinander.

mit dem Stopfer ab.

mit abnehmbarem Siebrahmen ,

Reinigen und Pﬂegen

Sicherheitshinweise

WARNUNG!

LEBENSGEFAHR DURCH ELEKTRISCHEN SCHLAG!

Bei der Reinigung des Gerätes können Personenschäden auftreten!

Beachten Sie die folgenden Sicherheitshinweise, um die Gefahren zu vermeiden:

► Ziehen Sie vor der Reinigung den Stecker des Netzkabels . ► Reinigen Sie den Gerätesockel nie unter ﬂießendem Wasser

und tauchen Sie ihn nie in Wasser oder in eine andere Flüssigkeit ein. Das Gerät kann irreparabel beschädigt werden!

WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR!

► Ziehen Sie immer den Stecker des Netzkabels , bevor Zu-

behörteile aufgesetzt oder abgenommen werden.

SSJ 150 A1

DE│AT│CH

│

73 ■

ACHTUNG

Beschädigung des Gerätes!

► Alle Geräte- und Zubehörteile müssen regelmäßig und nach jedem Gebrauch

von Fruchtresten und Fruchttrester gereinigt werden, um ein Verstopfen des Auslasses für Fruchtﬂeisch und Trester oder eine Beschädigung des Gerätes zu vermeiden.

► Stellen Sie sicher, dass bei der Reinigung keine Feuchtigkeit in den Gerä-

tesockel eindringt, um eine irreparable Beschädigung des Gerätes zu

vermeiden.

► Benutzen Sie zur Reinigung der Oberﬂächen weder aggressive Scheuer-

oder chemischen Reinigungsmittel, noch spitze oder kratzende Gegenstände.

► Nur Sieb (Edelstahl)

Stopfer sind spülmaschinengeeignet.

■ Reinigen Sie das Gerätegehäuse und das Netzkabel

angefeuchteten Tuch. Bei hartnäckigeren Verschmutzungen geben Sie ein mildes Spülmittel auf das Tuch.

■ Reinigen Sie Siebfach

cke , Saftbehälter , Auﬀangbehälter für Fruchtﬂeisch und Trester , Gehäusedeckel und Stopfer mit der mitgelieferten Reinigungsbürste in warmem Wasser und etwas Spülmittel. Spülen Sie danach alle Teile mit klarem Wasser ab, um eventuelle Spülmittelreste zu beseitigen.

HINWEIS

► Um den Auslass für Fruchtﬂeisch und Trester zu reinigen, können Sie auf

der Unterseite des Siebfaches einen Gummi-Stöpsel aus dem hinteren Ende des Auslasses für Fruchtﬂeisch und Trester herausziehen, so dass Sie Wasser hindurchlaufen lassen können. Festsitzendes Fruchtﬂeisch können Sie mit dem Stiel der Reinigungsbürste lösen und herausspülen. Schieben Sie nach der Reinigung den Gummi-Stöpsel wieder in das hintere Ende des Auslass für Fruchtﬂeisch und Trester .

, Beförderungsschnecke , Gehäusedeckel und

, Sieb , Siebrahmen , Beförderungsschne-

oder des Saftauslasses und/

mit einem nur leicht

■ 74 │ DE

HINWEIS

► Sie können Sieb

Stopfer auch in der Spülmaschine reinigen. Legen Sie diese Teile jedoch nur in den oberen Korb der Spülmaschine, klemmen Sie sie nicht ein und benutzen Sie ein Spülprogramm mit max. 45°C.

Für die Reinigung der Außenﬂächen des Gerätes genügt ein feuchtes Tuch. Achten Sie darauf, dass vor der erneuten Verwendung des Gerätes alle Teile vollständig trocken sind.

│AT│

, Beförderungsschnecke , Gehäusedeckel und

SSJ 150 A1

Aufbewahren

Das Kabel können Sie zusammenlegen und mit Hilfe des Kabelclips, welcher sich am Netzkabel

Bewahren Sie das gereinigte Gerät an einem trockenem Ort auf.

beﬁndet, ﬁxieren.

Lagerung/Entsorgung

Lagerung

Sollten Sie das Gerät längere Zeit nicht benutzen, lagern Sie es an einem sauberen, trockenen Ort ohne direkte Sonneneinstrahlung.

Gerät entsorgen

Werfen Sie das Gerät keinesfalls in den normalen Hausmüll. Dieses Produkt unterliegt der europäischen Richtlinie 2012/19/EUWEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment).

Entsorgen Sie das Gerät über einen zugelassenen Entsorgungsbetrieb oder über Ihre kommunale Entsorgungseinrichtung. Beachten Sie die aktuell geltenden Vorschriften. Setzen Sie sich im Zweifelsfall mit Ihrer Entsorgungseinrichtung in Verbindung.

Anhang

Technische Daten

KB-Zeit

Die KB-Zeit (Kurzzeitbetrieb) gibt an, wie lange man ein Gerät betreiben kann, ohne dass der Motor überhitzt und Schaden nimmt. Nach der angegebenen KB-Zeit muss das Gerät solange ausgeschaltet werden, bis sich der Motor abgekühlt hat.

SSJ 150 A1

Spannungsversorgung 220–240V~|50/60Hz

Leistungsaufnahme 150W

Umdrehungen pro Minute 60 ± 25%

KB-Zeit 15 Minuten

ca. 900ml,

Fassungsvermögen Saftbehälter

Fassungsvermögen Tresterbehälter ca. 1200ml

Lebensmitteln in Berührung kommen, sind

nutzbares Volumen:

ca. 600ml an der Max.-Markierung

Alle Teile dieses Gerätes, welche mit

lebensmittelecht.

DE│AT│CH

│

75 ■

Garantie der Kompernaß Handels GmbH

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Im Falle von

Mängeln dieses Produkts stehen Ihnen gegen den Verkäufer des Produkts gesetzliche Rechte zu. Diese gesetzlichen Rechte werden durch unsere im Folgenden dargestellte Garantie nicht eingeschränkt.

Garantiebedingungen

Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufdatum. Bitte bewahren Sie den OriginalKassenbon gut auf. Diese Unterlage wird als Nachweis für den Kauf benötigt.

Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem Kaufdatum dieses Produkts ein Materialoder Fabrikationsfehler auf, wird das Produkt von uns – nach unserer Wahl – für Sie kostenlos repariert oder ersetzt. Diese Garantieleistung setzt voraus, dass innerhalb der Drei-Jahres-Frist das defekte Gerät und der Kaufbeleg (Kassenbon) vorgelegt und schriftlich kurz beschrieben wird, worin der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist.

Wenn der Defekt von unserer Garantie gedeckt ist, erhalten Sie das reparierte oder ein neues Produkt zurück. Mit Reparatur oder Austausch des Produkts beginnt kein neuer Garantiezeitraum.

Garantiezeit und gesetzliche Mängelansprüche

Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht verlängert. Dies gilt auch für ersetzte und reparierte Teile. Eventuell schon beim Kauf vorhandene Schäden und Mängel müssen sofort nach dem Auspacken gemeldet werden. Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpﬂichtig.

Garantieumfang

Das Gerät wurde nach strengen Qualitätsrichtlinien sorgfältig produziert und vor Auslieferung gewissenhaft geprüft.

Die Garantieleistung gilt für Material- oder Fabrikationsfehler. Diese Garantie erstreckt sich nicht auf Produktteile, die normaler Abnutzung ausgesetzt sind und daher als Verschleißteile angesehen werden können oder für Beschädigungen an zerbrechlichen Teilen, z. B. Schalter, Akkus, Backformen oder Teile die aus Glas gefertigt sind.

Diese Garantie verfällt, wenn das Produkt beschädigt, nicht sachgemäß benutzt oder gewartet wurde. Für eine sachgemäße Benutzung des Produkts sind alle in der Bedienungsanleitung aufgeführten Anweisungen genau einzuhalten. Verwendungszwecke und Handlungen, von denen in der Bedienungsanleitung abgeraten oder vor denen gewarnt wird, sind unbedingt zu vermeiden.

Das Produkt ist nur für den privaten und nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt. Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung, Gewaltanwendung und bei Eingriﬀen, die nicht von unserer autorisierten Service-Niederlassung vorgenommen wurden, erlischt die Garantie.

■ 76 │ DE

│AT│

SSJ 150 A1

Abwicklung im Garantiefall

Um eine schnelle Bearbeitung ihres Anliegens zu gewährleisten, folgen Sie bitte den folgenden Hinweisen:

■ Bitte halten Sie für alle Anfragen den Kassenbon und die Artikelnummer (z. B.

IAN 12345) als Nachweis für den Kauf bereit.

■ Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte dem Typenschild, einer Gravur, auf

dem Titelblatt ihrer Anleitung (unten links) oder als Aufkleber auf der Rückoder Unterseite.

■ Sollten Funktionsfehler oder sonstige Mängel auftreten kontaktieren Sie zunächst

die nachfolgend benannte Serviceabteilung telefonisch oder per E-Mail.

■ Ein als defekt erfasstes Produkt können Sie dann unter Beifügung des Kauf-

belegs (Kassenbon) und der Angabe, worin der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist, für Sie portofrei an die Ihnen mitgeteilte Service-Anschrift übersenden.

Auf www.lidl-service.com können Sie diese und viele weitere Handbücher, Produktvideos und Software herunterladen.

Service

Service Deutschland

Tel.: 0800 5435 111 (Kostenfrei aus dem dt. Festnetz/Mobilfunknetz) E-Mail: kompernass@lidl.de

Service Österreich

Tel.: 0820 201 222 (0,15 EUR/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.at

Service Schweiz

Tel.: 0842 665566 (0,08 CHF/Min., Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.ch

IAN 282311

Importeur

Bitte beachten Sie, dass die folgende Anschrift keine Serviceanschrift ist. Kontaktieren Sie zunächst die benannte Servicestelle.

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com

SSJ 150 A1

DE│AT│CH

│

77 ■

Rezepte

Sommer-Drink

2 Personen

Zutaten

▯ 1 großes Stück Wassermelone ▯ 1 Zitrone ▯ 4 Äpfel, süß-säuerlich (z. B. „Jonagold” oder „Jonathan”)

Zubereitung

1) Bereiten Sie die Wassermelone, die Zitrone und die Äpfel gemäß den Anweisungen in der Anleitung für den Slow Juicer vor.

2) Entsaften Sie die Wassermelone, die Zitrone und die Äpfel.

3) Servieren Sie den Sommer-Drink gekühlt.

Apfel-Birne-Erdbeer-Drink

2 Personen

Zutaten

▯ 1 Apfel, grün (z. B. „Granny Smith”) ▯ 3 kleine, reife Birnen ▯ 10 mittelgroße Erdbeeren

Zubereitung

1) Bereiten Sie den Apfel, die Birnen und die Erdbeeren gemäß der Anleitung für den Slow Juicer vor.

2) Entsaften Sie alles mit dem Slow Juicer.

3) Vermischen Sie die Säfte und servieren Sie den Drink sofort.

Energie-Drink

2 Personen

Zutaten

▯ 2 Äpfel, süß (z. B. „Red Delicious”) ▯ 2 große Aprikosen ▯ 1 große Birne ▯ 250 ml Mineralwasser (kohlensäurehaltig) ▯ etwas zerstoßenes Eis

■ 78 │ DE

│AT│

SSJ 150 A1

Zubereitung

1) Bereiten Sie die Äpfel, die Aprikosen und die Birne gemäß den Anweisungen in der Anleitung für den Slow Juicer vor.

2) Entsaften Sie die Äpfel, die Aprikosen und die Birne.

3) Vermischen Sie die Säfte und geben Sie das Mineralwasser hinzu.

4) Servieren Sie den Drink auf zerstoßenem Eis.

Frühstücks-Drink

2 Personen

Zutaten

▯ 4 - 5 Karotten ▯ 2 Äpfel ▯ 1 TL Olivenöl

Zubereitung

1) Bereiten Sie die Karotten und die Äpfel gemäß den Anweisungen in der Anleitung für den Slow Juicer vor.

2) Entsaften Sie zuerst die Karotten und dann die Äpfel.

3) Geben Sie das Olivenöl hinzu.

4) Rühren Sie alles gut um.

Honigmelonen-Drink

2 Personen

Zutaten

▯ ca. ⅓ Honigmelone ▯ 1 Mango ▯ 1 Apfel, süß-säuerlich (z. B. „Jonagold” oder „Jonathan”) ▯ 1 Apfel, grün (z. B. „Granny Smith”)

Zubereitung

SSJ 150 A1

1) Bereiten Sie die Melone, die Mango und die Äpfel gemäß den Anweisungen in der Anleitung für den Slow Juicer vor.

2) Entsaften Sie zuerst die Melone, dann die Mango und die Äpfel. Verrühren Sie alles.

DE│AT│CH

│

79 ■

Süßer Frucht-Drink

2 Personen

Zutaten

▯ ½ Honigmelone ▯ 4 Pﬁrsiche ▯ 200 g kernlose Trauben ▯ 6 Mangos

Zubereitung

1) Bereiten Sie die Honigmelone, die Pﬁrsiche, die Trauben und die Mangos gemäß den Anweisungen in der Anleitung für den Slow Juicer vor.

2) Entsaften Sie die Früchte nacheinander.

3) Mischen Sie die Säfte und servieren Sie den Drink leicht gekühlt.

Ananas-Mango-Drink

2 Personen

Zutaten

▯ ½ Ananas ▯ ½ Mango ▯ 1 Apfel ▯ 1 Orange ▯ 2 TL Weizenkeimöl

■ 80 │ DE

Zubereitung

1) Bereiten Sie die Ananas, die Mango, den Apfel und die Orange gemäß den Anweisungen in der Anleitung für den Slow Juicer vor.

2) Entsaften Sie zuerst die Ananas, dann die Mango.

3) Entsaften Sie den Apfel und die Orange.

4) Vermischen Sie die Säfte.

5) Geben Sie 2 TL Weizenkeimöl hinzu und verrühren Sie alles.

│AT│

SSJ 150 A1

Rote Bete-Drink

2 Personen

Zutaten

▯ 1 Rote Bete ▯ 3 Orangen ▯ 2 EL Johannisbeeren

Zubereitung

1) Bereiten Sie die Rote Bete, die Orangen und die Johannisbeeren gemäß den Anweisungen in der Anleitung für den Slow Juicer vor.

2) Entsaften Sie die Rote Bete, die Orangen und die Johannisbeeren und vermischen Sie die Säfte.

Früchte-Paprika-Drink

2 Personen

Zutaten

▯ 2 gelbe Paprika ▯ 3 Orangen ▯ 2 Äpfel ▯ 2 Birnen ▯ ½ Grapefruit

Zubereitung

SSJ 150 A1

1) Bereiten Sie die Paprika, die Orangen, die Äpfel, die Birnen und die Grapefruit gemäß den Anweisungen in der Anleitung für den Slow Juicer vor.

2) Entsaften Sie alles nacheinander und servieren Sie den Saft sofort.

DE│AT│CH

│

81 ■

Pﬁrsich-Birnen-Ananas-Drink

2 Personen

Zutaten

▯ 2 Pﬁrsiche ▯ 2 kleine Birnen ▯ ½ Ananas

Zubereitung

1) Bereiten Sie die Pﬁrsiche, die Birnen und die Ananas gemäß den Anweisungen in der Anleitung für den Slow Juicer vor.

2) Entsaften Sie alles nacheinander und servieren Sie den Saft sofort.

Tomaten-Saft

Zutaten

▯ Tomaten (ca. 6 mittelgroße Tomaten für 1 Person) ▯ eventuell etwas Honig oder Salz und Pfeﬀer

Zubereitung

1) Bereiten Sie die Tomaten vor, indem Sie das Grün entfernen und sie in kleine Spalten schneiden..

2) Geben Sie die Tomaten nach und nach in das Gerät.

3) Um den Saft natürlich zu süßen, geben Sie etwas Honig hinzu. Wenn Sie ihn lieber herzhaft mögen, würzen Sie ihn mit Salz und Pfeﬀer.

4) Servieren Sie den Saft sofort.

■ 82 │ DE

│AT│

SSJ 150 A1

Paprika-Saft

Zutaten

▯ Paprika (ca. 2 - 3 große Paprika für 1 Person) ▯ eventuell 1 Apfel

Zubereitung

1) Bereiten Sie die Paprika vor, indem Sie den Strunk und die Kerne entfernen und die Paprika in Streifen schneiden.

2) Geben Sie die Paprikastreifen nach und nach in das Gerät.

3) Wenn Sie einen etwas süßeren Gemack erreichen wollen, entsaften Sie auch noch den Apfel.

4) Servieren Sie den Saft sofort.

Brokkoli-Saft

Zutaten

▯ Brokkoli ▯ eventuell eine Birne

Zubereitung

1) Bereiten Sie den Brokkoli vor, indem Sie ihn in kleine Röschen teilen.

2) Geben Sie den Brokkoli nach und nach in das Gerät.

SSJ 150 A1

HINWEIS

► Da Brokkoli einen niedrigen Flüssigkeitsgehalt hat, kann das Gerät bei der

Verarbeitung ungewöhnliche Quietschgeräusche machen. Dies ist normal und kein Defekt des Gerätes!

3) Geben Sie, falls gewünscht, die gemäß der Anleitung vorbereitete Birne in das Gerät. Durch die Birne wird der herbe Geschmack des Brokkolis abgeschwächt und gleichzeitig der niedrige Flüssigkeitsgehalt des Brokkolis ausgeglichen.

DE│AT│CH

│

83 ■

Kohl-Saft

Zutaten

▯ Spitzkohl, Weißkohl oder Rotkohl ▯ eventuell einen Apfel

Zubereitung

1) Schneiden Sie den Kohl in Streifen oder rollen Sie die einzelnen Blätter zu Röllchen, so dass diese in das Gerät gegeben werden können.

2) Geben Sie den Kohl nach und nach in das Gerät.

HINWEIS

► Da Kohl einen niedrigen Flüssigkeitsgehalt hat, kann das Gerät bei der

Verarbeitung ungewöhnliche Quietschgeräusche machen. Dies ist normal und kein Defekt des Gerätes!

3) Geben Sie, falls gewünscht, den gemäß der Anleitung vorbereiteten Apfel in das Gerät. Durch den Apfel wird der herbe Geschmack des Kohls abgeschwächt und gleichzeitig der niedrige Flüssigkeitsgehalt ausgeglichen.

■ 84 │ DE

HINWEIS

► Rezepte ohne Gewähr. Alle Zutaten- und Zubereitungsangaben sind

Anhaltswerte. Ergänzen Sie diese Rezeptvorschläge um Ihre persönlichen Erfahrungswerte.

│AT│

SSJ 150 A1

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM DEUTSCHLAND / GERMANY www.kompernass.com

Last Information Update Stand van de informatie · Stand der Informationen: 10 / 2016 · Ident.-No.: SSJ150A1-092016-1

IAN 282311

SILVERCREST SSJ 150 A1 User manual [nl]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual