SILVERCREST SSC6 320 A1 User manual [gb]

SLOW COOKER SSC6 320 A1

SLOW COOKER

Operating instructions

SLOW COOKER

Bedienungsanleitung

IAN 360599_2010

ΗΛΕΚΤΡΙΚΗ ΓΑΣΤΡΑ SLOW COOKER

Οδηүίες χρήσης

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of
the device.

Πριν ξεκινήσετε την ανάγνωση, ανοίξτε τη σελίδα με τις εικόνες και εξοικειωθείτε με όλες τις λειτουργίες
της συσκευής.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen
Funktionen des Gerätes vertraut.

GB / IE / NI / CY Operating instructions Page 1
GR / CY Οδηүίες χρήσης Σελίδα 17
DE / AT / CH Bedienungsanleitung Seite 33

1

2

3

4

5

Contents

Introduction ...................................................2

Intended use ..................................................2

Safety information .............................................3

Check the package contents .....................................6

Appliance description ...........................................6

Function ......................................................6

Preparations ..................................................7

Before first use ........................................................... 7

Setting up the appliance ................................................... 7

Preparing ingredients ...................................................... 8

Operation ....................................................9

Tips ................................................................... 9

Adjusting the cooking settings ............................................... 9

Cooking food ........................................................... 10

Cooking times ................................................11

Cleaning .....................................................12

Storage .....................................................12

Troubleshooting ..............................................13

Disposal .....................................................13

Disposal of the appliance ................................................. 13

Disposal of the packaging ................................................. 13

Attachment ..................................................14

Technical data .......................................................... 14

Kompernass Handels GmbH warranty .......................................14

Service ................................................................ 16

Importer ............................................................... 16

SSC6 320 A1

GB│IE│NI│CY 

│

 1 ■

Introduction

Congratulations on the purchase of your new appliance!
You have chosen a modern, high-quality product. These operating instructions are

part of the product. They contain important information about safety, usage and
disposal. Before using the product, please familiarise yourself with all operating
and safety instructions. This product may only be used as described and for the
purposes indicated. Please also pass these operating instructions on to any future
owner.

Intended use

WARNING! RISK OF INJURY!

Danger if not used as intended!

The appliance can be hazardous if used for any other purpose and/or in any
other manner than the one intended.

► Use the appliance only for its intended purpose.
► Observe the procedures described in these operating instructions.

This appliance is intended exclusively for cooking food in private households.
Do not use the appliance for commercial or industrial purposes.

Only use the appliance in dry indoor areas. Never use it outdoors.
The appliance is not intended for any other purpose nor for use beyond the

scope described.

■ 2 │ GB

│IE│NI│

CY

SSC6 320 A1

Safety information

RISK OF ELECTRIC SHOCK!

► Never immerse the base, power cord or plug in water

or other liquids, do not place the base near water and
do not clean it under running water.

► Never allow the power cord to become wet or damp during

operation. Route it so that it cannot be trapped or damaged
in any way.

► Arrange for defective power plugs and/or cords to be

replaced as soon as possible by a qualified technician or by
our Customer Service Department to avoid the risk of injury.

► Use the appliance only in dry indoor areas, not outdoors.

► Do not pour any water or other liquids into the metal con-

tainer on the base of the appliance!

WARNING! RISK OF INJURY!

► This appliance may be used by children aged 8 years and

above and by persons with limited physical, sensory or mental
capabilities or lack of experience and knowledge, provided
that they are under supervision or have been told how to use
the appliance safely and are aware of the potential risks.

► Cleaning and user maintenance may not be carried out by chil-

dren unless they are 8 years of age or older and are supervised.

► Do not allow children to play with the appliance.
► The device and its connecting cable must be kept away from

children younger than 8 years old.

► Set up the appliance as close as possible to an electrical

power socket. Ensure that the power plug is quickly reach­able in case of danger, and also that there is no danger of
tripping over the cable.

SSC6 320 A1

GB│IE│NI│CY 

│

 3 ■

WARNING! RISK OF INJURY!

► Always disconnect the plug from the mains power socket

after use, before cleaning or before moving the appliance.

► Place the appliance on a level, stable and heat-resistant

surface.

► Do not place the appliance under or near flammable objects

such as curtains or wall appliances.

► Do not operate the appliance if it has been dropped or is

damaged in any way. Have the appliance checked and/or
repaired by qualified technicians if necessary.

► All repairs must be carried out by authorised specialist

companies or by the Customer Service department. Improper
repairs may put the user at risk. It will also invalidate any
warranty claims.

► Never open the appliance housing. There are no user-service-

able or replaceable components inside the appliance.

Caution! Hot surface!

► Parts of the appliance get very hot during use. Allow the

appliance to cool down sufficiently before touching these
areas to avoid burns.

► Hold and carry the appliance or ceramic pot only by the

handles on the sides. Wear pot gloves if necessary.

► Do not lift the ceramic pot out of the appliance during operation.
► Hot steam may be released during cooking, especially when

you lift the glass lid. Keep a safe distance away from the steam.

► During operation, touch the glass lid only on the handle.
► After use, the surfaces of the heating elements will still have

some residual heat.

■ 4 │ GB

│IE│NI│

CY

SSC6 320 A1

WARNING! RISK OF INJURY!

► Make sure that the base of the appliance, the power cord or

plug does not come into contact with hot sources such as hot
plates or naked flames.

► Do not use an external timer switch or a separate remote

control system to operate the appliance.

► Never leave the appliance unattended while it is being used.
► Operate the appliance only with the original accessories

supplied.

► Use the appliance only for its intended purpose.

There is a risk of injury if the appliance is misused!

CAUTION! PROPERTY DAMAGE!

► Do not switch on the appliance if there are no ingredients in

the ceramic pot.

► Do not switch on the appliance if the ceramic pot is not

inserted into the base of the appliance.

► If you want to place the appliance under the cooker extractor

hood on top of the cooker, make sure that the cooker is
switched off.

► Allow the ceramic pot and glass lid to cool sufficiently be-

fore immersing them in water for cleaning. Otherwise, they
may crack due to the temperature difference.

► Do not use the ceramic pot other than as described in this

manual. Do not use it in the oven, on the stove or in the
microwave and do not put it in the freezer.

NOTE

► No user action is required to switch the product between

50 and 60 Hz. The product adapts automatically to either
50 or 60 Hz.

SSC6 320 A1

GB│IE│NI│CY 

│

 5 ■

Check the package contents

The appliance is supplied with the following components as standard:

▯ Appliance base
▯ Ceramic pot
▯ Glass lids
▯ Operating instructions
▯ Recipe book

DANGER!

► Do not allow children to play with packaging materials. There is a risk of

suffocation.

Ƈ Remove all parts of the appliance and the operating instructions from the

carton.

Ƈ Remove all packaging materials and any protective film from the appliance.

NOTE

► Check the package for completeness and signs of visible damage.
► If any items are missing or damaged as a result of defective packaging

or transportation, contact the service hotline (see section "Service").

Appliance description

(See fold-out page for illustrations)

1 Glass lid
2 Ceramic pot
3 Appliance base
4 Control lamp
5 Dial

Function

The slow cooker is used to cook food slowly over a long period of time at
temperatures below boiling point (100°C).

The cooking time with this type of preparation is usually considerably longer than
with simple cooking or frying. The gentle preparation preserves more vitamins,
nutrients and flavour in the food and prevents the food from burning. Meat does
not dry out and remains juicy and tender.

■ 6 │ GB

│IE│NI│

CY

SSC6 320 A1

Preparations

Before first use

Before the first use, you should thoroughly clean all parts to remove any produc­tion residues. Proceed as described below:

Ƈ Clean all parts as described in the section "Cleaning".
Ƈ Place the appliance base 3 on a level, stable and heat-resistant surface

close to an easily accessible power outlet.

Ƈ Insert the ceramic pot 2 into the appliance base 3.
Ƈ Make sure that the dial is set to “

outlet.

Ƈ Fill the ceramic pot 2 with 0.5 litres of water.
Ƈ Place the glass lid 1 on the ceramic pot 2.

Ƈ Set the dial 5 to "

heat up.

NOTE

► During initial use, a small amount of smoke and a slight odour may occur

due to production residue. This is normal and dissipates after a short time.
Ensure sufficient ventilation, for example, by opening a window.

” and plug the power plug into a wall

". The control lamp 4 lights up, the appliance starts to

Ƈ Switch off the appliance after 60 minutes by turning the dial 5 back to "
Ƈ Remove the plug from the mains power socket.
Ƈ Allow the appliance to cool down sufficiently, pour the water away and clean

all parts again as described in the section "Cleaning".

Setting up the appliance

NOTE

► If you are using the appliance for the first time, proceed as described in the

section "Before first use".

Ƈ Place the appliance base 3 on a level, stable and heat-resistant surface

close to an easily accessible power outlet.

Ƈ Insert the ceramic pot 2 into the appliance base 3.
Ƈ Make sure that the dial is set to "

outlet.

The appliance is now ready for use.

SSC6 320 A1

" and plug the power plug into a wall

GB│IE│NI│CY 

│

".

 7 ■

Preparing ingredients

■ Do not add more than 5.5 litres of ingredients including liquid. That means

about 2.5 cm between the ingredients and the upper edge of the ceramic
pot 2. When preparing very liquid food, such as soups or stews, you should
not fill with more than 4 litres of ingredients including liquid to prevent the
food from overflowing. This corresponds to about 5 cm between the ingredi­ents and the upper edge of the ceramic pot 2.

■ The ingredients should contain at least 300 ml of liquid. Note, however, that

very dry ingredients may require more liquid and very moist ingredients less.

■ Allow frozen food to thaw completely before use.

■ Chop the ingredients into evenly sized, preferably not-too-large pieces to

shorten their cooking time. The larger the pieces, the longer the cooking time.

■ You can fry meat in spices for a more intense flavour before adding it to the

ceramic pot 2. This also has the advantage that the fat content of the meat
and the entire dish is reduced, as you do not continue to cook with the used
fat.

■ If you want to precook or sauté ingredients before cooking, use a separate

saucepan or pan. Browning or precooking is not possible with this appliance.

■ If you do not fry the meat in advance, you should remove excess fat from the

meat, as it does not break down during gentle cooking.

■ Raw red beans contain toxins that are only neutralized by high temperatures.

Cooking with this appliance is not sufficient! Cook red beans in boiling
water for at least 10 minutes before using them.

■ Soak dried, unpeeled legumes overnight and pour away the water. Use fresh

water for the preparation.

■ 8 │ GB

│IE│NI│

CY

SSC6 320 A1

Operation

Tips

■ The highest cooking temperature is at the bottom of ceramic pot 2. Add

larger pieces or the ingredients with the longer cooking time first and the rest
on top.

■ Refrain from lifting the glass lid 1 off the appliance during operation, as this

will allow heat to escape each time and prolong the cooking process.

■ The longer the food is cooked, the softer the vegetables become and the

tenderer the meat becomes.

■ If there is too much liquid in the ceramic pot 2 towards the end of the

cooking time, remove the glass lid 1. Let the food continue to cook without
the glass lid 1 until sufficient liquid has evaporated.

Adjusting the cooking settings

Position Function

Device switched off

Keep warm (50–70°C)

"low" = slowly reached maximum temperature (95–98°C)

"high" = quickly reached maximum temperature (95–98°C)

"

NOTE

"

" "

" "

"

"

SSC6 320 A1

► The cooking settings "

of approx. 95–98°C. The difference lies in the time it takes for the two
cooking settings to reach 95–98°C:

– Cooking setting "

filling quantity of 5.5 litres of water from 15°C to 95–98°C.
The slow rise in temperature heats the food more gently.

– Cooking setting "

filling quantity of 5.5 litres of water from 15°C to 95–98°C.

These times are approximate and may vary depending on the filling,
environment and initial temperature.

" and " " both reach a maximum temperature

" takes about 5:30 hours to heat the maximum

" takes about 3:45 hours to heat the maximum

GB│IE│NI│CY 

│

 9 ■

Cooking food

WARNING! RISK OF INJURY!

► Parts of the appliance get very hot during use! Allow the appliance to cool

down sufficiently before touching these areas to avoid burns.

► Hold and carry the appliance base 3 or the ceramic pot 2 by the side

handles only. Wear pot gloves if necessary.

► Hot steam may be released during cooking, especially when you open the

glass lid 1. Keep a safe distance away from the steam.

CAUTION! PROPERTY DAMAGE!

► Do not switch on the appliance if there are no ingredients in the ceramic

pot 2.

NOTE

► Lift the glass lid 1 off the appliance as little as possible, as this will allow

heat to escape each time and thus prolong the cooking process.

► The appliance is not suitable for frying food.
► The appliance is not suitable for reheating cold food.

Ƈ If you have not already done so, carry out all the preparations as described

in the section "Preparations". Please also observe the notes in the section
"Tips".

Ƈ If necessary, remove the glass lid 1 from the ceramic pot 2 and add the

ingredients to be cooked including the liquid.

Ƈ Replace the glass lid 1.
Ƈ Set the dial 5 to the desired position (see the section "Adjusting the cooking

settings"). The control lamp 4 lights up, the appliance starts to heat up.

Ƈ Allow the ingredients to cook for the recommended time (see e.g. section

"Cooking times"). Check the cooking progress of the ingredients regularly.

■ 10 │ GB

NOTE

► The ceramic pot 2 stores enough heat to keep the cooked ingredients

warm for about 30 minutes. If the food is to be kept warm for an extended
period of time, set the dial 5 to " " for as long as necessary.

│IE│NI│

CY

SSC6 320 A1

Ƈ When the ingredients are cooked and no longer need to be kept warm, set

the dial 5 to "

Ƈ You can now carefully decant the food or serve it directly from the ceramic

pot 2. Please note that the ceramic pot 2 may be very hot! Use oven gloves

to remove it and place it on a heat-resistant surface.

Ƈ Allow the appliance to cool sufficiently and clean all parts as described in the

"Cleaning" section.

Cooking times

The table below gives an overview of the various possible ingredients and their
approximate cooking times. However, the values are for guidance purposes only.
In addition to your personal taste, the actual cooking time depends on various
other factors, such as the initial temperature, consistency, size and quantity of the
ingredients or the amount of liquid added.

Most meat and vegetable dishes require a cooking time of about 5–8 hours at
"

" and about 3–5 hours at " ". The longer the food is cooked, the softer the
vegetables become and the tenderer the meat becomes. So it does not depend
on the exact minutes.

" and unplug the power cord.

Food Qty.

Joint of beef
Pork fillet 500 g approx. 5–6 hours approx. 4–5 hours
Chicken breast 650 g approx. 5–6 hours approx. 4–5 hours
Minced meat 500 g approx. 4–5 hours approx. 2–4 hours
Solid vegetables

(potatoes, carrots,
celery etc.)

Courgettes 300 g approx. 4–5 hours approx. 2.5–4 hours
Green peas 500 g approx. 5–6 hours approx. 4–5 hours
Red lentils 500 g approx. 2–4 hours approx. 1.5–2 hours

1000 g

300 g approx. 4–6 hours approx. 2.5–4 hours

Cooking time "

approx. 6–8 hours approx. 4–5 hours

"

Cooking time "

"

SSC6 320 A1

GB│IE│NI│CY 

│

 11 ■

Cleaning

CAUTION! PROPERTY DAMAGE!

Ƈ Clean the housing and the interior of the appliance base 3 with a damp

Ƈ Clean the ceramic pot 2 and the glass lid 1 in warm water with a mild

NOTE

RISK OF ELECTRIC SHOCK!

► Pull out the plug from the mains power socket before cleaning the appliance.
► Never immerse the appliance base 3 and the connection cable under

water.

WARNING! RISK OF INJURY!

► Allow all parts to cool sufficiently before cleaning.

► Do not use caustic or abrasive cleaning agents. These can damage the

surfaces of the appliance.

► Allow the ceramic pot 2 and glass lid 1 to cool sufficiently before im-

mersing them in water for cleaning. Otherwise, they may crack due to the
temperature difference.

cloth. If necessary, apply a mild washing-up liquid to the cloth. Afterwards,
wipe off with a cloth moistened only with water to ensure that no detergent
remains on the appliance.

detergent. Rinse off all parts afterwards with plenty of fresh water.

Storage

■ 12 │ GB

The ceramic pot 2 and the glass lid 1 are also suitable for cleaning
in the dishwasher.

Ƈ Dry all parts thoroughly before reusing or storing them.

Ƈ Clean all parts as described in the section "Cleaning".
Ƈ Store the appliance with the ceramic pot 2 in place and the glass lid 1

closed in a dust-free and dry place.

│IE│NI│

CY

SSC6 320 A1

Troubleshooting

Problem Possible causes Possible solutions

The appliance is not
connected to a mains

power socket.
The appliance is not
working.

If the malfunction cannot be corrected with the above suggestions, or if you have
determined that the malfunction may have other causes, please make contact
with our Customer Service.

The appliance is

damaged.

Dial 5 is set to "

Disposal

Disposal of the appliance

Never dispose of the appliance in your normal domestic waste.
This product is subject to the provisions of the European Directive
2012/19/EU (Waste Electrical and Electronic Equipment).

Dispose of the appliance through an approved disposal facility or your municipal
waste facility. Please comply with all applicable regulations. Please contact your
waste disposal facility if you are in any doubt.

Your local community or municipal authorities can provide information on how to
dispose of the worn-out product.

Connect the appliance to
a mains power socket.

Contact the Customer
Service department.

".

Select a suitable cooking
setting.

Disposal of the packaging

The packaging protects the appliance from damage during transport. The pack­aging materials have been selected for their environmental friendliness and ease
of disposal and are therefore recyclable.

Returning the packaging to the material cycle conserves raw materials and re­duces the amount of waste that is generated. Dispose of packaging materials
that are no longer needed in accordance with applicable local regulations.

Dispose of the packaging in an environmentally friendly manner.
Note the labelling on the packaging and separate the packaging material
components for disposal if necessary. The packaging material is labelled with
abbreviations (a) and numbers (b) with the following meanings:
1–7: plastics, 20–22: paper and cardboard, 80–98: composites.

SSC6 320 A1

GB│IE│NI│CY 

│

 13 ■

Attachment

Technical data

Power supply 220–240 V ∼ (AC), 50/60 Hz

Power consumption 320W

Capacity ceramic pot 2 approx. 6 litres
Maximum filling quantity

ceramic pot 2

Kompernass Handels GmbH warranty

Dear Customer,
This appliance has a 3-year warranty valid from the date of purchase. If this product

has any faults, you, the buyer, have certain statutory rights. Your statutory rights
are not restricted in any way by the warranty described below.

Warranty conditions

The warranty period starts on the date of purchase. Please keep your receipt in a
safe place. This will be required as proof of purchase.

If any material or manufacturing fault occurs within three years of the date of
purchase of the product, we will either repair or replace the product for you or
refund the purchase price (at our discretion). This warranty service requires that
you present the defective appliance and the proof of purchase (receipt) within
the three-year warranty period, along with a brief written description of the fault
and of when it occurred.

If the defect is covered by the warranty, your product will either be repaired or
replaced by us. The repair or replacement of a product does not signify the be­ginning of a new warranty period.

approx. 5.5 litres

All parts of this appliance which come into
contact with food are food-safe.

protective earth

Warranty period and statutory claims for defects

The warranty period is not prolonged by repairs effected under the warranty.
This also applies to replaced and repaired components. Any damage and de­fects present at the time of purchase must be reported immediately after unpack­ing. Repairs carried out after expiry of the warranty period shall be subject to a
fee.

■ 14 │ GB

│IE│NI│

CY

SSC6 320 A1

Scope of the warranty

This appliance has been manufactured in accordance with strict quality guide­lines and inspected meticulously prior to delivery.

The warranty covers material faults or production faults. The warranty does not
extend to product parts subject to normal wear and tear or to fragile parts which
could be considered as consumable parts such as switches, batteries or parts
made of glass.

The warranty does not apply if the product has been damaged, improperly used
or improperly maintained. The directions in the operating instructions for the
product regarding proper use of the product are to be strictly followed. Uses and
actions that are discouraged in the operating instructions or which are warned
against must be avoided.

This product is intended solely for private use and not for commercial purposes.
The warranty shall be deemed void in cases of misuse or improper handling, use
of force and modifications / repairs which have not been carried out by one of
our authorised Service centres.

Warranty claim procedure

To ensure quick processing of your case, please observe the following instruc­tions:

■ Please have the till receipt and the item number (e.g.IAN123456_7890)

available as proof of purchase.

■ You will find the item number on the type plate on the product, an engraving

on the product, on the front page of the operating instructions (below left) or
on the sticker on the rear or bottom of the product.

■ If functional or other defects occur, please contact the service department

listed either by telephone or by e-mail.

■ You can return a defective product to us free of charge to the service address

that will be provided to you. Ensure that you enclose the proof of purchase
(till receipt) and information about what the defect is and when it occurred.

SSC6 320 A1

You can download these instructions along with many other manuals, product
videos and installation software at www.lidl-service.com.

This QR code will take you directly to the Lidl service page
(www.lidl-service.com) where you can open your operating instructions
by entering the item number (IAN) 360599_2010.

GB│IE│NI│CY 

│

 15 ■

Service

CY

Importer

Service Great Britain

Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Service Ireland

Tel.: [phone]
(0,08EUR / Min.,(peak))
(0,06EUR / Min.,(off peak))
E-Mail: [e-mail]

Service Cyprus

Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

IAN 360599_2010

Please note that the following address is not the service address. Please use the
service address provided in the operating instructions.

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com

■ 16 │ GB

│IE│NI│

CY

SSC6 320 A1

Περιεχόμενα

Εισαγωγή ....................................................18

Προβλεπόμενη χρήση ..........................................18

Υποδείξεις ασφαλείας ..........................................19

Έλεγχος παραδοτέου εξοπλισμού ................................22

Περιγραφή συσκευής ..........................................22

Τρόπος λειτουργίας ............................................23

Προετοιμασίες ................................................23

Πριν από την πρώτη χρήση ................................................ 23

Τοποθέτηση συσκευής .................................................... 24

Προετοιμασία υλικών ..................................................... 24

Χειρισμός ....................................................25

Συμβουλές ............................................................. 25

Ρύθμιση βαθμίδας μαγειρέματος. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Μαγείρεμα τροφίμων ..................................................... 26

Χρόνοι μαγειρέματος ..........................................27

Καθαρισμός ..................................................28

Φύλαξη .....................................................28

Αντιμετώπιση σφαλμάτων ......................................29

Απόρριψη ...................................................29

Απόρριψη συσκευής ....................................................29

Απόρριψη της συσκευασίας ............................................... 29

Παράρτημα ..................................................30

Τεχνικά χαρακτηριστικά ................................................... 30

Εγγύηση της Kompernass Handels GmbH .................................... 30

Σέρβις ................................................................ 32

Εισαγωγέας ............................................................ 32

SSC6 320 A1

GR│CY 

│

 17 ■

Εισαγωγή

Συγχαρητήρια για την αγορά της νέας σας συσκευής!
Το προϊόν που αποκτήσατε είναι ένα σύγχρονο προϊόν υψηλής ποιότητας. Οι

οδηγίες χρήσης αποτελούν τμήμα αυτού του προϊόντος. Περιλαμβάνουν σημα­ντικές υποδείξεις για την ασφάλεια, τη χρήση και την απόρριψη. Πριν από τη
χρήση του προϊόντος, εξοικειωθείτε με όλες τις υποδείξεις χειρισμού και ασφά­λειας. Χρησιμοποιείτε το προϊόν μόνο όπως περιγράφεται και για τα αναφερόμε­να πεδία χρήσης. Σε περίπτωση παράδοσης του προϊόντος σε τρίτους, παρα­δώστε μαζί και όλα τα έγγραφα.

Προβλεπόμενη χρήση

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΤΡΑΥΜΑΤΙΣΜΟΥ!

Κίνδυνος σε περίπτωση μη προβλεπόμενης χρήσης!

Σε περίπτωση μη προβλεπόμενης χρήσης ή/και άλλου είδους χρήσης, ενδέχε­ται να προκύψουν κίνδυνοι από τη συσκευή.

► Χρησιμοποιείτε τη συσκευή αποκλειστικά με τρόπο σύμφωνο με τους

κανονισμούς.

► Τηρείτε τις διαδικασίες που περιγράφονται σε αυτές τις οδηγίες χρήσης.

Η συσκευή αυτή προορίζεται αποκλειστικά για το μαγείρεμα τροφίμων σε νοικο­κυριά. Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή σε επαγγελματικούς ή βιομηχανικούς
χώρους.

Χρησιμοποιείτε τη συσκευή αποκλειστικά σε στεγνούς εσωτερικούς χώρους και
ποτέ σε εξωτερικούς χώρους.

Μία άλλη ή διαφορετική χρήση από τα ανωτέρω αναφερόμενα ισχύει ως μη
σύμφωνη με τους κανονισμούς.

■ 18 │ GR

│

CY

SSC6 320 A1

Υποδείξεις ασφαλείας

ΚΙΝΔΥΝΟΣΗΛΕΚΤΡΟΠΛΗΞΙΑΣ!

► Μη βυθίζετε ποτέ τη βάση της συσκευής, το καλώδιο

δικτύου ή το βύσμα δικτύου σε νερό ή άλλα υγρά, μην
τοποθετείτε τη βάση της συσκευής κοντά σε νερό και
μην την καθαρίζετε κάτω από τρεχούμενο νερό.

► Προσέχετε ώστε το καλώδιο δικτύου να μη βρέχεται και να

μην υγραίνεται ποτέ κατά τη λειτουργία. Τοποθετείτε το κατά
τέτοιον τρόπο, ώστε να μην υπάρχει περίπτωση να μαγκώσει
ή να υποστεί άλλου είδους ζημιά.

► Τα βύσματα ή τα καλώδια δικτύου που έχουν υποστεί ζημιά

πρέπει να αντικαθίστανται άμεσα από εξουσιοδοτημένο
εξειδικευμένο προσωπικό ή από το τμήμα εξυπηρέτησης
πελατών, ώστε να αποφεύγονται τυχόν κίνδυνοι.

► Χρησιμοποιείτε τη συσκευή μόνο σε στεγνούς εσωτερικούς

χώρους, όχι σε εξωτερικούς χώρους.

► Μη γεμίζετε με νερό ή άλλα υγρά το μεταλλικό δοχείο της

βάσης της συσκευής!

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΤΡΑΥΜΑΤΙΣΜΟΥ!

► Αυτή η συσκευή επιτρέπεται να χρησιμοποιείται από παιδιά

άνω των 8 ετών, καθώς και από άτομα με περιορισμένες φυ­σικές, αισθητηριακές ή νοητικές ικανότητες ή ελλείψεις από
άποψη εμπειρίας και γνώσεων, εφόσον επιτηρούνται ή έχουν
ενημερωθεί αναφορικά με την ασφαλή χρήση της συσκευής
και κατανοούν τους προκύπτοντες κινδύνους.

► Ο καθαρισμός και η συντήρηση χρήστη δεν επιτρέπεται να

διεξάγονται από παιδιά, εκτός εάν είναι άνω των 8 ετών και
επιτηρούνται.

► Τα παιδιά δεν επιτρέπεται να παίζουν με τη συσκευή.
► Τα παιδιά κάτω των 8 ετών δεν επιτρέπεται να έρχονται σε

επαφή με τη συσκευή και το καλώδιο σύνδεσης.

SSC6 320 A1

GR│CY 

│

 19 ■

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΤΡΑΥΜΑΤΙΣΜΟΥ!

► Τοποθετείτε τη συσκευή όσο το δυνατόν πιο κοντά σε μια

πρίζα. Φροντίζετε ώστε το βύσμα, σε περίπτωση κινδύνου,
να είναι γρήγορα προσβάσιμο και το καλώδιο δικτύου να
μην αποτελεί παγίδα για να σκοντάψετε.

► Μετά από τη χρήση, για τον καθαρισμό ή τη μετακίνηση της

συσκευής αποσυνδέετε το βύσμα από την πρίζα.

► Τοποθετείτε τη συσκευή σε μία επίπεδη, σταθερή και ανθεκτική

στη θερμότητα επιφάνεια.

► Μην τοποθετείτε τη συσκευή κάτω από ή κοντά σε εύφλεκτα

αντικείμενα, όπως π.χ. κουρτίνες ή ντουλάπια κουζίνας.

► Σε περίπτωση που η συσκευή πέσει κάτω ή υποστεί βλάβη,

μην τη χρησιμοποιείτε. Παραδώστε τη συσκευή προς έλεγχο
και εάν απαιτείται επισκευή σε εξειδικευμένο προσωπικό.

► Επισκευές στη συσκευή επιτρέπεται να πραγματοποιούνται

μόνο από εξουσιοδοτημένα και εξειδικευμένα συνεργεία ή
από το τμήμα εξυπηρέτησης πελατών. Σε περίπτωση ακατάλ­ληλων επισκευών, ενδέχεται να προκύψουν κίνδυνοι για τον
χρήστη. Επίσης, ακυρώνεται η αξίωση εγγύησης.

► Ποτέ μην ανοίγετε το περίβλημα της συσκευής. Δεν υπάρχουν

εξαρτήματα μέσα στη συσκευή που χρειάζονται συντήρηση
ή αντικατάσταση από τον χρήστη.

Προσοχή! Καυτή επιφάνεια!

► Σε ορισμένα εξαρτήματα της συσκευής αναπτύσσονται

πολύ υψηλές θερμοκρασίες κατά τη λειτουργία. Αφήνετε τη
συσκευή να κρυώνει καλά, πριν αγγίξετε αυτά τα σημεία,
προς αποφυγή εγκαυμάτων.

► Κρατάτε και μεταφέρετε τη συσκευή ή/και το κεραμικό σκεύ-

ος μόνο από τις πλαϊνές λαβές. Εφόσον απαιτείται φοράτε
γάντια κουζίνας.

► Μη σηκώνετε το κεραμικό σκεύος από τη συσκευή κατά τη

διάρκεια της λειτουργίας.

■ 20 │ GR

│

CY

SSC6 320 A1

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΤΡΑΥΜΑΤΙΣΜΟΥ!

► Κατά τη διαδικασία μαγειρέματος πιθανώς να απελευθερωθεί

καυτός ατμός, κυρίως όταν ανοίγετε το γυάλινο καπάκι.
Κρατάτε μια απόσταση ασφαλείας από τον ατμό.

► Πιάνετε το γυάλινο καπάκι μόνο από τη λαβή κατά τη διάρ-

κεια της λειτουργίας.

► Μετά τη χρήση, συνεχίζει να υπάρχει υπολειπόμενη θερμό-

τητα στην επιφάνεια του θερμαντικού στοιχείου.

► Βεβαιωθείτε ότι η βάση της συσκευής, το καλώδιο δικτύου ή

το βύσμα δικτύου δεν έρχονται σε επαφή με πηγές θερμότη­τας, όπως μάτια κουζίνας ή φλόγες.

► Μη χρησιμοποιείτε εξωτερικό χρονοδιακόπτη ή ξεχωριστό

τηλεχειριστήριο για τον χειρισμό της συσκευής.

► Μην αφήνετε τη συσκευή ποτέ χωρίς επιτήρηση κατά τη

λειτουργία.

► Χρησιμοποιείτε τη συσκευή μόνο με τα εσώκλειστα γνήσια

εξαρτήματα.

► Χρησιμοποιείτε τη συσκευή μόνο σύμφωνα με τους κανονισμούς.

Σε περίπτωση εσφαλμένης χρήσης της συσκευής, υπάρχει
κίνδυνος τραυματισμού!

ΠΡΟΣΟΧΗ! ΥΛΙΚΕΣ ΖΗΜΙΕΣ!

► Μην ενεργοποιείτε τη συσκευή όταν δεν υπάρχουν υλικά

μέσα στο κεραμικό σκεύος.

► Μην ενεργοποιείτε τη συσκευή όταν το κεραμικό σκεύος

δεν έχει τοποθετηθεί στη βάση της συσκευής.

► Όταν θέλετε να τοποθετήσετε τη συσκευή επάνω στο μάτι

κάτω από τον απορροφητήρα, προσέξτε ώστε το μάτι να
είναι σβηστό.

► Προτού τοποθετήσετε το κεραμικό σκεύος και το γυάλινο

καπάκι στο νερό για να τα καθαρίσετε, αφήστε τα να κρυώ­σουν καλά. Αλλιώς μπορεί να σπάσουν λόγω της διαφοράς
θερμοκρασίας.

SSC6 320 A1

GR│CY 

│

 21 ■

ΠΡΟΣΟΧΗ! ΥΛΙΚΕΣ ΖΗΜΙΕΣ!

► Μη χρησιμοποιείτε το κεραμικό σκεύος για διαφορετικό

σκοπό από τον περιγραφόμενο στις οδηγίες. Μην το βάζετε
μέσα στον φούρνο, επάνω σε μάτι κουζίνας ή στη συσκευή
μικροκυμάτων και μην το τοποθετείτε στην κατάψυξη.

ΥΠΟΔΕΙΞΗ

► Για την εναλλαγή του προϊόντος μεταξύ 50 και 60 Hz δεν

απαιτείται κάποια ενέργεια από τον χρήστη. Το προϊόν
προσαρμόζεται τόσο στα 50 όσο και στα 60 Hz.

Έλεγχος παραδοτέου εξοπλισμού

Η συσκευή παραδίδεται με τα ακόλουθα εξαρτήματα:

▯ Βάση συσκευής
▯ Κεραμικό σκεύος
▯ Γυάλινο καπάκι
▯ Οδηγίες χρήσης
▯ Βιβλίο συνταγών

ΚΙΝΔΥΝΟΣ!

► Τα υλικά συσκευασίας δεν επιτρέπεται να χρησιμοποιούνται από τα παιδιά

για παιχνίδι. Υπάρχει κίνδυνος ασφυξίας.

Ƈ Αφαιρέστε όλα τα εξαρτήματα της συσκευής και τις οδηγίες χρήσης από τη

συσκευασία.

Ƈ Απομακρύνετε όλα τα υλικά συσκευασίας και ενδεχόμενες προστατευτικές

μεμβράνες από τη συσκευή.

ΥΠΟΔΕΙΞΗ

► Ελέγξτε την πληρότητα του παραδοτέου εξοπλισμού και για τυχόν εμφανείς

φθορές.

► Σε περίπτωση ελλιπούς παραδοτέου εξοπλισμού ή ζημιών λόγω ελλιπούς

συσκευασίας ή λόγω μεταφοράς απευθυνθείτε στην ανοικτή τηλεφωνική
γραμμή εξυπηρέτησης (βλ. Κεφάλαιο «Σέρβις»).

Περιγραφή συσκευής

(Για εικόνες βλ. αναδιπλούμενη σελίδα)

1 Γυάλινο καπάκι
2 Κεραμικό σκεύος
3 Βάση συσκευής
4 Λυχνία ελέγχου
5 Περιστρεφόμενος ρυθμιστής

■ 22 │ GR

│

CY

SSC6 320 A1

Τρόπος λειτουργίας

Με την ηλεκτρονική γάστρα τα τρόφιμα μαγειρεύονται αργά για μεγαλύτερο
χρονικό διάστημα σε θερμοκρασίες κάτω του σημείου ζέσης των 100 °C.

Ο χρόνος μαγειρέματος σε αυτό το είδος παρασκευής διαρκεί κατά κανόνα
περισσότερο από ότι στο απλό μαγείρεμα ή ψήσιμο. Έτσι, χάρη στον ήπιο
τρόπο παρασκευής, διατηρούνται περισσότερες βιταμίνες, θρεπτικές ουσίες
και αρώματα στα τρόφιμα και αποφεύγεται κάψιμο του φαγητού. Το κρέας
δεν στεγνώνει, αλλά παραμένει ζουμερό και μαλακό.

Προετοιμασίες

Πριν από την πρώτη χρήση

Πριν από την πρώτη χρήση πρέπει όλα τα εξαρτήματα να καθαρίζονται σχολα­στικά, ώστε να απομακρυνθούν ενδεχόμενα υπολείμματα από την κατασκευή.
Για τον σκοπό αυτό ακολουθήστε την εξής διαδικασία:

Ƈ Καθαρίστε όλα τα μέρη όπως περιγράφεται στο κεφάλαιο «
Ƈ Τοποθετήστε τη βάση της συσκευής 3 σε μια επίπεδη, σταθερή και ανθεκτική

στη θερμότητα επιφάνεια κοντά σε μια εύκολα προσβάσιμη πρίζα.

Ƈ Τοποθετήστε το κεραμικό σκεύος 2 στη βάση της συσκευής 3.
Ƈ Βεβαιωθείτε ότι ο περιστρεφόμενος διακόπτης βρίσκεται στη θέση «

συνδέστε το βύσμα σε μια πρίζα δικτύου.

Ƈ Γεμίστε το κεραμικό σκεύος 2 με 0,5 λίτρα νερό.
Ƈ Τοποθετήστε το γυάλινο καπάκι 1 επάνω στο κεραμικό σκεύος 2.

Ƈ Θέστε τον περιστρεφόμενο ρυθμιστή 5 στο «

ανάβει, η συσκευή ξεκινάει με τη διαδικασία θέρμανσης.

ΥΠΟΔΕΙΞΗ

► Κατά την πρώτη χρήση ενδέχεται να παρατηρηθεί μικρή ποσότητα καπνού

και οσμή λόγω των κατασκευαστικών υπολειμμάτων. Αυτό είναι φυσιολογι­κό και υποχωρεί μετά από μικρό χρονικό διάστημα. Φροντίζετε για επαρκή
αερισμό, ανοίγοντας για παράδειγμα ένα παράθυρο.

Ƈ Απενεργοποιήστε τη συσκευή μετά από 60 λεπτά, θέτοντας πάλι τον περι-

στρεφόμενο ρυθμιστή 5 στο «

Ƈ Αποσυνδέστε το βύσμα από την πρίζα.
Ƈ Αφήστε τη συσκευή να κρυώσει καλά, χύστε το νερό και καθαρίστε όλα τα

εξαρτήματα ξανά όπως περιγράφεται στο κεφάλαιο «

Καθαρισμός

». Η λυχνία ελέγχου 4

».

Καθαρισμός

».

» και

».

SSC6 320 A1

GR│CY 

│

 23 ■

Τοποθέτηση συσκευής

ΥΠΟΔΕΙΞΗ

► Κατά την πρώτη χρήση της συσκευής ακολουθήστε τη διαδικασία που

περιγράφεται στο Κεφάλαιο «

Ƈ Τοποθετήστε τη βάση της συσκευής 3 σε μια επίπεδη, σταθερή και ανθεκτική

στη θερμότητα επιφάνεια κοντά σε μια εύκολα προσβάσιμη πρίζα.

Ƈ Τοποθετήστε το κεραμικό σκεύος 2 στη βάση της συσκευής 3.
Ƈ Βεβαιωθείτε ότι ο περιστρεφόμενος διακόπτης βρίσκεται στη θέση «

συνδέστε το βύσμα σε μια πρίζα δικτύου.

Η συσκευή είναι τώρα έτοιμη για λειτουργία.

Προετοιμασία υλικών

■ Μην γεμίζετε με περισσότερα από 5,5 λίτρα υλικών, συμπεριλαμβανομένων

των υγρών. Αυτό αντιστοιχεί σε απόσταση περίπου 2,5 εκ. μεταξύ των υλικών
και της άνω ακμής του κεραμικού σκεύους 2. Ωστόσο, σε περίπτωση
παρασκευής υγρών τροφίμων, όπως π.χ. σούπες ή βραστά, δεν πρέπει να
γεμίζετε με περισσότερα από 4 λίτρα υλικών, συμπεριλαμβανομένων των
υγρών. Κατά αυτόν τον τρόπο, αποφεύγεται η υπερχείλιση του φαγητού.
Αυτό αντιστοιχεί σε απόσταση περ. 5 εκ. μεταξύ των υλικών και της άνω
ακμής του κεραμικού σκεύους 2.

■ Τα υλικά πρέπει να περιέχουν το λιγότερο περ. 300 ml υγρά. Προσέξτε εδώ ωστό-

σο καθώς τα πολύ στεγνά υλικά μπορεί να απαιτούν μεγαλύτερη προσθήκη
υγρών και τα υλικά με υγρά μπορεί να απαιτούν μικρότερη προσθήκη υγρών.

■ Πριν τη χρήση αφήνετε τα τρόφιμα βαθιάς κατάψυξης να ξεπαγώνουν τελείως.

■ Ψιλοκόβετε τα υλικά σε ομοιόμορφα και όσο το δυνατόν όχι πολύ μεγάλα

κομμάτια, ώστε να μειώνεται ο χρόνος μαγειρέματός τους. Όσο μεγαλύτερα
είναι τα κομμάτια, τόσο μεγαλύτερος είναι και ο χρόνος μαγειρέματος.

■ Για μια εντονότερη γευστική εμπειρία, μπορείτε να τσιγαρίσετε το κρέας, προτού

το τοποθετήσετε στο κεραμικό σκεύος 2. Αυτή η διαδικασία έχει επίσης το
πλεονέκτημα ότι μειώνεται η περιεκτικότητα σε λίπος του κρέατος και συνεπώς
των φαγητών, εάν δεν χρησιμοποιήσετε στη συνέχεια το λίπος που απομένει.

■ Εάν, πριν από το κανονικό μαγείρεμα, θέλετε να προμαγειρέψετε ή να τσιγαρί-

σετε υλικά, χρησιμοποιήστε ένα ξεχωριστό μαγειρικό σκεύος ή τηγάνι. Τσιγάρι­σμα ή προμαγείρεμα δεν είναι δυνατό με αυτή τη συσκευή.

■ Εάν απομακρύνετε το υπερβάλλον λίπος από το κρέας, μην το προμαγειρέψε-

τε, διότι θα μαγειρευτεί περισσότερο από όσο πρέπει κατά το ήπιο μαγείρεμα.

■ Τα ωμά κόκκινα φασόλια περιέχουν δηλητηριώδεις ουσίες, οι οποίες εξουδετερώ-

νονται μόνο σε πολύ υψηλές θερμοκρασίες. Επομένως το μαγείρεμα με αυτή τη
συσκευή δεν επαρκεί! Για τον λόγο αυτό, μαγειρεύετε πρώτα τα κόκκινα φασόλια
τουλάχιστον για 10 λεπτά σε νερό που βράζει, προτού τα χρησιμοποιήσετε.

■ Αφήνετε τα στεγνά, ακαθάριστα όσπρια να μουσκέψουν τη νύχτα και χύστε

το νερό. Χρησιμοποιήστε φρέσκο νερό για το μαγείρεμα.

Πριν από την πρώτη χρήση

».

» και

■ 24 │ GR

│

CY

SSC6 320 A1

Χειρισμός

Συμβουλές

■ Στον πάτο του κεραμικού σκεύους 2 κυριαρχεί η μέγιστη θερμοκρασία

μαγειρέματος. Γι' αυτό γεμίζετε πρώτα με τα μεγαλύτερα κομμάτια ή με τα
υλικά με τον μεγαλύτερο χρόνο μαγειρέματος και τα υπόλοιπα από επάνω.

■ Σηκώνετε το γυάλινο καπάκι 1 κατά τη διάρκεια της λειτουργίας όσο λιγότε-

ρο γίνεται από τη συσκευή, διότι έτσι εκφεύγει κάθε φορά θερμότητα και
επιμηκύνεται η διαδικασία μαγειρέματος.

■ Όσο περισσότερο μαγειρεύεται το φαγητό, τόσο πιο μαλακά γίνονται τα

λαχανικά και το κρέας.

■ Εάν περίπου στο τέλος του χρόνου μαγειρέματος υπάρχουν πολλά υγρά

στο κεραμικό σκεύος 2, απομακρύνετε το γυάλινο καπάκι 1. Συνεχίστε το
μαγείρεμα των τροφίμων χωρίς το γυάλινο καπάκι 1, μέχρι να εξατμιστούν
τα πολλά υγρά.

Ρύθμιση βαθμίδας μαγειρέματος

Θέση Λειτουργία

«

« »

«

« »

»

Συσκευή απενεργοποιημένη

Διατήρηση θερμοκρασίας (50–70 °C)

«low» = αργή επίτευξη της μέγιστης θερμοκρασίας

»

(95–98 °C)
«high» = γρήγορη επίτευξη της μέγιστης θερμοκρασίας

(95–98 °C)

ΥΠΟΔΕΙΞΗ

SSC6 320 A1

► Οι βαθμίδες μαγειρέματος «

θερμοκρασία 95–98 °C. Η διαφορά βρίσκεται στη χρονική διάρκεια
που απαιτούν οι δύο βαθμίδες μαγειρέματος για να φτάσουν στους
95–98 °C:

– Η βαθμίδα μαγειρέματος «

ζεστάνει τη μέγιστη ποσότητα πλήρωσης 5,5 λίτρων νερού από τους
15 °C στους 95–98 °C. Μέσω της αργής αύξησης της θερμοκρασί­ας θερμαίνεται ήπια το είδος μαγειρέματος.

– Η βαθμίδα μαγειρέματος «

ζεστάνει τη μέγιστη ποσότητα πλήρωσης 5,5 λίτρων νερού από τους
15 °C στους 95–98 °C.

Αυτά τα στοιχεία χρόνου είναι τιμές αναφοράς και αναλόγως της πλήρω­σης, της θερμοκρασίας περιβάλλοντος και της αρχικής θερμοκρασίας,
ενδέχεται να ποικίλουν.

» και « » επιτυγχάνουν μια μέγιστη

» χρειάζεται περ. 5:30 ώρες για να

» χρειάζεται περ. 3:45 ώρες για να

GR│CY 

│

 25 ■

Μαγείρεμα τροφίμων

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΤΡΑΥΜΑΤΙΣΜΟΥ!

► Σε ορισμένα εξαρτήματα της συσκευής αναπτύσσονται πολύ υψηλές

θερμοκρασίες κατά τη λειτουργία! Αφήνετε τη συσκευή να κρυώνει καλά,
πριν αγγίξετε αυτά τα σημεία, προς αποφυγή εγκαυμάτων.

► Κρατάτε και μεταφέρετε τη βάση της συσκευής 3 ή/και το κεραμικό

σκεύος 2 μόνο από τις πλαϊνές λαβές. Εφόσον απαιτείται φοράτε γάντια
κουζίνας.

► Κατά τη διαδικασία μαγειρέματος πιθανώς να απελευθερώνεται καυτός

ατμός, κυρίως όταν ανοίγετε το γυάλινο καπάκι 1. Κρατάτε μια απόσταση
ασφαλείας από τον ατμό.

ΠΡΟΣΟΧΗ! ΥΛΙΚΕΣ ΖΗΜΙΕΣ!

► Μην ενεργοποιείτε τη συσκευή όταν δεν υπάρχουν υλικά στο κεραμικό

σκεύος 2.

ΥΠΟΔΕΙΞΗ

► Σηκώνετε το γυάλινο καπάκι 1 όσο λιγότερο γίνεται από τη συσκευή,

διότι έτσι εκφεύγει κάθε φορά θερμότητα και επιμηκύνεται η διαδικασία

μαγειρέματος.

► Η συσκευή δεν προορίζεται για τσιγάρισμα τροφίμων.
► Η συσκευή δεν ενδείκνυται για το ζέσταμα κρύων φαγητών.

Ƈ Εάν δεν έχει συμβεί ακόμα, πραγματοποιήστε πρώτα όλες τις προετοιμασίες

όπως περιγράφονται στο Κεφάλαιο «
υποδείξεις στο Κεφάλαιο «Συμβουλές».

Ƈ Αφαιρέστε εάν χρειάζεται το γυάλινο καπάκι 1 από το κεραμικό σκεύος 2

και γεμίστε με τα υλικά που θα μαγειρευτούν μαζί με υγρό.

Ƈ Τοποθετήστε το γυάλινο καπάκι 1.
Ƈ Θέστε τον περιστρεφόμενο ρυθμιστή 5 στην επιθυμητή θέση (δείτε το Κεφά-

Ρύθμιση βαθμίδας μαγειρέματος

λαιο «

συσκευή ξεκινάει με τη διαδικασία θέρμανσης.

Ƈ Αφήστε τα υλικά να μαγειρευτούν για τον προτεινόμενο χρόνο (δείτε π.χ. το

Κεφάλαιο «

ρέματος των υλικών.

Χρόνοι μαγειρέματος

Προετοιμασίες

»). Η λυχνία ελέγχου 4 ανάβει, η

»). Ενδιάμεσα ελέγχετε την κατάσταση μαγει-

». Προσέξτε επίσης τις

■ 26 │ GR

ΥΠΟΔΕΙΞΗ

► Το κεραμικό σκεύος 2 αποθηκεύει επαρκή θερμότητα, ώστε να διατηρείται

η θερμοκρασία των έτοιμων μαγειρεμένων υλικών για ακόμα περ. 30 λεπτά.
Εάν η θερμοκρασία του φαγητού πρέπει να διατηρηθεί για περισσότερη
ώρα, θέστε τον περιστρεφόμενο ρυθμιστή 5 για τον αντίστοιχο χρόνο στη

θέση « ».

│

CY

SSC6 320 A1

Ƈ Όταν ολοκληρωθεί το μαγείρεμα των υλικών και δεν χρειάζεται να διατηρηθεί

άλλο η θερμοκρασία τους, θέστε τον περιστρεφόμενο ρυθμιστή 5 στη θέση

«

» και αποσυνδέστε το βύσμα.

Ƈ Μπορείτε να μεταφέρετε το φαγητό προσεκτικά σε άλλο σκεύος ή να το

σερβίρετε απευθείας μέσα στο κεραμικό σκεύος 2. Προσέξτε εδώ καθώς το

κεραμικό σκεύος 2 θα είναι πολύ καυτό! Χρησιμοποιείτε γάντια κουζίνας,

για να το απομακρύνετε, και τοποθετήστε το επάνω σε μια θερμανθεκτική

επιφάνεια.

Ƈ Αφήστε τη συσκευή να κρυώσει καλά και καθαρίστε όλα τα εξαρτήματα όπως

περιγράφεται στο κεφάλαιο «

Χρόνοι μαγειρέματος

Στον παρακάτω πίνακα παρέχεται μια επισκόπηση διαφόρων πιθανών υλικών
και οι κατά προσέγγιση χρόνοι μαγειρέματός τους. Τα αναφερόμενα στοιχεία
είναι απλά τιμές αναφοράς. Ο πραγματικός χρόνος μαγειρέματος εξαρτάται,
εκτός από το προσωπικό σας γούστο, από διάφορους άλλους παράγοντες,
όπως π.χ. από την αρχική θερμοκρασία, τη σύνθεση, το μέγεθος και την ποσότη­τα των υλικών ή την παρεχόμενη ποσότητα υγρών.

Για τις περισσότερες συνταγές κρέατος και λαχανικών απαιτείται κατά κανόνα
ένας χρόνος μαγειρέματος περ. 5–8 ώρες στη θέση «
στη θέση «

γίνονται τα λαχανικά και το κρέας. Δεν είναι λοιπόν απαραίτητο να ακολουθείτε
πιστά τους αναφερόμενους χρόνους.

». Όσο περισσότερο μαγειρεύεται το φαγητό, τόσο πιο μαλακά

Καθαρισμός

».

» και περ. 3–5 ώρες

Τρόφιμο

Μοσχάρι ψητό 1000 γρ. περ. 6 - 8 ώρες περ. 4 - 5 ώρες
Φιλέτο χοιρινό 500 γρ. περ. 5 - 6 ώρες περ. 4 - 5 ώρες
Στήθος κοτόπουλου 650 γρ. περ. 5 - 6 ώρες περ. 4 - 5 ώρες
Κιμάς 500 γρ. περ. 4 - 5 ώρες περ. 2 - 4 ώρες
Σκληρά λαχανικά

(Πατάτες, καρότα,
σέλινο, κλπ.)

Κολοκύθια 300 γρ. περ. 4 - 5 ώρες περ. 2,5 - 4 ώρες
Αρακάς 500 γρ. περ. 5 - 6 ώρες περ. 4 - 5 ώρες
Κόκκινες φακές 500 γρ. περ. 2 - 4 ώρες περ. 1,5 - 2 ώρες

SSC6 320 A1

Ποσό-

τητα

300 γρ. περ. 4 - 6 ώρες περ. 2,5 - 4 ώρες

Χρόνος μαγει-

ρέματος «

Χρόνος μαγει-

»

ρέματος «

GR│CY 

│

 27 ■

»

Καθαρισμός

ΚΙΝΔΥΝΟΣΗΛΕΚΤΡΟΠΛΗΞΙΑΣ!

► Αποσυνδέετε πρώτα το βύσμα από την πρίζα, προτού καθαρίσετε τη

συσκευή.

► Ποτέ μη βυθίζετε τη βάση της συσκευής 3 και το καλώδιο σύνδεσης σε

νερό.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΤΡΑΥΜΑΤΙΣΜΟΥ!

► Αφήνετε όλα τα εξαρτήματα να κρυώσουν καλά πριν από τον καθαρισμό.

ΠΡΟΣΟΧΗ! ΥΛΙΚΕΣ ΖΗΜΙΕΣ!

► Μη χρησιμοποιείτε καυστικά ή τριβικά μέσα καθαρισμού. Αυτά ενδέχεται

να καταστρέψουν τις επιφάνειες της συσκευής.

► Προτού τοποθετήσετε το κεραμικό σκεύος 2 και το γυάλινο καπάκι 1

στο νερό για να τα καθαρίσετε, αφήστε τα να κρυώσουν καλά. Αλλιώς
μπορεί να σπάσουν λόγω της διαφοράς θερμοκρασίας.

Ƈ Καθαρίζετε το περίβλημα και το εσωτερικό της βάσης της συσκευής 3 με

ένα νωπό πανί. Εφόσον απαιτείται, προσθέστε ένα ήπιο απορρυπαντικό στο

πανί. Στη συνέχεια, σκουπίστε με ένα βρεγμένο μόνο με νερό πανί, ώστε να

απομακρύνετε τυχόν υπολείμματα απορρυπαντικού.

Ƈ Καθαρίστε το κεραμικό σκεύος 2 και το γυάλινο καπάκι 1 σε ζεστό νερό με

ένα ήπιο απορρυπαντικό. Τέλος, ξεπλύνετε τα εξαρτήματα με καθαρό νερό.

ΥΠΟΔΕΙΞΗ

Φύλαξη

■ 28 │ GR

Το κεραμικό σκεύος 2 και το γυάλινο καπάκι 1 μπορούν να καθα­ριστούν επίσης και στο πλυντήριο πιάτων.

Ƈ Στεγνώστε καλά όλα τα εξαρτήματα, προτού τα επαναχρησιμοποιήσετε ή τα

αποθηκεύσετε.

Ƈ Καθαρίστε όλα τα μέρη όπως περιγράφεται στο κεφάλαιο «
Ƈ Φυλάξτε τη συσκευή με τοποθετημένο το κεραμικό σκεύος 2 και κλειστό το

γυάλινο καπάκι 1 σε έναν στεγνό χώρο χωρίς σκόνη.

│

CY

Καθαρισμός

».

SSC6 320 A1

Αντιμετώπιση σφαλμάτων

Πρόβλημα Πιθανές αιτίες Πιθανές λύσεις

Η συσκευή δεν είναι
συνδεδεμένη σε πρίζα.

Η συσκευή δε
λειτουργεί.

Εάν δεν είναι δυνατή η αντιμετώπιση των σφαλμάτων με τις παραπάνω προτάσεις
αντιμετώπισης σφαλμάτων, ή εάν διαπιστώσετε άλλα είδη βλαβών, απευθυνθείτε
στο τμήμα σέρβις της εταιρείας μας.

Η συσκευή παρουσιάζει
βλάβη.

Ο περιστρεφόμενος
ρυθμιστής 5 είναι στη

θέση «

Απόρριψη

Απόρριψη συσκευής

Σε καμία περίπτωση μην απορρίπτετε τη συσκευή στα οικιακά
απορρίμματα.
Αυτό το προϊόν υπόκειται στην ευρωπαϊκή οδηγία 2012/19/ΕU
(Waste Electrical and Electronic Equipment - Απόρριψη ηλεκτρι­κών και ηλεκτρονικών συσκευών).

Απορρίπτετε τη συσκευή μέσω μιας εγκεκριμένης επιχείρησης απόρριψης ή μέσω
της κοινοτικής επιχείρησης απόρριψης. Τηρείτε τις ισχύουσες προδιαγραφές.
Σε περίπτωση αμφιβολιών, επικοινωνείτε με την αρμόδια επιχείρηση απόρριψης.

Συνδέστε τη συσκευή σε
μια πρίζα.

Απευθυνθείτε στο τμήμα
σέρβις.

Επιλέξτε μία κατάλληλη

».

βαθμίδα μαγειρέματος.

Για τις δυνατότητες απόρριψης του προϊόντος μετά το τέλος του κύκλου ζωής
του, απευθυνθείτε στην αρμόδια υπηρεσία της κοινότητας ή της πόλης σας.

Απόρριψη της συσκευασίας

Η συσκευασία προστατεύει τη συσκευή από φθορές κατά τη μεταφορά. Τα υλικά
συσκευασίας έχουν επιλεγεί σύμφωνα με τους κανόνες προστασίας του περιβάλ­λοντος και τις τεχνικές απόρριψης και, ως εκ τούτου, είναι ανακυκλώσιμα.

Η επιστροφή της συσκευασίας στο κύκλωμα υλικών εξοικονομεί πρώτες ύλες και μειώ­νει την ποσότητα των απορριμμάτων. Απορρίπτετε τα υλικά συσκευασίας που δεν
χρησιμοποιούνται πλέον σύμφωνα με τις κατά τόπους ισχύουσες προδιαγραφές.

Απορρίπτετε τη συσκευασία με τρόπο φιλικό προς το περιβάλλον.
Λαμβάνετε υπόψη τη σήμανση στα διάφορα υλικά συσκευασίας και, εφόσον
απαιτείται, ξεχωρίζετέ τα. Τα υλικά συσκευασίας φέρουν σήμανση με συντομο­γραφίες (a) και ψηφία (b) με την εξής σημασία:
1–7: Πλαστικά, 20–22: Χαρτί και χαρτόνι, 80–98: Συνθετικά υλικά.

SSC6 320 A1

GR│CY 

│

 29 ■

Παράρτημα

Τεχνικά χαρακτηριστικά

Τάση δικτύου

Κατανάλωση ρεύματος 320 W
Χωρητικότητα κεραμικού

σκεύους 2
Μέγιστη ποσότητα πλήρω-

σης κεραμικού σκεύους 2

220 – 240 V ∼ (εναλλασσόμενο ρεύμα),
50/60 Hz

περ. 6 λίτρα

περ. 5,5 λίτρα

Όλα τα εξαρτήματα αυτής της συσκευής, που
έρχονται σε επαφή με τρόφιμα, μπορούν να
χρησιμοποιούνται με ασφάλεια στα τρόφιμα.

Γείωση προστασίας

Εγγύηση της Kompernass Handels GmbH

Αξιότιμη πελάτισσα, αξιότιμε πελάτη,
Η παρούσα συσκευή διαθέτει 3 χρόνια εγγύηση από την ημερομηνία αγοράς.

Στην περίπτωση ελλείψεων στο προϊόν έχετε νομικά δικαιώματα έναντι του πωλη­τή του προϊόντος. Αυτά τα νομικά δικαιώματα δεν περιορίζονται μέσω της κατω­τέρω αναφερόμενης εγγύησης.

Προϋποθέσεις εγγύησης

Η περίοδος εγγύησης ξεκινά την ημερομηνία αγοράς. Φυλάσσετε την απόδειξη
αγοράς. Απαιτείται ως αποδεικτικό αγοράς.

Εάν, εντός τριών ετών από την ημερομηνία αγοράς, παρατηρηθεί κάποιο σφάλ­μα υλικού ή κατασκευής στο προϊόν, θα επισκευάσουμε ή θα αντικαταστήσουμε
(κατόπιν κρίσης μας) το προϊόν δωρεάν ή θα σας επιστραφεί το ποσό αγοράς.
Η παρούσα εγγύηση προϋποθέτει ότι η ελαττωματική συσκευή και η απόδειξη
αγοράς θα υποβληθούν μαζί με μια σύντομη περιγραφή αναφορικά με το πού
βρίσκεται η έλλειψη και πότε παρατηρήθηκε, εντός της περιόδου των τριών ετών.

Εάν το ελάττωμα καλύπτεται από την εγγύησή μας, θα λάβετε το επισκευασμένο ή
ένα νέο προϊόν.

Περίοδος εγγύησης και νομικές απαιτήσεις λόγω ελλείψεων

Ο χρόνος εγγύησης δεν παρατείνεται μέσω της παροχής εγγύησης. Αυτό ισχύει
και για εξαρτήματα, τα οποία έχουν αντικατασταθεί και επισκευαστεί. Ενδεχόμε­νες ήδη υπάρχουσες ζημιές και ελλείψεις κατά την αγορά πρέπει να γνωστοποι­ούνται αμέσως μετά την αποσυσκευασία. Μετά τη λήξη του χρόνου εγγύησης,
τυχόν εμφανιζόμενες επισκευές χρεώνονται.

■ 30 │ GR

│

CY

SSC6 320 A1

Εύρος εγγύησης

Η συσκευή κατασκευάστηκε σύμφωνα με αυστηρές οδηγίες ποιότητας και ελέγ­χθηκε προσεκτικά πριν από την αποστολή.

Η εγγύηση ισχύει για σφάλματα υλικού ή κατασκευής. Η παρούσα εγγύηση δεν
καλύπτει εξαρτήματα του προϊόντος που υπόκεινται σε φυσιολογική φθορά και,
ως εκ τούτου, θεωρούνται αναλώσιμα εξαρτήματα ή ζημιές σε εύθραυστα εξαρτή­ματα, π.χ. διακόπτες, συσσωρευτές ή γυάλινα εξαρτήματα.

Η παρούσα εγγύηση ακυρώνεται εάν προκληθεί ζημιά στο προϊόν, εάν δεν γίνε­ται σωστή χρήση ή συντήρηση. Για μια σωστή χρήση του προϊόντος πρέπει να
τηρούνται επακριβώς οι αναφερόμενες υποδείξεις στις οδηγίες χειρισμού. Σκο­ποί χρήσης και χειρισμοί που δεν συνιστώνται ή για τους οποίους υπάρχει προ­ειδοποίηση πρέπει απαραίτητα να αποφεύγονται.

Το προϊόν προορίζεται μόνο για ιδιωτική και όχι για επαγγελματική χρήση. Σε
περίπτωση κακής μεταχείρισης και ακατάλληλης χρήσης, χρήσης βίας και πα­ρεμβάσεων, οι οποίες δεν διεξήχθησαν από το εξουσιοδοτημένο μας τμήμα
σέρβις, η εγγύηση παύει να ισχύει.

Διαδικασία σε περίπτωση εγγύησης

Για την εξασφάλιση γρήγορης επεξεργασίας του ζητήματός σας, τηρείτε τις
ακόλουθες υποδείξεις:

■ Για όλες τις ερωτήσεις έχετε έτοιμη την απόδειξη αγοράς και τον κωδικό

προϊόντος (π.χ.ΙΑΝ123456_7890) ως απόδειξη για την αγορά.

■ Για τον κωδικό προϊόντος, ανατρέξτε στην πινακίδα τύπου στο προϊόν, σε

μια ετικέτα στο προϊόν, στο εξώφυλλο των οδηγιών χρήσης (κάτω αριστερά)
ή σε ένα αυτοκόλλητο στην πίσω ή κάτω πλευρά του προϊόντος.

■ Εάν προκύψουν σφάλματα λειτουργίας ή άλλες ελλείψεις, επικοινωνήστε κατ’

αρχήν με το ακόλουθο αναφερόμενο τμήμα σέρβις τηλεφωνικά ή
μεE-Mail.

■ Ένα προϊόν που θεωρείται ελαττωματικό μπορείτε να το αποστείλετε ατελώς

στην αναφερόμενη διεύθυνση του σέρβις επισυνάπτοντας την απόδειξη αγο­ράς (απόδειξη ταμείου) και αναφέροντας που βρίσκεται η έλλειψη και πότε
εμφανίστηκε.

SSC6 320 A1

Στην ιστοσελίδα www.lidl-service.com μπορείτε να πραγματοποιήσετε λήψη
των παρόντων ή άλλων οδηγιών χρήσης, βίντεο προϊόντων και λογισμικού.

Με αυτόν τον κωδικό QR μεταβαίνετε απευθείας στη σελίδα εξυπηρέτησης
Lidl (www.lidl-service.com) και εισαγάγοντας τον κωδικό προϊόντος (IAN)
360599_2010 μπορείτε να ανοίξετε τις αντίστοιχες οδηγίες χρήσης.

GR│CY 

│

 31 ■

Σέρβις

Σέρβις Ελλάδα

Tel.: [phone] (0,03 EUR/Min.)
E-Mail: [e-mail]

CY

Σέρβις Κύπρος

Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

IAN 360599_2010

Εισαγωγέας

Η ακόλουθη διεύθυνση δεν είναι διεύθυνση σέρβις. Επικοινωνήστε, κατ’ αρχήν,
με την αναφερόμενη υπηρεσία σέρβις.

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
ΓΕΡΜΑΝΙΑ
www.kompernass.com

■ 32 │ GR

│

CY

SSC6 320 A1

Inhaltsverzeichnis

Einleitung ....................................................34

Bestimmungsgemäße Verwendung ..............................34

Sicherheitshinweise ...........................................35

Lieferumfang prüfen ...........................................38

Gerätebeschreibung ...........................................39

Funktionsweise ...............................................39

Vorbereitungen ...............................................39

Vor dem ersten Gebrauch .................................................39

Gerät aufstellen ......................................................... 40

Zutaten vorbereiten ...................................................... 40

Bedienen ....................................................41

Tipps .................................................................41

Garstufe einstellen ....................................................... 41

Lebensmittel garen ....................................................... 42

Garzeiten ....................................................43

Reinigen .....................................................44

Aufbewahren ................................................44

Fehlerbehebung ..............................................45

Entsorgen ....................................................45

Gerät entsorgen ........................................................45

Verpackung entsorgen .................................................... 45

Anhang .....................................................46

Technische Daten ........................................................46

Garantie der Kompernaß Handels GmbH .................................... 46

Service ................................................................ 48

Importeur ..............................................................48

SSC6 320 A1

DE│AT│CH 

│

 33 ■

Einleitung

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen Gerätes!
Sie haben sich damit für ein modernes und hochwertiges Produkt entschieden.

Die Bedienungsanleitung ist Bestandteil dieses Produktes. Sie enthält wichtige
Hinweise für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen Sie sich vor der
Benutzung des Produkts mit allen Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut. Benut­zen Sie dieses Produkt nur wie beschrieben und für die angegebenen Einsatzberei­che. Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte mit
aus.

Bestimmungsgemäße Verwendung

WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR!

Gefahr durch nicht bestimmungsgemäße Verwendung!

Von dem Gerät können bei nicht bestimmungsgemäßer Verwendung und /
oder andersartiger Nutzung Gefahren ausgehen.

► Das Gerät ausschließlich bestimmungsgemäß verwenden.
► Die in dieser Bedienungsanleitung beschriebenen Vorgehensweisen

einhalten.

Dieses Gerät ist ausschließlich für das Garen von Lebensmitteln in privaten Haus­halten vorgesehen. Benutzen Sie das Gerät nicht in gewerblichen oder industriel­len Bereichen.

Verwenden Sie das Gerät nur in trockenen Innenräumen, verwenden Sie es
niemals im Freien.

Eine andere oder darüber hinausgehende Benutzung gilt als nicht bestimmungs­gemäß.

■ 34 │ DE

│AT│

CH

SSC6 320 A1

Sicherheitshinweise

STROMSCHLAGGEFAHR!

► Tauchen Sie die Gerätebasis, das Netzkabel oder den

Netzstecker niemals in Wasser oder andere Flüssigkei­ten, stellen Sie die Gerätebasis nicht in der Nähe von
Wasser auf und reinigen Sie sie auch nicht unter flie­ßendem Wasser.

► Achten Sie darauf, dass das Netzkabel im Betrieb niemals

nass oder feucht wird. Führen Sie es so, dass es nicht einge­klemmt oder anderweitig beschädigt werden kann.

► Lassen Sie beschädigte Netzstecker oder Netzkabel sofort

von autorisiertem Fachpersonal oder dem Kundenservice
austauschen, um Gefährdungen zu vermeiden.

► Verwenden Sie das Gerät nur in trockenen

Innenräumen, nicht im Freien.

► Füllen Sie kein Wasser oder andere Flüssigkeiten in den

Metallbehälter der Gerätebasis!

WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR!

► Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber

sowie von Personen mit verringerten physischen, sensori­schen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung
und Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder
bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen
wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstehen.

► Reinigung und Benutzerwartung dürfen nicht durch Kinder

vorgenommen werden, es sei denn, sie sind 8 Jahre und
älter und werden beaufsichtigt.

► Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.
► Das Gerät und seine Anschlussleitung sind von Kindern jün-

ger als 8 Jahre fernzuhalten.

SSC6 320 A1

DE│AT│CH 

│

 35 ■

WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR!

► Stellen Sie das Gerät möglichst in der Nähe einer Steckdose

auf. Sorgen Sie dafür, dass der Netzstecker bei Gefahr schnell
erreichbar ist und die Netzleitung nicht zur Stolperfalle werden
kann.

► Ziehen Sie nach Gebrauch, zur Reinigung oder zum Bewe-

gen des Gerätes immer den Netzstecker aus der Steckdose.

► Stellen Sie das Gerät auf einen ebenen, stabilen und hitze-

beständigen Untergrund.

► Stellen Sie das Gerät nicht unter oder in der Nähe von

brennbaren Gegenständen auf, wie z. B. Gardinen oder
Hängeschränken.

► Falls das Gerät heruntergefallen oder beschädigt ist, dürfen

Sie es nicht mehr in Betrieb nehmen. Lassen Sie das Gerät
von qualifiziertem Fachpersonal überprüfen und gegebenen­falls reparieren.

► Lassen Sie Reparaturen am Gerät nur von autorisierten

Fachbetrieben oder dem Kundenservice durchführen. Durch
unsachgemäße Reparaturen können Gefahren für den Benut­zer entstehen. Zudem erlischt der Garantieanspruch.

► Öffnen Sie niemals das Gehäuse des Gerätes. Es befinden

sich keine vom Anwender zu wartenden oder tauschbaren
Bauteile im Gerät.

Achtung! Heiße Oberfläche!

► Teile des Gerätes werden während des Betriebs sehr heiß.

Lassen Sie das Gerät ausreichend abkühlen, bevor Sie diese
Stellen berühren, um Verbrennungen zu vermeiden.

► Halten und tragen Sie das Gerät bzw. den Keramiktopf nur

an den seitlichen Griffen. Tragen Sie ggf. Topfhandschuhe.

► Heben Sie den Keramiktopf während des Betriebs nicht aus

dem Gerät.

■ 36 │ DE

│AT│

CH

SSC6 320 A1

WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR!

► Während des Garvorgangs wird möglicherweise heißer

Dampf freigesetzt, insbesondere, wenn Sie den Glasdeckel
öffnen. Halten Sie einen sicheren Abstand zum Dampf.

► Berühren Sie den Glasdeckel während des Betriebs nur am

Griff.

► Nach der Anwendung verfügt die Oberfläche des Heizele-

ments noch über Restwärme.

► Stellen Sie sicher, dass die Gerätebasis, das Netzkabel oder

der Netzstecker nicht mit heißen Quellen, wie Kochplatten
oder offenen Flammen, in Berührung kommen.

► Benutzen Sie keine externe Zeitschaltuhr oder ein separates

Fernwirksystem, um das Gerät zu betreiben.

► Lassen Sie das Gerät während des Betriebs niemals unbe-

aufsichtigt.

► Betreiben Sie das Gerät ausschließlich mit dem mitgeliefer-

ten Originalzubehör.

► Benutzen Sie das Gerät nur bestimmungsgemäß.

Bei Missbrauch des Gerätes besteht Verletzungsgefahr!

ACHTUNG! SACHSCHADEN!

► Schalten Sie das Gerät nicht ein, wenn sich keine Zutaten im

Keramiktopf befinden.

► Schalten Sie das Gerät nicht ein, wenn der Keramiktopf nicht

in die Gerätebasis eingesetzt ist.

► Wenn Sie das Gerät unter die Dunstabzugshaube auf den

Herd stellen wollen, achten Sie darauf, dass der Herd ausge­schaltet ist.

► Lassen Sie den Keramiktopf und den Glasdeckel ausrei-

chend abkühlen, bevor Sie sie zur Reinigung in Wasser
tauchen. Andernfalls können Sie aufgrund des Temperaturun­terschiedes zerspringen.

SSC6 320 A1

DE│AT│CH 

│

 37 ■

ACHTUNG! SACHSCHADEN!

► Benutzen Sie den Keramiktopf nicht anders als in dieser An-

leitung beschrieben. Verwenden Sie ihn nicht im Backofen,
auf dem Herd oder in der Mikrowelle und stellen Sie ihn
nicht ins Gefrierfach.

HINWEIS

► Es ist keine Aktion seitens der Benutzer erforderlich, um das

Produkt zwischen 50 und 60 Hz umzustellen. Das Produkt
passt sich sowohl für 50 als auch für 60 Hz an.

Lieferumfang prüfen

Das Gerät wird standardmäßig mit folgenden Komponenten geliefert:

▯ Gerätebasis
▯ Keramiktopf
▯ Glasdeckel
▯ Bedienungsanleitung
▯ Rezeptheft

GEFAHR!

► Verpackungsmaterialien dürfen von Kindern nicht zum Spielen verwendet

werden. Es besteht Erstickungsgefahr.

■ 38 │ DE

Ƈ Entnehmen Sie alle Teile des Gerätes und die Bedienungsanleitung aus der

Verpackung.

Ƈ Entfernen Sie sämtliches Verpackungsmaterial und eventuelle Schutzfolien

vom Gerät.

HINWEIS

► Prüfen Sie die Lieferung auf Vollständigkeit und auf sichtbare Schäden.
► Bei einer unvollständigen Lieferung oder Schäden infolge mangelhafter

Verpackung oder durch Transport wenden Sie sich an die Service-Hotline
(siehe Kapitel „Service“).

│AT│

CH

SSC6 320 A1

Gerätebeschreibung

(Abbildungen siehe Ausklappseite)

1 Glasdeckel
2 Keramiktopf
3 Gerätebasis
4 Kontrollleuchte
5 Drehregler

Funktionsweise

Mit dem Slow Cooker werden die Lebensmittel über einen längeren Zeitraum bei
Temperaturen unterhalb des Siedepunktes von 100 °C langsam gegart.

Die Garzeit ist bei dieser Zubereitungsart in der Regel wesentlich länger als beim
einfachen Kochen oder Braten. Dafür bleiben durch die schonende Zubereitung
mehr Vitamine, Nährstoffe und Aromen in den Lebensmitteln erhalten und ein
Anbrennen der Speisen wird vermieden. Fleisch trocknet nicht aus, sondern bleibt
saftig und zart.

Vorbereitungen

Vor dem ersten Gebrauch

Vor dem ersten Gebrauch sollten Sie alle Teile gründlich reinigen, um eventuelle
Fertigungsrückstände zu beseitigen. Gehen Sie dazu wie folgend beschrieben
vor:

Ƈ Reinigen Sie alle Teile wie im Kapitel „Reinigen“ beschrieben.
Ƈ Stellen Sie die Gerätebasis 3 auf einer ebenen, stabilen und hitzebeständi-

gen Fläche in der Nähe einer gut erreichbaren Netzsteckdose auf.

Ƈ Setzen Sie den Keramiktopf 2 in die Gerätebasis 3 ein.
Ƈ Vergewissern Sie sich, dass der Drehschalter auf „

den Netzstecker in eine Netzsteckdose.

Ƈ Befüllen Sie den Keramiktopf 2 mit 0,5 Liter Wasser.
Ƈ Legen Sie den Glasdeckel 1 auf den Keramiktopf 2.

Ƈ Stellen Sie den Drehregler 5 auf „

Gerät beginnt mit dem Aufheizvorgang.

HINWEIS

► Beim ersten Gebrauch kann es durch fertigungsbedingte Rückstände zu

leichter Rauch- und Geruchsentwicklung kommen. Das ist normal und
verliert sich nach kurzer Zeit. Sorgen Sie für ausreichende Belüftung, öffnen
Sie zum Beispiel ein Fenster.

“ steht und stecken Sie

“. Die Kontrollleuchte 4 leuchtet, das

SSC6 320 A1

DE│AT│CH 

│

 39 ■

Ƈ Schalten Sie das Gerät nach 60 Minuten ab, indem Sie den Drehregler 5

wieder auf „

Ƈ Ziehen Sie den Netzstecker aus der Netzsteckdose.
Ƈ Lassen Sie das Gerät ausreichend abkühlen, schütten Sie das Wasser weg

und reinigen Sie alle Teile erneut wie im Kapitel „Reinigen“ beschrieben.

“ stellen.

Gerät aufstellen

HINWEIS

► Wenn Sie das Gerät zum ersten Mal verwenden, gehen Sie zunächst vor

wie im Kapitel „Vor dem ersten Gebrauch“ beschrieben.

Ƈ Stellen Sie die Gerätebasis 3 auf einer ebenen, stabilen und hitzebeständi-

gen Fläche in der Nähe einer gut erreichbaren Netzsteckdose auf.

Ƈ Setzen Sie den Keramiktopf 2 in die Gerätebasis 3 ein.
Ƈ Vergewissern Sie sich, dass der Drehschalter auf „

den Netzstecker in eine Netzsteckdose.

Das Gerät ist jetzt betriebsbereit.

Zutaten vorbereiten

■ Füllen Sie nicht mehr als 5,5 Liter Zutaten inkl. Flüssigkeit ein. Das sind etwa

2,5 cm Abstand zwischen den Zutaten und der Oberkante des Keramiktop­fes 2. Bei der Zubereitung von sehr flüssigen Speisen, wie z. B. Suppen
oder Eintöpfen, sollten Sie jedoch nicht mehr als 4 Liter Zutaten inkl. Flüssig­keit einfüllen, um ein Überlaufen der Speisen zu vermeiden. Dies entspricht
einem Abstand von ca. 5 cm zwischen den Zutaten und der Oberkante des
Keramiktopfes 2.

■ Die Zutaten sollten mindestens ca. 300 ml Flüssigkeit enthalten. Beachten Sie

dabei jedoch, dass sehr trockene Zutaten mehr und stark wässernde Zutaten
weniger zugegebene Flüssigkeit erfordern können.

■ Lassen Sie tiefgefrorene Lebensmittel vor der Verwendung vollständig auftauen.

■ Zerkleinern Sie die Zutaten in gleichmäßige, möglichst nicht zu große Teile,

um ihre Garzeit zu verkürzen. Je größer die Teile, desto länger die Garzeit.

■ Sie können Fleisch für ein intensiveres Geschmackserlebnis scharf anbraten,

bevor Sie es in den Keramiktopf 2 geben. Dies hat auch den Vorteil, dass
der Fettgehalt des Fleisches und somit der Speisen verringert wird, wenn Sie
das ausgebratene Fett nicht weiterverwenden.

■ Wenn Sie Zutaten vor dem Garen vorkochen oder anbraten möchten, benut-

zen Sie hierzu einen separaten Kochtopf bzw. Pfanne. Anbraten oder Vorko­chen ist mit diesem Gerät nicht möglich.

“ steht und stecken Sie

■ 40 │ DE

│AT│

CH

SSC6 320 A1

■ Braten Sie das Fleisch nicht vor, sollten Sie überschüssiges Fett vom Fleisch

■ Rohe, rote Bohnen enthalten Giftstoffe, die nur durch hohe Temperaturen

■ Lassen Sie getrocknete, ungeschälte Hülsenfrüchte über Nacht einweichen und

Bedienen

Tipps

■ Am Boden des Keramiktopfes 2 herrscht die höchste Gartemperatur. Füllen

■ Heben Sie den Glasdeckel 1 während des Betriebs so wenig wie möglich

■ Je länger die Speisen gegart werden, desto weicher wird das Gemüse und

■ Wenn sich gegen Ende der Garzeit zu viel Flüssigkeit im Keramiktopf 2

entfernen, da dieses beim schonenden Garen nicht verkocht.

neutralisiert werden. Das Garen mit diesem Gerät ist dazu nicht ausrei-
chend! Kochen Sie rote Bohnen daher mindestens 10 Minuten in kochen-
dem Wasser vor, bevor Sie sie verwenden.

schütten Sie das Wasser weg. Verwenden Sie frisches Wasser für die Zuberei­tung.

Sie daher größere Stücke bzw. die Zutaten mit der längeren Garzeit zuerst
ein und den Rest obendrauf.

vom Gerät ab, da hierdurch jedes Mal Wärme entweicht und dadurch der
Garprozess verlängert wird.

desto zarter wird das Fleisch.

befindet, nehmen Sie den Glasdeckel 1 ab. Lassen Sie die Lebensmittel
ohne Glasdeckel 1 weitergaren, bis ausreichend Flüssigkeit verdampft ist.

Garstufe einstellen

Position Funktion

„

“

„

“

„

“

„

“

SSC6 320 A1

Gerät ausgeschaltet

Warmhalten (50–70 °C)

„low“ = langsam erreichte Maximaltemperatur (95–98 °C)

„high“ = schnell erreichte Maximaltemperatur (95–98 °C)

DE│AT│CH 

│

 41 ■

HINWEIS

► Die Garstufen „

von ca. 95 - 98 °C. Der Unterschied besteht in der Dauer, die beide Gar­stufen benötigen, um die 95 - 98 °C zu erreichen:

– Die Garstufe „

menge von 5,5 Litern Wasser von 15 °C auf 95 - 98 °C zu erhitzen.
Durch den langsamen Temperaturanstieg wird das Gargut schonender
erhitzt.

– Die Garstufe „

füllmenge von 5,5 Litern Wasser von 15 °C auf 95 - 98 °C zu erhit­zen.

Diese Zeitangaben sind Richtwerte und können je nach Befüllung,
Umgebungs- und Ausgangstemperatur variieren.

Lebensmittel garen

WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR!

► Teile des Gerätes werden während des Betriebs sehr heiß! Lassen Sie das

Gerät ausreichend abkühlen, bevor Sie diese Stellen berühren, um Verbren­nungen zu vermeiden.

► Halten und tragen Sie die Gerätebasis 3 bzw. den Keramiktopf 2 nur an

den seitlichen Griffen. Tragen Sie ggf. Topfhandschuhe.

► Während des Garvorgangs wird möglicherweise heißer Dampf freigesetzt,

insbesondere, wenn Sie den Glasdeckel 1 öffnen. Halten Sie einen siche­ren Abstand zum Dampf.

ACHTUNG! SACHSCHADEN!

► Schalten Sie das Gerät nicht ein, wenn sich keine Zutaten im Keramiktopf

2 befinden.

“ und „ “ erreichen beide eine maximale Temperatur

“ benötigt ca. 5:30 Stunden, um die maximale Einfüll-

“ benötigt ca. 3:45 Stunden, um die maximale Ein-

■ 42 │ DE

HINWEIS

► Heben Sie den Glasdeckel 1 so wenig wie möglich vom Gerät ab, da

hierdurch jedes Mal Wärme entweicht und sich so der Garprozess verlän-

gert.

► Das Gerät ist nicht zum Anbraten von Lebensmitteln geeignet.
► Das Gerät ist nicht zum Erwärmen von erkalteten Speisen geeignet.

Ƈ Falls noch nicht geschehen, treffen Sie zunächst alle Vorbereitungen wie im

Kapitel „Vorbereitungen“ beschrieben. Beachten Sie auch die Hinweise im
Kapitel „Tipps“.

Ƈ Nehmen Sie ggf. den Glasdeckel 1 vom Keramiktopf 2 und füllen Sie die

zu garenden Zutaten inkl. Flüssigkeit ein.

Ƈ Legen Sie den Glasdeckel 1 auf.

│AT│

CH

SSC6 320 A1

Ƈ Stellen Sie den Drehregler 5 auf die gewünschte Position (siehe Kapitel

„Garstufe einstellen“). Die Kontrollleuchte 4 leuchtet, das Gerät beginnt mit
dem Aufheizvorgang.

Ƈ Lassen Sie die Zutaten für die empfohlene Zeit garen (siehe z. B. Kapitel

„Garzeiten“). Kontrollieren Sie zwischendurch den Garzustand der Zutaten.

HINWEIS

► Der Keramiktopf 2 speichert genügend Hitze, um die fertig gegarten

Ƈ Wenn die Zutaten fertig gegart sind und auch nicht mehr warmgehalten wer-

den müssen, stellen Sie den Drehregler 5 auf „
stecker.

Ƈ Sie können die Speisen nun vorsichtig umfüllen oder direkt im Keramiktopf 2

servieren. Beachten Sie dabei, dass der Keramiktopf 2 ggf. sehr heiß ist!
Benutzen Sie Topfhandschuhe, um ihn zu entnehmen und stellen Sie ihn auf
einer hitzebeständigen Oberfläche ab.

Ƈ Lassen Sie das Gerät ausreichend abkühlen und reinigen Sie alle Teile wie im

Kapitel „Reinigen“ beschrieben.

Garzeiten

Die nachstehende Tabelle gibt eine Übersicht über verschiedene mögliche Zuta­ten und Ihre ungefähren Garzeiten. Die Werte können jedoch nur als Orientie­rungshilfen dienen. Die tatsächliche Garzeit hängt neben Ihrem persönlichen
Geschmack von verschiedenen weiteren Faktoren ab, z. B. von der Ausgangs­temperatur, Beschaffenheit, Größe und Menge der Zutaten oder von der zugege­benen Flüssigkeitsmenge.

Die meisten Fleisch- und Gemüsegerichte benötigen in der Regel eine Garzeit
von ca. 5–8 Stunden bei „

Speisen gegart werden, desto weicher wird das Gemüse und desto zarter wird
das Fleisch. Es kommt also nicht auf die Minute an.

Zutaten noch ca. 30 Minuten lang warmzuhalten. Falls die Speisen für eine

längere Zeit warmgehalten werden sollen, stellen Sie den Drehregler 5

solange auf „ “.

“ und ziehen Sie den Netz-

“ und ca. 3–5 Stunden bei „ “. Je länger die

Lebensmittel Menge

Rinderbraten 1000 g ca. 6 - 8 Stunden ca. 4 - 5 Stunden

Schweinefilet 500 g ca. 5 - 6 Stunden ca. 4 - 5 Stunden

Hähnchenbrust 650 g ca. 5 - 6 Stunden ca. 4 - 5 Stunden

Hackfleisch 500 g ca. 4 - 5 Stunden ca. 2 - 4 Stunden

Festes Gemüse
(Kartoffeln, Karotten,
Sellerie etc.)

SSC6 320 A1

Garzeit „

300 g ca. 4 - 6 Stunden ca. 2,5 - 4 Stunden

“

Garzeit „

DE│AT│CH 

│

“

 43 ■

Lebensmittel Menge

Zucchini 300 g ca. 4 - 5 Stunden ca. 2,5 - 4 Stunden

Grüne Schälerbsen 500 g ca. 5 - 6 Stunden ca. 4 - 5 Stunden

rote Linsen 500 g ca. 2 - 4 Stunden ca. 1,5 - 2 Stunden

Reinigen

ACHTUNG! SACHSCHADEN!

Ƈ Reinigen Sie das Gehäuse und den Innenraum der Gerätebasis 3 mit einem

Ƈ Reinigen Sie den Keramiktopf 2 und den Glasdeckel 1 in warmem Wasser

HINWEIS

Garzeit „

STROMSCHLAGGEFAHR!

► Ziehen Sie erst den Netzstecker aus der Netzsteckdose, bevor Sie das

Gerät reinigen.

► Tauchen Sie die Gerätebasis 3 und die Anschlussleitung niemals unter

Wasser.

WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR!

► Lassen Sie vor der Reinigung alle Teile ausreichend abkühlen.

► Verwenden Sie keine ätzenden oder scheuernden Reinigungsmittel. Diese

können die Oberflächen des Gerätes beschädigen.

► Lassen Sie den Keramiktopf 2 und den Glasdeckel 1 ausreichend abküh-

len, bevor Sie sie zur Reinigung in Wasser tauchen. Andernfalls können Sie

aufgrund des Temperaturunterschiedes zerspringen.

feuchten Tuch. Geben Sie bei Bedarf ein mildes Spülmittel auf das Tuch. Wi­schen Sie danach mit einem nur mit Wasser befeuchteten Tuch nach, um even­tuelle Spülmittelreste zu entfernen.

mit einem milden Spülmittel. Spülen Sie die Teile zum Schluss mit klarem Was­ser ab.

“

Garzeit „

“

Der Keramiktopf 2 und der Glasdeckel 1 sind auch für die Reini­gung in der Spülmaschine geeignet.

Ƈ Trocknen Sie alle Teile gut ab, bevor Sie sie erneut verwenden oder verstauen.

Aufbewahren

Ƈ Reinigen Sie alle Teile wie im Kapitel „Reinigen“ beschrieben.
Ƈ Bewahren Sie das Gerät mit eingesetztem Keramiktopf 2 und geschlossenem

Glasdeckel 1 an einem staubfreien und trockenen Ort auf.

■ 44 │ DE

│AT│

CH

SSC6 320 A1

Fehlerbehebung

Problem Mögliche Ursachen mögliche Lösungen

Das Gerät funktioniert
nicht.

Sollten sich die Störungen nicht mit oben stehenden Fehlerbehebungen beheben
lassen oder wenn Sie andere Arten von Störungen feststellen, wenden Sie sich
bitte an unseren Service.

Entsorgen

Gerät entsorgen

Werfen Sie das Gerät keinesfalls in den normalen Hausmüll.
Dieses Produkt unterliegt der europäischen Richtlinie 2012/19/EU
(Waste Electrical and Electronic Equipment).

Entsorgen Sie das Gerät über einen zugelassenen Entsorgungsbetrieb oder über
Ihre kommunale Entsorgungseinrichtung. Beachten Sie die aktuell geltenden
Vorschriften. Setzen Sie sich im Zweifelsfall mit Ihrer Entsorgungseinrichtung in
Verbindung.

Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten Produkts erfahren Sie bei Ihrer
Gemeinde- oder Stadtverwaltung.

Das Gerät ist nicht mit
einer Netzsteckdose
verbunden.

Das Gerät ist beschädigt.

Der Drehregler 5 steht
auf „

“.

Schließen Sie das Gerät
an eine Netzsteckdose
an.

Wenden Sie sich an den
Service.

Wählen Sie eine passen­de Garstufe.

Verpackung entsorgen

Die Verpackung schützt das Gerät vor Transportschäden. Die Verpackungs­materialien sind nach umweltverträglichen und entsorgungstechnischen Gesichts­punkten ausgewählt und deshalb recyclebar.

Die Rückführung der Verpackung in den Materialkreislauf spart Rohstoffe und
verringert das Abfallaufkommen. Entsorgen Sie nicht mehr benötigte Verpackungs­materialien gemäß den örtlich geltenden Vorschriften.

Entsorgen Sie die Verpackung umweltgerecht.
Beachten Sie die Kennzeichnung auf den verschiedenen Verpackungsmaterialien
und trennen Sie diese gegebenenfalls gesondert. Die Verpackungsmaterialien
sind gekennzeichnet mit Abkürzungen (a) und Ziffern (b) mit folgender Bedeutung:
1–7: Kunststoffe, 20–22: Papier und Pappe, 80–98: Verbundstoffe.

SSC6 320 A1

DE│AT│CH 

│

 45 ■

Anhang

Technische Daten

Netzspannung 220–240 V ∼ (Wechselstrom), 50/60 Hz

Leistungsaufnahme 320 W
Fassungsvermögen

Keramiktopf 2
Maximale Einfüllmenge

Keramiktopf 2

Garantie der Kompernaß Handels GmbH

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Im Falle von Män-

geln dieses Produkts stehen Ihnen gegen den Verkäufer des Produkts gesetzliche
Rechte zu. Diese gesetzlichen Rechte werden durch unsere im Folgenden darge­stellte Garantie nicht eingeschränkt.

Garantiebedingungen

Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufdatum. Bitte bewahren Sie den Kassenbon
gut auf. Dieser wird als Nachweis für den Kauf benötigt.

Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem Kaufdatum dieses Produkts ein Material­oder Fabrikationsfehler auf, wird das Produkt von uns – nach unserer Wahl – für
Sie kostenlos repariert, ersetzt oder der Kaufpreis erstattet. Diese Garantieleis­tung setzt voraus, dass innerhalb der Dreijahresfrist das defekte Gerät und der
Kaufbeleg (Kassenbon) vorgelegt und schriftlich kurz beschrieben wird, worin
der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist.

Wenn der Defekt von unserer Garantie gedeckt ist, erhalten Sie das reparierte
oder ein neues Produkt zurück. Mit Reparatur oder Austausch des Produkts be­ginnt kein neuer Garantiezeitraum.

ca. 6 Liter

ca. 5,5 Liter

Alle Teile dieses Gerätes, die mit Lebensmitteln in
Berührung kommen, sind lebensmittelecht.

Schutzerdung

Garantiezeit und gesetzliche Mängelansprüche

Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht verlängert. Dies gilt auch
für ersetzte und reparierte Teile. Eventuell schon beim Kauf vorhandene Schäden
und Mängel müssen sofort nach dem Auspacken gemeldet werden. Nach Ablauf
der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpflichtig.

■ 46 │ DE

│AT│

CH

SSC6 320 A1

Garantieumfang

Das Gerät wurde nach strengen Qualitätsrichtlinien sorgfältig produziert und vor
Auslieferung gewissenhaft geprüft.

Die Garantieleistung gilt für Material- oder Fabrikationsfehler. Diese Garantie
erstreckt sich nicht auf Produktteile, die normaler Abnutzung ausgesetzt sind und
daher als Verschleißteile angesehen werden können oder für Beschädigungen an
zerbrechlichen Teilen, z. B. Schalter, Akkus oder Teile, die aus Glas gefertigt sind.

Diese Garantie verfällt, wenn das Produkt beschädigt, nicht sachgemäß benutzt
oder gewartet wurde. Für eine sachgemäße Benutzung des Produkts sind alle in
der Bedienungsanleitung aufgeführten Anweisungen genau einzuhalten. Verwen­dungszwecke und Handlungen, von denen in der Bedienungsanleitung abgera­ten oder vor denen gewarnt wird, sind unbedingt zu vermeiden.

Das Produkt ist nur für den privaten und nicht für den gewerblichen Gebrauch be­stimmt. Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung, Gewaltanwen­dung und bei Eingriffen, die nicht von unserer autorisierten Serviceniederlassung
vorgenommen wurden, erlischt die Garantie.

Abwicklung im Garantiefall

Um eine schnelle Bearbeitung Ihres Anliegens zu gewährleisten, folgen Sie bitte
den folgenden Hinweisen:

■ Bitte halten Sie für alle Anfragen den Kassenbon und die Artikelnummer

(z.B.IAN123456_7890) als Nachweis für den Kauf bereit.

■ Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte dem Typenschild am Produkt, einer

Gravur am Produkt, dem Titelblatt der Bedienungsanleitung (unten links) oder
dem Aufkleber auf der Rück- oder Unterseite des Produktes.

■ Sollten Funktionsfehler oder sonstige Mängel auftreten, kontaktieren Sie

zunächst die nachfolgend benannte Serviceabteilung telefonisch oder
perE-Mail.

■ Ein als defekt erfasstes Produkt können Sie dann unter Beifügung des Kaufbelegs

(Kassenbon) und der Angabe, worin der Mangel besteht und wann er aufgetre­ten ist, für Sie portofrei an die Ihnen mitgeteilte Serviceanschrift übersenden.

Auf www.lidl-service.com können Sie diese und viele weitere Handbücher,
Produktvideos und Installationssoftware herunterladen.

Mit diesem QR-Code gelangen Sie direkt auf die Lidl-Service-Seite
(www.lidl-service.com) und können mittels der Eingabe der Artikelnummer
(IAN) 360599_2010 Ihre Bedienungsanleitung öffnen.

SSC6 320 A1

DE│AT│CH 

│

 47 ■

Service

Service Deutschland

Tel.: [phone] (kostenfreiausdemdt.Festnetz / Mobilfunknetz)
E-Mail: [e-mail]

Service Österreich

Tel.: [phone] (0,15 EUR / Min.)
E-Mail: [e-mail]

Service Schweiz

Tel.: [phone] (0,08CHF / Min.,Mobilfunkmax.0,40CHF / Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 360599_2010

Importeur

Bitte beachten Sie, dass die folgende Anschrift keine Serviceanschrift ist.
Kontaktieren Sie zunächst die benannte Servicestelle.

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
DEUTSCHLAND
www.kompernass.com

■ 48 │ DE

│AT│

CH

SSC6 320 A1

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com

Last Information Update · Έκδοση των πληροφοριών · Stand der Informationen:
11 / 2020 · Ident.-No.: SSC6320A1-112020-1

IAN 360599_2010