Silvercrest SSB 90 A1 User Manual [en, fr, de]

Download

CHOCOLATE FOUNTAIN SSB 90 A1

CHOCOLATE FOUNTAIN

Operating instructions

CHOKLADFONTÄN

Bruksanvisning

FONTAINE À CHOCOLAT

Mode d’emploi

SUKLAALÄHDE

Käyttöohje

CHOKOLADEBRØND

Betjeningsvejledning

CHOCOLADE FONTEIN

Gebruiksaanwijzing

SCHOKOLADEN-BRUNNEN

Bedienungsanleitung

IAN 100751

RP100751_Schokoladenbrunnen_Cover_LB3.indd 2 18.05.14 11:20

__RP100751_Schokobrunnen_B3.book Seite 1 Freitag, 20. Juni 2014 4:27 16

English..................................................................................... 2

Suomi.................................................................................... 12

Svenska ................................................................................ 20

Dansk.................................................................................... 30

Français................................................................................. 40

Nederlands............................................................................ 50

Deutsch ................................................................................. 60

ID: SSB 90 A1_14_V1.5

__RP100751_Schokobrunnen_B3.book Seite 2 Freitag, 20. Juni 2014 4:27 16

Overview / Yleiskatsaus / Översikt / Oversigt / Aperçu de l'appareil Overzicht / Übersicht

6 7

__RP100751_Schokobrunnen_B3.book Seite 2 Freitag, 20. Juni 2014 4:27 16

Contents

1. Overview ........................................................................................ 2

2. Intended purpose ............................................................................ 3

3. Safety information ........................................................................... 3

4. Items supplied ................................................................................. 5

5. Which chocolate? ............................................................................. 5

6. How to use ...................................................................................... 6

6.1 First steps............................................................................................. 6

6.2 Assembly ............................................................................................. 6

7. Operation ........................................................................................ 6

8. Cleaning .......................................................................................... 7

9. Storage ........................................................................................... 7

10. Disposal .......................................................................................... 7

11. Troubleshooting ............................................................................... 8

12. Technical specifications .................................................................... 8

13. Warranty of the HOYER Handel GmbH ............................................. 9

1. Overview

1 Cascade element 2 Feet of the cascade element 3 Screw conveyor 4 Axis 5 Control lamp 6 Power cable (with mains plug) 7 Foot (2 x adjustable / 1x fixed) 8 Basin part (with opening for power cable) 9 Basin part 10 Function switch

Device is switched off Heating and conveying Heating

11 Base station 12 Bowl 13 Pins on which the cascade element is placed 14 Indentation for power cable 15 Fork

__RP100751_Schokobrunnen_B3.book Seite 3 Freitag, 20. Juni 2014 4:27 16

Thank you for your trust!

Congratulations on your new chocolate fountain.

For a safe handling of the device and in order to get to know the entire scope of features:

• Thoroughly read these operating instructions prior to initial commissioning.

• Above all, observe the safety instructions!

• The device should only be used as described in these operating instructions.

• Keep these operating instructions for reference.

• If you pass the device on to someone else, please include these operating instructions.

We hope you enjoy your new chocolate fountain!

2. Intended purpose

The chocolate fountain is intended for keeping chocolate or couverture warm and fluid. The device is designed for private, domestic use. The device must only be used indoors. This device must not be used for commercial purposes.

3. Safety information

Warnings

If necessary, the following warnings will be used in these operating instructions:

DANGER! High risk: failure to observe this warning may result in injury to life and limb.

WARNING! Moderate risk: Failure to observe this warning may result in injury or serious material damage. CAUTION: low risk: failure to observe this warning may result in minor injury or material damage. NOTE: circumstances and specifics that must be observed when handling the device.

__RP100751_Schokobrunnen_B3.book Seite 4 Freitag, 20. Juni 2014 4:27 16

Instructions for safe operation

• This device can be used by children from the age of 8 and people with restricted physical, sensory or intellectual abilities or people without adequate experience and/or understanding, if they are supervised or instructed on how to use this device safely and if they are aware of the resulting danger. Children must not play with the device. Cleaning and user maintenance must not be performed by children unless they are older than 8 years and supervised.

• Keep children under the age of 8 away from the device and the power cable.

• Once chocolate has been melted it must not be put into storage and reused. It may contain pathogenic germs then.

• This device is not intended to be operated using an external timer clock or a separate remote control system.

• Clean the bowl of the base station and the forks with hot water and detergent. All other parts can be cleaned in the dish washer.

DANGER for children

• Packing materials are not children's toys. Children should not be allowed to play with the plastic bags: There is a risk of suffocation.

• Please ensure that children are not able to pull the device down from the work surface with the power cable.

DANGER! Risk of electric shock due to moisture

• Do not immerse the base station, the power cable or the mains plug in water or any other liquid.

• If liquid gets into the device, remove the mains plug immediately. Have the device checked before reusing.

DANGER! Risk of electric shock

• Only connect the mains plug to a properly installed and easily accessible wall socket whose voltage corresponds to the specifications on the rating plate.

The wall socket must continue to be easily accessible after the device is plugged in.

• Ensure that the power cable cannot be damaged by sharp edges or hot points. Do not wrap the power cable around the device.

• The device is not fully disconnected from the power supply, even after it is switched off. In order to fully disconnect it, pull out the mains plug.

• When using the device, ensure that the power cable cannot be trapped or crushed.

• When removing the mains plug from the wall socket, always pull the plug and never the cable.

• Disconnect the mains plug from the wall socket, … …if there is a fault, … when you are not using the device, … before you clean the device and … during thunderstorms.

__RP100751_Schokobrunnen_B3.book Seite 5 Freitag, 20. Juni 2014 4:27 16

• Do not use the device if there is visible damage to the device or the power cable.

• If the power cable of this device should become damaged, it must be replaced by the manufacturer, the manufacturer's customer service department or a similarly qualified specialist, in order to avoid any hazards.

WARNING! Risk of injury through burning!

• Wait for the bowl of the base station to cool down before cleaning.

• Do not move the device if it contains liquid chocolate.

WARNING! Risk of material damage

• Ensure that no solid elements (fruit, hard chocolate) block the screw conveyor. If this does occur, immediately switch off the device, as the motor may be damaged.

• Melted chocolate must not be poured down a toilet or sink. It immediately hardens there and leads to blockages.

• Do not use any astringent or abrasive cleaning agents.

• The device is fitted with non-slip plastic feet. As furniture is coated with a wide array of varnishes and synthetics, and is also treated with different care products, it cannot be fully ruled out that some of these materials contain ingredients that could attack and soften the non-slip plastic feet. If necessary, place a non-slip mat under the device.

• Use the original accessories only.

• Working with liquid chocolate can easily cause a mess. Ensure that you work on a surface which is easy to clean.

4. Items supplied

1 Base station11 1 Cascade element1 1 Screw conveyor3 2Basin halves8,9 10 Forks15 1 Operating Instructions

5. Which chocolate?

• Generally you can use any chocolate which does not contain solid pieces (nuts, brittle).

• A higher cocoa butter content in chocolate leads to better flow properties.

• Chocolate with high cocoa content (above 60 %) does not flow well.

• If the chocolate is not fluid enough, add tasteless vegetable oil. Mix the vegetable oil and chocolate thoroughly.

Chocolate fountain chocolate

This chocolate has such a high cocoa butter content that its flow properties are ideal. You can find this chocolate in specialist or online shops.

Couverture

Couverture is suitable, as it usually contains significantly more cocoa butter than normal chocolate. Occasionally couverture has to be made more fluid with vegetable oil.

Regular chocolate

You can also use normal chocolate. Occasionally normal chocolate has to be made more fluid with vegetable oil.

__RP100751_Schokobrunnen_B3.book Seite 6 Freitag, 20. Juni 2014 4:27 16

6. How to use

6.1 First steps

• Remove all packing material.

• Check to ensure that all parts are present and undamaged.

• Clean all parts which come into contact with food (see “Cleaning” on page 7).

6.2 Assembly

1. Place the base station11 on a dry, level, non-slip surface. The work surface should be easy to clean.

NOTE: if the base station11 is tilted, adjust it by turning the adjusting screws on the feet7 to make it stand level.

2. Place the basin parts8 /9 for the fruit around the base station11. The power cable6 must be lead through the opening14 of the basin part8. Connect the basin parts by pressing the ends of the basin8 onto the ends of the other basin9.

3. Stick the screw conveyor3 with the suitable opening facing downwards onto the axis4.

4. Position the cascade element1 in the bowl12 in a way that the openings on the feet2 fit onto the three pins13.

5. Insert the mains plug6 into a wall socket corresponding to the specifications of the rating plate.

7. Operation

WARNING

• Ensure that no solid elements (e.g. fruit, hard chocolate) block the screw conveyor3. If this does occur, immediately switch off the device, as the motor may be damaged.

NOTES:

• Melt the chocolate before adding it to the chocolate fountain. Melting it in the fountain takes too long.

• The maximum filling volume is 450 ml.

1. Heat the pure chocolate. For one batch approx. 450 g. This is ideally done in a water bath or in the microwave. When heating in a normal pan, ensure that you are only working at low temperatures to prevent the chocolate from burning.

2. In the case that the melted chocolate does not seem fluid enough, add vegetable oil until the desired consistency has been achieved and mix thoroughly.

3. Check whether the chocolate has melted completely. No solid parts must remain.

4. Turn the function switch10 on the device to . The control lamp5 lights up. The bowl12 is now being heated to keep the chocolate fluid after pouring it in. Wait approx. 2-3 minutes before pouring in the chocolate.

5. Place the food items you want to cover in chocolate into the basin8 /9.

6. Pour the chocolate into the bowl12. If necessary, use a rubber spatula.

7. Turn the function switch10 on the device to . The screw conveyor3 starts to turn and conveys the chocolate upwards. There, it runs over the tip and then over the cascade1 back down into the bowl12.

__RP100751_Schokobrunnen_B3.book Seite 7 Freitag, 20. Juni 2014 4:27 16

8. Hold fruit, biscuits or other food into the liquid chocolate. Ideally, use the supplied forks15 or your own spikes or forks.

9. Once you are finished, set the function switch10 to 0, in order to switch off the device.

10.Wait 2 - 3 minutes until the bowl12 has cooled down, but the remaining chocolate is still fluid. Then start with the cleaning, as this is significantly easier while the chocolate is still fluid.

8. Cleaning

DANGER! Risk of electric shock!

• Pull the mains plug6 out of the wall socket before you clean the device.

• Do not immerse the base station11, the power cable or the mains plug6 in water or any other liquid.

WARNING! Risk of injury through burning!

Allow the device to cool down before cleaning.

WARNING! Risk of material damage!

• Melted chocolate must not be poured down a toilet or sink. It immediately hardens there and leads to blockages.

• Do not use any astringent or abrasive cleaning agents.

• Clean all surfaces and the power cable6 with a slightly moistened cloth.

Dishwasher

• Put the cascade element1, the screw conveyor3 and the basin8 /9 into the dish washer.

Cleaning by hand

• Wash the forks15 by hand with deter-

gent.

1. Wipe the remaining chocolate out of

the bowl12 with kitchen paper.

2. Add hot water and some detergent into

the bowl12.

3. Clean the bowl12 with a sponge or a

brush.

4. Drain the water.

5. Repeat the cleaning process, if the bowl is not properly clean.

6. Add clear water to the bowl12 and remove any soap residue. Drain the water.

7. Dry the bowl12 thoroughly before storing away.

9. Storage

DANGER for children!

Keep the device out of the reach of children.

• Select a location where neither high temperatures nor moisture can affect the device.

10. Disposal

The symbol showing a wheelie bin crossed through indicates that the product requires separate refuse collection in the European Union. This applies to the product and all accessories marked with this symbol. Products identified with this symbol may not be discarded with normal household waste, but must be taken to a collection point for recycling electric and electronic appliances. Recycling helps to reduce the consumption of raw materials and protect the environment.

__RP100751_Schokobrunnen_B3.book Seite 8 Freitag, 20. Juni 2014 4:27 16

Packaging

When disposing of the packaging, make sure you comply with the environmental regulations applicable in your country.

11. Troubleshooting

If your device fails to function as required, please try this checklist first. Perhaps there is only a minor problem, and you can solve it yourself.

DANGER! Risk of electric shock! Do not attempt to repair the

device yourself under any circumstances.

Fault

No function

The device is rocking.

Possible causes/

Action

• Has the device been connected to the power supply?

• Check the connection.

• Level the base station11 using the adjusting screws on the feet7.

• Have solid elements (e.g. nuts, fruit pieces, hard chocolate) found their way onto the screw conveyor3? Switch off the device immediately.

Fault

Chocolate is only becoming fluid very slowly.

Chocolate is dripping, but not flowing.

Chocolate is not flowing evenly over the cascade1.

Possible causes/

Action

• The chocolate must be added to the bowl in a fluid state. The chocolate fountain keeps it fluid.

• The chocolate is too thick. Make more fluid by adding some vegetable oil.

• Level the base station11 using the ad- justing screws on the feet7.

12. Technical specifications

Model: SSB 90 A1 Mains voltage: 220-240 V ~ 50 Hz Protection class: I Power rating: Max. 70-90 W

Subject to technical modification.

__RP100751_Schokobrunnen_B3.book Seite 9 Freitag, 20. Juni 2014 4:27 16

The warranty applies to material or factory defects. This warranty does not include prod-

13. Warranty of the HOYER Handel GmbH

Dear Customer, your device is provided with a 3 year warranty starting with the purchase date. In the event of product defects, you are entitled to statutory rights against the vendor. These statutory rights are not restricted by our warranty presented in the following.

Warranty conditions

The warranty period starts with the purchase date. Please keep the original purchase receipt in a safe place. This document is required to verify the purchase. If within three years from the purchase date of this product a material or factory defect occurs, the product will be repaired or replaced by us – at our discretion – free of charge to you. This warranty implies that within the period of three years the defective device and the purchase receipt are presented, including a brief written description of the defect and the time it occurred. If the defect is covered by our warranty, the repaired or a new product will be returned to you. No new warranty period starts with a repair or replacement of the product.

Warranty period and statutory claims for defects

The warranty period is not extended when the warranty has been claimed. This also applies to replaced and repaired parts. Any damages and defects already existing at the time of purchase must be reported immediately upon unpacking. Repairs arising after the expiration of the warranty period are

subject to a charge.

uct parts that are subject to standard wear and therefore can be considered wear parts; the same applies to damages at fragile parts, e.g. switches, rechargeable batteries or parts made of glass. This warranty expires if the product is damaged, not used as intended or not serviced. For the proper operation of the product, all instructions listed in the operating instructions must be observed carefully. Any form of use and handling that is advised against in the operating instructions or warned against must always be avoided. The product is only intended for private and not for commercial use. In the case of incorrect and improper treatment, use of force and interventions not performed by our authorised Service Centre, the warranty shall cease.

Handling in case of a warranty claim

In order to ensure prompt processing of your matter, please observe the following notes:

• Please keep the article number

IAN: 100751

as a purchase verification for all inquiries.

• If faulty operation or other defects occur, first contact the Service Centre listed in the following by telephone or email.

• Then, you are able to send a product reported as defective free of charge to the service address specified to you, including the purchase receipt and the information on the defect and when it occurred.

and the purchase receipt

Please visit www.lidl-service.com to download this and many other manuals, product videos and software.

Warranty coverage

The device was produced carefully according to strict quality guidelines and tested diligently prior to delivery.

__RP100751_Schokobrunnen_B3.book Seite 10 Freitag, 20. Juni 2014 4:27 16

Service Centre

Service Great Britain Tel.: 0871 5000 720 (£ 0.10/Min.) E-Mail: hoyer@lidl.co.uk

Service Ireland Tel.: 1890 930 034 (0,08 EUR/Min., (peak)) (0,06 EUR/Min., (off peak)) E-Mail: hoyer@lidl.ie

IAN: 100751

Supplier

Please note that the following address is no service address. First contact the afore-

mentioned Service Centre.

HOYER Handel GmbH Kühnehöfe 5 22761 Hamburg Germany

__RP100751_Schokobrunnen_B3.book Seite 11 Freitag, 20. Juni 2014 4:27 16

__RP100751_Schokobrunnen_B3.book Seite 12 Freitag, 20. Juni 2014 4:27 16

Sisältö

1. Yleiskatsaus .................................................................................. 12

2. Määräystenmukainen käyttö ......................................................... 13

3. Turvaohjeita .................................................................................. 13

4. Toimituksen sisältö ........................................................................ 15

5. Mikä suklaa? ................................................................................ 15

6. Käyttöönotto ................................................................................. 16

6.1 Ensitoimet .......................................................................................... 16

6.2 Kokoaminen ....................................................................................... 16

7. Toimintaohjeet ............................................................................... 16

8. Puhdistus ....................................................................................... 17

9. Säilytys ......................................................................................... 17

10. Käytetyn materiaalin hävittäminen ................................................ 17

11. Häiriötapauksessa ......................................................................... 18

12. Tekniset tiedot ............................................................................... 18

13. Takuun antaja on HOYER Handel GmbH ........................................ 18

1. Yleiskatsaus

1 Putousosa 2 Putousosan jalat 3 Ruuvikuljetin 4 Akseli 5 Merkkivalo 6 Verkkojohto (verkkopistokkeella) 7 Tukijalka (2 x säädettävä / 1x pysyvä) 8 Maljaosa (jossa aukko verkkojohdolle) 9 Maljaosa 10 Toimintakytkin

Laite poiskytkettynä Lämmitys ja kuljetus Lämmitys

11 Tukiasema 12 Malja 13 Puikot putousosan asettamiseen 14 Aukko verkkojohdolle 15 Haarukka

__RP100751_Schokobrunnen_B3.book Seite 13 Freitag, 20. Juni 2014 4:27 16

Sydämellinen kiitos luottamuksestasi!

Onnittelumme uuden suklaalähteesi johdosta.

Laitteen turvallista käyttöä ja kaikkiin toimintoihin tutustumista varten on huomioitava seuraavaa:

• Ennen ensimmäistä käyttöönottoa on tämä käyttöohje luettava huolellisesti läpi.

• Turvaohjeita on välttämättä noudatettava!

• Laitetta saa käyttää vain tässä käyttöohjeessa kuvatulla tavalla.

• Tämä käyttöohje on säilytettävä huolellisesti.

• Jos laite annetaan toiselle henkilölle, tulisi tämän käyttöohjeen olla mukana.

Toivomme, että uudesta suklaalähteestäsi on paljon iloa!

2. Määräystenmukainen käyttö

Suklaalähde on tarkoitettu suklaan tai suklaakuorrutuksen lämpimänä ja juoksevana pitämiseen. Laite on tarkoitettu vain yksityistalouksien käyttöön. Laitetta saa käyttää vain sisätiloissa. Laitetta ei saa käyttää kaupallisiin tarkoituksiin.

3. Turvaohjeita

Varoituksiin liittyvää

Tarpeen mukaan käytetään tässä käyttöohjeessa seuraavia varoitusmerkintöjä:

VAARA! Suuri riski: varoituksen laiminlyönnistä voi aiheutua tapaturman vaara.

VAROITUS! Keskimääräinen riski: varoituksen huomiotta jättämisestä voi seurata loukkaantumisia tai vakavia aineellisia vahinkoja. VARO: alhainen riski: varoituksen huomiotta jättämisestä voi seurata lieviä loukkaantumisia tai aineellisia vahinkoja. OHJE: seikkoja ja erityiskohtia, jotka on huomioitava laitteen käytön yhteydessä.

__RP100751_Schokobrunnen_B3.book Seite 14 Freitag, 20. Juni 2014 4:27 16

Ohjeita turvallista käyttöä varten

• Tätä laitetta voivat käyttää vähintään 8 vuotta täyttäneet lapset ja sellaiset henkilöt, joiden fyysiset, sensoriset tai henkiset kyvyt tai kokemus ja/tai tiedot ovat riittämättömät, jos heitä valvotaan tai mikäli heidät on opastettu käyttämään laitetta turvallisesti ja ymmärtämään sen käyttöön liittyvät vaarat. Lapset eivät saa leikkiä laitteella. Lapset eivät saa suorittaa laitteen puhdistusta ja käyttäjähuoltoa, elleivät he ole yli 8-vuotiaita ja valvonnan alaisina.

• Laite ja liitosjohto on pidettävä 8 vuotta nuorempien lasten ulottumattomissa.

• Kerran sulatettua suklaata ei saa säilyttää eikä käyttää uudelleen. Se voi silloin sisältää taudinaiheuttajia.

• Tätä laitetta ei ole tarkoitettu käytettäväksi ulkoisen ajastinkellon tai erillisen kauko-ohjauksen kautta.

• Puhdista tukiaseman malja ja haarukat kuumalla vedellä ja astianpesuaineella. Kaikki muut osat voidaan puhdistaa astianpesukoneessa.

VAARA lapsille

• Pakkausmateriaali ei kuulu lasten leikkeihin. Lasten ei pidä antaa leikkiä muovipusseilla. Niistä voi aiheutua tukehtumisvaara.

• Pidä huolta siitä, etteivät lapset pääse vetämään laitetta liitosjohdosta alas työpöydältä.

VAARA sähköiskusta kosteuden takia

• Tukiasemaa, liitosjohtoa ja verkkopistoketta ei saa upottaa veteen tai muihin nesteisiin.

• Jos laitteeseen pääsee nestettä, on verkkopistoke irrotettava välittömästi. Sen jälkeen laite on annettava tarkastaa, ennen kuin se otetaan uudelleen käyttöön.

VAARA sähköiskusta

• Liitä verkkopistoke vain säännönmukaisesti asennettuun ja helposti saavutetta-

vaan pistorasiaan, jonka jännite vastaa tyyppikilvessä olevaa arvoa. Pistorasian on oltava myös liittämisen jälkeen helposti saavutettava.

• Pidä huolta siitä, ettei liitosjohto pääse vaurioitumaan terävien kulmien tai kuumien paikkojen takia. Älä kierrä liitosjohtoa laitteen ympärille.

• Laite ei ole vielä sammutuksen jälkeenkään täysin irti verkosta. Tätä varten on irrotettava verkkopistoke.

• Pidä laitetta käyttäessäsi huolta siitä, ettei liitosjohto joudu puristuksiin tai litistetyksi.

• Irrottaaksesi verkkopistokkeen pistorasiasta, vedä aina pistokkeesta, äläkä koskaan johdosta.

• Irrota verkkopistoke pistorasiasta, … … jos sattuu häiriö, … kun et käytä laitetta, … ennen kuin puhdistat laitteen ja … aina ukonilmalla.

__RP100751_Schokobrunnen_B3.book Seite 15 Freitag, 20. Juni 2014 4:27 16

• Laitetta ei pidä käyttää, jos laitteessa tai liitosjohdossa on näkyviä vaurioita.

• Jos laitteen liitosjohto vaurioituu, on se vaihdettava valmistajan tai tämän asiakaspalvelun tai vastaavasti pätevän henkilön toimesta vaaratilanteiden välttämiseksi.

VAROITUS palovammoista

• Odota ennen puhdistusta niin kauan, kunnes tukiaseman malja on jäähtynyt.

• Älä liikuta laitetta sen sisältäessä nestemäistä suklaata.

VAROITUS aineellisista vahingoista

• Huomioi, etteivät kiinteät ainesosat (hedelmät, kova suklaa) pääse tukkimaan ruuvikuljetinta. Jos näin kuitenkin käy, sammuta laite välittömästi, ettei moottori pääse vaurioitumaan.

• Sulanutta suklaata ei saa kaataa vessanpönttöön tai tiskialtaaseen. Se jähmettyy siellä heti ja aiheuttaa tukkeutumia.

• Väkeviä tai hankaavia puhdistusaineita ei saa käyttää.

• Laite on varustettu pitävillä muovijaloilla. Koska huonekaluja pinnoitetaan monilla eri maaleilla ja muoveilla ja käsitellään erilaisilla hoitoaineilla, ei ole täysin poissuljettavissa, että joissakin näistä aineista on ainesosia, jotka vahingoittavat ja pehmentävät muovijalkoja. Aseta laitteen alle tarvittaessa pitävä alusta.

• Käytä vain alkuperäisiä varusteita.

• Nestemäinen suklaa saattaa helposti roiskua. Huomioi, että alustan on oltava helposti puhdistettava.

4. Toimituksen sisältö

1 Tukiasema11 1 Putousosa1 1 Ruuvikuljetin3 2 Maljapuoliskoa8,9 10 Haarukkaa15 1 Käyttöohje

5. Mikä suklaa?

• Periaatteessa voit käyttää mitä tahansa suklaata, jossa ei ole kiinteitä paloja (pähkinöitä, krokanttia).

• Suklaan juoksevuus on sitä parempi, mitä enemmän se sisältää kaakaovoita.

• Suklaa, jonka kaakaopitoisuus on korkea (yli 60%), ei valu hyvin.

• Jos suklaasta ei tule tarpeeksi juoksevaa, voit lisätä siihen maultaan neutraalia kasviöljyä. Sekoita kasviöljy ja suklaa hyvin.

Suklaalähteelle tarkoitettu suklaa

Tässä suklaassa kaakaovoin osuus on niin korkea, että sillä on paras juoksevuus. Tätä suklaata on saatavissa alan liikkeistä tai verkkokaupoista.

Kuorrutussuklaa

Kuorrutussuklaa soveltuu erittäin hyvin, koska se sisältää yleensä huomattavasti enemmän kaakaovoita kuin tavallinen suklaa. Tarvittaessa kuorrutussuklaan juoksevuutta voi parantaa lisäämällä siihen kasviöljyä.

Tavallinen suklaa

Voit käyttää myös tavallista suklaata. Tarvittaessa tavallisen suklaan juoksevuutta voi parantaa lisäämällä siihen kasviöljyä.

__RP100751_Schokobrunnen_B3.book Seite 16 Freitag, 20. Juni 2014 4:27 16

6. Käyttöönotto

6.1 Ensitoimet

• Poista kaikki pakkausmateriaalit laitteesta.

• Tarkasta, että kaikki osat ovat mukana ja vauriottomia.

• Puhdista kaikki osat, jotka ovat yhteydessä elintarvikkeisiin (katso “Puhdistus” sivulla 17).

6.2 Kokoaminen

1. Aseta tukiasema11 kuivalle, tasaiselle ja pitävälle alustalle. Alustan tulisi olla mahdollisimman helposti puhdistettava.

OHJE: jos tukiasema11 seisoo vinossa, oikaise se kiertämällä säätöruuveja tukijaloissa7 niin, että laite seisoo suorassa.

2. Aseta maljaosat8 /9 hedelmiä varten tukiasemalle11. Verkkojohto6 asetetaan aukosta14 maljaosassa8. Liitä maljaosat toisiinsa painamalla maljan8 päät maljan9 päiden yli.

3. Aseta ruuvikuljetin3 sopivan aukon osoittaessa alaspäin akselille4.

4. Aseta putousosa1 maljaan12 siten, että aukot jaloissa2 sopivat kolmeen puikkoon13.

5. Aseta verkkopistoke6 pistorasiaan, joka vastaa tyyppikilven arvoja.

7. Toimintaohjeet

VAROITUS!

• Huomioi, etteivät kiinteät ainesosat (hedelmät, kova suklaa) pääse tukkimaan ruuvikuljetinta3. Jos näin kuitenkin käy, sammuta laite välittömästi, ettei moottori pääse vaurioitumaan.

OHJEET:

• Sulata suklaa ennen sen asettamista suklaalähteeseen. Lähteessä sulattaminen kestää liian kauan aikaa.

• Enimmäistäyttömäärä on 450 ml.

1. Lämmitä puhdas suklaa. Yhtä täyttöä varten n. 450 g. Sulattaminen on helpointa vesihauteessa tai mikroaaltouunissa. Tavallisessa kattilassa kuumennettaessa on käytettävä vain alhaista lämpötilaa, ettei suklaa pala pohjaan.

2. Jos sulatettu suklaa ei vaikuta tarpeeksi juoksevalta, lisää siihen sen verran kasviöljyä, että haluttu koostumus saavutetaan ja sekoita massa hyvin.

3. Tarkasta, että suklaa on kokonaan sulanut. Suklaa ei saa enää sisältää kiinteitä osia.

4. Käännä toimintakytkin10 laitteessa kohtaan . Merkkivalo5 palaa. Malja12 lämpenee nyt, jotta suklaa pysyy juoksevana kaatamisen jälkeen. Odota ennen suklaan kaatamista n. 2-3 minuuttia.

5. Aseta suklaalla kuorrutettavaksi tarkoitetut elintarvikkeet maljaan8 /9.

6. Kaada suklaa maljaan12. Käytä tarvittaessa apuna kumilastaa.

7. Käännä toimintakytkin10 laitteessa kohtaan . Ruuvikuljetin3 alkaa pyö- riä ja tuo suklaan ylös. Suklaa juoksee huipun yli putouksen1 kautta takaisin alas maljaan12.

8. Dippaa hedelmiä, keksejä tai muita elintarvikkeita juoksevassa suklaassa.

__RP100751_Schokobrunnen_B3.book Seite 17 Freitag, 20. Juni 2014 4:27 16

Käytä tällöin mukana toimitettuja haarukoita15 tai omia tikkuja tai haarukoita.

9. Kun olet valmis, aseta toimintakytkin10

kohtaan 0 laitteen poiskytkemiseksi.

10.Odota 2 - 3 minuuttia, kunnes malja12

on jäähtynyt, mutta suklaan jäämät vielä nestemäisiä. Aloita sitten puhdistus, koska se on paljon helpompaa suklaan ollessa vielä juoksevaa.

8. Puhdistus

VAARA sähköiskusta!

• Irrota verkkopistoke6 pistorasiasta en-

nen laitteen puhdistamista.

•Tukiasemaa11, liitosjohtoa ja verkko- pistoketta6 ei saa upottaa veteen tai muihin nesteisiin.

VAROITUS palovammoista! Anna laitteen jäähtyä ennen puhdistusta.

VAROITUS aineellisista vahingoista!

• Sulanutta suklaata ei saa kaataa vessanpönttöön tai tiskialtaaseen. Se jähmettyy siellä heti ja aiheuttaa tukkeutumia.

• Väkeviä tai hankaavia puhdistusaineita ei saa käyttää.

• Puhdista kaikki pinnat ja liitosjohto6 kevyesti kostutetulla liinalla.

Astianpesukone

• Puhdista putousosa1, ruuvikuljetin3 ja malja8 /9 astianpesukoneessa.

Käsin puhdistaminen

• Pese haarukat15 käsin astianpesuaineella.

1. Pyyhi keittiöpaperilla suklaan jäämät maljasta12.

2. Kaada maljaan12 kuumaa vettä ja hieman astianpesuainetta.

3. Puhdista malja12 pesusienellä tai har-

jalla.

4. Kaada vesi pois.

5. Puhdista malja uudelleen, jos se ei puhdistunut kunnolla.

6. Kaada maljaan12 puhdasta vettä ja huuhtele siitä siten pesuaineen jäämät. Kaada vesi pois.

7. Kuivaa malja12 hyvin ennen sen asettamista säilytyspaikkaansa.

9. Säilytys

VAARA lapsille!

Säilytä laitetta lasten ulottumattomissa.

• Valitse säilytyspaikka, jossa laite ei joudu alttiiksi voimakkaalle kuumuudelle tai kosteudelle.

10. Käytetyn materiaalin

hävittäminen

Yliviivattu jätekontti on kaikissa EU-maissa käytetty symboli, joka merkitsee, että kyseinen tuote ei kuulu kotitalousjätteiden joukkoon vaan on hävitettävä erikseen. Ohjeet koskevat sekä itse tuotetta että samalla symbolilla varustettuja lisätarvikkeita. Näin merkittyjä tuotteita ei saa heittää kotitalousjätteiden joukkoon, vaan ne on vietävä keräyspisteeseen, joka on tarkoitettu sähköisen ja elektronisen romun kierrätykseen. Kierrätys auttaa vähentämään jätteiden määrää ja suojelemaan ympäristöä.

Pakkaus

Pakkausmateriaalien hävittämisessä on noudatettava maakohtaisia asetuksia ja ympäristönsuojelumääräyksiä.

__RP100751_Schokobrunnen_B3.book Seite 18 Freitag, 20. Juni 2014 4:27 16

11. Häiriötapauksessa

Mikäli laite ei sattuisi toimimaan normaalisti, käy ensin läpi seuraava tarkastuslista. Ehkä kyseessä on pieni ongelma, jonka pystyy ratkaisemaan itse.

VAARA sähköiskusta! Laitetta ei pidä missään tapauksessa yrittää korjata itse.

Vika

Laite ei toimi

Laite keikkuu.

Suklaa sulaa vain hitaasti juoksevaksi.

Suklaa tippuu, mutta ei valu.

Suklaa ei valu tasaisesti putouksen1 yli.

Mahdollinen syy /

apukeino

• Onko virransyöttö varmistettu?

• Tarkasta liitäntä.

• Suorista tukiasema11 kiertämällä säätöruuveja tukijaloissa7.

• Onko kiinteitä ainesosia (esim. pähkinöitä, hedelmäpaloja, kiinteää suklaata) joutunut ruuvikuljettimeen3? Kytke laite välittömästi pois päältä.

• Suklaa on kaadettava maljaan juoksevana. Suklaalähde pitää suklaan juoksevana.

• Suklaa on liian paksua. Nesteytä suklaa lisäämällä hieman kasviöljyä.

• Suorista tukiasema11 kiertämällä säätöruuveja tukijaloissa7.

12. Tekniset tiedot

Malli: SSB 90 A1 Verkkojännite: 220 -240 V ~ 50Hz Suojaluokka: I Teho: Maks. 70-90 W

Oikeudet teknisiin muutoksiin pidätetään.

13. Takuun antaja on HOYER Handel GmbH

Arvoisa asiakas, tällä laitteella on 3 vuoden takuu ostopäivästä lukien. Jos tämä tuote on viallinen, sinulla on lakisääteisiä oikeuksia tuotteen myyjää vastaan. Näitä lakisääteisiä oikeuksia ei rajoiteta seuraavassa esitellyn takuumme puitteissa.

Takuuehdot

Takuuaika alkaa ostopäivästä. Säilytä alkuperäinen ostokuitti huolellisesti. Tätä kuittia tarvitaan kaupan todisteena. Jos kolmen vuoden sisällä tämän tuotteen ostopäivästä lukien ilmaantuu materiaali- tai valmistusvirhe, tulemme valintamme mukaan maksutta joko korjaamaan tai korvaamaan tuotteen. Tämä takuu edellyttää viallisen laitteen ja ostotositteen (ostokuitti) esittämisen kolmen vuoden määräajan sisällä ja lyhyttä kirjallista kuvausta siitä, mikä laitteessa on vikana ja milloin vika ilmaantui. Jos vika kuuluu myöntämämme takuun piiriin, saat korjatun tai uuden tuotteen takaisin. Korjauksen tai tuotteen vaihtamisen seurauksena takuuaika ei ala uudelleen.

Takuuaika ja lakisääteiset vaatimukset

Takuuaika ei pitene takuusuorituksen seurauksena. Tämä koskee myös vaihdettuja ja korjattuja osia. Mahdollisesti jo oston yhteydessä olemassa olevat vauriot ja viat on il-

__RP100751_Schokobrunnen_B3.book Seite 19 Freitag, 20. Juni 2014 4:27 16

moitettava heti pakkauksen avaamisen jälkeen. Takuuajan päättymisen jälkeen suoritettavat korjaukset ovat maksullisia.

Takuun laajuus

Laite on valmistettu tarkkoja laatuvaatimuksia noudattaen ja tarkastettu huolellisesti ennen toimitusta. Takuu kattaa materiaali- tai valmistusvirheet. Tämä takuu ei koske niitä tuoteosia, jotka ovat normaalin kulumisen kohteena ja voidaan siten katsoa kulutusosiin kuuluviksi tai vaurioita särkyvissä osissa, esim. kytkin, akut tai lasista valmistetut osat. Tämä takuu ei ole voimassa, jos tuotetta on vahingoitettu, käytetty tai huollettu epäasianmukaisella tavalla. Tuotteen asianmukaista käyttöä varten on tarkkaan noudatettava kaikkia käyttöohjeessa mainittuja sääntöjä. Käyttötarkoituksia ja toimintoja, joita käyttöohjeessa ei suositella tai joista varoitetaan, on ehdottomasti vältettävä. Tuote on tarkoitettu vain yksityiseen, eikä kaupalliseen käyttöön. Takuu raukeaa väärän ja epäasianmukaisen käytön ja voimankäytön tapauksissa ja silloin, kun korjauksia ei ole tehty valtuutetussa palvelukeskuksessamme.

Osoitteessa www.lidl-service.com voit ladata tämän ja lukuisia muita käsikirjoja, tuotevideoita ja ohjelmia.

Palvelukeskus

Huolto Suomi Tel.: 010309 3582 E-Mail: hoyer@lidl.fi

IAN: 100751

Toimittaja

Huomioi, että seuraava osoite ei ole palveluosoite. Ota ensin yhteyttä yllä mainit-

tuun palvelukeskukseemme.

HOYER Handel GmbH Kühnehöfe 5 22761 Hamburg Saksassa

Toiminta takuutapauksessa

Asiasi nopean käsittelyn varmistamiseksi noudata seuraavia ohjeita:

• Kaikkien kysymysten yhteydessä tarvi-

taan artikkelinumero IAN: 100751 ja ostokuitti kaupan todisteeksi.

• Toimintavirheiden tai muiden vikojen ilmaantuessa ota ensin yhteyttä seuraavassa mainittuun palvelukeskukseen

tai

mitse

• Vialliseksi todetun laitteen voit lähettää sitten maksutta ilmoitettuun palveluosoitteeseen, liitä mukaan ostotosite (ostokuitti) ja tiedot vian laadusta ja siitä, milloin vika ilmaantui.

sähköpostin kautta

puheli-

__RP100751_Schokobrunnen_B3.book Seite 20 Freitag, 20. Juni 2014 4:27 16

Innehåll

1. Översikt ........................................................................................ 20

2. Avsedd användning ....................................................................... 21

3. Säkerhetsanvisningar .................................................................... 21

4. Leveransomfattning ....................................................................... 23

5. Vilken choklad? ............................................................................. 23

6. Innan första användningen ............................................................ 24

6.1 Första stegen ...................................................................................... 24

6.2 Uppbyggnad ...................................................................................... 24

7. Användning ................................................................................... 24

8. Rengöring ...................................................................................... 25

9. Förvaring ....................................................................................... 25

10. Avfallshantering ............................................................................ 26

11. Problemlösning .............................................................................. 26

12. Tekniska data ................................................................................ 26

13. Garanti från HOYER Handel GmbH ................................................ 27

1. Översikt

1 Kaskadelement 2 Fötter på kaskadelementet 3 Skruv 4 Axel 5 Kontrollampa 6 Nätkabel (med stickpropp) 7 Fot (2 x reglerbar/1x fast) 8 Skåldel (med öppning för nätkabel) 9 Skåldel 10 Funktionsknapp

Apparat avstängd Uppvärmning och matning Uppvärmning

11 Basstation 12 Skål 13 Stift för att fästa kaskadelementet 14 Utbuktning för nätkabel 15 Gaffel

__RP100751_Schokobrunnen_B3.book Seite 21 Freitag, 20. Juni 2014 4:27 16

Många tack för ditt förtroende!

Vi gratulerar till din nya chokladfontän.

För att hantera apparaten säkert och för att lära känna alla egenskaper måste du:

• Noggrant läsa igenom den här bruksanvisningen innan produkten används första gången.

• Det är mycket viktigt att följa säkerhetsanvisningarna!

• Produkten får endast hanteras och användas på det sätt som beskrivs i denna bruksanvisning.

• Spara bruksanvisningen.

• Om du skulle överlåta produkten till någon annan, se till att även överlämna den här bruksanvisningen.

Vi hoppas du får stor glädje av din nya chokladfontän!

2. Avsedd användning

Chokladfontänen är avsedd att hålla choklad eller couverture varm och rinnande. Apparaten är utformad för privat hemmabruk. Apparaten får endast användas inomhus. Apparaten får inte användas för kommersiella syften.

3. Säkerhetsanvisningar

Varningsinformation

När det behövs används följande varningsinformation i den här bruksanvisningen:

FARA! Hög risk: icke beaktande av varningen kan innebära livsfara.

VARNING! Medelhög risk: icke beaktande av varningen kan innebära fysiska skador eller allvarliga sakskador. SE UPP: låg risk: icke beaktande av varningen kan innebära lätta fysiska skador eller allvarliga sakskador. OBSERVERA: sakförhållanden och speciella kännetecken som måste beaktas när produkten hanteras.

__RP100751_Schokobrunnen_B3.book Seite 22 Freitag, 20. Juni 2014 4:27 16

Anvisningar för säker användning

• Den här apparaten kan användas av barn från 8 år och av personer med nedsatt fysisk, sensorisk eller mental förmåga eller bristande erfarenhet och/eller bristande kunskap, om de hålls under uppsikt eller har fått instruktioner om säker användning av apparaten och har förstått vilka faror som kan uppstå. Barn får inte leka med apparaten. Rengöring och användarunderhåll får inte utföras av barn, om de inte är äldre än 8 år och hålls under uppsikt.

• Barn yngre än 8 år skall hållas borta från apparaten och anslutningskabeln.

• Choklad som har smält en gång får inte sparas och återanvändas. Den kan då innehålla sjukdomsalstrande bakterier.

• Apparaten är inte avsedd att användas med en extern timer eller ett separat fjärrstyrningssystem.

• Rengör skålen till basstationen och gafflarna med varmt vatten och diskmedel. Alla andra delar kan rengöras i diskmaskinen.

FARA för barn

• Förpackningsmaterialet är ingen leksak. Barn får inte leka med plastpåsar. Kvävningsrisk föreligger.

• Se till att barn inte kan dra apparaten från arbetsytan i anslutningskabeln.

FARA för elektrisk stöt genom fuktighet

• Basstationen, anslutningskabeln och stickproppen får inte doppas i vatten eller annan vätska.

• Dra ut stickproppen omedelbart om vätska skulle komma in i apparaten. Kontrollera produkten innan den används igen.

FARA genom elektrisk stöt

• Anslut endast stickproppen till ett korrekt installerat, lättåtkomligt uttag med en spänning som motsvarar uppgiften på typskylten. Uttaget måste vara lättåtkomligt också efter att apparaten har anslutits.

• Se till att anslutningskabeln inte kan skadas av vassa kanter eller heta ställen. Linda inte anslutningskabeln kring apparaten.

• Apparaten är inte helt bortkopplad från elnätet när den har stängts av. För att göra det, dra ut stickproppen.

• Se till att anslutningskabeln inte kläms fast eller kläms när du använder apparaten.

• Dra alltid i själva stickproppen och inte i kabeln för att dra ut stickproppen från uttaget.

• Dra ut stickproppen från uttaget … … när en störning föreligger, … när du inte använder apparaten, … innan du rengör apparaten och … under pågående åskväder.

• Använd inte apparaten om synliga skador finns på apparaten eller på anslutningskabeln.

__RP100751_Schokobrunnen_B3.book Seite 23 Freitag, 20. Juni 2014 4:27 16

• Om anslutningskabeln på den här apparaten skadas, måste den bytas ut av tillverkaren eller av dennes kundservice eller någon person med liknande kvalifikationer för att undvika faror.

VARNING för brännskador

• Vänta med rengöringen tills skålen till basstationen har svalnat.

• Flytta inte apparaten när den innehåller flytande choklad.

VARNING för sakskador

• Se till att inga fasta delar (frukt, hård choklad) blockerar skruven. Om det ändå skulle hända, stäng av apparaten direkt eftersom motorn kan skadas.

• Smält choklad får inte hällas ut i toaletten eller i diskhon. Den härdar direkt och leder till igensättningar.

• Använd inte skarpa eller aggressiva rengöringsmedel.

• Apparaten är utrustad med halksäkra plastfötter. Eftersom möbler har beläggningar av många olika slags lacker och plaster och behandlas med olika skötselmedel går det inte att helt utesluta att vissa av de här materialen innehåller beståndsdelar som angriper och mjukar upp plastfötterna. Lägg ev. ett halksäkert underlägg under apparaten.

• Använd endast originaltillbehör.

• När man arbetar med rinnande choklad är det lätt att spilla. Se till att underlaget är lätt att rengöra.

5. Vilken choklad?

• Principiellt kan all slags choklad användas som inte innehåller några fasta bitar (nötter, krokant).

• Ju mer kakaosmör en choklad har, ju bättre är flytegenskaperna.

• Choklad med en hög kakaoandel (över 60 %) rinner inte så bra.

• Om chokladen inte är tillräckligt rinnande, tillsätt vegetabiliskt olja med neutral smak. Rör samman vegetabilisk olja och choklad väl.

Choklad för chokladfontän

Den här chokladen har en så hög andel kakaosmör att den har de bästa flytegenskaperna. Den här chokladen finns i fackhandeln eller i internetaffärer.

Couverture

Couverture är väl lämpat eftersom den som regel innehåller betydligt mer kakaosmör än normal choklad. Emellanåt måste man göra couverture mer rinnande med vegetabilisk olja.

Normal choklad

Du kan även använda normal choklad. Emellanåt måste man göra normal choklad mer rinnande med vegetabilisk olja.

4. Leveransomfattning

1 basstation11 1 kaskadelement1 1skruv3 2skålhalvor8,9 10 gafflar15 1bruksanvisning

__RP100751_Schokobrunnen_B3.book Seite 24 Freitag, 20. Juni 2014 4:27 16

6. Innan första användningen

6.1 Första stegen

• Ta bort allt förpackningsmaterial.

• Kontrollera om alla delar är med och att

de är utan skador.

• Rengör alla delar som kommer i berö-

ring med livsmedel (se “Rengöring” på sida 25).

6.2 Uppbyggnad

1. Ställ basstationen11 på ett torrt, jämnt,

halksäkert underlag. Underlaget skall helst vara lätt att rengöra.

OBSERVERA: om basstationen11 står snett, rikta den genom att vrida på inställningsskruvarna på fötterna7 så att den står rakt.

2. Sätt skålhalvorna8 /9 för frukten kring

basstationen11. Nätkabeln6 drar du genom öppningen14 på skåldelen8. Koppla samman skålhalvorna genom att trycka ändarna på skålen8 över ändarna på skålen9.

3. Sätt skruven3 med den passande öpp-

ningen nedåt på axeln4.

4. Sätt kaskadelementet1 i skålen12, så

att öppningarna på fötterna2 passar in i de tre stiften13.

5. Sätt i stickproppen6 i ett uttag som

uppfyller uppgifterna på typskylten.

7. Användning

VARNING!

• Se till att inga fasta delar (t.ex. frukt,

hård choklad) blockerar skruven3. Om det ändå skulle hända, stäng av apparaten direkt eftersom motorn kan skadas.

OBSERVERA:

• Smält chokladen innan du häller i den i chokladfontänen. Att smälta i fontänen tar för lång tid.

• Den maximala påfyllningsmängden är 450 ml.

1. Värm upp den rena chokladen. För en fyllning ca. 450 g. Detta görs bäst i vattenbad eller i mikrovågsugnen. Om du värmer upp i en vanlig kastrull, arbeta endast med låg värme så att inte chokladen bränner fast.

2. Om du skulle tycka att den smälta chokladen inte är rinnande nog, häll i så mycket vegetabilisk olja tills den önskade konsistensen har uppnåtts och rör samman massan väl.

3. Kontrollera att chokladen har smält helt. Det får inte finnas några fasta delar längre.

4. Vrid funktionsknappen10 på apparaten till . Kontrollampan5 lyser. Skålen12 värms nu upp så att chokladen förblir rinnande när den har hällts i. Vänta med att hälla i chokladen ca. 2-3 minuter.

5. Lägg i de livsmedel som du vill dra över med choklad i skålen8 /9.

6. Häll chokladen i skålen12. Ta ev. en gummislickepott till hjälp.

7. Vrid funktionsknappen10 på apparaten till . Skruven3 börjar rotera och för chokladen uppåt. Där rinner den

__RP100751_Schokobrunnen_B3.book Seite 25 Freitag, 20. Juni 2014 4:27 16

över toppen och sedan över kaskaden1 tillbaka ner i skålen12 igen.

8. Håll frukt, kex eller andra livsmedel i den rinnande chokladen. Bäst är att använda de medföljande gafflarna15 eller egna spett eller gafflar.

9. När du är klar, sätt funktionsknappen10 på 0 för att stänga av apparaten.

10.Vänta 2-3 minuter tills skålen12 har svalnat medan chokladen som är kvar fortfarande är rinnande. Börja sedan med rengöringen eftersom det går betydligt lättare när chokladen fortfarande är rinnande.

8. Rengöring

FARA genom elektrisk stöt!

• Dra ut stickproppen6 ur uttaget innan du rengör apparaten.

• Basstationen11, anslutningskabeln och stickproppen6 får inte doppas i vatten eller annan vätska.

VARNING för brännskador! Låt apparaten svalna innan den rengörs.

VARNING för sakskador!

• Smält choklad får inte hällas ut i toaletten eller i diskhon. Den härdar direkt och leder till igensättningar.

• Använda inga starka eller repande rengöringsmedel.

1. Torka bort chokladen som är kvar i skå-

len12 med hushållspapper.

2. Häll i varmt vatten och lite diskmedel i

skålen12.

3. Rengör skålen12 med en svamp eller

en borste.

4. Häll ut vattnet.

5. Upprepa rengöringen om skålen inte är riktigt ren.

6. Häll rent vatten i skålen12 och ta på så vis bort diskmedelsrester. Häll ut vattnet.

7. Torka av skålen12 väl framför lagren.

9. Förvaring

FARA för barn!

Förvara produkten utom räckhåll för barn.

• Välj en plats där varken stark hetta eller fuktighet kan påverka apparaten.

• Rengör alla ytor och anslutningska-

beln6 med en lätt fuktad trasa.

Diskmaskin

• Diska kaskadelementet1, skruven3 och skålen8 /9 i diskmaskin.

Rengöra för hand

• Diska gafflarna15 för hand med diskmedel.

__RP100751_Schokobrunnen_B3.book Seite 26 Freitag, 20. Juni 2014 4:27 16

10. Avfallshantering

Symbolen med genomstruken avfallstunna betyder att produkten skall avfallshanteras separat enligt regler inom EU. Detta gäller för produkten och alla tillbehörsdelar, försedda med denna symbol. Symbolmärkta produkter får inte kastas i vanliga hushållssopor utan skall lämnas till lämplig återvinningsstation för elektrisk och elektronisk utrustning. Återvinning reducerar förbrukningen av material och skonar miljön.

Förpackning

Följ miljöföreskrifterna i respektive land där förpackningen avfallshanteras.

11. Problemlösning

Kontrollera produkten enligt denna checklista om produkten inte fungerar. Du kanske kan lösa problemet själv på ett enkelt sätt.

Fel Möjlig orsak/åtgärd

• Chokladen måste vara Chokladen blir endast rinnande långsamt.

Chokladen droppar, men rinner inte.

Chokladen rinner inte jämnt över kaskaden1.

rinnande när den hälls i skålen. Chokladfontänen håller den flytande.

• Chokladen är för

tjock. Gör den tunnare genom att hälla i lite vegetabilisk olja.

• Rikta basstationen11

med inställningsskruvarna på fötterna7 så den är rak.

12. Tekniska data

Modell: SSB 90 A1 Nätspänning: 220 - 240 V ~ 50 Hz Kapslingsklass: I Effekt: Max. 70-90 W

FARA genom elektrisk stöt! Försök inte att reparera produkten själv.

Fel Möjlig orsak/åtgärd

• Är strömförsörjningen

Ingen funktion

Apparaten står ostadigt.

säkerställd?

• Kontrollera anslutningen.

• Rikta basstationen11 med inställningsskruvarna på fötterna7 så den är rak.

• Har det kommit fasta delar (t.ex. nötter, fruktbitar, fast choklad) på skruven3? Stäng av apparaten direkt.

Med förbehåll för tekniska ändringar.

__RP100751_Schokobrunnen_B3.book Seite 27 Freitag, 20. Juni 2014 4:27 16

13. Garanti från HOYER Handel GmbH

Kära kund, på den här produkten ges 3 års garanti fr.o.m. inköpsdatumet. Om produkten skulle ha brister har du juridiska rättigheter gentemot säljaren av produkten. Dessa juridiska rättigheter begränsas inte genom den nedan angivna garantin från vår sida.

Garantivillkor

Garantitiden börjar med inköpsdatumet. Det är viktigt att du sparar originalkassakvittot ordentligt. Det här underlaget behövs som intyg för köpet. Om ett material- eller tillverkningsfel skulle inträffa inom tre år fr.o.m. inköpsdatumet för produkten, repareras eller byts produkten ut kostnadsfritt av oss på det sätt som vi väljer. Den här garantin förutsätter att den defekta produkten och köpekvittot (kassakvitto) uppvisas inom treårsfristen och en kort skriftlig beskrivning görs vad det är för fel och när det inträffade. Om defekten omfattas av vår garanti får du tillbaka den reparerade produkten eller en ny produkt. Med reparation eller utbyte av produkten börjar ingen ny garantitid.

Garantitid och juridiska garantikrav

Garantitiden förlängs inte genom garantin. Detta gäller även för utbytta och reparerade delar. Skador och fel som eventuellt finns redan vid köpet måste anmälas direkt när produkten har packats upp. Reparationer när garantitiden har gått ut är kostnadspliktiga.

Garantins omfattning

Produkten har tillverkats omsorgsfullt enligt stränga kvalitetsriktlinjer och kontrollerats noggrant innan leveransen. Garantin gäller för material- eller tillverkningsfel. Den här garantin omfattar inte produktdelar, vilka utsätts för normalt slitage och

därför kan ses som slitdelar eller för skador på ömtåliga delar, t.ex. knappar, batterier eller delar tillverkade av glas. Garantin upphör att gälla om produkten har skadats eller ej använts eller underhållits korrekt. För korrekt användning av produkten måste alla anvisningar i bruksanvisningen följas exakt. Användningssyften eller handlingar som det avråds ifrån i bruksanvisningen eller som det varnas för, måste ovillkorligen undvikas. Produkten är endast avsedd för privat och ej för kommersiellt nyttjande. Vid felaktig eller icke fackmässig behandling, användande av våld eller vid ingrepp, vilka inte har gjorts av vårt auktoriserade servicecenter, upphör garantin.

Tillvägagångssätt vid skadefall

För att kunna garantera en snabb behandling av ditt ärende, gör på följande sätt:

• Ha artikelnummer IAN: 100751 och

kassakvittot som intyg för köpet till hands vid alla förfrågningar.

• Om funktionsfel eller andra fel skulle inträffa, kontakta först nedan angivna servicecenter

• En produkt registrerad som defekt kan du då skicka portofritt till den serviceadress du då får, bifoga inköpsbevis (kassakvitto) och ange vad det är för fel och när det inträffade.

på telefon

På www.lidl-service.com kan du ladda ner den här och många andra handböcker, produktvideor och programvara.

eller med

e-post

Service-Center

Service Sverige Tel.: 0770 930739 E-Mail: hoyer@lidl.se

__RP100751_Schokobrunnen_B3.book Seite 28 Freitag, 20. Juni 2014 4:27 16

Service Suomi Tel.: 010309 3582 E-Mail: hoyer@lidl.fi

IAN: 100751

Leverantör

Vänligen observera att följande adress inte är någon serviceadress. Kontakta först

ovan angivna servicecenter.

HOYER Handel GmbH Kühnehöfe 5 22761 Hamburg Tyskland

__RP100751_Schokobrunnen_B3.book Seite 29 Freitag, 20. Juni 2014 4:27 16

__RP100751_Schokobrunnen_B3.book Seite 30 Freitag, 20. Juni 2014 4:27 16

Indhold

1. Oversigt ......................................................................................... 30

2. Brug i overensstemmelse med formålet .......................................... 31

3. Sikkerhedsanvisninger ................................................................... 31

4. Leveringsomfang ............................................................................ 33

5. Hvilken chokolade? ........................................................................ 33

6. Ibrugtagning .................................................................................. 34

6.1 Første skidt.......................................................................................... 34

6.2 Opbygning ......................................................................................... 34

7. Betjening ........................................................................................ 34

8. Rengøring....................................................................................... 35

9. Opbevaring .................................................................................... 35

10. Bortskaffelse .................................................................................. 35

11. Problemløsning............................................................................... 36

12. Tekniske data................................................................................. 36

13. HOYER Handel GmbHs garanti ....................................................... 37

1. Oversigt

1 Kaskadeelement 2 Kaskadeelementets fødder 3 Fødesnegl 4 Akse 5 Kontrollampe 6 Netledning (med netstik) 7 Fod (2 x regulerbar / 1x fast) 8 Skåldel (med åbning til netledning) 9 Skåldel 10 Betjeningsknap

Apparatet er slukket Opvarmning og tilførsel Opvarmning

11 Basisstation 12 Skål 13 Stifter til at tage kaskadeelementerne op 14 Åbning til netledningen 15 Gaffel

__RP100751_Schokobrunnen_B3.book Seite 31 Freitag, 20. Juni 2014 4:27 16

Mange tak for din tillid!

Vi ønsker dig tillykke med din nye chokoladefontæne.

For at opnå en sikker omgang med apparatet og for at lære ydelsesomfanget at kende:

• Læs denne betjeningsvejledning grundigt igennem, før apparatet tages i brug første gang.

• Følg frem for alt sikkerhedsanvisningerne!

• Apparatet må kun betjenes som beskrevet i denne betjeningsvejledning.

• Opbevar denne betjeningsvejledning.

• Hvis apparatet gives videre til anden bruger, bedes denne betjeningsvejledning vedlægges.

Vi ønsker dig god fornøjelse med din nye chokoladefontæne.

2. Brug i overensstemmelse med formålet

Chokoladefontænen er beregnet til at holde chokolade og overtræk varmt og flydende. Apparatet er konstrueret til den private husholdning. Apparatet må kun benyttes indendørs. Dette apparat må ikke anvendes til erhvervsmæssige formål.

3. Sikkerhedsanvisninger

Advarselshenvisninger

Hvor det er påkrævet, anvendes følgende advarselshenvisninger i denne betjeningsvejledning:

FARE! Høj risiko: manglende overholdelse af advarslen kan forårsage skader på liv og lemmer.

ADVARSEL! Middel risiko: manglende overholdelse af advarslen kan forårsage kvæstelser eller alvorlige materielle skader. FORSIGTIG: Lav risiko: manglende overholdelse af advarslen kan forårsage kvæstelser eller alvorlige materielle skader. ANVISNING: forhold og særlige detaljer, som skal overholdes ved brug af apparatet.

__RP100751_Schokobrunnen_B3.book Seite 32 Freitag, 20. Juni 2014 4:27 16

Anvisninger om sikker brug

• Dette apparat kan benyttes af børn fra 8 år og af personer med indskrænkede fysiske, sensoriske eller psykiske evner eller manglende erfaring og/eller manglende viden, hvis disse er under opsyn eller er blevet undervist i en sikker brug af apparatet og har forstået de deraf resulterende farer. Børn må ikke lege med apparatet. Rengøring og brugervedligeholdelse må ikke foretages af børn, medmindre de er over 8 år og under opsyn.

• Børn under 8 år skal holdes væk fra apparatet og tilslutningsledningen.

• Chokolade, som én gang er blevet smeltet, må ikke opbevares og genanvendes. Den kan indeholde sygdomsfremkaldende bakterier.

• Dette apparat er ikke beregnet til at blive brugt sammen med en ekstern timer eller en separat fjernbetjening.

• Rengør basisstationens skål og gaflerne med varmt vand og opvaskemiddel. Alle andre dele kan rengøres i opvaskemaskinen.

FARE for børn

• Emballage er ikke legetøj. Børn må ikke lege med plastikposerne. Der er fare for at blive kvalt.

• Sørg for, at børn ikke kan trække apparatet ned fra arbejdsfladen i tilslutningsledningen.

FARE for elektrisk stød pga. fugtighed

• Basisstationen, tilslutningsledningen og netstikket må ikke dyppes i vand eller andre væsker.

• Hvis væske skulle være trængt ind i apparatet, skal netstikket omgående trækkes ud. Få apparatet kontrolleret, før det tages i brug igen.

FARE for elektrisk stød!

• Sæt kun netstikket i en korrekt installeret, let tilgængelig stikkontakt, hvis spænding svarer til den på typeskiltet. Stik-

kontakten skal også være let tilgængelig efter tilslutningen.

• Vær opmærksom på, at tilslutningsledningen ikke kan blive beskadiget af skarpe kanter eller varme steder. Vikl ikke tilslutningsledningen omkring apparatet.

• Apparatet er stadig ikke helt afbrudt fra nettet, efter at det er blevet slukket. For at gøre dette, skal du trække netstikket ud.

• Vær ved brugen af apparatet opmærksom på, at tilslutningsledningen ikke kommer i klemme.

• Træk altid i stikket, aldrig i ledningen, når du trækker netstikket ud af stikkontakten.

• Træk netstikket ud af stikkontakten, ... … hvis der opstår en fejl, … hvis du ikke bruger apparatet, … før du rengør apparatet og … ved tordenvejr.

• Undlad at bruge apparatet, hvis der er synlige skader på apparatet eller tilslutningsledningen.

__RP100751_Schokobrunnen_B3.book Seite 33 Freitag, 20. Juni 2014 4:27 16

• Hvis dette apparats tilslutningsledning bliver beskadiget, skal den udskiftes af producenten eller hans kundeservice eller en lignende kvalificeret person for at undgå farer.

ADVARSEL mod at forbrænde sig med kvæstelser til følge

• Vent med at gøre rent, indtil basisstationens skål er afkølet.

• Bevæg ikke apparatet, når det indeholder flydende chokolade.

ADVARSEL mod materielle skader

• Vær opmærksom på, at der ikke er nogen hårde dele (frugt, hård chokolade), som blokerer fødesneglen. Hvis dette sker alligevel, skal du slukke for apparatet omgående, da motoren kan blive beskadiget.

• Smeltet chokolade må ikke hældes ud i toilettet eller håndvasken. Dér størkner den med det samme og fører til forstoppelser.

• Anvend ikke skrappe eller skurende rengøringsmidler.

• Apparatet er forsynet med skridsikre plastikfødder. Da møbler bliver overfladebehandlet med mange forskellige lakker og kunststoffer og behandlet med forskellige plejemidler, kan det ikke helt udelukkes, at mange af disse stoffer indeholder ingredienser, der kan angribe og opbløde plastikfødderne. Læg i givet fald et skridsikkert underlag under apparatet.

• Anvend kun de originale tilbehør.

• Når du arbejder med flydende chokolade, kan der let blive spildt. Sørg derfor for et underlag, der let kan gøres rent.

4. Leveringsomfang

1 Basisstation11 1 Kaskadeelement1 1 Fødesnegl3 2 Skålens underdele8,9 10 Gaffel15 1 Betjeningsvejledning

5. Hvilken chokolade?

• I princippet kan du bruge al slags chokolade, som ikke indeholder hårde stykker (nødder, krokant).

• Jo mere kakaosmør chokoladen indeholder, desto bedre flyder den.

• Chokolade med en høj procentdel kakao (over 60%) flyder ikke så godt.

• Hvis chokoladen ikke bliver flydende nok, så tilsæt smagsneutral vegetabilsk olie. Rør den vegetabilske olie og chokoladen godt sammen.

Chokolade til chokoladefontæne

Denne chokolade har en så høj andel af chokoladesmør, at den har de bedste flydeegenskaber. Du kan få denne chokolade i specialforretninger eller internetbutikker.

Overtræk

Overtræk egner sig godt, da det som regel indeholder betydeligt mere kakaosmør end almindelig chokolade. Af og til skal overtræk gøres mere flydende med vegetabilsk olie.

Normal chokolade

Du kan også anvende almindelig chokolade. Af og til skal almindelig chokolade gøres mere flydende med vegetabilsk olie.

__RP100751_Schokobrunnen_B3.book Seite 34 Freitag, 20. Juni 2014 4:27 16

6. Ibrugtagning

6.1 Første skidt

• Fjern emballagen fuldstændigt.

• Kontrollér, om alle dele er til stede og ubeskadigede.

• Rengør alle dele, som kommer i kontakt med fødevarer (se “Rengøring” på side 35).

6.2 Opbygning

1. Stil basisstationen11 på et tørt, jævnt og skridsikkert underlag. Underlaget skal så let som muligt kunne gøres rent.

ANVISNING: hvis basisstationen11 står skævt, skal du tilpasse den ved at dreje på føddernes stilleskruer7 således, at den står lige.

2. Anbring skåldelene8 /9 til frugten om basisstationen11. Før netledningen6 gennem åbning14 i skåldelene8. Sæt skåldelene sammen, idet du trykker enderne af den ene skåldel8 ned over enderne af den anden skåldel9.

3. Sæt fødesneglen3 på aksen4med den passende åbning ned ad.

4. Anbring kaskadeelementerne1 i skålen12 på sådan en måde, at åbningen af kaskadeelementets fødder2 passer sammen med de tre stifter13.

5. Sæt netstikket6 i en stikkontakt, som stemmer overens med typeskiltets angivelser.

7. Betjening

ADVARSEL!

• Vær opmærksom på, at der ikke er nogen hårde dele (f.eks. frugt, hård chokolade), som blokerer fødesneglen3. Hvis dette sker alligevel, skal du slukke for apparatet omgående, da motoren kan blive beskadiget.

ANVISNINGER:

• Smelt chokoladen, før du kommer den i chokoladefontænen. Smeltning i fontænen tager lang tid.

• Den maksimale påfyldningsmængde er 450 ml.

1. Opvarm den rene chokolade. Til én påfyldning ca. 450 g. Dette sker bedst i vandbad eller mikroovn. Ved opvarmning i en almindelig gryde, skal du sørge for at arbejde med lav temperatur, så chokoladen ikke brænder på.

2. Hvis du synes, at den smeltede chokolade ikke virker flydende nok, skal du tilsætte så meget vegetabilsk olie, indtil den ønskede konsistens er opnået og rør massen godt sammen.

3. Kontrollér, om chokoladen er helt smeltet. Den må ikke indeholde flere hårde dele mere.

4. Drej apparatets betjeningsknap10 til . Kontrollampen5 lyser. Skålen12 bliver nu opvarmet, så chokoladen forbliver flydende efter påfyldningen. Vent i 2-3 min. før du fylder chokoladen på.

5. Læg de fødevarer, som du vil overtrække med chokoladen, i skålen8 /9.

6. Fyld skålen12 med chokoladen. Brug i givet fald en gummispatel.

7. Drej apparatets betjeningsknap10 til . Fødesneglen3 begynder at dreje og fører chokoladen opad. Dér løber

__RP100751_Schokobrunnen_B3.book Seite 35 Freitag, 20. Juni 2014 4:27 16

den ud over spidsen og over kaskaden1 og derefter ned i skålen12 igen.

8. Hold frugt, kiks eller andre fødevarer under den flydende chokolade Det er bedst at anvende de medfølgende gafler15 eller egnede spyd eller gafler.

9. Når du er færdig, stil så betjeningsknappen10 på 0, for at slukke apparatet.

10.Vent 2-3 min. indtil skålen12 er afkølet. Den resterende chokolade skal dog stadig være flydende. Nu må du gerne begynde at gøre rent, da dette er betydeligt nemmere, mens chokoladen stadig er flydende.

8. Rengøring

FARE for elektrisk stød!

• Træk netstikket6 ud af stikkontakten, før rengøring af apparatet påbegyndes.

• Basisstationen11, tilslutningsledningen og netstikket6 må ikke dyppes i vand eller andre væsker.

ADVARSEL mod forbrændingsskade! Lad apparatet køle af inden rengøring.

ADVARSEL mod materielle skader!

• Smeltet chokolade må ikke hældes ud i toilettet eller håndvasken. Dér størkner den med det samme og fører til forstoppelser.

• Brug aldrig aggressive eller skurende rengøringsmidler.

• Rengør alle flader og tilslutningsledningen6 med en let fugtet klud.

Opvaskemaskine

• Læg kaskadeelementet1, fødesneglen3 og skålen8 /9 ind i opvaskemaskinen.

Rengøring i hånden

• Vask gaflerne15 manuelt med opva-

skemiddel.

1. Fjern den resterende chokolade i skå-

len12 med køkkenrulle.

2. Hæld varmt vand med lidt opvaskemid-

del i skålen12.

3. Rengør skålen12 med en svamp eller

en børste.

4. Hæld vandet ud.

5. Gentag rengøringen, hvis skålen ikke er ren nok.

6. Hæld rent vand i skålen12 og rens den for sæberester. Hæld vandet ud.

7. Tør skålen12 godt af, før du gemmer den væk til næste brug.

9. Opbevaring

FARE for børn!

Opbevar apparatet utilgængeligt for børn.

• Vælg et sted, hvor hverken kraftig varme eller fugtighed kan påvirke apparatet.

10. Bortskaffelse

Symbolet med den overstregede skraldespand på hjul betyder, at produktet inden for den Europæiske Union skal tilføres en separat affaldsindsamling. Det gælder produktet og alt tilbehør, som er markeret med symbolet. Mærkede produkter må ikke bortskaffes med det normale husholdningsaffald, men skal afleveres til et modtagelsessted for genbrug af elektriske og elektroniske apparater. Genbrug er med til at reducere forbruget af råstoffer og aflaste miljøet.

__RP100751_Schokobrunnen_B3.book Seite 36 Freitag, 20. Juni 2014 4:27 16

Emballage

Når du vil bortskaffe emballagen, skal du være opmærksom på de tilsvarende miljøbestemmelser i landet.

11. Problemløsning

Hvis dit apparat ikke fungerer som ønsket, skal du først gå den følgende tjekliste igennem. Måske er der kun tale om et mindre problem, som du selv kan løse.

FARE for elektrisk stød! Forsøg under ingen omstændigheder selv at reparere apparatet.

Fejl

Virker ikke

Apparatet vipper.

Chokoladen bliver ikke flydende hurtigt nok.

Chokoladen drypper, men flyder ikke.

Mulige årsager/

foranstaltninger

• Er strømforsyningen sikret?

• Kontrollér tilslutningen.

• Ret basisstationen11 til ved hjælp af føddernes stilleskruer7, så den står lige.

• Er hårde dele (f.eks. nødder, frugtstykker, hård chokolade) kommet ind i fødesneglen3? Sluk omgående for apparatet.

• Chokoladen skal være flydende, når den kommer ind i skålen. Chokoladefontænen holder den flydende.

• Chokoladen er for tyk Hæld lidt vegetabilsk olie i for at gøre den flydende.

Fejl

Chokoladen flyder ikke jævnt ud over kaskaden1.

Mulige årsager/

foranstaltninger

• Ret basisstationen11

til ved hjælp af føddernes stilleskruer7, så den står lige.

12. Tekniske data

Model: SSB 90 A1 Netspænding: 220 - 240 V ~ 50 Hz Beskyttelsesklasse: I Effekt: Max. 70-90 W

Ret til tekniske ændringer forbeholdes.

__RP100751_Schokobrunnen_B3.book Seite 37 Freitag, 20. Juni 2014 4:27 16

13. HOYER Handel GmbHs garanti

Kære kunde. Du har 3 års garanti fra købsdatoen på dette apparat. I tilfælde af mangler på dette produkt gælder de lovpligtige rettigheder for dig i forhold til sælgeren af produktet. Disse lovpligtige rettigheder bliver ikke begrænset af vores i efterfølgende nævnte stillede garanti.

Garantibetingelser

Garantifristen starter på købsdatoen. Den originale kvittering bedes opbevaret godt. Dette bilag er nødvendigt for dokumentering af købet. Hvis der inden for 3 år fra købsdatoen skulle opstå en materiale- eller fabrikationsfejl på dette produkt, vil produktet – ud fra vores vurdering – blive repareret eller udskiftet af os uden udgifter for dig. Denne garantiydelse forudsætter, at det defekte apparat og købsbilaget (kvitteringen) foreligger inden for den 3-årige tidsfrist, og at det skriftligt bliver kortfattet beskrevet, hvori fejlen består, og hvornår denne er opstået. Hvis defekten er dækket af vores garanti, modtager du det reparerede produkt retur eller et helt nyt produkt. I forbindelse med reparation eller udskiftning af produktet starter der ikke en ny garantiperiode.

Garantiperiode og lovpligtige krav ved fejl

Garantiperioden bliver ikke forlænget som følge af garantiydelsen. Dette gælder også for udskiftede og reparerede dele. Eventuelle skader og mangler, der allerede forefindes ved købet, skal omgående meddeles efter udpakningen. Reparationer, der indtræffer efter garantiperiodens udløb, erfor

kundens regning.

Garantidækning

Apparatet er blevet omhyggeligt fremstillet efter strenge kvalitetsretningslinjer og kontrolleret samvittighedsfuldt inden leveringen. Garantien gælder for materiale- eller fabrikationsfejl. Denne garanti omfatter ikke produktdele, der udsættes for normalt slid og derfor kan betragtes som sliddele, eller for skader på skrøbelige dele, f.eks. kontakter, akkumulatorer eller dele, der er fremstillet af glas. Denne garanti dækker ikke, hvis det beskadigede produkt ikke er blevet anvendt til formålet eller ikke er blevet passet. For at anvende produktet korrekt, skal alle de anførte anvisninger i betjeningsvejledningen nøje overholdes. Anvendelsesformål og handlinger, der frarådes i betjeningsvejledningen, eller som der advares imod, skal ubetinget undgås. Produktet er udelukkende bestemt til privat brug og ikke til erhvervsmæssigt brug. Ved misligholdelse og uhensigtsmæssig behandling, brug af vold og ved indgreb, som ikke er blevet udført af vores autoriserede servicecenter, ophører garantien.

Afvikling af en garantisag

For at sikre en hurtig behandling af dit anliggende, bedes du gå frem efter følgende anvisninger:

• Hav i forbindelse med alle forespørgsler artikelnummeret ringen som dokumentering for købet parat.

• Hvis der skulle forekomme funktionsfejl eller specielle mangler, skal du først kontakte efterfølgende nævnte service-center telefonisk eller pr. e-mail.

• Et defekt produkt, der er dækket af garantien, kan du derefter portofrit fremsende til den oplyste service-adresse, med vedhæftning af købsbilaget (kvitteringen) og angivelse af, hvori fejlen består, samt hvornår denne er opstået.

På www.lidl-service.com kan du downloade denne og mange flere håndbøger, produktvideoer og software.

IAN: 100751

og kvitte-

__RP100751_Schokobrunnen_B3.book Seite 38 Freitag, 20. Juni 2014 4:27 16

Service-center

Service Danmark Tel.: 32 710005 E-Mail: hoyer@lidl.dk

IAN: 100751

Leverandør

Bemærk venligst, at den følgende adresse ikke er en service-adresse. Kontakt først det ovennævnte service-center.

HOYER Handel GmbH Kühnehöfe 5 22761 Hamburg Tyskland

__RP100751_Schokobrunnen_B3.book Seite 39 Freitag, 20. Juni 2014 4:27 16

__RP100751_Schokobrunnen_B3.book Seite 40 Freitag, 20. Juni 2014 4:27 16

Sommaire

1. Aperçu de l'appareil ...................................................................... 40

2. Utilisation conforme ....................................................................... 41

3. Consignes de sécurité ..................................................................... 41

4. Éléments livrés ............................................................................... 43

5. Quel chocolat utiliser ? ................................................................... 43

6. Mise en service .............................................................................. 44

6.1 Étapes préliminaires ............................................................................ 44

6.2 Montage ............................................................................................ 44

7. Utilisation ...................................................................................... 44

8. Nettoyage ..................................................................................... 45

9. Rangement .................................................................................... 46

10. Mise au rebut ................................................................................ 46

11. Dépannage .................................................................................... 46

12. Caractéristiques techniques ............................................................ 47

13. Garantie de HOYER Handel GmbH ................................................. 47

1. Aperçu de l'appareil

1 Élément cascade 2 Pieds de l'élément cascade 3 Vis sans fin 4 Axe 5 Voyant lumineux 6 Câble d'alimentation (avec fiche secteur) 7 Pieds (2 réglables / 1 fixe) 8 Moitié de coupelle (avec ouverture pour câble d'alimentation) 9 Moitié de coupelle 10 Sélecteur de mode de fonctionnement

Appareil arrêté Chauffer et faire circuler Chauffer

11 Station de base 12 Coupelle 13 Chevilles de fixation de l'élément cascade 14 Renfoncement pour le câble d'alimentation 15 Fourchette

__RP100751_Schokobrunnen_B3.book Seite 41 Freitag, 20. Juni 2014 4:27 16

Merci beaucoup pour votre confiance !

Nous vous félicitons pour l’achat de votre nouvelle fontaine à chocolat.

Pour manipuler l'appareil en toute sécurité et vous familiariser avec le volume de livraison :

• Lisez attentivement ce mode d’emploi avant la première utilisation.

• Respectez en priorité les consignes de sécurité !

• L'appareil ne doit être utilisé qu'aux fins décrites dans ce mode d'emploi.

• Conservez ce mode d'emploi.

• Si vous transmettez l'appareil à un tiers, n'oubliez pas d'y joindre ce mode d'emploi.

Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir avec votre nouvelle fontaine à chocolat !

2. Utilisation conforme

La fontaine à chocolat est destinée à maintenir au chaud et à l'état liquide du chocolat normal ou du chocolat de couverture. L'appareil est conçu pour un usage domestique. L'appareil doit être utilisé uniquement à l'intérieur. Cet appareil ne peut pas être utilisé à des fins professionnelles.

3. Consignes de sécurité

Avertissements

Les avertissements suivants sont utilisés si nécessaire dans le présent mode d’emploi :

DANGER ! Risque élevé : le nonrespect de l’avertissement peut provoquer des blessures graves, voire la mort.

AVERTISSEMENT ! Risque moyen : le nonrespect de l’avertissement peut provoquer des blessures ou des dommages matériels graves. ATTENTION : risque faible : le non-respect de l’avertissement peut provoquer des blessures légères ou entraîner des dommages matériels. REMARQUE : remarques et particularités dont il faut tenir compte en manipulant l’appareil.

__RP100751_Schokobrunnen_B3.book Seite 42 Freitag, 20. Juni 2014 4:27 16

Instructions pour une utilisation en toute sécurité

• Cet appareil peut être utilisé par des enfants de plus de 8 ans et des personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou un manque d'expérience et/ou de connaissance lorsqu'ils sont surveillés ou qu'ils ont été informés de l'utilisation sûre de l'appareil et ont compris les risques qui en résultent. Les enfants ne doivent pas jouer avec l'appareil. Les enfants ne doivent pas nettoyer ni faire l'entretien de l'appareil sauf s’ils sont âgés de plus de 8 ans et surveillés.

• L'appareil et le câble de raccordement doivent être hors de portée des enfants de moins de 8 ans.

• Le chocolat déjà fondu une fois ne doit pas être conservé et réutilisé. Il peut contenir des bactéries nocives pour la santé.

• Cet appareil n'est pas conçu pour être utilisé avec une minuterie externe ou un système de commande à distance séparé.

• Pour nettoyer la coupelle de la station de base et les fourchettes, utilisez de l’eau chaude et du produit vaisselle. Toutes les autres pièces peuvent passer au lave-vaisselle.

DANGER pour les enfants

• Le matériel d'emballage n'est pas un jouet. Les enfants ne doivent pas jouer avec les sachets en plastique. Ceux-ci présentent un risque d'asphyxie.

• Veillez à ce que les enfants ne puissent pas faire tomber l'appareil du plan de travail en tirant sur le câble de raccordement.

DANGER ! Risque d'électrocution en raison de l’humidité

• La station de base, le câble de raccordement et la fiche secteur ne doivent pas être plongés dans l'eau ou dans un autre liquide.

• Si du liquide pénètre dans l'appareil, débranchez immédiatement la fiche secteur. Faites contrôler l'appareil avant de le remettre en service.

DANGER ! Risque d'électrocution

• Raccordez la fiche secteur uniquement à une prise de courant conforme et facilement accessible, dont la tension correspond aux indications figurant sur la plaque signalétique. Après avoir branché l'appareil, la prise de courant doit rester facilement accessible.

• Évitez toute détérioration du câble de raccordement par des arêtes vives ou des surfaces brûlantes. N’enroulez pas le câble de raccordement autour de l’appareil.

• L’appareil n’est pas complètement isolé du secteur même après l’avoir éteint avec l’interrupteur marche/arrêt. Pour ce faire, débranchez la fiche secteur.

• Lors de l'utilisation de l'appareil, le câble de raccordement ne doit pas être coincé ou écrasé.

__RP100751_Schokobrunnen_B3.book Seite 43 Freitag, 20. Juni 2014 4:27 16

• Pour débrancher l'appareil, tirez toujours sur la fiche, jamais sur le câble.

• Débranchez la fiche secteur de la prise de courant … … lorsqu'une panne survient, … quand vous n’utilisez pas l'appareil, … avant de nettoyer l'appareil et … en cas d'orage.

• N'utilisez pas l'appareil si celui-ci ou le câble de raccordement présente des dégâts apparents.

• Si le câble de raccordement de cet appareil est endommagé, il faut le faire remplacer par le fabricant, son service après-vente ou une personne ayant une qualification similaire pour éviter les mises en danger.

• Si le câble d'alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, son service après vente ou des personnes de qualification similaire afin d'éviter un danger.

AVERTISSEMENT : risque de brûlures

• Avant de commencer le nettoyage, attendez que la coupelle de la station de base ait refroidi.

• Ne déplacez pas l'appareil lorsqu'il contient du chocolat fondu.

AVERTISSEMENT : risque de dommages matériels

• Veillez à ce qu'aucun élément solide (fruit, morceau de chocolat) ne bloque la vis sans fin. Si cela se produit, arrêtez immédiatement l'appareil pour éviter d'endommager le moteur.

• Ne videz jamais le chocolat fondu dans les toilettes ou dans l'évier. En effet, il durcira instantanément et bouchera les canalisations.

• N’utilisez aucun détergent acide ou décapant.

• L'appareil est équipé de pieds en plastique antidérapants. Etant donné que les

meubles sont recouverts d'une variété de laques et de matières synthétiques et sont traités avec différents produits d'entretien, il ne peut pas être totalement exclu que certaines de ces substances contiennent des composants qui attaquent et ramollissent les pieds en plastique antidérapants. Le cas échéant, placez un support antidérapant sous l'appareil.

• Utilisez uniquement les accessoires d’origine.

• Le chocolat fondu peut être salissant. Veillez à placer l'appareil sur un support facile à nettoyer.

4. Éléments livrés

1 station de base11 1 élément cascade1 1 vis sans fin3 2 moitiés de coupelle8,9 10 fourchettes15 1 mode d’emploi

5. Quel chocolat utiliser ?

• Vous pouvez en principe utiliser n'importe quel chocolat ne contenant pas de morceaux solides (noisettes, nougatine).

• Plus un chocolat a une teneur élevée en beurre de cacao, plus il est fluide.

• Les chocolats à teneur en cacao élevée (plus de 60 %) ne sont pas très fluides.

• Si le chocolat n'est pas assez fluide, ajoutez un peu d'huile végétale à goût neutre. Mélangez bien l'huile végétale au chocolat.

Chocolat spécial pour fontaine à chocolat

Ce chocolat a une teneur en beurre de cacao si élevée que sa fluidité est optimale. Vous pouvez en acheter dans les magasins spécialisés ou sur Internet.

__RP100751_Schokobrunnen_B3.book Seite 44 Freitag, 20. Juni 2014 4:27 16

Chocolat de couverture

Le chocolat de couverture est lui aussi bien adapté car il contient en général beaucoup plus de beurre de cacao que le chocolat normal. Il est parfois nécessaire d'ajouter de l'huile végétale au chocolat de couverture pour le rendre plus fluide.

Chocolat normal

Vous pouvez aussi utiliser du chocolat normal. Il est parfois nécessaire d'y ajouter de l'huile végétale pour le rendre plus fluide.

6. Mise en service

6.1 Étapes préliminaires

• Ôtez tout le matériau d'emballage.

• Vérifiez si toutes les pièces sont présentes et en parfait état.

• Nettoyez toutes les pièces qui entreront en contact avec les aliments (voir « Nettoyage» à la page 45).

6.2 Montage

1. Placez la station de base11 sur un support sec, plan et antidérapant. Ce support doit pouvoir être nettoyé facilement.

REMARQUE : si la station de base11 n'est pas plane, réglez-la en tournant les vis situées sur les pieds7 jusqu'à ce qu'elle le soit.

2. Disposez les deux parties de la coupelle à fruits8 /9 autour de la station de base11. Faites passer le câble d'alimentation6 à travers l'ouverture14 de la moitié de coupelle8. Assemblez les deux moitiés de la coupelle en fixant les extrémités de la partie8 sur les extrémités de la partie9 et en appuyant.

3. Placez la vis sans fin3 sur l'axe4 en

veillant à ce que la bonne ouverture soit en bas.

4. Installez l'élément cascade1 sur la coupelle12 de manière à ce que les ouvertures des pieds2 s'emboîtent dans les trois chevilles13.

5. Branchez la fiche secteur6 dans une prise de courant correspondant aux indications de la plaque signalétique.

7. Utilisation

AVERTISSEMENT!

• Veillez à ce qu'aucun élément solide (fruit, morceau de chocolat) ne bloque la vis sans fin3. Si cela se produit, arrêtez immédiatement l'appareil pour éviter d'endommager le moteur.

INDICATIONS :

• Faites fondre le chocolat avant de le verser dans la fontaine à chocolat. Faire fondre le chocolat directement dans la fontaine dure trop longtemps.

• Le volume de remplissage maximal est de 450 ml.

1. Faites fondre le chocolat sans rien ajouter. Pour un remplissage, utilisez environ 450 g. Faites fondre le chocolat au bain-marie ou au micro-ondes. Si vous le faites dans une casserole normale, travaillez à feu très doux afin que le chocolat ne brûle pas.

2. Si vous trouvez que le chocolat fondu n'est pas assez fluide, ajoutez de l'huile végétale jusqu'à obtention de la consistance souhaitée et mélangez bien.

3. Vérifiez que le chocolat est complètement fondu. Il ne doit plus y avoir aucun morceau solide.

4. Tournez le sélecteur de mode de fonctionnement10 situé sur l'appareil sur

__RP100751_Schokobrunnen_B3.book Seite 45 Freitag, 20. Juni 2014 4:27 16

. Le voyant lumineux5 est allumé. La

coupelle12 est réchauffée afin que le chocolat reste liquide une fois versé dans la fontaine. Attendez 2-3 minutes avant de le verser.

5. Placez les aliments que vous souhaitez

enrober de chocolat dans la coupelle8 /9.

6. Versez le chocolat dans la coupelle12.

Aidez-vous au besoin d'une spatule en caoutchouc.

7. Tournez le sélecteur de mode de fonc-

tionnement10 situé sur l'appareil sur

. La vis sans fin3 commence à tour-

ner et entraîne le chocolat vers le haut. Une fois en haut, le chocolat passe pardessus la pointe et s'écoule sur l'élément cascade1 pour retomber dans la coupelle12.

8. Plongez les fruits, biscuits ou autres aliments dans le chocolat fondu. Utilisez de préférence les fourchettes fournies15 ou vos propres pics ou fourchettes.

9. Lorsque vous avez fini, tournez le sélecteur de mode de fonctionnement10 sur 0 pour arrêter l'appareil.

10.Attendez 2 - 3 minutes que la coupelle12 ait refroidi (le chocolat restant doit néanmoins encore être liquide). Commencez alors immédiatement à nettoyer l'appareil car cela est beaucoup plus facile lorsque le chocolat n'a pas encore durci.

8. Nettoyage

DANGER ! Risque d'électrocution !

• Débranchez la fiche secteur6 de la

prise de courant avant de nettoyer l'appareil.

• La station de base11, le câble de raccordement et la fiche secteur6 ne doivent pas être plongés dans l'eau ou dans un autre liquide.

AVERTISSEMENT : risque de brûlures !

Laissez l'appareil refroidir avant le nettoyage.

AVERTISSEMENT : risque de dommages matériels !

• Ne videz jamais le chocolat fondu dans les toilettes ou dans l'évier. En effet, il durcira instantanément et bouchera les canalisations.

• N’utilisez pas de produit de nettoyage corrosif ou abrasif.

• Essuyez toutes les surfaces et le câble d'alimentation avec un chiffon légèrement humide.

Lave-vaisselle

• Mettez l'élément cascade1, la vis sans fin3 et la coupelle8 /9 au lave-vaisselle.

Nettoyage à la main

• Lavez les fourchettes15 à la main avec du produit vaisselle.

1. Éliminez le chocolat restant dans la coupelle12 avec de l'essuie-tout.

2. Remplissez la coupelle12 d'eau chaude additionnée d'un peu de produit vaisselle.

3. Nettoyez la coupelle12 à l'aide d'une éponge ou d'une brosse.

4. Videz l'eau.

__RP100751_Schokobrunnen_B3.book Seite 46 Freitag, 20. Juni 2014 4:27 16

5. Répétez l'opération si la coupelle n'est pas bien propre.

6. Rincez la coupelle12 à l'eau claire pour éliminer les restes de produit vaisselle. Videz l'eau.

7. Avant de ranger l'appareil, séchez bien la coupelle12.

9. Rangement

DANGER pour les enfants !

Conservez l’appareil hors de portée des enfants.

• Choisissez un endroit à l'abri d'une forte chaleur ou de l'humidité.

10. Mise au rebut

Le symbole de la poubelle sur roues barrée signifie que, dans l’Union européenne, le produit doit faire l’objet d’une collecte séparée des déchets. Cela s’applique au produit et à tous les accessoires portant ce symbole. Les produits portant ce symbole ne doivent pas être éliminés avec les déchets ménagers normaux, mais doivent être déposés dans un point de collecte chargé du recyclage des appareils électriques et électroniques. Le recyclage contribue à réduire l’utilisation de matières premières et à protéger l’environnement.

Emballage

Si vous souhaitez mettre l’emballage au rebut, respectez les prescriptions environnementales correspondantes de votre pays.

11. Dépannage

Si votre appareil ne fonctionne pas correctement, procédez dans un premier temps aux tests de cette liste de contrôle. Il s’agit peutêtre seulement d’un problème mineur que vous pouvez résoudre vous-même.

DANGER ! Risque d'électrocution ! N’essayez en aucun cas de

réparer l'appareil vous-même.

Problème

L'appareil ne fonctionne pas.

L'appareil est branlant.

Le chocolat ne se liquéfie que très lentement.

Le chocolat goutte mais ne s'écoule pas de manière fluide.

Cause possible/

solution

• L’alimentation électrique est-elle établie correctement ?

• Vérifiez le branchement.

• Réglez la position de la station de base11 à l'aide des vis de réglage situées sur les pieds7.

• Des éléments durs (par ex. des noisettes, des morceaux de fruits ou de chocolat) sont-ils arrivés sur la vis sans fin3 ? Mettez immédiatement l'appareil hors circuit.

• Le chocolat doit être versé dans la coupelle déjà fondu. La fontaine à chocolat ne fait que le maintenir à l'état liquide.

• Le chocolat est trop épais. Ajoutez un peu d'huile végétale pour le fluidifier.

__RP100751_Schokobrunnen_B3.book Seite 47 Freitag, 20. Juni 2014 4:27 16

Problème

Le chocolat ne s'écoule pas de manière homogène sur la cascade1.

Cause possible/

solution

• Réglez la position de

la station de base11 à l'aide des vis de réglage situées sur les pieds7.

12. Caractéristiques techniques

Modèle : SSB 90 A1 Tension secteur : 220-240 V ~50 Hz Classe de

protection : I Puissance : Max. 70 -90 W

Sous réserves de modifications techniques.

13. Garantie de HOYER Handel GmbH

Chère cliente, cher client, Vous obtenez pour cet appareil une garantie de 3 ans à compter de la date d’achat. En cas de défauts de ce produit, vous disposez de droits légaux contre le vendeur de ce produit. Ces droits ne sont pas limités par notre garantie présentée par la suite. Indépendamment de la garantie commerciale souscrite, le vendeur reste tenu des défauts de conformité du bien et des vices rédhibitoires dans les conditions prévues aux articles L211-4 et suivants du Code de la consommation et aux articles 1641 et suivants du Code Civil.

Conditions de garantie

Le délai de garantie commence à la date d’achat. Conservez le ticket de caisse d’origine. Ce document sert de justificatif d’achat. Si au cours des trois années suivant la date d’achat, des défauts de matériel ou de fabrication apparaissent sur ce produit, celui-ci vous est, à notre discrétion, réparé ou remplacé gratuitement. Les conditions pour faire valoir la garantie sont que l’appareil et la preuve d’achat (ticket de caisse) soient présentés dans un délai de trois ans et que le défaut ainsi que le moment où il est survenu soient brièvement décrits par écrit. Si le défaut est couvert par notre garantie, nous vous renvoyons le produit réparé ou neuf. La réparation ou l’échange du produit ne constitue pas un nouveau commencement de période de la garantie.

Durée de garantie et requêtes légales pour vices de construction

La durée de garantie n’est pas prolongée par son application. Ceci est également valable sur les pièces réparées et remplacées. Les dommages et les vices déjà présents au moment de l’achat doivent être signalés im-

__RP100751_Schokobrunnen_B3.book Seite 48 Freitag, 20. Juni 2014 4:27 16

médiatement après le déballage. Après l’expiration de la garantie, les réparations à effectuer sont payantes.

Etendue de la garantie

L’appareil a été fabriqué selon des prescriptions de qualité rigoureuses et a été vérifié minutieusement avant livraison. La garantie s’applique aux défauts de matériel ou de fabrication. Cette garantie ne s’applique pas aux pièces du produit subissant l’usure normale et pouvant donc être considérées comme pièces d’usure ou aux dommages sur les pièces fragiles comme le bouton, la batterie ou les éléments en verre. Cette garantie est perdue si l’appareil n’a pas été utilisé ou entretenu de manière conforme. Pour une utilisation conforme du produit, respecter précisément toutes les consignes présentées dans le mode d’emploi. Les fins d’utilisation et les actions contre-indiquées ou déconseillées dans le mode d’emploi doivent impérativement être évitées. Le produit est exclusivement conçu pour un usage privé non commercial. La manipulation non autorisée et non conforme, l'utilisation de force et les interventions non effectuées par notre centre de service autorisé entraînent la perte de garantie.

Déroulement en cas de garantie

Pour assurer un traitement rapide de votre demande, respectez les éléments suivants :

• Pour toute demande, tenez à disposition

le numéro d’article IAN : 100751 et le ticket de caisse comme preuve d’achat.

• En cas d’erreur de fonctionnement ou autres pannes, contactez d’abord par téléphone ou par e-Mail le centre de service cité ci-dessous.

• Envoyez ensuite gratuitement à l’adresse de service qu’on vous a donnée le produit considéré comme défectueux en y

joignant la preuve d’achat (ticket de caisse) et l’indication du défaut ainsi que du moment où il est survenu.

Sur www.lidl-service.com, vous pouvez télécharger ce mode d’emploi ainsi que ceux d’autres produits, des vidéos sur les produits et des logiciels.

Centre de service

Service France Tel.: 0800 919270 E-Mail: hoyer@lidl.fr

Service Belgique Tel.: 070 270 171 (0,15 EUR/Min.) E-Mail: hoyer@lidl.be

IAN : 100751

Fournisseur

Attention ! L’adresse suivante n’est pas une adresse de service. Contactez

d’abord le centre de service cité plus haut.

HOYER Handel GmbH Kühnehöfe 5 22761 Hamburg Allemagne

__RP100751_Schokobrunnen_B3.book Seite 49 Freitag, 20. Juni 2014 4:27 16

__RP100751_Schokobrunnen_B3.book Seite 50 Freitag, 20. Juni 2014 4:27 16

Inhoud

1. Overzicht ....................................................................................... 50

2. Correct gebruik .............................................................................. 51

3. Veiligheidsinstructies ..................................................................... 51

4. Levering ........................................................................................ 53

5. Welke chocola? ............................................................................. 54

6. Ingebruikname .............................................................................. 54

6.1 De eerste stappen ............................................................................... 54

6.2 Plaatsing............................................................................................ 54

7. Bediening ...................................................................................... 55

8. Reinigen ........................................................................................ 55

9. Opbergen ...................................................................................... 56

10. Weggooien .................................................................................... 56

11. Problemen oplossen ...................................................................... 57

12. Technische gegevens ...................................................................... 57

13. Garantie van HOYERHandel GmbH ............................................... 58

1. Overzicht

1 Cascade-element 2 Pootjes van het cascade-element 3 Transportschroef 4 As 5 Controlelampje 6 Snoer (met stekker) 7 Standvoet (2x regelbaar / 1x vast) 8 Schaaldeel (met opening voor snoer) 9 Schaaldeel 10 Functieschakelaar

Apparaat uitgeschakeld Verwarmen en transporteren Verwarmen

11 Basisstation 12 Schaal 13 Pinnen om het cascade-element op te nemen 14 Uitsparing voor snoer 15 Vork

__RP100751_Schokobrunnen_B3.book Seite 51 Freitag, 20. Juni 2014 4:27 16

Hartelijk dank voor uw vertrouwen!

Wij feliciteren u met uw nieuwe chocoladefontein.

Om het apparaat veilig te gebruiken en om alle functies van het apparaat te leren kennen,

• Dient u deze handleiding vóór de eerste ingebruikname grondig door te lezen.

• Neemt u steeds de veiligheidsinstructies in acht!

• Het apparaat mag alleen worden bediend zoals in deze handleiding wordt beschreven.

• Bewaar deze handleiding goed.

• Wanneer u het apparaat ooit aan iemand doorgeeft, dient u deze handleiding bij te voegen.

Wij wensen u veel plezier met uw nieuwe chocoladefontein!

2. Correct gebruik

De chocoladefontein is bestemd voor het warm en vloeibaar houden van chocola of couverture. Het apparaat is ontworpen voor particuliere huishoudens. Het apparaat mag uitsluitend binnenshuis worden gebruikt. Dit apparaat mag niet voor commerciële doeleinden worden gebruikt.

3. Veiligheidsinstructies

Waarschuwingen

Indien nodig vindt u de volgende waarschuwingen in deze handleiding:

GEVAAR! Hoog risico: het niet in acht nemen van de waarschuwing kan tot letsel leiden.

WAARSCHUWING! Matig risico: het niet in acht nemen van de waarschuwing kan verwondingen of ernstige materiële schade veroorzaken. LET OP: gering risico: het niet in acht nemen van de waarschuwing kan lichte verwondingen of materiële schade veroorzaken. AANWIJZING: toedrachten en bijzonderheden waarop tijdens het gebruik van het apparaat moet worden gelet.

__RP100751_Schokobrunnen_B3.book Seite 52 Freitag, 20. Juni 2014 4:27 16

Instructies voor een veilig gebruik

• Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar en door personen met verminderde fysieke, sensorische of mentale capaciteiten of een gebrek aan ervaring en/of kennis, wanneer zij onder toezicht staan of met betrekking tot het veilige gebruik van het apparaat instructies hebben gekregen en de daaruit voortvloeiende risico's hebben begrepen. Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. Het apparaat mag niet door kinderen worden gereinigd en onderhouden, tenzij ze ouder zijn dan 8 jaar en onder toezicht staan.

• Kinderen jonger dan 8 jaar moeten uit de buurt worden gehouden van het apparaat en het aansluitsnoer.

• Chocola die eenmaal gesmolten is, mag niet worden bewaard en opnieuw worden gebruikt. Die kan dan ziekteverwekkende kiemen bevatten.

• Dit apparaat is niet bedoeld om te gebruiken met een externe tijdschakelklok of een afzonderlijk op afstand bestuurbaar systeem.

• Maak de schaal van het basisstation en de vorken schoon met heet water en afwasmiddel. Alle andere onderdelen kunnen in de vaatwasser worden gereinigd.

GEVAAR voor kinderen

• Verpakkingsmateriaal is geen speelgoed. Kinderen mogen niet met de plastic zakken spelen. Er bestaat verstikkingsgevaar.

• Let erop, dat kinderen het apparaat niet aan het aansluitsnoer van het werkvlak kunnen trekken.

GEVAAR van een elektrische schok door vocht

• Het basisstation, het aansluitsnoer en de stekker mogen niet in water of andere vloeistoffen worden gedompeld.

• Wanneer er vloeistof in het apparaat terechtkomt, moet de stekker direct uit het stopcontact worden getrokken. Voor een

volgende ingebruikname het apparaat laten controleren.

GEVAAR door een elektrische schok

• Sluit de stekker alleen aan op een op de juiste wijze geïnstalleerd, gemakkelijk toegankelijk stopcontact, waarvan de spanning overeenkomt met de gegevens op het typeplaatje. Het stopcontact moet ook na het aansluiten gemakkelijk toegankelijk blijven.

• Let erop, dat het aansluitsnoer niet door scherpe randen of hete plaatsen kan worden beschadigd. Wikkel het aansluitsnoer niet rond het apparaat.

• De stroomtoevoer naar het apparaat is ook na het uitschakelen niet volledig onderbroken. Hiertoe moet u de stekker uit het stopcontact trekken.

__RP100751_Schokobrunnen_B3.book Seite 53 Freitag, 20. Juni 2014 4:27 16

• Let er bij gebruik van het apparaat op, dat het aansluitsnoer niet vastgeklemd wordt of bekneld raakt.

• Trek de stekker altijd aan de stekker uit het stopcontact en nooit aan het snoer.

• Trek de stekker uit het stopcontact, … … wanneer zich een storing voordoet, … wanneer u het apparaat niet ge-

bruikt, … voordat u het apparaat reinigt en … bij onweer.

• Gebruik het apparaat niet als het apparaat zelf of het aansluitsnoer zichtbaar beschadigd is.

• Wanneer het aansluitsnoer van dit apparaat beschadigd is, moet dit door de fabrikant of diens klantenservice of een gelijkwaardig gekwalificeerde persoon worden vervangen, om gevaar te voorkomen.

WAARSCHUWING voor verwondingen door verbranden

• Wacht tot de schaal van het basisstation afgekoeld is, alvorens deze schoon te maken.

• Beweeg het apparaat niet wanneer er vloeibare chocola in zit.

• Het apparaat is voorzien van kunststof antislipvoeten. Omdat meubels zijn gecoat met een grote verscheidenheid van lakken en kunststoffen en worden behandeld met verschillende onderhoudsmiddelen, kan niet volledig worden uitgesloten dat sommige van deze stoffen bestanddelen bevatten, die de kunststof voeten aantasten en zacht maken. Leg indien nodig een antislipmatje onder het apparaat.

• Gebruik uitsluitend de originele accessoires.

• Bij het werken met vloeibare chocola kan gemakkelijk worden gemorst. Zet het apparaat daarom op een ondergrond die makkelijk kan worden gereinigd.

4. Levering

1 basisstation11 1 cascade-element1 1 transportschroef3 2 schaalhelften8,9 10 vorken15 1 handleiding

WAARSCHUWING voor materiële schade

• Let erop, dat er geen vaste bestanddelen (fruit, harde chocola) de transportschroef blokkeren. Wanneer dit desondanks gebeurt, dient u het apparaat direct uit te schakelen, omdat de motor kan worden beschadigd.

• Gesmolten chocola mag niet in het toilet of in de wasbak worden gegoten. Het wordt daar direct hard en leidt tot verstoppingen.

• Gebruik geen scherpe of schurende schoonmaakmiddelen.

__RP100751_Schokobrunnen_B3.book Seite 54 Freitag, 20. Juni 2014 4:27 16

5. Welke chocola?

• In principe kunt u elke chocoladesoort nemen, die geen vaste stukken (nootjes, praline) bevat.

• Hoe meer cacaoboter een chocoladesoort heeft, des te beter zijn de vloei-eigenschappen.

• Chocola met een hoog aandeel cacao (meer dan 60%) vloeit niet zo goed.

• Wanneer de chocola onvoldoende vloeibaar wordt, dient u er een smaakneutrale plantaardige olie aan toe te voegen. Roer de plantaardige olie en chocola goed door.

Chocola voor een chocoladefontein

Deze chocola heeft zo'n hoog aandeel cacaoboter, dat deze uitstekende vloeieigenschappen heeft. Deze chocola is verkrijgbaar bij de speciaalzaak of bij internetwinkels.

6. Ingebruikname

6.1 De eerste stappen

• Verwijder al het verpakkingsmateriaal.

• Controleer of alle onderdelen aanwezig en onbeschadigd zijn.

• Maak alle onderdelen schoon die met levensmiddelen in aanraking komen (zie “Reinigen” op pagina 55).

6.2 Plaatsing

1. Zet het basisstation11 op een droge, vlakke en slipvrije ondergrond. De ondergrond moet, indien mogelijk, gemakkelijk kunnen worden gereinigd.

AANWIJZING: wanneer het basisstation11 schuin staat, kunt u aan de stelschroeven op de standvoeten7 draaien tot het recht staat.

Couverture

Couverture is zeer geschikt, omdat deze in de regel duidelijk meer cacaoboter bevat dan normale chocola. Af en toe moet couverture vloeibaarder worden gemaakt met plantaardige olie.

Normale chocola

U kunt ook normale chocola gebruiken. Af en toe moet normale chocola vloeibaarder worden gemaakt met plantaardige olie.

2. Zet de schaaldelen8 /9 voor het fruit rond het basisstation11. Voer het snoer6 door de opening14 van het schaaldeel8. Verbind de schaaldelen, door de uiteinden van schaal8 over de uiteinden van schaal9 te drukken.

3. Steek de transportschroef3 met de passende opening naar beneden op de as4.

4. Plaats het cascade-element1 zo in de schaal12, dat de openingen van de pootjes2 over de drie pinnen13 passen.

5. Steek de stekker6 in een stopcontact dat overeenkomt met de gegevens op het typeplaatje.

__RP100751_Schokobrunnen_B3.book Seite 55 Freitag, 20. Juni 2014 4:27 16

7. Bediening

WAARSCHUWING!

• Let erop, dat er geen vaste bestanddelen (bijv. fruit, harde chocola) de transportschroef3 blokkeren. Wanneer dit desondanks gebeurt, dient u het apparaat direct uit te schakelen, omdat de motor kan worden beschadigd.

INSTRUCTIES:

• Smelt de chocola, voordat u deze in de chocoladefontein doet. Het smelten in de fontein duurt te lang.

• De maximumvulling bedraagt 450 ml.

1. Verwarm de pure chocola. Voor één vulling ca. 450 g. Dit kunt u het beste doen in een waterbad of in de magnetron. Bij het verwarmen in een normale pan dient u erop te letten alleen met geringe warmte te werken, zodat de chocola niet aanbrandt.

2. Wanneer u denkt dat de gesmolten chocola niet vloeibaar genoeg is, kunt u er wat plantaardige olie aan toevoegen, tot het mengsel de gewenste consistentie heeft bereikt; roer het mengsel goed door.

3. Controleer of de chocola volledig gesmolten is. Er mogen geen vaste deeltjes meer in zitten.

4. Draai de functieschakelaar10 op het apparaat naar . Het controlelampje5 brandt. Nu wordt de schaal12 verwarmd, zodat de chocola na het ingieten vloeibaar blijft. Wacht met het ingieten van de chocola ca. 2-3 minuten.

5. Leg de levensmiddelen die u met chocola wilt overgieten in de schaal8 /9.

6. Giet de chocola in de schaal12. Gebruik eventueel een rubberspatel als hulpmiddel.

7. Draai de functieschakelaar10 op het

apparaat naar . De transportschroef3 begint rond te draaien en brengt de chocola naar boven. Daar loopt de chocola over de punt en vervolgens via de cascade1 weer terug naar beneden in de schaal12.

8. Houd fruit, koekjes of andere levensmiddelen in de vloeibare chocola. Daarvoor kunt u het best de bijgeleverde vorken15 of eigen prikkers of vorkjes gebruiken.

9. Wanneer u klaar bent, zet u de functieschakelaar10 op 0, om het apparaat uit te schakelen.

10.Wacht 2 - 3 minuten, tot de schaal12 afgekoeld, maar de resterende chocola nog vloeibaar is. Begin dan met het schoonmaken, omdat dit bij chocola die nog vloeibaar is aanzienlijk gemakkelijker gaat.

8. Reinigen

GEVAAR door een elektrische schok!

•Trek de stekker6 uit het stopcontact, voordat u het apparaat reinigt.

• Het basisstation11, het aansluitsnoer en de stekker6 mogen niet in water of andere vloeistoffen worden gedompeld.

WAARSCHUWING voor verwondingen door verbranden!

Laat het apparaat afkoelen alvorens het te reinigen.

WAARSCHUWING voor materiële schade!

• Gesmolten chocola mag niet in het toilet of in de wasbak worden gegoten. Het wordt daar direct hard en leidt tot verstoppingen.

• Gebruik geen scherpe of schurende schoonmaakmiddelen.

__RP100751_Schokobrunnen_B3.book Seite 56 Freitag, 20. Juni 2014 4:27 16

• Reinig alle vlakken en het aansluit-

snoer6 met een licht vochtige doek.

Vaatwasser

• Plaats het cascade-element1, de transportschroef3 en de schaal8 /9 in de vaatwasser.

Reinigen met de hand

• Was de vorken15 met de hand af met afwasmiddel.

1. Veeg de resterende chocola met keukenpapier uit de schaal12.

2. Doe heet water en wat afwasmiddel in de schaal12.

3. Maak de schaal12 schoon met een spons of borstel.

4. Giet het water weg.

5. Herhaal dit, wanneer de schaal niet goed schoon is.

6. Giet schoon water in de schaal12 en verwijder zo de laatste zeepresten. Giet het water weg.

7. Maak de schaal12 goed droog alvorens deze op te bergen.

10. Weggooien

Het symbool van de doorgestreepte afvalton op wieltjes betekent dat het product in de Europese Unie gescheiden moet worden weggegooid. Dat geldt voor het product en alle met dit symbool aangeduide accessoires. Aldus aangeduide producten mogen niet met het normale huisvuil worden weggegooid, maar moeten bij een innamepunt voor recycling van elektrische en elektronische apparaten worden afgegeven. Recycling help het verbruik van grondstoffen te reduceren en het milieu te ontlasten.

Verpakking

Als u de verpakking wilt weggooien, houdt u dan aan de betreffende milieuvoorschriften in uw land.

9. Opbergen

GEVAAR voor kinderen!

Bewaar het apparaat buiten bereik van kinderen.

• Kies een plaats waar noch grote hitte noch vocht invloed hebben op het apparaat.

__RP100751_Schokobrunnen_B3.book Seite 57 Freitag, 20. Juni 2014 4:27 16

11. Problemen oplossen

Wanneer uw apparaat een keer niet functioneert zoals gewenst, doorloopt u eerst deze checklist. Misschien is het een klein probleem dat u zelf kunt oplossen.

GEVAAR door een elektrische schok! Probeer in geen geval het

apparaat zelf te repareren.

Storing

Geen functie

Het apparaat wankelt.

Chocola wordt maar langzaam vloeibaar.

Chocola druppelt, maar vloeit niet.

Chocola vloeit niet gelijkmatig over de cascade1.

Mogelijke oorzaken/

maatregelen

• Is de stroomvoorziening gewaarborgd?

• Controleer de aansluiting.

• Stel het basisstation11 recht af met de stelschroeven van de standvoeten7.

• Zijn er vaste bestanddelen (bijv. nootjes, stukjes fruit, vaste chocola) op de transportschroef3 terechtgekomen? Schakel het apparaat direct uit.

• De chocola moet vloeibaar in de schaal worden gegoten. De chocoladefontein houdt de chocola vloeibaar.

• De chocola is te dik. Maak deze vloeibaarder door wat plantaardige olie toe te voegen.

• Stel het basisstation11 recht af met de stelschroeven van de standvoeten7.

12. Technische gegevens

Model: SSB 90 A1 Netspanning: 220-240 V ~ 50 Hz Beschermings-

klasse: I Vermogen: Max. 70-90 W

Technische wijzigingen voorbehouden.

__RP100751_Schokobrunnen_B3.book Seite 58 Freitag, 20. Juni 2014 4:27 16

13.Garantie van HOYERHandel GmbH

Geachte klant, U heeft op dit apparaat 3 jaar garantie vanaf de koopdatum. Wanneer dit product onvolkomenheden vertoont, heeft u wettelijke rechten ten opzichte van de verkoper van het product. Deze wettelijke rechten worden niet beperkt door onze hiernavolgend beschreven garantie.

Garantievoorwaarden

De garantietermijn begint op de koopdatum. Bewaar de originele kassabon goed. Deze bon is nodig als bewijs dat u het apparaat heeft gekocht. Wanneer zich binnen drie jaar na de koopdatum van dit product een materiaal- of fabricagefout voordoet, wordt het product door ons – naar onze keus – gratis voor u gerepareerd of vervangen. Deze garantie stelt als voorwaarde, dat het defecte apparaat en het koopbewijs (kassabon) binnen de termijn van drie jaar wordt overlegd en dat er kort schriftelijk wordt beschreven, waaruit de onvolkomenheid bestaat en wanneer deze zich heeft voorgedaan. Wanneer het defect door onze garantie wordt gedekt, ontvangt u het gerepareerde product terug of u krijgt een nieuw exemplaar. Met reparatie of vervanging van het product begint geen nieuwe garantieperiode.

Garantieperiode en wettelijke garantieaanspraken wegens gebreken

De garantieperiode wordt door de vrijwaring niet verlengd. Dat geldt ook voor vervangen en gerepareerde onderdelen. Schades en onvolkomenheden die eventueel al bij de koop aanwezig waren, moeten direct na het uitpakken worden gemeld. Aan reparaties die zich voordoen na het verstrijken van de garantieperiode zijn kosten ver-

bonden.

Omvang van de garantie

Het apparaat werd zorgvuldig geproduceerd volgens strenge kwaliteitsrichtlijnen en nauwgezet gecontroleerd vóór levering. De garantie geldt voor materiaal- of fabricagefouten. Deze garantie is niet van toepassing op productonderdelen die onderhevig zijn aan normale slijtage en daarom kunnen worden beschouwd als slijtonderdelen of op beschadigingen van breekbare onderdelen, bijv. schakelaars, accu's of die van glas zijn gemaakt. Deze garantie vervalt, wanneer het product werd beschadigd of ondeskundig werd gebruikt of onderhouden. Voor een juist gebruik van het product moeten alle instructies die in de handleiding staan vermeld, nauwkeurig worden nageleefd. Gebruiksdoeleinden en handelingen die in de handleiding worden afgeraden of waarvoor wordt gewaarschuwd, moeten beslist worden vermeden. Het product is uitsluitend bedoeld voor particulier gebruik en niet voor commercieel gebruik. Bij een oneigenlijke of ondeskundige behandeling, bij gebruikmaking van geweld en bij ingrepen die niet werden uitgevoerd door ons erkende servicecenter, vervalt de garantie.

Afhandeling in geval van garantie

Om een snelle behandeling van uw verzoek te waarborgen, dient u de volgende aanwijzingen te volgen:

• Houd voor alle aanvragen het artikel-

nummer IAN: 100751 en de kassabon als bewijs voor de koop bij de hand.

• Wanneer zich functiestoringen of andere onvolkomenheden voordoen, neemt u eerst telefonisch of per e-mail contact op met het hierna genoemde servicecenter.

• Een product dat geregistreerd staat als defect, kunt u dan met bijvoeging van de aankoopnota (kassabon) en de ver-

__RP100751_Schokobrunnen_B3.book Seite 59 Freitag, 20. Juni 2014 4:27 16

melding waaruit de onvolkomenheid bestaat en wanneer deze zich heeft voorgedaan, franco naar het serviceadres sturen dat u is meegedeeld.

Op www.lidl-service.com kunt u deze en nog veel meer handleidingen, productvideo's en software downloaden.

Servicecenters

Service Nederland Tel.: 0900 0400223 (0,10 EUR/Min.) E-Mail: hoyer@lidl.nl

Service België Tel.: 070 270 171 (0,15 EUR/Min.) E-Mail: hoyer@lidl.be

IAN: 100751

Leverancier

Let erop, dat het onderstaande adres geen serviceadres is. Neem eerst contact op

met het bovengenoemde servicecenter.

HOYER Handel GmbH Kühnehöfe 5 22761 Hamburg Duitsland

__RP100751_Schokobrunnen_B3.book Seite 60 Freitag, 20. Juni 2014 4:27 16

Inhalt

1. Übersicht ....................................................................................... 60

2. Bestimmungsgemäßer Gebrauch .................................................... 61

3. Sicherheitshinweise ....................................................................... 61

4. Lieferumfang ................................................................................. 63

5. Welche Schokolade? ...................................................................... 63

6. Inbetriebnahme ............................................................................. 64

6.1 Erste Schritte ....................................................................................... 64

6.2 Aufbau .............................................................................................. 64

7. Bedienung ..................................................................................... 64

8. Reinigen ........................................................................................ 65

9. Aufbewahrung .............................................................................. 66

10. Entsorgen ...................................................................................... 66

11. Problemlösung .............................................................................. 66

12. Technische Daten ........................................................................... 67

13. Garantie der HOYERHandel GmbH ................................................ 67

1. Übersicht

1 Kaskadenelement 2 Füße des Kaskadenelements 3 Förderschnecke 4 Achse 5 Kontrollleuchte 6 Netzkabel (mit Netzstecker) 7 Standfuß (2 x regulierbar / 1x fest) 8 Schalenteil (mit Öffnung für Netzkabel) 9 Schalenteil 10 Funktionsschalter

Gerät ausgeschaltet Heizen und fördern Heizen

11 Basisstation 12 Schale 13 Stifte zur Aufnahme des Kaskadenelements 14 Ausbuchtung für Netzkabel 15 Gabel

__RP100751_Schokobrunnen_B3.book Seite 61 Freitag, 20. Juni 2014 4:27 16

Herzlichen Dank für Ihr Vertrauen!

Wir gratulieren Ihnen zu Ihrem neuen Schokoladenbrunnen.

Für einen sicheren Umgang mit dem Gerät und um den ganzen Leistungsumfang kennenzulernen:

• Lesen Sie vor der ersten Inbe-

triebnahme diese Bedienungsanleitung gründlich durch.

• Befolgen Sie vor allen Dingen die

Sicherheitshinweise!

• Das Gerät darf nur so bedient

werden, wie in dieser Bedienungsanleitung beschrieben.

• Bewahren Sie diese Bedienungs-

anleitung auf.

• Falls Sie das Gerät einmal wei-

tergeben, legen Sie bitte diese Bedienungsanleitung dazu.

Wir wünschen Ihnen viel Freude mit Ihrem neuen Schokoladenbrunnen!

2. Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Der Schokoladenbrunnen ist zum Warmund Flüssighalten von Schokolade oder Kuvertüre vorgesehen. Das Gerät ist für den privaten Haushalt konzipiert. Das Gerät darf nur in Innenräumen benutzt werden. Dieses Gerät darf nicht für gewerbliche Zwecke eingesetzt werden.

3. Sicherheitshinweise

Warnhinweise

Falls erforderlich, werden folgende Warnhinweise in dieser Bedienungsanleitung verwendet:

GEFAHR! Hohes Risiko: Missachtung der Warnung kann Schaden für Leib und Leben verursachen.

WARNUNG! Mittleres Risiko: Missachtung der Warnung kann Verletzungen oder schwere Sachschäden verursachen. VORSICHT: Geringes Risiko: Missachtung der Warnung kann leichte Verletzungen oder Sachschäden verursachen. HINWEIS: Sachverhalte und Besonderheiten, die im Umgang mit dem Gerät beachtet werden sollten.

__RP100751_Schokobrunnen_B3.book Seite 62 Freitag, 20. Juni 2014 4:27 16

Anweisungen für den sicheren Betrieb

• Dieses Gerät kann von Kindern ab 8Jahren und von Personen mit reduzierten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und/oder Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauches des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht durch Kinder durchgeführt werden, es sei denn, sie sind älter als 8 Jahre und beaufsichtigt.

• Kinder jünger als 8 Jahre sind vom Gerät und der Anschlussleitung fernzuhalten.

• Einmal geschmolzene Schokolade darf nicht aufbewahrt und wiederverwendet werden. Sie kann dann krankheitserregende Keime enthalten.

• Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, mit einer externen Zeitschaltuhr oder einem separaten Fernwirksystem betrieben zu werden.

• Reinigen Sie die Schale der Basisstation und die Gabeln mit heißem Wasser und Spülmittel. Alle anderen Teile können in der Geschirrspülmaschine gereinigt werden.

GEFAHR für Kinder

• Verpackungsmaterial ist kein Kinderspielzeug. Kinder dürfen nicht mit den Kunststoffbeuteln spielen. Es besteht Erstickungsgefahr.

• Achten Sie darauf, dass Kinder das Gerät nicht an der Anschlussleitung von der Arbeitsfläche ziehen können.

GEFAHR von Stromschlag durch Feuchtigkeit

• Die Basisstation, die Anschlussleitung und der Netzstecker dürfen nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten getaucht werden.

• Sollte Flüssigkeit in das Gerät gelangen, sofort den Netzstecker ziehen. Vor einer erneuten Inbetriebnahme das Gerät prüfen lassen.

GEFAHR durch Stromschlag

• Schließen Sie den Netzstecker nur an eine ordnungsgemäß installierte, leicht zugängliche Steckdose an, deren Spannung der Angabe auf dem Typenschild entspricht. Die Steckdose muss auch nach dem Anschließen weiterhin leicht zugänglich sein.

• Achten Sie darauf, dass die Anschlussleitung nicht durch scharfe Kanten oder heiße Stellen beschädigt werden kann. Wickeln Sie die Anschlussleitung nicht um das Gerät.

• Das Gerät ist auch nach Ausschalten nicht vollständig vom Netz getrennt. Um dies zu tun, ziehen Sie den Netzstecker.

__RP100751_Schokobrunnen_B3.book Seite 63 Freitag, 20. Juni 2014 4:27 16

• Achten Sie beim Gebrauch des Gerätes darauf, dass die Anschlussleitung nicht eingeklemmt oder gequetscht wird.

• Um den Netzstecker aus der Steckdose zu ziehen, immer am Stecker, nie am Kabel ziehen.

• Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose, … … wenn eine Störung auftritt, … wenn Sie das Gerät nicht benutzen, … bevor Sie das Gerät reinigen und … bei Gewitter.

• Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn es sichtbare Beschädigungen am Gerät oder der Anschlussleitung aufweist.

• Wenn die Anschlussleitung dieses Gerätes beschädigt wird, muss sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine ähnlich qualifizierte Person ersetzt werden, um Gefährdungen zu vermeiden.

WARNUNG vor Verletzung durch Verbrennen

• Warten Sie vor der Reinigung, bis die Schale der Basisstation abgekühlt ist.

• Bewegen Sie das Gerät nicht, wenn es flüssige Schokolade enthält.

WARNUNG vor Sachschäden

• Achten Sie darauf, dass keine festen Bestandteile (Obst, harte Schokolade) die Förderschnecke blockieren. Wenn dies dennoch geschieht, schalten Sie das Gerät sofort aus, da der Motor beschädigt werden kann.

• Geschmolzene Schokolade darf nicht in die Toilette oder ins Spülbecken gegossen werden. Sie härtet dort sofort aus und führt zu Verstopfungen.

• Verwenden Sie keine scharfen oder scheuernden Reinigungsmittel.

• Das Gerät ist mit rutschfesten Kunststofffüßen ausgestattet. Da Möbel mit einer Vielfalt von Lacken und Kunststoffen beschichtet sind und mit unterschiedlichen Pflegemitteln behandelt werden, kann

nicht völlig ausgeschlossen werden, dass manche dieser Stoffe Bestandteile enthalten, welche die Kunststofffüße angreifen und aufweichen. Legen Sie ggf. eine rutschfeste Unterlage unter das Gerät.

• Verwenden Sie nur die original Zubehörteile.

• Beim Arbeiten mit flüssiger Schokolade kann leicht gekleckert werden. Achten Sie auf einen leicht zu reinigenden Untergrund.

4. Lieferumfang

1 Basisstation11 1 Kaskadenelement1 1 Förderschnecke3 2 Schalenhälften8,9 10 Gabeln15 1 Bedienungsanleitung

5. Welche Schokolade?

• Grundsätzlich können Sie jede Schokolade nehmen, die keine festen Stücke (Nüsse, Krokant) enthält.

• Je mehr Kakaobutter eine Schokolade hat, desto besser sind die Fließeigenschaften.

• Schokolade mit einem hohen Kakaoanteil (über 60%) fließt nicht so gut.

• Wenn die Schokolade nicht ausreichend flüssig wird, dann geben Sie geschmacksneutrales Pflanzenöl dazu. Verrühren Sie Pflanzenöl und Schokolade gut.

Schokolade für Schokoladenbrunnen

Diese Schokolade hat einen so hohen Anteil an Kakaobutter, dass sie beste Fließeigenschaften hat. Sie erhalten diese Schokolade im Fachhandel oder bei Internetshops.

__RP100751_Schokobrunnen_B3.book Seite 64 Freitag, 20. Juni 2014 4:27 16

Kuvertüre

Kuvertüre eignet sich gut, da sie in der Regel deutlich mehr Kakaobutter als normale Schokolade enthält. Gelegentlich muss Kuvertüre mit Pflanzenöl flüssiger gemacht werden.

Normale Schokolade

Sie können auch normale Schokolade verwenden. Gelegentlich muss normale Schokolade mit Pflanzenöl flüssiger gemacht werden.

6. Inbetriebnahme

6.1 Erste Schritte

• Entfernen Sie sämtliches Verpackungsmaterial.

• Überprüfen Sie, ob alle Teile vorhanden und unbeschädigt sind.

• Reinigen Sie alle Teile, die mit Lebensmitteln in Berührung kommen (siehe “Reinigen” auf Seite 65).

6.2 Aufbau

3. Stecken Sie die Förderschnecke3 mit

der passenden Öffnung nach unten auf die Achse4.

4. Stellen Sie das Kaskadenelement1 so in die Schale12, dass die Öffnungen der Füße2 in die drei Stifte13 passen.

5. Stecken Sie den Netzstecker6 in eine Steckdose, die den Angaben auf dem Typenschild entspricht.

7. Bedienung

WARNUNG

• Achten Sie darauf, dass keine festen Bestandteile (z.B. Obst, harte Schokolade) die Förderschnecke3 blockieren. Wenn dies dennoch geschieht, schalten Sie das Gerät sofort aus, da der Motor beschädigt werden kann.

HINWEISE:

• Schmelzen Sie die Schokolade, bevor Sie sie in den Schokoladenbrunnen geben. Das Schmelzen im Brunnen dauert zu lange.

• Die max. Füllmenge beträgt 450 ml.

1. Stellen Sie die Basisstation11 auf eine

trockene, ebene, rutschfeste Unterlage. Die Unterlage sollte sich möglichst leicht reinigen lassen.

HINWEIS: Wenn die Basisstation11 schräg steht, richten Sie sie durch Drehen der Stellschrauben an den Standfüßen7 so aus, dass sie gerade steht.

2. Stellen Sie die Schalenteile8 /9 für das Obst um die Basisstation11. Das Netzkabel6 führen Sie durch die Öffnung14 des Schalenteils8. Verbinden Sie die Schalenteile in dem Sie die Enden der Schale8 über die Enden der Schale9 drücken.

1. Erwärmen Sie die pure Schokolade. Für eine Füllung ca. 450 g. Dies geschieht am besten im Wasserbad oder in der Mikrowelle. Beim Erhitzen in einem normalen Topf achten Sie darauf, nur mit geringer Hitze zu arbeiten, damit die Schokolade nicht anbrennt.

2. Für den Fall, dass Ihnen die geschmolzene Schokolade nicht flüssig genug erscheint, geben Sie soviel Pflanzenöl dazu, bis die gewünschte Konsistenz erreicht ist und verrühren die Masse gut.

3. Prüfen Sie, ob die Schokolade komplett geschmolzen ist. Es dürfen keine festen Teile mehr enthalten sein.

4. Drehen Sie den Funktionsschalter10 am Gerät auf . Die Kontrollleuchte5

__RP100751_Schokobrunnen_B3.book Seite 65 Freitag, 20. Juni 2014 4:27 16

leuchtet. Die Schale12 wird nun erwärmt, damit die Schokolade nach dem Eingießen flüssig bleibt. Warten Sie mit dem Eingießen der Schokolade ca. 2-3 Minuten.

5. Legen Sie die Lebensmittel, die Sie mit Schokolade überziehen wollen, in die Schale8 /9.

6. Gießen Sie die Schokolade in die Schale12. Nehmen Sie ggf. einen Gummispatel zur Hilfe.

7. Drehen Sie den Funktionsschalter10 am Gerät auf . Die Förderschnecke3 beginnt sich zu drehen und bringt die Schokolade nach oben. Dort läuft sie über die Spitze und dann über das Kaskadenelement1 wieder zurück nach unten in die Schale12.

8. Halten Sie Obst, Kekse oder andere Lebensmittel in die flüssige Schokolade. Am besten verwenden Sie dazu die mitgelieferten Gabeln15 oder eigene Spießer oder Gabeln.

9. Wenn Sie fertig sind, stellen Sie den Funktionsschalter10 auf 0, um das Gerät auszuschalten.

10.Warten Sie 2 - 3 Minuten, bis die Schale12 abgekühlt, aber die restliche Schokolade noch flüssig ist. Beginnen Sie dann mit der Reinigung, da diese bei noch flüssiger Schokolade erheblich einfacher ist.

8. Reinigen

GEFAHR durch Stromschlag!

• Ziehen Sie den Netzstecker6 aus der

Steckdose, bevor Sie das Gerät reinigen.

• Die Basisstation11, das Netzkabel und der Netzstecker6 dürfen nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten getaucht werden.

WARNUNG vor Verletzungen durch Verbrennen!

Lassen Sie das Gerät vor dem Reinigen abkühlen.

WARNUNG vor Sachschäden!

• Geschmolzene Schokolade darf nicht in die Toilette oder ins Spülbecken gegossen werden. Sie härtet dort sofort aus und führt zu Verstopfungen.

• Verwenden Sie keine scharfen oder kratzenden Reinigungsmittel.

• Reinigen Sie alle Flächen und das Netzkabel6 mit einem leicht angefeuchteten Tuch.

Geschirrspülmaschine

• Geben Sie das Kaskadenelement1, die Förderschnecke3 und die Schale8 /9 in die Geschirrspülmaschine.

Von Hand reinigen

• Waschen Sie die Gabeln15 per Hand mit Geschirrspülmittel ab.

1. Wischen Sie mit einem Küchenpapiertuch die restliche Schokolade aus der Schale12.

2. Geben Sie heißes Wasser und etwas Spülmittel in die Schale12.

3. Reinigen Sie die Schale12 mit einem Schwamm oder einer Bürste.

4. Gießen Sie das Wasser ab.

5. Wiederholen Sie die Reinigung, wenn die Schale nicht richtig sauber ist.

__RP100751_Schokobrunnen_B3.book Seite 66 Freitag, 20. Juni 2014 4:27 16

6. Geben Sie klares Wasser in die Scha-

le12 und befreien Sie sie so von Seifenresten. Gießen Sie das Wasser ab.

7. Trocknen Sie die Schale12 vor dem La-

gern gut ab.

9. Aufbewahrung

GEFAHR für Kinder!

Bewahren Sie das Gerät außerhalb der Reichweite von Kindern auf.

• Wählen Sie einen Platz, wo weder starke Hitze noch Feuchtigkeit auf das Gerät einwirken können.

10. Entsorgen

Das Symbol der durchgestrichenen Abfalltonne auf Rädern bedeutet, dass das Produkt in der Europäischen Union einer getrennten Müllsammlung zugeführt werden muss. Dies gilt für das Produkt und alle mit diesem Symbol gekennzeichneten Zubehörteile. Gekennzeichnete Produkte dürfen nicht über den normalen Hausmüll entsorgt werden, sondern müssen an einer Annahmestelle für das Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten abgegeben werden. Recycling hilft, den Verbrauch von Rohstoffen zu reduzieren und die Umwelt zu entlasten. Informationen zur Entsorgung und der Lage des nächsten Recyclinghofes erhalten Sie z.B. bei Ihrer Stadtreinigung oder in den Gelben Seiten.

Verpackung

Wenn Sie die Verpackung entsorgen möchten, achten Sie auf die entsprechenden Umweltvorschriften in Ihrem Land.

11. Problemlösung

Sollte Ihr Gerät einmal nicht wie gewünscht funktionieren, gehen Sie bitte erst diese Checkliste durch. Vielleicht ist es nur ein kleines Problem, das Sie selbst beheben können.

GEFAHR durch Stromschlag! Versuchen Sie auf keinen Fall, das Gerät selbstständig zu reparieren.

Fehler

Keine Funktion

Das Gerät wackelt.

Schokolade wird nur langsam flüssig.

Schokolade tropft, fließt aber nicht.

Schokolade fließt nicht gleichmäßig über die Kaskade1.

Mögliche Ursachen/

Maßnahmen

• Ist die Stromversorgung sichergestellt?

• Überprüfen Sie den Anschluss.

• Richten Sie die Basisstation11 mit den Verstellschrauben der Standfüße7 gerade aus.

• Sind feste Bestandteile (z.B. Nüsse, Obststücke, feste Schokolade) auf die Förderschnecke3 gelangt? Schalten Sie das Gerät sofort aus.

• Die Schokolade muss flüssig in die Schale gegeben werden. Der Schokoladenbrunnen hält sie flüssig.

• Die Schokolade ist zu dick. Durch Zugabe von etwas Pflanzenöl verflüssigen.

• Richten Sie die Basisstation11 mit den Verstellschrauben der Standfüße7 gerade aus.

__RP100751_Schokobrunnen_B3.book Seite 67 Freitag, 20. Juni 2014 4:27 16

12. Technische Daten

Modell: SSB 90 A1 Netzspannung: 220 - 240V ~ 50Hz Schutzklasse: I Leistung: Max. 70-90 W

Technische Änderungen vorbehalten.

13. Garantie der HOYERHandel GmbH

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, Sie erhalten auf dieses Gerät 3Jahre Garantie ab Kaufdatum. Im Falle von Mängeln dieses Produkts stehen Ihnen gegen den Verkäufer des Produkts gesetzliche Rechte zu. Diese gesetzlichen Rechte werden durch unsere im Folgenden dargestellte Garantie nicht eingeschränkt.

Garantiebedingungen

Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufdatum. Bitte bewahren Sie den Original Kassenbon gut auf. Diese Unterlage wird als Nachweis für den Kauf benötigt. Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem Kaufdatum dieses Produkts ein Material- oder Fabrikationsfehler auf, wird das Produkt von uns – nach unserer Wahl – für Sie kostenlos repariert oder ersetzt. Diese Garantieleistung setzt voraus, dass innerhalb der Dreijahresfrist das defekte Gerät und der Kaufbeleg (Kassenbon) vorgelegt und schriftlich kurz beschrieben wird, worin der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist. Wenn der Defekt von unserer Garantie gedeckt ist, erhalten Sie das reparierte oder ein neues Produkt zurück. Mit Reparatur oder Austausch des Produkts beginnt kein neuer Garantiezeitraum.

Garantiezeit und gesetzliche Mängelansprüche

Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht verlängert. Dies gilt auch für ersetzte und reparierte Teile. Eventuell schon beim Kauf vorhandene Schäden und Mängel müssen sofort nach dem Auspacken gemeldet werden. Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpichtig.

Garantieumfang

Das Gerät wurde nach strengen Qualitätsrichtlinien sorgfältig produziert und vor Anlieferung gewissenhaft geprüft.

DEATCH

__RP100751_Schokobrunnen_B3.book Seite 68 Freitag, 20. Juni 2014 4:27 16

Die Garantieleistung gilt für Material- oder Fabrikationsfehler. Diese Garantie erstreckt sich nicht auf Produktteile, die normaler Abnutzung ausgesetzt sind und daher als Verschleißteile angesehen werden können oder für Beschädigungen an zerbrechlichen Teilen, z. B. Schalter, Akkus oder Teile, die aus Glas gefertigt sind. Diese Garantie verfällt, wenn das Produkt beschädigt, nicht sachgemäß benutzt oder gewartet wurde. Für eine sachgemäße Benutzung des Produkts sind alle in der Bedienungsanleitung aufgeführten Anweisungen genau einzuhalten. Verwendungszwecke und Handlungen, von denen in der Bedienungsanleitung abgeraten oder vor denen gewarnt wird, sind unbedingt zu vermeiden. Das Produkt ist lediglich für den privaten und nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt. Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung, Gewaltanwendung und bei Eingriffen, die nicht von unserem autorisierten Service-Center vorgenommen wurden, erlischt die Garantie.

Abwicklung im Garantiefall

Um eine schnelle Bearbeitung Ihres Anliegens zu gewährleisten, folgen Sie bitte den folgenden Hinweisen:

• Bitte halten Sie für alle Anfragen die Ar-

tikelnummer IAN:100751 und den Kassenbon als Nachweis für den Kauf bereit.

• Sollten Funktionsfehler oder sonstige Mängel auftreten, kontaktieren Sie zunächst das nachfolgend benannte Service-Center telefonisch oder per E-Mail.

• Ein als defekt erfasstes Produkt können Sie dann unter Beifügung des Kaufbelegs (Kassenbon) und der Angabe, worin der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist, für Sie portofrei an die Ihnen mitgeteilte Service Anschrift übersenden.

Auf www.lidl-service.com können Sie diese und viele weitere Handbücher, Produktvideos und Software herunterladen.

Service-Center

Service Deutschland Tel.: 0800 5435 111 (kostenfrei) E-Mail: hoyer@lidl.de

Service Österreich Tel.: 0820 201 222 (0,15 EUR/Min.) E-Mail: hoyer@lidl.at

Service Schweiz Tel.: 0842 665566 (0,08 CHF/Min., Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.) E-Mail: hoyer@lidl.ch

IAN: 100751

Lieferant

Bitte beachten Sie, dass die folgende Anschrift

keine Serviceanschrift

Kontaktieren Sie zunächst das oben benannte Service-Center.

HOYER Handel GmbH Kühnehöfe 5 22761 Hamburg Deutschland

ist.

__RP100751_Schokobrunnen_B3.book Seite 69 Freitag, 20. Juni 2014 4:27 16

leer.fm Seite 52 Freitag, 20. Juni 2014 4:41 16

leer.fm Seite 53 Freitag, 20. Juni 2014 4:41 16

HOYER HANDEL GMBH

Kühnehöfe 5 22761 Hamburg Germany

Status of information · Tiedot päivitetty · Informationsstatus · Informationernes stand · Version des informations · Stand van de informatie · Stand der Informationen:

05/2014 · Ident.-Nr.: SSB 90 A1

IAN 100751

RP100751_Schokoladenbrunnen_Cover_LB3.indd 1 18.05.14 11:20

Silvercrest SSB 90 A1 User Manual [en, fr, de]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual