Silvercrest SRD 250 A2 User Manual [en, pl, cs]

Download

HOME TECH

KOMPERNASS GMBH

BURGSTRASSE 21 · D-44867 BOCHUM

www.kompernass.com

ID-Nr.: SRD 250 A2-05/11-V2

IAN: 66666

Clock Radio SRD 250 A2

Clock Radio

Operating instructions

Rádiós ébresztőóra

Használati utasítás

Budík s rádiem

Návod k obsluze

Budzik z radiem

Instrukcja obsługi

Radijska budilka

Navodila za uporabo

Rádiobudík

Návod na obsluhu

SRD 250 A2

3 4 5 6

wertz

Index

Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Information for these operating instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Intended use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Safety . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Danger from electric shock . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Interaction with batteries . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Basic Safety Instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Operating components . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Setting up and connecting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Package contents and transport inspection . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Set-up location requirements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Electrical connection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Inserting the batteries . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Providing mains power . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

VHF wire antenna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Handling and operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Setting the time . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Radio operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Programming the wake time and method . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Switching the alarm function on . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Switching the alarm oﬀ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Switching the alarm function oﬀ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

SRD 250 A2

Snooze function (“SNOOZE” function) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Automatic Switch-oﬀ (“SLEEP” function) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Setting the display illumination . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Troubleshooting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Malfunction causes and remedies. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

Cleaning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Storage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Disposal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Disposal of the appliance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Disposing of the batteries . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Appendix . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Technical data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

Information regarding the EC Conformity Declaration . . . . . . . . 20

Warranty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

Importer. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

SRD 250 A2

Introduction

Information for these operating instructions

These operating instructions are a component of the SRD 250 A2 Clock Radio (henceforth designated as the appliance) and they supply you with important information about the intended use, safety and connection as well as operation of the appliance. These operating instructions must be kept available close to the appliance. They are to be read and used by anyone assigned to operate and repair faults in the appliance. Retain these operating instructions and pass them on to any future owners with the appliance.

This documentation is copyright protected. Any copying and/or reproduction, wholly or partially, as well as rendition of the illustrations, also in a modiﬁ ed form, is permitted only with written consent from the manufacturer.

Intended use

This device is intended exclusively for listening to radio programmes and for waking by an alarm tone or radio in a domestic environment. This appliance is not intended for any other use or for uses beyond those mentioned. Claims of any kind for damage caused by improper use, incompetent repair, unauthorized modiﬁ cation or the use of unauthorized parts are excluded. The risks from these are borne entirely by the user.

SRD 250 A2

Introduction

In these operating instructions the following warnings are used:

DANGER

A warning at this danger level indicates a threatening danger

In the event that the hazardous situation is not avoided it can lead to death or serious injury.

A warning at this danger level indicates a potentially dangerous situation.

If the dangerous situation is not avoided it can lead to injuries.

IMPORTANT

A warning of this danger level signiﬁ es possible propert

If the situation is not avoided it can lead to property damage.

ous situation.

Compliance to the instructions in this warning are necessary ► to avoid the danger of death or serious injury.

WARNING

The directives in this warning are there to avoid personal injuries. ►

y damage.

The directives in this warning are there to avoid property damage. ►

NOTE

A notice signiﬁ es additional information that assists in the ► handling of the appliance.

SRD 250 A2

Safety

In this chapter you receive important safety information regarding handling of the appliance. This appliance complies with the statutory safety regulations. Incorrect usage can lead to injuries and property damage.

Danger from electric shock

DANGER

Life-threatening situation from electric shock! A life-threat

with live wires or components!

Observe the following safety instructions to avoid electric shock hazards:

Do not use the appliance if the mains power plug or the ► connection cable are damaged.

Do not, under any circumstances, open the appliance housing. ► The risk of an electric shock is pr connections are touched and the electrical and mechanical construction is changed.

The appliance consumes power when in standb To completely separate the appliance from mains power, the power plug MUST be remo The appliance should be positioned so that you have unrestricted access to the mains power socket at all times, thus enabling the plug to be immediately withdrawn should an emergency situation arise.

ening situation can arise from contact

esent if the power carrying

y-mode. ►

ved from the mains power socket.

SRD 250 A2

Interaction with batteries

WARNING Danger from improper use!

For safe handling of batteries observe the following safety instructions:

Do not throw batteries into a ﬁ re. ► Do not short circuit batteries. ► Do not attempt to recharge batteries. ► Never open, solder or weld batteries. The risk of explosions ►

and injuries exists. Regularly check the condition of the batteries. Leaking battery ►

acid can cause permanent damage to the appliance. Special caution should be sho batteries. Danger from acid burns! Wear protective gloves.

Store batteries in a place inaccessible to children. ► When swallowed seek immediate medical attention.

If you do not intend to use the appliance for an extended ► period of time, remove the batteries.

Basic Safety Instructions

For safe handling of the appliance observe the following safety information:

Before use check the appliance for visible external damage. Do ■ not put into operation an appliance that is damaged or has been dropped.

Damaged cables or connections should be replaced by authorised ■ qualiﬁ ed persons or by the customer service department.

Safety

wn when handling damaged or leaking

SRD 250 A2

Safety

Persons who, due to their physical, intellectual or motor abilities, ■ are incapable of operating the appliance safely may only use the device under supervision or direction fr

Only permit children to use the appliance under supervision. ■ Repairs should only be carried out by authorised specialist companies ■

or by the customer service department. Incorrect repairs can result in danger to the user

A repair to the appliance during the warranty period may only ■ be carried out by a customer service department authorised by the manufacturer otherwise no additional warr be considered for subsequent damages.

Defective components may only be replaced with original replace- ■ ment parts. Only by using original replacement parts can you guarantee that the safety requir

Protect the appliance from moisture and liquid penetration. Never ■ submerge the appliance in water, do not place the appliance in the vicinity of water and do not stand any object ﬁ (i.e. vases) on the appliance.

Do not place any objects on the appliance. ■ Do not operate the appliance in the vicinity of open ﬂ ames ■

(i.e. candles). A

■

void direct sunlight.

Always pull on the power plug when disconnecting from the wall ■ socket, never pull on the connection cable.

If malfunctions occur or thunder storms thr

■

plug from the wall socket.

. In addition warrant

om a responsible person.

y claims become void.

anty claims can

ements are complied with.

lled with liquid

eaten pull the power

SRD 250 A2

Operating components

SNOOZE Button: Alarm interrupt

Display

POWER-LED: Lights up when the device is switched on

MHz/FM-LED: Lights up with VHF reception

kHz/AM-LED: Lights up with MW reception

SLEEP-LED: Lights up when the SLEEP function is switched on

TUNING regulator: Station selection

Wire antenna

/BAND button: Switch device on / oﬀ /

select frequency band

DOWN button: Adjustments downwards

Battery compartment

UP button: Adjustments upwards TIME button: Set the time

SLEEP button: Set the automatic switch oﬀ

AL2 button: Set Alarm time 2

AL1 button: Set Alarm time 1

Power Cable

VOL control: Volume control

DIMMER switch: Set the display illumination

Operating components

SRD 250 A2

Setting up and connecting

Package contents and transport inspection

The appliance is delivered with the following components as standard:

Clock Radio ● Operating instructions ●

Extract the appliance and the instruction manual from the carton and remove all pack

NOTE

Check the contents to ensure everything is present and there ► are no signs of visible damage.

►

If the contents are not complete or are damaged as a result of defective packaging or through transportation, contact the Service Hotline (see chapter Service).

Set-up location requirements

For safe and fault free operation of the appliance the set-up location must comply with the following provisions:

Place the appliance on a ﬁ rm, ﬂ at and even surface . ■ Place the appliance so that the ventilation slots are not covered. ■ Do not place the appliance in a hot, wet or very humid location ■

or in the vicinity of ﬂ ammable materials.

aging material.

SRD 250 A2

The surfaces of furniture may contain components that can aﬀ ect ■

the rubber pads of the appliance and could soften them. If necessary, place a cov

The mains power socket must be easily accessible so that, in an ■ emergency, the plug can be quickly withdrawn from the socket.

Electrical connection

Before connecting the appliance compare the connection data ■ (Voltage and frequency) on the rating plate with that of the mains electric source. This data must be compatible to avoid possible damage to the appliance.

Make sur and is not laying over hot surfaces and/or sharp edges.

Make sure that the connection cable is not tightly stre Do not allow the connection cable to hang over edges ■

(Trip wire eﬀ ect).

e that the appliance’s connection cable is not damaged ■

Inserting the batteries

By inserting two 1.5 V batteries (type R6/LR6/AA/Mignon) you avoid losing the programmed time of day and wake time in the event of mains power loss. The batteries make sure that the internal clock continues to run even during a power outage. When power is restored the correct time appears automatically in the display 2.

Setting up and connecting

ering under the appliance’s rubber pads.

tched or bent. ■

NOTICE

The display, radio and alarm do not function with battery- ► power alone.

SRD 250 A2

Handling and operation

Open the cover of the battery compartment ♦ the device.

Insert two 1.5 V batteries type R6/LR6/AA/Mignon (not supplied) ♦ into the battery compartment that the batteries are inserted according to the diagram in the battery compartment

Close the battery compartment ♦ allowing it to lock into place.

. For correct polarity make sure

by replacing the cover and

on the bottom of

Providing mains power

Plug the mains power plug into a wall socket. The time of day ♦ (- -:- -) will be shown in the display 2.

VHF wire antenna

For VHF reception completely unfold the wire antenna ♦

Handling and operation

In this chapter you receive important information for the handling and operation of the appliance.

Setting the time

Press the TIME button ♦ appears the indicators for the 24-hour clock (

Press the UP button ♦ 24-hour clock (

NOTICE

When the 12-hour clock presentation is set, from 12:00 midday ► onwards a point (PM) appears in the display

Press the button TIME ♦ In the display 2 the hour indicator blinks.

for about 2 seconds. In the display 2

resp. DOWN button 10 to switch between the

) indication and the 12-hour clock ( ) indication.

at the top left.

once again to accept the adjustment.

SRD 250 A2

Handling and operation

Press or hold down the UP button ♦

to set the hour. Press the TIME button ♦

indicator blinks. Press or hold down the UP button ♦

to set the minutes. Press the TIME button ♦

NOTICE

Radio operation

Press the ♦ /BAND button 9 to switch the device on. With the VOL control ♦ Press brieﬂ y the ♦

band. With VHF reception the MHz/FM-LED MW reception the kHz/AM-LED

With the TUNING control ♦ Press for approx. two seconds the ♦

the device oﬀ .

and/or DOWN button 10

again. In the display 2 the minute

and/or DOWN button 10

again. The set time of day will be accepted.

The time of day will revert back to - -:- - if the device is discon- ► nected from the mains power supply and no batteries have been inserted.

set the desired sound level.

/BAND button 9 to set the desired frequency

lights up, with

lights up.

set the desired radio station.

/BAND button 9 to switch

SRD 250 A2

Handling and operation

NOTE

The technical realities of the appliance permit an adjustable ► frequency range outside the permitted frequency ranges of VHF (FM) 87.5 - 108 MHz and/or MW (AM) 526,5 1606,5 kHz. In some countries, diﬀ erent national r may apply to the assigned radio frequency ranges. Please note that information received outside of the assigned radio frequency ranges may not be used, passed on to third parties or otherwise misused.

Programming the wake time and method

When programming the alarm times, you can select whether, at the programmed time, alarm tones should sound or the radio should start playing. Two diﬀ erent alarm times (Alarm 1/Alarm 2) can be programmed.

Press and hold the AL1 button ♦ the hour indicator blinks.

Press or hold down the UP button ♦ to set the hour.

Press the AL1 button ♦ the minute indicator blinks.

Press or hold down the UP button ♦ to set the minutes.

Press the AL1 button ♦ time is accepted and in the display indicator.

Press the UP button ♦ Alarm tone or

= Radio).

SRD 250 A2

to set the desired wake method ( =

or AL2 button 15. In the display 2

or DOWN button 10

or AL2 button 15 again. In the display 2

or DOWN button 10

or AL2 button 15 again. The set wake

appears the wake method

egulations

Handling and operation

Press the AL1 button ♦ setting.

NOTICE

If you want to be awakened with the radio, apart from the wake ► time programming you must also set, additionally, the desired radio station and volume (see section R

or AL2 button 15 again to accept the

Switching the alarm function on

Press brieﬂ y the AL1 button ♦ display 2 a point appears to the lower left and/or right. The alarm function is now activated.

and/or AL2 button 15. In the

Switching the alarm oﬀ

Whilst the alarm is sounding press the ♦ /BAND button 9 or the AL1 button 16 and/or AL2 button 15, to switch the alarm oﬀ for 24 hours.

Switching the alarm function oﬀ

Press brieﬂ y the AL1 button ♦ indicators go out in the display 2.

and/or AL2 button 15. The alarm

Snooze function (“SNOOZE” function)

Whilst the alarm is sounding press the SNOOZE button ♦ to tempo- rarily switch oﬀ the alarm. After 6 minutes the alarm sounds again.

NOTICE

When the snooze function is activated, a point appears in the ►

display

at the top right ( ).

adio operation).

SRD 250 A2

Handling and operation

Automatic Switch-oﬀ (“SLEEP” function)

With the “Sleep” function the device switches itself oﬀ after a time lapse of between 60 and 10 minutes.

Press the ♦ Press the SLEEP button ♦

60 minutes appears and the SLEEP-LED pressing of the SLEEP button 14 shortens the switch oﬀ time by 10 minutes respectively.

Repeatedly press the SLEEP button ♦ time is shown in the display frequency appears in the display glows continuously.

To switch oﬀ the sleep function press repeatedly the SLEEP button ♦ until in the display

Setting the display illumination

Set the DIMMER switch ♦ the display

Set the DIMMER switch ♦ the display 2 to appear darker.

Set the DIMMER ♦ play conditions.

/BAND button 9 to switch the device on.

. In the display 2 the switch oﬀ time

. After a few seconds the radio

is shown. The SLEEP-LED 6 goes out.

to HIGH if you want the indicators in

to appear brighter.

to LOW if you want the indicators in

switch to AUTO if the indicator in the dis-

is to be set automatically dependant on the lighting

blinks. Repeated

until the desired switch oﬀ

again and the sleep LED 6

SRD 250 A2

Troubleshooting

In this chapter you will receive important information for the localisation of malfunctions and their remedies. Observe the instructions in order to avoid danger and damage.

Malfunction causes and remedies

The following table will help with localizing and remedying minor malfunctions:

Defect Possible cause Solution

Troubleshooting

The plug is not

Appliance does not switch on.

No sound

Noisy radio reception

NOTE

If you cannot solve the problem with the aforementioned ► methods, please contact Customer Service .

inserted. Mains power socket

is not supplying power.

The volume is set to minimum.

The radio station is not properly tuned in.

Reception is too weak.

Insert the plug into the mains power socket.

Check the circuit fuse.

Increase the sound volume with the VOL regulator

Tune in the radio station properly with the TUNING regulator

Try to improve reception by moving the wire antenna

SRD 250 A2

Cleaning / Storage

Cleaning

DANGER

Risk of fatal electrocution!

Remove the plug fr Whilst cleaning make sure that no moisture is allowed to enter ►

the device. Do not use aggressive cleaning agents or scouring powder

These can aﬀ ect the surfaces of the device.

Clean the surfaces of the device with a soft, dry cloth. ■

om the mains power socket before cleaning. ►

Storage

If you do not intend to use the appliance for an extended period of time, disconnect it from the mains power supply, remove the battery and store it at a clean, dry location that is not subjected to direct sunlight.

. ►

SRD 250 A2

Disposal

Disposal of the appliance

Do not dispose of the appliance in your normal

domestic waste. This product is subject to the provisions of European Directive 2002/96/EC.

Dispose of the appliance through an approved disposal centre or at your community waste facility. Observe the currently applicable regulations. In case of doubt, please contact your waste disposal centre.

Disposing of the batteries

Do not dispose of the batteries with household waste. Every consumer is legally obligated to hand in batteries at a collection centre in his/her community/district or a dealer. This obligation is intended to ensure that batteries are disposed of in an environmentally safe fashion. Hand batteries in only when they are fully discharged.

Disposal

SRD 250 A2

Appendix

Technical data

Operational voltage 220-240 V / 50 Hz

2 x 1.5 V battery

Batteries for power reserve

Power consumption

Operation max.10 W

Standby approx. 1.5 W Max. Loudspeaker

Output Power Frequency FM (VHF) 87.5 - 108 MHz

Frequency AM (MW) 526.5 - 1606.5 kHz

Operating temperature +5 - +40 °C

Humidity (no condensation) 5 - 90 %

Measurements (W x H x D) 14.3 x 13.3 x 8.3 cm

Type AA/Mignon/R6/LR6

(Batteries not supplied)

250 mW

Weight approx. 455 g

Protection class

SRD 250 A2

Appendix

Information regarding the EC Conformity Declaration

This appliance complies with, in regard to conformance to the basic requirements and other relevent regulations, the European Directive for Electromagnetic Compatibility 2004/108/EC, the Low Voltage Directive 2006/95/EC as well as the Eco-Design Directive 2009/125/EC (Supplement 1275/2008 Appendix II, Nr.1).

The complete original declaration of conformity can be obtained from the importer.

Warranty

You receive a 3-year warranty for this appliance as of the purchase date. This appliance has been manufactured with care and meticulously examined before delivery.

Please retain your receipt as proof of purchase. In the case of a warranty claim, please get in touch, by telephone, with our service department. Only in this way can a post-free dispatch for your goods be assured.

NOTE

The warranty adjustment is valid only for material or manu- ► facturing defects not, however, for transport damage, wear and tear or for damage to breakable parts, i.e. switches or

echargeable batteries.

This product is for private use only and is not intended for commercial use. The warranty is void in the case of abusive and improper handling, use of force and internal tampering not carried out by our authorised service branch.

SRD 250 A2

Appendix

Your statutory rights are not restricted in any way by this warranty. The warranty period will not be extended as a result of warranty adjustments. This applies also to replacement and repaired parts.

Damage and defects potentially present at the time of purchase must be reported immediately after unpacking or, at the very least, two days after date of purchase.

After expiry of the warranty period incidental repairs are subject to payment.

Service

Service Great Britain

Tel.: 0871 5000 720 (£ 0.10/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.gb

IAN 66666

Service Ireland

Tel.: 1890 930 034 (0,08 EUR/Min., (peak))

(0,06 EUR/Min., (oﬀ peak)) E-Mail: kompernass@lidl.ie

IAN 66666

Importer

KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM, GERMANY www.kompernass.com

SRD 250 A2

Spis treści

Wprowadzenie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Informacje o niniejszej instrukcji obsługi . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

Prawo autorskie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Użycie zgodne z przeznaczeniem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

Bezpieczeństwo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Niebezpieczeństwo porażenia prądem elektrycznym . . . . . . . .27

Postępowanie z bateriami . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

Podstawowe wskazówki bezpieczeństwa . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Elementy obsługowe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Ustawianie i podłączanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Zakres dostawy i przegląd po rozpakowaniu . . . . . . . . . . . . . .31

Wymagania dotyczące miejsca ustawienia . . . . . . . . . . . . . . . .31

Przyłącze elektryczne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

Wkładanie baterii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Podłączanie do zasilania prądem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33

Antena przewodowa UKW . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Obsługa i użytkowanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Ustawianie godziny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Słuchanie radia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Programowanie czasów budzenia i wyboru źródła budzenia . . . . . 35

Włączanie funkcji budzenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36

Wyłączanie alarmu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36

Wyłączanie funkcji budzenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36

SRD 250 A2

Funkcja drzemki (funkcja „SNOOZE”) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36

Automatyczne wyłączanie (funkcja SLEEP) . . . . . . . . . . . . . . . . .37

Ustawianie podświetlenia wyświetlacza . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37

Usuwanie usterek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Przyczyny błędów i ich usuwanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Czyszczenie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Przechowywanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Utylizacja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Utylizacja urządzenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Utylizacja akumulatorów . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Załącznik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Dane techniczne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41

Wskazówki dotyczące deklaracji zgodności EC . . . . . . . . . . . . 42

Gwarancja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Serwis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Importer. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

SRD 250 A2

Wprowadzenie

Informacje o niniejszej instrukcji obsługi

Niniejsza instrukcja obsługi stanowi część budzik z radiem SRD 250 A2 (zwanego dalej urządzeniem) i zawiera ważne wskazówki dotyczące użytkowania zgodnie z przeznaczeniem, bezpieczeństwa, podłączania oraz obsługi urządzenia. Instrukcję obsługi należy przechowywać stale w pobliżu urządzenia. Powinna przeczytać ją każda osoba, która będzie się zajmowała obsługą i usuwaniem usterek w urządzeniu. Przechowuj instrukcję obsługi i w razie odsprzedaży radioodtwarzacza przekaż ją wraz z urządzeniem nowemu właścicielowi.

Prawo autorskie

Niniejsza dokumentacja jest prawnie chroniona. Wszelkie rozpowszechnianie, wzgl. przedruk, także we fragmentach, jak również odtwarzanie ilustracji, także w zmienionym stanie, jest dozwolone wyłącznie za pisemną zgodną producenta.

Użycie zgodne z przeznaczeniem

Niniejsze urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do słuchania programów radiowych, a także do budzenia dźwiękiem alarmu lub sygnałem radiowym w warunkach domowych. Urządzenie może pracować wyłącznie w zamkniętych pomieszczeniach. Inne lub wykraczające poza powyższe użytkowanie, uznaje się za niezgodne z przeznaczeniem. Wszelkie roszczenia z powodu szkód wynikających z użytkowania niezgodnie z przeznaczeniem, niefachowych napraw, niedozwolonych przeróbek ani wykorzystywania niedozwolonych części zamiennych są wykluczone. Wszelkie ryzyko ponosi użytkownik.

SRD 250 A2

Wprowadzenie

W niniejszej instrukcji obsługi zastosowano następujące wskazówki ostrzegawcze:

NIEBEZPIECZEŃSTWO

Wskazówka ostrzegawcza o tym stopniu zagrożenia

oznacza zagrażającą niebezpieczną sytuac

Stwarzanie takich niebezpiecznych sytuacji może doprowadzić do śmierci lub ciężkich obrażeń ciała.

Informacje podawane w tej wskazówce ostrzegawczej mają ► na celu uniknięcie zagrożenia utraty życia lub odniesienia ciężkich obrażeń.

OSTRZEŻENIE

Wskazówka ostrzegawcza tego stopnia zagrożenia oznacza możliwą do wystąpienia sytuację niebezpieczną.

W razie braku możliwości uniknięcia niebezpiecznej sytuacji, może to doprowadzić do odniesienia obrażeń.

Instrukcje w niniejszej wskazówce ostrzegawczej stosuje się, ► by uniknąć odniesienia obrażeń osób.

UWAGA

Wskazówka ostrzegawcza tego stopnia zagrożenia oznacza możliwą szkodę materialną.

W razie br to doprowadzić do szkód materialnych.

aku możliwości uniknięcia niebezpiecznej sytuacji, może

Instrukcje w niniejszej wskazówce ostrzegawczej stosuje się, ► by uniknąć szkód materialnych.

ję.

SRD 250 A2

Bezpieczeństwo

WSKAZÓWKA

Wskazówka oznacza dodatkowe informacje, ułatwiające ► korzystanie z urządzenia.

Bezpieczeństwo

W tym rozdziale znajdziesz ważne wskazówki bezpieczeństwa związane z użytkowaniem urządzenia. Niniejsze urządzenie jest zgodne z odpowiednimi przepisami bezpieczeństwa. Nieprawidłowe użytkowanie może prowadzić do szkód osobowych i materialnych.

Niebezpieczeństwo porażenia prądem elektrycznym

NIEBEZPIECZEŃSTWO

Niebezpieczeństwo spowodowane prądem elektrycznym!

Dotknięcie prze pod napięciem stwarza śmiertelne niebezpieczeństwo!

Przestrzeganie niniejszych wskazówek ostrzegawczych pozwoli ci uniknąć niebezpieczeństwa porażenia prądem elektrycznym:

Nie używaj urządzenia, w którym uszkodzeniu uległa wtyczka ► lub kabel przyłączeniowy.

Nigdy nie pr czeństwo porażenia prądem elektrycznym po dotknięciu przyłączy pod napięciem i k

Urządzenie w trybie czuwania pobiera prąd elektryczny. Do- ► piero wyjęcie wtyczki z gniazdka zasilania spowoduje całkowite odcięcie ur urządzenie należy stawiać w taki sposób, by zawsze mieć zapewniony swobodny dostęp do gniazdka sieciowego, by ewentualnie w razie zagrożenia móc natychmiast odłączyć wtyczkę.

wodów lub elementów znajdujących się

óbuj otwierać obudowy ur

onstrukcji elektry

ządzenia od zasilania sieciow

ządzenia. Niebezpie- ►

cznej i mechanicznej.

ego. Z tego powodu

SRD 250 A2

Bezpieczeństwo

Postępowanie z bateriami

OSTRZEŻENIE Niebezpieczeństwo spowodowane nieprawidłowym

użytkowaniem!

Przestrzegaj następujących wskazówek bezpieczeństwa dotyczących bezpiecznego użytkowania:

Nie wrzucać baterii do ognia. ► Nie zwieraj baterii. ► Nie próbuj ponownie ładować zużytych baterii. ► Nigdy nie otwieraj, lutuj ani spawaj baterii. Istnieje niebezpie- ►

czeństwo wybuchu i obrażeń!

egularnie sprawdzaj stan baterii. Kwas wylan

R może spowodować trwałe uszkodzenie urządzenia. Postępuj

owo ostr

wyjątk mi lub rozlanymi bateriami. Niebezpieczeństwo poparzenia! Zakładaj rękawice ochronne.

Baterie przechowuj z dala od dzieci. ► W przypadku połknięcia niezwłocznie udaj się do lekarza.

odczas dłuższej prz

P baterie.

Podstawowe wskazówki bezpieczeństwa

Mając na uwadze bezpieczne użytkowanie urządzenia, przestrzegaj następujących wskazówek bezpieczeństwa:

Przed przystąpieniem do użytkowania sprawdź, czy urządzenie ■ nie jest nigdzie uszkodzone. Nie uruchamiaj uszkodzonego ani upuszczonego urządzenia.

ożnie podczas obchodzenia się z uszkodzony-

erwy w użytkowaniu urządzenia, wyjmij ►

y z baterii ►

SRD 250 A2

Bezpieczeństwo

W przypadku uszkodzenia kabli lub przyłączy, zwróć się do ■ autoryzowanego serwisu lub obsługi klienta w celu dokonania wymiany tych części na no

Osoby, które ze względu na swoje ﬁ zyczne, umysłowe lub ruchowe ■ upośledzenie nie są w stanie obsługiwać urządzenia, mogą to robić wyłącznie pod nadzorem i z pomocą drugiej osob

Zezwalaj dzieciom na użytkowanie urządzenia wyłącznie pod ■ nadzorem osoby dorosłej.

Naprawy urządzenia zlecaj wyłącznie autor lub obsłudze klienta. Niefachowo przeprowadzone naprawy mogą doprowadzić do zagr stracić gwarancję.

Naprawy urządzenia w okresie trwania gwarancji zlecaj wyłącznie ■ autoryzowanym serwisom, ponieważ w przeciwnym razie może dojść do utraty gwar

Uszkodzone elementy wymieniaj zawsze na oryginalne części ■ zamienne. Tylko te części gwarantują odpowiednie bezpieczeństwo użytkowania ur

Chroń urządzenie przed wilgocią i przedostaniem się do środka ■ płynów. Nigdy nie wkładaj urządzenia pod wodę, nie stawiaj go w pobliżu wody, ani nie stawiaj na urządz miotów wypełnionych wodą (np. wazonów).

Na urządzeniu nie stawiaj żadnych przedmiotów. ■ Nie stawiaj urządzenia w pobliżu otwartych płomieni (np. świec). ■ Chroń urządzenie przed bezpośrednim nasłonecznieniem. ■ Przewód zasilający odłączaj z gniazdka zawsze za wtyczkę, ■

nigdy nie ciągnij za kabel. W r

azie pojawienia się usterek oraz podczas bur

wtyczkę z gniazdka.

ządzenia.

we.

yzowanym serwisom ■

ożeń dla użytkownika. Do tego można

ancji.

eniu żadnych przed-

zy odłącz ■

SRD 250 A2

Elementy obsługowe

Przycisk SNOOZE: przerywanie alarmu

wyświetlacz

dioda POWER: świeci się gdy urządzenie jest włączone

dioda MHz/FM-LED: świeci się przy odbiorze fal UKF

dioda kHz/AM-LED: świeci się przy odbiorze fal średnich (MW)

dioda SLEEP: świeci się przy włączonej funkcji SLEEP

regulator TUNING: wybór stacji

antena przewodowa

przycisk /BAND: włączanie/wyłączanie urządzenia

przycisk DOWN: ustawienia w dół

komora na baterie

przycisk UP: ustawienia w górę przycisk TIME: Ustawianie godziny

przycisk SLEEP: ustawianie automatycznego wyłączania

przycisk AL2: ustawianie czasu alarmu 2

przycisk AL1: ustawianie czasu alarmu 1

kabel sieciowy

regulator VOL: regulacja głośności

przełącznik DIMMER: ustawianie podświetlenia wyświetlacza

Elementy obsługowe

lub wybór częstotliwości

SRD 250 A2

Ustawianie i podłączanie

Zakres dostawy i przegląd po rozpakowaniu

Urządzenie jest wyposażone standardowo w następujące elementy:

Budzik z radiem ● Instrukcja obsługi ●

Wyjmij urządzenie i instrukcję obsługi z opakowania, a następnie wszystkie elementy opak

WSKAZÓWKA

Po rozpakowaniu nowego urządzenia sprawdź, czy w środku ► są wszystkie części.

W razie stwierdzenia niek szkód z powodu niedostatecznego opakowania lub z powodu transportu, zwróć się do infolinii (zobacz rozdział Serwis).

Wymagania dotyczące miejsca ustawienia

W celu zapewnienia bezpiecznej i bezbłędnej pracy urządzenia, miejsce ustawienia urządzenia powinno spełniać następujące wymagania:

Urządzenie stawiaj na stabilnym, równym i poziomym podłożu. ■ Urządzenie stawiaj w taki sposób, by nie zasłaniać otworów ■

wentylacyjnych. Urządzenia nie stawiaj w otoczeniu o podwyższ

dużej wilgotności, ani też w pobliżu łatwopalnych materiałów.

owania zutylizuj w odpowiedni sposób.

ompletnej zawartości opakowania lub ►

onej temperaturze, ■

SRD 250 A2

Powierzchnie mebli mogą zawierać elementy, które mogą uszkodzić ■ gumowe podkładki urządzenia. Pod gumowe podkładki urządzenia podłóż ewentualnie odpo

Gniazdko sieciowe musi być zlokalizowane w łatwo dostępnym ■

miejscu, by w razie niebezpieczeństwa móc natychmiast odłączyć

yczkę z gniazdk

Przyłącze elektryczne

Przed podłączeniem urządzenia porównaj dane z tabliczki ■ znamionowej (napięcie i częstotliwość) z danymi technicznymi sieci elektrycznej. Dane te muszą się zgadzać. Inaczej urządzenie mogłoby ulec uszkodzeniu.

Upewnij się również, czy kabel przyłączeniowy urządzenia nie ■ jest uszkodzony, ani też czy nie biegnie nag gorącymi powierzchniami i/lub ostrymi krawędziami.

Zwracaj uw Nie zostawiaj kabla zwisającego nad narożnikami (niebezpie- ■

czeństwo potknięcia).

agę na to, by kabel nie był naprężony ani załamany. ■

Wkładanie baterii

Po włożeniu dwóch baterii 1,5 V (typ R6/LR6/AA/Mignon) ewentualna przerwa zasilania elektrycznego z sieci nie spowoduje utraty zaprogramowanego czasu i godziny budzenia. Baterie zapewnia zasilanie do działania wewnętrznego zegarka w czasie przerwy w zasilaniu sieciowym. Po przywróceniu zasilania elektrycznego z sieci, na wyświetlaczu 2 wyświetla się automatycznie prawidłowy czas.

Ustawianie i podłączanie

wiednią matę.

WSKAZÓWKA

Wyświetlacz, radio i budzik w trybie pracy awaryjnej urzą- ► dzenia nie działają.

SRD 250 A2

Obsługa i użytkowanie

Otwórz pokrywę komory na baterie ♦ Włóż dwie baterie 1,5 V typu R6/LR6/AA/Mignon (nie ma w ♦

zestawie) do komory biegunowości pokazane w komorze na baterie

Zamknij komorę na baterię ♦

. Zwróć przy tym uwagę na oznaczenie

pod urządzeniem.

, zakładając i zatrzaskując pokrywę.

Podłączanie do zasilania prądem

Podłącz wtyczkę do gniazdka. Na wyświetlaczu ♦ czas (- -:- -).

wyświetla się

Antena przewodowa UKW

Rozwiń antenę przewodową ♦

do odbioru UKF.

Obsługa i użytkowanie

W niniejszym rozdziale podano ważne wskazówki dotyczące obsługi i użytkowania urządzenia.

Ustawianie godziny

Naciśnij i przytrzymaj przez 2 sekundy przycisk TIME ♦

wyświetlaczu czasu ( ).

Naciśnij przycisk UP ♦ na format 24-godzinny ( ) lub 12-godzinny ( ).

WSKAZÓWKA

W wypadku ustawienia formatu 12-godzinnego, od godziny ► 12:00 w południe, oprócz wskazania czasu w lewym górnym rogu wyświetlacza

Naciśnij ponownie przycisk TIME ♦ Na wyświetlaczu

wyświetla się wskazanie 24-godzinnego formatu

wzgl. DOWN 10, by zmienić ustawienie

wyświetla się kropka (PM).

, by zastosować ustawienie.

miga wskazanie godzin.

. Na

SRD 250 A2

Obsługa i użytkowanie

Naciśnij i przytrzymaj przycisk UP ♦ godzinę.

Ponownie naciśnij przycisk TIME ♦ wskazanie minut.

Naciśnij i przytrzymaj przycisk UP ♦ minuty.

Ponownie naciśnij przycisk TIME ♦ przyjęta.

WSKAZÓWKA

Czas skasuje się do - -:- - po odłączeniu urządzenia od zasilania ► elektrycznego, gdy w urządzeniu nie będzie baterii.

Słuchanie radia

Naciśnij przycisk ♦ /BAND 9 w celu włączenia urządzenia. Regulatorem VOL ♦ Naciśnij krótko przycisk ♦

tliwość. Przy odbiorze fal UKF zapala się dioda MHz/FM 4, zaś przy odbiorze fal średnich (MW) dioda kHz/AM 5.

Regulatorem TUNING ♦ Naciśnij i przytrzymaj co najmniej dwie sekundy przycisk ♦

/BAND 9 w celu wyłączenia urządzenia.

wzgl. DOWN 10, by ustawić

. Na wyświetlaczu 2 miga

wzgl. DOWN 10, by ustawić

. Ustawiona godzina zostanie

ustaw żądaną głośność.

/BAND 9, by ustawić żądaną często-

ustaw żądaną stację radiową.

SRD 250 A2

Obsługa i użytkowanie

WSKAZÓWKA

Możliwości techniczne urządzenia pozwalają nastawiać ► częstotliwości poza dozwolonym zakresem UKF (FM) 87,5– 108 MHz wzgl. MW (AM) 526,5–1606,5 kHz. W każdym kraju mogą obo nych zakresów częstotliwości radiowych. Należy pamiętać, że informacji odbieranych poza przydzielonym zakresem częstotliwości radiowych nie można przetwarzać, przekazywać osobom trzecim ani wykorzystywać niezgodnie z ich przeznaczeniem.

Programowanie czasów budzenia i wyboru źródła budzenia

Podczas programowania czasów budzenia możesz wybrać, czy do budzenia będzie używany dźwięk alarmu, czy radio. Można zaprogramować dwa różne czasy budzenia (Alarm 1/Alarm 2).

Naciśnij i przytrzymaj dłużej przycisk AL1 ♦ Na wyświetlaczu

Naciśnij i przytrzymaj przycisk UP ♦ ustawić godzinę.

Ponownie naciśnij przycisk AL1 ♦ Na wyświetlaczu 2 miga wskazanie minut.

Naciśnij i przytrzymaj przycisk UP ♦ ustawić minuty.

Ponownie naciśnij przycisk AL1 ♦ zastosowanie ustawionego czasu budzenia i wyświetlenie tego czasu na wyświetlaczu

Naciśnij przycisk UP ♦ ( = dźwięk alarmu lub = radio).

wiązywać różne przepisy odnośnie przydzielo-

wzgl. AL2 15.

miga wskazanie godzin.

wzgl. DOWN 10, by

wzgl. AL2 15.

wzgl. DOWN 10, by

wzgl. AL2 15. Spowoduje to

, by ustawić żądane źródło budzenia

SRD 250 A2

Obsługa i użytkowanie

Ponownie naciśnij przycisk AL1 ♦ ustawienia.

WSKAZÓWKA

Przy ustawieniu radia jako źródła budzenia, oprócz zapro- ► gramowania czasu budzenia należy również ustawić stację radiową i głośność (zobacz r

wzgl. AL2 15, by zastosować

ozdział Słuchanie radia).

Włączanie funkcji budzenia

Naciśnij krótko przycisk AL1 ♦ z lewej, wzgl. z prawej strony na dole wyświetla się kropka. W tym momencie jest włączona funkcja budzenia.

wzgl. AL2 15. Na wyświetlaczu 2

Wyłączanie alarmu

Przy działającym alarmie naciśnij przycisk ♦ /BAND 9 lub przycisk AL1

wzgl. AL2 15, by wyłączyć alarm na 24 godziny.

Wyłączanie funkcji budzenia

Naciśnij krótko przycisk AL1 ♦ znikają wskazania alarmów.

wzgl. AL2 15. Z wyświetlacza 2

Funkcja drzemki (funkcja „SNOOZE”)

Przy działającym alarmie naciśnij przycisk SNOOZE ♦ , by wyłą- czyć alarm na jakiś czas. Po upływie 6 minut alarm ponownie się włącza.

WSKAZÓWKA

Przy włączonej funkcji drzemki, w prawym górnym rogu ► wyświetlacza

wyświetla się kropka ( ).

SRD 250 A2

Obsługa i użytkowanie

Automatyczne wyłączanie (funkcja SLEEP)

Za pomocą funkcji „SLEEP” urządzenie wyłącza się po upływie ustawionego czasu, który może wynosić od 60 do 10 minut.

Naciśnij przycisk ♦ Naciśnij przycisk SLEEP ♦

czas wyłączenia 60 minut i miga dioda SLEEP śnięcie przycisku SLEEP 14 skraca czas wyłączenia odpowiednio o 10 minut.

Naciskaj przycisk SLEEP ♦ wyświetli się żądany czas wyłączenia. Po upływie kilku sekund na wyświetlaczu i zapala się dioda SLEEP

Naciskaj przycisk SLEEP ♦ świetli się

Ustawianie podświetlenia wyświetlacza

Przełącznik DIMMER ♦

świecił jaśniej.

tlacz Przełącznik DIMMER ♦

tlacz 2 świecił ciemniej. Ustaw przełącznik DIMMER ♦

świetlacza otoczenia.

/BAND 9 w celu włączenia urządzenia.

. Na wyświetlaczu 2 wyświetla się

dotąd, aż na wyświetlaczu 2

wyświetla się ponownie częstotliwość radia

, dotąd, aż na wyświetlaczu 2 wy-

. Ponowne naci-

. Dioda SLEEP 6 gaśnie.

ustaw w położeniu HIGH, by wyświe-

ustaw w położeniu LOW, by wyświe-

na AUTO, by wskazania wy-

wyświetlały się z natężeniem zależnym od światła

SRD 250 A2

Usuwanie usterek

W tym rozdziale podano ważne wskazówki dotyczące wykrywania usterek i ich usuwania. Przestrzegaj tych wskazówek, by

uniknąć uszkodzenia urządzenia.

Przyczyny błędów i ich usuwanie

W poniższej tabeli podano najczęstsze przyczyny usterek wraz ze sposobem ich usunięcia:

Usuwanie usterek

Błąd

Nie można włączyć urządzenia

Brak dźwięku

Zakłócenia przy odbiorze

WSKAZÓWKA

►

Gdy powyższe czynności nie rozwiążą problemu, zgłoś usterkę do działu obsługi klienta.

Możliwa przyczyna

Wtyczka nie jest podłączona do gniazdka.

W gniazdku nie ma napięcia.

Głośność jest ustawiona na minimum.

Nieprawidłowe ustawienie stacji radiowej.

Odbiór jest za słaby.

Usunięcie

Podłącz wtyczkę do gniazdka.

Sprawdź bezpieczniki główne.

Zwiększ głośność regulatorem VOL

Ustaw prawidłowo stację radiową regulatorem TUNING

Spróbuj poprawić odbiór poruszając anteną przewodową

SRD 250 A2

Czyszczenie / Przechowywanie

Czyszczenie

NIEBEZPIECZEŃSTWO

Niebezpieczeństwo śmiertelnego porażenia prądem elektrycznym!

zed przystąpieniem do czyszczenia wyciągnij wtyczkę z ►

gniazdka. Podczas czyszczenia należy pamiętać o t

obudowy nie przedostała się wilgoć. Nie używaj do czyszczenia żr

ani szorujących. Mogłoby to uszkodzić powierzchnię urządzenia.

Powierzchnię obudowy pompy czyść miękką, suchą szmatką. ■

ących środków czyszczących ►

ym, aby do wnętrza ►

Przechowywanie

W przypadku dłuższej przerwy w używaniu urządzenia, odłącz je od zasilania elektrycznego, wyjmij baterię i odłóż w czyste, suche miejsce, chroniące przed bezpośrednim nasłonecznieniem.

SRD 250 A2

Utylizacja

Utylizacja urządzenia

W żadnym przypadku nie należy wyrzucać

urządzenia do normalnych śmieci domowych. Produkt jest zgodny z dyrektywą 2002/96/EC.

Urządzenie należy usuwać poprzez akredytowane lub komunalne zakłady utylizacji odpadów. Należy przestrzegać aktualnie obowiązujących przepisów. W razie pytań i wątpliwości odnośnie zasad utylizacji należy skontaktować się z najbliższym zakładem utylizacji odpadów.

Utylizacja akumulatorów

Baterii nie należy wyrzucać razem ze zwykłymi odpadkami domowymi. Każdy konsument ma ustawowy obowiązek zwracania zużytych baterii do gminnych/lokalnych punktów zbiórki lub do punktów sprzedaży. Celem tego zobowiązania jest zapewnienie ekologicznej utylizacji baterii. Oddawaj wyłącznie zużyte baterie.

Utylizacja

SRD 250 A2

Załącznik

Dane techniczne

Napięcie robocze 220-240 V / 50 Hz

Baterie zasilania rezerwowego

Pobór mocy

Praca maks. 10 W

Czuwanie około 1,5 W

Maks. moc wyjściowa głośnika 250 mW

Częstotliwość FM (UKF) 87,5 - 108 MHz

Częstotliwość AM (MW) 526,5 - 1606,5 kHz

Temperatura robocza +5 - +40 °C

Wilgotność (bez skraplania) 5 - 90 %

Wymiary (szer. x wys. x głęb.) 14,3 x 13,3 x 8,3 cm

Ciężar około 455 g

Klasa ochrony

2 x bateria 1,5 V

typu AA/Mignon/R6/LR6

(brak w komplecie)

SRD 250 A2

Gwarancja

Załącznik

Wskazówki dotyczące deklaracji zgodności EC

Niniejsze urządzenie jest zgodne z podstawowymi wymaganiami i pozostałymi ważnymi przepisami dyrektywy europejskiej w sprawie kompatybilności elektromagnetycznej 2004/108/EC, dyrektywy niskonapięciowej 2006/95/EC oraz dyrektywy w sprawie konstrukcji ekologicznych 2009/125/EC (rozporządzenie 1275/2008 załącznik II, nr 1).

Pełny oryginalny tekst deklaracji zgodności jest dostępny u importera.

Urządzenie objęte jest 3-letnią gwarancją, licząc od daty zakupu. Urządzenie zostało starannie wyprodukowane i poddane skrupulatnej kontroli przed wysyłką.

Paragon należy zachować jako dowód dokonania zakupu. W przypadku roszczeń gwarancyjnych należy skontaktować się telefonicznie z serwisem. Tylko w ten sposób można zagwarantować bezpłatną wysyłkę zakupionego produktu.

WSKAZÓWKA

Gwarancja obejmuje wyłącznie wady materiałowe i fa- ► bryczne, natomiast nie obejmuje uszkodzeń transportowych, części ulegających zużyciu ani uszkodz łamliwych, np. wyłącznika lub akumulatorów.

eń części łatwo

Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do użytkowania w gospodarstwie domowym, a nie do celów przemysłowych. Gwarancja traci ważność w przypadku niewłaściwego używania urządzenia, używania niezgodnego z przeznaczeniem, użycia siły lub ingerencji w urządzenie dokonywanej poza autoryzowanymi punktami serwisowymi.

SRD 250 A2

Załącznik

Niniejsza gwarancja nie ogranicza ustawowych praw nabywcy urządzenia. Okres gwarancji nie ulega przedłużeniu o czas trwania usługi gwarancyjnej. Dotyczy to również wymienionych i naprawionych części.

Ewentualne szkody i wady stwierdzone w chwili zakupu należy zgłosić niezwłocznie po rozpakowaniu urządzenia, nie później niż po upływie dwóch dni od daty zakupu.

Wszystkie naprawy wykonywane po upływie okresu gwarancji będą płatne.

Serwis

Serwis Polska

Tel.: 22 397 4996 E-Mail: kompernass@lidl.pl

IAN 66666

Importer

KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM, GERMANY www.kompernass.com

SRD 250 A2

Tartalomjegyzék

Bevezetés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47

Információk a jelen használati útmutatóhoz . . . . . . . . . . . . . . . . . .47

Szerzői jogvédelem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47

Rendeltetésszerű használat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47

Biztonság . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49

Áramütés miatt fennálló veszély . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49

Az elemek kezelése . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50

Alapvető biztonsági utasítások . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50

Kezelőelemek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Felszerelés és csatlakoztatás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53

A csomag tartalma és annak hiánytalanságának ellenőrzése . . . .53

A felállítás helyével szemben támasztott követelmények . . . . . . . .53

Elektromos csatlakoztatás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54

Az elemek behelyezése . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54

Az áramellátás létrehozása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .55

URH vezetékes antenna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .55

Kezelés és üzemeltetés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

A pontos idő beállítása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .55

Rádió üzemmód . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56

Az ébresztési idő és az ébresztési mód beprogramozása . . . . . . .57

Az ébresztési funkció bekapcsolása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .58

Az ébresztés kikapcsolása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .58

Az ébresztési funkció kikapcsolása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .58

Késleltetett ébresztés („SNOOZE“ funkció) . . . . . . . . . . . . . . . . . .58

SRD 250 A2

Automatikus kikapcsolás (SLEEP funkció) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .59

A kijelző megvilágításának beállítása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .59

Hibaelhárítás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Hiba oka és elhárítása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60

Tisztítás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Tárolás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Ártalmatlanítás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

A készülék ártalmatlanítása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .62

Elemek kiselejtezése . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .62

Függelék . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .63

Műszaki adatok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .63

Az EC megfelelőségi nyilatkozatra vonatkozó megjegyzések . . . .64

Garancia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .64

Szerviz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .65

Gyártja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .65

SRD 250 A2

Bevezetés

Információk a jelen használati útmutatóhoz

Ez a használati útmutató a SRD 250 A2 rádiós ébresztőóra része (a továbbiakban készüléknek nevezzük) és fontos tudnivalókat tartalmaz a készülék rendeltetésszerű használatára, biztonságára, beszerelésére, valamint kezelésére vonatkozóan. A használati útmutató mindig legyen a készülék közelében. Minden egyes személy olvassa el és alkalmazza, aki a készülék kezelésével és hibaelhárításával van megbízva. Őrizze meg ezt a használati útmutatót és adja tovább a készülékkel, ha az más kézbe kerül.

Szerzői jogvédelem

Ez a dokumentáció szerzői jogvédelem alatt áll. A sokszorosítás, ill. utánnyomás bármilyen módja akár kivonatos formában is, valamint az ábrák bemutatása még megváltoztatott formában is csak a gyártó írásos engedélyével lehetséges.

Rendeltetésszerű használat

A készülék kizárólag rádióadók hallgatására és hangjelzéssel történő vagy rádiós ébresztésre való othtoni használatra. Más vagy ezen túlmenő használat rendeltetésellenesnek minősül. Nem rendeltetésszerű használatból, szakszerűtlen javításból, engedély nélkül végzett változtatásból vagy nem engedélyezett pótalkatrészek használatából eredő kár miatti igény ki van zárva. A kockázatot egyedül az üzemeltető viseli.

SRD 250 A2

Az alábbi használati útmutatóban a következő ﬁ gyelmeztető utasításokat használjuk:

VESZÉLY

Ennek a veszélyességi fokozatnak a ﬁ gyelmezte-

tő jele lehetséges v

Halált vagy súlyos sérülést okozhat, ha nem kerüljük el ezt a veszélyes helyzetet.

Kövesse az ebben az utasításban lévő ﬁ gyelmeztető utasításo- ► kat, hogy elkerülje az életveszélyt vagy súlyos sz

FIGYELMEZTETÉS

Ennek a veszélyességi fokozatnak a ﬁ gyelmeztető jele lehetséges veszélyes helyzetet jelöl.

Sérülést okozhat, ha nem tudjuk elkerülni ezeket a veszélyes helyzeteket.

Tartsa be a használati útmutatóban lévő ﬁ gyelmeztető ► utasításokat, hogy elkerülje a személyi kárt.

VIGYÁZAT

Ezen veszélyességi fokozat ﬁ gyelmeztető ut tása lehetséges anyagi kárt jelöl.

Anyagi kárt okozhat, ha nem tudjuk elkerülni ezeket a veszélyes helyzeteket.

Az anyagi kár elkerülése érdekében tartsa be a ﬁ gyelmezte- ► tő utasításban szereplő felszólítást.

eszélyes helyzetet jelöl.

Bevezetés

emélyi kárt.

así-

SRD 250 A2

Biztonság

TANÁCS

Tudnivaló jelöli a kiegészítő információkat, melyek megkönnyí- ► tik a készülék kezelését.

Biztonság

Ebben a fejezetben a készülék kezelésével kapcsolatos fontos biztonsági utasításokat ismerhet meg. A készülék megfelel az előírt biztonsági utasításoknak. A szakszerűtlen használat azonban személyi és anyagi kárt is okozhat.

Áramütés miatt fennálló veszély

VESZÉLY

Áramütés miatt fennálló életveszély! Feszültség alatt lévő vezet

elemet megérintése esetén életveszély áll fenn!

Tartsa be az alábbi biztonsági utasításokat, hogy elkerülje az elektromos áram miatti veszélyt:

Ne használja a készüléket, ha a csatlakozó vagy a kábel ► meg vannak sérülve.

Semmiképpen ne nyissa fel a készülék házát. Ár lye áll fenn, ha megérinti a feszültségvezető csatlakozásokat és az elektromos, valamint mechanikus építményeket.

A készülék készenléti üzemmódban is áramot vesz fel. Ha ► a készüléket teljesen le szeretné kapcsolni a hálózatról, a csatlakozóját ki kell húzni a konnektorból. Ezért úgy állítsa fel a készüléket, hogy bármikor hozzáférhető legyen a dugaszoló aljzat, hogy a csatlakozót vészhelyzetben azonnal ki lehessen húzni belőle.

ékek vagy készülék-

amütés veszé- ►

SRD 250 A2

Az elemek kezelése

FIGYELMEZTETÉS

Nem a rendeltetésnek megfelelő használatból eredő veszély!

Az elemek biztonságos kezelése érdekében tartsa be az alábbi biztonsági utasításokat:

Ne dobja az elemet a tűzbe. ► Ne zárja rövidre az elemet. ► Ne próbálja meg újra feltölteni az elemeket. ► Ne nyissa fel az elemeket, ne forrassza vagy hegessze őket. ►

Robbanás- és balesetveszély áll fenn. Rendszeresen ellenőrizz

tartós kárt okozhat a készülékben. Ha az elem sérült vagy kifolyt, különösen óvatosan k Viseljünk védőkesztyűt!

Az elemeket gyermekektől elzárva tartsuk. ► Ha valaki lenyelte volna az elemeket, azonnal forduljunk orvoshoz.

Ha hosszabb ideig nem használja a készüléket, vegye ki ► belőle az elemeket.

e az elemeket. A kifolyó elemsav ►

ezeljük. Vigyázat, maró hatású!

Alapvető biztonsági utasítások

A készülék biztonságos használata érdekében tartsa be az alábbi biztonsági utasításokat:

Használat előtt ellenőrizze a készüléket, hogy nincsen-e rajta ■ szemmel látható kár. Ne működtessen hibás vagy leesett készüléket.

Ha a kábel vagy a csatlakozások meg v berrel vagy az ügyfélszolgálattal cseréltesse ki őket.

annak sérülve, szakem- ■

Biztonság

SRD 250 A2

Biztonság

Olyan személyek, akik testi, szellemi vagy motorikus képességeik ■ miatt nem képesek biztonságosan kezelni a készüléket, csak felelős személy felügyelete és utasítása mellett használhatják a

et.

készülék Ne engedje, hogy gyermekek felügyelet nélkül használják a ■

készüléket. Csak engedélyezett szakemberr

javíttassa a készüléket. A szakszerűtlen javítás veszélyt jelenthet a felhasználó számára. Ezenkívül a garancia is megszűnik.

A k

észüléket a garanciaidő alatt csak a gyártó által engedélyezett ■ ügyfélszolgálat javíthatja, különben az utána előforduló kár esetén már nem érvény

A hibás részeket csak eredeti alkatrészekre szabad cserélni. Csak ■ ezeknél a részeknél tudjuk biztosítani, hogy megfelelnek a biztonsági elvárásoknak.

Védje a k hatoljon bele. Ne merítse a készüléket vízbe, ne tegye a készüléket víz közelébe, és tegyen r

Ne tegyen rá semmit a készülékre. ■ A készüléket ne üzemeltesse nyílt láng (pl. gyertya) közelében. ■ Ne érje a készüléket közvetlen napsugárzás. ■ A vezetéket mindig a csatlakozónál fogva húzza ki a dugaszoló ■

aljból, ne a kábelnél fogva húzza. F

ellépő zavar vagy vihar esetén húzza ki a csatlak

szoló aljzatból.

es a garancia.

észüléket a nedvességtől és ne engedje, hogy folyadék ■

el vagy az ügyfélszolgáltassa ■

á vízzel töltött tárgyat (pl. vázát).

ozót a duga- ■

SRD 250 A2

Kezelőelemek

SNOOZE gomb: az ébresztés megszakítása

kijelző

POWER-LED: bekapcsolt készülék esetén világít

MHz/FM-LED: URH vételnél világít

kHz/AM-LED: vételnél világít

SLEEP-LED: bekapcsolt SLEEP funkció mellett világít

TUNING szabályozó: adó kiválasztása

vezetékes antenna

/BAND gomb: a készülék be- és kikapcsolása /

frekvenciasáv kiválasztása

DOWN gomb: beállítások lefele

elemrekesz

UP gomb: beállítások felfele TIME gomb: Idő beállítása

SLEEP gomb: automatikus kikapcsolás beállítása

AL2 gomb: 2-es ébresztési idő beállítása

AL1 gomb: 1-es ébresztési idő beállítása

Hálózati kábel

VOL szabályzó: hangerő szabályozás

DIMMER kapcsoló: a kijelző megvilágításának beállítása

SRD 250 A2

Felszerelés és csatlakoztatás

A csomag tartalma és annak hiánytalanságának ellenőrzése

A készüléket szabványszerűen az alábbi elemekkel szállítjuk:

Rádiós ébresztőóra ▯ Kezelési útmutató ▯

Vegye ki a készüléket és a használati útmutatót a dobozból és dobja ki az összes csomagolóanyagot.

TANÁCS

Ellenőrizze a csomag tartalmát, hogy hiánytalan-e és nincs-e ► rajta látható sérülés.

Forduljon az ügyfélszolgálati forr ciakártyán), ha a csomag hiányos csomagolás vagy szállítás miatt hiányos vagy sérült lenne (lásd a Szerviz fejezetet).

A felállítás helyével szemben támasztott követelmények

A készülék biztonságos és hibamentes üzemeltetéséhez a felállítás helyének az alábbi követelményeknek kell megfelelnie:

Helyezze a készüléket szilárd, sík és vízszintes alapra. ■ Úgy állítsa fel a készüléket, hogy a meglévő szellőzőnyílások ne ■

legyen eltakarva. A k

észüléket ne tegye forr anyag közelébe.

ódrótunkhoz (lásd a garan- ►

ó, nedves környezetbe vagy gyúlékony ■

SRD 250 A2

Felszerelés és csatlakoztatás

A bútorok felülete olyan anyagokat tartalmazhat, melyek kárt ■ tesznek a készülék gumitalpában és felpuhítják. Amennyiben szük séges, helyezzen csúszásmentes alátétet a készülék gumitalpai alá.

A dugaszoló aljzat könnyen elérhető legyen, hogy a csatlakozót ■ vészhelyzetben könnyen ki lehessen húzni.

Elektromos csatlakoztatás

A készülék csatlakoztatása előtt hasonlítsa össze a csatlakoztatási ■ adatokat (feszültség és frekvencia) a hálózat típustáblájával. Ezeknek az adatoknak egyeznie kell, hogy a készülékben ne keletkezzen kár.

Győződjön meg arról, hogy a készülék csatlakozókábele sértetlen ■ legyen és ne legyen forró felületen és/vagy éles szegélyen.

Ügyeljen arra, hogy a csatlakozók legyen megtörve.

Ne hagyja a csatlakozókábelt sarkokr valaki).

ábel ne legyen feszes vagy ne ■

ól lelógni (felbotolhat benne ■

Az elemek behelyezése

Két 1,5 V-os elem behelyezésével (R6/LR6/AA/ceruzaelem) elkerülhető, hogy áramkimaradás esetén elvesszen a beprogramozott pontos idő és ébresztési idő. Az elemnek köszönhetően a belső óra áramkimaradás esetén is tovább működik. A hálózati áram újra

bekapcsolásakor a kijelzőn a helyes idő.

automatikusan megjelenik

TUDNIVALÓ

A kijelző, a rádió és az ébresztő nem működnek vészhely- ► zetben.

SRD 250 A2

Kezelés és üzemeltetés

Nyissa ki a készülék alján lévő elemtartó ♦ Helyezzen be két 1,5 V-os R6/LR6/AA/ceruzaelemet (nem tarto- ♦

zik a csomaghoz) az elemtartóba

az elemtartóban Csukja be az elemtartót ♦

be.

lévő jelölést.

, helyezze fel a tetejét és pattintsa

tetejét.

. Közben vegye ﬁ gyelembe

Az áramellátás létrehozása

Dugja be a csatlakozót az aljzatba. A kijelzőn ♦ (- -:- -) jelenik meg.

a pontos idő

URH vezetékes antenna

Teljesen csavarja le a vezetékes antennát ♦

az URH vételhez.

Kezelés és üzemeltetés

Ebben a fejezetben a készülék kezelésére vonatkozó fontos utasításokat ismerhet meg.

A pontos idő beállítása

Nyomja le kb. 2 másodpercig a TIME ♦ a 24 órás megjelenítés kijelzése jelenik meg (

Nyomja meg az UP ♦ (

) és a 12 órás kijelzés között szeretne váltani ( ).

TUDNIVALÓ

Ha a 12 órás kijelzést választotta, déli 12.00 órától a ► kijelzőn

A beállítás mentéséhez nyomja meg újra a TIME ♦ A kijelzőn

ill. DOWN gombot 10, ha a 24 órás

balra fent egy pont jelenik meg (PM).

az órák kijelzése villog.

gombot. A kijelzőn 2

gombot.

SRD 250 A2

Kezelés és üzemeltetés

Tartsa lenyomva az UP ♦ beállításához.

Nyomja meg ismét a TIME ♦ kijelzése villog.

Tartsa lenyomva az UP ♦ beállításához.

Nyomja meg ismét a TIME ♦ re kerül.

TUDNIVALÓ

Rádió üzemmód

Nyomja meg a ♦ /BAND gombot 9, ha be szeretné kapcsolni a készüléket.

Állítsa be a VOL szabályzóval ♦ Nyomja meg röviden a ♦

lítani a kívánt frekvenciasávot. URH vétel esetén az MHz-LED 4, KH vétel esetén a kHz-LED

Állítsa be a TUNING kapcsolóval ♦ Nyomja meg kb. 2 másodpercre a ♦

szeretné kapcsolni a készüléket.

ill. a DOWN gombot 10 az órák

gombot. A kijelzőn 2 a percek

ill. a DOWN gombot 10 a percek

gombot. A beállított idő lementés-

A pontos idő - -:- - re áll vissza, ha a készüléket lekapcsoljuk ► az áramról és nincsen behelyezve elem.

a kívánt hangerőt.

/BAND gombot 9, ha be szeretné ál-

világít.

a kívánt rádióadót.

/BAND gombot 9, ha ki

SRD 250 A2

Az ébresztési idő és az ...

TANÁCS:

A készülék műszaki adottságai FM (URH) 87,5-108 MHz ► ill. MW (AM) 526,5-1606,5 kHz beállítható frekvenciat tomány vételét teszik lehetővé. A kirendelt rádiófrekvenciaterületre vonatkozólag országtól függően eltérő nemzeti szabályozások lehetségesek. Vegye ﬁ gyelembe, hogy a kiosztott frekvenciatartományon kívül fogadott információkat nem szabad értékesíteni, idegen személynek továbbadni vagy felhasználási céljával ellentétes módon felhasználni.

Az ébresztési idő és az ébresztési mód beprogramozása

Az ébresztési idők programozásához kiválaszthatja, hogy hangjelzésre vagy rádióra szeretné az ébresztést kérni. Két különböző ébresztési időt (1-es/2-es ébresztést) lehet beprogramozni.

Tartsa lenyomva az AL1 ♦ órák kijelzése villog.

Tartsa lenyomva az UP ♦ beállításához.

Nyomja le újra az AL1 ♦ percek kijelzése villog.

Tartsa lenyomva az UP ♦ beállításához.

Nyomja le újra az AL1 ♦ ébresztési idő mentődik és a kijelzőn kijelzése jelenik meg.

Nyomja meg az UP gombot ♦ tési módot ( = hangjelzés vagy = rádió).

Nyomja meg ismét az AL1 ♦ szeretné a beállításokat.

ill. AL2 gombot 15. A kijelzőn 2 az

ill. a DOWN gombot 10 az órák

ill. AL2 gombot 15. A kijelzőn 2 a

ill. a DOWN gombot 10 a percek

ill. AL2 gombot 15. A beállított

az ébresztés módjának

, hogy beállítsa a kívánt ébresz-

ill. AL2 gombot 15, ha menteni

ar-

SRD 250 A2

Az ébresztési idő és az ...

TUDNIVALÓ

Ha rádiós ébresztést szeretne, állítsa be az ébresztési idő ► programozásához a kívánt adót és hangerőt is (lásd a

Rádiós üzemmód)

Az ébresztési funkció bekapcsolása

Nyomja meg röviden az AL1 ♦

balra ill. jobbra lent egy pont jelenik meg. Az ébresztési

funkció ezzel be van kapcsolva.

Az ébresztés kikapcsolása

Ébresztés közben nyomja meg a ♦ /BAND gombot 9 vagy AL1

ill. AL2 gombot 15, ha 24 órára ki szeretné kapcsolni az

ébresztést.

Az ébresztési funkció kikapcsolása

Nyomja meg röviden az AL1 ♦ tés kijelzése kialszik a kijelzőn

Késleltetett ébresztés („SNOOZE“ funkció)

Nyomja meg ébresztés közben a SNOOZE gombot ♦ , ha át- menetileg ki szeretné kapcsolni az ébresztést. 6 perc után ismét megszólal az ébresztés.

TUDNIVALÓ

Ha be van kapcsolva a késleltetett ébresztés, a kijelzőn ► jobbra fent egy pont jelenik meg (

részt.

ill. AL2 gombot 15. A kijelzőn

ill. AL2 gombot 15. Az ébresz-

SRD 250 A2

Az ébresztési idő és az ...

Automatikus kikapcsolás (SLEEP funkció)

A Sleep funkcióval a készülék Ön által beállított, 60-10 perc közötti idő után kikapcsol.

Nyomja meg a ♦ a készüléket.

Nyomja meg a SLEEP ♦ kikapcsolási idő jelenik meg és a SLEEP-LED gomb 14 ismételt megnyomásával a kikapcsolási idő mindig 10 perccel rövidül.

Annyiszor nyomja meg a SLEEP gombot ♦ a kívánt üzemelési mód nem jelenik meg. Néhány másodperc múlva a kijelzőn világít folyamatosan..

A Sleep funkció kikapcsolásához annyiszor nyomja meg a SLEEP ♦

gombot A SLEEP LED

A kijelző megvilágításának beállítása

Állítsa a DIMMER kapcsolót ♦ megjelenő feliratokat világosabbra szeretné.

Állítsa a DIMMER kapcsolót ♦ megjelenő feliratokat sötétebbre szeretné.

Állítsa a DIMMER kapcsolót ♦ kijelzést a fényviszonyoknak megfelelően szeretné beállítani.

/BAND gombot 9, ha be szeretné kapcsolni

gombot. A kijelzőn 2 a 60 perces

megint a rádiófrekvencia és a SLEEP-LED 6

villog. A SLEEP

, amíg a kijelzőn 2

, amíg az jelenik meg a kijelzőn 2 .

kijelzés kialszik.

HIGH-ra, ha a kijelzőn 2

LOW-ra, ha a kijelzőn 2

AUTO-ra, ha a kijelzőn lévő 2

SRD 250 A2

Hibaelhárítás

Ebben a fejezetben fontos tudnivalókat kaphat a hibafelismerésre és hibaeljárításra vonatkozólag. A sérülés és veszélyek elkerülése végett tartsa be az utasításokat.

Hiba oka és elhárítása

Az alábbi táblázat kisebb üzemzavarok okának felderítésére és

elhárítására szolgál:

Hiba Lehetséges okok Elhárítás

A készüléket nem lehet bekapcsolni.

Nincs hang.

A rádióadók vétele közben

A hálózati csatlakozó nincsen bedugva.

A dugaszoló aljzatban nicnsen feszültség.

A hangerő minimumon van.

Nincsen rendesen beállítva az adó.

zavaró zaj hallatszik.

Túl gyenge a vétel.

TANÁCS:

Ha nem tudja megoldani a problémát a fent nevezett lépések- ► kel, forduljon ügyfélszolgálatunkhoz.

Dugja be a hálózati dugót a csatlakozó aljzatba.

Ellenőrizze a háztartási biztosítékokat.

Növelje a hangerőt a VOLszabályzóval

Állítsa be a TUNING kapcsolóval

a helyes

rádióadót. Próbálja meg a vezetékes

antenna

mozgatásával

javítani a vételt.

SRD 250 A2

Tisztítás / Tárolás

Tisztítás

VESZÉLY

Elektromos áram okozta életveszély!

Mielőtt elkezdené tisztítani a készüléket, húzza ki a csatlak zót a konnektorból.

Vigyázzon arr a házba!

Ne használjon agresszív tisztító- vagy súrolószert. Ezek kárt ► tehetnek a készülék felületében.

A készülék burkolatának felületét csak puha, száraz r tisztítsa.

Tárolás

Amennyiben hosszabb ideig nem használja a készüléket, válassza le a hálózatról, vegye ki belőle az elemeket és tiszta, száraz helyen tárolja, ahol nem éri közvetlenül a nap.

a, hogy tisztítás közben ne kerüljön folyadék ►

onggyal ■

o- ►

SRD 250 A2

Ártalmatlanítás

A készülék ártalmatlanítása

Semmi esetre se dobja a készüléket a háztar-

tási hulladékba. Ez a termék a 2002/96/EC európai irányelv hatálya alá tartozik.

A készüléket engedélyeztetett hulladékgyűjtő helyen vagy a helyi

hulladékeltávolító üzemnél tudja kidobni. Vegye ﬁ gyelembe az érvényben lévő idevonatkozó előírásokat. Ha bizonytalan, vegye fel a kapcsolatot a hulladékfeldolgozó vállalattal.

Elemek kiselejtezése

Az elemeket nem szabad a háztartási szemétbe dobni. Valamennyi felhasználó törvényes kötelessége az elemeket és akkukat városa ill. városrésze gyűjtőhelyén vagy a kereskedelemben leadni. Ez a kötelezettség azt a célt szolgálja, hogy az elemek környezetkímélő ártalmatlanításra kerülhessenek. Az elemeket és akkukat csak lemerült állapotban adja vissza.

SRD 250 A2

Függelék

Műszaki adatok

Üzemelési feszültség 220-240 V / 50 Hz

Menettartalékhoz való elemek

Teljesítményfelvétel

Üzembe helyezés legfeljebb 10 W

Készenléti állapot kb. 1,5 W

Hangszóró max. kimeneti teljesítménye

Frekvencia FM (URH) 87,5 - 108 MHz

Frekvencia AM (MW) 526,5 - 1606,5 kHz

Üzemelési hőmérséklet +5 - +40 °C

Nedvesség (kondenzáció nélkül)

Méretei (szélesség x hosszúság x mélység)

2 db 1,5 V-os AA/Mignon/R6/LR6

típusú elem (a csomag nem

tartalmazza)

250 mW

5 - 90 %

14,3 x 13,3 x 8,3 cm

Súly kb. 455 g

Védelmi osztály

SRD 250 A2

Az EC megfelelőségi nyilatkozatra

vonatkozó megjegyzések

A készülék megfelel az elektromágneses összeférhetőségre vonatkozó 2004/108/EC európai irányelv, az alacsonyfeszültségű készülékekre vonatkozó 2006/95/EC irányelv, valmaint a 2009/125/EC ökodesign irányelv (1275/2008 rendelkezés, II, 1. sz. függelék) alapvető követelményeinek és más vonatkozó előírások-

nak. A teljes eredeti megfelelőségi nyilatkozat a gyártónál szerezhető be.

Garancia

A készülékre 3 év garanciát adunk a vásárlás dátumától számítva. A készüléket gondosan gyártottuk, és szállítás előtt lelkiismeretesen ellenőriztük.

Kérjük, a vásárlás igazolására őrizze meg a pénztári blokkot. Kérjük, garanciaigény esetén vegye fel a kapcsolatot telefonon az Ön közelében lévő szervizzel. Csak ebben az esetben garantálhatjuk, hogy ingyen tudja beküldeni az árut.

TANÁCS:

A garancia csak anyag- és gyártási hibára vonatkozik, ► nem pedig szállítási hibára, kopásra vagy törékeny részek (pl. kapcsoló vagy elem) sérülésére.

Függelék

A termék csak magán és nem pedig k A garancia érvényét veszti visszaélésszerű vagy szakszerűtlen kezelés, erőszak alkalmazása vagy olyan beavatkozások esetén, amelyeket nem engedélyeztetett szervizelő üzleteink hajtottak végre.

ereskedelmi használatra készült.

SRD 250 A2

Függelék

Az ön törvényes jogait ez a garancia nem korlátozza. A garancia ideje nem hosszabbodik a jótállással. Ez a cserélt és javított részekre is vonatkozik.

Az esetlegesen már megvételkor meglévő hibákat és hiányosságokat azonnal kicsomagolás után, de legkésőbb két nappal a vásárlás után jelezni kell.

A garancia lejárta után esedékes javításokért költséget számítunk fel.

Szerviz

Szerviz Magyarország

Tel.: 0640 102785 E-Mail: kompernass@lidl.hu

IAN 66666

Gyártja

KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM, GERMANY www.kompernass.com

SRD 250 A2

Kazalo vsebine

Uvod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

Informacije o teh navodilih za uporabo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

Avtorske pravice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .69

Predvidena uporaba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

Varna uporaba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

Nevarnost zaradi električnega toka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .71

Rokovanje z baterijami . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

Osnovni varnostni napotki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

Upravljalni elementi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

Postavitev in priključitev . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

Vsebina kompleta in pregled po dobavi . . . . . . . . . . . . . . . . . . .75

Zahteve glede mesta postavitve . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

Električni priključek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

Vstavitev baterij . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

Oskrba z električnim tokom. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .77

UKW-dipolna antena . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

Upravljanje in uporaba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

Nastavitev urnega časa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

Radio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .78

Programiranje časov bujenja in načina bujenja . . . . . . . . . . . . . 79

Vklop funkcije bujenja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

Izklop alarma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

Izklop funkcije bujenja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .80

SRD 250 A2

Funkcija dremeža (ang. „SNOOZE“) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

Samodejni izklop (ang. „SLEEP“) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

Nastavljanje osvetljave prikazovalnika . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

Odpravljanje napak . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

Vzroki in odpravljanje napak . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

Čiščenje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

Shranjevanje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

Odstranitev . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

Odstranitev naprave . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

Odstranitev baterij . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

Priloga . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85

Tehnični podatki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85

Napotki o EC-izjavi o skladnosti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86

Garancijski list . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86

Servis. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87

Proizvajalec . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .87

SRD 250 A2

Uvod

Informacije o teh navodilih za uporabo

Ta navodila za uporabo so sestavni del radijska budilka SRD 250 A2 (spodaj imenovane naprava) in vam nudijo pomembne napotke za predvideno uporabo, priključitev in upravljanje naprave. Navodila za uporabo morajo biti zmeraj na razpolago v bližini naprave. Prebrati in uporabljati jih mora vsaka oseba, ki napravo upravlja ali odpravlja napake pri delovanju naprave. Shranite ta navodila za uporabo in jih skupaj z napravo predajte naslednjemu lastniku.

Avtorske pravice

Ta dokumentacija je zaščitena z avtorskimi pravicami. Vsakršno razmnoževanje oz. vsak ponatis, tudi deloma, in prikazovanje slik, tudi v spremenjenem stanju, je dovoljeno samo s pisnim dovoljenjem proizvajalca.

Predvidena uporaba

Ta naprava je predvidena izključno za poslušanje radijskih programov in za bujenje z alarmnim tonom ali radiom v domačem gospodinjstvu. Kakršna koli druga ali drugačna vrsta uporabe velja za nepredvideno. Kakršni koli zahtevki zaradi škode, nastale zaradi nepredvidene uporabe, nestrokovnih popravil, nedovoljenih izvedenih sprememb ali uporabe nedovoljenih nadomestnih delov, so izključeni. Za tveganje je odgovoren izključno le uporabnik.

SRD 250 A2

Ta navodila za uporabo vsebujejo naslednje vrste opozoril:

NEVARNOST

Opozorilo te stopnje nevarnosti označuje grozečo nevarno situacijo.

Če se ne do težkih poškodb.

varni situaciji ne izognete, to lahko privede do smrti ali

Upoštevajte navodila v tem opozorilu, da preprečite smrtno ► nevarnost ali nevarnost težkih poškodb oseb.

Uvod

OPOZORILO

Opozorilo te stopnje nevarnosti označuje možno nevarno situacijo.

Če se nevarni situaciji ne izognete, to lahko privede do poškodb.

Upoštevajte navodila v tem opozorilu, da preprečite poškodbe ► oseb.

POZOR

Opozorilo te stopnje nevarnosti označuje možno materialno škodo.

Če se situaciji ne iz

Upoštevajte navodila v tem opozorilu, da preprečite materialno ► škodo.

ognete, to lahko privede do materialne škode.

SRD 250 A2

Varna uporaba

NAPOTEK

Napotek označuje dodatne informacije, ki vam olajšajo ► ravnanje z napravo.

Varna uporaba

V tem poglavju najdete pomembne varnostne napotke za ravnanje z napravo. Ta naprava ustreza predpisanim varnostnim določilom. Nepravilna uporaba naprave lahko privede do poškodb oseb in materialne škode.

Nevarnost zaradi električnega toka

NEVARNOST

Smrtna nevarnost zaradi električnega toka! Pri stiku z napeljav

tostjo obstaja smrtna nevarnost!

Upoštevajte naslednje varnostne napotke, da preprečite nevarnost zaradi električnega toka:

Naprave ne uporabljajte, če je omrežni vtič ali priključni kabel ► poškodovan.

V nobene primeru pa ne odpirajte ohišja naprave. Pri dotik priključkov pod napetostjo ali v primeru sprememb električne ter mehanske sestave obstaja nevarnost električnega udara.

Naprava se v stanju pripravljenosti (standby) napaja s tokom. ► Za popolno ločitev naprave od omrežja je omrežni vtič treba potegniti iz omrežne vtičnice. Zato morate napr tako, da je zmeraj zagotovljen neoviran dostop do omrežne vtičnice, da omrežni vtič v primerih sile lahko takoj potegnete iz vtičnice.

ami ali sestavnimi deli pod nape-

avo postaviti

u ►

SRD 250 A2

Rokovanje z baterijami

OPOZORILO Nevarnost zaradi nepravilne uporabe!

V zvezi z varnim ravnanjem z baterijami upoštevajte naslednje varnostne napotke:

Baterij ne mečite v ogenj. ► Baterij ne zvežite na kratko. ► Baterij ne poskušajte polniti. ►

Baterij nikoli ne odpirajte, spajkajte ali varite. Obstaja nevar- ► nost eksplozije in poškodb.

Baterije redno prev trajno škodo na napravi. Pri ravnanju s poškodovanimi ali izteklimi baterijami bodite posebej previdni. Nevarnost razjed! Nosite zaščitne rokavice.

Baterije hranite izven dosega otrok. Pri zaužitju takoj pojdite ► k zdravniku.

Baterije vzemite iz naprave, če te dlje časa ne uporabljate. ►

erjajte. Iztekla baterijska kislina lahko povzroči ►

Osnovni varnostni napotki

Za varno ravnanje z napravo upoštevajte naslednje varnostne napotke:

Pred uporabo napravo preverite glede vidnih zunanjih poškodb. ■ Če je naprava poškodovana ali pa vam je padla dol, je ne uporabljajte.

Če so kabli ali priključki poškodo pooblaščeno servisno osebje ali servisna služba.

vani, naj vam jih zamenja ■

Varna uporaba

SRD 250 A2

Varna uporaba

Osebe, ki zaradi svojih telesnih, duševnih ali motoričnih lastnosti ■ naprave niso sposobne varno uporabljati, jo smejo uporabljati le pod nadzorom ali z navodili odgo

Otrokom uporabo naprave dovolite le pod nadzorom. ■ Popravila na napravi naj izvaja samo pooblaščeno strokovno pod- ■

jetje ali servisna služba. Zaradi nestrokovnih popravil lahko pride do ne

varnosti za uporabnik

neha veljati. Popravila naprave tekom garancijske dobe sme izvajati samo ■

servisna služba s pooblastilom proizvajalca, drugače v primeru naslednje škode garancijska pr

Okvarjene sestavne dele lahko zamenjate samo za originalne ■ nadomestne dele. Samo pri teh delih je zagotovljeno, da bodo izpolnjevali varnostne zahte

Napravo zaščitite pred vlago in vdorom tekočin. Naprave nikoli ne ■ potopite v vodo, nikoli je ne postavljajte v bližino vode in nanjo ne odlagajte posod, napolnjenih z vodo (npr. vaz).

Na napr

avo tudi ne odlagajte nobenih predmetov. ■ Naprave ne uporabljajte v bližini odprtega plamena (npr. sveč). ■ Izogibajte se neposrednim sončnim žarkom. ■ Napeljavo iz vtičnice zmeraj povlecite za priključni vtič, nikakor ■

pa ne vlecite za priključni kabel. Če pride do motenj ali se pripr

iz vtičnice.

vorne osebe.

a. Poelg tega garancijska pravica

avica ne velja več.

ve.

avlja nevihta, omre

žni vtič potegnite ■

SRD 250 A2

Upravljalni elementi

Tipka SNOOZE: prekinitev alarma

Prikazovalnik

POWER-LED: sveti pri vklopljeni napravi

MHz/FM-LED: sveti pri UKW-sprejemu

kHz/AM-LED: sveti pri MW-sprejemu

SLEEP-LED: sveti pri vklopljeni funkciji SLEEP

Gumb TUNING: izbira oddajnika

Dipolna antena

Tipka /BAND: vklop/izklop naprave/izbira

Tipka DOWN: nastavljanje navzdol

Predalček za baterije

Tipka UP: nastavljanje navzgor Tipka TIME: nastavitev urnega časa

Tipka SLEEP: nastavitev samodejnega izklopa

Tipka AL2: nastavitev časa alarma 2

Tipka AL1: nastavitev časa alarma 1

Omrežni kabel

Gumb VOL: nastavljanje glasnosti

Stikalo DIMMER: nastavljanje osvetljave prikazovalnika

Upravljalni elementi

frekvenčnega pasu

SRD 250 A2

Postavitev in priključitev

Vsebina kompleta in pregled po dobavi

Naprava se standardno dobavi z naslednjimi komponentami:

Radijska budilka ● Navodila za uporabo ●

Vzemite napravo in navodila za uporabo iz škatle in odstranite ves embalažni material.

NAPOTEK

Preverite dobavo glede popolnosti in vidnih poškodb. ► V primeru nepopolne dobave ali poškodb zaradi pomanjkljive ►

embalaže ali transporta se obrnite na telefonsko servisno službo (glejte poglavje Servis).

Zahteve glede mesta postavitve

Za varno in brezhibno delovanje naprave mora mesto postavitve izpolnjevati naslednje pogoje:

Napravo postavite na trdno, enakomerno in vodoravno podlago. ■ Napravo postavite tako, da njene odprtine za prezračevanje niso ■

prekrite. Naprave ne postavite v vroč

v bližino gorljivih materialov.

SRD 250 A2

e, mokro ali zelo vlažno okolje ali ■

Površina pohištva lahko vsebuje sestavine, ki bi lahko nagrizle ■ in zmehčale gumijaste podstavke naprave. Po potrebi položite nedrsečo podlago pod gumijaste podstavke naprav

Vtičnica mora biti preprosto dosegljiva, da lahko omrežni vtič ■ po potrebi hitro potegnete iz nje.

Električni priključek

Pred priključitvijo naprave primerjajte podatke priključka (napetost ■ in frekvenco) na označevalni tablici s podatki o vašem električnem omrežju. Ti podatki se mor

naprave. Preverite, ali je priključni kabel naprave nepoškodovan in ni ■

speljan čez vroče površine in/ali ostre robove. Pazite na to, da položen priključni k Priključni kabel naj ne visi čez robove (nevarnost spotikanja čezenj). ■

Vstavitev baterij

Z vstavitvijo dveh baterij s 1,5 V (tipa R6/LR6/AA/Mignon) preprečite, da bi se v primeru morebitnega izpada omrežja izgubila programiran urni čas in čas bujenja. Baterije omogočajo zasilno delovanje notranje ure tudi med izpadom električnega omrežja. Ob povrnitvi električnega toka iz omrežja se na prikazovalniku 2 samodejno pojavi pravilen čas.

Postavitev in priključitev

ajo ujemati, da ne pride do poškodb

abel ni napet ali prepognjen. ■

NAPOTEK

Prikazovalnik, radio in budilka ne delujejo v zasilnem načinu ► obratovanja.

SRD 250 A2

Upravljanje in uporaba

Odprite pokrov predalčka za baterije ♦ Vstavite dve bateriji z 1,5 V tipa R6/LR6/AA/Mignon (nista del ♦

obsega dobave) v predalček za baterije oznake za polarnost v predalčku za baterije

Zaprite predalček za baterije ♦ pritrdite, da se zaskoči.

na spodnji strani naprave.

. Pri tem upoštevajte

, tako da namestite pokrov in ga

Oskrba z električnim tokom

Vtaknite omrežni vtič v vtičnico. Na zaslonu ♦ čas (- -:- -).

se prikaže urni

UKW-dipolna antena

V celoti odvijte dipolno anteno ♦

za sprejem UKW-valov.

Upravljanje in uporaba

V tem poglavju najdete pomembne napotke za upravljanje in uporabo naprave.

Nastavitev urnega časa

Asi na 2 sekundy stlačte tlačidlo TIME ♦ zobrazí údaj pre 24-hodinový formát ( ).

Stlačením tlačidla UP ♦ 24-hodinovým ( ) a 12-hodinovým ( ) zobrazením času.

UPOZORNENIE

Keď je nastavený 12-hodinový formát, od 12:00 poludňajšej ► hodiny sa na displeji

Znova stlačte tlačidlo TIME ♦ Na displeji

alebo DOWN 10 môžete prepínať medzi

vľavo hore zobrazí bodka (PM).

bliká údaj hodín.

a nastavenie sa použije.

. Na displeji 2 sa

SRD 250 A2

Upravljanje in uporaba

Pritisnite ali držite pritisnjeno tipko UP ♦ nastavitev ur.

Še enkrat pritisnite tipko TIME ♦ prikaz minut.

Pritisnite ali držite pritisnjeno tipko UP ♦ nastavitev minut.

Še enkrat pritisnite tipko TIME ♦

NAPOTEK

Urni čas se ponastavi na - -:- -, če napravo ločite od napajanja ► z elektriko in vanjo niso vstavljene baterije.

oz. tipko DOWN 10 za

. Na prikazovalniku 2 utripa

oz. tipko DOWN 10 za

. Nastavljeni urni čas se prevzame.

Radio

Pritisnite tipko ♦ /BAND 9 za vklop naprave. Z gumbom VOL ♦ Na kratko pritisnite tipko ♦

frekvenčni pas. Pri UKW-sprejemu sveti MHz/FM-LED 4, pri MW-sprejemu sveti kHz/AM-LED 5.

Z gumbom za iskanje TUNING ♦ Okrog dve sekundi pritiskajte tipko ♦

vo izklopite.

nastavite želeno glasnost zvoka.

/BAND 9, da nastavite želeni

nastavite želeni oddajnik.

/BAND 9, da tako napra-

SRD 250 A2

Upravljanje in uporaba

NAPOTEK

Tehnične lastnosti naprave omogočajo nastavljivo frekvenčno ► območje izven dovoljenega območja za UKW (FM) 87,5– 108 MHz oz. MW (AM) 526,5–1606,5 kHz. V posameznih državah lahko obstajajo r radijskih frekvenčnih območjih. Upoštevajte, da informacij, sprejetih izven dodeljenega radijskega frekvenčnega območja, ne smete izkoristiti, jih posredovati tretjim osebam ali jih zlorabljati za nepredvidene namene.

azlični nacionalni zakoni o dodeljenih

Programiranje časov bujenja in načina bujenja

Pri programiranju časov bujenja lahko izbirate, ali naj ob programiranem času zadoni alarmni ton ali pa naj se vklopi radio. Programirate lahko dva različna časa bujenja (alarm 1/alarm 2).

Pritisnite in držite pritisnjeno tipko AL1 ♦

Na prikazovalniku

utripa prikaz ur.

Pritisnite ali držite pritisnjeno tipko UP ♦ za nastavitev ur.

Ponovno pritisnite tipko AL1 ♦ Na prikazovalniku

utripa prikaz minut.

oz. tipko AL2 15.

Pritisnite ali držite pritisnjeno tipko UP ♦ za nastavitev minut.

Ponovno pritisnite tipko AL1 ♦

oz. tipko AL2 15. Nastavljeni čas

bujenja se prevzame in na prikazovalniku 2 se pojavi prikaz načina bujenja.

Pritisnite tipko UP ♦ alarmni ton ali

Ponovno pritisnite tipko AL1 ♦

, da nastavite želeni način bujenja ( =

= radio).

oz. tipko AL2 15 za prevzem

nastavitev.

SRD 250 A2

oz. tipko AL2 15.

oz. tipko DOWN 10

Upravljanje in uporaba

NAPOTEK

Če želite, da vas prebudi radio, poleg programiranja časa ► bujenja dodatno nastavite tudi želeni oddajnik in primerno glasnost zvoka (glejte poglavje Radio

Vklop funkcije bujenja

Krátko stlačte tlačidlo AL1 ♦ zobrazí vľavo alebo vpravo dolu bodka. Funkcia budíka je teraz zapnutá.

Izklop alarma

Med donenjem alarma pritisnite tipko ♦ /BAND 9 ali tipko AL1

resp. AL2 15, da alarm izklopite za 24 ur.

Izklop funkcije bujenja

Kratko pritisnite tipko AL1 ♦ prikazovalniku 2 ugasnejo.

Funkcija dremeža (ang. „SNOOZE“)

Med donenjem alarma pritisnite tipko SNOOZE ♦ , da alarm začasno izklopite. Po 6 minutah alarm ponovno zadoni.

NAPOTEK

Keď je zapnutá funkcia zaspávacieho časovača, zobrazí sa ► na displeji

vpravo hore bodka ( ).

resp. AL2 15. Na displeji 2 sa

oz. tipko AL2 15. Alarmni prikazi na

SRD 250 A2

Upravljanje in uporaba

Samodejni izklop (ang. „SLEEP“)

S funkcijo Sleep se naprava izklopi po preteku časa med 60 in 10 minutami, ki ste ga nastavili v ta namen.

Pritisnite tipko ♦ Stlačte tlačidlo SLEEP ♦

vypnutia 60 minút a bliká dióda LED pre funkciu SLEEP Každým ďalším stlačením tlačidla SLEEP 14 skrátite dobu do vypnutia o 10 minút.

Dovtedy stláčajte tlačidlo SLEEP ♦ nezobrazí požadovaná doba do vypnutia. Po pár sekundách sa zobrazí na displeji a dióda LED funkcie SLEEP

Za izklop funkcije samodejnega izklopa tipko SLEEP ♦ tako pogosto, da se na prikazovalniku pojavi SLEEP-LED

Nastavljanje osvetljave prikazovalnika

Prestavite stikalo DIMMER ♦ valniku

Prestavite stikalo DIMMER ♦

niku

želite zatemniti.

Ak prepínač DIMMER ♦ na displeji svetelných pomerov.

/BAND 9 za vklop naprave.

. Na displeji 2 sa zobrazí doba do

, kým sa na displeji 2

opäť kmitočet naladeného vysielača

svieti trvale.

ugasne.

na HIGH, če naj prikazi na prikazo-

postanejo svetlejši.

na LOW, če prikaze na prikazoval-

nastavíte do polohy AUTO, jas údajov

sa bude automaticky upravovať podľa vonkajších

pritisnite

SRD 250 A2

Odpravljanje napak

V tem poglavju najdete pomembne napotke za ugotavljanje vira motenj in odpravljanje motenj. Te napotke upoštevajte, da se izognete nevarnosti in poškodbam.

Vzroki in odpravljanje napak

Spodnja tabela vam pomaga pri iskanju in odpravljanju manjših motenj:

Napaka Možen vzrok Odprava napake

Naprave se ne da vklopiti.

Ni tona.

Moteč hrup pri radijskem sprejemu.

Omrežni vtič ni v vtičnici.

Vtičnica nima napetosti.

Glasnost zvoka je nastavljena na najnižjo.

Oddajnik ni pravilno nastavljen.

Sprejem je prešibek.

Omrežni vtič vtaknite v vtičnico.

Preverite varovalke.

Povečajte glasnost zvoka z gumbom VOL

Pravilno nastavite oddajnik z gumbom za iskanje TUNING

Poskusite sprejem izboljšati s premikanjem dipolne antene

NAPOTEK

►

Če z zgoraj navedenimi ukrepi problema ne morete odpraviti, se obrnite na servisno službo.

SRD 250 A2

Čiščenje / Shranjevanje

Čiščenje

NEVARNOST

Smrtna nevarnost zaradi električnega toka!

Preden začnete s čiščenjem naprav potegnite iz vtičnice.

Pazite na to, da pri čiščenju v naprav Ne uporabljajte agresivnih čistil ali sredstev za drgnjenje. Ta bi ►

lahko poškodovala površino naprave.

Površine naprav

e očistite z mehko, suho krpo. ■

e, najprej omrežni vtič ►

o ne more vdreti vlaga! ►

Shranjevanje

Ko naprave dlje časa ne uporabljate, jo ločite od oskrbe s tokom, odstranite baterijo iz nje in napravo shranite na čistem, suhem mestu brez dostopa sončnih žarkov.

SRD 250 A2

Odstranitev

Odstranitev naprave

Naprave nikakor ne odvrzite v normalne

gospodinjske odpadke. Za ta izdelek velja evropska direktiva 2002/96/EC.

Napravo odstranite pri registriranem podjetju za odstranjevanje odpadkov ali pri svojem komunalnem podjetju za odpadke. Upoštevajte trenutno veljavne predpise. V primeru dvoma se obrnite na svoje podjetje za predelavo odpadkov.

Odstranitev baterij

Baterij ne smete odvreči v hišne smeti. Vsak potrošnik je po zakonu dolžan, baterije oddajati na ustreznem zbirališču v svoji občini/ četrti ali v trgovini. Ta obveza služi temu, da se baterije lahko oddajo za okolju prijazno odstranjevanje. Baterije oddajajte le v izpraznjenem stanju.

Odstranitev

SRD 250 A2

Priloga

Tehnični podatki

Obratovalna napetost 220–240 V/50 Hz

2 1,5 V baterija

Baterije za zasilno delovanje

Moč

Delovanje najv. 10 W

Pripravljenost (standby) pribl. 1,5 W

Maks. izhodna moč zvočnika 250 mW

Frekvenca FM (UKW) 87,5–108 MHz

Frekvenca AM (MW) 526,5–1606,5 kHz

Obratovalna temperatura +5 – +40 °C

Vlaga (brez kondenzacije) 5–90 %

Mere (Š x V x G) 14,3 x 13,3 x 8,3 cm

tipa AA/Mignon/R6/LR6

(ni v obsegu dobave)

Teža pribl. 455 g

Razred zaščite

SRD 250 A2

Ta naprava je skladna in ustreza osnovnim zahtevam in drugim relevantnim predpisom evropske Direktive o elektromagnetni združljivosti 2004/108/EC, Nizkonapetostne direktive 2006/95/EC ter Direktive o okoljski zasnovi 2009/125/EC (Uredba 1275/2008, Priloga II, št. 1).

Celotno originalno Izjavo o skladnosti lahko dobite pri uvozniku.

Garancijski list

1. S tem garancijskim listom jamčimo Kompernass GmbH, da bo

izdelek v garancijskem roku ob normalni in pravilni uporabi brezhibno deloval in se zavezujemo, da bomo ob izpolnjenih spodaj navedenih pogojih odpravili morebitne pomanjkljivosti in okvare zaradi napak v materialu ali izdelavi oz. po svoji presoji izdelek zamenjali ali vrnili kupnino.

2. Garancijski rok za proizvod je 3 leta od dneva nabave.

3. Kupec je dolžan okvaro javiti pooblaščenemu servisu oz. se

informirati o nadaljnih postopkih na zgoraj navedeni telefonski številki. Svetujemo vam, da pred tem natančno preberete navodila o sestavi in uporabi izdelka.

4. Kupec je dolžan pooblaščenemu servisu predložiti garancijski

list in račun, kot potrdilo in dokazilo o nakupu.

5. V primeru, da proizvod popravlja nepooblaščeni servis ali

oseba, kupec ne more uveljavljati zahtevkov iz te garancije.

6. Vzroki za okvaro oz. nedelovanje izdelka morajo biti lastnosti

stvari same, in ne vzroki, ki so zunaj proizvajalčeve oz. prodajalčeve sfere. Kupec ne more uveljavljati zahtevkov iz te garancije, če se ni držal priloženih navodil za sestavo in uporabo izdelka ali, če je izdelek kakorkoli spremenjen ali nepravilno vzdrževan.

Priloga

Napotki o EC-izjavi o skladnosti

SRD 250 A2

Priloga

7. Jamčimo servisiranje in rezervne dele za dobo, ki je minimalno

zahtevana s strani zakonodaje.

8. Obrabni deli oz. potrošni material so izvzeti iz garancije.

9. Vsi potrebni podatki za uveljaljanje garancije se nahajajo na

dveh ločenih dokumentih (garancijski list, račun).

Prodajalec:

Lidl d.o.o.k.d., Žeje pri Komendi 100, SI-1218 Komenda

Servis

Servis Slovenija

Tel.: 080080917 E-Mail: kompernass@lidl.si

IAN 66666

Proizvajalec

KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM, GERMANY www.kompernass.com

SRD 250 A2

Obsah

Úvod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91

Informace k tomuto návodu k obsluze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91

Autorské právo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91

Použití dle předpisů . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91

Bezpečnost . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93

Nebezpečí úrazu elektrickým proudem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93

Zacházení s bateriemi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94

Základní bezpečnostní pokyny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94

Ovládací prvky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96

Instalace a připojení . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97

Rozsah dodání a dopravní inspekce . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .97

Požadavky na místo postavení . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97

Elektrická připojka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .98

Vložení baterií . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98

Zajištění přívodu napětí . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99

UKW vysunovací anténa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .99

Obsluha a provoz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99

Nastavení času . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .99

Provoz rádia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .100

Naprogramování času buzení a druhu buzení . . . . . . . . . . . . .101

Zapnout funkci buzení . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .102

Vypnutí alarmu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .102

Vypnout funkci buzení . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .102

SRD 250 A2

Dřímací funkce („SNOOZE“ funkce) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .102

Automatické vypnutí (SLEEP funkce) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .103

Nastavení osvětlení displeje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .103

Odstranění závad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104

Příčiny chyb a jejich odstranění . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .104

Čištění . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105

Odstranění závad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105

Likvidace . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106

Likvidace přístroje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .106

Likvidace baterií . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .106

Dodatek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107

Technická data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .107

Upozornění k ES prohlášení o shodě . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .108

Záruka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .108

Servis. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .109

Dovozce . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .109

SRD 250 A2

Úvod

Informace k tomuto návodu k obsluze

Tento návod k obsluze je součástí budík s rádiem SRD 250 A2 (následně označen jako přístroj) a podá vám důležité instrukce a informace vzhledem na řádné použití, bezpečnost, zabudování a připojení, jakož i obsluhu přístroje.Návod k obsluze musí být neustále k dispozici v blízkosti přístroje. Musí si jej přečíst a se podle něj řídit každá osoba, která je pověřená zabudováním, obsluhou a odstraněním poruch přístroje.Tento návod k obsluze dobře uschovejte a dejte jej následníkovi spolu s přístrojem.

Autorské právo

Tato dokumentace je chráněná autorským právem. Jakékoliv rozmnožování resp. jakýkoliv dotisk, i jenom částečně a reprodukce obrázků i ve změněné formě, je dovoleno pouze s písemným souhlasem výrobce.

Použití dle předpisů

Tento přístroj je určen výhradně k poslechu programu rozhlasových stanic a k buzení formou tónu alarmu nebo pomocí rádia v domácnosti. Jiné, než k tomu určené použití, platí jako použití ne podle předpisů. Nároky jakéhokoli druhu za škody, způsobené z důvodu nesprávného použití, neodborných oprav, nedovolených provedených změn nebo z důvodu použití nepovolených náhradních dílů, jsou vyloučeny.Riziko nese v pljém rozsahu sám provozovatel.

SRD 250 A2

Úvod

V předloženém návodu k obsluze jsou použita následující výstražná upozornění:

NEBEZPEČÍ

Tímto výstražným upozorněním tohoto stupně nebezpečí se označuje potenciálně hrozící nebezpečná situace.

edá-li se takéto nebezpečné situaci zabránit, může vést toto

k vážnému zranění nebo smrti.

Je třeba se řídít podle pokynů, uvedených v tomto výstražném ► upozornění, aby se tak předešlo nebezpečí smrti nebo vážnému zranění osob.

VÝSTRAHA

Tímto výstražným upozorněním tohoto stupně nebezpečí se označuje možná nebezpečná situace.

Pokud se nezabrání nebezpečné situaci, může vést tato ke zraněním.

Proto třeba následovat pokynům v tomto výstražném upozornění ► pro zabránění zranění osob.

POZOR

Tímto výstražným upozorněním tohoto stupně nebezpečí se označuje možná hmotná šk

Pokud se nezabrání této nebezpečné situaci, může vést tato ke hmotným škodám.

Proto třeba následovat pokynům v tomto výstražném upozornění ► pro zabránění hmotných škod.

oda.

SRD 250 A2

Bezpečnost

UPOZORNĚNÍ

Upozornění označuje dodatečné informace, které ulehčí ► manipulaci s přístrojem.

Bezpečnost

V této kapitole obdržíte důležitá bezpečnostní upozornění ohledně manipulace s přístrojem. Tento přístroj odpovídá příslušně předepsaným bezpečnostním ustanovením. Neodborné použití může vést k jeho poškození a zranění osob.

Nebezpečí úrazu elektrickým proudem

NEBEZPEČÍ!

Nebezpečí ohrožení života elektrickým proudem! Při kontaktu s v

které jsou pod napětím, hrozí nebezpečí ohrožení života!

Dodržujte následující bezpečnostní upozornění, aby se tak zabránilo nebezpečí úrazu elektrickým proudem:

Přístroj nepoužívejte, pokud je poškozená síťová zástrčka nebo ► je poškozen přípojný kabel.

V žádnem případě se nepokoušejte otevř teku přípojů, které vedou napětí a při změně elektrické a mechanické konstrukce hrozí nebezpečí úrazu elektrickým proudem.

Přístroj v režimu připravenosti odebírá proud.Pokud chcete pří- ► stroj zcela odpojit od napájecí sítě, musíte vytáhnout zástrčku ze zásuvky. Proto by se měl přístroj umístit tak, aby byl vždy volný přístup k elektrické zásuvce tak, aby se síťová zástrčka mohla v nouzových situacích okamžitě vytáhnout ze zásuvky.

edením nebo konstrukčními součástmi,

ít kryt přístroje. Při do- ►

SRD 250 A2

Zacházení s bateriemi

VÝSTRAHA Nebezpečí z důvodu ne řádného použití!

Pro bezpečné zacházení s bateriemi dodržujte následující bezpečnostní pokyny:

Baterie nevhazujte do ohně. ► Baterie nikdy nezkratujte. ► Nepokoušejte se baterie dobíjet. ► Baterie nikdy neotvírejte, nepájejte ani nesvařujte. ►

Hrozí nebezpečí výbuchu nebo zranění. Pravidelně kontrolujte baterie. V

může způsobit trvalé poškození přístroje. S poškozenou nebo vytečenou baterií třeba manipulovat obzvláště opatrně. Nebezpečí poleptání! Nosit ochranné rukavice.

Uschovávejte baterie před dětmi. ► Při polknutí okamžitě konzultovat lékaře.

Pokud přístroj delší dobu nepoužíváte, baterie vyjměte. ►

Základní bezpečnostní pokyny

Pro bezpečnou manipulaci s přístrojem dodržujte následující bezpečnostní pokyny:

Zkontrolujte přístroj před použitím na vnější viditelná poškození. ■ Vadný nebo na zem padlý přístroj neuvádějte do provozu.

Při poškození k ným odborníkem nebo službou zákazníkům.

abelů nebo přípojů nechte tyto vyměnit autorizova- ■

Bezpečnost

ytečená kyselina z baterií ►

SRD 250 A2

Bezpečnost

Osoby, které z důvodu jejich tělesných, duševních nebo motoric- ■ kých schopností nejsou schopné, přístroj bezpečně obsluhovat, smí přístroj používat pouz instruktáže odpovědné osoby.

Dovolte dětem používat přístroj pouze pod dohledem. ■ Opravy na přístroji nechte provádět pouze autorizovanými od- ■

bornými podniky nebo službou zákazníkům. Neodborné opravy mohou způsobit nebezpečí pr

oky.

nár Opravu přístroje během záruční doby smí provést pouze výrobcem ■

autorizovaná služba zákazníkům, jinak zaniká při následném poškození nárok na záruk

Závadné stavební součásti se smí nahradit pouze originálními ■ náhradními díly. Pouze při těchto dílech je zaručeno, že se splní bezpečnostní požadavky.

Chraňte př neponořujte do vody, neumísťujte jej v blízkosti vody a nestavte na přístroj předmět

Nepokládejte žádné předměty na přístroj. ■ Přístroj neprovozujte v blízkosti otevřeného ohně (např. svíčky). ■ Zabraňte přímému slunečnímu záření. ■ Napájecí kabel vytahujte ze zásuvky vždy za zástrčku, ne za ■

přípojný kabel. V př

zásuvky.

ístroj před vlhkostí a pronikání kapalin. Přístroj nikdy ■

ípadě bouřky a při poruchách vytáhněte síťo

e pod dohledem nebo na základě

o uživatele.K tomu zanikají i záruční

y, naplněné vodou (např. vázy).

vou zástrčku ze ■

SRD 250 A2

Ovládací prvky

SNOOZE tlačítko: Přerušení alarmu

Displej

POWER-LED: Svítí při zapnutém přístroji

MHz/FM-LED:: Svítí při příjmu VKV (velmi krátké vlny)

kHz/AM-LED: Svítí při příjmu MF (střední vlny)

SLEEP-LED: Svítí při zapnuté funkci SLEEP

TUNING regulátor: Výběr vysílacích stanic

Vysunovací anténa

Tlačítko /BAND-Taste: Vypnout/zapnout přístroj /

DOWN tlačítko: Sestupná nastavení

Přihrádka na baterie

UP tlačítko: Vzestupná nastavení TIME tlačítko: Nastavení času

SLEEP tlačítko: Nastavení automatického vypnutí

Tlačítko AL2: Nastavení času alarmu 2

Tlačítko AL1: Nastavení času alarmu 1

Napájecí kabel

Regulátor hlasitosti VOL: Regulace hlasitosti

Spínač DIMMER: Nastavit osvětlení displeje

Ovládací prvky

změnit kmitočtové pásmo

SRD 250 A2

Instalace a připojení

Rozsah dodání a dopravní inspekce

Přístroj se standarně dodává s následujícími komponenty:

Budík s rádiem ● Návod k obsluze ●

Vyjměte zařízení a návod k použití z kartonu a odstraňte veškerý obalový materiál.

UPOZORNĚNÍ

Zkontrolujte dodávku na kompletnost a viditelné poškození. ► V případě neúplné dodávky nebo poškození, vzniklé v důsledku ►

vadného obalu nebo dopravou, kontaktujte servisní Hotline (viz kapitolu Servis).

Požadavky na místo postavení

Pro bezpečný a bezzávadný provoz přístroje musí místo postavení splňovat následující požadavky:

Postavte přístroj na stabilní, plochý a vodorovný podklad. ■ Postavte přístroj tak, aby existující větrací otvory nebyly zakryty. ■ Přístroj neumísťujte do horkého, mokrého nebo velice vlhkého ■

prostředí nebo do blízkosti hořlavých materiálů.

SRD 250 A2

Povrchy nábytku mohou obsahovat složky, které mohou napadnout ■ pryžové nožičky přístroje a tyto rozmočit. Popřípadě podložte pryžové no

Zásuvka musí být snadno přístupná, aby se mohla zástrčka lehce ■ vytáhnout v případě potřeby.

Elektrická připojka

Porovnejte před připojením přístroje data připojení (napětí a frek- ■ vence), uvedená na idetniﬁ kační tabulce s daty Vaší elektrické sítě. Tato data se musí shodovat, ab

Ujistěte se, zda není připojný kabel přístroje poškozen, nebo zda ■ není položen přes horké povrchy a / nebo ostré hrany.

Dbejte na to, aby nebyl přípojný k Přípojný kabel nenechte viset přes rohy (nebezpečí zakopnutí). ■

Vložení baterií

Vložením dvou baterií 1,5 V (typ R6/LR6/AA/Mignon) zabráníte tomu, že se v případě eventuálního výpadku sítě ztratí naprogramovaná hodina a čas buzení. Baterie účinkují tak, že interní hodiny běží i nadále během výpadku elektrické sítě. Při opětovném zapnutí do sítě se na displeji

UPOZORNĚNÍ

Budík, rádio a displej nefungují v nouzovém provozu. ►

žičky přístroje podložkou.

y nedošlo k poškození přístroje.

abel příliš napnutý nebo ohnutý. ■

automaticky objeví správný čas.

Instalace a připojení

SRD 250 A2

Silvercrest SRD 250 A2 User Manual [en, pl, cs]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual