SILVERCREST SPS 1.5 A1 User manual [se]

MINI TRIMMER SPS 1.5 A1

MINITRIMMERI

Käyttöohje

MINI TRIMMER

Bruksanvisning

MINI-TRIMMER

Bedienungsanleitung

IAN 298780

Käännä ennen lukemista kuvallinen sivu esiin ja
tutustu seuraavaksi laitteen kaikkiin toimintoihin.

Vik ut bildsidan och ha den till hands när du läser
igenom anvisningarna och gör dig bekant med
apparatens / maskinens funktioner.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbil­dungen aus und machen Sie sich anschließend mit
allen Funktionen des Gerätes vertraut.

FI Käyttöohje Sivu 1
SE Bruksanvisning Sidan 33
DE / AT / CH Bedienungsanleitung Seite 65

Sisällysluettelo

Johdanto ...............2

Tarkoituksenmukainen

käyttö ................ 2

Toimitussisältö ...........3

Laitteen osat ............4

Tekniset tiedot ...........4

Turvallisuusohjeet ........5

Pariston asettaminen . . . .13

Vinkkejä ja ohjeita ......14

Laitteen käyttö .........15

Trimmeriosien irrottaminen

ja kiinnittäminen ............15

Bikinitrimmerin käyttö ........17

Kulmakarvatrimmerin käyttö . . 20

Puhdistus ja hoito .......23

Säilytys ...............24

Vianetsintä ............25

Hävittäminen ..........25

Kompernass Handels

GmbH:n takuu ........ 28

Huolto ....................31

Maahantuoja ..............31

FI 

│

 1 ■

Johdanto

Onnittelut uuden laitteen hankinnasta.
Olet valinnut laadukkaan tuotteen.

Käyttöohje on osa tätä tuotetta. Se
sisältää turvallisuutta, käyttöä ja
hävittämistä koskevia tärkeitä ohjeita.
Tutustu ennen tuotteen käyttöä kaik­kiin käyttö- ja turvallisuusohjeisiin.
Käytä tuotetta vain kuvatulla tavalla
ja vain mainittuihin käyttötarkoituk­siin. Kun luovutat tuotteen eteenpäin,
liitä mukaan kaikki tuotetta koskevat
asiakirjat.

Tarkoituksenmukainen
käyttö

Tämä laite on tarkoitettu ainoastaan
kulmakarvojen trimmaamiseen ja
ihokarvojen poistoon bikinialueelta
ja kainaloista yksityisissä kotitalouk­sissa. Älä käytä laitetta ammatillisiin
tarkoituksiin! Muu tai tämän ylittävä
käyttö katsotaan tarkoituksenvastai­seksi.
Emme vastaa mistään tarkoituksen­vastaisesta käytöstä, asiattomista
korjauksista, luvattomasti suoritetuis­ta muutoksista tai muiden kuin sallit­tujen varaosien käytöstä johtuvista
vahingoista.

Vastuu on yksinomaan käyttäjällä.

■ 2 

│

 FI

Toimitussisältö

■ Minitrimmeri

■ Kulmakarvatrimmerin suojus

■ Kulmakarvatrimmeri

■ Kulmakarvakampa

■ Trimmeri

■ Trimmerikampa

■ Säilytyspussi

■ Puhdistusharja

■ AA-paristo

■ Käyttöohje

Ota kaikki laitteen osat laatikosta ja
poista kaikki pakkausmateriaalit.
Tarkista, ettei toimituksesta puutu
osia, ja ettei tuotteessa ole näkyviä
vaurioita.

OHJEITA

► Jos havaitset toimituksessa

puutteita tai vaurioita, jotka
johtuvat puutteellisesta pak­kauksesta tai ovat syntyneet
kuljetuksen aikana, soita
huollon palvelunumeroon
(ks. kohta Huolto).

FI 

│

 3 ■

Laitteen osat

Katso kuvat kääntösivulta:

 Kulmakarvatrimmerin suojus
 Kulmakarvakampa
 Kulmakarvatrimmeri
 Runko-osa
 Paristolokeron kansi
 Puhdistusharja
 AA-paristo
 Säilytyspussi
 Bikinitrimmeri
 Bikinitrimmerikampa

Tekniset tiedot

Laite

1 x 1,5 V:n

Jännitelähde

Jännite

Kotelointiluokka

AA-/LR6-/

Mignon-

paristo

1,5 V

(tasavirta)

IPX4

Kestää kaikista

suunnista

tulevaa

vesisuihkua

■ 4 

│

 FI

Turvallisuusohjeet

► Tarkasta laite näkyvien

vaurioiden varalta en­nen laitteen käyttöön­ottoa. Älä ota vauri­oitunutta tai maahan
pudonnutta laitetta
käyttöön.

► VAARA! Pakkaus-

materiaalit eivät sovellu
lasten leikkeihin! Pidä
kaikki pakkausmateriaa­lit poissa lasten ulottuvil­ta. Tukehtumisvaara!

► Kahdeksan vuotta täyt-

täneet lapset sekä hen­kilöt, joiden fyysiset,
aistilliset tai henkiset ky­vyt ovat rajalliset tai joil­la ei ole riittävää koke­musta tai tietoa laitteen
käytöstä, saavat käyttää
trimmeriä vain valvonnan
alaisena, tai jos heitä on

FI 

│

 5 ■

opastettu laitteen tur­valliseen käyttöön, ja
he ovat ymmärtäneet
laitteen käyttöön liitty­vät vaarat. Lapset eivät
saa leikkiä laitteella.
Lapset eivät saa suorit­taa puhdistusta ja käyt­täjähuoltoa ilman val­vontaa.

► Alle 3-vuotiaat lapset

eivät saa käyttää trim­meriä ilman valvontaa.

► Älä altista laitetta suo-

ralle auringonvalolle
tai korkeille lämpötiloil­le. Laite saattaa tällöin
ylikuumentua ja vaurioi­tua niin, ettei sitä enää
voi korjata.

■ 6 

│

 FI

► VAARA! Älä käytä

laitetta avotulen (esim.
kynttilöiden) läheisyy­dessä, äläkä sijoita pa­lavia kynttilöitä lait­teen päälle tai viereen.
Näin voit välttää tulipa­lovaaran.

► Jos laitteen ajopää on

vaurioitunut tai viallinen,
älä käytä laitetta. Se
voi aiheuttaa vammoja.

► Kytke laite välittömäs-

ti pois päältä, mikäli
havaitset epätavallista
ääntä, palaneen käryä
tai savunmuodostusta.
Anna pätevän ammat­tilaisen tarkistaa laite,
ennen kuin käytät sitä
uudelleen.

FI 

│

 7 ■

► Korjauta laite ainoas-

taan valtuutetussa alan
liikkeessä tai huoltopal­velussa. Virheelliset kor­jaukset voivat aiheuttaa
vaaroja käyttäjälle.
Lisäksi myös laitteen ta­kuu raukeaa.

► Älä tee laitteeseen min-

käänlaisia omavaltai­sia asennuksia tai muu­toksia. Käyttäjä ei saa
avata laitetta.

Voidaan puhdistaa
juoksevan veden

alla.

■ 8 

│

 FI

VAARA

Paristojen virheel­linen käsittely voi
johtaa tulipaloon,
räjähdyksiin, vaa­rallisten aineiden
vuotamiseen tai
muihin vaaratilan­teisiin!

► Älä heitä paristoja

avotuleen tai altista
niitä korkeille lämpö­tiloille.

► Älä avaa, väännä tai

oikosulje paristoja,
koska tällöin niiden
sisältämät kemikaalit
saattavat vuotaa.

FI 

│

 9 ■

VAARA

► Älä yritä ladata

paristoja uudelleen.
Ainoastaan paristoja,
joissa on merkintä
”uudelleen ladat­tava”, saa ladata
uudelleen. On ole­massa räjähdys­vaara!

► Tarkista paristot sään-

nöllisesti. Vuotaneet
kemikaalit voivat
aiheuttaa laitteeseen
pysyviä vaurioita.
Toimi erityisen varo­vasti käsitellessäsi
vaurioituneita tai vuo­taneita paristoja. Syö­pymisvaara! Käytä
suojakäsineitä.

■ 10 

│

 FI

VAARA

► Paristosta vuota-

vat kemikaalit voi­vat aiheuttaa ihoärsy­tystä. Jos kemikaaleja
joutuu iholle, huuhtele
runsaalla vedellä.
Jos kemikaaleja jou­tuu silmiin, huuhtele
vedellä silmiä hiero­matta ja hakeudu lää­kärin hoitoon.

► Erilaisia paristo- ja

akkutyyppejä ei saa
käyttää sekaisin.

► Aseta paristot aina

oikeanapaisesti pai­koilleen, koska muu­ten on olemassa hal­keamisvaara.

FI 

│

 11 ■

VAARA

► Poista paristot lait-

teesta, jos laite on
pidempiä aikoja käyt­tämättä.

► Varmista, etteivät

paristot päädy lasten
käsiin. Lapset saat­tavat laittaa paristot
suuhunsa ja niellä ne.
Jos paristo on joutu­nut nieluun, on hakeu­duttava välittömästi
lääkärin hoitoon.

■ 12 

│

 FI

Pariston asettaminen

1) Pyöritä paristolokeron kantta 
myötäpäivään, kunnes paris­tolokeron kannessa oleva 

-merkintä runko-osassa 

-merkintään kohdalla.

2) Vedä paristolokeron kansi 
laitteen kotelosta.

3) Aseta AA-paristo  plusnapa
(+) edellä runko-osaan .

4) Aseta paristolokeron kansi 
takaisin paikoilleen runko­osaan  niin, että paristolo­keron kannessa oleva

-merkintä on runko-osassa
 olevan -merkinnän koh­dalla.

5) Pyöritä paristolokeron kantta
 vastapäivään, kunnes paris­tolokeron kannessa oleva

-merkintä osoittaa runkoosas-

sa  olevaan 0-merkintään.

FI 

│

 13 ■

Vinkkejä ja ohjeita

OHJE

► Älä käytä laitetta, jos...

― ajettavalla alueella on

auringonpolttama.

― iho on ärtynyt tai punoittaa.
― sinulla on ihosairaus, esim.

atooppinen ihottuma.

― ajettavalla alueella on

finnejä, luomia tai syyliä.

― ajettavalla alueella on vam-

moja, avoimia haavoja tai

kohollaan olevia arpia.

► Selvitä ihon sietokyky testaa-

malla laitetta ensin pienellä,
piilossa olevalla ihoalueella.

■ 14 

│

 FI

■ Kuori iho ennen laitteen käyttöä

tai hiero käsiteltävää kohtaa hie­rontakäsineellä. Näin saat pois­tettua kuolleen ihosolukon, estät
ihokarvojen kasvamisen sisään­päin ja saat hennotkin ihokarvat
irti ihosta. Näin ihokarvojen aja­minen laitteella on helpompaa.

■ Laitteen käyttöä varten ihoalueen

on oltava kuiva ja rasvaton.

■ Hoida ihoa laitteen käytön jäl-

keen kosteuttavalla lotionilla tai
voiteella. On suositeltavaa käyt­tää voiteita, jotka sisältävät aloe
vera- tai kamomillauutteita, jotka
rauhoittavat ja hoitavat ihoa.

Laitteen käyttö

Trimmeriosien irrottaminen
ja kiinnittäminen

Mukana tulevat bikinitrimmeri  ja
kulmakarvatrimmeri  kiinnitetään
ja irrotetaan samalla tavalla. Huomi­oi trimmeriosan oikea kohdistus run­ko-osaan  nähden.

FI 

│

 15 ■

▯ Lisäosan irrottaminen:

1) Pyöritä trimmeriosaa vastapäi­vään, kunnes trimmeriosassa
oleva

-merkintä osoittaa runko­osassa olevaan -merkin­tään.

2) Irrota trimmeriosa vetämällä se
runko-osasta .

▯ Lisäosan kiinnittäminen:

(Kuva 1)

1) Aseta trimmeriosa runko-osaan
 siten, että trimmeriosassa
oleva -merkintä osoittaa runko­osassa  olevaan -merkin­tään (ks. kuva 1).

2) Pyöritä trimmeriosaa myötäpäi­vään, kunnes trimmeriosassa

-merkintä osoittaa runko-

oleva
osassa olevaan -merkintään
(ks. kuva 1).

■ 16 

│

 FI

Bikinitrimmerin käyttö

Jos haluat ajaa/trimmata bikinirajo­ja tai kainalokarvoja, menettele seu­raavasti:

1) Aseta bikinitrimmeriosa  koh­dassa ”Trimmeriosien irrottami­nen ja kiinnittäminen” kuvatulla
tavalla runko-osaan .

OHJE

► Jos haluat trimmata karvat tietyn

pituisiksi, voit kiinnittää biki­nitrimmerikamman  bikini-
trimmeriin :

― Työnnä sitä varten bikinitrim-

merikamman pituussääte-
lijä bikinitrimmerissä  ole-
vaan uraan (ks. kuva 2).

― Lukitse bikinitrimmerikampa

 haluttuun pituuteen. Mitä
pidemmälle bikinitrimmeri­kampa  työnnetään biki­nitrimmerissä  olevaan
uraan, sitä lyhyempi leikkuu­pituus on.

FI 

│

 17 ■

(Kuva 2)

Bikinitrimmerikamman
 pituusasetukset

Taso 1
(työnnetty koko­naan sisään)

Taso 2 4,5 mm

Taso 3 6 mm

Taso 4 8 mm

│

■ 18 

 FI

3,5 mm

2) Kytke laite päälle pyörittämällä
paristolokeron kantta  vasta­päivään, kunnes paristolokeron
kannessa  oleva
osoittaa runko-osassa ole-
vaan -merkintään.

3) Ohjaa bikinitrimmeriä karvan
kasvusuunnan vastaisesti ajetta­valla alueella.

4) Kun haluat lopettaa käytön, kytke
laite pois päältä pyörittämällä
paristolokeron kannessa  oleva

-merkintä runko-osassa 

olevan 0-merkinnän kohdalle.

OHJE

► Poista bikinitrimmerikampa 

bikinitrimmeristä  painamalla
pituussäätelijää ja irrottamalla
samanaikaisesti bikinitrimmeri­kampa  ylöspäin vetämällä
(ks. kuva 3).

-merkintä

FI 

│

 19 ■

(Kuva 3)

Kulmakarvatrimmerin käyttö

Jos haluat lyhentää kulmakarvoja
tai poistaa karvoitusta kasvoista,
menettele seuraavasti:

1) Aseta kulmakarvatrimmeri 
kohdassa ”Trimmeriosien irrotta­minen ja kiinnittäminen” kuvatul­la tavalla runko-osaan .

2) Jos haluat trimmata karvat
3mm:n tai 6mm:n pituisiksi, ase­ta lisäksi kulmakarvakampa 
kulmakarvatrimmeriin :

│

■ 20 

 FI

(Kuva 4)

Anna kulmakarvakamman 
lukittua kulmakarvatrimmerissä 
olevaan kiskoon (ks. kuva 4).
Huomaa, että kulmakarvakam­man haluttu pituus sijaitsee
kulmakarvatrimmerin pidem-
män terän puolella.
Kulmakarvakamman  lyhyillä
piikeillä voit trimmata karvat
3mm:n pituuteen, kulmakarva­kamman pitkillä piikeillä taas
tasaisesti 6mm:n mittaiseksi, kun
kulmakarvakampa  asetetaan
pystysuoraan iholle (ks. kuva 5).

│

FI 

 21 ■

(Kuva 5)

3) Kytke laite päälle pyörittämällä
paristolokeron kantta  vasta­päivään, kunnes paristolokeron
kannessa  oleva
osoittaa runkoosassa  olevaan

-merkintään.

4) Vie kulmakarvatrimmeri  ja
siihen kiinnitetty halutun pituinen
kulmakarvakampa  trimmat­tavan kulmakarvan alkuun. Aja
useamman kerran kulmakarva­kamman  kärjellä karvan kas­vusuunnan vastaisesti trimmattavan
kulmakarvan yli.

5) Kun haluat lopettaa kulmakar­vojen trimmaamisen, kytke laite
pois päältä pyörittämällä paris­tolokeron kannessa  oleva

-merkintä runko-osassa 

olevan 0-merkinnän kohdalle.

│

■ 22 

 FI

-merkintä

OHJE

► Jos haluat muotoilla kulmakar-

vojen rajoja, voit käyttää kul­makarvatrimmeriä myös
ilman kulmakarvakampaa .
Aja kulmakarvatrimmerin 
lyhyellä terällä häiritsevät kar­vat varovasti kulmakarvojen
reunoilta. Liikuta terää tällöin
karvan kasvusuunnan vastaisesti.

Puhdistus ja hoito

HUOMIO - AINEELLISET
VAHINGOT!

► Älä koskaan upota laitetta

veteen tai muihin nesteisiin!

► Varmista ennen laitteen puh-

distamista, että laite on kytketty
pois päältä.

■ Poista ennen trimmeriosien /

puhdistamista kammat /
trimmeriosista /.

■ Puhdista jokaisen käytön jälkeen

trimmeriosat/mukana tule-
valla puhdistusharjalla  irtokar­voista.

FI 

│

 23 ■

■ Desinfioi trimmeriosat /

säännöllisesti suihkuttamalla
niihin desinfiointisuihketta ja
puhdista.

■ Pyyhi laite kostealla liinalla. Lisää

liinaan tarvittaessa mietoa puhdis­tusainetta. Varmista, että laite on
täysin kuiva, ennen kuin käytät
sitä uudelleen.

Voit puhdistaa trimmeriosat
/myös juoksevan
veden alla:

― Irrota kulloinenkin trimmeriosa

/kohdassa ”Trimmerio­sien irrottaminen ja kiinnittämi­nen” kuvatulla tavalla runko­osasta .

― Puhdista trimmeriosat /

juoksevan veden alla.

― Varmista, että trimmeriosat /

ovat täysin kuivat, ennen kuin
käytät niitä uudelleen.

Säilytys

■ Suojaa kulmakarvatrimmeriä 

aina mukana tulevalla kulmakar­vatrimmerin suojuksella .

■ 24 

│

 FI

■ Säilytä laite ja kaikki lisäosat mu-

kana tulevassa säilytyspussissa 
kuivassa ja pölyttömässä
paikassa.

Vianetsintä

Laite ei toimi:

■ Vaihda laitteeseen uusi paristo.

■ Laite on viallinen. Ota yhteyttä

asiakashuoltoon.

Laite ei aja kaikkia karvoja:

■ Toimit liian nopeasti. Liikuta

laitetta hitaammin iholla.

Hävittäminen

Laite
Älä missään

nimessä hävitä
laitetta tavallisen
kotitalousjätteen
seassa.

Tämä tuote on eurooppalai­sen sähkö- ja elektroniikka­romusta annetun direktiivin
2012/19/EU (WEEE-direktiivi)
alainen.

FI 

│

 25 ■

Anna laite valtuutetun jätehuoltoyri­tyksen tai kunnallisen jätehuoltolai­toksen hävitettäväksi. Noudata voi­massa olevia määräyksiä. Ota
epäselvissä tapauksissa yhteyttä
paikalliseen jätehuoltolaitokseen.

Pakkaus

Pakkaus koostuu ympä-

ristöystävällisistä materi­aaleista, jotka voidaan
toimittaa paikallisiin kier­rätyspisteisiin.

Huomioi eri pakkausma­teriaaleissa olevat merkin­nät ja lajittele ne tarvit-

Pakkausmateriaalit on merkitty ly­henteillä (b) ja numeroilla (a), joi­den merkitykset ovat seuraavat:

1–7: Muovit
20–22: Paperi ja pahvi
80–98: Komposiittimateriaalit

taessa erikseen.

■ 26 

│

 FI

Paristojen/akkujen
hävittäminen

Paristoja/akkuja ei
saa hävittää kotita­lousjätteen seassa.
Jokaisella kuluttajalla

on lakisääteinen vel­vollisuus luovuttaa paristot/akut
kuntansa/kaupunginosansa tai
kaupan keräyspisteeseen.

Näin varmistetaan, että paristot/
akut hävitetään ympäristöystävälli­sellä tavalla. Palauta akut/paristot
kierrätyspisteeseen aina tyhjinä.

FI 

│

 27 ■