SILVERCREST SPS 1.5 A1 User manual [hu]

MINI TRIMMER SPS 1.5 A1

MINI SZŐRNYÍRÓ

Használati utasítás

MINI STRIŽNIK

Navodila za uporabo

MINIATURNÍ ZASTŘIHOVAČ

Návod k obsluze

MINI ZASTRIHÁVAČ

Návod na obsluhu

MINI-TRIMMER

Bedienungsanleitung

IAN 298780

Olvasás előtt kattintson az ábrát tartalmazó oldal­ra és végezetül ismerje meg a készülék mindegyik
funkcióját.

Pred branjem odprite stran s slikami in se nato
seznanite z vsemi funkcijami naprave.

Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se
seznamte se všemi funkcemi přístroje.

Pred čítaním si odklopte stranu s obrázkami a po­tom sa oboznámte so všetkými funkciami prístroja.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbil­dungen aus und machen Sie sich anschließend mit
allen Funktionen des Gerätes vertraut.

HU Használati utasítás Oldal 1
SI Navodila za uporabo Stran 33
CZ Návod k obsluze Strana 63
SK Návod na obsluhu Strana 95
DE / AT / CH Bedienungsanleitung Seite 127

Tartalomjegyzék

Bevezető ...............2

Rendeltetésszerű

használat .............. 2

A csomag tartalma .......3

Kezelőelemek ...........4

Műszaki adatok .........4

Biztonsági utasítások .....5

Az elem behelyezése ....13

Ötletek és fogások ......14

A készülék használata . . .15

A tartozékok levétele és

felhelyezése ...............15

Binikivonal-trimmelő használata 17
Szemöldök-trimmelő használata 20

Tisztítás és ápolás .......23

Tárolás ................24

Hibaelhárítás ..........25

Ártalmatlanítás .........25

A Kompernass Handels

GmbH garanciája ......27

Szerviz ...................31

Gyártja ...................31

HU 

│

 1 ■

Bevezető

Gratulálunk új készüléke megvásár­lásához.

Vásárlásával kiváló minőségű termék
mellett döntött. A használati útmutató
a termék része. Fontos tudnivalókat
tartalmaz a biztonságra, használatra
és ártalmatlanításra vonatkozóan.
A termék használata előtt ismerked­jen meg valamennyi használati és
biztonsági utasítással. Csak a leírtak
szerint és a megadott célokra hasz­nálja a készüléket. A készülék har­madik személynek történő továbba­dása esetén adja át a készülékhez
tartozó valamennyi leírást is.

Rendeltetésszerű
használat

A készülék kizárólag magánháztar­tásokban, szemöldök, bikinivonal,
és hónalj-terület trimmelésére hasz­nálható. Ne használja kereskedel­mi célokra! Más vagy ezen túlmenő
használat nem rendeltetésszerűnek
minősül.
A nem rendeltetésszerű használat­ból, szakszerűtlen javítási munkák­ból, jogosulatlanul végzett módo­sításból vagy nem engedélyezett
alkatrészek használatából eredő ká­rok esetén semmilyen igény nem ér­vényesíthető.

■ 2 │ HU

A kockázatot egyedül a felhasználó
viseli.

A csomag tartalma

■ mini szőrnyíró

■ szemöldök-trimmelő védőkupak

■ szemöldök-trimmelő

■ szemöldökfésű

■ trimmelő

■ trimmelőfésű

■ tároló tasak

■ tisztítókefe

■ AA elem

■ használati útmutató

Vegye ki a készülék valamennyi
részét a kartonból és távolítsa el
az összes csomagolóanyagot.
Ellenőrizze a csomag tartalmát,
hogy hiánytalan-e és nincs-e rajta
látható sérülés.

TUDNIVALÓK

► Hiányos szállítás, vagy a nem

megfelelő csomagolásból
eredő, illetve a szállítás során
keletkezett károk esetén for­duljon az ügyfélszolgálathoz
(lásd a Szerviz fejezetet).

HU 

│

 3 ■

Kezelőelemek

A képeket lásd a kihajtható oldalon:

 szemöldök-trimmelő

védőkupak

 szemöldökfésű
 szemöldök-trimmelő
 kézi készülék
 elemrekesz fedele
 tisztítókefe
 AA elem
 tároló tasak
 bikinivonal-trimmelő
 bikinivonal-trimmelő fésű

Műszaki adatok

Készülék

Tápfeszültség

Feszültség

Védettség

1 x 1,5 V AA

LR6 ceruza

elem

1,5 V

(egyenáram)

Minden irány-

ból érkező

vízsugár elleni

IPX4

védelem

■ 4 │ HU

Biztonsági utasítások

► Használat előtt elle-

nőrizze a készüléket,
hogy nincs-e rajta lát­ható sérülés. Ne mű­ködtessen hibás vagy
leesett készüléket.

► VESZÉLY! A csoma-

golóanyag nem gye­rekjáték! A csomagoló­anyagot tartsa távol
a gyermekektől.

Fulladásveszély!

► A szőrvágó készüléket

8 éves kor feletti gyer­mekek és csökkent fizi­kai, érzékszervi vagy
szellemi képességű
vagy tapasztalattal, il­letve ismeretekkel nem
rendelkező személyek
felügyelet mellett hasz­nálhatják, vagy ha fel­világosították őket a

HU 

│

 5 ■

készülék biztonságos
használatáról és meg­értették az ebből eredő
veszélyeket. Gyerme­kek nem játszhatnak a
készülékkel. A készülék
tisztítását és a felhasz­nálói karbantartást nem
végezhetik felügyelet
nélküli gyermekek.

► A szőrvágó készülé-

ket 3 évesnél nagyobb
gyerekek felügyelet
mellett használhatják.

► Ne tegye ki a készü-

léket közvetlen nap­fénynek vagy magas
hőmérsékletnek. Ellen­kező esetben túlmele­gedhet és helyrehozha­tatlan kár keletkezhet
benne.

■ 6 │ HU

► VESZÉLY! Ne mű-

ködtesse a készülé­ket nyílt láng (pl. gyer­tya) közelében és ne
állítson égő gyertyát
a készülékre vagy a
készülék mellé. Így el­kerülheti a tüzeket.

► Sérülések elkerülése ér-

dekében ne használja
a készüléket sérült vagy
hibás tartozékkal.

► Azonnal kapcsolja ki a

készüléket, ha szokat­lan zajokat, égett sza­got vagy füstöt észlel.
Ismételt használatba
vétel előtt ellenőriztes­se a készüléket képzett
szakemberrel.

HU 

│

 7 ■

► Csak megfelelő jogo-

sultsággal rendelkező
szakemberrel vagy az
ügyfélszolgálattal javít­tassa a készüléket.
A szakszerűtlen javítás
veszélyt jelenthet a
használó számára.
Ezen kívül a garancia
is érvényét veszti.

► Ne szerelje át és ne

változtassa meg önké­nyesen a készüléket.
A készüléket a felhasz­náló nem nyithatja fel.

Folyóvíz alatt
tisztítható.

■ 8 │ HU

VESZÉLY

Az elemek nem
megfelelő keze­lése tűz- és rob­banásveszélyes,
veszélyes anya­gok folyhatnak ki
vagy más veszély­helyzetek állhat­nak elő!

► Ne dobja az eleme-

ket tűzbe és ne tegye
ki őket magas hőmér­sékletnek.

► Ne nyissa fel, ne

deformálja vagy
zárja rövidre az ele­meket, mivel ebben
az esetben kifoly­hatnak a benne lévő
vegyszerek.

HU 

│

 9 ■

VESZÉLY

► Ne próbálja meg újra

feltölteni az elemeket.
Csak a „feltölthető”
jelzésű elemeket sza­bad újratölteni. Rob­banásveszély áll
fenn!

► Rendszeresen elle-

nőrizze az elemeket.
A kifolyó vegyszerek
tartós kárt okozhat
a készülékben. Ha
az elem sérült vagy
kifolyt, különösen óva­tosan kezelje. Vigyá­zat, maró hatású!
Viseljen védőkesztyűt.

■ 10 │ HU

VESZÉLY

► Az elemből kifolyó

vegyszerek bőrirritá­ciót okozhatnak. Ha
a bőrre kerül, öblítse
le bő vízzel.
Ha a vegyszer a
szembe jut, minden­képpen öblítse ki bő
vízzel, ne dörzsölje
és azonnal forduljon
orvoshoz.

► Eltérő elem-, ill. akku-

mulátortípusokat nem
szabad vegyesen
használni.

► Az elemeket mindig

a pólusoknak megfe­lelően helyezze be,
ellenkező esetben
könnyen szétrobban­hatnak.

HU 

│

 11 ■

VESZÉLY

► Vegye ki az eleme-

ket a készülékből, ha
hosszabb ideig nem
használja a készülé­ket.

► Ne engedje, hogy az

elemek gyermekek
kezébe kerüljenek.
Előfordulhat, hogy
gyermekek a szá­jukba veszik és lenye­lik az elemeket.
Ha valaki lenyelné
az elemeket, azonnal
orvoshoz kell fordulni.

■ 12 │ HU

Az elem behelyezése

1) Forgassa el az elemrekesz fe­delét az óramutató járásá­val megegyező irányba, amíg
a jelölés az elemrekesz
fedelén  a kézi készülék 

jelölésére mutat.

2) Húzza le az elemrekesz fede­lét  a készülékházról.

3) Helyezze be az AA-elemet 
a plusz pólussal (+) előre a
kézi készülékbe .

4) Helyezze vissza az elemre­kesz fedelét  a kézi készü-
lékre  úgy, hogy a
lés az elemrekesz fedelén 
a kézi készülék  jelölé­sére mutasson.

5) Forgassa el az elemrekesz fe­delét az óramutató járásá­val ellenkező irányba, amíg a

jelölés az elemrekesz fe­delén  a kézi készülék 
0 jelölésére mutat.

jelö-

HU 

│

 13 ■

Ötletek és fogások

TUDNIVALÓ

► Ne használja a készüléket,

ha...

― az érintett testfelület leégett.
― bőrirritáció vagy -pirosodás

észlelhető.

― bőrbetegsége van, mint

pl. neurodermitisz.

― az érintett testfelületen

pattanások, anyajegyek
vagy szemölcsök vannak.

― az érintett testfelületen

sebek, nyílt sebek vagy
kiemelkedő hegek vannak.

► Először próbálja ki a készü-

léket egy kis rejtett felületen,

hogy kipróbálja a bőrkompa-

tibilitást.

■ 14 │ HU

■ A készülék használata előtt ke-

zelje a bőrét bőrradírral vagy
masszírozó kesztyűvel. Ily mó­don eltávolíthatók az elhalt hám­sejtek, elkerülhető a szőrszálak
benövése és a vékony szőrszálak
felállnak. Így a készülék jobban
le tudja vágni a szőrszálakat.

■ A használathoz a bőrnek száraz-

nak és zsírmentesnek kell lenni.

■ Használat után ápolja a bőrét

hidratáló tejjel vagy krémmel.
Legjobb, ha a krém aloé vera
vagy kamilla kivonatot tartalmaz,
ami nyugtatja és ápolja a bőrt.

A készülék használata

A tartozékok levétele és
felhelyezése

A mellékelt tartozékokat (bikinivo­nal-trimmelő , és szemöldök-trim­melő ) ugyanúgy lehet felhelyez­ni és levenni. Ügyeljen arra, hogy a
tartozék megfelelő irányban legyen
a kézi készüléken .

HU 

│

 15 ■

▯ A tartozékok levétele:

1) Forgassa el a tartozékot az óra­mutató járásával megegyező
irányba, amíg a
tartozékon a kézi készülék 

jelölésére mutat.

2) Húzza le a tartozékot a kézi
készülékről .

▯ A tartozékok felhelyezése:

(1. ábra)

1) Helyezze a tartozékot a kézi
készülékre  úgy, hogy a

jelölés a tartozékon a kézi
készülék  jelölésére
mutasson (lásd 1. ábra).

2) Forgassa el a tartozékot az óra­mutató járásával megegyező
irányba, amíg a
tozékon a kézi készülék  je-
lölésére mutat (lásd 1. ábra).

jelölés a

jelölés a tar-

■ 16 │ HU

Binikivonal-trimmelő hasz­nálata

Ha a bikinivonalat vagy a hónalj­szőrzetet szeretné borotválni/ trim­melni, akkor az alábbiak szerint
járjon el:

1) Helyezze fel a bikinivonal-trim­melőt  a kézi készülékre  a
„A tartozékok levétele és felhe­lyezése” fejezetben leírtak sze­rint.

TUDNIVALÓ

► Ha a szőrt egy bizonyos hosz-

szúságúra szeretné trimmelni,
akkor helyezze fel a bikinivo­nal-trimmelő fésűt  a bikini-
vonal-trimmelőre :

― Ehhez dugja a bikinivonal-

trimmelő fésű hosszú-
ságszabályozóját a bikini­vonal-trimmelőn  lévő nyí-
lásba (lásd 2. ábra).

― Hagyja bekattanni a biki-

nivonal-trimmelő fésűt  a
kívánt hosszúságban.
Minél tovább tolja a bikinivo­nal-trimmelő fésűt  a bikini-
vonal-trimmelő  nyílásába,
annál rövidebbre vágja a
szőrt.

HU 

│

 17 ■

(2. ábra)

Bikinivonal-trimmelő
fésű  hosszúság

beállításai

1. fokozat
(teljesen
betolva)

2. fokozat 4,5 mm

3. fokozat 6 mm

4. fokozat 8 mm

3,5 mm

■ 18 │ HU

2) A készülék bekapcsolásához for­gassa el az elemrekesz fedelét
 az óramutató járásával ellen­tétes irányba, amíg a
az elemrekesz fedelén  a kézi
készülék  jelölésére mutat.

3) Vezesse végig a bikinivonal-trim­melőt a növekedési iránnyal
szemben a borotválandó terü­leten.

4) Ha szeretné befejezni a haszná­latot, akkor forgassa el a
lést az elemrekesz fedelén  a
kézi készülék  0 jelölésére és
kapcsolja ki a készüléket.

TUDNIVALÓ

► A bikinivonal-trimmelő fésűt 

úgy veheti le a bikinivonal-trim­melőről , hogy megnyomja a
hosszúságszabályozót és ezzel
egyidőben lehúzza a bikinivonal­trimmelő fésűt  (lásd 3. ábra).

jelölés

jelö-

HU 

│

 19 ■

(3. ábra)

Szemöldök-trimmelő hasz­nálata

Ha rövidebbre szeretné vágni a sze­möldökét vagy arcszőrzetet szeretne
eltávolítani, akkor az alábbiak sze­rint járjon el:

1) Helyezze fel a szemöldök-trim­melőt a kézi készülékre  a
„Tartozékok felhelyezése és levé­tele” fejezetben leírtak szerint.

2) Ha 3 mm vagy 6 mm hosszúra
szeretné vágni a szőrét, akkor
tegye fel a szemöldökfésűt is
a szemöldök-trimmelőre :

■ 20 │ HU

(4. ábra)

Ehhez hagyja bekattanni a
szemöldökfésűt  a szemöl­dök-trimmelőn  lévő sínbe
(lásd 4. ábra). Ügyeljen arra,
hogy a szemöldökfésű kívánt
hossza a szemöldök-trimmelő

oldalán a hosszabb élével



feküdjön.
A szemöldökfésű  rövid fogai­val 3 mm hosszú szőrt vághat, a
szemöldökfésű hosszú foga­ival 6 mm egyenletes trimme­lést végezhet, ha a szemöldök­fésűt  függőlegesen helyezi a
bőrre (lásd 5. ábra).

│

HU 

 21 ■

(5. ábra)

3) A készülék bekapcsolásához for­gassa el az elemrekesz fedelét
az óramutató járásával ellen­tétes irányba, amíg a jelölés
az elemrekesz fedelén  a kézi
készülék  jelölésére mutat.

4) Vigye a szemöldök-trimmelőt 
a szemöldökfésű  kívánt fé­sűhosszával a trimmelésre váró
szemöldök elejére. Haladjon vé­gig többször a szemöldökfésű
 hegyével a növekedési irány­nyal ellentétes irányba a trimme­lésre váró szemöldökön.

5) Ha szeretné befejezni a szemöl­dök trimmelését, akkor forgassa

jelölést az elemrekesz fe-

el a
delén  a kézi készülék  0 je­lölésére és kapcsolja ki a készü­léket.

■ 22 │ HU

TUDNIVALÓ

► A szemöldök formájának

módosításához használhatja
a szemöldök-trimmelőt  sze-
möldökfésű nélkül is. Óva­tosan borotválja le a zavaró
szőrszálakat a szemöldök-trim­melő  rövid pengéjével a
szemöldök széléről. A pengét
a szőr növekedési irányával
szemben mozgassa.

Tisztítás és ápolás

FIGYELEM – ANYAGI KÁR!

► Soha ne merítse a készüléket

vízbe vagy más folyadékba!

► A tisztítás során ellenőrizze,

hogy a készülék ki van kap­csolva.

■ A tartozékok / tisztítása

előtt távolítsa el a fésűket /
a tartozékokról /.

■ Minden használat után tisztítsa

meg a tartozékokat/a
mellékelt tisztítókefével  a
levágott szőrök eltávolításához.

HU 

│

 23 ■

■ Rendszeresen fertőtlenítse a tar-

tozékokat /. Ehhez perme-
tezze be fertőtlenítő spray-vel
és tisztítsa meg.

■ A készüléket nedves törlőkendő-

vel törölje át. Szükség esetén te­gyen enyhe tisztítószert a tör­lőkendőre. Ellenőrizze, hogy a
készülék az ismételt használatba­vétel előtt teljesen száraz.

A tartozékokat /folyó
víz alatt is megtisztíthatja:

― Vegye le az adott tartozékot

/ a kézi készülékről  a
„A tartozékok levétele és fel­helyezése” fejezetben leírtak
szerint.

― A tartozékokat / folyó

víz alatt tisztítsa meg.

― Ellenőrizze, hogy a tartozékok

/ a következő használat
előtt teljesen szárazak.

Tárolás

■ Védje a szemöldök-trimmelőt 

a csomagban található szemöl­dök-trimmelő védőkupakkal .

■ 24 │ HU

■ Tárolja a készüléket és az ösz-

szes tartozékot a mellékelt tároló
tasakban  száraz és pormen-
tes helyen.

Hibaelhárítás

A készülék nem működik:

■ Cserélje ki az elemet.

■ A készülék meghibásodott.

Forduljon az ügyfélszolgálathoz.

Nem távolítja el az összes szőrt:

■ Túl gyorsan dolgozik. Lassabban

mozgassa a készüléket a bőrön.

Ártalmatlanítás

Készülék
Semmi esetre ne

dobja a készülé­ket a háztartási
hulladékba.

A termékre a 2012/19/EU
WEEE-irányelv (Elektromos és
elektronikus berendezések
hulladéka) vonatkozik.

HU 

│

 25 ■

A készüléket kizárólag engedélye­zett hulladékkezelő üzemben vagy
a kommunális hulladékkezelő létesít­ményben ártalmatlanítsa. Vegye fi­gyelembe a hatályos előírásokat.
Ha bizonytalan, vegye fel a kapcso­latot a hulladékkezelővel.

Csomagolás

A csomagolás környezet-

barát anyagokból készült,
amit a helyi hulladékhasz­nosítónál adhat le ártal­matlanításra.

Vegye figyelembe a
különböző csomagoló­anyagokon lévő jelzése-

lassza külön azokat.
A csomagolóanyagok rövidítésekkel
(b) és számjegyekkel (a) vannak
megjelölve, az alábbi jelentéssel:

1–7: Műanyag
20–22: Papír és karton
80–98: Kompozit anyagok

ket és adott esetben vá-

■ 26 │ HU

Az elemek/akkumulátorok
ártalmatlanítása

Az elemeket/akkumu­látorokat nem szabad
a háztartási hulladék­ba dobni. Valamennyi

felhasználó törvényes
kötelessége az elemeket/akkumulá­torokat települése/városrésze gyűj­tőhelyén vagy üzletben leadni.

Ez a kötelezettség azt a célt szolgál­ja, hogy az elemek/akkumulátorok
környezetkímélő módon ártalmatla­nításra kerülhessenek. Az elemeket/
akkumulátorokat csak lemerült álla­potban adja le.

A Kompernass Handels
GmbH garanciája

Tisztelt Vásárlónk!
A készülékre a vásárlás napjától

számított 3 év garanciát vállalunk.
A termék meghibásodása esetén.
Önt jogszabályban foglalt jogok
illetik meg az eladóval szemben. Az
alábbi garanciánk nem korlátozza
vagy szünteti meg a jogszabályban
biztosított jogokat.

HU 

│

 27 ■