Silvercrest SPM 2000 B2 User Manual [fr, en, de, it]

PANINI-GRILL SPM 2000 B2

PANINI-GRILL

Bedienungsanleitung

PIASTRA ELETTRICA

Istruzioni per l'uso

IAN 104005

GRILLE-PANINI

Mode d'emploi

PANINI MAKER

Operating instructions

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen
Funktionen des Gerätes vertraut.

Avant de lire le mode d'emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec
toutes les fonctions de l'appareil.

Prima di leggere aprire la pagina con le immagini e prendere confi denza con le diverse funzioni
dell'apparecchio.

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of
the device.

DE / AT / CH Bedienungsanleitung Seite 1
FR / CH Mode d'emploi Page 19
IT / CH Istruzioni per l'uso Pagina 37
GB Operating instructions Page 55

A

B

Inhaltsverzeichnis

Einführung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Informationen zu dieser Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Urheberrecht. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Bestimmungsgemäße Verwendung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Warnhinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Sicherheit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Grundlegende Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Bedienelemente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Auspacken und Anschließen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Lieferumfang und Transportinspektion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Auspacken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Entsorgung der Verpackung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Bedienung und Betrieb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Vor dem ersten Gebrauch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Bedienen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Tipps und Tricks . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Reinigen und Pfl egen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Aufbewahren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

DE
AT

CH

Rezepte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Spinat-Käse-Panini . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Hähnchenbrust-Panini . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Senf - Baguette . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

Lagerung/Entsorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

Lagerung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

Gerät entsorgen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

Anhang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

Hinweise zur Konformitätserklärung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

Importeur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

SPM 2000 B2

1

DE
AT

CH

Einführung

Informationen zu dieser Bedienungsanleitung

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen Gerätes.
Sie haben sich damit für ein hochwertiges Produkt entschieden. Die Bedie-

nungsanleitung ist Bestandteil dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise für
Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen Sie sich vor der Benutzung des
Produkts mit allen Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen Sie das
Produkt nur wie beschrieben und für die angegebenen Einsatzbereiche. Händi­gen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte mit aus.

Urheberrecht

Diese Dokumentation ist urheberrechtlich geschützt.
Jede Vervielfältigung, bzw. jeder Nachdruck, auch auszugsweise sowie die

Wiedergabe der Abbildungen, auch im veränderten Zustand ist nur mit schriftlicher
Zustimmung des Herstellers gestattet.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Der Paninimaker ist dafür bestimmt, kleine Brötchen und Sandwiches zu rösten
oder andere Lebensmittel zu grillen. Eine andere oder darüber hinausgehende
Benutzung gilt als nicht bestimmungsgemäß. Das Gerät ist nicht zur Verwendung
in gewerblichen oder industriellen Bereichen vorgesehen.

Ansprüche jeglicher Art wegen Schäden aus nicht bestimmungsgemäßer Verwen­dung, unsachgemäßen Reparaturen, unerlaubt vorgenommener Veränderungen
oder Verwendung nicht zugelassener Ersatzteile sind ausgeschlossen. Das Risiko
trägt allein der Betreiber.

Warnhinweise

In der vorliegenden Bedienungsanleitung werden folgende Warnhinweise verwendet:

2

GEFAHR

Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet eine
drohende gefährliche Situation.

Falls die gefährliche Situation nicht vermieden wird, kann dies zum Tod oder
zu schweren Verletzungen führen.

► Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen, um die Gefahr des

Todes oder schwerer Verletzungen von Personen zu vermeiden.

SPM 2000 B2

WARNUNG
Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet eine

mögliche gefährliche Situation.

Falls die gefährliche Situation nicht vermieden wird, kann dies zu Verletzungen
führen.

► Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen, um Verletzungen von

Personen zu vermeiden.

ACHTUNG

Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet einen
möglichen Sachschaden.

Falls die Situation nicht vermieden wird, kann dies zu Sachschäden führen.

► Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen, um Sachschäden zu

vermeiden.

HINWEIS

Ein Hinweis kennzeichnet zusätzliche Informationen, die den Umgang mit

►

dem Gerät erleichtern.

Sicherheit

In diesem Kapitel erhalten Sie wichtige Sicherheitshinweise im Um­gang mit dem Gerät.

DE
AT

CH

Dieses Gerät entspricht den vorgeschriebenen Sicherheitsbestimmungen.
Ein unsachgemäßer Gebrauch kann zu Personen- und Sachschäden
führen.

Grundlegende Sicherheitshinweise

Beachten Sie für einen sicheren Umgang mit dem Gerät die folgen­den Sicherheitshinweise:

■ Kontrollieren Sie das Gerät vor der Verwendung auf äußere sichtba-

re Schäden. Nehmen Sie ein beschädigtes oder heruntergefallenes
Gerät nicht in Betrieb.

■ Lassen Sie beschädigte Netzstecker oder Netzkabel sofort von

autorisiertem Fachpersonal oder dem Kundenservice austauschen,
um Gefährdungen zu vermeiden.

SPM 2000 B2

3

DE
AT

CH

■ Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren sowie von Personen mit

reduzierten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder
Mangel an Erfahrung und/oder Wissen benutzt werden, wenn sie
beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes
unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstan­den haben.

■ Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

■ Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht durch Kinder durchge-

führt werden, es sei denn, sie sind älter als 8 Jahre und beaufsichtigt.

■ Kinder jünger als 8 Jahre sind vom Gerät und der Anschlussleitung

fernzuhalten.

■ Lassen Sie Reparaturen am Gerät nur von autorisierten Fachbetrie-

ben oder dem Kundenservice durchführen. Durch unsachgemäße
Reparaturen können Gefahren für den Benutzer entstehen. Zudem
erlischt der Garantieanspruch.

■ Eine Reparatur des Gerätes während der Garantiezeit darf nur von

einem vom Hersteller autorisierten Kundendienst vorgenommen
werden, sonst besteht bei nachfolgenden Schäden kein Garantie­anspruch mehr.

■ Defekte Bauteile dürfen nur gegen Original-Ersatzteile ausgetauscht

werden. Nur bei diesen Teilen ist gewährleistet, dass sie die Sicher­heitsanforderungen erfüllen werden.

■ Schützen Sie die Netzleitung vor Berührungen mit heißen Geräte-

teilen. Benutzen Sie das Gerät niemals in der Nähe einer off enen
Flamme, einer Heizplatte oder eines beheizten Ofens.

■ Lassen Sie das Gerät nach dem Gebrauch abkühlen, bevor Sie es

reinigen! Verbrennungsgefahr!

■ Stellen Sie das Gerät möglichst in der Nähe einer Steckdose auf.

Sorgen Sie dafür, dass der Netzstecker bei Gefahr schnell erreich­bar ist und die Netzleitung nicht zur Stolperfalle werden kann.

■ Sorgen Sie für einen sicheren Stand des Gerätes.

4

SPM 2000 B2

GEFAHR DURCH ELEKTRISCHEN SCHLAG!

► Schließen Sie das Gerät nur an eine vorschriftsmäßig installierte

und geerdete Netzsteckdose an. Die Netzspannung muss mit den
Angaben auf dem Typenschild des Gerätes übereinstimmen.

► Lassen Sie Anschlussleitungen bzw. Geräte, die nicht einwandfrei

funktionieren oder beschädigt wurden, sofort vom Kundendienst
reparieren oder austauschen.

► Setzen Sie das Gerät nicht dem Regen aus und benutzen Sie es

auch niemals in feuchter oder nasser Umgebung.

► Achten Sie darauf, dass das Netzkabel während des Betriebs

niemals nass oder feucht wird.

► Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser oder andere Flüssigkei-

ten! Hier kann Lebensgefahr durch elektrischen Schlag entstehen,
wenn im Betrieb Flüssigkeitsreste auf spannungsführende Teile
gelangen.

► Fassen Sie das Netzkabel immer am Stecker an. Ziehen Sie

nicht am Kabel selbst, und fassen Sie das Netzkabel niemals mit
nassen Händen an, da dies einen Kurzschluss oder elektrischen
Schlag verursachen kann.

DE
AT

CH

► Stellen Sie weder das Gerät noch Möbelstücke o. Ä. auf das

Netzkabel und achten Sie darauf, dass es nicht eingeklemmt
wird.

► Sie dürfen das Gerätegehäuse nicht öff nen, das Gerät nicht

reparieren oder modifi zieren. Bei geöff netem Gehäuse oder ei­genmächtigen Umbauten besteht Lebensgefahr durch elektrischen
Schlag und die Gewährleistung erlischt.

SPM 2000 B2

5

DE
AT

CH

GEFAHR DURCH ELEKTRISCHEN SCHLAG!

► Schützen Sie das Gerät vor Tropf- und Spritzwasser. Stellen Sie

deshalb keine mit Flüssigkeit gefüllten Gegenstände (z. B. Blumen­vasen) auf oder neben das Gerät.

► Ziehen Sie bei jeder Unterbrechung sowie nach Beenden des

Gebrauchs und vor jeder Reinigung den Netzstecker aus der
Steckdose.

VERBRENNUNGSGEFAHR!

Achtung! Heiße Oberfl äche!

► Die Oberfl äche des Gerätes kann während des Betriebs sehr heiß

werden. Berühren Sie das Gerät dann nur am schwarzen Teil des
Griff es.

ACHTUNG! SACHSCHADEN!

► Benutzen Sie keine externe Zeitschaltuhr oder ein separates Fern-

wirksystem, um das Gerät zu betreiben.

► Lassen Sie das Gerät während des Betriebes niemals unbeauf-

sichtigt.

► Stellen Sie sicher, dass das Gerät, das Netzkabel oder der Netz-

stecker nicht mit heißen Quellen, wie Kochplatten oder off enen
Flammen, in Berührung kommen.

► Benutzen Sie keine Kohle oder ähnliche Brennstoff e, um das

Gerät zu betreiben!

► Schützen Sie die Antihaftbeschichtung, indem Sie keine metallischen

Werkzeuge wie Messer, Gabel usw. benutzen. Wenn die Antihaftbe­schichtung beschädigt ist, benutzen Sie das Gerät nicht weiter.

► Betreiben Sie das Gerät ausschließlich mit dem mitgelieferten

Originalzubehör.

6

SPM 2000 B2

Bedienelemente

Abbildung A:

1 rote Kontrollleuchte „Power“
2 Heizstufenregler
3 Netzkabel mit Netzstecker
4 Sicherheitsverschluss
5 grüne Kontrollleuchte „Ready“
6 Griff
7 Fett-Auff angschale
8 Fettauslauf
9 Heizplatten

Abbildung B:
0 Reinigungsschaber

Auspacken und Anschließen

Sicherheitshinweise

WARNUNG
Bei der Inbetriebnahme des Gerätes können Personen-

und Sachschäden auftreten!

DE
AT

CH

Beachten Sie die folgenden Sicherheitshinweise, um die Gefahren
zu vermeiden:

► Verpackungsmaterialien dürfen nicht zum Spielen verwendet

werden. Es besteht Erstickungsgefahr.

► Beachten Sie die Hinweise zum elektrischen Anschluss des Gerätes,

um Sachschäden zu vermeiden.

SPM 2000 B2

7

DE
AT

CH

Lieferumfang und Transportinspektion

Das Gerät wird standardmäßig mit folgenden Komponenten geliefert
(siehe Ausklappseite):

● Paninimaker

● Fett-Auff angschale

● Reinigungsschaber

● Bedienungsanleitung

HINWEIS

Prüfen Sie die Lieferung auf Vollständigkeit und auf sichtbare Schäden.

►
► Bei einer unvollständigen Lieferung oder Schäden infolge mangelhafter

Verpackung oder durch Transport wenden Sie sich an die Service-Hotline
(siehe Kapitel Service).

Auspacken

♦ Entnehmen Sie alle Teile des Gerätes und die Bedienungsanleitung aus dem

Karton.

♦ Entfernen Sie sämtliches Verpackungsmaterial.

Entsorgung der Verpackung

Die Verpackung schützt das Gerät vor Transportschäden. Die Verpackungsmaterialien
sind nach umweltverträglichen und entsorgungstechnischen Gesichtspunkten
ausgewählt und deshalb recyclebar.

Die Rückführung der Verpackung in den Materialkreislauf spart Rohstoff e und
verringert das Abfallaufkommen. Entsorgen Sie nicht mehr benötigte Verpackungs­materialien gemäß den örtlich geltenden Vorschriften.

HINWEIS

Heben Sie wenn möglich die Originalverpackung während der Garantiezeit

►

des Gerätes auf, um das Gerät im Garantiefall ordnungsgemäß verpacken
zu können.

8

SPM 2000 B2

Bedienung und Betrieb

In diesem Kapitel erhalten Sie wichtige Hinweise zur Bedienung und Betrieb des
Gerätes.

Vor dem ersten Gebrauch

♦ Reinigen Sie sämtliche Zubehörteile wie im Kapitel „Reinigung“ beschrieben, um

mögliche Rückstände aus der Produktion zu entfernen.

♦ Lesen Sie diese Bedienungsanleitung aufmerksam durch.
♦ Stellen Sie das Gerät gemäß den Sicherheitshinweisen auf.
♦ Öff nen Sie den Sicherheitsverschluss 4, indem Sie den Schieber von der -Position

-Position bringen.

in die

♦ Reinigen Sie das Gerät mit einem feuchten Tuch wie unter „Reinigen und Pfl egen“

beschrieben.

♦ Schließen Sie das Gerät.
♦ Stecken Sie den Stecker des Netzkabels 3 in eine ordnungsgemäß angeschlos-

sene und geerdete Netzsteckdose, die die im Kapitel „Technische Daten“ ge-

nannte Spannung liefert. Lassen Sie das Gerät für ca. 5 Minuten auf maximaler

Temperatureinstellung aufheizen, indem Sie den Heizstufenregler 2 bis zum

rechten Anschlag drehen.

HINWEIS

Beim erstmaligen Aufheizen des Gerätes kann es durch fertigungsbedingte

►

Rückstände zu leichter Rauch- und Geruchsentwicklung kommen. Das ist
normal und völlig ungefährlich. Sorgen Sie für ausreichende Belüftung, öff nen
Sie zum Beispiel ein Fenster.

♦ Ziehen Sie den Netzstecker nach dem Aufheizen aus der Netzsteckdose und

lassen Sie das Gerät abkühlen.

♦ Reinigen Sie das Gerät noch einmal mit einem feuchten Tuch.

DE
AT

CH

Bedienen

♦ Schließen Sie den Gerätedeckel am Griff 6.
♦ Schieben Sie die Fett-Auff angschale 7 in das Gerät.
♦ Stecken Sie den Netzstecker wieder in die Netzsteckdose. Die grüne Kontrollleuch-

♦ Stellen Sie die gewünschte Stufe am Heizstufenregler 2 ein. Die grüne Kontroll-

SPM 2000 B2

te „Ready“ 5 leuchtet auf, wenn der Heizstufenregler 2 auf „0“ (•) steht.

leuchte „Ready“ 5 verlischt und die rote Kontrollleuchte „Power“ 1 leuchtet

auf. Sobald die eingestellte Heizstufe erreicht ist, erlischt die rote Kontrollleuchte

„Power“ 1 und die grüne Kontrollleuchte „Ready“5 leuchtet wieder auf.

9

DE
AT

CH

HINWEIS

Die grüne Kontrollleuchte „Ready“ 5 leuchtet auch, wenn der Heizstufenreg­ler 2 auf „0“ steht. Sobald Sie den Heizstufenregler 2 auf die gewünschte
Position stellen, erlischt die grüne Kontrollleuchte „Ready“ 5 bis die Tempera­tur erreicht ist.

HINWEIS

Die grüne Kontrollleuchte „Ready“ 5 kann sich zwischendurch wieder
abschalten und die rote Kontrollleuchte „Power“ 1 leuchtet wieder auf. Das
bedeutet, dass die eingestellte Temperatur unterschritten wurde und das Gerät
wieder aufheizt!

♦ Öff nen Sie den Gerätedeckel und legen Sie die zu röstenden/grillenden Lebens-

mittel auf die untere Heizplatte 9.

♦ Schließen Sie den Gerätedeckel am Griff 6.
♦ Durch die beweglich gelagerte obere Heizplatte 9 liegt diese auch bei dicke-

rem Grillgut immer parallel zur unteren Heizplatte 9. So wird ein optimales

Grillergebnis erreicht.

♦ Kontrollieren Sie nach einiger Zeit die Bräunung des Grillgutes. Öff nen Sie hierzu

den Gerätedeckel am Griff 6.

HINWEIS

Fangen Sie mit kurzen Grillzeiten an und steigern Sie sie, bis Sie die richtige
Dauer gefunden haben.

♦ Wenn Sie mit der Bräunung zufrieden sind, entnehmen Sie das Grillgut.

ACHTUNG

Beschädigung des Gerätes!

► Verwenden Sie keine spitzen oder scharfen Gegenstände, um das Grillgut

zu entnehmen. Diese könnten die Oberfl ächen der Heizplatten 9 beschä­digen!

♦ Drehen Sie den Heizstufenregler 2 auf „0“ und ziehen Sie den Netzstecker aus

der Netzsteckdose.

ACHTUNG

► Ziehen Sie immer den Netzstecker aus der Netzsteckdose, wenn Sie das

Gerät nicht verwenden. Es genügt nicht, den Heizstufenregler 2 auf „0“ zu
stellen!

10

SPM 2000 B2

Tipps und Tricks

■ Um Fleisch zarter zu machen und das Grillen zu beschleunigen, können Sie

es vorher marinieren. Als Grundlage hierfür eignen sich zum Beispiel saure
Sahne, Rotwein, Essig, Buttermilch oder frischer Saft von Papaya oder Ananas.
Fügen Sie, je nach Geschmack, Kräuter und Gewürze hinzu. Geben Sie kein
Salz hinzu, weil dieses dem Fleisch das Wasser entzieht und es hart macht.
Legen Sie das Fleisch so in die Marinade, dass es ganz bedeckt ist und schlie­ßen Sie das Gefäß. Lassen Sie es am besten über Nacht darin ziehen.

■ Die Heizplatten 9 sind antihaftbeschichtet, daher ist extra Fett nicht nötig.

Wenn Sie trotzdem Fett benutzen wollen, achten Sie darauf, dass das Fett/
Öl zum Braten geeignet ist, zum Beispiel Rapsöl.

■ Wenn Sie sich nicht sicher sind, ob das Grillgut auch im Inneren schon gar

ist, benutzen Sie ein handelsübliches Fleischthermometer.

Reinigen und Pfl egen

Sicherheitshinweise

WARNUNG!

LEBENSGEFAHR DURCH ELEKTRISCHEN SCHLAG!

Bei der Reinigung des Gerätes können
Personenschäden auftreten!

Beachten Sie die folgenden Sicherheitshinweise, um die Gefahren zu
vermeiden:

DE
AT

CH

► Ziehen Sie vor der Reinigung den Netzstecker und warten Sie, bis

das Gerät vollständig abgekühlt ist. Verletzungsgefahr!

► Reinigen Sie das Gerät nie unter fl ießendem Wasser und tauchen

Sie es nie in Wasser ein. Das Gerät kann irreparabel beschädigt
werden!

SPM 2000 B2

11

DE
AT

CH

ACHTUNG

Beschädigung des Gerätes!

► Stellen Sie sicher, dass bei der Reinigung keine Feuchtigkeit in das Gerät

eindringt, um eine irreparable Beschädigung des Gerätes zu vermeiden.

► Benutzen Sie zur Reinigung der Oberfl ächen weder scharfe Scheuer- oder

chemischen Reinigungsmittel, noch spitze oder kratzende Gegenstände.

■ Ziehen Sie den Reinigungsschaber 0, nachdem sich die Heizplatten 9

abgekühlt haben, über die Heizplatten 9, so dass Fett und Rückstände
zusammengeschoben werden und Sie diese besser entfernen können.

■ Wischen Sie die Heizplatten 9 mit einem feuchten Tuch ab. Bei hartnä-

ckigeren Verschmutzungen geben Sie ein mildes Spülmittel auf das Tuch.
Benutzen Sie zur Reinigung keine scharfen Putzmittel, raue Schwämme oder
spitze Gegenstände, um die Antihaftbeschichtung nicht zu zerstören.

■ Bei starken Verkrustungen legen Sie ein nasses Spültuch auf die festgebacke-

nen Rückstände, um diese aufzuweichen.

Für die Reinigung der Außenfl ächen des Gerätes genügt ein feuchtes Tuch.
Achten Sie darauf, dass vor der erneuten Verwendung des Gerätes alle Teile
vollständig trocken sind.

Wischen Sie den Reinigungsschaber 0 mit einem feuchten Tuch ab. Bei hartnä­ckigeren Verschmutzungen geben Sie ein mildes Spülmittel auf das Tuch.

Aufbewahren

Bewahren Sie das gereinigte Gerät an einem trockenem Ort auf.
Schließen Sie den Sicherheitsverschluss 4.

Wickeln Sie das Netzkabel 3 um die Kabelaufwicklung an der Unterseite des
Gerätes.

Sie können das Gerät zur platzsparenden Aufbewahrug vertikal aufstellen.

12

SPM 2000 B2

Rezepte

Ein Panini ist ein warmes, aus frischem Weißbrot zubereitetes Sandwich. Es wird
frisch geröstet und dann serviert.

Spinat-Käse-Panini

250 g Blattspinat
1 Zwiebel
1 Knoblauchzehe
1 EL Öl
2 TL Zitronensaft
1 Prise Salz (und Pfeff er)
4 Scheiben Toast/Weißbrot
40 g Kräuterbutter
75 g Mozzarella
20 g Pinienkerne

♦ Blattspinat verlesen und waschen.
♦ Zwiebel und Knoblauchzehe schälen und fein hacken, in heißem Öl glasig düns-

ten. Den Spinat zufügen. Mit Zitronensaft, Salz und Pfeff er würzen.

♦ Toast mit Kräuterbutter bestreichen.
♦ Mozzarella in Scheiben schneiden, mit dem abgetropften Spinat auf zwei Toast-

scheiben verteilen. Mit Pinienkernen bestreuen.

♦ Die Panini mit einer zweiten Scheibe Toast bedecken.
♦ Die Panini vorsichtig auf den auf mittlere Heizstufe vorgeheizten Paninimaker

legen und den Deckel schließen.

♦ Warten, bis die Panini gold-braun geröstet sind. Dann aus dem Paninimaker

entnehmen.

DE
AT

CH

SPM 2000 B2

13

DE
AT

CH

Hähnchenbrust-Panini

400 g Hähnchenbrustfi let

20 g Butter

Pfeff er, Salz, Paprikapulver

120 g Bacon, in Streifen

6 Scheiben Weißbrot/Toast

3 EL Salatdressing (Joghurt)

30 g Eisbergsalat

2 Tomaten

1 Avocado

1 TL Limonensaft

50 g Salatgurke

♦ Hähnchenbrustfi let unter fl ießendem Wasser kurz abspülen und mit Küchenpa-

pier trockentupfen. In einer beschichteten Pfanne Butter erhitzen und die Hähn-

chenbrustfi lets darin von beiden Seiten kräftig anbraten. Den Herd auf mittlere

Temperatur zurückschalten und die Hähnchenbrustfi lets ca. 10 Minuten fertig

braten. Nach dem Braten mit Salz, Pfeff er und Paprika würzen, aus der Pfanne

nehmen und beiseitelegen.

♦ Das Fett in der Pfanne noch einmal erhitzen und die Bacon-Streifen darin knusp-

rig braten.

♦ Auf 3 Toast-/Weißbrotscheiben Joghurt-Dressing verteilen, Eisbergsalat daraufl e-

gen, Tomaten in Scheiben schneiden, würzen und ebenfalls draufl egen.

♦ Hähnchenbrustfi lets der Länge nach aufschneiden und auf die Tomaten legen.
♦ Bacon-Streifen auf die Hähnchenbrustfi lets legen.
♦ Avocado der Länge nach rundum aufschneiden und durch eine Drehbewegung

vom Kern lösen. Schale abziehen und Avocado in Scheiben schneiden. Avocado

mit dem Limonensaft beträufeln, damit sie nicht braun anläuft. Die Scheiben auf

die Panini legen.

♦ Gurke in Scheiben schneiden und auf die Avocado legen.
♦ Die Panini mit einer zweiten Scheibe Toast bedecken.
♦ Die Panini vorsichtig auf den auf mittlere Heizstufe vorgeheizten Paninimaker

legen und den Deckel schließen.

♦ Warten, bis die Panini gold-braun geröstet sind und vorsichtig aus dem Paninima-

ker entnehmen.

14

SPM 2000 B2

Senf - Baguette

1 Baguette

1 Zehe Knoblauch

50 g Senfgurken

40 g Pecorino

1 EL scharfer Senf

2 EL süßer Senf

50 g Butter

2 EL Schnittlauchröllchen

Salz, Pfeff er

♦ Das Baguette in ca. 2-3 Zentimeter großen Abständen quer ein-, aber nicht

durchschneiden.

♦ Knoblauch abziehen und zerdrücken, Senfgurken sehr fein würfeln und Pecorino

raspeln.

♦ Scharfen und süßen Senf mit der weichen Butter, Knoblauch, Gurkenwürfeln,

Pecorino und Schnittlauch verrühren und mit Salz und Pfeff er abschmecken.

♦ Senfbutter in die Baguetteeinschnitte füllen und die Baguettes in Alufolie einwickeln.
♦ Die Baguettes auf den auf mittlere Heizstufe vorgeheizten Paninimaker legen und

den Deckel schließen. Das Baguette sollte gold-braun sein.

DE
AT

CH

Lagerung/Entsorgung

Lagerung

Sollten Sie das Gerät längere Zeit nicht benutzen, lagern Sie es an einem sau-

beren, trockenen Ort ohne direkte Sonneneinstrahlung. Dabei dient die vertikale

Aufstellung zur platzsparenden Aufbewahrung.

Gerät entsorgen

Werfen Sie das Gerät keinesfalls in den normalen Hausmüll.

Dieses Produkt unterliegt der europäischen Richtlinie 2012/19/EU-

WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment).

Entsorgen Sie das Gerät über einen zugelassenen Entsorgungsbetrieb oder über

Ihre kommunale Entsorgungseinrichtung. Beachten Sie die aktuell geltenden Vorschrif-

ten. Setzen Sie sich im Zweifelsfall mit Ihrer Entsorgungseinrichtung in Verbindung.

SPM 2000 B2

15

DE
AT

CH

Anhang

Hinweise zur Konformitätserklärung

Dieses Gerät entspricht hinsichtlich Übereinstimmung mit den

grundlegenden Anforderungen und den anderen relevanten

Vorschriften der europäischen Richtlinie für elektromagnetische

Verträglichkeit 2004/108/EC, der Niederspannungsrichtlinie

2006/95/EC, der Ökodesign-Richtlinie 2009/125/EC

(Verordnung 1275/2008 Anhang II, Nr. 1) sowie der

RoHS-Richtlinie 2011/65/EU.

Die vollständige Original-Konformitätserklärung ist beim

Importeur erhältlich.

Technische Daten

Paninimaker

Spannungsversorgung 220 – 240 V ~ | 50 Hz

Leistungsaufnahme 2000 W

Schutzklasse I

Betriebstemperatur +15 bis +40 °C

Feuchtigkeit (keine Kondensation) 5 bis 75 %

Garantie

16

Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Das Gerät wurde

sorgfältig produziert und vor Anlieferung gewissenhaft geprüft.

Bitte bewahren Sie den Kassenbon als Nachweis für den Kauf auf. Bitte setzen

Sie sich im Garantiefall mit Ihrer Servicestelle telefonisch in Verbindung. Nur so

kann eine kostenlose Einsendung Ihrer Ware gewährleistet werden.

HINWEIS

Die Garantieleistung gilt nur für Material- oder Fabrikationsfehler, nicht

►

aber für Transportschäden, Verschleißteile oder für Beschädigungen an
zerbrechlichen Teilen, z. B. Schalter oder Akkus.

SPM 2000 B2

Service

Das Produkt ist lediglich für den privaten und nicht für den gewerblichen

Gebrauch bestimmt. Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung,

Gewaltanwendung und bei Eingriff en, die nicht von unserer autorisierten Service-

Niederlassung vorgenommen wurden, erlischt die Garantie.

Ihre gesetzlichen Rechte werden durch diese Garantie nicht eingeschränkt. Die

Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht verlängert. Dies gilt auch für

ersetzte und reparierte Teile.

Eventuell schon beim Kauf vorhandene Schäden und Mängel müssen sofort nach

dem Auspacken gemeldet werden, spätestens aber zwei Tage nach Kaufdatum.

Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpfl ichtig.

Service Deutschland

Tel.: [phone] (Kostenfrei aus dem dt. Festnetz/Mobilfunknetz)

E-Mail: [e-mail]

IAN 104005

Service Österreich

Tel.: [phone] (0,15 EUR/Min.)

E-Mail: [e-mail]

IAN 104005

Service Schweiz

Tel.: [phone] (0,08 CHF/Min., Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.)

E-Mail: [e-mail]

IAN 104005

DE
AT

CH

Erreichbarkeit Hotline: Montag bis Freitag von 8:00 Uhr – 20:00 Uhr (MEZ)

Importeur

SPM 2000 B2

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM

GERMANY

www.kompernass.com

17

18

SPM 2000 B2

Table des matières

Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

Informations relatives à ce mode d’emploi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

Droits d’auteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

Utilisation conforme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

Avertissements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

Sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

Consignes de sécurité fondamentales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

Éléments de commande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

Déballage et raccordement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

Consignes de sécurité. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

Contenu de la livraison et inspection après transport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

Déballer l’appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

Élimination de l’emballage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Utilisation et fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

Avant la première utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

Utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

Conseils et astuces . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

Nettoyage et entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

Consignes de sécurité. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

Rangement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

FR

CH

Recettes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31

Panini épinards et fromage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31

Panini au blanc de poulet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

Baguette moutarde . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33

Entreposage/Mise au rebut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33

Entreposage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33

Mise au rebut de l’appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33

Annexe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34

Remarques relatives à la déclaration de conformité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34

Caractéristiques techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34

Service après-vente. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35

Importateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35

SPM 2000 B2

19

FR

CH

Introduction

Informations relatives à ce mode d’emploi

Toutes nos félicitations pour l’achat de votre nouvel appareil.

Ainsi, vous venez d’opter pour un produit de grande qualité. Le mode d’emploi fait

partie de ce produit. Il contient des remarques importantes concernant la sécurité,

l’usage et la mise au rebut. Avant d’utiliser le produit, veuillez vous familiariser

avec toutes les consignes d’utilisation et de sécurité. N’utilisez le produit que

conformément aux consignes et pour les domaines d’utilisation prévus. Si vous

cédez le produit à un tiers, remettez-lui également tous les documents.

Droits d’auteur

Cette documentation est protégée par des droits d’auteur.

Toute reproduction ou réimpression, même partielle, y compris la reproduction des

illustrations, même modifi ées, n’est autorisée qu’avec l’accord écrit du fabricant.

Utilisation conforme

Ce gril à panini est destiné à dorer les petits-pains, les sandwichs et à griller

d’autres aliments. Tout usage autre ou dépassant ce cadre est réputé non

conforme. Cet appareil n’est pas conçu pour être utilisé dans des contextes

commerciaux ou industriels.

Les prétentions de toute nature pour dommages résultant d’un usage non

conforme, de réparations inappropriées, de modifi cations réalisées sans auto-

risation ou du recours à des pièces de rechange non autorisées sont exclues.

L’utilisateur répond à lui seul des risques encourus.

Avertissements

Les avertissements suivants sont utilisés dans ce mode d’emploi:

Un avertissement à ce niveau de danger signale une situation
dangereuse menaçante.

Si la situation dangereuse ne peut être écartée, elle peut entraîner des blessures
graves, voire mortelles.

20

DANGER

► Il faut impérativement suivre les instructions de cet avertissement pour ne

pas créer de danger de blessures graves, voire mortelles.

SPM 2000 B2

AVERTISSEMENT
Un avertissement à ce niveau de danger signale une situation

potentiellement dangereuse.

Si la situation dangereuse ne peut être écartée, cela peut entraîner des
blessures.

► Les consignes de cet avertissement doivent être suivies pour éviter de

blesser des personnes.

ATTENTION

Un avertissement de ce niveau de danger signale un risque
de dégâts matériels.

Si la situation dangereuse ne peut pas être écartée, elle risque d'entraîner
des dégâts matériels.

► Les instructions stipulées dans cet avertissement doivent être suivies pour

éviter tous dégâts matériels.

REMARQUE

Une remarque contient des informations supplémentaires facilitant le

►

maniement de l'appareil.

Sécurité

Ce chapitre contient des consignes de sécurité importantes visant la
manipulation de l’appareil.

FR

CH

Cet appareil est conforme aux consignes de sécurité prescrites. Tout
usage non conforme peut entraîner des dommages corporels et des
dégâts matériels.

Consignes de sécurité fondamentales

Veuillez vous conformer aux consignes de sécurité ci-dessous afi n de
garantir une utilisation en toute sécurité de l’appareil:

■ Avant d’utiliser l’appareil, vérifi ez que celui-ci ne présente aucun

dégât extérieur visible. Ne mettez pas en service un appareil
endommagé ou qui a chuté.

■ Faites remplacer aussitôt un cordon d’alimentation ou une fi che sec-

teur endommagé par des techniciens spécialisés agréés ou par le
service d’assistance technique, afi n d’éviter tout risque d’accident.

SPM 2000 B2

21

FR

CH

■ Cet appareil peut être utilisé par des enfants à partir de 8 ans et plus

et par des personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou
mentales réduites ou un manque d’expérience et de connaissances
à condition qu’elles aient reçu une supervision ou des instructions
concernant I’utilisation de I’appareil en toute sécurité et qu’elles
comprennent les dangers encourus.

■ Ne pas laisser les enfants jouer avec l’appareil.

■ Le nettoyage et la maintenance utilisateur ne doivent pas être eff ectués

par des enfants à moins qu’ils aient plus de 8 ans et soient sous
surveillance.

■ Maintenir l’appareil et son cordon hors de portée des enfants de

moins de 8 ans.

■ Confi ez les réparations de l’appareil exclusivement à des entreprises

agréées ou au service après-vente. Toute réparation non conforme
peut entraîner des risques pour l’utilisateur. À cela s’ajoute l’annula­tion de la garantie.

■ Toute réparation de l’appareil pendant la période de garantie doit

être confi ée exclusivement à un service clientèle agréé par le fabri­cant, sinon les dommages consécutifs ne seront pas couverts par la
garantie.

■ Les pièces défectueuses doivent être remplacées impérativement par

des pièces de rechange d’origine. Seules ces pièces permettent de
répondre aux critères de sécurité requis.

■ Évitez tout contact d’objets brûlants avec le cordon d’alimentation.

N’utilisez jamais l’appareil à proximité d’une fl amme nue, d’une
plaque chauff ante ou d’un four à température élevée.

■ Après utilisation, laissez l’appareil refroidir avant de le nettoyer!

Risque de brûlure!

■ Dans la mesure du possible, placez l’appareil à proximité immé-

diate d’une prise. Veillez à ce que la fi che secteur soit rapidement
accessible en cas de danger et à ce que le cordon d’alimentation
ne provoque pas la chute d’une personne.

22

SPM 2000 B2

■ Veillez à ce que l’appareil soit posé sur une surface stable.

RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE !

► Ne raccordez l'appareil qu'à une prise secteur correctement ins-

tallée et reliée à la terre. La tension secteur doit correspondre aux
indications fi gurant sur la plaque signalétique de l'appareil.

► Les cordons d'alimentation ou appareils qui ne fonctionnent pas

correctement ou qui sont endommagés doivent être immédiate­ment contrôlés ou remplacés par le service après-vente.

► N'exposez pas l'appareil à la pluie et ne l'utilisez jamais dans un

environnement humide ou mouillé.

► Veillez à ce que le cordon d'alimentation ne soit jamais mouillé

ou humide pendant le fonctionnement de l'appareil.

► N'immergez jamais l'appareil dans de l'eau ou dans d'autres

liquides ! Danger de mort par électrocution si des restes d'humi­dité entrent en contact avec des pièces sous tension.

► Pour débrancher le cordon d'alimentation, saisissez toujours la

fi che secteur. Ne tirez pas sur le cordon d'alimentation lui-même
et ne le saisissez jamais avec les mains mouillées car ceci peut
entraîner un court-circuit ou un choc électrique.

► Ne placez jamais l'appareil ou d'autres objets lourds, un meuble

par exemple, sur le cordon d'alimentation et veillez à ce qu'il ne
reste pas coincé.

FR

CH

► L'appareil n'est aucunement prévu pour être ouvert, réparé ou

modifi é par l'utilisateur. Si vous ouvrez le boîtier ou eff ectuez des
modifi cations arbitraires, vous vous exposez à un danger de mort
par électrocution et le bénéfi ce de la garantie est perdu.

SPM 2000 B2

23

FR

CH

RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE !

► Protégez l'appareil contre les gouttes d'eau et éclaboussures.

Pour cette raison, ne posez pas d'objets contenant du liquide
(par exemple des vases) sur ou à côté de l'appareil.

► Après chaque interruption, en fi n d'utilisation ou avant chaque

nettoyage, débranchez la fi che secteur de la prise secteur.

RISQUE DE BRÛLURE!

Attention! Surface brûlante!

► La surface de l'appareil devient brûlante en cours d'utilisation.

Ne touchez que la partie noire de la poignée de l'appareil.

ATTENTION! RISQUE DE DÉGÂTS MATÉRIELS!

► N'utilisez pas de minuterie externe ni de dispositif de commande

à distance séparé pour utiliser l'appareil.

► Ne laissez jamais l'appareil sans surveillance en cours d'opération.
► Assurez-vous que l'appareil, le cordon d'alimentation ou la fi che

secteur n'entrent pas en contact avec des sources de chaleur
telles que des plaques de cuisson ou des fl ammes nues.

► N'utilisez pas de charbon ou de combustibles similaires pour faire

fonctionner l'appareil!

► Protégez le revêtement anti-adhésif en évitant d'utiliser des outils

métalliques tels que des couteaux, des fourchettes, etc. Si le revê­tement anti-adhésif est endommagé, cessez d'utiliser l'appareil.

► Utilisez l'appareil uniquement avec les accessoires d'origine

fournis.

24

SPM 2000 B2

Éléments de commande

Figure A:

1 Voyant de contrôle rouge «Power»
2 Thermostat à gradins
3 Cordon d’alimentation avec fi che secteur
4 Fermeture de sécurité
5 Voyant de contrôle vert «Ready»
6 Poignée
7 Bac de récupération du jus
8 Sortie du jus
9 Plaques chauff antes

Figure B:
0 Racloir de nettoyage

Déballage et raccordement

Consignes de sécurité

AVERTISSEMENT
Toute mise en service de l'appareil peut entraîner

des dommages corporels et des dégâts matériels !

FR

CH

Veuillez respecter les consignes de sécurité suivantes pour éviter les
risques :

► Les matériaux d'emballage ne doivent pas être utilisés comme des

jouets. Il y a risque d'étouff ement.

► Tenez compte des remarques relatives au branchement de l'appa-

reil afi n d'éviter tout dommage matériel.

SPM 2000 B2

25

FR

CH

Contenu de la livraison et inspection après transport

L’appareil est équipé de série des composants suivants(voir le volet dépliant) :

● Gril à panini

● Bac de récupération du jus

● Racloir de nettoyage

● Mode d’emploi

REMARQUE

Vérifi ez si la livraison est au complet et ne présente aucun dégât apparent.

►
► En cas de livraison incomplète ou de dommages résultant d'un emballage

défectueux ou du transport, veuillez vous adresser à la hotline du service
après-vente (cf. chapitre "Service après-vente").

Déballer l’appareil

♦ Sortez du carton toutes les pièces de l’appareil et le mode d’emploi.
♦ Retirez tous les matériaux d’emballage.

Élimination de l’emballage

L’emballage protège l’appareil de tous dommages éventuels au cours du transport.

Les matériaux d’emballage ont été sélectionnés selon des critères de respect

de l’environnement et de recyclage permettant une élimination écologique de

ceux-ci.

Le recyclage de l’emballage en fi lière de revalorisation permet d’économiser des

matières premières et de réduire le volume de déchets. Veuillez éliminer les maté-

riaux d’emballage qui ne servent plus en respectant la réglementation locale.

26

REMARQUE

Si possible, conservez l'emballage d'origine pendant la période de garantie

►

de l'appareil afi n de pouvoir emballer ce dernier en bonne et due forme
en cas de recours en garantie.

SPM 2000 B2

Utilisation et fonctionnement

Ce chapitre contient des remarques importantes sur l’utilisation et le fonctionne-

ment de l’appareil.

Avant la première utilisation

♦ Nettoyez tous les accessoires comme décrit au chapitre «Nettoyage» afi n de

retirer d’éventuels résidus issus de la production.

♦ Veuillez lire le présent mode d’emploi attentivement et dans son intégralité.
♦ Installez l’appareil conformément aux consignes de sécurité.
♦ Ouvrez la fermeture de sécurité 4 en amenant le curseur de la position sur

la position

♦ Nettoyez l’appareil avec une essuie-tout humide comme indiqué au chapitre

«Nettoyage et entretien».

♦ Refermez l’appareil.
♦ Branchez la fi che terminant le cordon d’alimentation 3 dans une prise secteur

raccordée en bonne et due forme et mise à la terre conformément à la réglemen-

tation, et fournissant la tension indiquée au chapitre «Caractéristiques techniques».

Réglez l’appareil sur la température maximale (en tournant le thermostat 2

jusqu’à la butée de droite) et faites-le chauff er pendant environ 5 minutes.

REMARQUE

Lorsque vous faites chauff er l'appareil pour la première fois, les résidus de

►

fabrication peuvent entraîner une légère formation de fumée ou d'odeur.
Ce phénomène est tout à fait normal et sans risque. Assurez une aération
suffi sante, en ouvrant une fenêtre par exemple.

♦ Après le chauff age, débranchez le cordon d’alimentation de la prise secteur et

laissez l’appareil refroidir.

♦ Nettoyez à nouveau l’appareil avec un essuie-tout humide.

.

FR

CH

Utilisation

♦ Fermez le couvercle de l’appareil à l’aide de la poignée 6.
♦ Introduisez le bac de récupération de jus 7 dans l’appareil.
♦ Rebranchez la fi che secteur dans la prise secteur. Le voyant de contrôle vert

♦ Réglez le thermostat 2 sur le gradin de chauff age souhaité. Le voyant de

SPM 2000 B2

«Ready» 5 s’allume lorsque le thermostat à gradins 2 se trouve sur «0» (•).

contrôle vert «Ready» 5 s’éteint et le voyant de contrôle rouge «Power» 1

s’allume. Dès que le niveau de chaleur réglé est atteint, le voyant de contrôle

rouge «Power» 1 s’éteint et le voyant de contrôle vert «Ready» 5 se rallume.

27

FR

CH

REMARQUE

Le voyant de contrôle vert "Ready" 5 s'allume aussi lorsque le thermostat à
gradins 2 se trouve sur "0". Dès que vous amenez le thermostat à gradins 2
sur la position souhaitée, le voyant de contrôle vert "Ready" 5 s'éteint et reste
éteint jusqu'à ce que la température souhaitée soit atteinte.

REMARQUE

Le voyant de contrôle vert "Ready" 5 peut s'éteindre entre-temps et le voyant
de contrôle rouge "Power" 1 se rallumer. Cela signifi e que la température
réglée est redescendue en-dessous de celle réglée et que l'appareil se remet à
chauff er.

♦ Ouvrez le couvercle et placez les aliments à dorer/griller sur la plaque chauff ante

inférieure 9.

♦ Fermez le couvercle de l’appareil à l’aide de la poignée 6.
♦ Vu que la plaque chauff ante supérieure 9 présente une charnière mobile, elle

se retrouve toujours parallèle à la plaque inférieure 9 quelle que soit l’épais-

seur des préparations à griller. Cela permet à l’appareil de donner un résultat

optimal.

♦ Au bout d’un certain temps, contrôlez le brunissement de la préparation.

A cette fi n, ouvrez l’appareil par sa poignée 6.

REMARQUE

Commencez par des temps de cuisson courts et allongez-les jusqu'à ce que
vous ayez trouvé la durée correcte.

♦ Si le degré de brunissement atteint vous satisfait, retirez la préparation.

ATTENTION

Endommagement de l'appareil!

► N'utilisez aucun objet pointu ou tranchant pour retirer la préparation grillée.

L'objet est susceptible d'endommager les surfaces des plaques chauff antes 9 !

♦ Ramenez le thermostat à gradins 2 sur «0» puis débranchez la fi che secteur

de la prise secteur.

ATTENTION

► Débranchez toujours la fi che secteur de la prise secteur lorsque vous

n'utilisez plus l'appareil. Le fait d'avoir ramené le thermostat à gradins 2
sur "0" ne suffi t pas !

28

SPM 2000 B2

Conseils et astuces

■ Pour attendrir la viande et accélérer sa cuisson, vous pouvez la faire mariner

au préalable. Vous pouvez la faire mariner par exemple dans de la crème
fraîche, du vin rouge, du vinaigre, du babeurre ou du jus de papaye ou
d’ananas frais. Rajoutez des herbes et des épices en fonction des goûts.
Ne salez pas la viande pour éviter de la déshydrater et de la rendre dure.
Déposez la viande dans la marinade; cette dernière doit entièrement recou­vrir la viande; refermez ensuite le récipient. Laissez mariner de préférence
une nuit entière.

■ Les plaques chauff antes 9 sont dotées d’un revêtement anti-adhésif, il n’y a

donc pas besoin de matière grasse supplémentaire. Si vous souhaitez quand
même en utiliser, veillez à choisir de la graisse/huile adaptée à la cuisson
comme par exemple de l’huile de colza.

■ Pour être sûr que l’intérieur de la préparation à griller est cuit, utilisez un

thermomètre à viande en vente habituelle dans le commerce.

Nettoyage et entretien

Consignes de sécurité

AVERTISSEMENT !

DANGER DE MORT PAR CHOC ÉLECTRIQUE !

Risque de dommages corporels pendant le nettoyage
de l'appareil.

FR

CH

Veuillez respecter les consignes de sécurité suivantes pour éviter les
risques :

► Avant le nettoyage, débranchez la fi che secteur et attendez que

l'appareil ait entièrement refroidi. Risque de blessures!

► Ne nettoyez jamais l'appareil sous l'eau du robinet et ne le plongez

jamais dans l'eau. L'appareil risque alors d'être endommagé de
manière irréparable!

SPM 2000 B2

29

FR

CH

ATTENTION

Endommagement de l'appareil!

► Lors du nettoyage de l'appareil, veillez à ce qu'aucune humidité ne pénètre

dans ce dernier afi n d'éviter tous dégâts irréparables.

► Pour nettoyer les surfaces, n'utilisez aucun produit nettoyant agressif, abrasif

ou chimique, et aucun objet pointu ou abrasif.

■ Après que les plaques chauff antes 9 ont refroidi, passez le racloir de

nettoyage0 sur ces dernières 9 afi n de rassembler le jus et les résidus et
de pouvoir ainsi les retirer plus facilement.

■ Essuyez les plaques chauff antes 9 avec un essuie-tout humide. En présence

de taches tenaces, appliquez un peu de produit vaisselle doux sur l’essuie­tout. Pour nettoyer, n’utilisez pas de produit nettoyant agressif, d’éponges à
dos récurant ou d’objets pointus car ils risqueraient de détruire le revêtement
anti-adhésif.

■ En présence de croûtes épaisses, déposez un linge mouillé sur les résidus qui

ont cuit sur la surface car cela les ramollit.

Un essuie-tout humide suffi t pour nettoyer les surfaces extérieures de l’appareil.
Avant de réutiliser l’appareil, vérifi ez bien que toutes les pièces ont entièrement
séché.

Essuyez le racloir de nettoyage 0 avec un essuie-tout humide. En présence de
taches tenaces, appliquez un peu de produit vaisselle doux sur le chiff on.

Rangement

Conservez l’appareil nettoyé dans un endroit sec. Refermez sa fermeture de
sécurité 4.

Enroulez le cordon d’alimentation 3 dans le rangement à cet eff et sous l’appareil.
Pour économiser de la place, vous pouvez également ranger l’appareil à la

verticale.

30

SPM 2000 B2

Recettes

Un panini est un sandwich chaud préparé avec du pain blanc frais. Le panini
frais est mis à griller puis servi.

Panini épinards et fromage

250 g d’épinards en branche
1 oignon
1 gousse d’ail
1 cs d’huile
2 cc de jus de citron
1 pincée de sel (et de poivre)
4 tranches de toast / pain blanc
40 g de beurre aux fi nes herbes
75 g de mozzarella
20 g de pignons

♦ Triez et lavez les feuilles d’épinards.
♦ Pelez l’oignon et la gousse d’ail, hachez-les fi nement puis faites-les blondir dans

de l’huile bien chaude. Rajoutez les épinards. Assaisonnez avec le jus de citron,

le sel et le poivre.

♦ Tartinez le beurre aux fi nes herbes sur le toast.
♦ Découpez la mozzarella en tranches et répartissez-la avec les épinards égouttés

sur deux tranches de toasts. Parsemez de pignons.

♦ Recouvrez les panini avec une deuxième tranche de toast.
♦ Posez délicatement les panini sur la plaque du gril à panini réglé sur une chaleur

moyenne, puis refermez le couvercle.

♦ Attendez que les panini aient bien doré et bruni. Ensuite, retirez-les du gril à

panini.

FR

CH

SPM 2000 B2

31

FR

CH

Panini au blanc de poulet

400 g de blanc de poulet

20 g de beurre

Poivre, sel, paprika en poudre

120 g de bacon en lanières

6 tranches de pain blanc / de toast

3 cs de sauce de salade (au yaourt)

30 g de salade iceberg

2 tomates

1 avocat

1 cc de jus de citron vert

50 g de concombre

♦ Rincez brièvement les blancs de poulet sous l’eau du robinet puis tamponnez-les

avec du papier cuisine pour les sécher. Faites fondre du beurre dans une poêle

pourvue d’un revêtement anti-adhésif puis, à grand feu, faites revenir les fi lets

des deux côtés. Revenez sur un feu moyen puis fi nissez de poêler les blancs de

poulet pendant environ 10 minutes. Après leur cuisson, rajoutez le sel, le poivre

et saupoudrez le paprika, retirez-les de la poêle puis mettez-les de côté.

♦ Réchauff ez la matière grasse dans la poêle puis faites cuire les lanières de

bacon jusqu’à ce qu’elles soient croustillantes.

♦ Sur 3 tranches de toast / de pain blanc, étalez la sauce au yaourt, garnissez avec

la salade iceberg, découpez les tomates en tranche, épicez-les puis posez-les

également dessus.

♦ Découpez les fi lets dans le sens de la longueur puis déposez-les sur les tomates.
♦ Posez les lanières de bacon sur les blancs de poulet.
♦ Coupez l’avocat en deux dans le sens de la longueur puis imprimez une rotation

aux deux moitiés pour détacher le noyau. Retirez la coque puis découpez la

chair d’avocat en tranches. Versez quelques gouttes du jus de citron vert dessus

afi n qu’elle ne brunisse pas. Déposez les tranches sur les panini.

♦ Découpez le concombre en tranches et déposez-les sur l’avocat.
♦ Recouvrez les panini avec une deuxième tranche de toast.
♦ Posez délicatement les panini sur la plaque du gril à panini réglé sur une chaleur

moyenne, puis refermez le couvercle.

♦ Attendez que les panini aient doré et bruni, puis retirez-les avec précaution du

gril à panini.

32

SPM 2000 B2

Baguette moutarde

1 baguette

1 gousse d’ail

50 g de cornichons

40 g de pecorino

1 cs de moutarde forte

2 cs de moutarde douce

50 g de beurre

2 cs de ciboulette coupée en petits morceaux

Sel, poivre

♦ Tous les 2 à 3 centimètres, pratiquez une incision dans la baguette en veillant à

ne pas la trancher.

♦ Pelez et écrasez l’ail, découpez les cornichons en tout petits dés puis râpez le

pecorino.

♦ Mélangez les moutardes forte et douce, le beurre ramolli, l’ail, les dés de cornichons,

le pecorino et la ciboulette puis assaisonnez de sel et de poivre.

♦ Garnissez les incisions avec le beurre à la moutarde puis enveloppez les

baguettes dans une feuille d’aluminium.

♦ Posez les baguettes sur la plaque du gril à panini réglé sur une chaleur

moyenne, puis refermez le couvercle. Attendez que les baguettes aient doré /

bruni.

FR

CH

Entreposage/Mise au rebut

Entreposage

Lorsque l’appareil n’est pas utilisé pour une longue période, rangez-le dans un

endroit propre, à l’abri de l’humidité, non exposé à l’ensoleillement. L’appareil

rangé en position verticale permet d’économiser de la place.

Mise au rebut de l’appareil

Ne jamais jeter l’appareil avec les ordures ménagères.

Ce produit est assujetti à la directive européenne 2012/19/EU-

DEEE (déchets d’équipements électriques et électroniques).

Éliminez l’appareil par l’intermédiaire d’une entreprise de traitement des déchets

autorisée ou via le service de recyclage de votre commune. Respectez la

réglementation en vigueur. En cas de doute, veuillez contacter votre centre de

recyclage.

SPM 2000 B2

33

FR

CH

Annexe

Remarques relatives à la déclaration de conformité

Cet appareil est conforme aux exigences fondamentales et

aux autres consignes pertinentes de la directive européenne

sur la compatibilité électromagnétique 2004/108/EC, la

directive sur les lignes à basse tension 2006/95/EC, la

directive sur l'écoconception 2009/125/EC (ordonnance

1275/2008 annexe II, n

2011/65/EU.

La déclaration de conformité originale complète est disponible

auprès de l'importateur.

Caractéristiques techniques

Gril à panini

Alimentation en tension 220 – 240 V ~ | 50 Hz

Puissance absorbée 2000 W

Classe de protection I

Température de service de +15 à +40 °C

Humidité (sans condensation) de 5 à 75 %

Garantie

Cet appareil est garanti 3 ans à partir de la date d’achat. L’appareil a été fabriqué

avec soin et contrôlé consciencieusement avant sa livraison.

Veuillez conserver le ticket de caisse en guise de preuve d’achat. En cas de garan-

tie, veuillez contacter le service après-vente compétent. Cette condition doit être

respectée pour assurer l’expédition gratuite de votre marchandise.

o

1), ainsi que la directive RoHS

34

REMARQUE

La prestation de garantie s'applique uniquement aux vices de matériau

►

ou de fabrication, et non aux dégâts de transport, aux pièces d'usure ou
aux dégâts subis par des pièces fragiles telles que les commutateurs ou les
batteries.

SPM 2000 B2

Le produit est destiné uniquement à un usage privé et ne répond pas à un usage

professionnel. La garantie est annulée en cas de manipulation incorrecte et

inappropriée, d’usage de la force et en cas d’intervention non réalisée par notre

centre de service après-vente agréé.

Vos droits légaux ne sont pas restreints par la présente garantie. L’exercice de

la garantie ne prolonge pas la période de garantie. Cette disposition s’applique

également aux pièces remplacées ou réparées.

Signalez sans attendre toute anomalie éventuelle sur le matériel au moment du

déballage au plus tard deux jours après la date d’achat.

Toute réparation fera l’objet d’une facturation après expiration de la période de

garantie.

Service après-vente

Service France

Tel.: [phone]

E-Mail: [e-mail]

IAN 104005

Service Suisse

Tel.: [phone] (0,08 CHF/Min., mobile max. 0,40 CHF/Min.)

E-Mail: [e-mail]

IAN 104005

Heures de service de notre hotline : du lundi au vendredi de 8 h à 20 h (HEC)

Importateur

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM

GERMANY

www.kompernass.com

FR

CH

SPM 2000 B2

35

36

SPM 2000 B2

Indice

Introduzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38

Informazioni sul presente manuale di istruzioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38

Diritto d'autore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38

Uso conforme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38

Avvertenze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38

Sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39

Avvertenze di sicurezza di base . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39

Elementi di comando . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43

Disimballaggio e collegamento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43

Avvertenze di sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43

Volume della fornitura e ispezione per eventuali danni da trasporto . . . . . . . . . . . .44

Disimballaggio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44

Smaltimento della confezione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44

Comandi e funzionamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45

Prima del primo impiego . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45

Uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45

Consigli e suggerimenti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47

Pulizia e manutenzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47

Indicazioni di sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47

Conservazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48

IT

CH

Ricette . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49

Panino al formaggio e spinaci . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49

Panino al petto di pollo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50

Baguette alla senape . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51

Conservazione/Smaltimento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51

Conservazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51

Smaltimento dell'apparecchio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51

Appendice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52

Indicazioni sulla dichiarazione di conformità . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52

Dati tecnici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52

Garanzia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52

Assistenza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Importatore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53

SPM 2000 B2

37

IT

CH

Introduzione

Informazioni sul presente manuale di istruzioni

Congratulazioni per l'acquisto del Suo nuovo apparecchio.

È stato scelto un prodotto di alta qualità. Il manuale di istruzioni è parte integrante

del presente prodotto. Esso contiene importanti indicazioni per la sicurezza, l'uso e

lo smaltimento. Prima di utilizzare il prodotto, familiarizzare con tutte le indica-

zioni relative ai comandi e alla sicurezza. Utilizzare l'apparecchio solo come

descritto e per i campi d'impiego indicati. In caso di cessione del prodotto a

terze persone, consegnare anche tutta la relativa documentazione.

Diritto d'autore

La presente documentazione è tutelata dal diritto d'autore.

La diff usione o ristampa di qualsiasi genere, anche se parziale, nonché la

riproduzione delle illustrazioni, anche se modifi cate, è consentita solo previa

autorizzazione scritta del produttore.

Uso conforme

Il paninimaker è predisposto per tostare piccoli panini e sandwich o per grigliare

altri cibi. Un uso diverso o esulante da quanto sopra è considerato non con-

forme. L'apparecchio non è destinato all'impiego in ambienti commerciali o

industriali.

Si escludono rivendicazioni di qualsiasi genere per danni derivanti da uso non

conforme, riparazioni inadeguate, esecuzione di modifi che non consentite o

uso di parti di ricambio non omologate. Il rischio è esclusivamente a carico

dell'utente.

Avvertenze

38

Nel presente manuale di istruzioni vengono utilizzate le seguenti avvertenze:

PERICOLO

Un'avvertenza contrassegnata da questo livello di pericolo
indica una situazione pericolosa.

Qualora fosse impossibile evitare tale situazione pericolosa, essa può dare
luogo a decesso o a gravi lesioni.

► Seguire le avvertenze contenute in questo elenco per evitare il pericolo di

morte o gravi lesioni personali.

SPM 2000 B2

AVVERTENZA
Un'avvertenza contrassegnata da questo livello di pericolo

indica una situazione potenzialmente pericolosa.

Qualora fosse impossibile evitare tale situazione pericolosa, essa può dare
luogo a lesioni.

► Seguire le istruzioni contenute in questa avvertenza per evitare lesioni

personali.

ATTENZIONE

Un'avvertenza contrassegnata da questo livello di pericolo
indica la possibilità di riportare danni materiali.

Qualora fosse impossibile evitare tale situazione pericolosa, essa può dare
luogo a danni materiali.

► Seguire le indicazioni di questa avvertenza per evitare danni materiali.

AVVISO

Un'avvertenza comprende ulteriori informazioni volte a facilitare l'uso

►

dell'apparecchio.

Sicurezza

In questo capitolo sono riportate importanti avvertenze di sicurezza
per l'uso dell'apparecchio.

Questo apparecchio corrisponde alle disposizioni di sicurezza prescritte.
L'uso non conforme può comportare danni a persone e a cose.

IT

CH

Avvertenze di sicurezza di base

Per l'uso sicuro dell'apparecchio, rispettare le seguenti avvertenze di
sicurezza:

■ Controllare l'apparecchio prima dell'uso per rilevare eventuali danni

visibili. Non mettere in funzione un apparecchio danneggiato o
caduto.

■ Fate sostituire la spina o il cavo danneggiata/o immediatamente

da personale specializzato autorizzato o dal servizio di assistenza
clienti ai fi ni di evitare pericoli.

SPM 2000 B2

39

■ Questo apparecchio può essere utilizzato dai bambini di almeno

8anni di età e da persone con capacità fi siche, sensoriali o mentali
ridotte o insuffi ciente esperienza o conoscenza, solo se sorvegliati
o istruiti sull'uso sicuro dell'apparecchio e qualora ne abbiano com­preso i pericoli associati.

IT

CH

■ I bambini non devono giocare con l'apparecchio.

■ La pulizia e la manutenzione a cura dell'utente non devono essere

eseguite da bambini, a meno che non abbiano almeno 8anni di
età e siano sorvegliati.

■ Tenere l'apparecchio e il cavo di collegamento fuori dalla portata

dei bambini di età inferiore agli 8anni.

■ Fare eseguire le riparazioni solo da aziende specializzate o dall'as-

sistenza ai clienti. Le riparazioni eff ettuate in modo inadeguato pos­sono causare gravi pericoli per l'utente. Inoltre la garanzia decade.

■ La riparazione dell'apparecchio in periodo di garanzia può avere

luogo solo tramite l'assistenza ai clienti autorizzata dal produttore;
altrimenti in caso di successivi danni la garanzia non sarà ritenuta
valida.

■ I componenti guasti devono venire sostituiti esclusivamente da pezzi

di ricambio originali. Solo con questi pezzi di ricambio è garantita
la conformità ai requisiti di sicurezza.

■ Proteggere il cavo di rete dal contatto con le parti surriscaldate

dell'apparecchio. Non utilizzare mai l'apparecchio nelle vicinanze
di fi amme libere, piastre riscaldanti o forni accesi.

■ Fare raff reddare bene l'apparecchio dopo l'uso e prima della pulizia.

Pericolo di ustioni!

■ Posizionare l'apparecchio nelle immediate vicinanze della presa

di corrente. Fare in modo che la presa di corrente sia facilmente
accessibile in caso di pericolo e che il cavo non diventi un elemento
di intralcio.

■ Provvedere a un posizionamento stabile dell'apparecchio.

40

SPM 2000 B2

PERICOLO DI FOLGORAZIONE!

► Collegare l'apparecchio esclusivamente a una presa installata

a norma e provvista di messa a terra. La tensione di rete deve
corrispondere ai dati riportati sulla targhetta di identifi cazione
dell'apparecchio.

► Far immediatamente riparare o sostituire dal servizio di assistenza

clienti i cavi di collegamento o gli apparecchi che non funzionano
perfettamente o che si sono danneggiati.

► Non esporre l'apparecchio alla pioggia e non utilizzarlo in am-

bienti umidi o bagnati.

► Impedire che il cavo di rete si inumidisca o si bagni durante il

funzionamento.

► Non immergere mai l'apparecchio in acqua o altri liquidi! Può

sussistere il pericolo di morte a causa di folgorazione in caso di
contatto di liquidi con parti sotto tensione all'accensione dell'appa­recchio.

► Per sfi lare la spina dalla presa di corrente, aff errare sempre la

spina. Non tirare il cavo stesso e non toccarlo mai con le mani
bagnate, in quanto ciò può provocare un corto circuito o una
scossa elettrica.

IT

CH

► Non deporre né l'apparecchio né dei mobili o altro sul cavo di

rete e badare che esso non rimanga incastrato.

► È vietato aprire l'alloggiamento dell'apparecchio e riparare o

modifi care quest'ultimo. Con l'alloggiamento aperto e in caso
di modifi che di propria iniziativa sussiste pericolo di morte per
folgorazione e la garanzia si estingue.

SPM 2000 B2

41

PERICOLO DI FOLGORAZIONE!

► Proteggere l'apparecchio da spruzzi e gocce d'acqua. Non

collocare dunque oggetti contenenti liquidi (per es. vasi di fi ori)
sull'apparecchio o accanto all'apparecchio.

IT

CH

► Ad ogni interruzione o cessazione dell'uso e prima di ogni pulizia

staccare la spina dalla presa.

PERICOLO DI USTIONI!

Attenzione! Superfi cie rovente!

► La superfi cie dell'apparecchio può surriscaldarsi durante l'uso.

Toccare dunque l'apparecchio solo sulla parte nera della maniglia.

ATTENZIONE! PERICOLO DI DANNI MATERIALI!

► Non utilizzare timer esterni o un sistema di telecomando separato

per azionare l'apparecchio.

► Non lasciare mai l'apparecchio incustodito durante l'uso.
► Assicurarsi che l'apparecchio, il cavo di rete o la spina non

vengano mai a contatto con sorgenti di calore come piastre di
cottura o fi amme libere.

► Non utilizzare carbone o altri combustibili simili per azionare

l'apparecchio!

► Proteggere lo strato antiaderente, evitando di utilizzare utensili

metallici come coltelli, forchette, ecc. Se lo strato antiaderente è
danneggiato, non utilizzare più l'apparecchio.

► Usare l'apparecchio solo con gli accessori originali forniti in

dotazione.

42

SPM 2000 B2

Elementi di comando

Figura A:

1 Spia di controllo rossa "Power"
2 Regolatore dei livelli di calore
3 Cavo di rete con spina
4 Chiusura di sicurezza
5 Spia di controllo verde "Ready"
6 Maniglia
7 Vaschetta per la raccolta del grasso
8 Uscita del grasso
9 Piastre riscaldanti

Figura B:
0 Raschiatore

Disimballaggio e collegamento

Avvertenze di sicurezza

AVVERTENZA
Durante la messa in funzione dell'apparecchio possono

verifi carsi danni personali e materiali!

IT

CH

Rispettare le seguenti avvertenze di sicurezza, per evitare i pericoli:

► Il materiale di imballaggio non deve venire utilizzato come gio-

cattolo. Pericolo di soff ocamento.

► Attenersi alle indicazioni sul collegamento elettrico dell'apparecchio

per evitare danni materiali.

SPM 2000 B2

43

IT

CH

Volume della fornitura e ispezione per eventuali danni
da trasporto

La fornitura standard dell'apparecchio comprende i seguenti componenti

(vedi pagina apribile):

● Paninimaker

● Vaschetta per la raccolta del grasso

● Raschiatore

● Manuale di istruzioni

AVVISO

Controllare se la fornitura è integra e se presenta danni visibili.

►
► In caso di fornitura incompleta o in presenza di danni da trasporto o

da imballaggio inadeguato, rivolgersi alla hotline di assistenza (vedere
capitolo Assistenza).

Disimballaggio

♦ Rimuovere dal cartone tutte le parti dell'apparecchio e il manuale di istruzioni.
♦ Rimuovere completamente il materiale di imballaggio.

Smaltimento della confezione

L'imballaggio protegge l'apparecchio dai danni da trasporto. I materiali di

imballaggio sono stati selezionati in relazione alla loro ecocompatibilità e alle

caratteristiche di smaltimento e pertanto sono riciclabili.

Il riciclo dell'imballaggio consente di risparmiare materie prime e riduce la ge-

nerazione di rifi uti. Smaltire il materiale di imballaggio inutilizzato in conformità

alle norme vigenti locali.

44

AVVISO

Durante il periodo di validità della garanzia, se possibile, conservare

►

l'imballaggio originale per poter imballare adeguatamente l'apparecchio
in caso di intervento in garanzia.

SPM 2000 B2

Comandi e funzionamento

In questo capitolo sono riportate indicazioni importanti relative ai comandi e al

funzionamento dell'apparecchio.

Prima del primo impiego

♦ Al fi ne di rimuovere eventuali residui di produzione, pulire tutti gli accessori come

descritto al capitolo "Pulizia".

♦ Leggere attentamente il presente manuale di istruzioni.
♦ Installare l'apparecchio attenendosi alle avvertenze di sicurezza.
♦ Aprire la chiusura di sicurezza 4 portando il cursore dalla posizione alla

posizione

♦ Pulire l'apparecchio con un panno umido come descritto alla voce "Pulizia e

manutenzione".

♦ Chiudere l'apparecchio.
♦ Infi lare la spina del cavo di rete 3 in una presa di rete messa a terra e corretta-

mente allacciata che fornisca la tensione indicata al capitolo "Dati tecnici". Far

riscaldare l'apparecchio per circa 5 minuti alla massima temperatura impostabile

ruotando il regolatore dei livelli di calore 2 completamente verso destra fi no

alla battuta.

AVVISO

►

♦ Dopo il riscaldamento staccare la presa di rete dalla presa di corrente e far

raff reddare l'apparecchio.

♦ Pulire nuovamente l'apparecchio con un panno umido.

.

Nel corso del primo riscaldamento dell'apparecchio, può verifi carsi una
leggera formazione di odore e di fumo, dovuta ai resti di lavorazione. Si
tratta di un evento normale e completamente innocuo. Provvedere a un'ae­razione suffi ciente, aprendo ad esempio una fi nestra.

IT

CH

Uso

♦ Chiudere il coperchio dell'apparecchio utilizzando la maniglia 6.
♦ Infi lare la vaschetta per la raccolta del grasso 7 nell'apparecchio.
♦ Inserire nuovamente la spina nella presa di corrente. La spia di controllo verde

♦ Impostare il livello desiderato sul regolatore dei livelli di calore 2. La spia di

SPM 2000 B2

"Ready" 5 si accende quando il regolatore dei livelli di calore 2 si trova alla

posizione "0" (•).

controllo verde "Ready" 5 si spegne e la spia di controllo rossa "Power" 1 si

accende. Non appena il livello di calore impostato è stato raggiunto, la spia di

controllo rossa "Power" 1 si spegne e la spia di controllo verde "Ready" 5 si

riaccende.

45

IT

CH

AVVISO

La spia di controllo verde "Ready" 5 è accesa anche quando il regolatore
dei livelli di calore 2 si trova alla posizione "0". Non appena il regolatore dei
livelli di calore 2 viene portato alla posizione desiderata, la spia di controllo
verde "Ready" 5 si spegne fi no a quando non è stata raggiunta la relativa
temperatura.

AVVISO

La spia di controllo verde "Ready" 5 di tanto in tanto si potrebbe nuovamente
spegnere e la spia di controllo rossa "Power" 1 si riaccende.
Ciò signifi ca che la temperatura è giunta al di sotto di quella impostata
e l'apparecchio ha pertanto ripreso a riscaldarsi.

♦ Aprire il coperchio dell'apparecchio e collocare gli alimenti da grigliare sulla

piastra riscaldante inferiore 9.

♦ Chiudere il coperchio dell'apparecchio utilizzando la maniglia 6.
♦ Grazie al fatto che la piastra riscaldante superiore 9 è mobile, essa si trova

sempre in posizione parallela alla piastra riscaldante inferiore 9 anche in caso

si debbano grigliare pietanze di notevole spessore. In tal modo si ottengono

risultati di cottura ottimali.

♦ Dopo qualche tempo controllare la doratura della pietanza. A tale scopo aprire

il coperchio dell'apparecchio utilizzando la maniglia 6.

AVVISO

Iniziare con tempi di grigliatura brevi e aumentarli gradatamente fi no a
quando non è stata trovata la durata giusta.

♦ Se la doratura è soddisfacente, prelevare la pietanza dall'apparecchio.

ATTENZIONE

Danneggiamento dell'apparecchio!

► Non utilizzare oggetti acuminati o affi lati per prelevare la pietanza.

Essi potrebbero danneggiare le superfi ci delle piastre riscaldanti 9!

♦ Ruotare il regolatore dei livelli di calore 2 in posizione "0" e staccare la spina

dalla presa.

ATTENZIONE

► Se non si utilizza l'apparecchio, staccare sempre la spina dalla presa di

corrente. Non è suffi ciente portare il regolatore dei livelli di calore 2 in
posizione "0"!

46

SPM 2000 B2

Consigli e suggerimenti

■ Per rendere tenera la carne e accelerare il processo di grigliatura, la si può

prima marinare. Come base per la marinatura si prestano per esempio
panna da cucina, vino rosso, aceto, latticello o succo fresco di papaia o
ananas. Aggiungere a propria discrezione erbe e spezie. Non salare, in
quanto il sale assorbe l'acqua dalla carne indurendola. Mettere la carne
nella marinata in modo tale che sia completamente immersa e chiudere il
recipiente. Si consiglia di lasciare in posa per tutta la notte.

■ Le piastre riscaldanti 9 sono ricoperte di uno strato antiaderente, per cui

non è necessario aggiungere altro grasso. Se tuttavia si desidera utilizzare
del grasso, assicurarsi che si tratti di grasso/olio adatto per la cottura, ad
esempio olio di colza.

■ Se non si è sicuri se la pietanza è cotta anche all'interno, utilizzare un termo-

metro per carne comunemente reperibile in commercio.

Pulizia e manutenzione

Indicazioni di sicurezza

ATTENZIONE!

PERICOLO DI MORTE PER FOLGORAZIONE!

Nella pulizia dell'apparecchio si potrebbero verifi care
danni a persone!

Rispettare le seguenti avvertenze di sicurezza, per evitare i pericoli:

IT

CH

► Prima della pulizia staccare la spina e attendere fi no a quando

l'apparecchio non si è completamente raff reddato. Pericolo di
lesioni!

► Non pulire mai l'apparecchio sotto l'acqua corrente e non im-

mergerlo mai nell'acqua. L'apparecchio potrebbe danneggiarsi
irreparabilmente!

SPM 2000 B2

47

IT

CH

ATTENZIONE

Danneggiamento dell'apparecchio!

► Per evitarne l'irreparabile danneggiamento, assicurarsi che durante la

pulizia non penetri umidità nell'apparecchio.

► Per pulire le superfi ci non utilizzare né detergenti aggressivi, corrosivi o

chimici né oggetti acumunati o graffi anti.

■ Dopo che le piastre riscaldanti 9 si sono raff reddate, far passare il raschia-

tore 0 lungo le piastre riscaldanti 9 in modo tale da raccogliere grasso e
resti e rimuoverli con più facilità.

■ Pulire le piastre riscaldanti 9 con un panno umido. In caso di sporco resisten-

te, versare un po' di detergente delicato sul panno. Al fi ne di non rovinare il
rivestimento antiaderente, per pulire non utilizzare strumenti affi lati, spugne
ruvide od oggetti appuntiti.

■ In caso di forti incrostazioni appoggiare un panno bagnato sui residui rimasti

attaccati per ammorbidirli.

Per la pulizia delle superfi ci esterne dell'apparecchio è suffi ciente un panno
umido.
Prima di utilizzare nuovamente l'apparecchio badare che tutti i componenti siano
completamente asciutti.

Passare il raschiatore 0 con un panno umido. In caso di sporco resistente,
versare un po' di detergente delicato sul panno.

Conservazione

Conservare l'apparecchio pulito in un luogo asciutto. Chiudere la chiusura di
sicurezza 4.

Avvolgere il cavo di rete 3 attorno all'avvolgicavo sul lato inferiore dell'appa­recchio.

Per risparmiare spazio si può sistemare l'apparecchio in posizione verticale.

48

SPM 2000 B2

Ricette

Un panino è un sandwich caldo preparato con pane bianco fresco. Esso viene
tostato fresco e servito subito.

Panino al formaggio e spinaci

250 g di spinaci in foglia
1 cipolla
1 spicchio d'aglio
1 cucchiaio di olio
2 cucchiaini di succo di limone
1 pizzico di sale (e pepe)
4 fette di pan carré/pane bianco
40 g di burro alle erbe
75 g di mozzarella
20 g di pinoli

♦ Selezionare le foglie di spinaci e lavarle.
♦ Sbucciare la cipolla e lo spicchio d'aglio e tritarli fi nemente, poi farli rosolare in

olio bollente fi no a quando non diventano trasparenti. Aggiungere gli spinaci.

Condire con succo di limone, sale e pepe.

♦ Spalmare il burro alle erbe sul toast.
♦ Tagliare la mozzarella a fette, distribuirla assieme agli spinaci ben sgocciolati su

due fette di pan carré. Cospargere di pinoli.

♦ Ricoprire il panino con una seconda fetta di pan carré.
♦ Mettere con cautela il panino sul paninimaker preriscaldato al livello di calore

medio e chiudere il coperchio.

♦ Attendere fi no a quando il panino non è ben dorato. Poi prelevarlo dal panini-

maker.

IT

CH

SPM 2000 B2

49

IT

CH

Panino al petto di pollo

400 g di fi letto di petto di pollo

20 g di burro

Pepe, sale, paprica in polvere

120 g di pancetta a strisce

6 fette di pane bianco/pan carré

3 cucchiai di condimento per insalata (yogurt)

30 g di insalata iceberg

2 pomodori

1 avocado

1 cucchiaino di succo di limone

50 g di cetrioli

♦ Sciacquare brevemente il fi letto di petto di pollo sotto l'acqua corrente e asciu-

garlo con carta da cucina. Riscaldare il burro in un tegame con rivestimento

antiaderente e arrostire a fi amma viva il fi letto da entrambi i lati. Abbassare la

fi amma a livello medio e fi nire di cuocere il fi letto di pollo per circa 10 minuti.

Dopo di ciò insaporire con sale, pepe e paprica, togliere il fi letto dal tegame e

metterlo da parte.

♦ Riscaldare nuovamente il burro nel tegame e arrostire le strisce di pancetta in

modo da renderle croccanti.

♦ Distribuire il condimento a base di yogurt su 3 fette di pan carré/pane bianco,

appoggiarvi sopra l'insalata iceberg, tagliare i pomodori a fette, insaporire e

posare anch'essi sul pane.

♦ Tagliare per il lungo il fi letto di pollo e appoggiare le strisce sui pomodori.
♦ Mettere le strisce di pancetta sopra quelle di fi letto.
♦ Aprire per il lungo l'avocado e togliere il nocciolo con un movimento rotatorio.

Sbucciare l'avocado e tagliarlo a fette. Cospargere del succo di limone sull'avo-

cado in modo che non si annerisca. Mettere le fette sul panino.

♦ Tagliare il cetriolo a fette e appoggiarlo sull'avocado.
♦ Ricoprire il panino con una seconda fetta di pan carré.
♦ Mettere con cautela il panino sul paninimaker preriscaldato al livello di calore

medio e chiudere il coperchio.

♦ Attendere fi no a quando il panino è ben dorato, poi prelevarlo con cautela dal

paninimaker.

50

SPM 2000 B2

Baguette alla senape

1 baguette

1 spicchio d'aglio

50 di cetrioli alla senape

40 g di pecorino

1 cucchiaio di senape piccante

2 cucchiaio di senape dolce

50 g di burro

2 cucchiai di erba cipollina

Sale, pepe

♦ Incidere la baguette a intervalli di circa 2-3 centimetri,

senza però tagliarla completamente.

♦ Spelare e schiacciare l'aglio, tagliare i cetrioli alla senape a dadini fi nissimi e

grattugiare il pecorino.

♦ Mescolare la senape piccante e la senape dolce con il burro ammorbidito, l'aglio,

i dadini di cetrioli, il pecorino e l'erba cipollina e condire con sale e pepe.

♦ Riempire gli intagli della baguette con questo composto e avvolgerla in un foglio

di alluminio.

♦ Collocare con cautela la baguette sul paninimaker preriscaldato al livello di

calore moderato e chiudere il coperchio. La baguette deve assumere un colore

bruno-dorato

IT

CH

Conservazione/Smaltimento

Conservazione

Se si prevede di non utilizzare l'apparecchio per un periodo di tempo prolunga-

to, conservarlo in un luogo pulito e asciutto non esposto all'irradiazione solare

diretta. Collocando l'apparecchio in posizione verticale si risparmia spazio.

Smaltimento dell'apparecchio

Non smaltire per alcun motivo l'apparecchio assieme ai normali

rifi uti domestici. Questo prodotto è soggetto alla Direttiva euro-

pea RAEE 2012/19/EU (Rifi uti da Apparecchiature Elettriche ed

Elettroniche).

Far smaltire l'apparecchio da un'azienda di smaltimento autorizzata o dall'ente

di smaltimento comunale. Rispettare le norme attualmente in vigore. In caso di

dubbi mettersi in contatto con l'ente di smaltimento competente.

SPM 2000 B2

51

IT

CH

Appendice

Indicazioni sulla dichiarazione di conformità

Questo apparecchio è conforme ai requisiti fondamentali e

alle altre norme rilevanti della Direttiva europea per la com-

patibilità elettromagnetica 2004/108/EC, la Direttiva bassa

tensione 2006/95/EC, la Direttiva Ecodesign 2009/125/EC

(Regolamento 1275/2008 Appendice II, n. 1) nonché la

Direttiva sulla restrizione dell'uso di determinate sostanze

pericolose 2011/65/EU.

La dichiarazione di conformità originale e completa è a

disposizione presso l'importatore.

Dati tecnici

Paninimaker

Tensione di alimentazione 220 – 240 V ~ | 50 Hz

Assorbimento di potenza 2000 W

Classe di protezione I

Temperatura di esercizio da +15 a +40 °C

Umidità (nessuna condensa) 5 - 75 %

Garanzia

Questo apparecchio è garantito per tre anni a partire dalla data di acquisto.

L'apparecchio è stato prodotto con cura e debitamente collaudato prima della

consegna.

Conservare lo scontrino come prova di acquisto. Nei casi contemplati dalla

garanzia, mettersi in comunicazione telefonicamente con il centro di assistenza più

vicino. Solo in tal modo è possibile garantire una spedizione gratuita della merce.

52

AVVISO

La garanzia vale solo per difetti del materiale o di fabbricazione, ma non

►

per i danni da trasporto, danni alle parti soggette a usura o alle parti
fragili, come per es. interruttori o accumulatori.

SPM 2000 B2

Il prodotto è destinato esclusivamente all'uso domestico e non a quello commer-

ciale. La garanzia decade in caso di impiego improprio o manomissione, uso

della forza e interventi non eseguiti dalla nostra fi liale di assistenza autorizzata.

Questa garanzia non costituisce alcun limite ai diritti legali del consumatore. Il

periodo di garanzia non viene prolungato da interventi in garanzia. Ciò vale

anche per le parti sostituite e riparate.

I danni e difetti eventualmente presenti già all'atto dell'acquisto devono venire

comunicati immediatamente dopo il disimballo, e comunque entro e non oltre

due giorni dalla data di acquisto.

Le riparazioni eseguite dopo la scadenza del periodo di garanzia sono a

pagamento.

Assistenza

Assistenza Italia

Tel.: [phone]

E-Mail: [e-mail]

IAN 104005

Assistenza Svizzera

Tel.: [phone] (0,08 CHF/Min., telefonia mobile max. 0,40 CHF/Min.)

E-Mail: [e-mail]

IAN 104005

Raggiungibilità della hotline: dal lunedì al venerdì, dalle 8.00 alle 20.00 (CET)

Importatore

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM

GERMANY

www.kompernass.com

IT

CH

SPM 2000 B2

53

54

SPM 2000 B2

Contents

Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56

Information about these operating instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56

Copyright . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56

Intended use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56

Warning notes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56

Safety . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .57

Basic safety guidelines . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .57

Operating components . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .61

Unpacking and assembly . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .61

Safety guidelines . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .61

Package contents and transport inspection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .62

Unpacking . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .62

Disposal of packaging materials . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .62

Handling and operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .63

Before initial use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .63

Tips and tricks . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .65

Cleaning and care . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .65

Safety guidelines . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .65

Storage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .66

GB

Recipes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .67

Spinach and cheese panini . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .67

Chicken breast panini . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .68

Mustard baguette . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .69

Storage/disposal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .69

Storage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

Disposal of the appliance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .69

Appendix . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .70

Notes on the Declaration of Conformity . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .70

Technical data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .70

Warranty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .70

Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .71

Importer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .71

SPM 2000 B2

55

Introduction

Information about these operating instructions

Congratulations on the purchase of your new appliance.

You have selected a high-quality product. The operating instructions are part of

this product. They contain important information on safety, usage and disposal.

Before using the product, familiarise yourself with all handling and safety guide-

lines. Use the product only as described and for the range of applications specifi ed.

Please also pass these operating instructions on to any future owner(s).

GB

Copyright

This documentation is protected by copyright.

Any copying or reproduction, including in the form of extracts, or any reproduction

of images (even in a modifi ed state), is permitted only with the written authorisation

of the manufacturer.

Intended use

The panini maker is designed for toasting small bread rolls and sandwiches or

grilling other foods. It is not intended for any other use or use beyond that specifi ed.

This appliance is not intended for use in commercial or industrial environments.

The manufacturer accepts no responsibility for damage caused by failure to

observe these instructions, improper use or repairs, unauthorised modifi cations

or the use of unapproved replacement parts. The operator bears sole liability.

Warning notes

The following warnings are used in these operating instructions:

DANGER

A warning at this hazard level indicates an imminently hazardous
situation.

If the hazardous situation is not avoided, it could result in death or serious
physical injury.

► Follow the instructions in this warning to prevent a fatality or serious personal

injury.

56

SPM 2000 B2

WARNING
A warning at this hazard level indicates a potentially hazardous

situation.

Failure to avoid this hazardous situation could result in physical injury.

► Follow the instructions in this warning to prevent physical injury.

CAUTION

A warning at this hazard level indicates potential property
damage.

Failure to avoid this situation could result in property damage.

► Follow the instructions in this warning to prevent property damage.

NOTE

► A note provides additional information that will assist you in using the

appliance.

Safety

In this section, you will fi nd important safety instructions for using the
appliance.

The appliance complies with the statutory safety regulations. Improper
use may result in personal injury and property damage.

GB

Basic safety guidelines

To ensure safe operation of the appliance, follow the safety guidelines
set out below:

■ Prior to use, check the appliance for visible external damage.

Do not operate a appliance that has been damaged or dropped.

■ Arrange for defective power plugs and/or cables to be replaced

as soon as possible by a qualifi ed technician or by our Customer
Service Department to avoid the risk of injury.

SPM 2000 B2

57

GB

■ This appliance may be used by children of the age of 8 years or

more and by persons with reduced physical, sensory or mental
capabilities or lack of experience and/or knowledge if they are
being supervised or have been instructed with regard to the safe
use of the appliance and have understood the potential risks.

■ Children must not use the appliance as a plaything.

■ Cleaning and user maintenance must not be performed by children

unless they are older than 8 years of age and are supervised.

■ Children younger than eight years of age must be kept away from

the appliance and the power cable.

■ All repairs must be carried out by authorised specialist companies

or by the Customer Service department. Failure to make proper
repairs can put the user at risk. It will also invalidate any warranty
claim.

■ Repairs to the appliance during the warranty period may only be

carried out by a customer service department authorised by the
manufacturer. Otherwise no warranty claims can be considered
for subsequent damage.

■ Defective components must always be replaced with original re-

placement parts. Compliance with safety requirements can only
be guaranteed if original replacement parts are used.

■ Do not allow the power cable to come into contact with hot appli-

ance parts. NEVER use the appliance near naked fl ames, a hot­plate or a heated oven.

■ After use, allow the appliance to cool down completely before

cleaning it. Risk of burns!

■ Set up the appliance as close as possible to the electrical power

socket. Ensure that the power plug is quickly reachable in case of
danger, and also that there is no danger of tripping over the cable.

■ Provide a stable location for the appliance.

58

SPM 2000 B2

HAZARD DUE TO ELECTRIC SHOCK!

► The appliance should only be connected to correctly installed and

earthed mains power sockets. Ensure that the rating for your local
power supply corresponds with the details on the rating plate of
the appliance.

► Arrange for Customer Services to repair or replace connecting

cables and/or appliances that are not functioning properly or
have been damaged.

► Do not expose the appliance to rain, and never use it in a humid

or wet environment.

► Take steps to ensure the power cable never becomes wet or moist

during use.

► NEVER submerse the appliance in water or other liquids!

This would bring about the risk of a potentially fatal electric shock
upon the next use of the appliance should moisture be present in
the voltage conducting elements.

► Always take hold of the plug when handling the power cable.

Do not pull on the cable itself and never touch the power cable
with wet hands, this could result in either a short circuit or an
electric shock.

GB

► Do not place the appliance itself, furniture items or similar objects

on the power cable, and take steps to ensure it cannot become
jammed or trapped in any way.

► Do not open the appliance housing or attempt to repair or modify

the appliance. If the housing is opened or improper modifi cations
are made, you run the risk of receiving a potentially fatal electric
shock and the warranty will be void.

SPM 2000 B2

59

HAZARD DUE TO ELECTRIC SHOCK!

► Protect the appliance from drips or splashes of water. Do not

place any water-fi lled vessels (e.g. fl ower vases) on or near the
appliance.

► Always pull out the plug from the wall socket after every use and

before each cleaning.

GB

RISK OF BURNS!

Caution! Hot surface!

► The surfaces of the appliance become extremely hot during use.

If so, touch the appliance using only the black part of the handle

CAUTION! MATERIAL DAMAGE!

► Do not use an external timer switch or a separate remote control

system to operate the appliance.

► Never leave the appliance unattended during operation.
► Ensure that the appliance, the power cable and the plug do not

come into contact with heat sources such as hotplates or naked
fl ames.

► Do not use charcoal or similar fuels to operate the appliance!
► To protect the non-stick coating, do not use metallic tools such as

knives, forks, etc. Should the non-stick coating become damaged,
stop using the appliance.

► Only operate the appliance with the original accessories supplied.

60

SPM 2000 B2

Operating components

Figure A:

1 Red “Power” control lamp
2 Heat level control
3 Power cable with mains plug
4 Safety catch
5 Green “Ready” control lamp
6 Handle
7 Fat collector tray
8 Fat outlet
9 Hotplates

Figure B:
0 Cleaning scraper

Unpacking and assembly

Safety guidelines

WARNING
During the fi rst use of the appliance there is a risk of

injury and/or damage to property!

GB

To avoid risks, observe the following safety instructions:

► Packaging material must not be used as a plaything.

Risk of suff ocation.

► Please follow the instructions regarding the electrical connection

of the appliance to avoid damage to property.

SPM 2000 B2

61

GB

Package contents and transport inspection

This appliance is supplied with the following components as standard

(see fold-out page):

● Panini maker

● Fat collector tray

● Cleaning scraper

● Operating instructions

NOTE

Check the package for completeness and for signs of visible damage.

►
► If the consignment is incomplete or damaged due to defective packaging

or carriage, contact the Service hotline (see the chapter Service).

Unpacking

♦ Remove all parts of the appliance and the operating instructions from the box.
♦ Remove all packaging material.

Disposal of packaging materials

The packaging protects the appliance from damage during carriage.

The packaging materials have been selected for their environmental friendliness

and ease of disposal, and are therefore recyclable.

Returning the packaging to the materials cycle conserves raw materials and

reduces the amount of waste that is generated. Dispose of packaging materials

that are no longer needed in accordance with applicable local regulations.

62

NOTE

If possible, keep the original packaging of the appliance during the warranty

►

period so that the appliance can be packed properly for returning in the
event of a warranty claim.

SPM 2000 B2

Handling and operation

This section provides you with important information on handling and using the

appliance.

Before initial use

♦ Clean all accessories as described in the section “Cleaning” to remove any

possible production residues.

♦ Read these operating instructions carefully.
♦ Set up the appliance in accordance with the safety instructions.
♦ Open the safety catch 4 by moving the slider from the position to the

position.

♦ Clean the appliance with a damp cloth as described in “Cleaning and Care”.
♦ Close the appliance.
♦ Insert the mains cable plug 3 in a properly connected and earthed mains

power socket which supplies the voltage stated in the”Technical data” section.

Allow the appliance to heat up for about 5 minutes on the maximum temperature

setting by turning the heat level control 2 as far as the right-hand stop.

NOTE

The fi rst time the appliance heats up, a small amount of smoke and odour

►

may be generated due to production-related residue. This is normal and is
completely harmless. Provide suffi cient ventilation; for example, by opening
a window.

♦ After heating, pull the plug out of the mains socket and allow the appliance to

cool down completely.

♦ Clean the appliance again with a damp cloth.

GB

Operation

♦ Close the appliance lid using the handle 6.
♦ Slide the fat collector tray 7 into the appliance.
♦ Replace the plug in the mains mains power socket. The green “Ready” control

♦ Set the desired level on the heat level control 2. The green “Ready” control lamp

SPM 2000 B2

lamp 5 lights up when the heat level control 2 is set to “0” (•).

5 goes out and the red “Power” control light 1 lights up. As soon as the set heat-

ing level has been reached, the red “Power” control light 1 goes out and the

green “Ready” control lamp 5 lights up again.

63

GB

NOTE

The green control lamp "Ready" 5 lights up when the heat level control 2 is
set at "0". As soon as you set the heat level control 2 to the desired position,
the green "Ready" control lamp 5 goes out until the temperature has been
reached.

NOTE

The green "Ready" control lamp 5 may go out intermittently in the meantime
and the red "Power" control lamp 1 lights up. This indicates that the temperature
has briefl y fallen below the set temperature and the appliance is heating itself
back up.

♦ Open the lid and place the food to be toasted/grilled on the lower hotplate 9.
♦ Close the appliance lid using the handle 6.
♦ Due to the sliding hinges fi tted to the upper hotplate 9, it always lies parallel

to the lower hotplate 9 even with large quantities of food. This guarantees an

optimal grilling result.

♦ Check the browning of the food after a while. To do this, open the appliance

lid using the handle 6.

NOTE

Start with short grilling times and increase these until you have found the cor­rect duration.

♦ When you are satisfi ed with the level of browning, remove the food.

CAUTION

Damage to the appliance!

► Do not use pointed or sharp objects to remove the food. These could dam-

age the surfaces of the hotplates 9!

♦ Turn the heat level control 2 to “0” and remove the plug from the power socket.

CAUTION

Always remove the plug from the mains power socket when the appliance is

►

not in use! Setting the heat level control 2 to "0" is not enough!

64

SPM 2000 B2

Tips and tricks

■ To make meat more tender and speed up the grilling process, you can

marinate it beforehand. An ideal basis for this can be sour cream, red wine,
vinegar, buttermilk or fresh papaya or pineapple juice, for example. Add
herbs and spices according to taste. Do not add salt as this can draw water
out of the meat and make it dry. Place the meat in the marinade so that it is
completely covered and close the container. Ideally, leave it overnight.

■ The hotplates 9 have a non-stick coating, therefore extra fat is not necessary.

If you wish to use fat anyway, please ensure that the fat/oil is suitable for
cooking, e.g. rapeseed oil.

■ If you are not sure whether the food is cooked all the way through, you can

use a commercially available meat thermometer.

Cleaning and care

Safety guidelines

WARNING!

DANGER TO LIFE DUE TO ELECTRIC SHOCK!

Risk of injury when cleaning the appliance!

To avoid risks, observe the following safety instructions:

► Before cleaning, pull out the plug and wait until the appliance

has completely cooled down. Risk of injury!

GB

► Never clean the appliance under running water and never immerse

it in water. The appliance could be irreparably damaged!

SPM 2000 B2

65

GB

CAUTION

Damage to the appliance!

► To avoid irreparable damage to the appliance, ensure that no moisture

gets into it during cleaning.

► When cleaning the surfaces use neither abrasive or chemical cleaners, nor

sharp or scratchy objects.

■ Draw the cleaning scraper 0 over the hotplates 9 after the hotplates 9

have cooled down so that the fat and residues are pushed together and can
be more easily removed.

■ Wipe the hotplates 9 with a damp cloth. For stubborn soiling use a mild

detergent on the cloth. Do not use any abrasive cleaning agents, rough
sponges or sharp objects for cleaning as these could damage the non-stick
coating.

■ For stubborn crusting, lay a wet cloth on the baked-on residues to soften

them.

A damp cloth is suffi cient for cleaning the exterior surfaces.
Ensure that all parts are completely dry before re-using the appliance.

Wipe the cleaning scraper 0 with a damp cloth. For stubborn soiling use a mild
detergent on the cloth.

Storage

Store the cleaned appliance in a dry location. Close the safety catch 4.
Wrap the power cable 3 around the cable retainer on the underside of the

appliance.
You can store the appliance vertically to save space.

66

SPM 2000 B2

Recipes

A panini is a warm sandwich prepared from fresh white bread. It is freshly
toasted and then served.

Spinach and cheese panini

250 g spinach leaves
1 onion
1 clove of garlic
1 tbsp. cooking oil
2 tbsp. lemon juice
1 pinch of salt (and pepper)
4 slices of toasting bread/white bread
40 g herb butter
75 g Mozzarella
20 g pine nuts

♦ Sort and wash the spinach leaves.
♦ Peel and fi nely chop the onion and garlic, stew in hot oil. Add the spinach.

Season with lemon juice, salt and pepper.

♦ Spread the herb butter on the bread.
♦ Cut the Mozzarella into slices and place these on two slices of bread together

with the drained spinach. Sprinkle with pine nuts.

♦ Top the panini with a second slice of bread.
♦ Place the panini onto the preheated panini maker (medium heat level) and close

the lid.

♦ Wait until the panini are toasted golden brown. Then remove them from the

panini maker

GB

SPM 2000 B2

67

GB

Chicken breast panini

400 g chicken breast

20 g butter

Pepper, salt, paprika powder

120 g bacon, in strips

6 slices of toasting bread

3 tbsp. salad dressing yoghurt

30 g of iceberg lettuce

2 tomatoes

1 avocado

1 tsp. lime juice

50 g cucumber

♦ Rinse the chicken breast under running tap water and pat dry with kitchen paper.

Heat up some butter in a coated frying pan and sear the chicken breast on both

sides. Turn the cooker down to a medium heat and then fry the chicken breasts

for about 10 minutes. After frying, season with salt, pepper and paprika, remove

from the pan and set aside.

♦ Reheat the fat in the pan and use it fry the bacon strips until they are crisp.
♦ Spread the yoghurt dressing on 3 slices of toasting bread, add the iceberg lettuce;

cut the tomatoes into slices, season them and then also add these onto the bread.

♦ Cut the chicken breasts along their length and lay them on top of the tomatoes.
♦ Lay the strips of bacon on the chicken breasts.
♦ Cut open the avocados vertically and use a turning movement to remove the

halves from the stone. Peel and cut the avocado into slices. Drizzle the lime juice

onto the avocado to prevent from going brown. Lay the slices onto the panini.

♦ Cut the cucumber into slices and place them on the avocado.
♦ Top the panini with a second slice of bread.
♦ Place the panini onto the preheated panini maker (medium heat level) and close

the lid.

♦ Wait until the panini are toasted golden brown and remove them carefully from

the panini maker.

68

SPM 2000 B2

Mustard baguette

1 baguette

1 garlic clove

50 g mustard-pickled gherkins

40 g pecorino

1 tbsp. hot mustard

2 tbsp. sweet mustard

50 g butter

2 tbsp. chopped chives

Salt, pepper

♦ Cut into the baguette at 2–3 centimetre intervals but do not cut all the way

through.

♦ Peel and crush the garlic, dice the gherkins and grate the pecorino cheese.
♦ Mix the hot and sweet mustards with the soft butter, garlic, diced gherkin,

pecorino cheese and chives and season with salt and pepper.

♦ Fill the mustard butter into the slits in the baguette and wrap the baguettes in

aluminium foil.

♦ Place the baguette onto the preheated panini maker (medium heat level) and

close the lid. The baguette should be golden-brown.

GB

Storage/disposal

Storage

If you plan not to use the appliance for a long period, store it in a clean, dry

place away from direct sunlight. You can store the appliance vertically to save

space.

Disposal of the appliance

Under no circumstances should you dispose of the appliance with

the normal household waste. This product is subject to the provisions

of European Directive 2012/19/EU-WEEE (Waste Electrical and

Electronic Equipment).

Dispose of the appliance via an approved waste disposal company or your

municipal waste disposal facility. Please observe applicable regulations.

Please contact your waste disposal facility if you are in any doubt.

SPM 2000 B2

69

GB

Appendix

Notes on the Declaration of Conformity

This appliance complies with the essential requirements and

other relevant provisions of the European Electromagnetic

Compatibility Directive 2004/108/EC, the Low Voltage

Directive 2006/95/EC and the Ecodesign Directive

2009/125/EC (Ordinance 1275/2008 Annex II,

No. 1) as well as the RoHS directive 2011/65/EU.

The complete Declaration of Conformity, in its original form,

is available from the importer.

Technical data

Panini maker

Voltage supply 220 - 240 V ~| 50 Hz

Power consumption 2000 W

Protection class I

Operating temperature +15 to +40°C

Humidity (no condensation) 5 to 75%

Warranty

You are provided a 3-year warranty on this appliance, valid from the date

of purchase. This appliance has been manufactured with care and inspected

meticulously prior to delivery.

Please retain your receipt as proof of purchase. In the event of a warranty claim,

please contact your Customer Service unit by telephone. This is the only way to

guarantee free return of your goods.

70

NOTE

The warranty only covers claims for material and manufacturing defects,

►

not for damage sustained during carriage, components subject to wear
and tear or damage to fragile components such as switches or batteries.

SPM 2000 B2

This appliance is intended solely for private use and not for commercial purpos-

es. The warranty shall be deemed void in cases of misuse or improper handling,

use of force and interventions which have not been carried out by one of our

authorised Service centres.

Your statutory rights are not restricted by this warranty. The warranty period

is not prolonged by repairs eff ected under the warranty. This also applies to

replaced and repaired components.

Any damage and defects present at the time of purchase must be reported im-

mediately after unpacking, but no later than two days after the date of purchase.

Repairs carried out after expiry of the warranty period shall be subject to charge.

Service

Service Great Britain

Tel.: [phone] (£ 0.10/Min.)

E-Mail: [e-mail]

IAN 104005

Hotline availability: Monday to Friday 08:00 - 20:00 (CET)

Importer

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM

GERMANY

www.kompernass.com

GB

SPM 2000 B2

71

72

SPM 2000 B2

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
DEUTSCHLAND / GERMANY
www.kompernass.com

Stand der Informationen · Version des informations
Versione delle informazioni · Last Information Update:
12 / 2014 · Ident.-No.: SPM2000B2-112014-2

IAN 104005