BATERÍA EXTERNA / CARICABATTERIE
PORTATILE SPB 2.600 B1
BATERÍA EXTERNA
Instrucciones de uso
POWERBANK
Manual de instruções
POWERBANK
Bedienungsanleitung
IAN 114040
CARICABATTERIE
PORTATILE
Istruzioni per l'uso
POWER BANK
Operating instructions
Antes de empezar a leer abra la página que contiene
las imágenes y, en seguida, familiarícese con todas las
funciones del dispositivo.
Prima di leggere aprire la pagina con le immagini e
prendere confidenza con le diverse funzioni dell'apparecchio.
Antes de começar a ler abra na página com as imagens e, de seguida, familiarize-se com todas as funções
do aparelho.
Before reading, unfold the page containing the illustrations
and familiarise yourself with all functions of the device.
Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen
Funktionen des Gerätes vertraut.
ES Instrucciones de uso Página 1
IT / MT Istruzioni per l'uso Pagina 21
PT Manual de instruções Página 41
GB / MT Operating instructions Page 61
DE / AT / CH Bedienungsanleitung Seite 81
ES
Índice
Introducción .......................3
Información sobre estas instrucciones de uso . . . 3
Derechos de propiedad industrial ............ 3
Indicaciones sobre las marcas comerciales ..... 4
Uso previsto ............................. 4
Indicaciones de advertencia utilizadas ........ 5
Seguridad .........................6
Indicaciones de seguridad básicas ........... 6
Descripción de las piezas .............9
Puesta en funcionamiento ...........10
Comprobación del volumen de suministro .....10
Desecho del embalaje ....................10
Carga de la batería externa ............... 11
Comprobación del estado de carga ......... 12
Manejo y funcionamiento ...........13
Carga de dispositivos móviles con la batería
externa ................................13
Búsqueda de errores ...............14
Limpieza .........................15
Conservación en caso de no usarse . . .15
1SPB 2.600 B1
ES
Desecho ..........................16
Desecho del aparato .....................16
Anexo ...........................17
Características técnicas ...................17
Indicaciones acerca de la declaración de
conformidad ............................ 18
Garantía ............................... 18
Asistencia técnica ........................ 20
Importador .............................20
2 SPB 2.600 B1
ES
Introducción
Información sobre estas instrucciones
de uso
Felicidades por la compra de su aparato nuevo.
Ha adquirido un producto de alta calidad. Las instrucciones de uso forman parte del producto y contienen indicaciones importantes acerca de la seguridad, el uso y el desecho de este aparato. Antes de
usar el producto, familiarícese con todas las indicaciones de manejo y de seguridad. Utilice el producto
únicamente como se describe y para los ámbitos de
aplicación indicados. Guarde estas instrucciones
en un lugar seguro. Entregue todos los documentos
cuando transfiera el producto a terceros.
Derechos de propiedad industrial
Esta documentación está protegida por derechos
de propiedad industrial. Solo se permite su reproducción o reimpresión, total o parcial, así como la
reproducción de imágenes, incluso modificadas,
con la autorización por escrito del fabricante.
3SPB 2.600 B1
ES
Indicaciones sobre las marcas
comerciales
USB® es una marca comercial registrada de USB
Implementers Forum, Inc..
El resto de términos y productos pueden ser marcas
comerciales o marcas comerciales registradas de sus
respectivos propietarios.
Uso previsto
Este aparato es un dispositivo informático previsto
exclusivamente para la carga de dispositivos móviles
que puedan cargarse a través de una conexión USB
estándar. Cualquier uso diferente o que supere lo
indicado se considerará contrario al uso previsto.
El aparato no está previsto para su uso comercial
o industrial. Se excluyen las reclamaciones de cualquier tipo a causa de daños producidos por un uso
contrario a lo dispuesto, reparaciones incorrectas,
modificaciones no autorizadas o el uso de piezas de
repuesto no autorizadas. El riesgo será responsabilidad exclusiva del usuario.
4 SPB 2.600 B1
ES
Indicaciones de advertencia utilizadas
En estas instrucciones de uso, se utilizan las siguientes
advertencias:
PELIGRO
Una advertencia de este nivel de peligro
indica una situación de peligro inminente.
Si no puede evitarse la situación peligrosa, puede
causar la muerte o lesiones graves.
► Deben cumplirse las instrucciones de esta adver-
tencia para evitar un peligro de muerte o de
lesiones graves.
ATENCIÓN
Una advertencia de este nivel de peligro
indica un posible daño material.
Si no se evita la situación, pueden producirse
daños materiales.
► Deben cumplirse las instrucciones de esta
advertencia para evitar daños materiales.
INDICACIÓN
► La indicación advierte de información adicional
que facilita el manejo del aparato.
5SPB 2.600 B1
ES
Seguridad
En este capítulo, obtendrá indicaciones de seguridad
importantes para manejar el aparato. Este aparato
cumple las normas de seguridad prescritas. Un uso
inadecuado puede causar lesiones personales y
daños materiales.
Indicaciones de seguridad básicas
■ Este aparato puede ser utilizado por niños a partir
de 8años y por personas cuyas facultades físicas,
sensoriales o mentales sean reducidas o carezcan
de los conocimientos y de la experiencia necesaria siempre que sean vigilados o hayan sido
instruidos correctamente sobre el uso seguro
del aparato y hayan comprendido los peligros
que entraña. Los niños no deben jugar con el
aparato. Los niños no deben realizar las tareas
de limpieza y mantenimiento del aparato sin
supervisión.
■ Antes de usar el aparato, compruebe si hay signos
de daños externos visibles. No utilice un aparato
dañado o que se haya caído.
■ Coloque el aparato sobre una superficie estable
y plana. Si el aparato se cae, podría sufrir daños.
6 SPB 2.600 B1
ES
■ No exponga el aparato a la luz solar directa ni
a temperaturas elevadas. De lo contrario, podría
sobrecalentarse y dañarse de modo irreparable.
■ No coloque el producto cerca de fuentes de calor,
como calefactores u otros aparatos generadores
de calor.
■ No utilice el aparato en la proximidad de llamas
abiertas (p. ej., velas).
■ El aparato no está concebido para funcionar en
estancias con altas temperaturas o fuerte presencia
de humedad ambiental (p. ej., cuartos de baño)
o con gran acumulación de polvo.
■ No exponga nunca el aparato a un calor extremo.
Este principio se aplica especialmente para el
almacenamiento del producto en el vehículo.
Durante las paradas prolongadas se pueden alcanzar temperaturas muy altas en el interior y en la
guantera. Retire todos los aparatos eléctricos y
electrónicos del vehículo.
■ No utilice el aparato inmediatamente si se ha
trasladado de una estancia fría a otra más cálida.
Deje que el aparato se aclimate antes de activarlo.
■ No abra nunca la carcasa del aparato.
El aparato no cuenta con ningún componente
susceptible de mantenimiento o que el usuario
deba cambiar.
7SPB 2.600 B1
ES
■ No realice cambios ni transformaciones por cuenta
propia en el aparato.
■ Las reparaciones en el aparato deben ser realiza-
das exclusivamente por talleres autorizados o por
el servicio de asistencia técnica. En caso de reparaciones indebidas, pueden producirse riesgos para
los usuarios. Además, se anulará la garantía.
■ No exponga el aparato a gotas o salpicaduras
de agua y no coloque objetos llenos de líquidos,
como jarrones o bebidas abiertas, sobre el aparato o junto a él.
■ Apague inmediatamente el aparato y extraiga el
cable de carga que pueda estar conectado en
caso de que se detecte olor a quemado o aparezca humo. Encargue la revisión del aparato a
un técnico cualificado antes de volver a utilizarlo.
■ Si se utiliza una fuente de alimentación externa
USB, la toma deberá ser siempre de fácil acceso,
a fin de poder retirar esta fuente de alimentación
USB rápidamente de la toma en caso de darse una
situación peligrosa. Observe también las instrucciones de uso de la fuente de alimentación USB.
¡PELIGRO! Un manejo erróneo de las baterías
■
puede provocar incendios, explosiones, fugas
de sustancias peligrosas y otras situaciones de
peligro. No arroje el aparato al fuego, ya que la
batería integrada puede explotar.
8 SPB 2.600 B1
ES
■ Observe las limitaciones y/o prohibiciones de
uso para los dispositivos accionados por batería
en lugares especialmente vulnerables, como,
p. ej., gasolineras, aviones, hospitales, etc.
¡PELIGRO! ¡Los materiales de embalaje no
■
son un juguete! Mantenga los materiales de
embalaje fuera del alcance de los niños.
¡Existe peligro de asfixia!
Descripción de las piezas
(Consulte las ilustraciones de la página desplegable)
Batería externa SPB 2.600 B1
Conector micro USB (entrada)
Conector USB (salida)
Botón de encendido/apagado
LED de estado de carga
Cable de carga (USB en micro USB)
Instrucciones de uso
9SPB 2.600 B1
ES
Puesta en funcionamiento
Comprobación del volumen de
suministro
(Consulte las ilustraciones de la página desplegable)
El volumen de suministro consta de los siguientes
componentes:
▯ Batería externa SPB 2.600 B1
▯ Cable de carga
▯ Estas instrucciones de uso
♦ Extraiga del embalaje todas las piezas del aparato
y deseche todo el material de embalaje.
INDICACIÓN
► Compruebe la integridad del suministro y si
hay daños visibles.
► Si el suministro está incompleto o se observan
daños debido a un embalaje deficiente o al
transporte, póngase en contacto con la línea
directa de asistencia (consulte el capítulo
Asistencia técnica).
Desecho del embalaje
El embalaje protege el aparato durante
el transporte. El material de embalaje se
ha seleccionado teniendo en cuenta
criterios ecológicos y de desecho, por lo
que es reciclable.
10 SPB 2.600 B1
ES
El reciclaje del embalaje permite ahorrar en materias
primas y reduce el volumen de residuos. Deseche el
material de embalaje innecesario de la forma dispuesta
por las normativas locales aplicables.
Carga de la batería externa
Antes de utilizar el aparato, la batería integrada
debe estar totalmente cargada.
ATENCIÓN
► La batería externa nunca debe cargarse y uti-
lizarse para la carga de un dispositivo externo
al mismo tiempo.
♦ Conecte el conector USB del cable de carga
ordenador encendido o a una fuente de alimentación
USB (no se incluyen en el volumen de suministro).
♦ Conecte el conector micro USB del cable de
carga
externa. El estado actual de la carga se muestra
por medio de los LED de estado de carga
durante el proceso de carga:
al conector micro USB de la batería
a un
Indicador LED
Un LED parpadea < 20 %
Un LED se ilumina, el segundo
LED parpadea
Estado de
la carga
20-49 %
11SPB 2.600 B1
ES
Indicador LED
Dos LED se iluminan, el tercer
LED parpadea
Tres LED se iluminan, el cuarto
LED parpadea
Todos los LED se iluminan 100 %
Estado de
la carga
50-74 %
75-99 %
Comprobación del estado de carga
También puede comprobarse el estado de carga
de la batería externa cuando no esté cargada ni se
utilice para la carga.
♦ Pulse brevemente el botón de encendido/apa-
gado
. Los LED muestran el estado de carga
actual de la batería externa durante aprox. 15
segundos.
Indicador LED
Todos los LED se iluminan 100 %
Tres LED se iluminan 75-99 %
Dos LED se iluminan 50-74 %
Un LED se ilumina 20-49 %
Un LED parpadea < 20 %
Todos los LED apagados 0 %
Estado de la
carga
12 SPB 2.600 B1
Manejo y funcionamiento
Carga de dispositivos móviles con la
batería externa
♦ Conecte el conector micro USB del cable de
carga en el conector micro USB del dispositivo
móvil y el conector USB en el conector USB
la batería externa. El proceso de carga comienza
automáticamente.
♦ Si el proceso de carga no comienza automática-
mente, pulse brevemente el botón de encendido/
apagado
INDICACIÓN
► Como alternativa, también puede utilizar el
cable de carga original (cable USB) del
fabricante del aparato correspondiente.
♦ Durante el proceso de carga, se muestra el estado
de carga actual de la batería externa por medio
de los LED de estado de carga
tabla del capítulo "Comprobación del estado
de carga").
♦ Para finalizar el proceso de carga, desconecte el
cable de carga
batería externa. Los LED de estado de carga
se apagan tras aprox. 15 segundos.
para iniciarlo.
(consulte la
del dispositivo móvil y de la
ES
de
13SPB 2.600 B1
ES
Búsqueda de errores
La batería externa no se carga
♦ Es posible que esté mal conectada. Compruebe
la conexión.
♦ Algunos ordenadores desconectan el suministro
de tensión de las conexiones USB cuando están
apagados. Asegúrese de que el ordenador esté
encendido.
El aparato conectado no se carga
♦ La batería integrada está vacía. Cargue la batería.
♦ El aparato no está bien conectado. Compruebe
la conexión.
♦ Para iniciar el proceso de carga, pulse brevemente
el botón de encendido/apagado
♦ La corriente de carga del aparato conectado es
demasiado baja (< 60 mA) o demasiado alta
(> 1 A).
INDICACIÓN
► Si no logra solucionar el problema con los
pasos indicados, póngase en contacto con la
línea directa de asistencia (consulte el capítulo
Asistencia técnica).
.
14 SPB 2.600 B1
Limpieza
ATENCIÓN
Posibles daños en el aparato.
No hay piezas en el interior de la batería externa
que deban limpiarse o mantenerse. Si penetra humedad, pueden producirse daños en el aparato.
► Durante la limpieza, asegúrese de que no
penetre humedad en el aparato para evitar
daños irreparables.
► No utilice productos de limpieza con abra-
sivos, cáusticos o con disolventes, ya que
podrían dañar la superficie del aparato.
♦ Limpie el aparato únicamente con un paño ligera-
mente humedecido con un producto de limpieza
suave.
Conservación en caso de no
usarse
♦ Guarde el aparato en un lugar seco y sin polvo que
no esté expuesto a la radiación directa del sol.
♦ Si pretende almacenar el producto durante un
periodo prolongado de tiempo, la batería interna
debe estar totalmente cargada para prolongar
su vida útil.
ES
15SPB 2.600 B1
ES
Desecho
Desecho del aparato
El símbolo adyacente de un contenedor
tachado sobre unas ruedas informa que
el aparato está sujeto a la Directiva
2012/19/EU. Dicha Directiva estipula
que el aparato no debe desecharse con la basura
doméstica normal al finalizar su vida útil, sino en
puntos de recogida, puntos limpios o empresas de
desechos previstas especialmente para ello.
Este tipo de desecho es gratuito. Cuide el
medio ambiente y deseche el aparato de
la manera adecuada.
Para obtener más información al respecto, póngase
en contacto con las instalaciones locales de desechos
o con las administraciones públicas competentes.
16 SPB 2.600 B1
Anexo
Características técnicas
ES
Batería integrada
Entrada 5 V
Salida 5 V
Mínima corriente de
descarga
Temperatura de
funcionamiento
Temperatura de alma-
cenamiento
Humedad ambiental
(sin condensación)
Dimensiones aprox.10,2 x 2,2 x 2,2 cm
Peso aprox. 75 g
3,6 V/2600 mAh (iones
de litio)
, 0,5 A
, 1 A
60 mA
5-45 °C
0-50 °C
del 10 % al 70 %
17SPB 2.600 B1
ES
Indicaciones acerca de la declaración
de conformidad
Este aparato cumple los requisitos bási-
cos y las demás normas relevantes de la
Directiva de compatibilidad electromagnética 2004/108/EC, así como de la Directiva
sobre restricciones a la utilización de determinadas
sustancias peligrosas en aparatos eléctricos y electrónicos 2011/65/EU.
La declaración de conformidad original completa
puede solicitarse a la empresa de importación.
Garantía
Este aparato tiene 3 años de garantía desde la
fecha de compra. El aparato ha sido fabricado cuidadosamente y examinado en profundidad antes de
su entrega.
Guarde el comprobante de caja como justificante
de compra. Si necesitara hacer uso de la garantía,
póngase en contacto por teléfono con su centro de
asistencia técnica. Este es el único modo de garantizar un envío gratuito.
18 SPB 2.600 B1
ES
INDICACIÓN
► La garantía cubre los defectos de fabricación o
del material, pero no los daños de transporte,
las piezas de desgaste o los daños sufridos en
las piezas frágiles (p. ej., el interruptor o las
pilas).
El producto está previsto exclusivamente para su uso
privado y no para su uso comercial. En caso de manipulación indebida e incorrecta, uso de la fuerza y
apertura del aparato por personas ajenas a nuestros
centros de asistencia técnica autorizados, la garantía
pierde su validez.
Sus derechos legales no se ven limitados por esta
garantía.
La duración de la garantía no se prolonga por hacer
uso de ella. Este principio rige también para las
piezas sustituidas y reparadas.
Si después de la compra del aparato, se detecta la
existencia de daños o de defectos al desembalarlo,
deben notificarse de inmediato o, como muy tarde,
dos días después de la fecha de compra.
Cualquier reparación que se realice una vez finalizado
el plazo de garantía está sujeta a costes.
19SPB 2.600 B1
ES
Asistencia técnica
Servicio España
Tel.: 902 59 99 22
(0,08 EUR/Min. + 0,11 EUR/llamada
(tarifa normal))
(0,05 EUR/Min. + 0,11 EUR/llamada
(tarifa reducida))
E-Mail: kompernass@lidl.es
IAN 114040
Disponibilidad de la línea de atención al cliente:
de lunes a viernes de 8.00 a 20.00 h (CET)
Importador
KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com
20 SPB 2.600 B1
IT/MT
Indice
Introduzione ......................23
Informazioni sul presente manuale di istruzioni . 23
Diritto d'autore .......................... 23
Indicazioni sui marchi .....................24
Uso conforme ........................... 24
Avvertenze utilizzate ..................... 25
Sicurezza .........................26
Avvertenze basilari sulla sicurezza ..........26
Descrizione dei componenti ..........29
Messa in funzione ..................30
Controllo della fornitura ...................30
Smaltimento della confezione .............. 30
Caricamento del caricabatterie portatile ......31
Controllo dello stato di carica ..............32
Comandi e funzionamento ...........33
Caricamento di apparecchi mobili con il
caricabatterie portatile ....................33
Ricerca dei guasti ..................34
Pulizia ...........................35
Conservazione quando l'apparecchio
non viene utilizzato ................35
21SPB 2.600 B1
IT/MT
Smaltimento ......................36
Smaltimento dell'apparecchio ..............36
Appendice ........................37
Dati tecnici ............................. 37
Indicazioni sulla dichiarazione di conformità . . . 38
Garanzia .............................. 38
Assistenza .............................. 39
Importatore ............................. 40
22 SPB 2.600 B1
IT/MT
Introduzione
Informazioni sul presente manuale di
istruzioni
Congratulazioni per l'acquisto del Suo nuovo apparecchio. È stato scelto un prodotto di alta qualità.
Il manuale di istruzioni è parte integrante del presente
prodotto. Esso contiene importanti indicazioni per la
sicurezza, l'uso e lo smaltimento. Prima di utilizzare il
prodotto, familiarizzare con tutte le indicazioni relative
ai comandi e alla sicurezza. Utilizzare il prodotto
solo come descritto e per i campi d'impiego indicati.
Conservare con cura il presente manuale di istruzioni.
In caso di cessione del prodotto a terze persone,
consegnare anche tutta la relativa documentazione.
Diritto d'autore
La presente documentazione è tutelata dal diritto
d'autore. La diffusione o ristampa di qualsiasi genere,
anche se parziale, nonché la riproduzione delle
illustrazioni, anche se modificate, è consentita solo
previa autorizzazione scritta del produttore.
23SPB 2.600 B1
IT/MT
Indicazioni sui marchi
USB® è un marchio registrato di USB Implementers
Forum, Inc..
Tutti gli altri nomi e prodotti possono essere marchi
o marchi registrati dei rispettivi proprietari.
Uso conforme
Questo è un apparecchio della tecnica dell'informazione ed è predisposto esclusivamente per caricare
apparecchi mobili che vengono caricati come standard tramite una porta USB. Un uso diverso o esulante da quanto sopra è considerato non conforme.
L'apparecchio non è destinato all'impiego in ambienti
commerciali o industriali. Si escludono rivendicazioni
di qualsiasi genere per danni derivanti da uso non
conforme, riparazioni inadeguate, esecuzione di
modifiche non consentite o uso di parti di ricambio
non omologate. Il rischio è esclusivamente a carico
dell'utente.
24 SPB 2.600 B1
IT/MT
Avvertenze utilizzate
Nel presente manuale di istruzioni vengono utilizzate
le seguenti avvertenze:
PERICOLO
Un'avvertenza contrassegnata da questo
livello di pericolo indica una situazione
pericolosa.
Qualora fosse impossibile evitare tale situazione
pericolosa, questo può dare luogo a decesso o
a gravi lesioni.
► Seguire le avvertenze contenute in questo elenco
per evitare il pericolo di morte o gravi lesioni
personali.
ATTENZIONE
Un'avvertenza contrassegnata da questo
livello di pericolo indica la possibilità di
riportare danni materiali.
Qualora fosse impossibile evitare tale situazione
pericolosa, questo può dare luogo a danni materiali.
► Seguire le indicazioni di questa avvertenza per
evitare danni materiali.
AVVERTENZA
► Un'avvertenza comprende ulteriori informazioni
volte a facilitare l'uso dell'apparecchio.
25SPB 2.600 B1
IT/MT
Sicurezza
In questo capitolo sono riportate importanti indicazioni di sicurezza per l'uso dell'apparecchio. Questo
apparecchio corrisponde alle disposizioni di sicurezza
prescritte. L'uso non conforme può comportare danni
a persone e a cose.
Avvertenze basilari sulla sicurezza
■ Questo apparecchio può essere utilizzato dai
bambini di almeno 8anni di età e da persone
con capacità fisiche, sensoriali o mentali ridotte
o insufficiente esperienza o conoscenza, solo se
sorvegliati o istruiti sull'uso sicuro dell'apparecchio
e qualora ne abbiano compreso i pericoli associati.
I bambini non devono giocare con l'apparecchio.
La pulizia e la manutenzione a cura dell'utente
non devono essere eseguite da bambini, a meno
che non siano sorvegliati.
■ Controllare l'apparecchio prima dell'uso per rilevare
eventuali danni visibili. Non mettere in funzione
un apparecchio danneggiato o caduto.
■ Poggiare l'apparecchio su una superficie piana e
stabile. In caso di cadute si potrebbero verificare
danni.
■ Non esporre l'apparecchio alla luce solare diretta
o a temperature elevate. Altrimenti esso potrebbe
surriscaldarsi e subire danni irreparabili.
26 SPB 2.600 B1
IT/MT
■ Non collocare il prodotto in prossimità di fonti di
calore come corpi riscaldanti o altri apparecchi
che generano calore.
■ Non azionare l'apparecchio nelle vicinanze di
fiamme libere (ad es. candele).
■ L'apparecchio non è pensato per l'uso in locali
esposti a temperature e umidità elevate (ad es.
bagni) o in presenza di polvere eccessiva.
■ Non esporre mai l'apparecchio a temperature
molto elevate. Ciò vale in particolare per la
conservazione in auto. In caso di tempi di sosta
prolungati, nel vano e nel portaoggetti dell'auto
si possono sviluppare temperature estremamente
elevate. Rimuovere gli apparecchi elettrici ed
elettronici dal veicolo.
■ Non utilizzare l'apparecchio subito dopo che è sta-
to trasferito da un ambiente freddo a un ambiente
caldo. Lasciare che l'apparecchio si abitui prima
alla nuova temperatura prima di accenderlo.
■ Non aprire mai l'involucro dell'apparecchio.
Nell'apparecchio non vi sono componenti da sottoporre a manutenzione o sostituibili dall'utente.
■ Evitare di apportare autonomamente modifiche
o cambiamenti all'apparecchio.
27SPB 2.600 B1
Loading...