WATER JET FLOSSER SMD 24 A1
SZÁJZUHANY
Használati útmutató és biztonsági utasítások
ÚSTNÍ SPRCHA
Návod k obsluze a bezpečnostní pokyny
MUNDDUSCHE
Bedienungsanleitung und Sicherheitshinweise
IAN 359279_2007
USTNA PRHA
Navodila za uporabo in varnostni napotki
ÚSTNA SPRCHA
Návod na obsluhu a bezpečnostné pokyny
Olvasás előtt kattintson az ábrát tartalmazó oldalra és végezetül ismerje meg a készülék mindegyik
funkcióját.
Pred branjem odprite stran s slikami in se nato seznanite z vsemi funkcijami naprave.
Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje.
Pred čítaním si odklopte stranu s obrázkami a potom sa oboznámte so všetkými funkciami prístroja.
Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen
Funktionen des Gerätes vertraut.
HU Használati útmutató és biztonsági utasítások Oldal 1
SI Navodila za uporabo in varnostni napotki Stran 21
CZ Návod k obsluze a bezpečnostní pokyny Strana 39
SK Návod na obsluhu a bezpečnostné pokyny Strana 59
DE / AT / CH Bedienungsanleitung und Sicherheitshinweise Seite 79
600 ml
500 ml
400 ml
300 ml
200 ml
100 ml
2
1
3
04
5
600 ml
500 ml
400 ml
300 ml
200 ml
100 ml
I
0
Tartalomjegyzék
Bevezető .......................................................2
Információk a jelen használati útmutatóhoz .......................................2
Szerzői jog ................................................................2
Rendeltetésszerű használat ....................................................2
Biztonsági utasítások .............................................3
A csomag tartalma és hiánytalanságának ellenőrzése .................5
A készülék leírása ................................................6
Az első üzembe helyezés előtt ......................................7
A felállítás helyére vonatkozó követelmények ......................................7
Falra szerelés ...............................................................7
Használat és üzemeltetés ......................................... 8
Cserélhető fúvókák felhelyezése/levétele .........................................8
Fúvókaszabályozó beállítása ..................................................9
A szájzuhany használata ....................................................10
Használat után ............................................................12
Tisztítás és ápolás ...............................................13
Tárolás ........................................................13
Pótalkatrészek rendelése ........................................14
Hibaelhárítás ...................................................15
Ártalmatlanítás .................................................16
A készülék ártalmatlanítása ...................................................16
A csomagolás ártalmatlanítása ................................................16
Függelék ......................................................17
Műszaki adatok ............................................................17
A Kompernass Handels GmbH garanciája .......................................17
Szerviz ...................................................................19
Gyártja ..................................................................19
│
HU
1 ■SMD 24 A1
Bevezető
Információk a jelen használati útmutatóhoz
Gratulálunk új készüléke megvásárlásához.
Vásárlásával kiváló minőségű termék mellett döntött. A használati útmutató a termék része.
Fontos tudnivalókat tartalmaz a biztonságra, használatra és ártalmatlanításra vonatkozóan. A termék használata előtt ismerkedjen meg valamennyi használati és biztonsági
utasítással. A terméket csak a leírtak szerint és a megadott célokra használja. A termék
harmadik személynek történő továbbadása esetén adja át a készülékhez tartozó valamennyi leírást is.
Szerzői jog
Ez a dokumentáció szerzői jogvédelem alatt áll.
Bármilyen formában történő sokszorosítás, ill. utánnyomás, akár kivonatos formában,
valamint az ábrák megjelentetése még módosított formában is csak a gyártó írásos
engedélyével lehetséges.
Rendeltetésszerű használat
Ez a készülék kizárólag emberek fogápolására és szájhigiéniájára alkalmas. Nem ipari
vagy egészségügyi területen történő használatra tervezték és nem alkalmas állatok fogápolására. A készülék kizárólag magánháztartásokban használható. Más vagy ezen
túlmenő használat rendeltetésellenesnek minősül.
A nem rendeltetésszerű használatból, szakszerűtlen javítási munkákból, jogosulatlanul
végzett módosításból vagy nem engedélyezett alkatrészek használatából eredő károk
esetén semmilyen igény nem érvényesíthető. A kockázatot egyedül az üzemeltető viseli.
■ 2 │ HU SMD 24 A1
Biztonsági utasítások
VESZÉLY! ÁRAMÜTÉS!
► A készüléket kizárólag az előírásoknak megfelelően telepített
és könnyen elérhető 100 – 240V ∼, 50/60 Hz hálózati
feszültségű csatlakozóaljzathoz csatlakoztassa.
► Ügyeljen arra, hogy a hálózati kábel ne sérüljön meg. Tartsa
távol forró felületektől és úgy helyezze el, hogy ne sérüljön meg.
► Használat előtt ellenőrizze a készüléket, hogy nincs-e rajta
külső, látható sérülés. Soha ne használja a készüléket, ha a
kábel, a csatlakozódugó vagy a készülékház sérült.
► A veszélyek elkerülése érdekében a sérült csatlakozóvezeté-
ket a gyártónak, a gyártó vevőszolgálatának vagy hasonló
szakképzett személynek kell kicserélnie.
► Csak szakemberrel javíttassa a készüléket. Semmilyen körül-
mények között ne nyissa ki saját maga a készüléket. A nem
szakember által végzett beavatkozások sérüléseket okozhatnak.
► Ne használja a készüléket fürdőkád/tusoló vagy vízzel töltött
mosdó közelében. A víz közelsége még kikapcsolt készüléknél
is veszélyt jelent.
► Soha ne nyúljon a készülékhez, ha az a vízbe esett. Először
feltétlenül húzza ki hálózati csatlakozót a hálózati aljzatból!
► Soha ne merítse a csatlakoztatott készüléket vízbe vagy más
folyadékba.
► Ne fogja meg a hálózati kábelt vagy a készüléket vizes vagy
nedves kézzel.
│
HU
3 ■SMD 24 A1
VESZÉLY! ÁRAMÜTÉS!
► Ügyeljen arra, hogy működés közben a hálózati kábel soha
ne legyen vizes vagy nedves. Úgy helyezze el a hálózati kábelt,
hogy ne szorulhasson be és más módon se sérülhessen meg.
► Ne használja a hálózati kábelt hosszabbító kábellel; csatla-
koztassa a hálózati kábelt közvetlenül a csatlakozóaljzatra.
FIGYELMEZTETÉS! SÉRÜLÉSVESZÉLY!
► Ne cseréljen tartozékokat a készülék működése közben.
► Mindig zárt helyiségekben tárolja a készüléket. A balesetek
megelőzése érdekében tárolja a készüléket használat után
száraz helyen.
► A szájzuhanyt 8 év feletti gyermekek, valamint csökkent
fizikai, érzékszervi vagy mentális képességű vagy tapasztalattal és/vagy tudással nem rendelkező személyek felügyelet
mellett használhatják, vagy ha felvilágosították őket a készülék biztonságos használatáról és megértették az ebből eredő
veszélyeket.
► Kapcsolja ki a készüléket mielőtt leteszi vagy tartozékokat
cserél.
► Úgy helyezze el a hálózati kábelt, hogy senki ne tudjon
felbukni benne vagy rálépni.
► Minden tisztítás előtt húzza ki a hálózati csatlakozódugót a
csatlakozóaljzatból. Ne a hálózati kábelt húzza, hanem mindig a hálózati csatlakozódugót fogja meg, ha a készüléket le
akarja választani az áramellátásról.
■ 4 │ HU SMD 24 A1
FIGYELEM! ANYAGI KÁROK!
► Csak a gyártó által ajánlott tartozékokat használjon.
► Ne szerelje át és ne változtassa meg önkényesen a készüléket.
► Feltétlenül ügyeljen arra, hogy a készüléket ne állítsa fűtőtest,
tűzhely vagy más felhevült készülék vagy felület mellé.
► A készüléket csak hideg vagy legfeljebb 40°C-os, langyos csap-
vízzel szabad használni.
Szükség esetén adjon hozzá egy pár
csepp szájvizet. A víztartály sosem lehet teljesen tele adalékanyagokkal, mint pl. szájvízzel vagy szájöblítővel. Ezek kárt
tehetnek a készülékben.
.
A csomag tartalma és hiánytalanságának
ellenőrzése
♦ Vegye ki a csomagolásból a készülék valamennyi részét és a használati útmutatót.
♦ Távolítsa el az összes csomagolóanyagot, az esetleges fóliákat és címkéket.
VESZÉLY
► A csomagolóanyag nem játékszer. Fulladásveszély!
A készüléket az alábbi komponensekkel szállítjuk (ábrákat lásd a kihajtható oldalon):
▯ szájzuhany (fő készülék kézi egységgel és víztartállyal)
▯ 4 cserélhető fúvóka
▯ 2 tipli (∅ 5 mm)
▯ 2 csavar (3 mm)
▯ használati útmutató (ábra nélkül)
TUDNIVALÓ
► Ellenőrizze a csomag tartalmát, hogy hiánytalan-e és nincs-e rajta látható sérülés.
► Hiányos szállítás vagy a nem megfelelő csomagolásból eredő, illetve a szállítás
során keletkezett károk esetén forduljon az ügyfélszolgálathoz (lásd a Szerviz
fejezetet).
HU
│
5 ■SMD 24 A1
A készülék leírása
(képeket lásd a kihajtható oldalon)
1 fúvókaszabályozó
2 cserélhető fúvóka
3 vízsugár be-, kikapcsoló I/0
4 kézi egység
5 kézi egység helye
6 akasztófülek
7 rögzítőcsap
8 csavar
9 tipli
0
cserélhető fúvóka kireteszelő gombja
q hálózati kábel (csatlakozódugóval)
w fő készülék
e víztartály
r forgókapcsoló (be-, kikapcsoló és víznyomás-szabályozó)
t víztartály fedél
z tárolórekesz cserélhető fúvókákhoz
u tárolórekesz fedél
■ 6 │ HU SMD 24 A1
Az első üzembe helyezés előtt
A felállítás helyére vonatkozó követelmények
A készülék biztonságos és hibátlan működéséhez a felállítás helyére vonatkozóan az
alábbi feltételeknek kell teljesülniük:
► A készüléket csak száraz helyiségben, szabadon álló helyzetben szabad működtetni.
A készüléket vízszintes, egyenletes és stabil felületen kell felállítani.
► Nedves helyiségekben, különösen víz közelében, a készüléket megfelelően rögzíteni
kell, nehogy véletlenül a vízbe essen.
► A hálózati csatlakozóaljzatnak könnyen elérhetőnek kell lenni, hogy vészhelyzet
esetén a hálózati kábelt könnyen ki lehessen húzni.
Falra szerelés
TUDNIVALÓ
► A falra szerelés előtt győződjön meg arról, hogy nincs-e kábel vagy cső azon a
területen, ahová a készüléket fel szeretné akasztani.
1. Jelöljön ki a falon két fúrási pontot egymástól 7,2 cm távolságra és fúrja ki a bejelölt
furatokat egy 5mm-es fúró segítségével. Ügyeljen arra, hogy a közelben legyen elérhető
csatlakozóaljzat.
2. Tolja a mellékelt két tiplit
a tiplikbe 9. Közben ügyeljen arra, hogy a csavarok 8 még kb. 3 mm-re kiálljanak
a fúrt lyukakból.
3. A készülék hátoldalán a jobb oldali akasztófülben
megakadályozza, hogy a készülék leváljon a csavarokról 8. Nyomja kissé hátra a
rögzítőcsapot 7, amíg egy kattanást hall. Ezután húzza a rögzítőcsapot 7 kicsit
lefelé az akasztófülből 6 (lásd az 1. ábrát).
9 a fúrt lyukakba és csavarozza a mellékelt két csavart 8
6 van egy rögzítőcsap 7, amely
1. ábra
1.
2.
HU
│
7 ■SMD 24 A1
4. Tolja a készüléket a csavarokra 8 úgy, hogy a csavarok 8 a készülék hátulján lévő
akasztófülekbe 6 nyúljanak. Ezután nyomja lefelé a készüléket úgy, hogy a csavarok 8
az akasztófülek
5. Tolja a rögzítőcsapot
6. Csatlakoztassa a hálózati kábel
6 sínjébe csússzanak és a készülék stabilan legyen a csavarokon 8.
7 felfelé, amíg hallhatóan bekattan az akasztófülbe 6.
q hálózati csatlakozódugóját egy csatlakozóaljzathoz.
Használat és üzemeltetés
Cserélhető fúvókák felhelyezése/levétele
TUDNIVALÓ
► Mindennapos használat esetén legfeljebb hat havonta cserélje ki a cserélhető
fúvókákat
► Csak eredeti cserélhető fúvókákat használjon
sére vonatkozó információk a Pótalkatrészek rendelése fejezetben találhatók.
♦ Ügyeljen arra, hogy a készülék ki legyen kapcsolva, mielőtt a cserélhető fúvókát 2
felhelyezi vagy leveszi.
♦ Helyezze a cserélhető fúvókát
nyílásba, amíg a cserélhető fúvóka 2 hallhatóan bekattan a kézi egységbe 4. Köz-
ben ügyeljen a cserélhető fúvóka 2 alsó végén lévő vezetőorr és a kézi egységen 4
lévő nyílás megfelelő vágatának helyes pozíciójára (lásd a 2. ábrát).
♦ A cserélhető fúvóka
gen 4, majd húzza le a cserélhető fúvókát 2 a kézi egységről 4 (lásd a 3. ábrát).
2.
2. Pót cserélhető fúvókák 2 rendelé-
2 a kézi egységre 4. Nyomja a cserélhető fúvókát 2 a
2 levételéhez nyomja meg a kireteszelő gombot 0 a kézi egysé-
2.
Click
2. ábra 3. ábra
■ 8 │ HU SMD 24 A1
1.
Fúvókaszabályozó beállítása
A fúvókaszabályozó 1 segítségével a cserélhető fúvóka 2 fején két különböző fúvókafunkció közül választhat:
♦ Forgassa el a fúvókaszabályozót 1 az ujjaival az óramutató járásával ellentétes
irányba nehezen elérhető helyeken az ételmaradványok egyetlen vízsugárral történő
célzott eltávolítása céljából (lásd 4. és 5. ábra).
4. ábra 5. ábra
♦ Forgassa el a fúvókaszabályozót 1 az ujjaival az óramutató járásával megegyező
irányba a fogíny több sugárral történő masszírozása céljából (lásd a 6. és 7. ábrát).
6. ábra 7. ábra
HU
│
9 ■SMD 24 A1
A szájzuhany használata
FIGYELEM - ANYAGI KÁR VESZÉLYE!
► A víztartály
hozzá egy pár csepp szájvizet. A víztartály
nyagokkal, mint pl. szájvízzel vagy szájöblítővel.
► Csak hideg vagy legfeljebb 40°C-os langyos csapvizet használjon. Ne töltsön forró
vizet a víztartályba e.
TUDNIVALÓ
► A készülék használata nem helyettesíti a fogkefével és fogkrémmel végzett minden-
napi fogtisztítást. A készüléket csak a fogkefével és fogkrémmel végzett mindennapi
fogtisztítás kiegészítéseként használja.
► A készüléket mindig csak legfeljebb 2 percig, ill. csak addig használja, amíg elfogy a
víz a teletöltött víztartályból (600 ml). Egy teletöltött víztartály (600 ml) a készülék 1.
fokozaton történő működtetése esetén kb. 150 másodpercig, 5. fokozaton kb. 110
másodpercig elegendő.
► A fogíny kezdetben kissé vérezhet a szokatlan ingerlés miatt, ez nem szokatlan.
Ha ez több mint két hétig tart, forduljon fogorvosához.
► A készülék használata előtt kérdezze meg fogorvosát, ha súlyos fogágybetegségben
szenved, sérülései vagy fekélyei vannak a szájnyálkahártyában vagy az elmúlt két
hónapban fogsebészeti beavatkozáson esett át.
♦ Vegye le a víztartályt
Töltsön hideg vagy langyos vizet a víztartályba e. Közben ügyeljen arra, hogy a
víztartályt e legfeljebb a legfelső töltésszint-jelölésig 600 ml töltse. Ezt követően
zárja le a víztartályt e a fedéllel t és helyezze a víztartályt e a fő készülékbe w.
♦ Helyezze a cserélhető fúvókát 2 a kézi egységre 4. Nyomja a cserélhető fúvókát 2 a
nyílásba, amíg a cserélhető fúvóka 2 hallhatóan bekattan a kézi egységbe 4. Közben ügyeljen a cserélhető fúvóka 2 alsó végén lévő vezetőorr helyes pozíciójára és a
megfelelő vágatra a kézi egységen 4 lévő nyílásban.
♦ Kapcsolja be a fő készüléket
kívánt erősségét 1‒5 (1 = kímélő, 5 = erőteljes).
♦ Vezesse be a cserélhető fúvókát 2 a kissé nyitott szájba. Hajoljon egy mosdókagyló
fölé, hogy a víz a mosdókagylóba tudjon folyni.
e feltöltéséhez csak tiszta vizet használjon. Szükség esetén adjon
e sosem lehet teljesen tele adaléka-
e a fő készülékről w és nyissa fel a víztartály e fedelét t.
w; ehhez állítsa be a forgókapcsolón r a víznyomás
■ 10 │ HU SMD 24 A1
TUDNIVALÓ
► Először kezdje alacsony fokozattal, hogy a fogínye hozzá tudjon szokni a vízsugárhoz.
Fokozatosan növelje a vízsugár erősségét. Ha a nyomás kellemetlenné válik, akkor
ismét válasszon alacsonyabb fokozatot.
► A kézi egységet
4 csak a szájában kapcsolja be, hogy a víz ne fröccsenjen
mindenhová.
♦ Kapcsolja be a kézi egységet 4 úgy, hogy állítsa a vízsugár be-, kikapcsolót I/0 3
a kézi egységen 4 I állásba.
♦ A tisztításhoz irányítsa a vízsugarat a fogak közti résekbe és a fogak szélére. Tartsa a
cserélhető fúvókát
2 úgy, hogy a vízsugár el tudja távolítani az ételmaradványokat
a fogínyről (lásd a 8. ábrát). Mozgassa a cserélhető fúvókát 2 lassan a fogak széle
mentén fogrésről fogrésre (lásd a 9. ábrát). Tisztítsa meg ilyen módon a fogak belső
és külső oldalát.
8. ábra 9. ábra
♦ A következő ábrát használhatja útmutatóként a tisztítási sorrendhez (lásd a 10. ábrát).
Az ábrában látható számok a tisztítandó fogterületek sorrendjét jelentik:
10. ábra
1
2
1. Fogak külső oldala felső állkapocs
2. Fogak belső oldala felső állkapocs
3. Fogak belső oldala alsó állkapocs
4. Fogak külső oldala alsó állkapocs
3
4
│
HU
11 ■SMD 24 A1
♦ Kezdje a felső állkapocs rágófogainak elülső oldalával és vezesse a cserélhető fúvó-
kát2 a fogak széle mentén egyik oldalról a másikra. Ismételje meg a folyamatot a
felső állkapocs fogainak belső oldalával, valamint az alsó állkapocs fogainak belső és
külső oldalával.
Használat után
TUDNIVALÓ
► Minden használat után ürítse ki a víztartályt
baktériumok képződését.
1. Állítsa a vízsugár be-, kikapcsolót I/0 3 a kézi egységen 4 0 állásba, mielőtt kiveszi
a szájából a cserélhető fúvókát 2.
2. Állítsa a forgókapcsolót
3. Vegye le a víztartályt
Öntse ki a maradék vizet a víztartályból
4. Zárja le a víztartály
5. Állítsa a forgókapcsolót
a mosdókagyló fölé.
6. Állítsa a vízsugár be-, kikapcsolót I/0
állásba a vezetékben és a cserélhető fúvókában
7. Állítsa a vízsugár be-, kikapcsolót I/0
8. Állítsa a forgókapcsolót
9. Nyomja meg a kireteszelő gombot
fúvókát 2 a kézi egységről 4.
10. Öblítse le a cserélhető fúvókát
11. Törölje szárazra a cserélhető fúvókát
helyére.
12. Helyezze a kézi egységet
r a fő készüléken w 0 állásba.
e a fő készülékről w és nyissa fel a víztartály e fedelét t.
e fedelét t és tegye vissza a víztartályt e a fő készülékbe w.
r a fő készüléken w 5 állásba és tartsa a kézi egységet 4
r a fő készüléken w 0 állásba.
0 a kézi egységen 4, majd húzza le a cserélhető
2 folyó víz alatt.
4 a helyére 5 a fő készüléken w.
e, hogy megakadályozza a csírák és
e a mosdókagylóba.
3 a kézi egységen 4 néhány másodpercre I
2 maradt víz kiöblítése céljából.
3 a kézi egységen 4 0 állásba.
2, majd helyezze a tárolórekesz z egyik
■ 12 │ HU SMD 24 A1
Tisztítás és ápolás
VESZÉLY – ÁRAMÜTÉS!
► Minden tisztítás előtt húzza ki a hálózati csatlakozódugót a csatlakozóaljzatból.
Áramütés veszélye áll fenn!
► A készüléknek mindig teljesen száraznak kell lennie, mielőtt ismét a csatlakozóaljzat-
hoz csatlakoztatja.
Soha ne merítse a fő készüléket
folyadékba!
FIGYELEM - ANYAGI KÁR VESZÉLYE!
► Ne használjon agresszív tisztító- vagy oldószereket. Ezek kárt tehetnek a készülék
műanyag-felületében.
♦ Távolítsa el a cserélhető fúvókát
♦ Tisztítsa meg a fő készüléket w és a kézi egységet 4 egy puha, enyhén megnedvesített
törlőkendővel. Makacs szennyeződések esetén tegyen enyhe hatású mosogatószert
a törlőkendőre. Ezután törölje át a készüléket tiszta vízzel benedvesített törlőkendővel.
Végül törölje szárazra a fő készüléket w és a kézi egységet 4 egy száraz törlőkendővel.
♦ Vegye le a víztartályt e a fő készülékről w és nyissa fel a víztartály e fedelét t.
Öblítse ki a víztartályt e folyó víz alatt. A tisztítás után öntse ki a maradék vizet a
víztartályból e a mosdókagylóba.
♦ Ha hosszabb ideig nem használja a készüléket, akkor vegye le a fedelet
tályról e. Hagyja megszáradni a víztartályt e a levegőn mielőtt ismét visszahelyezi
a fő készülékbe w.
w vagy a kézi egységet 4 vízbe vagy más
2 a kézi egységről 4 és öblítse le folyó víz alatt.
t a víztar-
Tárolás
♦ Válassza le a készüléket az áramellátástól. Ehhez húzza ki a csatlakoztatott készülék
hálózati csatlakozódugóját a csatlakozóaljzatból.
♦ Távolítson el a készülékből minden vizet és hagyja a készüléket teljesen megszáradni
(lásd a Tisztítás és ápolás fejezetet).
♦ Tárolja a készüléket tiszta és portól védett helyen, közvetlen napsugárzástól védve.
HU
│
13 ■SMD 24 A1
Pótalkatrészek rendelése
A termékhez bármikor kényelmesen rendelhet pótalkatrészeket a
www.kompernass.com weboldalon.
Szkennelje be ezt a QR-kódot az okostelefonjával vagy táblagépével.A QR-kóddal közvetlenül a www.kompernass.com weboldalunkra kerül, ahol megtekintheti és megrendelheti a készülékhez
rendelkezésre álló pótalkatrészeket.
TUDNIVALÓ
► Ha probléma merül fel az online rendeléssel, forduljon az ügyfélszolgálatunkhoz
telefonon vagy e-mailben (lásd a Szerviz fejezetet).
► A rendelés során mindig adja meg a cikkszámot (z. B. 123456_7890), ami
a használati útmutató címlapján található.
► Ne feledje, hogy nem minden országban lehetséges az alkatrészek interneten
történő megrendelése.
■ 14 │ HU SMD 24 A1
Hibaelhárítás
Az alábbi táblázat segít azonosítani és megszüntetni a kisebb hibákat. Ha az alább
felsorolt lépésekkel nem tudja megoldani a problémát, akkor forduljon
ügyfélszolgálatunkhoz (lásd a Szerviz fejezetet)
Hiba Ok Elhárítás
A készülék nincs
bekapcsolva.
A hálózati csatlakozódugó nincs csatlakoz-
Nem távozik vízsugár a cserélhető
fúvókából
A víznyomás nem
állítható be megfelelően vagy túl
gyenge.
A víztartály
szivárog.
2.
e
tatva.
A csatlakozóaljzat nem
szolgáltat feszültséget.
A cserélhető fúvóka
meghibásodott.
A víztartály
A készülék meghibásodott.
A víztartály
megfelelően a fő készülékbe w helyezve.
A víztartály
megfelelően a fő készülékbe w helyezve.
A víztartály
meghibásodott.
2
e üres.
e nincs
e nincs
e szelepe
.
Győződjön meg róla, hogy a készülék
megfelelően csatlakoztatva van az áramellátáshoz.
Állítsa a forgókapcsolót
víznyomásra 1‒5.
Állítsa a vízsugár be-, kikapcsolót I/0
a kézi egységen
Csatlakoztassa a hálózati csatlakozódugót
egy csatlakozóaljzatba.
Ellenőrizze a biztosítékokat.
Cserélje ki a cserélhető fúvókát
Cserélhető fúvókák felhelyezése/levétele
fejezetet)
Töltsön csapvizet a víztartályba
Szájzuhany használata fejezetet).
Kapcsolja ki a készüléket és húzza ki a hálózati csatlakozódugót a csatlakozóaljzatból.
Forduljon az ügyfélszolgálathoz (lásd a
Szerviz fejezetet).
Helyezze a víztartályt e a fő készülékbe
r kívánt erősségű
4 I állásba.
w és nyomja le a víztartályt e, hogy
stabilan a fő készülékben w legyen.
Helyezze a víztartályt e a fő készülékbe
w és nyomja le a víztartályt e, hogy stabi-
lan a fő készülékben w legyen
Kapcsolja ki a készüléket és húzza ki a háló-
zati csatlakozódugót a csatlakozóaljzatból.
Forduljon az ügyfélszolgálathoz (lásd a
Szerviz fejezetet).
3
2 (lásd a
e (lásd a
HU
│
15 ■SMD 24 A1
Hiba Ok Elhárítás
A cserélhető fúvóka
2 szivárog.
A cserélhető fúvóka
nem megfelelően van
a kézi egységre
rögzítve.
A cserélhető fúvóka
meghibásodott.
4
2
Rögzítse megfelelően a cserélhető fúvókát
2 a kézi egységre 4 (lásd a Cserélhető
fúvókák felhelyezése/levétele fejezetet).
Cserélje ki a cserélhető fúvókát
2
Cserélhető fúvókák felhelyezése/levétele
fejezetet).
Ártalmatlanítás
A készülék ártalmatlanítása
Az áthúzott kerekes szeméttároló itt látható szimbóluma azt jelzi, hogy ez a termék
a 2012/19/EU irányelv hatálya alá tartozik. Ez az irányelv kimondja, hogy a
terméket életciklusa végén nem szabad a szokásos háztartási hulladékkal ártalmatlanítani, hanem azt külön létrehozott gyűjtőhelyen, újrahasznosító központokban
vagy hulladékkezelő üzemben kell leadni.
Ez az ártalmatlanítás az Ön számára díjtalan. Kímélje a környezetet
és ártalmatlanítson szakszerűen.
Az elhasználódott termék ártalmatlanításának lehetőségeiről tájékozódjon települése
önkormányzatánál vagy a városi önkormányzatnál.
A csomagolás ártalmatlanítása
A csomagolóanyagokat környezetbarát és hulladék-ártalmatlanítási szempontok
szerint választottuk ki és ezért újrahasznosíthatók.
Ártalmatlanítsa a feleslegessé vált csomagolóanyagokat a hatályos helyi előírásoknak megfelelően.
Ártalmatlanítsa a csomagolást környezetbarát módon.
Vegye figyelembe a különböző csomagolóanyagokon lévő jelzéseket és adott
esetben válassza külön azokat. A csomagolóanyagok rövidítésekkel (a) és
számjegyekkel (b) vannak megjelölve, az alábbi jelentéssel:
1–7: műanyagok,
20–22: papír és karton,
80–98: kompozit anyagok.
2 (lásd a
■ 16 │ HU SMD 24 A1
Függelék
Műszaki adatok
Tápfeszültség 100 – 240 V ∼ (váltóáram), 50/60 Hz
Teljesítményfelvétel 24 W
Védelmi osztály
Védettség IPX4 (minden irányból fröccsenő víz elleni védelem)
TUDNIVALÓ
► A felhasználó részéről nincs szükség közbeavatkozásra a termék 50 és 60 Hz
közötti átállításához. A termék 50 és 60 Hz-en egyaránt működik.
II /
(dupla szigetelés)
A Kompernass Handels GmbH garanciája
Tisztelt Vásárlónk!
A készülékre a vásárlás napjától számított 3 év garanciát vállalunk. A termék meghibáso-
dása esetén. Önt jogszabályban foglalt jogok illetik meg az eladóval szemben. Az alábbi
garanciánk nem korlátozza vagy szünteti meg a jogszabályban biztosított jogokat.
Garanciális feltételek
A garanciális időszak a vásárlás napján kezdődik. Gondosan őrizze meg a nyugtát. Ez a
vásárlás igazolásához szükséges.
Ha a termékvásárlás napjától számított három éven belül anyag- vagy gyártási hibát
észlel, akkor a terméket saját belátásunk szerint ingyen megjavítjuk, kicseréljük vagy viszszafizetjük az árát. A garancia feltétele a hibás készülék és a vásárlást igazoló bizonylat
(pénztári blokk) három éves garanciaidőn belüli bemutatása, valamint a hiba lényegének
és megjelenése idejének rövidleírása.
Ha garanciánk fedezetet nyújt a hibára, akkor javított vagy egy új terméket kap vissza. A
termék javítása vagy cseréje esetén a garancia nem kezdődik elölről.
Garanciális idő és a jogszabályban foglalt szavatossági
igények
A garancia ideje nem hosszabbodik meg a jótállással. Ez a cserélt és javított alkatrészekre
is vonatkozik. Az esetlegesen már a vásárláskor is fennálló sérüléseket és hiányosságokat
a kicsomagolás után azonnal jelezni kell. A garanciai lejárta után esedékes javítások
díjkötelesek.
│
HU
17 ■SMD 24 A1
A garancia köre
A készüléket szigorú minőségi előírások szerint gyártottuk és kiszállítás előtt lelkiismeretesen ellenőriztük.
A garancia anyag- vagy gyártási hibákra vonatkozik. A garancia nem terjed ki a termék
normális elhasználódásnak kitett és ezért kopó alkatrészeknek tekinthető alkatrészeire
vagy a törékeny alkatrészek – mint például kapcsolók, akkumulátorok vagy üvegből
készült alkatrészek – sérüléseire.
A garancia megszűnik akkor, ha a termék megsérül, nem megfelelően használják vagy
nem tartják karban. A termék megfelelő használata érdekében a használati útmutatóban foglalt összes utasítást pontosan be kell tartani. Feltétlenül kerülni kell minden olyan
felhasználási és kezelési módot, amit a használati útmutató nem javasol, vagy amelynek
elkerülésére kifejezetten figyelmeztet.
A termék csak magánhasználatra és nem ipari használatra készült. A garancia érvényét
veszti visszaélésszerű vagy szakszerűtlen kezelés, erőszak alkalmazása vagy olyan beavatkozások esetén, amelyeket általunk nem engedélyezett szervizben végeztek el.
A garancia érvényesítése
Ügyének gyors feldolgozása érdekében kövesse a következő utasításokat:
► Kérjük, hogy minden kapcsolatfelvételnél tartsa készenlétben a vásárlást igazoló
pénztári blokkot és a cikkszámot (pl.IAN123456_7890).
► A cikkszám a termék adattábláján, a termékre gravírozva, a használati útmutató
címlapján (balra lent) vagy a termék hátoldalán vagy alján lévő címkén található.
► Működési hiba vagy más hiba észlelése esetén vegye fel a kapcsolatot az alábbi
szervizrészleggel telefonon vagy e-mailben.
► Küldje el díjmentesen a megadott szerviz címére a hibásnak talált terméket és a
vásárlást igazoló bizonylatot (pénztári blokk), illetve röviden írja le azt is, hogy hol
és mikor jelentkezett a hiba.
Más használati útmutatókhoz, termékbemutató videókhoz és a telepítési
szoftverekhez hasonlóan ezt is letöltheti a www.lidl-service.com oldalról.
Ezzel a QR-kóddal közvetlenül a Lidl ügyfélszolgálati oldalra kerülnek
(www.lidl-service.com) és a cikkszám megadásával (IAN) 359279_2007
megnyithatja a használati útmutatót.
■ 18 │ HU SMD 24 A1
Szerviz
Szerviz Magyarország
Tel.: 06800 21225
E-Mail: kompernass@lidl.hu
Gyártja
Ügyeljen arra, hogy az alábbi cím nem a szerviz címe. Először forduljon a megjelölt szervizhcez.
KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
NÉMETORSZÁG
www.kompernass.com
IAN 359279_2007
HU
│
19 ■SMD 24 A1
■ 20 │ HU SMD 24 A1
Kazalo
Uvod .......................................................... 22
Informacije o teh navodilih za uporabo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Avtorske pravice ...........................................................22
Predvidena uporaba ........................................................22
Varnostna navodila .............................................23
Vsebina kompleta in pregled po prevozu ...........................25
Opis naprave. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Pred prvo uporabo ..............................................27
Zahteve za mesto postavitve ..................................................27
Namestitev na steno ........................................................27
Uporaba in delovanje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Namestitev/odstranitev natičnih šob ............................................28
Nastavitev regulatorja šobe. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29
Uporaba zobne prhe ........................................................30
Po uporabi ................................................................32
Čiščenje in vzdrževanje ..........................................33
Shranjevanje ...................................................33
Naročanje nadomestnih delov ....................................34
Odpravljanje napak .............................................35
Odstranjevanje med odpadke .....................................36
Odstranjevanje naprave med odpadke ..........................................36
Odstranitev embalaže med odpadke ...........................................36
Priloga ........................................................37
Tehnični podatki ............................................................37
Proizvajalec ...............................................................37
Pooblaščeni serviser. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Garancijski list .............................................................38
│
SI
21 ■SMD 24 A1
Uvod
Informacije o teh navodilih za uporabo
Iskrene čestitke ob nakupu vaše nove naprave.
Odločili ste se za kakovosten izdelek. Navodila za uporabo so sestavni del izdelka.
Vsebujejo pomembna navodila za varnost, uporabo in odstranjevanje med odpadke.
Preden začnete izdelek uporabljati, se seznanite z vsemi navodili za uporabo in varnost.
Izdelek uporabljajte le tako, kot je opisano, in samo za navedena področja uporabe.
Ob predaji izdelka tretji osebi zraven priložite vso dokumentacijo.
Avtorske pravice
Ta dokumentacija je zaščitena z avtorskimi pravicami.
Vsakršno razmnoževanje oz. ponatis, tudi deloma, in prikazovanje slik, tudi v spremenje-
nem stanju, so dovoljeni le s pisnim dovoljenjem proizvajalca.
Predvidena uporaba
Naprava je namenjena izključno za nego zob in ustno higieno pri ljudeh. Ni namenjena
za uporabo v industriji ali medicini in tudi ne za nego živali. Naprava je predvidena
izključno za uporabo v zasebnih gospodinjstvih. Kakršna koli druga ali drugačna uporaba
od navedene velja za nepredvideno.
Izključeno je uveljavljanje kakršnih koli zahtevkov na podlagi škode, nastale zaradi
nepredvidene uporabe, nestrokovnih popravil, nedovoljenih izvedenih sprememb ali
uporabe nedovoljenih nadomestnih delov. Tveganje nosi izključno uporabnik.
■ 22 │ SI SMD 24 A1
Varnostna navodila
NEVARNOST! ELEKTRIČNI UDAR!
► Napravo priključite samo na po predpisih vgrajeno in dobro
dostopno električno vtičnico z omrežno napetostjo 100–
240V∼, 50/60Hz.
► Pazite na to, da se električni kabel ne poškoduje. Kabla ne
približujte vročim območjem in ga speljite tako, da ga ni
mogoče poškodovati.
► Pred uporabo preverite, ali so na napravi vidne zunanje
poškodbe. Izdelka ne uporabljajte, če so kabel, električni
vtič ali ohišje poškodovani.
► Če je električni priključni kabel pri tej napravi poškodovan,
ga mora zamenjati proizvajalec, njegova servisna služba ali
podobno usposobljena oseba, da ne pride do nevarnosti.
► Izdelek dajte v popravilo samo ustreznemu strokovnemu
servisu. Naprave nikoli ne odpirajte sami. Posegi, ki jih ni
izvedlo strokovno podjetje, lahko privedejo do poškodb.
► Naprave ne uporabljajte v bližini kopalne kadi/prhe ali nad
umivalnikom, napolnjenim z vodo. Bližina vode pomeni nevarnost, tudi ko je naprava izklopljena.
► Če naprava pade v vodo, se je nikakor ne dotikajte. Najprej
obvezno potegnite električni vtič iz vtičnice!
► Priključene naprave nikoli ne potopite v vodo ali druge tekočine.
► Električnega kabla ali naprave nikoli ne prijemajte z mokrimi
ali vlažnimi rokami.
│
SI
23 ■SMD 24 A1
NEVARNOST! ELEKTRIČNI UDAR!
► Pazite na to, da se električni kabel med delovanjem ne zmoči
ali navlaži. Električni kabel speljite tako, da se nikjer ne zatika
in ga ni mogoče poškodovati na noben drug način.
► Električnega kabla ne uporabljajte s podaljškom za kabel,
temveč električni kabel neposredno priključite v vtičnico.
OPOZORILO! NEVARNOST TELESNIH POŠKODB!
► Med delovanjem naprave ne zamenjujte delov pribora.
► Napravo zmeraj hranite v zaprtih prostorih. Za preprečevanje
nezgod napravo po uporabi hranite na suhem mestu.
► Otroci od 8. leta starosti naprej in osebe z zmanjšanimi fizič-
nimi, zaznavnimi ali duševnimi sposobnostmi ali s pomanjkljivimi izkušnjami in/ali znanjem smejo zobne prhe uporabljati
le, če jih pri tem nekdo nadzoruje.
► Preden napravo odložite ali zamenjate dele pribora, napravo
izklopite.
► Električni kabel položite tako, da se nihče ne more spotakniti
čezenj ali stopiti nanj.
► Pred vsakim čiščenjem izvlecite električni vtič iz električne
vtičnice. Pri tem ne vlecite za električni kabel, temveč pri ločevanju naprave od oskrbe z električnim tokom zmeraj držite
za električni vtič.
■ 24 │ SI SMD 24 A1
POZOR! MATERIALNA ŠKODA!
► Uporabljajte samo dele pribora, ki jih priporoča proizvajalec.
► Na napravi ne izvajajte lastnoročnih predelav ali sprememb.
► Obvezno pazite, da naprave ne odložite poleg radiatorjev,
pečic ali drugih segretih naprav ali površin.
► Napravo je dovoljeno uporabljati samo z mrzlo ali mlačno
vodo do največ 40 °C. Po potrebi dodajte nekaj kapljic ustne
vodice. Posode za vodo nikoli popolnoma ne smete napolniti
z dodatki kot ustna vodica ali sredstvo za izpiranje ust. Sicer
se naprava lahko poškoduje.
Vsebina kompleta in pregled po prevozu
♦ Iz škatle vzemite vse dele naprave in navodila za uporabo.
♦ Odstranite ves embalažni material in morebitne folije ter nalepke.
NEVARNOST
► Embalažnih materialov ni dovoljeno uporabljati za igro. Obstaja nevarnost zadušitve!
Komplet obsega naslednje komponente (glejte slike na zloženi strani):
▯ zobna prha (osnovna naprava z ročnim aparatom in posodo za vodo)
▯ 4 natične šobe
▯ 2 zidna vložka (∅ 5 mm)
▯ 2 vijaka (3 mm)
▯ navodila za uporabo (brez slike)
OPOMBA
► Preverite, ali komplet vsebuje vse dele in je brez vidnih poškodb.
► V primeru nepopolne dobave ali poškodb zaradi pomanjkljive embalaže ali prevoza
se obrnite na telefonsko servisno službo (glejte poglavje Servis).
│
SI
25 ■SMD 24 A1
Opis naprave
(slike so na zloženi strani)
1 regulator šobe
2 natična šoba
3 stikalo za vklop/izklop vodnega curka I/0
4 ročni aparat
5 odlagališče za ročni aparat
6 ušesi za obešanje
7 varovalni zatič
8 vijak
9 zidni vložek
0
gumb za sprostitev natične šobe
q električni kabel (z vtičem za omrežje)
w osnovna naprava
e posoda za vodo
r vrtljivo stikalo (stikalo za vklop/izklop in regulator vodnega tlaka)
t pokrov posode za vodo
z predal za shranjevanje natičnih šob
u pokrov predala za shranjevanje
■ 26 │ SI SMD 24 A1
Pred prvo uporabo
Zahteve za mesto postavitve
Za varno delovanje naprave brez napak mora mesto postavitve izpolnjevati naslednje
pogoje:
► Napravo je dovoljeno uporabljati samo prosto stoječo v suhih prostorih. Mesto
postavitve mora biti vodoravna, ravna in stabilna površina.
► V vlažnih prostorih, zlasti v bližini vode, mora biti naprava trdno pritrjena, da ne
bi po nesreči padla v vodo.
► Električna vtičnica mora biti preprosto dostopna, tako da lahko električni kabel
v primeru sile brez težav potegnete iz vtičnice.
Namestitev na steno
OPOMBA
► Pred namestitvijo na steno zagotovite, da na območju, kamor želite napravo obesiti,
ni kablov ali cevi.
1. Na steni zarišite dve vrtini na razdalji 7,2 cm in s 5-milimetrskim svedrom izvrtajte
označeni luknji. Pri tem pazite, da je na dosegu kabla električna vtičnica.
2. Priložena zidna vložka
vložka 9. Pri tem pazite, da vijaka 8 še gledata iz luknje za pribl. 3 mm.
3. Na hrbtni strani naprave je v desnem ušesu za obešanje
preprečuje, da bi se naprava ločila od vijakov 8. Potisnite varovalni zatič 7 malce
nazaj, tako da zaslišite klik. Potem varovalni zatič 7 malce povlecite navzdol iz ušesa
za obešanje 6 (glejte sliko 1).
9 potisnite v vrtini in privijte priložena vijaka 8 v zidna
6 varovalni zatič 7, ki
Slika 1
1.
2.
SI
│
27 ■SMD 24 A1
Loading...