SILVERCREST SMD 24 A1 User manual [pl]

Download

WATER JET FLOSSER SMD 24 A1

IRYGATOR DO ZĘBÓW

Instrukcja obsługi i wskazówki bezpieczeństwa

SUULOPUTUSDUŠŠ

Kasutusjuhend ja ohutusteave

MUNDDUSCHE

Bedienungsanleitung und Sicherheitshinweise

IAN 359279_2007

BURNOS VALYMO PRIETAISAS

Naudojimo instrukcija ir saugos nurodymai

IERĪCE MUTES DOBUMA SKALOŠANAI

Lietošanas pamācība un drošības norādījumi

Przed przeczytaniem proszę rozłożyć stronę z ilustracjami, a następnie proszę zapoznać się z wszystkimi funkcjami urządzenia.

Prieš skaitydami atsiverskite lapą su paveikslėliais ir susipažinkite su visomis prietaiso funkcijomis.

Pöörake enne lugemist joonistega lehekülg lahti ja tutvuge seejärel seadme kõikide funktsioonidega.

Pirms lasīšanas atlokiet lappusi ar attēliem un pēc tam iepazīstieties ar visām ierīces funkcijām.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.

PL Instrukcja obsługi i wskazówki bezpieczeństwa Strona 1 LT Naudojimo instrukcija ir saugos nurodymai Puslapis 21 EE Kasutusjuhend ja ohutusteave Lehekülg 41 LV Lietošanas pamācība un drošības norādījumi Lappuse 61 DE / AT / CH Bedienungsanleitung und Sicherheitshinweise Seite 81

600 ml

500 ml

400 ml

300 ml

200 ml

100 ml

600 ml

500 ml

400 ml

300 ml

200 ml

100 ml

Spis treści

Wstęp .......................................................... 2

Informacje o niniejszejinstrukcji obsługi ..........................................2

Prawa autorskie .............................................................2

Użytkowanie zgodne zprzeznaczeniem .........................................2

Wskazówki bezpieczeństwa .......................................3

Zakres dostawy iprzegląd po transporcie ...........................5

Opis urządzenia .................................................6

Przed pierwszym uruchomieniem ...................................7

Wymagania dotyczące miejsca ustawienia .......................................7

Montaż na ścianie ...........................................................7

Obsługa ieksploatacja ........................................... 8

Zakładanie/zdejmowanie dysz .................................................8

Ustawianie regulatora dyszy ...................................................9

Korzystanie zirygatora dentystycznego .........................................10

Po użyciu .................................................................12

Czyszczenie i pielęgnacja .........................................13

Przechowywanie ............................................... 13

Zamawianie części zamiennych ...................................14

Rozwiązywanie problemów ......................................15

Utylizacja ......................................................16

Utylizacja urządzenia .......................................................16

Utylizacja opakowania ......................................................16

Załącznik ......................................................17

Dane techniczne ...........................................................17

Gwarancja Kompernaß Handels GmbH .........................................17

Serwis ...................................................................19

Importer ..................................................................19

│

1 ■SMD 24 A1

Wstęp

Informacje o niniejszejinstrukcji obsługi

Gratulujemy zakupu nowego urządzenia. Wybrany produkt charakteryzuje się wysoką jakością. Instrukcja obsługi jest częścią składową produktu. Zawiera ona ważne wskazówki na temat bezpieczeństwa, użytkowania iutylizacji. Przed rozpoczęciem użytkowania produktu należy zapoznać się ze wszystkimi wskazówkami dotyczącymi obsługi ibezpieczeństwa. Używaj produktu wyłącznie zgodnie zzamieszczonym tu opisem oraz wpodanym zakresie zastosowań. Wprzypadku przekazania urządzenia osobie trzeciej należy dołączyć do niego również całą dokumentację.

Prawa autorskie

Niniejszy dokument jest chroniony prawem autorskim. Wszelkie rodzaje powielania lub przedruku, także we fragmentach, jak również repro-

dukcja ilustracji, również wzmienionym stanie, są dozwolone wyłącznie po uzyskaniu pisemnej zgody producenta.

Użytkowanie zgodne zprzeznaczeniem

Urządzenie to służy wyłącznie do pielęgnacji zębów ihigieny jamy ustnej uludzi. Nie jest ono przeznaczone do zastosowań przemysłowych, medycznych ani weterynaryjnych. Urządzenie przeznaczone jest wyłącznie do stosowania wgospodarstwie domowym. Inny sposób użycia lub użycie wykraczające poza powyższy zakres uznaje się za niezgodne zprzeznaczeniem.

Roszczenia wszelkiego rodzaju, wynikające ze szkód powstałych wskutek użytkowania niezgodnie zprzeznaczeniem, przeprowadzenia niefachowych napraw, zmian wprowadzonych bez zezwolenia lub wskutek zastosowania niedopuszczonych części zamiennych, są wykluczone. Wszelkie ryzyko ponosi wyłącznie użytkownik.

■ 2 │ PL SMD 24 A1

Wskazówki bezpieczeństwa

NIEBEZPIECZEŃSTWO! PORAŻENIE PRĄDEM

ELEKTRYCZNYM!

► Urządzenie podłączaj wyłącznie do prawidłowo zainsta-

lowanego gniazda zasilania o napięciu sieciowym 100 – 240V ∼, 50/60 Hz.

► Uważaj, aby nie uszkodzić przy tym kabla zasilającego.

Trzymaj go z dala od gorących miejsc i układaj tak, aby nie mógł zostać uszkodzony.

► Przed przystąpieniem do użytkowania należy sprawdzić, czy

urządzenie nie ma widocznych uszkodzeń. Nigdy nie używaj urządzenia, jeśli został uszkodzony kabel, wtyk lub obudowa.

► Wprzypadku uszkodzenia kabla zasilającego należy zlecić

jego wymianę producentowi, wpunkcie serwisowym lub osobie posiadającej odpowiednie kwaliﬁkacje. Dzięki temu unikniesz poważnych zagrożeń.

► W razie potrzeby zleć naprawę specjalistycznemu warszta-

towi. Nigdy nie wolno samemu otwierać obudowy. Wszelkie ingerencje dokonywane poza specjalistycznym warsztatem mogą być przyczyną obrażeń.

► Nie używaj urządzenia w pobliżu wanny/prysznica lub wy-

pełnionej wodą umywalki. Bliskość wody stanowi poważne zagrożenie nawet przy wyłączonym urządzeniu.

► Nigdy nie dotykaj urządzenia, jeśli wpadło ono do wody.

Koniecznie wyciągnij najpierw wtyk sieciowy z gniazda zasilania!

► Nigdy nie zanurzaj podłączonego urządzenia w wodzie ani

w innych cieczach.

│

3 ■SMD 24 A1

NIEBEZPIECZEŃSTWO! PORAŻENIE PRĄDEM

ELEKTRYCZNYM!

► Nie dotykaj kabla zasilającego ani urządzenia wilgotnymi

lub mokrymi rękami.

► Dopilnuj, aby kabel zasilający nigdy nie został w czasie pracy

zawilgocony ani zamoczony. Kabel zasilający układaj w taki sposób, aby nie został on zakleszczony lub uszkodzony w inny sposób.

► Nie używaj kabla zasilającego przyłączonego do przedłuża-

cza, lecz przyłączaj go bezpośrednio do gniazda zasilania.

OSTRZEŻENIE! NIEBEZPIECZEŃSTWO OBRAŻEŃ!

► Nie wymieniaj akcesoriów w czasie pracy urządzenia. ► Urządzenie przechowuj zawsze w zamkniętych pomieszcze-

niach. By uniknąć wypadków, po użyciu urządzenie schowaj w bezpiecznym i suchym miejscu.

► Irygatory dentystyczne mogą być używane przez dzieci w

wieku powyżej 8 lat oraz osoby o zmniejszonych zdolnościach ﬁzycznych, sensorycznych lub umysłowych bądź też osoby nieposiadające odpowiedniego doświadczenia i/lub wiedzy wyłącznie pod nadzorem.

► Wyłącz urządzenie przed jego odłożeniem lub zmianą

akcesoriów.

► Kabel zasilający ułóż tak, aby nikt nie mógł się o niego

potknąć ani na niego nadepnąć.

► Przed każdym czyszczeniem wyciągnij wtyk sieciowy

zgniazda zasilania. Nie ciągnij przy tym za kabel zasilający, lecz zawsze chwytaj za wtyk sieciowy, aby odłączyć urządzenie od zasilania elektrycznego.

■ 4 │ PL SMD 24 A1

UWAGA! SZKODY MATERIALNE!

► Stosuj wyłącznie akcesoria zalecane przez producenta urzą-

dzenia.

► Nie należy dokonywać samowolnych przeróbek ani modyﬁ-

kacji urządzenia.

► Pamiętaj koniecznie, aby nie odstawiać urządzenia w pobli-

żu grzejników, pieców lub innych nagrzanych powierzchni.

► Urządzenie może być używane tylko z zimną lub letnią wodą

z kranu omaksymalnej temperaturze 40°C. W razie potrzeby można dodać kilka kropel płynu do pielęgnacji jamy ustnej. Zbiornik wody nie może być nigdy całkowicie napełniany dodatkami, takimi jak płyn do pielęgnacji jamy ustnej lub płyny do płukania ust. Mogą one uszkodzić urządzenie.

Zakres dostawy iprzegląd po transporcie

♦ Wyjmij wszystkie elementy urządzenia oraz instrukcję obsługi zopakowania. ♦ Usuń wszelkie opakowania oraz folie inaklejki.

NIEBEZPIECZEŃSTWO

► Elementów opakowania nie udostępniać dzieciom do zabawy. Niebezpieczeństwo

uduszenia!

Zakres dostawy obejmuje następujące elementy (ilustracje - patrz rozkładana okładka):

▯ Irygator dentystyczny (urządzenie główne z rękojeścią i zbiornikiem wody) ▯ 4 dysze ▯ 2 kołki rozporowe (∅ 5 mm) ▯ 2 śruby (3 mm) ▯ Instrukcja obsługi (bez ilustracji)

WSKAZÓWKA

► Należy sprawdzić kompletność dostawy iobecność widocznych uszkodzeń. ► Wprzypadku niekompletnej dostawy bądź stwierdzenia uszkodzeń wskutek

wadliwego opakowania lub transportu należy skontaktować się zinfolinią serwisową (patrz rozdział Serwis).

│

5 ■SMD 24 A1

Opis urządzenia

(Ilustracje – patrz rozkładana okładka)

1 Regulator dyszy 2 Dysza 3 Włącznik/wyłącznik strumienia wody I/0 4 Rękojeść 5 Stojak na rękojeść 6 Ucha do zawieszania 7 Trzpień zabezpieczający 8 Śruba 9 Kołek rozporowy 0

Przycisk odblokowujący dyszy

q Kabel zasilający (z wtykiem sieciowym) w Urządzenie główne e Zbiornik wody r Przełącznik obrotowy (włącznik/wyłącznik iregulator ciśnienia wody) t Pokrywka zbiornika wody z Schowek na dysze u Pokrywka schowka

■ 6 │ PL SMD 24 A1

Przed pierwszym uruchomieniem

Wymagania dotyczące miejsca ustawienia

W celu zapewnienia bezpiecznej ibezusterkowej pracy urządzenia miejsce jego ustawienia musi spełniać następujące wymagania:

► Urządzenie może być użytkowane jako urządzenie wolnostojące tylko w suchych

pomieszczeniach. Miejsce postawienia musi być poziomą, równą i stabilną powierzchnią.

► W wilgotnych pomieszczeniach, w szczególności w pobliżu wody, urządzenie musi

być przymocowane na stałe, w celu ochrony przed przypadkowym wpadnięciem do wody.

► Gniazdo zasilania musi być łatwo dostępne, by w razie potrzeby można było

bez problemu wyciągnąć kabel zasilający.

Montaż na ścianie

WSKAZÓWKA

► Przed zamontowaniem urządzenia na ścianie upewnij się, że w miejscu, wktórym

ma zostać powieszone, nie ma żadnych kabli ani rur.

1. Zaznacz na ścianie dwa otwory w odległości 7,2 cm iwywierć wiertłem ośrednicy 5 mm zaznaczone otwory. Upewnij się, że wzasięgu znajduje się gniazdo zasilania.

2. Wsuń oba znajdu iwkręć obie znajdujące się w zestawie śruby tym uwagę na to, aby śruby

3. Ztyłu urządzenia znajduje się w prawym uchu do zawieszania pieczający trzpień zabezpieczający trzpień zabezpieczający 7 nieco w dół z ucha do zawieszania 6 (patrz rys. 1).

jące się wzestawie kołki rozporowe

8 wkołki rozporowe 9. Zwróć przy

8 wystawały jeszcze na ok.3mm z otworów.

7, który ma zapobiegać odłączenia się urządzenia od śrub 8. Wciśnij

7 lekko do tyłu, aż usłyszysz kliknięcie. Wyciągnij wtedy

9 wwywiercone otwory

6 trzpień zabez-

Rys. 1

│

7 ■SMD 24 A1

4. Wsuń urządzenie na śruby 8 w taki sposób, aby śruby 8 sięgały do ucha do zawieszania 6 z tyłu urządzenia. Następnie wciśnij urządzenie w dół tak, aby śruby 8 wsunęły się w szyny uch do zawieszania na śrubach

5. Przesuń trzpień zabezpieczający do zawieszania 6.

6. Podłącz wtyk sieciowy kabla zasilającego q do gniazda zasilania.

6, a urządzenie zostało mocno osadzone

7 w górę, aż zatrzaśnie się on słyszalnie w uchu

Obsługa ieksploatacja

Zakładanie/zdejmowanie dysz

WSKAZÓWKA

► Przy codziennym użytkowaniu wymieniaj dysze ► Stosuj wyłącznie oryginalne dysze

wych dysz 2 znajdują się w rozdziale Zamawianie części zamiennych.

♦ Pamiętaj o tym, aby przed założeniem lub zdjęciem dyszy 2 wyłączyć urządzenie. ♦ Załóż dyszę

się słyszalnie w rękojeści 4. Upewnij się, że nosek prowadzący na dolnym końcu dyszy 2 i odpowiednie wycięcie w otworze na rękojeści 4 znajdują się we właściwej pozycji (patrz rys. 2).

♦ Aby zdjąć dyszę

następnie dyszę 2 z rękojeści 4 (patrz rys. 3).

2 na rękojeść 4. Wciśnij dyszę 2 w otwór, aż dysza 2 zatrzaśnie

2, naciśnij przycisk odblokowujący 0 na rękojeści 4 i zdejmij

2. Informacje dotyczące zamawiania zapaso-

2 najpóźniej po sześciu miesiącach.

Click

Rys. 2 Rys. 3

■ 8 │ PL SMD 24 A1

Ustawianie regulatora dyszy

Za pomocą regulatora dyszy 1 na głowicy dyszy 2 można wybierać między dwoma funkcjami dyszy:

♦ Obróć regulator dyszy 1 palcami w lewo w celu ustawienia pojedynczego strumienia

do precyzyjnego usuwania resztek pokarmu w trudno dostępnych miejscach (patrz rys. 4 i 5).

Rys. 4 Rys. 5

♦ Obróć regulator dyszy 1 palcami w prawo w celu ustawienia wielokrotnego strumie-

nia do masowania dziąseł (patrz rys. 6 i 7).

Rys. 6 Rys. 7

│

9 ■SMD 24 A1

Korzystanie zirygatora dentystycznego

UWAGA – SZKODY MATERIALNE!

► Do napełniania zbiornika wody

razie potrzeby można dodać kilka kropel płynu do pielęgnacji jamy ustnej. Zbiornik

e nie może być nigdy całkowicie napełniany dodatkami, takimi jak płyn do

wody pielęgnacji jamy ustnej lub płyny do płukania ust.

► Używaj wyłącznie zimnej lub letniej wody kranowej o temperaturze maksymalnie

do 40°C. Nie wolno wlewać gorącej wody do zbiornika wody e.

WSKAZÓWKA

► Korzystanie z urządzenia nie zastępuje codziennego mycia zębów szczoteczką i

pastą do zębów. Stosuj urządzenie tylko jako uzupełnienie codziennego czyszczenia zębów szczoteczką i pastą do zębów.

► Używaj urządzenia tylko przez maksymalnie 2minuty lub do momentu wyczerpa-

nia jednego zbiornika wody (600 ml). Jedno napełnienie zbiornika wody (600 ml) wystarcza przy pracy urządzenia na poziomie 1 na ok. 150 sekund i na poziomie 5 na ok. 110 sekund.

► Początkowo nietypowe podrażnienie może spowodować pewne krwawienie z

dziąseł, co nie jest niczym niezwykłym. Jeśli trwa to dłużej niż dwa tygodnie, należy skonsultować się ze stomatologiem.

► Przed użyciem urządzenia skonsultuj się ze stomatologiem, jeśli cierpisz na para-

dontozę, masz urazy lub owrzodzenia błony śluzowej jamy ustnej bądź miałeś wykonywany zabieg stomatologiczny w ciągu ostatnich dwóch miesięcy.

♦ Zdejmij zbiornik wody

wody e. Nalej zimnej lub letniej wody do zbiornika wody e. Zwracaj przy tym uwagę na to, aby zbiornik wody e napełnić maksymalnie do górnego oznaczenia poziomu napełnienia 600 ml. Następnie zamknij ponownie zbiornik wody e pokrywką t i włóż zbiornik wody e do urządzenia głównego w.

♦ Załóż dyszę 2 na rękojeść 4. Wciśnij dyszę 2 w otwór, aż dysza 2 zatrzaśnie

się słyszalnie w rękojeści dyszy

2 i odpowiednie wycięcie w otworze na rękojeści 4 znajdują się we właści-

wej pozycji.

♦ Włącz urządzenie główne

moc 1‒5 ciśnienia wody (1 = delikatnie, 5 = mocno).

♦ Wprowadź dyszę 2 do lekko otwartych ust. Pochyl się nad zlewem tak, aby woda

mogła spływać do zlewu.

e z urządzenia głównego w i otwórz pokrywkę t zbiornika

e używaj wyłącznie czystej wody kranowej. W

4. Upewnij się, że nosek prowadzący na dolnym końcu

w, ustawiając przełącznikiem obrotowym r żądaną

■ 10 │ PL SMD 24 A1

WSKAZÓWKA

► Zacznij od niskiego poziomu, aby dziąsła mogły przyzwyczaić się do strumienia

wody. Stopniowo zwiększaj siłę strumienia wody. Jeśli ciśnienie nie jest komfortowe, ponownie wybierz niższy poziom.

► Rękojeść

4 włącz dopiero w ustach, aby nie rozpryskiwać wody.

♦ Włącz rękojeść 4, ustawiając włącznik/wyłącznik I/0 strumienia wody 3 na rękoje-

ści 4 w pozycji I.

♦ W celu czyszczenia skieruj strumień wody na przestrzenie międzyzębowe i krawędzie

zębów. Przytrzymaj dyszę

2 w taki sposób, aby strumień wody mógł wypłukać resztki

żywności z dziąseł (patrz rys. 8). Przesuwaj dyszę 2 powoli wzdłuż krawędzi zębów od szczeliny do szczeliny (patrz rys. 9). Metoda ta służy do czyszczenia wszystkich wewnętrznych i zewnętrznych części zębów.

Rys. 8 Rys. 9

♦ Poniższa ilustracja służy jako wskazówka dotycząca kolejności czyszczenia (patrz rys.

10). Liczby na ilustracji przedstawiają kolejność obszarów uzębienia do czyszczenia:

Rys. 10

1. Część zewnętrzna zębów - szczęka górna

2. Część wewnętrzna zębów - szczęka górna

3. Część wewnętrzna zębów - szczęka dolna

4. Część zewnętrzna zębów - szczęka dolna

│

11 ■SMD 24 A1

♦ Rozpocznij od przedniej części zębów trzonowych szczęki górnej i poprowadź dy-

szę2 wzdłuż krawędzi zębów z jednej strony na drugą. Powtórz to dla wewnętrznej strony zębów w szczęce górnej oraz dla wewnętrznej i zewnętrznej strony zębów w szczęce dolnej.

Po użyciu

WSKAZÓWKA

► Po każdym użyciu opróżnij zbiornik wody

ków i bakterii.

1. Ustaw włącznik/wyłącznik I/0 strumienia wody 3 na rękojeści 4 w pozycji 0, zanim wyjmiesz dyszę 2 z ust.

2. Ustaw przełącznik obrotowy

3. Zdejmij zbiornik wody wody

e. Wylej resztę wody ze zbiornika wody e do umywalki.

4. Zamknij pokrywkę urządzenia głównego w.

5. Ustaw przełącznik obrotowy

ękojeść

4 nad umywalką.

6. Ustaw na kilka sekund włącznik/wyłącznik I/0 strumienia wody na I, aby wypłukać resztki wody z przewodu dyszy 2.

7. Ustaw włącznik/wyłącznik I/0 strumienia wody

8. Ustaw przełącznik obrotowy

9. Naciśnij przycisk odblokowujący z rękojeści 4.

10. Wypłucz dyszę

11. Wysusz dyszę

12. Postaw rękojeść

t zbiornika wody e i włóż zbiornik wody e ponownie do

2 pod bieżącą wodą.

2 i załóż ją następnie na jedno z miejsc wtykowych w schowku z.

4 na stojaku 5 na urządzeniu głównym w.

r na urządzeniu głównym w na 0.

e z urządzenia głównego w i otwórz pokrywkę t zbiornika

r na urządzeniu głównym w na 5 i trzymaj

r na urządzeniu głównym w na 0.

0 na rękojeści 4 i zdejmij następnie dyszę 2

e, aby zapobiec powstawaniu zaraz-

3 na rękojeści 4

3 na rękojeści 4 w pozycji 0.

■ 12 │ PL SMD 24 A1

Czyszczenie i pielęgnacja

NIEBEZPIECZEŃSTWO PORAŻENIA PRĄDEM ELEKTRYCZNYM!

► Przed każdym czyszczeniem wyciągnij wtyk sieciowy zgniazda zasilania.

Niebezpieczeństwo porażenia prądem elektrycznym!

► Urządzenie musi być całkowicie suche przed ponownym podłączeniem go do

gniazda zasilania.

W żadnym przypadku nie zanurzaj urządzenia głównego w wodzie ani w innej cieczy!

UWAGA – SZKODY MATERIALNE!

► Nie używaj żadnych agresywnych środków do czyszczenia ani rozpuszczalników.

Mogą one uszkodzić powierzchnie urządzenia wykonane z tworzywa sztucznego.

♦ Zdejmij dyszę ♦ Czyść urządzenie główne w oraz rękojeść 4 miękką, lekko zwilżoną szmatką.

W celu usunięcia uporczywych zabrudzeń dodaj na ściereczkę delikatnego płynu do mycia naczyń. Następnie wytrzyj szmatką zwilżoną w czystej wodzie. Wysusz następnie urządzenie główne w oraz rękojeść 4 suchą szmatką.

♦ Zdejmij zbiornik wody e z urządzenia głównego w i otwórz pokrywkę t zbiornika

wody e. Wypłucz zbiornik wody e pod bieżącą wodą. Wylej po czyszczeniu resztę wody ze zbiornika wody e do umywalki.

♦ Gdy nie używasz urządzenia przez dłuższy czas, zdejmij pokrywkę

wody e. Pozostaw zbiornik wody e na do całkowitego wyschnięcia na powietrzu, zanim włożysz go ponownie do urządzenia głównego w.

2 z rękojeści 4 i wypłucz ją pod bieżącą wodą.

w ani rękojeści 4

t ze zbiornika

Przechowywanie

♦ Odłącz urządzenie od sieci elektrycznej wyciągając wtyk sieciowy wyłączonego

urządzenia zgniazda zasilania.

♦ Usuń wodę z urządzenia i pozostaw je do całkowitego wyschnięcia (patrz rozdział

Czyszczenie i pielęgnacja).

♦ Urządzenie przechowuj wsuchym miejscu, nienarażonym na pył ibezpośrednie

działanie promieni słonecznych.

│

13 ■SMD 24 A1

Zamawianie części zamiennych

Części zapasowe dla tego produktu można zamawiać przez cały czas w Internecie na stronie www.kompernass.com.

Zeskanuj ten kod QR za pomocą swojego smartfonu lub tabletu. Za pomocą tego kodu QR możesz przejść bezpośrednio do naszej strony internetowej www.kompernass.com iprzeglądać oraz zamawiać dostępne części zamienne dla tego urządzenia.

WSKAZÓWKA

► Wprzypadku problemów zzamówieniem online można skontaktować się znaszym

centrum serwisowym telefonicznie lub mailowo (patrz rozdział Serwis).

► Składając zamówienie prosimy zawsze podawać numer artykułu (np.

123456_7890), który znajduje się na stronie tytułowej niniejszej instrukcji.

► Należy pamiętać, że nie dla wszystkich krajów dostawy jest możliwe zamówienie

części zamiennych przez Internet.

■ 14 │ PL SMD 24 A1

Rozwiązywanie problemów

Wponiższej tabeli podano najczęstsze przyczyny usterek isposób ich usunięcia. Gdy powyższe czynności nie rozwiążą problemu, zgłoś usterkę do działu obsługi klienta (patrz rozdział Serwis)

Usterka Przyczyna Sposób usunięcia

Urządzenie nie jest włączone.

Wtyk sieciowy nie jest podłączony.

Z dyszy nie wydostaje się strumień

wody

Ciśnienie wody nie może być odpowiednio regulowane lub jest zbyt słabe.

Zbiornik wody jest nieszczelny.

Brak napięcia wgnieździe zasilania.

Dysza dzona.

Zbiornik wody jest pusty.

Urządzenie jest uszkodzone.

Zbiornik wody jest prawidłowo osadzony na urządzeniu głównym

Zawór zbiornika wody uszkodzony.

2 jest uszko-

e nie

e jest

Upewnij się, że urządzenie jest prawidłowo podłączone do zasilania elektrycznego. Ustaw przełącznikiem obrotowym żądaną moc 1‒5 ciśnienia wody. Ustaw włącznik/wyłącznik I/0 strumienia

3 na rękojeści 4 w pozycji I.

wody

Włóż wtyk sieciowy do gniazda zasilania.

Sprawdź bezpieczniki wdomowej instalacji elektrycznej.

Wymień dyszę 2 (patrz rozdział Zakładanie/zdejmowanie dysz)

Napełnij zbiornik wody e wodą kranową (patrz rozdział Stosowanie irygatora dentystycznego).

Wyłącz urządzenie iwyciągnij wtyk sieciowy zgniazda zasilania. Skontaktuj się zserwisem (patrz rozdz. Serwis).

Włóż zbiornik wody głównego w i wciśnij zbiornik wody e w dół, aż zostanie mocno osadzony w urządzeniu głównym w.

Włóż zbiornik wody e do urządzenia głównego w i wciśnij zbiornik wody e w dół, aż zostanie mocno osadzony w urządzeniu głównym w

Wyłącz urządzenie iwyciągnij wtyk sieciowy zgniazda zasilania. Skontaktuj się zserwisem (patrz rozdz. Serwis).

e do urządzenia

│

15 ■SMD 24 A1

Usterka Przyczyna Sposób usunięcia

2 nie jest pra-

Dysza dzona.

2 jest uszko-

Dysza widłowo zamocowana w rękojeści

Dysza dzona.

2 jest uszko-

Zamocuj dyszę w rękojeści Zakładanie/zdejmowanie dysz).

Wymień dyszę 2 (patrz rozdział Zakładanie/zdejmowanie dysz).

4 (patrz rozdział

Utylizacja

Utylizacja urządzenia

Widoczny obok symbol przekreślonego pojemnika na śmieci na kółkach oznacza,

że produkt ten podlega postanowieniom dyrektywy 2012/19/EU. Dyrektywa ta zawiera informacje, że ten produkt po zakończeniu korzystania zniego nie może zostać zutylizowany wraz zodpadami komunalnymi, lecz musi zostać oddany do specjalnych punktów zbiórki odpadów lub do wyspecjalizowanych zakładów utylizacyjnych.

Utylizacja jest dla użytkownika bezpłatna. Chroń środowisko iutylizuj odpady wprawidłowy sposób.

Informacje na temat możliwości utylizacji wysłużonego urządzenia można uzyskać wurzędzie gminy lub miasta.

Utylizacja opakowania

Materiały opakowaniowe są przyjazne dla środowiska imożna je poddać procesowi recyklingu. Zbędne materiały opakowaniowe należy usuwać zgodnie zlokalnymi przepisami.

Opakowania należy utylizować wsposób przyjazny dla środowiska. Przestrzegaj oznaczeń umieszczonych na różnych materiałach opakowaniowych i w razie potrzeby zutylizuj je zgodnie z zasadami segregacji odpadów. Materiały opakowaniowe są oznaczone skrótami (a) icyframi (b) wnastępujący sposób:

1–7: tworzywa sztuczne, 20–22: papier itektura, 80–98: kompozyty.

2 prawidłowo

■ 16 │ PL SMD 24 A1

Załącznik

Dane techniczne

Zasilanie elektryczne 100 – 240 V ∼ (prąd przemienny), 50/60 Hz

Pobór mocy 24 W

Klasa ochronności

Stopień ochrony

WSKAZÓWKA

► Przełączanie produktu pomiędzy 50 a 60 Hz nie wymaga żadnych działań ze

strony użytkownika. Produkt przystosowuje się zarówno do częstotliwości 50 Hz, jak i60 Hz.

II /

(podwójna izolacja)

IPX4 (ochrona przed wodą rozpryskową ze wszystkich stron)

Gwarancja Kompernaß Handels GmbH

Szanowny Kliencie, To urządzenie objęte jest 3-letnią gwarancją, licząc od daty zakupu. W przypadku wad

tego produktu, masz gwarantowane ustawowo prawa w stosunku sprzedawcy. Te ustawowe prawa nie są ograniczone przez nasze opisane poniżej warunki gwarancji.

Warunki gwarancji

Okres gwarancji rozpoczyna się od daty zakupu. Należy zachować paragon. Jest on wymagany jako dowód zakupu.

Jeżeli w ciągu trzech lat od daty zakupu produktu ujawni się w nim wada materiałowa lub produkcyjna, produkt zostanie wedle naszego uznania nieodpłatnie naprawiony, wymieniony na nowy lub zostanie zwrócona jego cena. Warunkiem spełnienia tego świadczenia gwarancyjnego jest dostarczenie w trakcie tego trzyletniego okresu uszkodzonego urządzenia wraz z dowodem zakupu (paragonem) oraz krótkim opisem wady i daty jej wystąpienia.

Jeżeli wada jest objęta naszą gwarancją, otrzymasz z powrotem naprawiony lub nowy produkt.

│

17 ■SMD 24 A1

Okres gwarancji i ustawowe roszczenia gwarancyjne

Wykonanie usługi gwarancyjnej nie przedłuża okresu gwarancji. Dotyczy to również wymienionych i naprawionych części. Wszelkie szkody i wady wykryte w chwili zakupu należy zgłosić bezpośrednio po rozpakowaniu urządzenia. Po upływie okresu gwarancji wszelkie naprawy są wykonywane odpłatnie.

Zakres gwarancji

Urządzenie zostało starannie wyprodukowane i poddane przed wysyłką skrupulatnej kontroli jakości.

Gwarancja obejmuje wady materiałowe lub produkcyjne. Niniejsza gwarancja nie obejmuje części produktu, podlegających normalnemu zużyciu, ani uszkodzeń części łatwo łamliwych, np. przełączników, akumulatorów, lub części wykonanych ze szkła.

Niniejsza gwarancja traci swoją ważność, jeśli produkt został uszkodzony, nie używano go prawidłowo lub nie serwisowano należycie. W celu zapewnienia prawidłowego stosowania produktu należy ściśle przestrzegać wszystkich instrukcji wymienionych w instrukcjach obsługi. Należy bezwzględnie unikać zastosowania oraz postępowania, których odradza się w instrukcji obsługi lub przed którymi się w niej ostrzega.

Produkt przeznaczony jest wyłącznie do użytku domowego, a nie do zastosowań komercyjnych. Niewłaściwe użytkowanie urządzenia, używanie go w sposób niezgodny z jego przeznaczeniem, użycie siły lub ingerencja w urządzenie, dokonywana poza naszymi autoryzowanymi punktami serwisowymi, powodują utratę gwarancji.

Realizacja zobowiązań gwarancyjnych

W celu zapewnienia szybkiego załatwienia sprawy, postępuj zgodnie z poniższymi wskazówkami:

■ W przypadku wszelkich pytań przygotuj paragon ﬁskalny oraz numer artykułu (np.

IAN123456_7890) jako dowód zakupu.

■ Numer artykułu można znaleźć na tabliczce znamionowej na produkcie, wygrawe-

rowany na urządzeniu, zapisany na stronie tytułowej instrukcji obsługi (w dolnym lewym rogu) lub na naklejce ztyłu bądź na spodzie urządzenia.

■ W przypadku wystąpienia błędów działania lub innych wad, prosimy o kontakt z

odpowiednim działem serwisu telefonicznie lub przez e-mail.

■ Zarejestrowany jako wadliwy produkt możesz wtedy wraz z dołączonym dowodem

zakupu (paragonem) oraz opisem i datą wystąpienia usterki wysłać nieodpłatnie na przekazany wcześniej adres serwisu.

■ 18 │ PL SMD 24 A1

Serwis

Serwis Polska

Tel.: 22 397 4996 E-Mail: kompernass@lidl.pl

IAN 359279_2007

Importer

Pamiętaj, że poniższy adres nie jest adresem serwisu. Skontaktuj się najpierw z odpowiednim punktem serwisowym.

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM NIEMCY www.kompernass.com

Na stronie www.lidl-service.com możesz pobrać te i wiele innych instrukcji, ﬁlmów o produktach oraz oprogramowanie instalacyjne.

Za pomocą tego kodu QR możesz przejść bezpośrednio na stronę serwisu Lidl (www.lidl-service.com), gdzie możesz otworzyć instrukcję obsługi, wpisując numer artykułu (IAN) 359279_2007.

│

19 ■SMD 24 A1

■ 20 │ PL SMD 24 A1

Turinys

Įžanga ........................................................22

Informacija apie šią naudojimo instrukciją ........................................22

Autorių teisės ..............................................................22

Naudojimas pagal paskirtį ...................................................22

Saugos nurodymai ..............................................23

Tiekiamas rinkinys ir patikra pristačius ............................. 25

Prietaiso aprašas ...............................................26

Prieš naudojant pirmą kartą ...................................... 27

Reikalavimai pastatymo vietai .................................................27

Tvirtinimas prie sienos .......................................................27

Valdymas ir naudojimas .........................................28

Užmaunamųjų purkštukų uždėjimas ir nuėmimas ...................................28

Purkštuko reguliatoriaus nustatymas ............................................29

Burnos irigatoriaus naudojimas ................................................30

Baigus naudoti .............................................................32

Valymas ir priežiūra .............................................33

Laikymas nenaudojant ...........................................33

Atsarginių dalių užsakymas ......................................34

Trikčių šalinimas ................................................35

Šalinimas ......................................................36

Prietaiso šalinimas ..........................................................36

Pakuotės šalinimas ..........................................................36

Priedas ........................................................37

Techniniai duomenys ........................................................37

Kompernaß Handels GmbH garantija ..........................................37

Priežiūra ..................................................................39

Importuotojas ..............................................................39

│

21 ■SMD 24 A1

Įžanga

Informacija apie šią naudojimo instrukciją

Sveikiname įsigijus naują prietaisą. Pasirinkote kokybišką gaminį. Naudojimo instrukcija yra šio gaminio dalis. Joje pateikta svarbių saugos, naudojimo ir šalinimo nurodymų. Prieš pradėdami naudoti gaminį, susipažinkite su visais naudojimo ir saugos nurodymais. Gaminį naudokite tik taip, kaip aprašyta, ir tik nurodytiems naudojimo tikslams. Perduodami gaminį tretiesiems asmenims, kartu perduokite visus jo dokumentus.

Autorių teisės

Šis dokumentas saugomas pagal intelektinės nuosavybės teises ginančius teisės aktus. Neturint rašytinio gamintojo sutikimo draudžiama dokumentą visą arba dalimis dauginti

arba perspausdinti visais įmanomais būdais, kopijuoti paveikslėlius (net juos pakeitus).

Naudojimas pagal paskirtį

Šis prietaisas skirtas tik žmonių dantų priežiūros ir burnos higienos tikslams. Jo negalima naudoti pramoninėms, medicinos ar gyvūnų priežiūros reikmėms. Šis prietaisas skirtas tik buitinio naudojimo reikmėms. Bet koks kitoks naudojimas arba naudojimas ne pagal nurodymus laikomas naudojimu ne pagal paskirtį.

Nepriimame jokių pretenzijų dėl žalos, atsiradusios gaminį naudojant ne pagal paskirtį, netinkamai taisant, neleistinai atliekant pakeitimus arba naudojant nesertiﬁkuotas atsargines dalis. Riziką prisiima vien tik naudotojas.

■ 22 │ LT SMD 24 A1

Saugos nurodymai

PAVOJUS! ELEKTROS SMŪGIS!

► Prietaisą junkite tik į tinkamai įrengtą ir lengvai pasiekiamą

elektros lizdą, kurio tinklo įtampa yra 100–240V ∼, 50/60 Hz.

► Stebėkite, kad nebūtų apgadintas maitinimo laidas. Laidas

turi būti atokiai nuo karštų vietų ir nutiestas taip, kad jo nebūtų galima apgadinti.

► Prieš naudodami prietaisą patikrinkite, ar nėra matomų išorinių

pažeidimų. Nenaudokite prietaiso, jei apgadintas laidas, kištukas ar korpusas.

► Kad išvengtumėte pavojų, pažeistą šio prietaiso įjungimo į

tinklą laidą turi pakeisti gamintojas ar jo klientų aptarnavimo tarnybos darbuotojas arba reikiamą kvaliﬁkaciją turintis asmuo.

► Taisymo darbus paveskite tik specializuotoms dirbtuvėms.

Jokiu būdu neardykite prietaiso patys. Jei prietaisą taisys ne specializuota įmonė, kyla pavojus susižaloti.

► Nenaudokite prietaiso šalia vonios, dušo ar virš vandens

pripildyto praustuvo. Šalia esantis vanduo kelia pavojų net ir tada, kai prietaisas išjungtas.

► Jokiu būdu nelieskite prietaiso, jei jis įkrito į vandenį. Pirmiausia

iš elektros lizdo būtinai ištraukite tinklo kištuką!

► Į tinklą įjungto prietaiso niekada nenardinkite į vandenį ar

kitus skysčius.

► Nelieskite maitinimo laido ar prietaiso šlapiomis arba drėgno-

mis rankomis.

│

23 ■SMD 24 A1

PAVOJUS! ELEKTROS SMŪGIS!

► Pasirūpinkite, kad naudojant prietaisą maitinimo laidas nieka-

da nesušlaptų ar nesudrėktų. Maitinimo laidą nutieskite taip, kad jis negalėtų įstrigti ar būti kitaip apgadintas.

► Maitinimo laido nenaudokite su ilginamuoju laidu, maitinimo

laidą junkite tiesiai į elektros lizdą.

ĮSPĖJIMAS! PAVOJUS SUSIŽALOTI!

► Prietaisui veikiant nekeiskite jokių priedų. ► Prietaisą visada laikykite uždarose patalpose. Kad išvengtu-

mėte nelaimingų atsitikimų, nenaudojamą prietaisą laikykite sausoje vietoje.

► Burnos irigatorius gali naudoti 8 metų amžiaus ir vyresni

vaikai, taip pat silpnesnių ﬁzinių, jutiminių ar protinių gebėjimų arba mažai patirties ir (arba) žinių turintys asmenys, jei jie yra prižiūrimi.

► Išjunkite prietaisą prieš jį padėdami ar keisdami priedus. ► Maitinimo laidą nutieskite taip, kad niekas negalėtų už jo

užkliūti arba ant jo užlipti.

► Kas kartą prieš valydami prietaisą ištraukite iš elektros lizdo

tinklo kištuką. Norėdami atjungti prietaisą nuo elektros tinklo, būtinai suimkite tinklo kištuką, netraukite maitinimo laido.

■ 24 │ LT SMD 24 A1

DĖMESIO! MATERIALINĖ ŽALA!

► Naudokite tik gamintojo rekomenduojamus priedus. ► Nebandykite savavališkai pertvarkyti ir keisti prietaiso. ► Niekada nedėkite prietaiso šalia radiatorių, orkaičių ar kitokių

įkaitusių prietaisų arba paviršių.

► Prietaisą galima naudoti tik su šaltu ar drungnu ne aukštesnės

kaip 40 °C temperatūros vandentiekio vandeniu. Prireikus įpilkite keletą lašų burnos skalavimo skysčio. Vandens talpyklą pripildyti vien priedų, pvz., burnos priežiūros ar burnos skalavimo skysčio, draudžiama. Jie gali apgadinti prietaisą.

Tiekiamas rinkinys ir patikra pristačius

♦ Iš pakuotės išimkite visas prietaiso dalis ir naudojimo instrukciją. ♦ Pašalinkite visas pakuotės medžiagas bei plėveles ir lipdukus, jei jų yra.

PAVOJUS

► Neleiskite vaikams žaisti su pakuotės medžiagomis. Kyla pavojus uždusti!

Tiekiamo rinkinio dalys (paveikslėlius žr. išskleidžiamajame puslapyje):

▯ Burnos irigatorius (pagrindinis prietaisas su korpusu ir vandens talpykla) ▯ 4 užmaunamieji purkštukai ▯ 2 kaiščiai (∅ 5 mm) ▯ 2 varžtai (3 mm) ▯ Naudojimo instrukcija (paveikslėlio nėra)

NURODYMAS

► Patikrinkite, ar pristatytas visas rinkinys ir ar nėra pastebimų trūkumų. ► Jei pristatytas ne visas rinkinys arba gaminys pažeistas dėl netinkamos pakuotės

arba gabenant, kreipkitės klientų aptarnavimo tarnybos karštąja linija (žr. skyrių Priežiūra).

│

25 ■SMD 24 A1

Prietaiso aprašas

(Paveikslėlius žr. išskleidžiamajame puslapyje)

1 Purkštuko reguliatorius 2 Užmaunamasis purkštukas 3 Vandens srovės įjungimo / išjungimo jungiklis I/0 4 Korpusas 5 Vieta korpusui padėti 6 Pakabinimo ąselės 7 Fiksavimo kaištis 8 Varžtas 9 Kaištis 0

Užmaunamojo purkštuko atlaisvinimo mygtukas

q Maitinimo laidas (su tinklo kištuku) w Pagrindinis prietaisas e Vandens talpykla r Sukamasis jungiklis

(įjungimo / išjungimo jungiklis ir vandens srovės intensyvumo reguliatorius)

t Vandens talpyklos dangtis z Užmaunamųjų purkštukų dėtuvė u Dėtuvės dangtis

■ 26 │ LT SMD 24 A1

Prieš naudojant pirmą kartą

Reikalavimai pastatymo vietai

Kad prietaisas veiktų saugiai ir be trikčių, pastatymo vieta turi atitikti toliau aprašytus reikalavimus.

► Nepritvirtintą prietaisą galima naudoti tik sausose patalpose. Prietaisas turi stovėti

ant horizontalaus, lygaus ir tvirto paviršiaus.

► Jei ketinama naudoti drėgnose patalpose, ypač netoli vandens, prietaisą reikia

nejudamai pritvirtinti, kad jis negalėtų atsitiktinai įkristi į vandenį.

► Elektros lizdas turi būti lengvai pasiekiamas, kad prireikus būtų galima lengvai

ištraukti maitinimo laidą.

Tvirtinimas prie sienos

NURODYMAS

► Prieš tvirtindami prie sienos įsitikinkite, kad numatytoje pakabinimo vietoje nėra laidų

ar vamzdžių.

1. Sienoje 7,2 cm atstumu pažymėkite dviejų skylių vietas ir 5 mm grąžtu pažymėtose vietose išgręžkite skyles. Įsitikinkite, kad netoliese yra pasiekiamas elektros lizdas.

2. Abu kartu tiekiamus kaiščius kartu tiekiamus varžtus 8. Pasirūpinkite, kad varžtai 8 iš išgręžtų skylių kyšotų tik apie 3 mm.

3. Dešinėje pakabinimo ąselėje neleidžiantis prietaisui nukristi nuo varžtų 8. Fiksavimo kaištį 7 šiek tiek paspauskite atgal, kol išgirsite spragtelėjimą. Tada ﬁksavimo kaištį 7 iš pakabinimo ąselės 6 šiek tiek ištraukite žemyn (žr. 1 pav.).

9 įkiškite į išgręžtas skyles ir į kaiščius 9 įsukite abu

6 prietaiso užpakalinėje pusėje yra ﬁksavimo kaištis 7,

1 pav.

│

27 ■SMD 24 A1

4. Prietaisą ant varžtų 8 užstumkite taip, kad varžtai 8 įlįstų į pakabinimo ąseles 6 prietaiso užpakalinėje pusėje. Tada prietaisą spauskite žemyn, kad varžtai 8 nuslystų į pakabinimo ąselių

5. Fiksavimo kaištį

6. Maitinimo laido

6 kreiptuvus ir prietaisas tvirtai laikytųsi ant varžtų 8.

7 stumkite aukštyn, kol jis girdimai užsiﬁksuos pakabinimo ąselėje 6.

q tinklo kištuką įjunkite į elektros lizdą.

Valdymas ir naudojimas

Užmaunamųjų purkštukų uždėjimas ir nuėmimas

NURODYMAS

► Jei užmaunamuosius purkštukus

po šešių mėnesių.

► Naudokite tik originalius užmaunamuosius purkštukus

atsarginių užmaunamųjų purkštukų užsakymas.

♦ Prieš uždėdami ar nuimdami užmaunamąjį purkštuką

išjungtas.

♦ Kurį nors užmaunamąjį purkštuką

ką2 spauskite į angą, kol užmaunamasis purkštukas 2 girdimai užsiﬁksuos korpuse4. Stebėkite, kad kreipiamąją iškyšą apatiniame užmaunamojo purkštuko 2 gale tinkamai įdėtumėte į atitinkamą įdubą korpuso 4 angoje (žr. 2 pav.).

♦ Kai užmaunamąjį purkštuką

esantį ant korpuso 4, ir tada užmaunamąjį purkštuką 2 nutraukite nuo korpuso 4 (žr. 3 pav.).

2 naudojate kasdien, juos pakeiskite vėliausiai

2. Informacijos apie

2 užsakymą rasite skyriuje Atsarginių dalių

2 įsitikinkite, kad prietaisas yra

2 užmaukite ant korpuso 4. Užmaunamąjį purkštu-

2 norite nuimti, paspauskite atlaisvinimo mygtuką 0,

Click

2pav. 3 pav.

■ 28 │ LT SMD 24 A1

Purkštuko reguliatoriaus nustatymas

Purkštuko reguliatoriumi 1 užmaunamojo purkštuko 2 viršuje galite pasirinkti dvi skirtingas purškimo funkcijas.

♦ Jei norite kryptingai išvalyti maisto likučius iš sunkiai pasiekiamų vietų, purkštuko regulia-

torių 1 pirštais pasukdami prieš laikrodžio rodyklę nustatykite viensraučio purškimo funkciją (žr. 4 ir 5 pav.).

4 pav. 5 pav.

♦ Purkštuko reguliatorių 1 pirštais pasukdami pagal laikrodžio rodyklę nustatysite

daugiasraučio purškimo funkciją dantenoms masažuoti (žr. 6 ir 7 pav.).

6pav. 7 pav.

│

29 ■SMD 24 A1

Burnos irigatoriaus naudojimas

DĖMESIO– MATERIALINĖS ŽALOS PAVOJUS!

► Į vandens talpyklą

lašų burnos skalavimo skysčio. Vandens talpyklą burnos priežiūros ar burnos skalavimo skysčio, draudžiama.

► Naudokite tik šaltą arba drungną ne aukštesnės kaip 40 °C temperatūros vanden-

tiekio vandenį. Nepilkite karšto vandens į vandens talpyklą e.

NURODYMAS

► Procedūros naudojant prietaisą nepakeičia kasdienio dantų valymo dantų šepetėliu

naudojant dantų pastą. Prietaisą naudokite tik kaip priemonę, papildančią kasdienį dantų valymą dantų šepetėliu ir dantų pasta.

► Prietaisą kas kartą naudokite ne ilgiau kaip 2 minutes arba tik tol, kol išnaudosite

vienu kartu pripildytos vandens talpyklos vandenį (600 ml). Jei prietaisas naudojamas nustačius 1 vandens srovės intensyvumo padėtį, vienu kartu pripildytos vandens talpyklos vandens (600 ml) pakanka maždaug 150 sekundžių, o nustačius 5 padėtį – maždaug 110 sekundžių.

► Pradėjus naudoti prietaisą, dėl neįprasto dirginimo gali šiek tiek kraujuoti dante-

nos – tai įprasta. Tačiau, jei dantenos kraujuoja ilgiau nei dvi savaites, turėtumėte pasitarti su savo odontologu.

► Prieš naudodami prietaisą pasikonsultuokite su savo odontologu, jei sergate sunkios

formos periodontitu, jei pažeista ar išopėjusi jūsų burnos gleivinė arba jei per pastaruosius du mėnesius jums buvo atlikta odontologinių operacijų.

♦ Vandens talpyklą

klos e dangtį t. Į vandens talpyklą e pripilkite šalto arba drungno vandentiekio vandens. Vandens talpyklą e pripildykite ne daugiau nei iki viršutinės 600 ml pripildymo kiekio žymės. Paskui vandens talpyklą e vėl uždenkite dangčiu t ir vandens talpyklą e įdėkite į pagrindinį prietaisą w.

♦ Kurį nors užmaunamąjį purkštuką 2 užmaukite ant korpuso 4. Užmaunamąjį purkš tuką

2 spauskite į angą, kol užmaunamasis purkštukas 2 girdimai užsiﬁksuos korpuse 4.

Stebėkite, kad kreipiamąją iškyšą apatiniame užmaunamojo purkštuko įdėtumėte į atitinkamą įdubą korpuso 4 angoje.

♦ Sukamuoju jungikliu

(1 = švelni srovė, 5 = stipri srovė) įjunkite pagrindinį prietaisą w.

♦ Užmaunamąjį purkštuką 2 įkiškite į neplačiai pravertą burną. Pasilenkite virš praustu-

vo, kad vanduo galėtų subėgti į jį.

e pilkite tik švarų vandentiekio vandenį. Prireikus įpilkite keletą

e pripildyti vien priedų, pvz.,

e nuimkite nuo pagrindinio prietaiso w ir atidarykite vandens talpy-

2 gale tinkamai

r nustatydami norimą 1‒5 vandens srovės intensyvumo padėtį

■ 30 │ LT SMD 24 A1

NURODYMAS

► Procedūrą pirmiausia pradėkite nustatę nedidelio intensyvumo srovę, kad jūsų dan-

tenos galėtų priprasti prie vandens srovės. Vandens srovės intensyvumą palaipsniui didinkite. Jei slėgis tampa nemalonus, vėl pasirinkite mažesnio intensyvumo padėtį.

► Kad vanduo netikštų aplink, korpusą

4 įjunkite tik įkišę purkštuką į burną.

♦ Korpusą 4 įjungsite vandens srovės įjungimo / išjungimo jungiklį I/0 3 ant korpuso 4

perjungdami į padėtį I.

♦ Burną valykite vandens srovę nukreipdami į tarpdančius ir dantų pakraščius. Užmauna-

mąjį purkštuką

2 laikykite taip, kad vandens srovė nuo dantenų galėtų nuplauti maisto

likučius (žr. 8 pav.). Užmaunamąjį purkštuką 2 lėtai vedžiokite dantų pakraščiais nuo tarpdančio prie tarpdančio (žr. 9 pav.). Taip nuvalykite visas dantų vidines ir išorines puses.

8 pav. 9 pav.

♦ Kokia seka reikėtų valyti, pavaizduota toliau pateiktame paveikslėlyje (žr. 10 pav.).

Skaičiai paveikslėlyje rodo, kokia seka reikia valyti dantų sritis:

1. Dantų viršutiniame žandikaulyje

išorinė pusė

2. Dantų viršutiniame žandikaulyje vidinė pusė

3. Dantų apatiniame žandikaulyje vidinė pusė

10 pav.

4. Dantų apatiniame žandikaulyje išorinė pusė

│

31 ■SMD 24 A1

♦ Pradėkite nuo viršutinio žandikaulio krūminių dantų priekinės pusės ir užmaunamąjį

purkštuką 2 vedžiokite dantų pakraščiais iš vienos pusės į kitą. Šį veiksmą pakartokite viršutinio žandikaulio dantų vidinėje pusėje bei apatinio žandikaulio dantų vidinėje ir išorinėje pusėje.

Baigus naudoti

NURODYMAS

► Kas kartą baigę naudoti prietaisą ištuštinkite vandens talpyklą

tų mikrobų ir bakterijų.

1. Pirmiausia vandens srovės įjungimo / išjungimo jungiklį I/0 3 ant korpuso 4 perjun- kite į 0 padėtį ir tik tada užmaunamąjį purkštuką 2 ištraukite iš burnos.

2. Sukamąjį jungiklį

3. Nuo pagrindinio prietaiso talpyklos

4. Uždarykite vandens talpyklos dinį prietaisą w.

5. Sukamąjį jungiklį virš praustuvo.

andens srovės įjungimo / išjungimo jungiklį I/0

6. V perjunkite į I padėtį ir iš vamzdelio bei užmaunamojo purkštuko likučius.

7. Vandens srovės įjungimo / išjungimo jungiklį I/0 padėtį.

8. Sukamąjį jungiklį

9. Paspauskite atlaisvinimo mygtuką nutraukite nuo korpuso 4.

10. Užmaunamąjį purkštuką

11. Užmaunamąjį purkštuką

12. Korpusą

r ant pagrindinio prietaiso w nustatykite į 0 padėtį.

w nuimkite vandens talpyklą e ir atidarykite vandens

e dangtį t. Vandens likučius iš vandens talpyklos e išpilkite į praustuvą.

e dangtį t ir vandens talpyklą e vėl įdėkite į pagrin-

r ant pagrindinio prietaiso w pasukite iki 5, o korpusą 4 laikykite

3 ant korpuso 4 kelioms sekundėms

3 ant korpuso 4 perjunkite į 0

r ant pagrindinio prietaiso w nustatykite į 0 padėtį.

0 ant korpuso 4 ir tada užmaunamąjį purkštuką 2

2 nuplaukite tekančiu vandeniu. 2 nusausinkite ir įdėkite į vieną dėtuvės z vietą.

4 padėkite į tam skirtą pagrindinio prietaiso w vietą 5.

e, kad joje neatsiras-

2 išleiskite vandens

■ 32 │ LT SMD 24 A1

Valymas ir priežiūra

ELEKTROS SMŪGIO PAVOJUS!

► Kas kartą prieš valydami prietaisą ištraukite iš elektros lizdo tinklo kištuką.

Kyla elektros smūgio pavojus!

► Prietaisą į elektros lizdą vėl jungti galima tik prietaisui visiškai išdžiūvus.

Pagrindinio prietaiso skysčius!

DĖMESIO – MATERIALINĖ ŽALA!

► Nenaudokite agresyvių valiklių arba tirpiklių. Jie gali sugadinti plastikinius prietaiso

paviršius.

♦ Nuimkite užmaunamąjį purkštuką ♦ Pagrindinį prietaisą w ir korpusą 4 valykite minkšta, šiek tiek sudrėkinta šluoste. Jei

nešvarumai prikibę tvirčiau, šluostę sudrėkinkite švelniu plovikliu. Po to nuvalykite vien švariu vandeniu sudrėkinta šluoste. Paskui pagrindinį prietaisą w ir korpusą 4 nusau- sinkite sausa šluoste.

♦ Nuo pagrindinio prietaiso w nuimkite vandens talpyklą e ir atidarykite vandens

talpyklos e dangtį t. Vandens talpyklą e išplaukite tekančiu vandeniu. Vandens likučius iš išplautos vandens talpyklos e išpilkite į praustuvą.

♦ Jei prietaiso ilgesnį laiką nenaudosite, nuo vandens talpyklos

Palaukite, kol vandens talpykla e visiškai išdžius ore, ir tik tada vėl įdėkite ją į pagrindinį prietaisą w.

w ar korpuso 4 niekada nenardinkite į vandenį ar kitus

2 nuo korpuso 4 ir nuplaukite tekančiu vandeniu.

e nuimkite dangtį t.

Laikymas nenaudojant

♦ Atjunkite prietaisą nuo elektros tinklo iš elektros lizdo ištraukdami išjungto prietaiso

tinklo kištuką.

♦ Pašalinkite iš prietaiso visus vandens likučius ir palaukite, kol prietaisas visiškai išdžius

(žr. skyrių Valymas ir priežiūra).

♦ Prietaisą laikykite sausoje, nuo dulkių ir tiesioginių saulės spindulių apsaugotoje vietoje.

│

33 ■SMD 24 A1

Atsarginių dalių užsakymas

Atsarginių šio gaminio dalių visada galite patogiai užsisakyti internetu adresu www.kompernass.com.

Savo išmaniuoju telefonu ar planšetiniu kompiuteriu nuskaitykite šį QR kodą. Šis QR kodas jus nukreips tiesiai į mūsų svetainę www.kompernass.com, kurioje galėsite peržiūrėti mūsų turimas šio prietaiso atsargines dalis ir jų užsisakyti

NURODYMAS

► Jei internetu jums užsisakyti neparanku, telefonu arba elektroniniu paštu galite

kreiptis į mūsų klientų aptarnavimo tarnybą (žr. skyrių Priežiūra.

► Užsisakydami visada nurodykite ir gaminio numerį (pvz., 123456_7890), kurį

rasite ant šios naudojimo instrukcijos viršelio.

► Atminkite, kad ne visose šalyse, į kurias tiekiamas gaminys, atsarginių dalių galima

užsisakyti internetu.

■ 34 │ LT SMD 24 A1

Trikčių šalinimas

Informacija toliau pateikiamoje lentelėje padės nustatyti ir pašalinti nedideles triktis. Jei negalite išspręsti problemos toliau nurodytais veiksmais, kreipkitės į klientų aptarnavimo tarnybą; žr

Triktis Priežastis Trikties šalinimas

Užmaunamasis purkštukas

purškia vandens.

Negalima tinkamai nustatyti vandens srovės intensyvumo arba per silpna srovė.

Vandens talpykla

e nesandari.

. skyrių Priežiūra.

2 ne-

Neįjungtas prietaisas.

Neįkištas tinklo kištukas.

Elektros lizde nėra įtampos.

Užmaunamasis purkštu-

2 sugedo.

kas

Tuščia vandens

talpykla

Prietaisas sugedo.

Vandens talpykla e netinkamai įdėta į pagrindinį prietaisą w.

Vandens talpykla netinkamai įdėta į pagrindinį prietaisą w.

Sugedo vandens talpyklos

e vožtuvas.

Įsitikinkite, kad prietaisas tinkamai prijungtas prie elektros tinklo. Sukamuoju jungikliu 1‒5 vandens srovės intensyvumą. Vandens srovės įjungimo / išjungimo jungiklį

3 ant korpuso 4 perjunkite į padėtį I.

I/0

Įkiškite tinklo kištuką į elektros lizdą.

Patikrinkite namo saugiklius.

Pakeiskite užmaunamąjį purkštuką (žr. skyrių Užmaunamųjų purkštukų uždėjimas ir nuėmimas).

Vandens talpyklą vandentiekio vandens (žr. skyrių Burnos irigatoriaus naudojimas).

Išjunkite prietaisą ir iš elektros lizdo ištraukite tinklo kištuką. Kreipkitės į klientų aptarnavimo tarnybą (žr. skyrių Priežiūra).

Vandens talpyklą prietaisą w, tada vandens talpyklą e spauskite žemyn, kol ji gerai įsitvirtins pagrindiniame prietaise

Vandens talpyklą e įdėkite į pagrindinį prietaisą w, tada vandens talpyklą e spauskite žemyn, kol ji gerai įsitvirtins pagrindiniame prietaise

Išjunkite prietaisą ir iš elektros lizdo ištraukite tinklo kištuką. Kreipkitės į klientų aptarnavimo tarnybą (žr. skyrių Priežiūra).

r nustatykite norimą

e pripildykite

e įdėkite į pagrindinį

│

35 ■SMD 24 A1

Triktis Priežastis Trikties šalinimas

Nesandarus užmaunamasis purkštukas

Užmaunamasis purkštukas mai pritvirtintas prie korpuso

Užmaunamasis purkštukas

2 netinka-

2 sugedo.

Užmaunamąjį purkštuką pritvirtinkite prie korpuso

Užmaunamųjų purkštukų uždėjimas ir nuėmimas).

Pakeiskite užmaunamąjį purkštuką (žr. skyrių Užmaunamųjų purkštukų uždėjimas ir nuėmimas).

Šalinimas

Prietaiso šalinimas

Greta esantis perbrauktos ratukinės šiukšlių dėžės ženklas reiškia, kad šiam gaminiui

taikoma Europos Sąjungos direktyva 2012/19/EU. Šioje direktyvoje nurodoma, kad pasibaigus naudojimo laikotarpiui šio gaminio negalima išmesti kartu su įprastomis buitinėmis atliekomis, o būtina jį pristatyti į tam skirtą surinkimo vietą, perdirbimo centrą arba atliekų utilizavimo įmonę.

Toks šalinimas jums yra nemokamas. Saugokite aplinką ir tinkamai išmeskite prietaisą.

Kaip išmesti nenaudojamą gaminį, sužinosite savo savivaldybės arba miesto administracijoje.

Pakuotės šalinimas

Pakuotės medžiagos parinktos atsižvelgiant į aplinkos apsaugos ir techninius utilizavimo aspektus, todėl jos yra perdirbamos. Nereikalingas pakuotės medžiagas išmeskite laikydamiesi regione galiojančių teisės aktų.

Pakuotę išmeskite saugodami aplinką. Atsižvelkite į skirtingų pakuotės medžiagų ženklinimą ir prireikus jas surūšiuokite. Pakuotės medžiagos ženklinamos šiais trumpiniais (a) ir skaičiais (b):

plastikai,

1–7: 20–22: popierius ir kartonas, 80–98: sudėtinės medžiagos.

2 tinkamai

4 (žr. skyrių

■ 36 │ LT SMD 24 A1

Priedas

Techniniai duomenys

Maitinimo įtampa 100–240 V ∼ (kintamoji srovė), 50/60 Hz

Galia 24 W

Apsaugos klasė

Apsaugos laipsnis IPX4 (apsaugotas nuo visomis kryptimis tykštančių purslų)

NURODYMAS

► Naudotojui nereikia atlikti jokių veiksmų, kad gaminys veiktų 50 ir 60 Hz dažniu.

Gaminys prisiderina ir prie 50, ir prie 60 Hz dažnio.

II /

(dviguba izoliacija)

Kompernaß Handels GmbH garantija

Gerb. kliente, Šiam prietaisui nuo įsigijimo datos suteikiama 3 metų garantija. Išryškėjus šio gaminio

trūkumams, gaminio pardavėjas užtikrina jums teisės aktais reglamentuojamas teises. Toliau išdėstytos garantijos teikimo sąlygos šių jūsų teisės aktais reglamentuojamų teisių neapriboja.

Garantijos teikimo sąlygos

Garantijos teikimo laikotarpis skaičiuojamas nuo pirkimo datos. Išsaugokite kasos čekį. Jo reikia kaip pirkimo dokumento.

Jei per trejus metus nuo šio gaminio pirkimo datos išryškėtų medžiagų ar gamybos trūkumų, gaminį savo nuožiūra nemokamai pataisysime, pakeisime arba grąžinsime sumokėtą sumą. Norint pasinaudoti garantija, sugedusį gaminį ir pirkimo dokumentą (kasos čekį) būtina pateikti trejų metų laikotarpiu trumpai aprašius trūkumą ir nurodžius trūkumo atsiradimo laiką.

Jei trūkumui taikoma mūsų garantija, jums grąžinsime sutaisytą arba pristatysime naują gaminį. Sutaisius ar pakeitus gaminį, garantijos teikimo laikotarpis nepratęsiamas.

│

37 ■SMD 24 A1

Garantijos teikimo laikotarpis ir teisės aktais reglamentuojama trūkumų pašalinimo garantija

Garantijos teikimo laikotarpiu suteikus garantinių paslaugų, garantijos teikimo laikotarpis nepratęsiamas. Ta pati sąlyga taikoma ir pakeistoms bei sutaisytoms dalims. Apie įsigyto gaminio pažeidimus ir trūkumus būtina pranešti vos išpakavus gaminį. Pasibaigus garantijos teikimo laikotarpiui už remonto darbus imamas mokestis.

Garantijos aprėptis

Prietaisas kruopščiai pagamintas vadovaujantis griežtomis kokybės gairėmis ir prieš pristatant buvo išbandytas.

Garantija taikoma tik medžiagų arba gamybos trūkumams. Šis garantija netaikoma įprastai dylančioms dalims, priskiriamoms prie susidėvinčių dalių kategorijos, arba lūžtančių (dužių) dalių, pavyzdžiui, jungiklių, akumuliatorių ar iš stiklo pagamintų dalių, pažeidimams.

Garantija netaikoma, jei gaminys apgadinamas, netinkamai naudojamas ar netinkamai prižiūrimas. Gaminys tinkamai naudojamas tik tada, jei tiksliai laikomasi visų naudojimo instrukcijoje pateiktų nurodymų. Gaminį draudžiama naudoti tokiems tikslams ar tokiu būdu, kurie nerekomenduojami naudojimo instrukcijoje arba dėl kurių joje įspėjama.

Gaminys skirtas tik buitinio, o ne komercinio naudojimo reikmėms. Garantija netaikoma piktnaudžiavimo, netinkamo naudojimo atvejais, jei naudojama jėga ir jei remontuoja ne mūsų įgaliotoji klientų aptarnavimo tarnyba.

Garantinių įsipareigojimų vykdymas

Kad galėtume greitai sutvarkyti jūsų prašymą, prašome vadovautis toliau nurodytais nurodymais:

■ Kreipdamiesi bet kokiu klausimu dėl gaminio, turėkite kasos čekį kaip pirkimo doku-

mentą ir gaminio numerį (pvz.,IAN123456_7890).

■ Gaminio numerį rasite gaminio duomenų lentelėje, išgraviruotą ant gaminio, nuro-

dytą ant naudojimo instrukcijos viršelio (apačioje kairėje) arba užklijuotą gaminio užpakalinėje pusėje ar apačioje.

■ Jei išryškėtų prietaiso veikimo ar kitokių trūkumų, pirmiausia telefonu arba

elektroniniu paštu kreipkitės į toliau nurodytą klientų aptarnavimo skyrių.

■ Tada sugedusiu pripažintą gaminį, pridėję pirkimo dokumentą (kasos čekį) ir

nurodę trūkumą bei jo atsiradimo laiką, nemokamai galėsite išsiųsti jums nurodytu techninės priežiūros tarnybos adresu.

■ 38 │ LT SMD 24 A1

Iš svetainės www.lidl-service.com galite atsisiųsti šį ir daugiau žinynų, gaminių vaizdo įrašų ir įdiegimo programinės įrangos.

Šis QR kodas Jus nukreips tiesiai į „Lidl“ klientų aptarnavimo puslapį (www.lidl-service.com), kuriame įvedę gaminio numerį (IAN) 359279_2007 galėsite atverti savo naudojimo instrukciją.

Priežiūra

Priežiūra Lietuva

Tel.880033144 Elektroninio pašto adresas: kompernass@lidl.lt

IAN 359279_2007

Importuotojas

Atminkite, kad šis adresas nėra techninės priežiūros tarnybos adresas. Pirmiausia susisiekite su nurodyta klientų aptarnavimo tarnyba.

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM VOKIETIJA www.kompernass.com

│

39 ■SMD 24 A1

■ 40 │ LT SMD 24 A1

Sisukord

Sissejuhatus ....................................................42

Kasutusjuhendi selgitus ......................................................42

Autoriõigus ................................................................42

Sihipärane kasutamine .......................................................42

Ohutusjuhised ..................................................43

Tarnekomplekt ja transpordijärgne ülevaatus .......................45

Seadme kirjeldus ...............................................46

Enne esimest kasutuselevõtmist ...................................47

Nõuded paigalduskohale ....................................................47

Seinale monteerimine .......................................................47

Käsitsemine ja kasutamine .......................................48

Düüside paigaldamine/eemaldamine ...........................................48

Düüsiregulaatori seadistamine .................................................49

Suu veepritsi kasutamine .....................................................50

Pärast kasutamist ...........................................................52

Puhastamine ja hooldamine ......................................53

Hoiustamine ...................................................53

Varuosade tellimine .............................................54

Tõrgete kõrvaldamine ........................................... 55

Jäätmekäitlus ..................................................56

Seadme jäätmekäitlus .......................................................56

Pakendi jäätmekäitlus ........................................................56

Lisa ...........................................................57

Tehnilised andmed ..........................................................57

Kompernaß Handels GmbH garantii ............................................57

Teenindus .................................................................59

Importija. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

│

41 ■SMD 24 A1

Sissejuhatus

Kasutusjuhendi selgitus

Palju õnne uue seadme ostu puhul. Te otsustasite sellega kvaliteetse toote kasuks. Kasutusjuhend on selle toote osa. See sisaldab olulisi juhiseid ohutuse, kasutamise ja jäätmekäitluse kohta. Tutvuge enne toote kasutamist kõikide käsitsus- ja ohutusjuhistega. Kasutage toodet ainult kirjeldatud viisil ja nimetatud kasutusvaldkondades. Andke toote edasiandmisel kolmandatele isikutele kõik dokumendid kaasa.

Autoriõigus

Käesolev dokumentatsioon on kaitstud autoriõigustega. Igasugune paljundamine või järeletrükkimine, ka väljavõtteliselt, ning jooniste reprodutsee-

rimine, ka muudetud kujul, on lubatud ainult tootja kirjalikul nõusolekul.

Sihipärane kasutamine

Seda seadet kasutatakse ainult hammaste hooldamiseks ja suuhügieeniks inimestel. Seade ei ole ette nähtud kasutamiseks tööstuslikes või meditsiinilistes valdkondades või loomade hooldamisel. See seade on ette nähtud kasutamiseks ainult kodumajapidamistes. Muud või sellest erinevat kasutamist loetakse mittesihipäraseks.

Mittesihipärasest kasutamisest, asjatundmatutest remontidest, lubamatult teostatud muudatustest või heakskiitmata varuosadest tulenevate kahjude korral on igasugused kahjunõuded välistatud. Riski kannab ainult kasutaja.

■ 42 │ EE SMD 24 A1

Ohutusjuhised

OHT! ELEKTRILÖÖK!

► Ühendage seade ainult eeskirjadekohaselt paigaldatud ja hästi

ligipääsetavasse pistikupessa võrgupingega 100 – 240V ∼, 50/60Hz.

► Jälgige, et ei kahjustata võrgukaablit. Hoidke võrgukaabel

kuumadest piirkondadest eemal ja paigutage võrgukaabel nii, et seda ei saa kahjustada.

► Kontrollige enne kasutamist seadmel väliselt nähtavate kahjus-

tuste esinemist. Ärge kasutage seadet, kui kaabel, pistik või korpus on kahjustatud.

► Kui selle seadme ühenduskaablit kahjustatakse, tuleb see

ohtude vältimiseks lasta tootjal, tema klienditeenindusel või sarnase kvaliﬁkatsiooniga isikul asendada.

► Laske remondid teostada ainult töökojas. Ärge mitte mingil

juhul avage ise seadet. Toimingud, mida ei ole teostanud töökoda, võivad põhjustada vigastusi.

► Ärge kasutage seadet vanni/duši läheduses või veega täide-

tud valamu kohal. Vee lähedus kätkeb endas ohtu, seda ka siis, kui seade on välja lülitatud.

► Ärge mitte kunagi puudutage vette kukkunud seadet. Tõmmake

tingimata esmalt võrgupistik pistikupesast välja!

► Ärge mitte kunagi asetage ühendatud seadet vette või teistesse

vedelikesse.

► Ärge mitte kunagi võtke võrgukaablist või seadmest kinni mär-

gade või niiskete kätega.

│

43 ■SMD 24 A1

OHT! ELEKTRILÖÖK!

► Jälgige, et võrgukaabel ei saa käitamisel muutuda mitte kunagi

märjaks või niiskeks. Paigutage võrgukaabel nii, et seda ei saa kinni kiiluda või muul viisil kahjustada.

► Ärge kasutage võrgukaablit pikenduskaabliga, vaid ühendage

võrgukaabel otse pistikupessa.

HOIATUS! VIGASTUSOHT!

► Ärge vahetage tarvikuid seadme töötamise ajal. ► Hoidke seadet alati suletud ruumides. Õnnetuste vältimiseks

hoidke seadet pärast kasutamist kuivas kohas.

► Suu veepritse tohivad kasutada lapsed alates 8ndast eluaastast,

samuti piiratud füüsiliste, sensoorsete või vaimsete võimetega isikud, või isikud, kellel ei ole piisavalt kogemusi ja/või teadmisi juhul, kui on tagatud nende isikute järelevalve.

► Lülitage seade enne käest ärapanekut või tarvikute vahetamist

välja.

► Paigutage võrgukaabel nii, et keegi ei saaks selle peale astuda

või sellele komistada.

► Tõmmake iga kord enne puhastamist võrgupistik pistikupesast

välja. Seadme vooluvõrgust lahutamiseks ärge tõmmake sealjuures võrgukaablist, vaid haarake alati võrgupistikust.

■ 44 │ EE SMD 24 A1

TÄHELEPANU! MATERIAALNE KAHJU!

► Kasutage vaid tootja poolt soovitatud tarvikuid. ► Ärge tehke seadmel omavolilisi ümberehitusi või muudatusi. ► Jälgige tingimata, et seadet ei paigutata küttekehade, küp-

setusahjude või teiste kuumutavate seadmete lähedale või pindadele.

► Seadet tohib kasutada ainult külma või maksimaalselt kuni

40°C temperatuuriga leige kraaniveega. Lisage vajadusel paar tilka suuvett. Veepaaki ei tohi mitte kunagi täielikult täita lisanditega, nt suuvee või suuloputusvahendiga. Need võivad seadet kahjustada.

Tarnekomplekt ja transpordijärgne ülevaatus

♦ Võtke kõik seadme osad ja kasutusjuhend pakendist välja. ♦ Eemaldage kogu pakkematerjal ja olemasolevad kiled ja kleebised.

OHT

Pakkematerjale ei tohi kasutada mängimiseks. Esineb lämbumisoht!

►

Tarnekomplekt koosneb järgmistest osadest (jooniseid vaata lahtipöörataval lehel):

▯ Suu veeprits (põhiseade koos käepideme ja veepaagiga) ▯ 4 düüsi ▯ 2 tüüblit (∅ 5mm) ▯ 2 kruvi (3mm) ▯ Kasutusjuhend (ei ole joonisel kujutatud)

JUHIS

Kontrollige tarnekomplekti komplektsust ja nähtavate kahjustuste esinemist.

► ► Kui tarnekomplekt ei ole täielik, või kui tuvastate puudulikust pakendamisest või

transpordist põhjustatud kahjustusi, pöörduge teeninduse poole (vt peatükk Teenindus).

│

45 ■SMD 24 A1

Seadme kirjeldus

(jooniseid vaata lahtipöörataval lehel)

1 Düüsiregulaator 2 Düüs 3 Veejoa sisse-/väljalüliti I/0 4 Käepide 5 Käepideme hoiukoht 6 Kinnitusavad 7 Fikseerimistihvt 8 Kruvi 9 Tüübel 0

Düüsilukustuse vabastusnupp

q Võrgukaabel (koos võrgupistikuga) w Põhiseade e Veepaak r Pöördlüliti (sisse-/väljalüliti ja veesurve regulaator) t Veepaagi kaas z Düüside hoiulaegas u Hoiulaeka kaas

■ 46 │ EE SMD 24 A1

Enne esimest kasutuselevõtmist

Nõuded paigalduskohale

Seadme ohutuks ja vigadeta kasutamiseks peab paigalduskoht vastama järgmistele tingimustele:

► Seadet tohib käitada ainult kuivades ruumides vabalt seisvalt. Paigalduskohaks

peab olema horisontaalne, tasane ja stabiilne pind.

► Niisketes ruumides, iseäranis vee läheduses, peab seade olema kaitseks juhusliku

vettekukkumise eest püsivalt monteeritud.

► Pistikupesa peab olema kergesti ligipääsetav, et hädaolukorras saab võrgukaabli

kergesti välja tõmmata.

Seinale monteerimine

JUHIS

► Veenduge enne seinale monteerimist, et seadme paigalduspiirkonnas ei ole kaableid

või torusid.

1. Märkige seinale teineteisest 7,2cm kaugusele kaks puurava ja puurige 5mm puuriga märgitud avad. Jälgige sealjuures, et lähedal asub ligipääsetav pistikupesa.

2. Lükake mõlemad tarnekomplekti kuuluvad tüüblid tarnekomplekti kuuluvad kruvid 8 tüüblitesse 9. Jälgige sealjuures, et kruvid 8 ulatuvad veel umbes 3mm puuravadest välja.

3. Seadme tagaküljel asub parempoolse kinnitusava takistab seadme kruvide 8 küljest lahtitulekut. Vajutage ﬁkseerimistihvti 7 veidi tahapoole, kuni on kuulda klõpsatust. Tõmmake siis ﬁkseerimistihvti 7 veidi allapoole kinnitusavast 6 välja (vt joonis 1).

9 puuravadesse ja keerake mõlemad

6 juures ﬁkseerimistihvt 7, mis

Joonis 1

│

47 ■SMD 24 A1

4. Lükake seade kruvidele 8, nii et kruvid 8 ulatuvad seadme tagaküljel kinnitusavadesse 6. Vajutage siis seadet allapoole, nii et kruvid 8 liiguvad kinnitusavade 6 soontesse ja seade istub tugevalt kruvidel 8.

5. Lükake ﬁkseerimistihvti

6. Ühendage võrgukaabli

7 ülespoole, kuni tihvt ﬁkseerub kuuldavalt kinnitusavas 6.

q võrgupistik pistikupessa.

Käsitsemine ja kasutamine

Düüside paigaldamine/eemaldamine

JUHIS

► Vahetage düüsid ► Kasutage ainult originaaldüüse

peatükist Varuosade tellimine.

♦ Jälgige, et seade on enne düüsi 2 paigaldamist või eemaldamist välja lülitatud. ♦ Lükake düüs

kuuldavalt käepidemesse 4. Jälgige sealjuures düüsi 2 alumisel otsal oleva juhtnina ja käepidemel 4 olevas avas asuva vastava väljalõike õiget asendit (vt joonis 2).

♦ Düüsi

2 eemaldamiseks vajutage käepidemel 4 düüsilukustuse vabastusnuppu 0

ja tõmmake siis düüs 2 käepidemelt 4 ära (vt joonis 3).

2 igapäevasel kasutamisel hiljemalt kuue kuu pärast välja.

2. Teavet varudüüside 2 tellimise kohta leiate

2 käepidemele 4. Suruge düüsi 2 avasse, kuni düüs 2 ﬁkseerub

Click

Joonis 2 Joonis 3

■ 48 │ EE SMD 24 A1

Düüsiregulaatori seadistamine

Düüsi 2 peal asuva düüsiregulaatori 1 abil saate valida kahe erineva düüsifunktsiooni vahel:

♦ Raskesti ligipääsetavatest kohtadest toidujääkide eemaldamiseks üksikjoaga keerake

düüsiregulaatorit 1 sõrmedega vastupäeva (vt joonised 4 ja 5).

Joonis 4 Joonis 5

♦ Igemete masseerimiseks mitmekordse joaga keerake düüsiregulaatorit 1 sõrmedega

päripäeva (vt joonised 6 ja 7).

Joonis 6 Joonis 7

│

49 ■SMD 24 A1

Suu veepritsi kasutamine

TÄHELEPANU - MATERIAALNE KAHJU!

► Kasutage veepaagi

suuvett. Veepaaki suuloputusvahendiga.

► Kasutage ainult külma või maksimaalselt kuni 40°C temperatuuriga leiget kraanivett.

Ärge valage veepaaki e kuuma vett.

JUHIS

► Seadme kasutamine ei asenda igapäevast hambaharja ja hambapastaga hammaste

pesemist. Kasutage seadet ainult täiendavalt igapäevasele hambaharja ja hambapastaga hammaste pesemisele.

► Kasutage seadet ainult maksimaalselt 2 minutit korraga või ainult seni, kuni veepaagis

olev vesi (600ml) on ära kasutatud. Veepaagi mahust (600ml) piisab seadme kasutamisel astmel 1 umbes 150sekundiks ja astmel 5 umbes 110sekundiks.

► Algul võib harjumatu ärrituse tõttu esineda vähest igemete veritsemist, mis ei ole

ebaharilik. Kui see kestab kauem kui kaks nädalat, peaksite pöörduma oma hambaarsti poole.

► Küsige oma hambaarstilt enne seadme kasutamist nõu, kui teil peaks olema tugev

paradontiit, suu limaskestade vigastusi või haavandeid või kui teile on viimase kahe kuu jooksul tehtud hammaste kirurgilisi protseduure.

♦ Eemaldage põhiseadmelt

veepaaki e külma või leiget kraanivett. Jälgige sealjuures, et täidate veepaaki e maksimaalselt kuni ülemise täitekogusemärgini 600ml. Sulgege seejärel veepaak e uuesti kaanega t ja asetage veepaak e põhiseadmesse w.

♦ Lükake düüs 2 käepidemele 4. Suruge düüsi 2 avasse, kuni düüs 2 ﬁkseerub

kuuldavalt käepidemesse 4. Jälgige sealjuures düüsi 2 alumisel otsal oleva juhtnina ja käepidemel 4 olevas avas asuva vastava väljalõike õiget asendit.

ülitage põhiseade

♦ L

tugevus 1‒5 (1 = õrn, 5 = tugev).

♦ Juhtige düüs 2 veidi avatud suhu. Kummarduge valamu kohale, et vesi saaks voolata

valamusse.

e täitmiseks puhast kraanivett. Lisage vajadusel paar tilka

e ei tohi mitte kunagi täielikult täita lisanditega, nt suuvee või

w veepaak e ja avage veepaagi e kaas t. Valage

w sisse, selleks seadistage pöördlülitiga r veesurve soovitud

■ 50 │ EE SMD 24 A1

JUHIS

► Et teie igemed saaksid veejoaga harjuda, selleks alustage esmalt madala astmega.

Suurendage astmeliselt veejoa tugevust. Kui surve peaks olema sealjuures ebameeldiv, valige uuesti madalam aste.

► Vee laialipritsimise vältimiseks lülitage käepide

4 alles suus sisse.

♦ Lülitage käepide 4 sisse, selleks seadke veejoa sisse-/väljalüliti I/0 3 käepidemel 4

asendisse I.

♦ Puhastamiseks suunake veejuga hambavahedele ja hammaste servadele. Hoidke

2 nii, et veejuga saab toidujäägid igemetelt ära loputada (vt joonis 8). Liigutage

düüsi düüsi 2 aeglaselt piki hammaste servi hambavahest hambavahesse (vt joonis 9). Puhastage sel viisil kõikide hammaste sise- ja välisküljed.

Joonis 8 Joonis 9

♦ Puhastamise järjekorra määramisel võite lähtuda järgmisest joonisest (vt joonis 10).

Joonistel olevad arvud tähendavad puhastatavate hammastikupiirkondade järjekorda:

Joonis 10

1. Ülalõua hammaste väliskülg

2. Ülalõua hammaste sisekülg

3. Alalõua hammaste sisekülg

4. Alalõua hammaste väliskülg

│

51 ■SMD 24 A1

♦ Alustage ülalõua purihammaste esiküljega ja juhtige düüsi 2 piki hammaste servi

ühelt küljelt teisele. Korrake seda vastavalt ülalõua hammaste siseküljel ning alalõua hammaste sise- ja välisküljel.

Pärast kasutamist

JUHIS

► Mikroobide ja bakterite tekke vältimiseks tühjendage iga kord pärast kasutamist

veepaak

1. Enne düüsi 2 suust väljavõtmist seadke veejoa sisse-/väljalüliti I/0 3 käepidemel 4 asendisse 0.

2. Seadke pöördlüliti

3. Eemaldage põhiseadmelt Valage ülejäänud vesi veepaagist e valamusse.

4. Sulgege veepaagi

5. Seadke pöördlüliti kohal.

6. Veejääkide torust ja düüsist käepidemel 4 mõneks sekundiks asendisse I.

7. Seadke veejoa sisse-/väljalüliti I/0

8. Seadke pöördlüliti

9. Vajutage käepidemel käepidemelt 4 ära.

10. Loputage düüs

11. Kuivatage düüs

12. Asetage käepide

r põhiseadmel w asendisse 0

w veepaak e ja avage veepaagi e kaas t.

e kaas t ja asetage veepaak e uuesti põhiseadmesse w.

r põhiseadmel w asendisse 5 ja hoidke käepidet 4 valamu

2 väljaloputamiseks seadke veejoa sisse-/väljalüliti I/0 3

3 käepidemel 4 asendisse 0.

r põhiseadmel w asendisse 0.

4 düüsilukustuse vabastusnuppu 0 ja tõmmake seejärel düüs 2

2 voolava vee all puhtaks.

2 ja asetage düüs siis hoiulaekas z ühte hoiupessa.

4 põhiseadmele w hoiukohta 5.

■ 52 │ EE SMD 24 A1

Puhastamine ja hooldamine

OHT - ELEKTRILÖÖK!

► Tõmmake iga kord enne puhastamist võrgupistik pistikupesast välja.

Esineb elektrilöögi oht!

► Seade peab enne uuesti pistikupessa ühendamist olema täiesti kuiv.

Ärge mitte kunagi asetage põhiseadet vedelikesse!

TÄHELEPANU - MATERIAALNE KAHJU!

► Ärge kasutage agressiivseid puhastusvahendeid või lahusteid. Need võivad kahjus-

tada seadme plastist pealispindu.

♦ Eemaldage käepidemelt ♦ Puhastage põhiseadet w ja käepidet 4 pehme, kergelt niisutatud lapiga. Tugevama

mustuse korral lisage lapile neutraalset puhastusvahendit. Pühkige seejärel ainult puhtas vees niisutatud lapiga üle. Kuivatage seejärel põhiseade w ja käepide 4 kuiva lapiga.

♦ Eemaldage põhiseadmelt w veepaak e ja avage veepaagi e kaas t.

Loputage veepaak e voolava vee all puhtaks. Valage pärast puhastamist ülejäänud vesi veepaagist e valamusse.

♦ Kui te ei kasuta seadet pikemat aega, eemaldage veepaagilt

Laske veepaagil e enne uuesti põhiseadmesse w paigaldamist õhu käes täielikult kuivada.

4 düüs 2 ja loputage düüs voolava vee all puhtaks.

w või käepidet 4 vette või teistesse

e kaas t.

Hoiustamine

♦ Lahutage seade vooluvõrgust, tõmmake selleks väljalülitatud seadme võrgupistik

pistikupesast välja.

♦ Eemaldage seadmest kogu vesi ja laske seadmel täielikult kuivada (vt peatükk

Puhastamine ja hooldamine).

♦ Hoidke seadet kuivas ja tolmuvabas ilma otsese päikesekiirguseta kohas.

│

53 ■SMD 24 A1

Varuosade tellimine

Varuosi sellele tootele saate alati mugavalt järeltellida internetist aadressil www.kompernass.com.

Skannige oma nutitelefoni või tahvelarvutiga see QR-kood. Selle QR-koodiga liigute otse meie veebilehele www.kompernass.com ja saate seal vaadata ja tellida sellele seadmele saadaolevaid varuosi.

JUHIS

► Kui teil peaks veebitellimustega olema probleeme, võite meie teeninduskeskuse

poole pöörduda ka telefoni või e-posti teel (vt peatükk Teenindus).

► Palun esitage koos oma tellimusega alati toote number (nt 123456_7890),

mille leiate käesoleva kasutusjuhendi tiitellehelt.

► Palun arvestage, et varuosade veebitellimused ei ole mõnedes tarneriikides

võimalikud.

■ 54 │ EE SMD 24 A1

Tõrgete kõrvaldamine

Alljärgnev tabel abistab väiksemate tõrgete kindlakstegemisel ja kõrvaldamisel. Kui te ei suuda järgnevalt nimetatud toimingutega probleemi lahendada, pöörduge palun klienditeeninduse poole (vt peatükk Teenindus)

Viga Põhjus Kõrvaldamine

Seade ei ole sisse lülitatud.

Võrgupistik ei ole ühendatud.

Düüsist 2 ei välju

veejuga.

Veesurvet ei saa õigesti seadistada või veesurve on liiga nõrk.

Veepaak ebatihe.

e on

Pistikupesas puudub pinge.

2 on defektne.

Düüs

Veepaak

Seade on defektne.

Veepaak õigesti põhiseadmesse

e on tühi.

e ei ole

w paigaldatud.

Veepaak õigesti põhiseadmesse

e ei ole

w paigaldatud.

Veepaagi on defektne.

e ventiil

Veenduge, et seade on nõuetekohaselt ühendatud vooluvõrku. Seadistage pöördlülitiga soovitud tugevus 1‒5. Seadke käepidemel väljalüliti I/0

Ühendage võrgupistik pistikupessa.

Kontrollige hoone kaitsmeid.

Vahetage düüs paigaldamine/eemaldamine)

Täitke veepaak (vt peatükk Suu veepritsi kasutamine).

Lülitage seade välja ja eemaldage võrgupistik pistikupesast. Pöörduge klienditeeninduse poole (vt peatükk Teenindus).

Asetage veepaak suruge veepaaki on tugevasti põhiseadmesse w paigaldatud.

Asetage veepaak e põhiseadmesse w ja suruge veepaaki on tugevasti põhiseadmesse w paigaldatud.

Lülitage seade välja ja eemaldage võrgupistik pistikupesast. Pöörduge klienditeeninduse poole (vt peatükk Teenindus).

3 asendisse I.

2 (vt peatükk Düüside

e kraaniveega

r veesurve

4 veejoa sisse-/

e põhiseadmesse w ja

e allapoole, kuni veepaak

│

55 ■SMD 24 A1

Viga Põhjus Kõrvaldamine

Düüs

2 on ebatihe.

Düüs

2 ei ole käe-

pidemesse kinnitatud.

2 on defektne.

Düüs

4 õigesti

Kinnitage düüs (vt peatükk Düüside paigaldamine/ eemaldamine).

Vahetage düüs paigaldamine/eemaldamine).

Jäätmekäitlus

Seadme jäätmekäitlus

Kõrvalolev ratastega prügikonteineri läbikriipsutatud sümbol näitab, et selle seadme

kohta kehtib direktiiv 2012/19/EU. See direktiiv sätestab, et kasutusaja lõppedes ei tohi seda toodet käidelda tavalise olmeprügi hulgas, vaid see tuleb anda spetsiaalsesse kogumispunkti, taaskasutuskeskusse või jäätmekäitlusettevõttesse.

See jäätmekäitlus on teile tasuta. Säästke keskkonda ja käidelge nõuetekohaselt.

Kasutatud toodete jäätmekäitluse võimaluste kohta saate teavet oma valla- või linnavalitsusest.

Pakendi jäätmekäitlus

Pakkematerjalid on valitud keskkonnasõbralike ja jäätmekäitlusalaste seisukohtade järgi ja on seetõttu korduvkasutatavad. Käidelge mittevajalik pakkematerjal kohalike eeskirjade kohaselt.

Käidelge pakend keskkonnasõbralikult. Jälgige erinevate pakkematerjalide tähistusi ja vajadusel käidelge need sorteeritult. Pakkematerjalid on tähistatud lühenditega (a) ja numbritega (b), millel on järgmine tähendus:

1–7: plastid, 20–22: paber ja papp, 80–98: komposiitmaterjalid.

2 õigesti käepidemesse 4

2 (vt peatükk Düüside

■ 56 │ EE SMD 24 A1

Lisa

Tehnilised andmed

Toitepinge 100 – 240V ∼ (vahelduvvool), 50/60Hz

Võimsustarve 24W

Kaitseklass

Kaitseaste IPX4 (kaitse igast suunast veepritsmete eest)

JUHIS

► Toote ümberseadmiseks sageduste 50 ja 60Hz vahel ei pea kasutaja midagi tegema.

Toode kohandub nii sagedusega 50 kui ka 60Hz.

II /

(kahekordne isolatsioon)

Kompernaß Handels GmbH garantii

Väga austatud klient Sellele seadmele kehtib alates ostukuupäevast 3-aastane garantii. Sellel tootel ilmnevate

puuduste korral on teil müüja suhtes seadusega ettenähtud õigused. Neid seadusega ettenähtud õigusi meie poolt antud garantii ei piira.

Garantii tingimused

Garantii aega arvestatakse alates ostukuupäevast. Palun hoidke kassatšekk alles. Seda läheb vaja ostu tõendamiseks.

Kui kolme aasta jooksul alates selle toote ostukuupäevast ilmnevad tootel materjali- või tootmisvead, siis toode meie valikul kas remonditakse tasuta või tagastatakse ostuhind. Selle garantiinõude eelduseks on, et kolmeaastase tähtaja jooksul esitatakse defektne seade ja ostudokument (kassatšekk) ja kirjeldatakse lühidalt kirjalikult toote puuduseid ning nende ilmnemise aega.

Kui defekt kuulub meie garantii alla, saate tagasi remonditud või uue toote. Toote remontimise või väljavahetamisega uut garantiiaega ei arvestata.

Garantiiaeg ja seadusega ettenähtud reklamatsioonid

Garantiiaega ei pikendata. See kehtib ka asendatud ja remonditud osade kohta. Võimalikest kahjustustest ja puudustest, mis olid olemas juba ostu ajal, tuleb teavitada kohe pärast pakendist väljavõtmist. Pärast garantiiaja möödumist tehtavad remondid on tasulised.

│

57 ■SMD 24 A1

Garantii ulatus

Seade on valmistatud rangeid kvaliteedinõudeid järgides ning on enne väljasaatmist hoolikalt kontrollitud.

Garantii kehtib materjali- või tootmisvigade korral. See garantii ei laiene toote osadele, mis kuluvad tavakasutuse käigus ja mida vaadeldakse seetõttu kui kuluvosi, samuti osadele või kahjustustele kergesti purunevatel osadel, nt. lülititel, akudel või klaasist valmistatud osadel.

See garantii kaotab kehtivuse, kui toodet on kahjustatud, asjatundmatult kasutatud või valesti hooldatud. Toote asjatundlikuks kasutamiseks tuleb täpselt järgida kõiki selles kasutusjuhendis toodud juhiseid. Kindlasti tuleb vältida kasutusviise ja toiminguid, mida kasutusjuhendis ei soovitata või mille eest hoiatatakse.

Toode on mõeldud vaid isiklikuks kasutuseks ja mitte ärialaseks kasutuseks. Garantii kaotab kehtivuse, kui toodet on valesti ja asjatundmatult kasutatud, kui selle juures on rakendatud jõudu või selle juures läbiviidud toiminguid ei teostanud meie volitatud teenindusesindus.

Garantiijuhtumi menetlemine

Teie probleemi kiireks käitlemiseks järgige palun järgnevaid juhiseid:

► Palun hoidke kõikige päringute jaoks alles kassatšekk ja toote number

(ntIAN123456_7890), mis tõendab teie ostu.

► Toote numbri leiate toote tüübisildilt, tootele tehtud graveeringu näol, kasutusjuhendi

tiitellehelt (all vasakul) või toote tagaküljel või all olevalt kleebiselt.

► Kui tootel ilmnevad talitlusvead või muud puudused, võtke kõigepealt ühendust

alltoodud teenindusosakonnaga telefoni või e-posti teel.

► Defektseks hinnatud toote saate seejärel tasuta saata teile teavitatud teenindusa adressil,

lisades ostudokumendi (kassatšeki) ja selgituse, milles puudus seisneb ning millal see ilmnes.

Aadressilt www.lidl-service.com saate alla laadida selle ja mitmeid teisi käsiraamatuid, tootevideoid ja paigaldustarkvara.

Selle QR-koodiga liigute otse Lidli teeninduse lehele (www.lidl-service.com) ning saate toote numbri (IAN) 359279_2007 sisestamisega avada oma kasutusjuhendi.

■ 58 │ EE SMD 24 A1

Teenindus

Teenindus Eestis

Tel: 8000049109 E-post: kompernass@lidl.ee

IAN 359279_2007

Importija

Palun arvestage, et allolev aadress ei ole teeninduse aadress. Võtke kõigepealt ühendust nimetatud teenindusettevõttega.

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM SAKSAMAA www.kompernass.com

│

59 ■SMD 24 A1

■ 60 │ EE SMD 24 A1

Satura rādītājs

Ievads ........................................................62

Informācija par šo lietošanas pamācību .........................................62

Autortiesības ..............................................................62

Noteikumiem atbilstoša lietošana ..............................................62

Drošības norādījumi .............................................63

Piegādes komplekts un apskate pēc transportēšanas .................65

Ierīces apraksts .................................................66

Pirms pirmreizējās ieslēgšanas ....................................67

Prasības attiecībā uz uzstādīšanas vietu .........................................67

Montāža pie sienas .........................................................67

Lietošana un darbība ............................................68

Uzspraužamo sprauslu uzlikšana un noņemšana ..................................68

Sprauslas regulatora iestatīšana ...............................................69

Mutes dobuma skalošanas ierīces lietošana ......................................70

Pēc lietošanas .............................................................72

Tīrīšana un kopšana .............................................73

Uzglabāšana ...................................................73

Rezerves daļu pasūtīšana ........................................74

Kļūmju novēršana ...............................................75

Likvidēšana ....................................................76

Ierīces likvidēšana ..........................................................76

Iepakojuma likvidēšana ......................................................76

Pielikums ......................................................77

Tehniskie parametri .........................................................77

Uzņēmuma «Kompernaß Handels GmbH» garantija ...............................77

Serviss ...................................................................79

Importētājs: ...............................................................79

│

61 ■SMD 24 A1

Ievads

Informācija par šo lietošanas pamācību

Apsveicam ar jaunas ierīces iegādi! Veicot šo pirkumu, esat ieguvis augstvērtīgu izstrādājumu. Lietošanas pamācība ir šī izstrādājuma sastāvdaļa. Tā satur svarīgus norādījumus par drošību, ierīces lietošanu un nodošanu pārstrādei un uzglabāšanai. Pirms izstrādājuma lietošanas izlasiet visus lietošanas un drošības norādījumus. Izmantojiet izstrādājumu tikai atbilstoši sniegtajam aprakstam un vienīgi norādītajiem lietojuma veidiem. Nododot ierīci lietošanā citiem, iedodiet līdzi arī visus ierīces dokumentus.

Autortiesības

Šī dokumentācija ir aizsargāta ar autortiesībām. Jebkāda veida dokumentācijas pavairošana (arī atsevišķu fragmentu veidā) un atkārtota

iespiešana, kā arī attēlu reproducēšana (arī izmainītā stāvoklī), ir atļauta tikai ar rakstisku ražotāja piekrišanu.

Noteikumiem atbilstoša lietošana

Šī ierīce paredzēta vienīgi cilvēku zobu kopšanai un mutes dobuma higiēnai. Tā nav paredzēta izmantošanai industriālajā vai medicīnas sektorā, kā arī dzīvnieku kopšanai. Šī ierīce ir paredzēta lietošanai vienīgi privātās mājsaimniecībās. Jebkāda cita izmantošana vai no tās izrietoša izmantošana tiek uzskatīta par neatbilstošu ierīces lietojumu.

Jebkāda veida prasības, kas tiek iesniegtas saistībā ar bojājumiem, kas radušies, ierīci izmantojot neatbilstoši noteikumiem, nelietpratīgi veicot ierīces remontu, veicot ierīcē neatļautas izmaiņas vai uzstādot tajā ražotāja neapstiprinātas rezerves daļas, tiek noraidītas. Risku uzņemas vienīgi pats ierīces lietotājs.

■ 62 │ LV SMD 24 A1

Drošības norādījumi

BĪSTAMI! ELEKTRISKĀS STRĀVAS TRIECIENS!

► Pieslēdziet ierīci tikai pie atbilstoši noteikumiem instalētas

kontaktligzdas ar vieglu piekļuvi, kurā pienākošais spriegums ir 100 – 240V ∼, 50/60 Hz.

► Raugieties, lai tīkla kabelis netiktu bojāts. Uzstādiet ierīci atstatu

no karstām zonām un izvietojiet kabeli tā, lai tas nevarētu tikt bojāts.

► Pirms lietošanas pārbaudiet, vai ierīcei nav ārēji redzamu

bojājumu. Nelietojiet ierīci, ja ir bojāts tās kabelis, kontaktspraudnis vai korpuss.

► Ja tiek bojāts šīs ierīces tīkla pieslēguma vads, ražotājam vai

tā pilnvarotam klientu apkalpošanas centram, vai personai ar līdzīgu kvaliﬁkāciju tas ir jānomaina, lai novērstu apdraudējumu rašanos.

► Remontdarbus uzticiet veikt tikai specializētai remonta darb-

nīcai. Nekādā gadījumā neatveriet ierīces korpusu pats. Patvaļīga ierīces korpusa atvēršana, ja to neveic specializēta uzņēmuma personāls, var izraisīt miesas bojājumus.

► Nelietojiet ierīci vannas/dušas tuvumā vai virs izlietnes, kas

piepildīta ar ūdeni. Ūdens tuvums rada apdraudējumu arī tad, ja ierīce ir izslēgta.

► Nekad nepieskarieties ierīcei, ja tā ir iekritusi ūdenī. Vispirms

obligāti atvienojiet tīkla spraudni no kontaktligzdas!

► Nekad neiegremdējiet pieslēgtu ierīci ūdenī vai citos šķidrumos. ► Nepieskarieties tīkla kabelim vai ierīcei ar slapjām vai mitrām

rokām.

│

63 ■SMD 24 A1

BĪSTAMI! ELEKTRISKĀS STRĀVAS TRIECIENS!

► Nodrošiniet, ka ierīces darbības laikā tīkla kabelis nevar kļūt

slapjš vai mitrs. Tīkla kabeli izvietojiet tā, lai tas nevarētu tikt iespiests vai citādi bojāts.

► Neizmantojiet tīkla kabeli kopā ar pagarinātāju, bet gan

savienojiet tīkla kabeli tieši ar kontaktligzdu.

BRĪDINĀJUMS! SAVAINOŠANĀS RISKS!

► Nenomainiet nevienu no ierīces piederumiem, kamēr ierīce

darbojas.

► Vienmēr glabājiet ierīci slēgtā telpā. Lai novērstu nelaimes

gadījumus, pēc lietošanas novietojiet ierīci glabāšanā sausā vietā.

► Mutes dobuma skalošanas ierīci drīkst lietot bērni, sākot no

8gadu vecuma, kā arī personas ar ierobežotām ﬁziskajām, sensorajām vai mentālajām spējām vai personas, kurām ir nepietiekama pieredze un/vai zināšanas, ja tās ierīci lieto citu personu uzraudzībā.

► Izslēdziet ierīci, pirms liekat to nost vai maināt piederumus. ► Novietojiet tīkla kabeli tā, lai neviens nevarētu aiz tā aizķerties

vai uzkāpt virsū.

► Pirms katras tīrīšanas reizes atvienojiet tīkla kontaktspraudni

no kontaktligzdas. Lai ierīci atvienotu no elektroapgādes tīkla, nevelciet aiz tīkla kabeļa, bet gan vienmēr satveriet tīkla kontaktspraudni.

■ 64 │ LV SMD 24 A1

UZMANĪBU! MATERIĀLAIS KAITĒJUMS!

► Izmantojiet tikai tādas piederumu daļas, kuras ir rekomendējis

ražotājs.

► Neveiciet patvaļīgas modiﬁkācijas vai izmaiņas ierīcē. ► Obligāti pievērsiet uzmanību tam, lai ierīce netiktu novietota

blakus radiatoriem, cepeškrāsnīm vai citām sakarsušām ierīcēm vai virsmām.

► Ierīci drīkst lietot tikai ar aukstu vai remdenu krāna ūdeni, ūdenim

nepārsniedzot 40 °C temperatūru. Vajadzības gadījumā pievienojiet nedaudz mutes dobumam paredzēta ūdens. Ūdens tvertnē nekad nedrīkst iepildīt tikai piedevas, piemēram, mutes dobumam paredzētu ūdeni vai mutes dobuma skalošanas līdzekli. Tie var sabojāt ierīci.

Piegādes komplekts un apskate pēc transportēšanas

♦ Izņemiet visas ierīces daļas un lietošanas pamācību no iepakojuma. ♦ Noņemiet no tām visu iepakojuma materiālu, kā arī plēves un uzlīmes, ja tādas ir.

BĪSTAMI!

► Ar iepakojuma materiāliem nedrīkst rotaļāties. Pastāv nosmakšanas risks!

Piegādes komplektā (attēlus skatīt atlokāmajā lapā) ietilpst:

▯ mutes dobuma skalošanas ierīce (bāzes ierīce, rokturis un ūdens tvertne) ▯ 4 uzspraužamas sprauslas ▯ 2 dībeļi (∅ 5 mm) ▯ 2 skrūves (3 mm) ▯ lietošanas pamācība (bez attēla)

IEVĒRĪBAI!

► Pārbaudiet, vai ir piegādāti visi ierīces komponenti un vai tiem nav redzamu bojājumu. ► Nepilnīgas piegādes vai bojājumu iepakojuma vai transportēšanas dēļ, lūdzu,

sazinieties ar servisa palīdzības dienestu (skatiet nodaļu Serviss).

│

65 ■SMD 24 A1

Ierīces apraksts

(attēlus skatiet atlokāmajā lappusē)

1 Sprauslas regulators 2 Uzspraužama sprausla 3 Ūdens strūklas ieslēgšanas/izslēgšanas slēdzis I/0 4 Rokturis 5 Roktura novietošanas virsma 6 Ierīces pakarināšanas atveres 7 Drošības tapa 8 Skrūve 9 Dībelis 0

Uzspraužamās sprauslas atbloķēšanas poga

q Tīkla kabelis (ar tīkla kontaktspraudni) w Bāzes ierīce e Ūdens tvertne r Pagriežams slēdzis (ieslēgšanas/izslēgšanas slēdzis un ūdens spiediena regulators) t Ūdens tvertnes vāks z Uzspraužamo sprauslu uzglabāšanas nodalījums u Uzglabāšanas nodalījuma vāks

■ 66 │ LV SMD 24 A1

Pirms pirmreizējās ieslēgšanas

Prasības attiecībā uz uzstādīšanas vietu

Lai ierīce darbotos droši un bez traucējumiem, tās uzstādīšanas vietai ir jāatbilst tālāk minētajiem nosacījumiem:

► Brīvi stāvošā pozīcijā ierīci drīkst darbināt tikai sausās telpās. Uzstādīšanas vietai

jābūt ar horizontālu, gludu un stabilu virsmu.

► Mitrās telpās, īpaši ūdens tuvumā, ierīcei jābūt stacionāri piemontētai, lai to pasar-

gātu no nejaušas iekrišanas ūdenī.

► Tīkla kontaktligzdai jābūt viegli pieejamai, lai ārkārtas situācijā tīkla kabeli varētu

viegli atvienot.

Montāža pie sienas

IEVĒRĪBAI!

► Pirms montējat ierīci pie sienas, pārliecinieties, vai vietā, kur vēlaties piekarināt ierīci,

nav izvietoti kabeļi vai caurules.

1. Uz sienas ar 7,2 cm atstatumu atzīmējiet vietu diviem caurumiem un pēc tam ar 5 mm urbi izurbiet atzīmētajās vietās caurumus. Raugieties, lai pieejamā attālumā atrastos kontaktligzda.

2. Iebīdiet abus piegādes komplektā iekļautos dībeļus vējiet abas klāt pievienotās skrūves 8 dībeļos 9. To darot, raugieties, lai apm. 3 mm no skrūvēm 8 paliktu ārpus izurbtajiem caurumiem.

3. Ierīces aizmugurē labās puses pakarināšanas atverē kuras uzdevums ir nepieļaut ierīces atvienošanos no skrūvēm 8. Nedaudz paspiediet drošības tapu 7 uz aizmuguri, līdz kļūst dzirdams klikšķis. Pēc tam pavelciet drošības tapu 7 nedaudz uz leju ārā no ierīces pakarināšanas atveres 6 (skatiet 1. att.).

9 izurbtajos caurumos un ieskrū-

6 atrodas drošības tapa 7,

1. att.

│

67 ■SMD 24 A1

4. Uzbīdiet ierīci uz skrūvēm 8 tā, lai skrūves 8 ievietotos ierīces pakarināšanas atverēs6 ierīces aizmugurē. Pēc tam spiediet ierīci uz leju tā, lai skrūves 8 ieslīdētu ierīces pakarināšanas atveru

5. Pabīdiet drošības tapu atverē 6.

6. Iespraudiet tīkla kabeļa

6 sliedēs un ierīce stingri turētos uz skrūvēm 8.

7 uz augšu, līdz tā dzirdami noﬁksējas ierīces pakarināšanas

q kontaktspraudni kontaktligzdā.

Lietošana un darbība

Uzspraužamo sprauslu uzlikšana un noņemšana

IEVĒRĪBAI!

► Lietojot uzspraužamās sprauslas

sešiem mēnešiem.

► Izmantojiet tikai oriģinālās uzspraužamās sprauslas

sprauslu 2 pasūtīšanu meklējiet nodaļā Rezerves daļu pasūtīšana.

♦ Pirms uzliekat vai noņemat uzspraužamo sprauslu 2, raugieties, lai ierīce būtu izslēgta. ♦ Uzlieciet uzspraužamo sprauslu

atverē, līdz uzspraužamā sprausla 2 dzirdami noﬁksējas rokturī 4. To darot, raugie- ties, lai vadotnes izcilnis pareizi ievietotos uzspraužamās sprauslas 2 apakšgalā un atbilstīgais padziļinājums būtu pareizi novietojies roktura 4 atverē (skatiet 2. att.).

♦ Lai noņemtu uzspraužamo sprauslu

un pēc tam noņemiet uzspraužamo sprauslu 2 no roktura 4 (skatiet 3. att.).

2 katru dienu, nomainiet tās ne vēlāk kā pēc

2. Informāciju par uzspraužamo

2 uz roktura 4. Spiediet uzspraužamo sprauslu 2

2, nospiediet atbloķēšanas pogu 0 uz roktura 4

Click

2. att. 3. att.

■ 68 │ LV SMD 24 A1

Sprauslas regulatora iestatīšana

Ar sprauslas regulatora 1 palīdzību uz uzspraužamās sprauslas 2 galviņas jūs varat izvēlēties divas dažādas sprauslas funkcijas:

♦ Ar pirkstiem grieziet sprauslas regulatoru 1 pretēji pulksteņrādītāju kustības virzienam,

lai iestatītu vienas strūklas funkciju ēdiena palieku iztīrīšanai no vietām mutes dobumā, kurām ir apgrūtināta piekļuve (skatiet 4. un 5. attēlu).

4. att. 5. att.

♦ Ar pirkstiem grieziet sprauslas regulatoru 1 pulksteņrādītāju kustības virzienā, lai

iestatītu daudzstrūklu funkciju smaganu masāžai (skatiet 6. un 7. att.).

6. att. 7. att.

│

69 ■SMD 24 A1

Mutes dobuma skalošanas ierīces lietošana

UZMANĪBU! MATERIĀLAIS KAITĒJUMS!

► Ūdens tvertnes

jumā pievienojiet nedaudz mutes dobumam paredzēta ūdens. Ūdens tvertnē nekad nedrīkst iepildīt tikai piedevas, piemēram, mutes dobumam paredzētu ūdeni vai mutes dobuma skalošanas līdzekli.

► Izmantojiet tikai aukstu vai remdenu krāna ūdeni, kura temperatūra nepārsniedz

40 °C. Neiepildiet ūdens tvertnē e karstu ūdeni.

IEVĒRĪBAI!

► Ierīces lietošana neaizstāj ikdienas zobu tīrīšanu ar zobu suku un zobu pastu.

Izmantojiet ierīci tikai kā papildu līdzekli mutes dobuma ikdienas tīrīšanai ar zobu suku un zobu pastu.

► Darbiniet ierīci ne ilgāk kā 2 minūtes vai tik ilgi, kamēr ir izlietots ūdens tvertnē

iepildītais ūdens (600 ml). Ar vienu ūdens tvertnes uzpildi (600 ml), ierīci darbinot pakāpē 1, tās darbības ilgums ir apm. 150 sekundes, bet pakāpē 5 ierīce ar vienu uzpildi darbosies apm. 110 sekundes.

► Neierastais kairinājums sākumā var izraisīt nelielu smaganu asiņošanu, kas ir

uzskatāma par normālu parādību. Tomēr, ja asiņošana vērojama ilgāk par divām nedēļām, vērsieties pie sava zobārsta.

► Pirms ierīces lietošanas konsultējieties ar savu zobārstu, ja jums ir izteikts periodontīts,

traumēta mutes gļotāda vai tajā ir izveidojušās čūlas, vai arī pēdējo divu mēnešu laikā jums mutē ir veiktas ar zobiem saistītas ķirurģiskas manipulācijas.

♦ Noņemiet ūdens tvertni

Iepildiet ūdens tvertnē e aukstu vai remdenu krāna ūdeni. Raugieties, lai ūdens tvertnēe iepildītais ūdens nesniegtos pāri augšējai uzpildes līmeņa atzīmei 600 ml. Pēc tam aizveriet ūdens tvertnes e vāku t un ievietojiet ūdens tvertni e bāzes ierīcē w.

♦ Uzlieciet uzspraužamo sprauslu 2 uz roktura 4. Spiediet uzspraužamo sprauslu 2

atverē, līdz uzspraužamā sprausla 2 dzirdami noﬁksējas rokturī 4. To darot, raugie- ties, lai vadotnes izcilnis pareizi ievietotos uzspraužamās sprauslas atbilstīgais padziļinājums būtu pareizi novietojies roktura

♦ Ieslēdziet bāzes ierīci w, ar pagriežamo slēdzi r iestatot vēlamo ūdens spiediena

intensitāti 1‒5 (1 = saudzīga strūkla, 5 = spēcīga strūkla).

♦ Ievietojiet uzspraužamo sprauslu 2 nedaudz pavērtā mutē. Noliecieties virs izlietnes,

lai ūdens varētu notecēt izlietnē.

e uzpildīšanai izmantojiet tikai tīru krāna ūdeni. Vajadzības gadī-

e no bāzes ierīces w un atveriet ūdens tvertnes e vāku t.

2 apakšgalā un

4 atverē.

■ 70 │ LV SMD 24 A1

IEVĒRĪBAI!

► Vispirms sāciet ar zemu intensitātes pakāpi, lai jūsu smaganas varētu pierast pie

ūdens strūklas. Pakāpeniski palieliniet ūdens strūklas intensitāti. Ja šajā brīdī spiediens jums rada nepatīkamas sajūtas, izvēlieties zemāku pakāpi.

► Rokturi

4 ieslēdziet tikai pēc tam, kad esat to ievietojis mutē, lai novērstu ūdens

izšļakstīšanos gaisā.

♦ Ieslēdziet rokturi 4, ūdens strūklas ieslēgšanas/izslēgšanas slēdzi I/0 3 uz roktura 4

iestatot uz I.

♦ Lai veiktu mutes dobuma tīrīšanu, virziet ūdens strūklu uz zobu starpām un zobu malām.

Turiet uzspraužamo sprauslu

2 tā, lai ūdens strūkla varētu noskalot no smaganām

ēdiena paliekas (skatiet 8. att.). Lēnām virziet uzspraužamo sprauslu 2 gar zobu malām no vienas zobu starpas uz nākamo (skatiet 9. att.). Šādā veidā noskalojiet visu zobu iekšējās un ārējās virsmas.

8. att. 9. att.

♦ Lai labāk saprastu zobu tīrīšanas secību, jūs varat izmantot nākamo attēlu

(skatiet 10. att.). Attēlā redzamie cipari apzīmē tīrāmo sakodiena zonu secību:

10. att.

1. Augšžokļa zobu ārējās virsmas

2. Augšžokļa zobu iekšējās virsmas

3. Apakšžokļa zobu iekšējās virsmas

4. Apakšžokļa zobu ārējās virsmas

│

71 ■SMD 24 A1

♦ Sāciet ar augšžokļa molāro zobu priekšpusi un virziet uzspraužamo sprauslu 2 gar

zobu malām no vienas puses uz otru. Atkārtojiet šo procedūru uz augšžokļa zobu iekšējām virsmām un apakšžokļa zobu iekšējām un ārējām virsmām.

Pēc lietošanas

IEVĒRĪBAI!

► Pēc katras ierīces lietošanas reizes izlejiet no ūdens tvertnes

lai nepieļautu mikrobu un baktēriju veidošanos.

1. Iestatiet ūdens strūklas ieslēgšanas/izslēgšanas slēdzi I/0 3 uz roktura 4 pozīcijā 0, pirms izņemat uzspraužamo sprauslu 2 no mutes.

2. Pagrieziet pagriežamo slēdzi

3. Noņemiet ūdens tvertni Izlejiet ūdens tvertnē e atlikušo ūdeni izlietnē.

4. Aizveriet ūdens tvertnes

ierīces

5. Pagrieziet pagriežamo slēdzi izlietnes.

6. Uz dažām sekundēm iestatiet ūdens strūklas ieslēgšanas/izslēgšanas slēdzi I/0 uz roktura 4 pozīcijā I, lai no vada un uzspraužamās sprauslas 2 izskalotu ūdens paliekas.

7. Iestatiet ūdens strūklas ieslēgšanas/izslēgšanas slēdzi I/0

8. Pagrieziet pagriežamo slēdzi

9. Nospiediet atbloķēšanas pogu sprauslu 2 no roktura 4.

10. Noskalojiet uzspraužamo sprauslu

11. Nožāvējiet uzspraužamo sprauslu uzglabāšanas nodalījumā z.

12. Novietojiet rokturi

4 uz novietošanas virsmas 5 bāzes ierīcē w.

r uz bāzes ierīces w pozīcijā 0.

e no bāzes ierīces w un atveriet ūdens tvertnes e vāku t.

e vāku t un uzlieciet ūdens tvertni e atpakaļ uz bāzes

r uz bāzes ierīces w pozīcijā 5 un turiet rokturi 4 virs

r uz bāzes ierīces w pozīcijā 0.

0 uz roktura 4 un pēc tam nobīdiet uzspraužamo

2 zem tekoša ūdens.

2 un pēc tam uzspraudiet to uz kāda no turētājiem

e tajā palikušo ūdeni,

3 uz roktura 4 pozīcijā 0.

■ 72 │ LV SMD 24 A1

Tīrīšana un kopšana

BĪSTAMI! ELEKTRISKĀS STRĀVAS TRIECIENS!

► Pirms katras tīrīšanas reizes atvienojiet tīkla kontaktspraudni no kontaktligzdas.

Pastāv elektriskās strāvas trieciena risks!

► Ierīcei jābūt pilnībā sausai, pirms pievienojat to atpakaļ pie kontaktligzdas.

Nekad neiegremdējiet bāzes ierīci

UZMANĪBU! MATERIĀLAIS KAITĒJUMS!

► Nelietojiet agresīvas iedarbības tīrīšanas līdzekļus vai šķīdinātājus. Tie var nodarīt

bojājumus ierīces plastmasas virsmām.

♦ Noņemiet uzspraužamo sprauslu ♦ Bāzes ierīces w un roktura 4 tīrīšanai izmantojiet mīkstu, viegli samitrinātu lupatiņu.

Ja netīrumi ir grūti notīrāmi, uzlejiet uz lupatiņas saudzīgas iedarbības trauku mazgāšanas līdzekli. Pēc tam noslaukiet vēlreiz tikai ar tīrā ūdenī samitrinātu lupatiņu. Beigās noslaukiet bāzes ierīci w un rokturi 4 ar sausu lupatiņu.

♦ Noņemiet ūdens tvertni e no bāzes ierīces w un atveriet ūdens tvertnes e vāku t.

Izskalojiet ūdens tvertni atlikušo ūdeni izlietnē.

♦ Ja ierīce ilgāku laiku netiks izmantota, noņemiet no ūdens tvertnes

gaisam pilnībā izžāvēt ūdens tvertni e, pirms ievietojat to atpakaļ bāzes ierīcē w.

e ar tekošu ūdeni. Pēc tīrīšanas izlejiet ūdens tvertnē e

w vai rokturi 4 ūdenī vai citos šķidrumos!

2 no roktura 4 un noskalojiet to zem tekoša ūdens.

e vāku t. Ļaujiet

Uzglabāšana

♦ Atvienojiet ierīci no elektroapgādes, izslēgtas ierīces tīkla spraudni izvelkot no kontakt-

ligzdas.

♦ Izlejiet no ierīces visu ūdeni un ļaujiet ierīcei pilnībā nožūt (skatiet nodaļu Tīrīšana un

kopšana).

♦ Glabājiet ierīci sausā un no putekļiem aizsargātā vietā, kas nav pakļauta tiešu saules

staru iedarbībai.

│

73 ■SMD 24 A1

Rezerves daļu pasūtīšana

Šim izstrādājumam interneta vietnē www.kompernass.com var ērti un pastāvīgi pasūtīt rezerves daļas.

Noskenējiet šo kvadrātkodu ar savu viedtālruni vai planšetdatoru. Izmantojot šo kvadrātkodu, uzreiz atvērsies mūsu tīmekļa vietne www.kompernass.com, kur var apskatīt un pasūtīt šai ierīcei pieejamās rezerves daļas.

IEVĒRĪBAI!

► Ja rodas problēmas ar pasūtīšanu tiešsaistē, varat zvanīt vai rakstīt e-pasta ziņojumu

mūsu servisa centram (skatiet nodaļu Serviss).

► Veicot pasūtījumu, vienmēr ievadiet arī preces numuru (piemēram, 123456_7890),

kas ir norādīts šīs lietošanas pamācības titullapā.

► Ņemiet vērā, ka ne visās piegādes valstīs iespējams tiešsaistē pasūtīt rezerves daļas.

■ 74 │ LV SMD 24 A1

Kļūmju novēršana

Nākamā tabula jums palīdzēs noteikt un novērst mazāk nozīmīgus ierīces darbības traucējumus. Ja nevarat atrisināt problēmu ar turpmāk aprakstītajām darbībām, lūdzam vērsties klientu apkalpošanas servisā (skatiet nodaļu Serviss)

Kļūme Iemesls Novēršana

Ierīce nav ieslēgta.

Nav iesprausts tīkla kontaktspraudnis.

No uzspraužamās sprauslas

2 netek

ūdens strūkla.

Nav iespējams pareizi noregulēt ūdens spiedienu vai tas ir pārāk vājš.

Ūdens tvertne nav hermētiska.

Kontaktligzdā nav sprieguma.

Uzspraužamā sprausla

Ūdens tvertne tukša.

Ierīce ir bojāta.

Ūdens tvertne nav pareizi ievietota bāzes ierīcē

Ir bojāts ūdens tvertnes

2 ir bojāta.

e ir

e vārsts.

Pārbaudiet, vai ierīce ir pareizi savienota ar elektroapgādes tīklu. Ar pagriežamo slēdzi vēlamo ūdens spiediena intensitāti 1‒5. Iestatiet ūdens strūklas ieslēgšanas/izslēgšanas slēdzi I/0

Iespraudiet tīkla kontaktspraudni kādā kontaktligzdā.

Pārbaudiet ēkas drošinātājus.

Nomainiet uzspraužamo sprauslu (skatiet nodaļu Uzspraužamo sprauslu uzlikšana un noņemšana)

Iepildiet ūdens tvertnē (skatiet nodaļu Mutes dobuma skalošanas ierīces lietošana).

Izslēdziet ierīci un atvienojiet tīkla kontaktspraudni no kontaktligzdas. Lūdzam vērsties klientu apkalpošanas servisā (skatiet nodaļuServiss).

Ievietojiet ūdens tvertni un spiediet ūdens tvertni stingri turas bāzes ierīcē w.

Ievietojiet ūdens tvertni e bāzes ierīcē w un spiediet ūdens tvertni tā stingri turas bāzes ierīcē w.

Izslēdziet ierīci un atvienojiet tīkla kontaktspraudni no kontaktligzdas. Lūdzam vērsties klientu apkalpošanas servisā (skatiet nodaļu Serviss).

r noregulējiet

3 uz roktura 4 pozīcijā I.

e krāna ūdeni

e bāzes ierīcē w

e uz leju, līdz tā

e uz leju, līdz

│

75 ■SMD 24 A1

Kļūme Iemesls Novēršana

Uzspraužamā sprausla hermētiski noslēgta.

2 nav

Uzspraužamā spraus-

2 nav pareizi

la nostiprināta rokturī

Uzspraužamā sprausla

2 ir bojāta.

Pareizi nostipriniet uzspraužamo sprauslu

4 (skatiet nodaļu Uzspraužamo

rokturī

sprauslu uzlikšana un noņemšana). Nomainiet uzspraužamo sprauslu

(skatiet nodaļu Uzspraužamo sprauslu uzlikšana un noņemšana).

Likvidēšana

Ierīces likvidēšana

Blakus redzamais simbols ar pārsvītrotu atkritumu tvertni uz ritenīšiem nozīmē, ka

uz šo izstrādājumu attiecas Direktīva 2012/19/EU. Šī direktīva paredz, ka šo izstrādājumu, beidzoties tā kalpošanas laikam, nedrīkst izmest sadzīves atkritumos, bet tas ir jānodod īpaši izveidotā savākšanas punktā, šķiroto atkritumu savākšanas laukumā vai atkritumu apsaimniekošanas uzņēmumā.

Šī likvidēšana ir bezmaksas pakalpojums. Saudzējiet apkārtējo vidi un veiciet likvidēšanu atbilstoši noteikumiem.

Informāciju par nolietotā produkta likvidēšanas iespējām varat saņemt savā vietējā pārvaldē vai pilsētas pašvaldībā.

Iepakojuma likvidēšana

Iepakojuma materiāli ir izvēlēti, ņemot vērā to atbilstību vides aizsardzības prasībām un utilizēšanas iespējas, tāpēc tos var pārstrādāt atkārtoti. Iepakojuma materiālus, kas vairs nav nepieciešami, likvidējiet atbilstīgi vietējiem spēkā esošajiem noteikumiem.

Iepakojumu utilizējiet atbilstoši vides aizsardzības prasībām. Ņemiet vērā uz dažādajiem iepakojuma materiāliem izvietotos marķējumus un sašķirojiet tos atbilstīgi šiem marķējumiem. Iepakojuma materiāli ir marķēti ar saīsinājumiem (a) un cipariem (b), un tiem ir šāda nozīme:

1–7: plastmasa, 20–22: papīrs un kartons, 80–98: kompozītmateriāli.

■ 76 │ LV SMD 24 A1

Pielikums

Tehniskie parametri

Barošanas spriegums 100–240 V ∼ (maiņstrāva), 50/60 Hz

Jaudas patēriņš 24W

Aizsardzības klase

Aizsardzības veids IPX4 (aizsardzība pret ūdens šļakatām no visām pusēm)

IEVĒRĪBAI!

► Lietotājam nav jāveic nekādas darbības, lai izstrādājumu ieslēgtu 50 vai 60Hz

režīmā. Izstrādājums ir piemērots gan 50Hz, gan 60Hz režīmam.

II /

(dubultā izolācija)

Uzņēmuma «Kompernaß Handels GmbH» garantija

Ļoti cienītā kliente, augsti godātais klient! Šai ierīcei jūs saņemat 3 gadu garantiju, sākot ar pirkuma datumu. Šajā ierīcē konstatējot

defektus, jums ir likumīgas tiesības vērsties ar prasību pie ierīces pārdevēja. Šīs likumīgās tiesības mūsu turpmāk aprakstītā garantija nekādā veidā neierobežo.

Garantijas nosacījumi

Garantija sākas spēkā, sākot ar pirkuma datumu. Lūdzu, saglabājiet pirkuma čeku. Tas būs nepieciešams kā pirkumu apliecinošs dokuments.

Ja trīs gadu laikā kopš šīs ierīces pirkuma datuma ierīcē tiks konstatēts materiāla vai ražošanas defekts, produktam – pēc mūsu izvēles – tiks veikts bezmaksas remonts, produkts tiks aizstāts ar jaunu produktu vai jums tiks atgriezta pirkuma summa. Lai saņemtu šo garantijas pakalpojumu, ierīce, kurai trīs gadu laikā tiek konstatēts defekts, kopā ar pirkuma čeku ir jāiesniedz mūsu uzņēmumā, pievienojot īsu konstatētā defekta aprakstu un kad tas ir konstatēts.

Ja uz šo defektu attieksies mūsu garantija, jūs saņemsiet atpakaļ salabotu vai arī jaunu produktu. Pēc produkta saremontēšanas vai nomaiņas datuma garantijas darbības periods nesākas no jauna.

│

77 ■SMD 24 A1

Garantijas laiks un likumā noteikto reklamāciju iesniegšana saistībā ar produkta kvalitāti

Sniedzot garantijas pakalpojumu, garantijas darbības laiks nepagarinās. Tas attiecas arī uz nomainītām un salabotām detaļām. Ja bojājumi vai defekti ierīcē jau ir bijuši pirkuma brīdī, par tiem jāziņo uzreiz pēc produkta izpakošanas. Garantijas darbības laikam beidzoties, visi remonta darbi tiks veikti par maksu.

Garantijas pakalpojuma apjoms

Ierīce ir izgatavota atbilstoši visstingrākajām kvalitātes prasībām un pirms piegādes klientam rūpīgi pārbaudīta.

Garantijas pakalpojums attiecas uz materiāla vai ražošanas defektiem. Šī garantija neattiecas uz produkta sastāvdaļām, kas ir pakļautas dabiskam nolietojumam un tāpēc var tikt uzskatītas par dilstošām detaļām, vai uz trauslu un plīstošu detaļu, piemēram, slēdžu, akumulatoru vai no stikla izgatavotu detaļu bojājumiem.

Garantija beidzas brīdī, kad produktam tiek nodarīti bojājumi, tas tiek lietots vai tam tiek veikta apkope neatbilstoši paredzētajiem noteikumiem. Lai garantētu pareizu produkta lietošanu, ir jāievēro visi lietošanas pamācībā ietvertie norādījumi. Obligāti jāizvairās no tādiem lietošanas mērķiem un darbībām, no kurām lietošanas pamācībā produkta lietotājam tiek ieteikts atturēties vai par kuru veikšanu viņš pamācībā tiek brīdināts.

Produkts ir paredzēts tikai privātai lietošanai, un tas nav paredzēts komerciālai lietošanai. Rīkojoties ar ierīci pretēji aprakstītajiem izmantošanas mērķiem vai lietojot to neatbilstoši noteikumiem, iedarbojoties uz ierīci ar spēku un atverot tās korpusu (izņemot, ja to ir darījuši mūsu pilnvarotās servisa ﬁliāles darbinieki), garantija zaudē savu spēku.

Procedūra garantijas iestāšanās gadījumā

Lai nodrošinātu ātru jūsu pieprasījuma apstrādi, lūdzu, sekojiet šīm norādēm:

■ Saistībā ar visu veidu pieprasījumiem, lūdzu, sagatavojiet preces numuru (piemē-

ram, IAN 123456_7890) un pirkuma čeku kā pirkumu apliecinošu dokumentu.

■ Preces numurs ir norādīts produkta tehnisko datu plāksnītē, gravējumā uz produkta,

lietošanas pamācības titullapā (apakšā kreisajā pusē) vai uzlīmē, kas pielīmēta produkta aizmugurē vai apakšpusē.

■ Konstatējot ar ierīces funkciju darbību saistītus defektus vai cita veida defektus,

vispirms sazinieties ar paziņoto servisa centru, zvanot pa tālruni vai rakstot e-pastu.

■ Pēc tam produktu, kas ir ﬁksēts kā bojāts, klāt pievienojot pirkumu apliecinošu doku-

mentu (pirkuma čeku) un aprakstot konstatēto defektu, kā arī norādot tā konstatēšanas laiku, jūs varat bez maksas nosūtīt uz mūsu paziņoto servisa adresi.

■ 78 │ LV SMD 24 A1

Vietnē www.lidl-service.com jūs varat lejupielādēt šo un vēl daudzas citas rokasgrāmatas, videomateriālus par produktiem un instalācijas programmatūras.

Ar šo QR kodu jūs uzreiz varat atvērt veikala Lidl servisa lapu (www.lidl-service.com) un, ievadot preces numuru (IAN) 359279_2007, atvērt savu lietošanas pamācību.

Serviss

Serviss Lettlannd

Tālr.: 80005808 E-pasts: kompernass@lidl.lv

IAN 359279_2007

Importētājs:

Lūdzu, ievērojiet, ka turpmāk norādītā adrese nav servisa adrese. Vispirms sazinieties ar paziņoto servisa centru.

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM VĀCIJA www.kompernass.com

│

79 ■SMD 24 A1

■ 80 │ LV SMD 24 A1

Inhaltsverzeichnis

Einleitung ......................................................82

Informationen zu dieser Bedienungsanleitung .....................................82

Urheberrecht ..............................................................82

Bestimmungsgemäße Verwendung .............................................82

Sicherheitshinweise .............................................83

Lieferumfang und Transportinspektion ............................. 85

Gerätebeschreibung .............................................86

Vor der ersten Inbetriebnahme ....................................87

Anforderungen an den Aufstellort ..............................................87

Wandmontage .............................................................87

Bedienung und Betrieb ...........................................88

Aufsteckdüsen aufstecken/abnehmen ...........................................88

Düsenregler einstellen .......................................................89

Verwendung der Munddusche ................................................90

Nach dem Gebrauch .......................................................92

Reinigung und Pﬂege ............................................93

Aufbewahrung .................................................93

Ersatzteile bestellen ............................................. 94

Fehlerbehebung ................................................ 95

Entsorgung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96

Entsorgung des Gerätes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .96

Entsorgung der Verpackung ..................................................96

Anhang .......................................................97

Technische Daten ...........................................................97

Garantie der Kompernaß Handels GmbH .......................................97

Service ...................................................................99

Importeur .................................................................99

DE│AT│CH

│

81 ■SMD 24 A1

Einleitung

Informationen zu dieser Bedienungsanleitung

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen Gerätes. Sie haben sich damit für ein hochwertiges Produkt entschieden. Die Bedienungsanleitung ist Bestandteil dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen Sie sich vor der Benutzung des Produkts mit allen Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen Sie das Produkt nur wie beschrieben und für die angegebenen Einsatzbereiche. Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte mit aus.

Urheberrecht

Diese Dokumentation ist urheberrechtlich geschützt. Jede Vervielfältigung bzw. jeder Nachdruck, auch auszugsweise, sowie die Wiedergabe

der Abbildungen, auch im veränderten Zustand, ist nur mit schrift licher Zustimmung des Herstellers gestattet.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Dieses Gerät dient ausschließlich der Zahnpﬂege und Mundhygiene beim Menschen. Es ist nicht vorgesehen zur Verwendung in industriellen oder medizinischen Bereichen oder in der Tierpﬂege. Dieses Gerät ist ausschließlich für die Benutzung in privaten Haushalten bestimmt. Eine andere oder darüber hinausgehende Benutzung gilt als nicht bestimmungsgemäß.

Ansprüche jeglicher Art wegen Schäden aus nicht bestimmungsgemäßer Verwendung, unsachgemäßen Reparaturen, unerlaubt vorgenommenen Veränderungen oder Verwendung nicht zugelassener Ersatzteile sind ausgeschlossen. Das Risiko trägt allein der Betreiber.

■ 82 │ DE

│AT│

CH SMD 24 A1

Sicherheitshinweise

GEFAHR! ELEKTRISCHER SCHLAG!

► Schließen Sie das Gerät nur an eine vorschrifts mäßig installierte

und gut erreichbare Steck dose mit einer Netzspannung von 100 – 240V ∼, 50/60 Hz an.

► Achten Sie darauf, dass das Netzkabel nicht beschädigt

wird. Halten Sie es von heißen Bereichen fern und führen Sie es so, dass es nicht beschädigt werden kann.

► Kontrollieren Sie das Gerät vor der Verwendung auf

äußere, sichtbare Schäden. Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn Kabel, Stecker oder Gehäuse beschädigt sind.

► Wenn die Netzanschlussleitung dieses Gerätes beschädigt

wird, muss sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine ähnlich qualiﬁzierte Person ersetzt werden, um Gefährdungen zu vermeiden.

► Lassen Sie Reparaturen nur von einer Fachwerkstatt durch-

führen. Öﬀnen Sie unter keinen Umständen selbst das Gerät. Eingriﬀe, die nicht durch einen Fachbetrieb vorgenommen wurden, können zu Verletzungen führen.

► Benutzen Sie das Gerät nicht in der Nähe der Badewanne/

Dusche oder über einem mit Wasser gefüllten Waschbecken. Nähe von Wasser stellt eine Gefahr dar, auch wenn das Gerät ausgeschaltet ist.

► Berühren Sie niemals das Gerät, wenn es in das Wasser ge-

fallen ist. Ziehen Sie unbedingt erst den Netzstecker aus der Steckdose!

► Tauchen Sie das angeschlossene Gerät niemals in Wasser

oder andere Flüssigkeiten.

DE│AT│CH

│

83 ■SMD 24 A1

GEFAHR! ELEKTRISCHER SCHLAG!

► Fassen Sie das Netzkabel oder das Gerät nicht mit nassen

oder feuchten Händen an.

► Achten Sie darauf, dass im Betrieb das Netzkabel niemals nass

oder feucht werden kann. Führen Sie das Netzkabel so, dass es nicht eingeklemmt oder anderweitig beschädigt werden kann.

► Verwenden Sie das Netzkabel nicht mit einem Verlängerungs-

kabel, sondern verbinden Sie das Netzkabel direkt mit einer Steckdose.

WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR!

► Wechseln Sie keine Zubehörteile aus, wenn das Gerät in

Betrieb ist.

► Lagern Sie das Gerät immer in geschlossenen Räumen. Um

Unfälle zu verhindern, bewahren Sie das Gerät nach Gebrauch an einem trockenen Ort auf.

► Mundduschen können von Kindern ab 8 Jahren sowie von

Personen mit reduzierten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und/oder Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt werden.

► Schalten Sie das Gerät aus, bevor Sie es ablegen oder Zube-

hörteile wechseln.

► Legen Sie das Netzkabel so, dass niemand darüber stolpern

oder darauf treten kann.

► Ziehen Sie vor jeder Reinigung den Netz stecker aus der

Steckdose. Ziehen Sie dabei nicht am Netzkabel, sondern fassen Sie immer den Netzstecker an, um das Gerät von der Stromversorgung zu trennen.

■ 84 │ DE

│AT│

CH SMD 24 A1

ACHTUNG! SACHSCHADEN!

► Verwenden Sie nur Zubehörteile, die vom Hersteller empfohlen

werden.

► Nehmen Sie keine eigenmächtigen Umbauten oder Verände-

rungen an dem Gerät vor.

► Achten Sie unbedingt darauf, dass Sie das Gerät nicht neben

Heizkörpern, Backöfen oder anderen erhitzten Geräten oder Flächen abstellen.

► Das Gerät darf nur mit kaltem oder lauwarmen Leitungswasser

bis maximal 40 °C verwendet werden. Geben Sie bei Bedarf ein paar Tropfen Mundwasser hinzu. Der Wassertank darf nie komplett mit Zusätzen wie z. B. Mundwasser oder Mundspülung gefüllt werden. Diese können das Gerät beschädigen.

Lieferumfang und Transportinspektion

♦ Entnehmen Sie alle Teile des Gerätes und die Bedienungsanleitung aus der Verpackung. ♦ Entfernen Sie sämtliches Verpackungsmaterial und eventuelle Folien und Aufkleber.

GEFAHR

► Verpackungsmaterialien dürfen nicht zum Spielen verwendet werden. Es besteht

Erstickungsgefahr!

Der Lieferumfang besteht aus folgenden Komponenten (Abbildungen siehe Ausklappseite):

▯ Munddusche (Hauptgerät mit Handteil und Wassertank) ▯ 4 Aufsteckdüsen ▯ 2 Dübel (∅ 5 mm) ▯ 2 Schrauben (3 mm) ▯ Bedienungsanleitung (ohne Abbildung)

HINWEIS

►

Prüfen Sie die Lieferung auf Vollständigkeit und auf sichtbare Schäden.

► Bei einer unvollständigen Lieferung oder Schäden infolge mangel hafter Verpackung

oder durch Transport wenden Sie sich an die Service-Hotline (siehe Kapitel Service).

DE│AT│CH

│

85 ■SMD 24 A1

Gerätebeschreibung

(Abbildungen siehe Ausklappseite)

1 Düsenregler 2 Aufsteckdüse 3 Ein-/Ausschalter für Wasserstrahl I/0 4 Handteil 5 Stellplatz für Handteil 6 Aufhängeösen 7 Sicherungsstift 8 Schraube 9 Dübel 0

Entriegelungsknopf für Aufsteckdüse

q Netzkabel (mit Netzstecker) w Hauptgerät e Wassertank r Drehschalter (Ein-/Ausschalter und Wasserdruckregler) t Deckel Wassertank z Aufbewahrungsfach für Aufsteckdüsen u Deckel Aufbewahrungsfach

■ 86 │ DE

│AT│

CH SMD 24 A1

Vor der ersten Inbetriebnahme

Anforderungen an den Aufstellort

Für einen sicheren und fehlerfreien Betrieb des Gerätes muss der Aufstellort folgende Voraussetzungen erfüllen:

► Das Gerät darf nur in trockenen Räumen frei stehend betrieben werden. Der Aufstell-

ort muss eine waagerechte, ebene und stabile Fläche sein.

► In feuchten Räumen, insbesondere in der Nähe von Wasser, muss das Gerät fest

montiert sein, um vor versehentlichem Hineinfallen in das Wasser geschützt zu sein.

► Die Netzsteckdose muss leicht zugänglich sein, so dass das Netzkabel notfalls

leicht abgezogen werden kann.

Wandmontage

HINWEIS

► Stellen Sie vor der Wandmontage sicher, dass sich keine Kabel oder Rohre in dem

Bereich, in dem Sie das Gerät aufhängen wollen, beﬁnden.

1. Markieren Sie an der Wand zwei Bohrlöcher im Abstand von 7,2 cm und bohren Sie mit einem 5 mm-Bohrer die angezeichneten Löcher. Achten Sie dabei darauf, dass sich eine Steckdose in erreichbarer Nähe beﬁndet.

2. Schieben Sie die beiden mitgelieferten Dübel die beiden mitgelieferten Schrauben 8 in die Dübel 9. Achten Sie dabei darauf, dass die Schrauben 8 noch ca. 3 mm aus den Bohrlöchern herausschauen.

3. An der Geräterückseite beﬁndet sich in der rechten Aufhängeöse der verhindern soll, dass sich das Gerät von den Schrauben 8 löst. Drücken Sie den Sicherungstift 7 etwas nach hinten, bis Sie ein Klickgeräusch hören. Ziehen Sie dann den Sicherungsstift 7 ein Stück nach unten aus der Aufhängeöse 6 (siehe Abb. 1).

9 in die Bohrlöcher und schrauben Sie

6 ein Sicherungsstift 7

Abb.1

DE│AT│CH

│

87 ■SMD 24 A1

4. Schieben Sie das Gerät auf die Schrauben 8, so dass die Schrauben 8 in die Aufhängeösen 6 an der Geräterückseite ragen. Drücken Sie dann das Gerät nach unten, so dass die Schrauben das Gerät fest auf den Schrauben

5. Schieben Sie den Sicherungsstift einrastet.

6. Verbinden Sie den Netzstecker des Netzkabels

8 in die Schienen der Aufhangösen 6 rutschen und

8 sitzt.

7 nach oben, bis er hörbar in der Aufhängeöse 6

q mit einer Steckdose.

Bedienung und Betrieb

Aufsteckdüsen aufstecken/abnehmen

HINWEIS

► Tauschen Sie die Aufsteckdüsen

Monaten aus.

► Verwenden Sie nur Original-Aufsteckdüsen

Ersatz-Aufsteckdüsen 2 ﬁnden Sie im Kapitel Ersatzteile bestellen.

♦ Achten Sie darauf, dass das Gerät ausgeschaltet ist, bevor Sie die Aufsteckdüse 2

aufstecken oder abnehmen.

♦ Stecken Sie eine Aufsteckdüse

in die Öﬀnung, bis die Aufsteckdüse 2 hörbar im Handteil 4 einrastet. Achten Sie dabei auf die richtige Position der Führungsnase am unteren Ende der Aufsteckdüse 2 und der entsprechenden Aussparung in der Öﬀnung am Handteil 4 (siehe Abb. 2).

♦ Zum Abnehmen der Aufsteckdüse

teil 4 und ziehen Sie dann die Aufsteckdüse 2 vom Handteil 4 ab (siehe Abb. 3).

2 bei täglicher Benutzung spätestens nach sechs

2. Informationen zur Bestellung von

2 auf das Handteil 4. Drücken Sie die Aufsteckdüse 2

2 drücken Sie den Entriegelungsknopf 0 am Hand-

Abb.2 Abb.3

■ 88 │ DE

Click

│AT│

CH SMD 24 A1

Düsenregler einstellen

Sie können mit Hilfe des Düsenreglers 1 am Kopf der Aufsteckdüse 2 zwischen zwei verschiedenen Düsenfunktionen wählen:

♦ Drehen Sie den Düsenregler 1 mit den Fingern gegen den Uhrzeigersinn für einen

Einzelstrahl zur gezielten Entfernung von Speiseresten an schwer erreichbaren Stellen (siehe Abb. 4 und 5).

Abb.4 Abb.5

♦ Drehen Sie den Düsenregler 1 mit den Fingern im Uhrzeigersinn für einen Mehrfach-

strahl zur Zahnﬂeischmassage (siehe Abb. 6 und 7).

Abb.6 Abb.7

DE│AT│CH

│

89 ■SMD 24 A1

Verwendung der Munddusche

ACHTUNG - SACHSCHADEN!

► Verwenden Sie zum Befüllen des Wassertanks

Sie bei Bedarf ein paar Tropfen Mundwasser hinzu. Der Wassertank komplett mit Zusätzen wie z. B. Mundwasser oder Mundspülung gefüllt werden.

► Verwenden Sie nur kaltes oder lauwarmes Leitungswasser mit einer Temperatur bis

maximal 40 °C. Füllen Sie kein heißes Wasser in den Wassertank e.

HINWEIS

► Die Verwendung des Gerätes ersetzt nicht die tägliche Zahnreinigung mit Zahn-

bürste und Zahncreme. Verwenden Sie das Gerät nur als Ergänzung zur täglichen Zahnreinigung mit Zahnbürste und Zahncreme.

► Verwenden Sie das Gerät jeweils nur für maximal 2 Minuten bzw. nur solange, bis

eine Wassertankfüllung (600 ml) verbraucht ist. Eine Wassertankfüllung (600 ml) reicht beim Betrieb des Gerätes auf Stufe 1 für ca. 150 Sekunden und auf Stufe 5 für ca. 110 Sekunden.

► Anfänglich kann es durch die ungewohnte Reizung zu etwas Zahnﬂeischbluten

kommen, was nicht ungewöhnlich ist. Hält dies länger als zwei Wochen an, sollten Sie sich an Ihren Zahnarzt wenden.

► Fragen Sie Ihren Zahnarzt vor der Benutzung des Gerätes, falls Sie unter starker

Parodontitis leiden, Verletzungen oder Geschwüre in der Mundschleimhaut haben oder in den letzten zwei Monaten einen zahnchirurgischen Eingriﬀ hatten.

♦ Nehmen Sie den Wassertank

Wassertanks e. Füllen Sie kaltes oder lauwarmes Leitungswasser in den Wassertank e. Achten Sie dabei darauf, den Wassertank e höchstens bis zur obersten Füllmengenmarkierung 600 ml zu füllen. Verschliessen Sie anschließend den Wassertank e wieder mit dem Deckel t und setzen Sie den Wassertank e in das Hauptgerät w.

♦ Stecken Sie eine Aufsteckdüse 2 auf das Handteil 4. Drücken Sie die Aufsteckdüse 2

in die Öﬀnung, bis die Aufsteckdüse 2 hörbar im Handteil 4 einrastet. Achten Sie dabei auf die richtige Position der Führungsnase am unteren Ende der Aufsteckdüse und auf die entsprechende Aussparung in der Öﬀnung am Handteil 4.

♦ Schalten Sie das Hauptgerät w ein, indem Sie am Drehschalter r die gewünschte

Stärke 1‒5 des Wasserdrucks einstellen (1 = sanft, 5 = kräftig).

♦ Führen Sie die Aufsteckdüse 2 in den leicht geöﬀneten Mund. Beugen Sie sich über

ein Waschbecken, damit das Wasser in das Waschbecken laufen kann.

e vom Hauptgerät w und öﬀnen Sie den Deckel t des

e klares Leitungswasser. Geben

e darf nie

■ 90 │ DE

│AT│

CH SMD 24 A1

HINWEIS

► Beginnen Sie zunächst mit einer niedrigen Stufe, damit sich Ihr Zahnﬂeisch an den

Wasserstrahl gewöhnen kann. Erhöhen Sie stufenweise die Stärke des Wasserstrahls. Falls der Druck dabei nicht angenehm sein sollte, wählen Sie wieder eine niedrigere Stufe.

► Schalten Sie das Handteil

4 erst im Mund ein, damit kein Wasser umherspritzt.

♦ Schalten Sie das Handteil ein 4, indem Sie den Ein-/Ausschalter I/0 für den Wasser-

strahl 3 am Handteil 4 auf I stellen.

♦ Zum Reinigen richten Sie den Wasserstrahl auf die Zahnzwischenräume und die

Zahnränder. Halten Sie die Aufsteckdüse

2 so, dass der Wasserstrahl die Speisereste

vom Zahnﬂeisch weg abspülen kann (siehe Abb. 8). Bewegen Sie die Aufsteckdüse 2 langsam entlang der Zahnränder von Zwischenraum zu Zwischenraum (siehe Abb. 9). Reinigen Sie auf diese Weise alle Zahninnen- und Zahnaußenseiten.

Abb.8 Abb.9

♦ Sie können sich für die Abfolge der Reinigung an folgender Abbildung orientieren (siehe

Abb. 10). Die Zahlen in der Abbildung stehen für die Reihenfolge der zu reinigenden Gebissbereiche:

Abb.10

1. Zahnaußenseite Oberkiefer

2. Zahninnenseite Oberkiefer

3. Zahninnenseite Unterkiefer

4. Zahnaußenseite Unterkiefer

DE│AT│CH

│

91 ■SMD 24 A1

♦ Beginnen Sie an der Vorderseite der Backenzähnen des Oberkiefers und führen Sie die

Aufsteckdüse 2 entlang der Zahnränder von einer Seite zur anderen. Wiederholen Sie dies jeweils für die Zahninnenseite des Oberkiefers sowie für die Zahninnen- und Zahnaußenseite des Unterkiefers.

Nach dem Gebrauch

HINWEIS

► Entleeren Sie nach jedem Gebrauch den Wassertank

und Bakterien vorzubeugen.

1. Stellen Sie den Ein-/Ausschalter I/0 für den Wasserstrahl 3 am Handteil 4 auf 0, bevor Sie die Aufsteckdüse 2 aus dem Mund nehmen.

2. Stellen Sie den Drehschalter

3. Nehmen Sie den Wassertank des Wassertanks Waschbecken.

4. Schließen Sie den Deckel wieder in das Hauptgerät

5. S

tellen Sie den Drehschalter

über das Waschbecken.

6. Stellen Sie für einige Sekunden den Ein-/Ausschalter I/0 für den Wasserstrahl Handteil 4 auf I, um Wasserreste aus der Leitung und aus der Aufsteckdüse 2 zu spülen.

7. Stellen Sie den Ein-/Ausschalter I/0 für den Wasserstrahl

8. Stellen Sie den Drehschalter

9. Drücken Sie den Entriegelungsknopf Aufsteckdüse 2 vom Handteil 4 ab.

10. Spülen Sie die Aufsteckdüse

11. Trocknen Sie die Aufsteckdüse plätze im Aufbewahrungsfach z.

12. Stellen Sie das Handteil

e. Schütten Sie das restliche Wasser aus dem Wassertank e ins

r am Hauptgerät w auf 0.

e vom Hauptgerät w und öﬀnen Sie den Deckel t

t des Wassertanks e und setzen Sie den Wassertank e w.

r am Hauptgerät w auf 5 und halten Sie das Handteil 4

r am Hauptgerät w auf 0.

0 am Handteil 4 und ziehen Sie dann die

2 unter ﬂießendem Wasser ab.

2 ab und stecken Sie diese dann auf einen der Steck-

4 auf den Stellplatz 5 am Hauptgerät w.

e, um der Bildung von Keimen

3 am Handteil 4 auf 0.

3 am

■ 92 │ DE

│AT│

CH SMD 24 A1

Reinigung und Pﬂege

GEFAHR - ELEKTRISCHER SCHLAG!

► Ziehen Sie vor jeder Reinigung den Netzstecker aus der Steckdose. Es besteht die

Gefahr eines elektrischen Schlages!

► Das Gerät muss vollständig trocken sein, bevor Sie es wieder an die Steckdose

anschließen.

Tauchen Sie das Hauptgerät andere Flüssigkeiten!

ACHTUNG - SACHSCHADEN!

► Verwenden Sie keine aggressiven Reinigungs- oder Lösemittel. Diese können die

Kunststoﬀoberﬂächen des Gerätes beschädigen.

♦ Entfernen Sie die Aufsteckdüse

dem Wasser ab.

♦ Reinigen Sie das Hauptgerät w und das Handteil 4 mit einem weichen, leicht ange-

feuchteten Tuch. Bei hartnäckigeren Verschmutzungen geben Sie ein mildes Spülmittel auf das Tuch. Wischen Sie danach mit einem nur mit klarem Wasser befeuchteten Tuch nach. Trocknen Sie anschließend das Hauptgerät w und das Handteil 4 mit einem trockenen Tuch ab.

♦ Nehmen Sie den Wassertank e vom Hauptgerät w und öﬀnen Sie den Deckel t

des Wassertanks e. Spülen Sie den Wassertank e unter ﬂießendem Wasser aus. Schütten Sie nach der Reinigung das restliche Wasser aus dem Wassertank e ins Waschbecken.

♦ Wenn Sie das Gerät längere Zeit nicht benutzen, nehmen Sie den Deckel

Wassertank e. Lassen Sie den Wassertank e an der Luft vollständig trocknen, bevor Sie ihn wieder in das Hauptgerät w setzen.

w oder das Handteil 4 niemals in Wasser oder

2 vom Handteil 4 und spülen Sie diese unter ﬂießen-

t vom

Aufbewahrung

♦ Trennen Sie das Gerät von der Stromversorgung, indem Sie den Netzstecker des ausge-

schalteten Gerätes aus der Steckdose ziehen. Entfernen Sie jegliches Wasser aus dem Gerät und lassen Sie das Gerät vollständig

♦

trocknen (siehe Kapitel Reinigung und Pﬂege). Bewahren Sie das Gerät an einem trockenen und staubfreien Ort ohne direkte Sonnen-

♦

einstrahlung auf.

DE│AT│CH

│

93 ■SMD 24 A1

Ersatzteile bestellen

Sie können Ersatzteile für dieses Produkt bequem im Internet unter www.kompernass.com dauerhaft nachbestellen.

Scannen Sie diesen QR-Code mit Ihrem Smartphone oder Tablet. Mit dem QR-Code gelangen Sie direkt auf unsere Webseite www.kompernass.com und können die für dieses Gerät verfügbaren Ersatzteile einsehen und bestellen.

HINWEIS

► Sollten Sie Probleme mit der Online-Bestellung haben, können Sie sich telefonisch

oder per E-Mail an unser Servicecenter wenden (siehe Kapitel Service).

► Bitte geben Sie immer die Artikelnummer (z. B. 123456_7890), die Sie dem Titel-

blatt dieser Bedienungsanleitung entnehmen können, bei Ihrer Bestellung mit an.

► Bitte beachten Sie, dass nicht für alle Lieferländer eine Online-Bestellung von Ersatz-

teilen möglich ist.

■ 94 │ DE

│AT│

CH SMD 24 A1

Fehlerbehebung

Die nachfolgende Tabelle hilft bei der Lokalisierung und Behebung kleinerer Störungen. Wenn Sie mit den nachfolgend genannten Schritten das Problem nicht lösen können, wenden Sie sich bitte an den Kundendienst (siehe Kapitel Service)

Fehler Ursache Behebung

Vergewissern Sie sich, dass das Gerät ordnungsgemäß an die Stromversorgung angeschlossen ist. Stellen Sie am Drehschalter wünschte Stärke 1‒5 des Wasserdrucks ein. Stellen Sie den Ein-/Ausschalter I/0 für den Wasserstrahl

Stecken Sie den Netzstecker in eine Steckdose.

Überprüfen Sie die Haussicherungen.

Wechseln Sie die Aufsteckdüse

2 ist

Kapitel Aufsteckdüse aufstecken/ abnehmen)

Füllen Sie den Wassertank e mit Leitungswasser (siehe Kapitel Verwendung der Munddusche).

Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steck dose. Wenden Sie sich an den Kundenservice (siehe Kapitel Service).

Setzen Sie den Wassertank gerät w und drücken Sie den Wassertank e nach unten, bis er fest im Hauptgerät w sitzt.

Setzen Sie den Wassertank e in das Haupt- gerät w und drücken Sie den Wassertank e nach unten, bis er fest im Hauptgerät w sitzt

Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steck dose. Wenden Sie sich an den Kundenservice (siehe Kapitel Service).

Es kommt kein Wasserstrahl aus der Aufsteckdüse

Der Wasserdruck lässt sich nicht richtig einstellen oder ist zu schwach.

Der Wassertank ist undicht.

Das Gerät ist nicht eingeschaltet.

Der Netzstecker ist nicht eingesteckt.

Die Steckdose liefert keine Spannung.

Die Aufsteckdüse defekt.

Der Wassertank ist leer.

Das Gerät ist defekt.

Der Wassertank sitzt nicht ordnungsgemäß im Hauptgerät w.

Das Ventil des Wasser-

e ist defekt.

tanks

r die ge-

3 am Handteil 4 auf I.

e in das Haupt-

2 (siehe

DE│AT│CH

│

95 ■SMD 24 A1

Fehler Ursache Behebung

Die Aufsteckdüse ist undicht.

Die Aufsteckdüse ist nicht ordnungsgemäß im Handteil

befestigt.

Die Aufsteckdüse defekt.

Befestigen Sie die Aufsteckdüse nungsgemäß im Handteil

Aufsteckdüse aufstecken/abnehmen).

Tauschen Sie die Aufsteckdüse

2 ist

(siehe Kapitel Aufsteckdüse aufstecken/ abnehmen).

Entsorgung

Entsorgung des Gerätes

Das nebenstehende Symbol einer durchgestrichenen Mülltonne auf Rädern zeigt

an, dass dieses Produkt der Richtlinie 2012/19/EU unterliegt. Diese Richtlinie besagt, dass Sie dieses Produkt am Ende seiner Nutzungszeit nicht mit dem normalen Hausmüll entsorgen dürfen, sondern in speziell eingerichteten Sammelstellen, Wertstoﬀhöfen oder Entsorgungsbetrieben abgeben müssen.

Diese Entsorgung ist für Sie kostenfrei. Schonen Sie die Umwelt und entsorgen Sie fachgerecht.

Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten Produkts erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde- oder Stadtverwaltung.

Entsorgung der Verpackung

Die Verpackungs materialien sind nach umweltverträglichen und entsorgungstechnischen Gesichtspunkten ausgewählt und deshalb recyclebar. Entsorgen Sie nicht mehr benötigte Verpackungsmaterialien gemäß den örtlich geltenden Vorschriften.

Entsorgen Sie die Verpackung umweltgerecht. Beachten Sie die Kennzeichnung auf den verschiedenen Verpackungsmaterialien und trennen Sie diese gegebenenfalls gesondert. Die Verpackungsmaterialien sind gekennzeichnet mit Abkürzungen (a) und Ziﬀern (b) mit folgender Bedeutung:

1–7: Kunststoﬀe, 20–22: Papier und Pappe, 80–98: Verbundstoﬀe.

2 ord-

4 (siehe Kapitel

2 aus

■ 96 │ DE

│AT│

CH SMD 24 A1

Anhang

Technische Daten

Spannungsversorgung 100 – 240 V ∼ (Wechselstrom), 50/60 Hz

Leistungsaufnahme 24 W

Schutzklasse

Schutzart IPX4 (Schutz gegen Spritzwasser aus allen Richtungen)

HINWEIS

► Es ist keine Aktion seitens der Benutzer erforderlich, um das Produkt zwischen 50 und

60 Hz umzustellen. Das Produkt passt sich sowohl für 50 als auch für 60 Hz an.

II /

(Doppelisolierung)

Garantie der Kompernaß Handels GmbH

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Im Falle von Mängeln

dieses Produkts stehen Ihnen gegen den Verkäufer des Produkts gesetzliche Rechte zu. Diese gesetzlichen Rechte werden durch unsere im Folgenden dargestellte Garantie nicht eingeschränkt.

Garantiebedingungen

Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufdatum. Bitte bewahren Sie den Kassenbon gut auf. Dieser wird als Nachweis für den Kauf benötigt.

Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem Kaufdatum dieses Produkts ein Material- oder Fabrikationsfehler auf, wird das Produkt von uns – nach unserer Wahl – für Sie kostenlos repariert, ersetzt oder der Kaufpreis erstattet. Diese Garantieleistung setzt voraus, dass innerhalb der Dreijahresfrist das defekte Gerät und der Kaufbeleg (Kassenbon) vorgelegt und schriftlich kurz beschrieben wird, worin der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist.

Wenn der Defekt von unserer Garantie gedeckt ist, erhalten Sie das reparierte oder ein neues Produkt zurück. Mit Reparatur oder Austausch des Produkts beginnt kein neuer Garantiezeitraum.

Garantiezeit und gesetzliche Mängelansprüche

Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht verlängert. Dies gilt auch für ersetzte und reparierte Teile. Eventuell schon beim Kauf vorhandene Schäden und Mängel müssen sofort nach dem Auspacken gemeldet werden. Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpﬂichtig.

DE│AT│CH

│

97 ■SMD 24 A1

SILVERCREST SMD 24 A1 User manual [pl]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual