SilverCrest SMAS 500 A1 User manual [be]

MILK FROTHER SMAS 500 A1

MOUSSEUR À LAIT

Mode d’emploi

MILCHAUFSCHÄUMER

Bedienungsanleitung

IAN 331449_1907

MELKOPSCHUIMER

Gebruiksaanwijzing

Avant de lire le mode d'emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec
toutes les fonctions de l'appareil.

Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies van het
apparaat.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen
Funktionen des Gerätes vertraut.

FR / BE Mode d'emploi Page 1
NL / BE Gebruiksaanwijzing Pagina 17
DE / AT / CH Bedienungsanleitung Seite 33

Table des matières

Introduction ...................................................2

Utilisation conforme ....................................................... 2

Avertissements ........................................................... 3

Consignes de sécurité ...........................................4

Matériel livré ..................................................6

Déballage ....................................................7

Description de l’appareil ........................................7

Installation ....................................................7

Astuces pour une mousse de lait réussie ...........................8

Utilisation .....................................................8

Idées de recettes ..............................................10

Cappuccino à la mode italienne ............................................10

Marocchino ............................................................10

Mélange viennois ....................................................... 10

Nettoyage ...................................................10

Rangement ..................................................12

Dépannage ..................................................12

Mise au rebut ................................................13

Mise au rebut de l'appareil ................................................13

Recyclage de l'emballage .................................................13

Annexe ......................................................14

Caractéristiques techniques ................................................14

Garantie de Kompernass Handels GmbH .....................................14

Service après-vente ...................................................... 16

Importateur ............................................................16

SMAS 500 A1

FR│BE 

│

 1 ■

Introduction

Toutes nos félicitations pour l’achat de votre nouvel appareil.
Vous venez ainsi d’opter pour un produit de grande qualité. Le mode d’emploi fait

partie intégrante de ce produit. Il contient des remarques importantes concernant
la sécurité, l’usage et le recyclage. Avant d’utiliser le produit, veuillez vous familia­riser avec toutes les consignes d’utilisation et de sécurité. N’utilisez le produit que
conformément aux consignes et pour les domaines d’utilisation prévus. Si vous
cédez le produit à un tiers, remettez-lui également tous les documents.

Utilisation conforme

Cet appareil sert exclusivement à chauffer du lait et à le faire mousser (mousse
froide et chaude) dans le cadre d’un usage domestique. Il n’est pas prévu pour
une utilisation en combinaison avec d’autres liquides.

Cet appareil est exclusivement réservé à un usage domestique. N’utilisez pas
l’appareil pour des applications professionnelles!

AVERTISSEMENT !

Danger résultant d'une utilisation non conforme!

L'appareil peut présenter des dangers en cas d'utilisation non conforme et/ou
d'usage différent.

► Utilisez l'appareil exclusivement de manière conforme à sa destination.
► Respectez les procédures décrites dans ce mode d'emploi.

Aucune réclamation ne pourra être recevable concernant des dommages résultant
d’une utilisation non conforme, de réparations mal effectuées, de modifications
non permises effectuées sur le matériel ou d’utilisation de pièces de rechange
non agréées.

L’utilisateur assume seul la responsabilité des risques encourus.

■ 2 │ FR

│

BE

SMAS 500 A1

Avertissements

Les avertissements suivants sont utilisés dans le présent mode d’emploi:

DANGER !

Un avertissement à ce niveau de danger signale l'imminence
d'une situation dangereuse.

Si la situation dangereuse n'est pas évitée, elle peut entraîner la mort ou des
blessures graves.

► Les instructions stipulées dans cet avertissement doivent être suivies pour

éviter tout risque de blessures graves, voire mortelles aux personnes.

AVERTISSEMENT !

Un avertissement à ce niveau de danger signale une situation
potentiellement dangereuse.

Si la situation dangereuse ne peut pas être évitée, elle peut entraîner des
blessures.

► Les instructions stipulées dans cet avertissement doivent être suivies pour

éviter de blesser des personnes.

ATTENTION !

Un avertissement à ce niveau de danger signale un risque
éventuel de dégâts matériels.

Si la situation n'est pas évitée, elle risque d'entraîner des dégâts matériels.

► Les instructions stipulées dans cet avertissement doivent être suivies pour

éviter tout dégât matériel.

REMARQUE

►

SMAS 500 A1

Une remarque comporte des informations supplémentaires facilitant la
manipulation de l'appareil.

FR│BE 

│

 3 ■

Consignes de sécurité

DANGER ! RISQUE D'ÉLECTROCUTION!

N'immergez jamais l'appareil, le cordon d'alimentation ou

la fiche secteur dans de l'eau ni dans d'autres liquides!
Dans le cas contraire, un danger de mort par électrocution
est possible!

► Assurez-vous que le socle avec ses raccords électriques

n'entre jamais en contact avec l'eau! Laissez entièrement
sécher le socle s'il a été mouillé par inadvertance.

► Aucun liquide ne doit couler sur la fiche de raccordement

de l'appareil.

► Utilisez l'appareil uniquement avec le socle fourni.
► Veillez à ce que le cordon d'alimentation ne soit jamais mouillé

ou humide durant le fonctionnement. Disposez le cordon de
manière à éviter qu'il ne soit coincé ou autrement endommagé.

► Faites immédiatement remplacer la fiche secteur ou le cordon

d'alimentation endommagé par du personnel spécialisé
agréé ou par le service après-vente pour éviter tout risque.

► Avant d'utiliser l'appareil, vérifiez que celui-ci ne présente

aucun dégât extérieur visible. Ne mettez pas en service un
appareil endommagé ou ayant chuté.

► N'ouvrez jamais les éléments du boîtier. Celui-ci ne contient

aucun élément de commande.

► Confiez les réparations de l'appareil exclusivement à des

entreprises agréées ou au service après-vente. Des répara­tions non conformes peuvent entraîner des risques pour
l'utilisateur. À cela s'ajoute l'annulation de la garantie.

■ 4 │ FR

│

BE

SMAS 500 A1

AVERTISSEMENT ! RISQUE DE BLESSURES!

► Cet appareil peut être utilisé par des enfants à partir de

8ans et plus et par des personnes ayant des capacités
physiques, sensorielles ou mentales réduites ou disposant de
peu d'expérience et/ou de connaissances, à condition qu'ils
soient surveillés ou qu'ils aient été initiés à l'utilisation sécuri­sée de l'appareil et qu'ils en aient compris les dangers.

► Le nettoyage et la maintenance par l'utilisateur ne doivent

pas être confiés à des enfants, sauf s'ils sont âgés de 8ans
ou plus et s'ils effectuent ces opérations sous surveillance.

► Éloignez l'appareil et son cordon d'alimentation des enfants

âgés de moins de 8 ans.

► Ne pas laisser les enfants jouer avec l'appareil.
► Assurez-vous que l'appareil est stable et à la verticale, avant

de le mettre en marche. Sinon, l'appareil peut se renverser et
le lait chaud gicler.

► Ne touchez pas les pièces en rotation pendant le fonction-

nement!

► Les pièces de l'appareil deviennent brûlantes en cours

d'utilisation!
Saisissez de ce fait l'appareil qui a chauffé uniquement au
niveau de la poignée.

► Après utilisation, la surface de l'élément chauffant présente

encore une chaleur résiduelle.

► Débranchez toujours la fiche secteur de la prise secteur

lorsque vous cessez d'utiliser l'appareil ou lorsque vous
souhaitez le laver.

SMAS 500 A1

FR│BE 

│

 5 ■

ATTENTION ! RISQUE DE DÉGÂTS MATÉRIELS!

► N'utilisez pas de minuterie externe ni de dispositif de com-

mande à distance séparé pour utiliser l'appareil.

► Ne laissez jamais l'appareil sans surveillance lorsque vous

l'utilisez.

► Assurez-vous que l'appareil, le cordon d'alimentation ou la

fiche secteur n'entrent pas en contact avec des sources de
chaleur telles que des plaques de cuisson ou des flammes
nues.

► N'utilisez l'appareil qu'avec le couvercle en place.
► Ne faites jamais fonctionner l'appareil à vide. L'appareil

risquerait d'être endommagé de manière irréparable.

► Ne nettoyez pas l'appareil ou certaines pièces dans le

lave-vaisselle!

Matériel livré

L’appareil est livré équipé de série avec les composants suivants:

▯ Mousseur à lait (pichet et couvercle)
▯ Socle
▯ Fouet
▯ Mode d’emploi

■ 6 │ FR

REMARQUE

► Vérifiez si la livraison est complète et ne présente aucun dégât apparent.
► En cas de livraison incomplète ou de dommages résultant d'un emballage

défectueux ou liés au transport, veuillez vous adresser à la hotline du
service après-vente (voir le chapitre Service après-vente).

│

BE

SMAS 500 A1

Déballage

DANGER !

Les matériaux d'emballage ne doivent pas être utilisés comme des jouets

►

par les enfants. Il y a un risque d'étouffement.

♦ Sortez du carton toutes les pièces de l’appareil et le mode d’emploi.
♦ Retirez tous les matériaux d’emballage.
♦ Nettoyez l’appareil comme indiqué au chapitre Nettoyage.

Description de l’appareil

(Figures voir le volet dépliant)

 Couvercle
 Anneau d’étanchéité
 Fouet
 Pichet
 Touche de fonction
 Voyants de contrôle
 Socle
 Enroulement du cordon

Installation

♦ Si ce n’est pas encore fait, déroulez complètement le cordon d’alimentation

de l’enroulement du cordon  et passez-le dans l’encoche située sur le
socle .

♦ Placez l’appareil sur une surface plane et sèche. Veillez à ce que la fiche

secteur soit à portée de mains.

♦ Placez le fouet  sur l’arbre d’entraînement à l’intérieur du pichet .
♦ Branchez la fiche secteur dans une prise secteur.

L’appareil est maintenant prêt à être utilisé.

SMAS 500 A1

FR│BE 

│

 7 ■

Astuces pour une mousse de lait réussie

■ Cet appareil doit uniquement servir à faire mousser du lait de vache. Les

autres types de lait moussent difficilement ou peuvent déborder de l’appa­reil.

■ Le lait écrémé ou demi-écrémé ne brûle pas aussi facilement que le lait

entier, en cas de teneur trop faible en matières grasses, il existe toutefois
le risque que le lait ne mousse pas comme il faut. De ce fait, utilisez dans
la mesure du possible un lait présentant une teneur en matières grasses de
3,5% ou 1,5%.

■ Un lait bien réfrigéré est plus facile à faire mousser qu’un lait plus tiède.

■ Ne faites pas mousser le lait une deuxième fois, car il risque de brûler.

■ Laissez le lait moussé reposer pendant env. 30 secondes avant d’ajouter la

mousse sur un cappuccino, un espresso, etc.. Pendant ce temps, les grosses
bulles éclatent et le lait encore liquide descend. Vous pouvez ensuite utiliser
la mousse fine.

Utilisation

DANGER ! RISQUE D'ÉLECTROCUTION!

►

Assurez-vous que le socle  avec ses raccords électriques n'entre jamais
en contact avec des liquides!

AVERTISSEMENT ! RISQUE DE BLESSURES!

► Pour des raisons de sécurité, il est fortement déconseillé d'ouvrir le

couvercle  pendant que l'appareil est en service. Il y a alors risque
d'ébouillantage.

► Les pièces de l'appareil deviennent brûlantes en cours d'utilisation! Saisis-

sez de ce fait l'appareil qui a chauffé uniquement au niveau de la poignée.

► Utilisez toujours du lait frais. Ne consommez pas le lait qui se trouve dans

le pichet  depuis un certain temps.

■ 8 │ FR

REMARQUE

►

Si vous souhaitez interrompre prématurément la préparation, appuyez sur
la touche de fonction
sélectionner à nouveau le programme lorsque vous souhaitez poursuivre
la préparation.

│

BE

ou retirez l'appareil du socle . Vous devez

SMAS 500 A1

♦ Retirez le pichet  du socle , et remplissez-le de lait. Versez au moins le lait

nécessaire pour atteindre le repère MIN (= 75 ml) à l’intérieur du pichet .

Ne versez toutefois jamais de lait au-delà du repère supérieur MAX correspon-

dant, sans quoi l’appareil déborde:

– jusqu’au repère inférieur MAX

mousser le lait

– jusqu’au repère supérieur MAX

juste chauffer le lait

♦ Placez le pichet  sur le socle .
♦ Placez le couvercle .
♦ Sélectionnez le programme adapté à l’aide de la touche de fonction

– Appuyer 1 x = chauffer le lait avec une mousse ferme
– Appuyer 2 x = chauffer le lait avec une mousse crémeuse
– Appuyer 3 x = chauffer le lait avec peu de mousse
– Appuyer 4 x = faire mousser le lait froid

Le voyant de contrôle  du programme respectif s’allume (rouge = chaud,

bleu = froid), le programme choisi démarre automatiquement.

♦ L’appareil s’éteint automatiquement en fin de programme, le voyant de

contrôle s’éteint.

Si vous souhaitez interrompre prématurément la préparation, appuyez sur

la touche de fonction

sélectionner à nouveau le programme lorsque vous souhaitez poursuivre

la préparation.

♦ Retirez le couvercle  et versez le lait ou la mousse de lait dans le récipient

souhaité.

♦ Laissez refroidir l’appareil pendant env. 2 minutes avant de réchauffer

une autre quantité de lait. Sinon l’appareil déclenche automatiquement la

protection anti-surchauffe au bout de cinq cycles consécutifs. Les voyants

de contrôle clignotent et aucune saisie ne peut être faite. L’appareil

redevient opérationnel au bout de cinq minutes environ.

ou retirez l’appareil du socle . Vous devez

(= 150 ml), lorsque vous voulez faire

(= 300 ml), lorsque vous voulez

:

SMAS 500 A1

FR│BE 

│

 9 ■

Idées de recettes

Vous pouvez utiliser la mousse de lait pour différentes variations de boissons,
par exemple:

Cappuccino à la mode italienne

♦ Versez un espresso (env. 25 – 30ml) dans une tasse d'une contenance

d'env. 120 –180 ml.

♦ Ajoutez ensuite la mousse de lait jusqu'à ce que la tasse soit remplie

jusqu'au bord.

Marocchino

♦ Faites fondre l'équivalent d'une cuillère à café de chocolat au lait.
♦ Étalez le chocolat fondu sur la paroi intérieure d'un verre et versez-y un

espresso.

♦ Ajoutez env. 3 à 4 cuillères à café de mousse de lait et saupoudrez de

poudre de cacao.

Mélange viennois

♦ Versez env. 125 ml de café noir et fort dans une tasse à moka.
♦ Faites mousser 110 ml de lait et ajoutez ce qu'il faut de mousse de lait pour

que la tasse soit remplie jusqu'en dessous du bord.

♦ Selon votre goût personnel, vous pouvez ajouter un peu de sucre.

Nettoyage

DANGER ! RISQUE D'ÉLECTROCUTION!

► Avant chaque nettoyage, retirez la fiche secteur de la prise secteur!
► N'immergez jamais l'appareil, le cordon d'alimentation ou la fiche secteur

dans de l'eau ni dans d'autres liquides!

AVERTISSEMENT ! RISQUE DE BLESSURES!

► Laissez refroidir l'appareil avant de le nettoyer. Risque de brûlure!

■ 10 │ FR

│

BE

SMAS 500 A1

ATTENTION!RISQUE DE DÉGÂTS MATÉRIELS!

Ne nettoyez pas l'appareil ou certaines pièces dans le lave-vaisselle!

►

► N'utilisez pas de produits nettoyants abrasifs ou corrosifs. Ils peuvent en

effet agresser la surface et endommager l'appareil de manière irréparable.

Nettoyez le pichet  après chaque utilisation directement après le refroidissement
afin d'éviter que les restes de lait ne sèchent. Procédez pour cela comme suit:

♦ Pour le premier nettoyage superficiel, il suffit de mettre de l'eau avec, si

nécessaire, un peu de liquide vaisselle dans le pichet  (le fouet  est en

place). Pour ce faire, veuillez tenir compte des repères MIN et MAX

(= 300 ml).

♦ Démarrez l'appareil afin que le fouet  brasse l'eau pendant un moment.

Rincez ensuite l'appareil à l'eau claire.

Pour un nettoyage soigneux, et pour le premier nettoyage, veuillez procéder
comme suit:

♦ Retirez le fouet  de l'appareil et nettoyez l'intérieur de l'appareil à l'eau

chaude, si nécessaire avec du liquide vaisselle doux. Essuyez l'intérieur

avec un chiffon doux ou une éponge. Faites particulièrement attention à

la zone autour de l'arbre d'entraînement. Rincez ensuite soigneusement

l'appareil à l'eau claire et séchez-le.

♦ Retirez l'anneau d'étanchéité  du couvercle  et nettoyez les deux

pièces à l'eau additionnée d'un peu de liquide vaisselle doux. Éliminez les

restes de liquide vaisselle à l'eau claire et séchez bien les pièces. Faites de

nouveau glisser l'anneau d'étanchéité  sur le couvercle .

♦ Nettoyez le fouet  dans de l'eau additionnée d'un peu de liquide vais-

selle doux et rincez-le à l'eau claire. Laissez-le sécher.

♦ Nettoyez l'ensemble des surfaces extérieures, le socle  et le câble d'ali-

mentation à l'aide d'un chiffon légèrement humidifié. En présence de taches

tenaces, appliquez un peu de liquide vaisselle doux sur le chiffon. Essuyez

les restes de liquide vaisselle avec un chiffon uniquement humidifié d'eau.

Séchez soigneusement l'appareil avant de le réutiliser.

SMAS 500 A1

FR│BE 

│

 11 ■

Rangement

♦ Laissez d'abord entièrement refroidir l'appareil avant de le ranger.
♦ Enroulez le cordon d'alimentation dans le sens horaire autour de

l'enroulement du cordon .

♦ Rangez l'appareil dans un endroit propre et sec.

Dépannage

Panne Cause Remède

L'appareil ne
fonctionne pas.

La fiche secteur n'a pas
été insérée dans la prise
secteur.

L'appareil n'est pas allumé. Allumez l'appareil.

L'appareil est défectueux.

L'appareil est encore trop
chaud.

Contrôlez si la fiche
secteur est correctement
enfichée dans la prise
secteur.

Adressez-vous au service
après-vente.

Laissez l'appareil refroidir.

■ 12 │ FR

│

BE

SMAS 500 A1

Mise au rebut

Mise au rebut de l'appareil

Ne jetez en aucun cas l'appareil avec les ordures ménagères
normales. Ce produit est assujetti à la directive européenne
2012/19/EU.

Éliminez l'appareil par l'intermédiaire d'une entreprise de traitement des déchets
autorisée ou via le service de recyclage de votre commune. Respectez la
réglementation en vigueur. En cas de doute, veuillez contacter votre centre de
recyclage.

Renseignez-vous auprès de votre commune ou des services administratifs de
votre ville pour connaître les possibilités de recyclage du produit usagé.

Recyclage de l'emballage

Le recyclage de l'emballage en filière de revalorisation permet d'économiser
des matières premières et de réduire le volume de déchets. Veuillez éliminer les
matériaux d'emballage qui ne servent plus en respectant la réglementation
locale.

Éliminez l'emballage d'une manière respectueuse de l'environnement.
Observez le marquage sur les différents matériaux d'emballage et triez-les
séparément si nécessaire. Les matériaux d'emballage sont repérés par des
abréviations (a) et des numéros (b) qui ont la signification suivante :
1–7 : Plastiques,
20–22 : Papier et carton,
80–98 : Matériaux composites.

SMAS 500 A1

FR│BE 

│

 13 ■

Annexe

Caractéristiques techniques

Alimentation électrique 220 – 240 V ∼ (courant alternatif), 50 - 60 Hz
Puissance nominale 500W

Toutes les pièces de cet appareil en contact avec
les aliments conviennent aux produits alimen­taires.

Garantie de Kompernass Handels GmbH

Chère cliente, cher client,
Cet appareil est garanti 3 ans à partir de la date d’achat. Si ce produit venait

à présenter des vices, vous disposez de droits légaux face au vendeur de ce
produit. Vos droits légaux ne sont pas restreints par notre garantie présentée
ci-dessous.

Conditions de garantie

La période de garantie débute à la date d’achat. Veuillez bien conserver le ticket
de caisse. Celui-ci servira de preuve d’achat.

Si dans un délai de trois ans suivant la date d’achat de ce produit, un vice de
matériel ou de fabrication venait à apparaître, le produit sera réparé, remplacé
gratuitement par nos soins ou le prix d’achat remboursé, selon notre choix. Cette
prestation sous garantie nécessite, dans le délai de trois ans, la présentation
de l’appareil défectueux et du justificatif d’achat (ticket de caisse) ainsi que la
description brève du vice et du moment de son apparition.

Si le vice est couvert par notre garantie, vous recevrez le produit réparé ou un
nouveau produit en retour. Aucune nouvelle période de garantie ne débute avec
la réparation ou l’échange du produit.

Période de garantie et réclamation légale pour vices cachés

L’exercice de la garantie ne prolonge pas la période de garantie. Cette disposi­tion s’applique également aux pièces remplacées ou réparées. Les dommages et
vices éventuellement déjà présents à l’achat doivent être signalés immédiatement
après le déballage. Toute réparation survenant après la période sous garantie
fera l’objet d’une facturation.

■ 14 │ FR

│

BE

SMAS 500 A1

Étendue de la garantie

L’appareil a été fabriqué avec soin conformément à des directives de qualité
strictes et consciencieusement contrôlé avant sa livraison.

La prestation de la garantie s’applique aux vices de matériel et de fabrication.
Cette garantie ne s’étend pas aux pièces du produit qui sont exposées à une usure
normale et peuvent de ce fait être considérées comme pièces d’usure, ni aux dété­riorations de pièces fragiles, par ex. interrupteurs, batteries ou pièces en verre.

Cette garantie devient caduque si le produit est détérioré, utilisé ou entretenu de
manière non conforme. Toutes les instructions listées dans le manuel d’utilisation
doivent être exactement respectées pour une utilisation conforme du produit. Des
buts d’utilisation et actions qui sont déconseillés dans le manuel d’utilisation, ou
dont vous êtes avertis doivent également être évités.

Le produit est uniquement destiné à un usage privé et ne convient pas à un
usage professionnel. La garantie est annulée en cas d’entretien incorrect et
inapproprié, d’usage de la force et en cas d’intervention non réalisée par notre
centre de service après-vente agréé.

Procédure en cas de garantie

Afin de garantir un traitement rapide de votre demande, veuillez suivre les indica­tions suivantes :

■ Veuillez avoir à portée de main pour toutes questions le ticket de caisse et la

référence article (par ex.IAN12345) en tant que justificatif de votre achat.

■ Vous trouverez la référence sur la plaque signalétique sur le produit, une

gravure sur le produit, sur la page de garde du mode d’emploi (en bas à
gauche) ou sur l’autocollant au dos ou sur le dessous du produit.

■ Si des erreurs de fonctionnement ou d’autres vices venaient à apparaître,

veuillez d’abord contacter le département service clientèle cité ci-dessous
par téléphone ou par e-mail.

■ Vous pouvez ensuite retourner un produit enregistré comme étant défectueux

en joignant le ticket de caisse et en indiquant en quoi consiste le vice et
quand il est survenu, sans devoir l’affranchir à l’adresse de service après­vente communiquée.

Sur www.lidl-service.com, vous pourrez télécharger ce mode d’emploi et de
nombreux autres manuels, vidéos produit et logiciels d’installation.

Grâce à ce code QR, vous arriverez directement sur le site Lidl service après­vente (www.lidl-service.com) et vous pourrez ouvrir votre mode d’emploi en
saisissant votre référence (IAN) 123456.

SMAS 500 A1

FR│BE 

│

 15 ■

Service après-vente

Service France

Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Service Belgique

Tel.: [phone] (0,15 EUR/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 331449_1907

Importateur

Veuillez tenir compte du fait que l’adresse suivante n’est pas une adresse de
service après-vente. Veuillez d’abord contacter le service mentionné.

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
ALLEMAGNE
www.kompernass.com

■ 16 │ FR

│

BE

SMAS 500 A1

Inhoud

Inleiding .....................................................18

Gebruik in overeenstemming met de bestemming ...............................18

Waarschuwingen ........................................................ 19

Veiligheidsvoorschriften ........................................20

Inhoud van het pakket .........................................22

Uitpakken ...................................................23

Apparaatbeschrijving ..........................................23

Plaatsing ....................................................23

Tips voor goed melkschuim .....................................24

Bediening ....................................................24

Receptideeën .................................................26

Cappuccino op Italiaanse wijze ............................................ 26

Marocchino ............................................................26

Wienermelange ......................................................... 26

Reinigen .....................................................26

Opbergen ...................................................27

Problemen oplossen ...........................................28

Afvoeren ....................................................28

Apparaat afvoeren ...................................................... 28

Verpakking afvoeren .....................................................28

Bijlage ......................................................29

Technische gegevens .....................................................29

Garantie van Kompernaß Handels GmbH .................................... 29

Service ................................................................31

Importeur ..............................................................31

SMAS 500 A1

NL│BE 

│

 17 ■

Inleiding

Hartelijk gefeliciteerd met de aankoop van uw nieuwe apparaat.
U hebt hiermee gekozen voor een hoogwaardig product. De gebruiksaanwij-

zing maakt deel uit van dit product. Deze bevat belangrijke aanwijzingen voor
veiligheid, gebruik en afvoer. Lees alle bedienings- en veiligheidsvoorschriften
voordat u het product in gebruik neemt. Gebruik het product uitsluitend op de
voorgeschreven wijze en voor de aangegeven doeleinden. Geef alle documenten
mee als u het product overdraagt aan een derde.

Gebruik in overeenstemming met de bestemming

Dit apparaat is uitsluitend bestemd voor het verhitten van melk en het opkloppen
ervan tot melkschuim (warm en koud) voor huishoudelijk gebruik. Het is niet
bestemd voor het gebruik met andere vloeistoffen.

Dit apparaat is uitsluitend bedoeld voor huishoudelijk gebruik. Gebruik dit
apparaat niet voor commerciële doeleinden!

WAARSCHUWING!

Gevaar door gebruik dat niet in overeenstemming is met de
bestemming!

Gebruik dat niet in overeenstemming met de bestemming is en/of andersoortig
gebruik kan gevaarlijk zijn.

► Gebruik het apparaat uitsluitend waarvoor het bedoeld is.
► Volg de in deze gebruiksaanwijzing beschreven procedures.

Alle vormen van claims wegens schade door gebruik dat niet volgens de
bestemming is, onvakkundige reparaties, veranderingen die ongeoorloofd zijn
uitgevoerd of gebruik van niet toegestane reserveonderdelen zijn uitgesloten.

Het risico is uitsluitend voor de gebruiker.

■ 18 │ NL

│

BE

SMAS 500 A1

Waarschuwingen

In deze gebruiksaanwijzing worden de volgende waarschuwingen gebruikt:

GEVAAR!

Een waarschuwing van dit gevaarniveau duidt op een dreigende
gevaarlijke situatie.

Als de gevaarlijke situatie niet wordt vermeden, kan dit de dood of ernstig
letsel tot gevolg hebben.

► Neem de aanwijzingen in deze waarschuwing in acht om gevaar voor

fataal of ernstig letsel van personen te voorkomen.

WAARSCHUWING!

Een waarschuwing van dit gevaarniveau duidt op een mogelijk
gevaarlijke situatie.

Als de gevaarlijke situatie niet wordt vermeden, kan dit letsel tot gevolg
hebben.

► Neem de aanwijzingen in deze waarschuwing in acht om persoonlijk letsel

te voorkomen.

OPGELET!

Een waarschuwing van dit gevaarniveau duidt op mogelijke
materiële schade.

Als de situatie niet wordt vermeden, kan dit materiële schade tot gevolg
hebben.

► Neem de aanwijzingen in deze waarschuwing in acht om materiële

schade te voorkomen.

OPMERKING

► Een opmerking bevat extra informatie die de omgang met het apparaat

SMAS 500 A1

vergemakkelijkt.

NL│BE 

│

 19 ■

Veiligheidsvoorschriften

GEVAAR! ELEKTRISCHE SCHOK!

Dompel het apparaat, het snoer of de stekker nooit onder

in water of andere vloeistoffen! Anders bestaat er levens­gevaar door een elektrische schok!

► Zorg ervoor dat de sokkel met de elektrische aansluitingen

niet in aanraking komt met water! Laat de sokkel eerst hele­maal drogen, mocht deze per ongeluk vochtig zijn geworden.

► Er mag geen vloeistof op de stekkerverbinding van het

apparaat komen.

► Gebruik het apparaat alleen met de meegeleverde sokkel.
► Let erop dat het snoer nooit nat of vochtig wordt wanneer

het apparaat in werking is. Leg het snoer zo neer, dat het
niet bekneld of anderszins beschadigd kan raken.

► Laat beschadigde stekkers en snoeren onmiddellijk door een

gekwalificeerd vakman of door de klantenservice vervangen,
om risico's te vermijden.

► Controleer het apparaat vóór gebruik op zichtbare schade

aan de buitenzijde. Gebruik geen apparaat dat beschadigd
of gevallen is.

► Open nooit enig deel van de behuizing. Hierin bevinden

zich geen bedieningselementen.

► Laat reparaties aan het apparaat alleen uitvoeren door ge-

autoriseerde vakbedrijven of door de klantenservice. Ondes­kundige reparaties kunnen de gebruiker in gevaar brengen.
Bovendien vervalt dan de garantie.

■ 20 │ NL

│

BE

SMAS 500 A1

WAARSCHUWING! LETSELGEVAAR!

► Dit apparaat mag worden gebruikt door kinderen vanaf

8jaar en door personen met beperkte fysieke, zintuiglijke
of geestelijke vermogens of gebrek aan ervaring of kennis,
mits ze onder toezicht staan of over het veilige gebruik van
het apparaat zijn geïnstrueerd en de daaruit voortkomende
gevaren hebben begrepen.

► Reiniging en onderhoud door de gebruiker mogen niet worden

uitgevoerd door kinderen, tenzij ze 8jaar of ouder zijn en
onder toezicht staan.

► Houd het apparaat en het bijbehorende snoer buiten bereik

van kinderen jonger dan 8 jaar.

► Kinderen mogen niet met het apparaat spelen.
► Let erop dat het apparaat stabiel en rechtop staat alvorens

het in te schakelen. Anders kan het apparaat omvallen en
kan de hete melk eruit spatten.

► Grijp niet in de roterende delen terwijl het apparaat in

werking is!

► Sommige delen van het apparaat worden tijdens de werking

van het apparaat erg heet!
Pak het verwarmde apparaat daarom alleen bij de handgreep
vast.

► Na gebruik bevat het oppervlak van het verwarmingsele-

ment nog restwarmte.

► Haal altijd de stekker uit het stopcontact wanneer u het

apparaat niet meer gebruikt of wanneer u het wilt reinigen.

SMAS 500 A1

NL│BE 

│

 21 ■

LET OP! MATERIËLE SCHADE!

► Gebruik geen externe timer of een aparte afstandsbediening

om het apparaat te bedienen.

► Laat het apparaat nooit onbeheerd achter terwijl het in

werking is.

► Let erop dat het apparaat, het netsnoer of de netstekker

nooit in aanraking komen met hittebronnen zoals kookplaten
of open vlammen.

► Gebruik het apparaat alleen met het gesloten deksel.
► Gebruik het apparaat nooit in lege toestand. Anders kan het

apparaat onherstelbaar beschadigd raken.

► Reinig het apparaat of delen ervan niet in de afwasmachine!

Inhoud van het pakket

Het apparaat wordt standaard met de volgende onderdelen geleverd:

▯ Melkopschuimer (melkkan en deksel)
▯ Sokkel
▯ Garde
▯ Gebruiksaanwijzing

■ 22 │ NL

OPMERKING

► Controleer of het pakket compleet is en of er geen sprake is van zichtbare

schade.

► Neem contact op met de service-hotline (zie het hoofdstuk Service) als het

pakket niet compleet is, of indien er sprake is van schade door gebrekkige
verpakking of transport.

│

BE

SMAS 500 A1

Uitpakken

GEVAAR!

Verpakkingsmateriaal mag niet door kinderen als speelgoed worden

►

gebruikt. Er bestaat verstikkingsgevaar.

♦ Haal alle onderdelen van het apparaat en de gebruiksaanwijzing uit de

doos.

♦ Verwijder al het verpakkingsmateriaal.
♦ Reinig het apparaat zoals beschreven in het hoofdstuk Reinigen.

Apparaatbeschrijving

(afbeeldingen: zie uitvouwpagina)

 Deksel
 Afdichtring
 Garde
 Melkkan
 Functieknop
 Indicatielampjes
 Sokkel
 Kabelspoel

Plaatsing

♦ Rol, als u dat nog niet hebt gedaan, het snoer volledig van de kabelspoel 

en leid het door de uitsparing in de sokkel .

♦ Plaats het apparaat op een droge en vlakke ondergrond. Zorg ervoor dat

de stekker binnen handbereik ligt.

♦ Zet de garde  op de aandrijfas in de melkkan .
♦ Steek de stekker in een stopcontact.

Nu is het apparaat klaar voor gebruik.

SMAS 500 A1

NL│BE 

│

 23 ■

Tips voor goed melkschuim

■ Schuim alleen koemelk op in dit apparaat. Andere melksoorten kunnen maar

beperkt opgeschuimd worden of kunnen het apparaat doen overstromen.

■ Halfvolle of magere melk brandt niet zo snel aan als volle melk, maar bij

een te laag vetgehalte bestaat wel het risico dat de melk zich niet goed laat
opschuimen. Gebruik daarom liefst melk met een vetgehalte van 3,5% of
1,5%.

■ Goed gekoelde melk schuimt beter op dan minder koude melk.

■ Schuim de melk niet een tweede keer op, omdat de melk anders aanbrandt.

■ Laat de opgeschuimde melk ca. 30 seconden lang staan voordat u het

schuim op de cappuccino, espresso enz. doet. In deze tijd zakken grotere
luchtbellen en alle nog vloeibare melk omlaag. Dan kunt u het fijne schuim
gebruiken.

Bediening

GEVAAR! ELEKTRISCHE SCHOK!

► Zorg ervoor dat de sokkel  met de elektrische aansluitingen nooit in

aanraking komt met vloeistoffen!

WAARSCHUWING! LETSELGEVAAR!

► Om veiligheidsredenen mag u het deksel  niet openen terwijl het appa-

raat in werking is. Er bestaat gevaar voor brandwonden.

► Sommige delen van het apparaat worden tijdens de werking van het

apparaat erg heet! Pak het verwarmde apparaat daarom alleen bij de
handgreep vast.

► Gebruik altijd verse melk. Consumeer geen melk die langere tijd in de

melkkan  heeft gestaan.

■ 24 │ NL

OPMERKING

► Om het bereidingsproces voortijdig te stoppen, drukt u op de functieknop

 of neemt u het apparaat van de sokkel . Selecteer het programma

opnieuw om het bereidingsproces voort te zetten.

│

BE

SMAS 500 A1

♦ Neem de melkkan  van de sokkel  en giet er melk in. Vul de melkkan 

minstens tot aan de MIN-markering (= 75 ml) op de binnenkant. Om echter

te voorkomen dat het apparaat overloopt mag de melk nooit de MAX-

markering overschrijden:

– de onderste MAX -markering

opschuimen;

– de bovenste MAX -markering

wilt opwarmen.

♦ Zet de melkkan  op de sokkel .
♦ Zet het deksel  erop.
♦ Selecteer met de functieknop

– 1 x drukken = melk verwarmen met dik schuim
– 2 x drukken = melk verwarmen met romig schuim
– 3 x drukken = melk verwarmen met weinig schuim
– 4 x drukken = melk koud opschuimen

Het indicatielampje  van het desbetreffende programma begint te branden

(rood = warm, blauw = koud) en het programma start automatisch.

♦ Na afloop van het programma schakelt het apparaat automatisch uit en

dooft het indicatielampje .

Om het bereidingsproces voortijdig te stoppen, drukt u op de functieknop

 of neemt u het apparaat van de sokkel . Selecteer het programma

opnieuw om het bereidingsproces voort te zetten.

♦ Neem het deksel  af en doe de melk of het melkschuim in de gewenste kop.
♦ Laat het apparaat ongeveer 2 minuten afkoelen voordat u opnieuw een

portie melk verwarmd. Zo niet, dan activeert het apparaat na vijf opeenvol-

gende bedrijfscycli automatisch de oververhittingsbeveiliging. De indica-

tielampjes knipperen en de toetsen kunnen niet worden bediend. Na

ongeveer 5 minuten is het apparaat weer bedrijfsklaar.

(= 150 ml) wanneer u de melk wilt

(= 300 ml) wanneer u de melk alleen

het gewenste programma:

SMAS 500 A1

NL│BE 

│

 25 ■

Receptideeën

U kunt het melkschuim gebruiken voor verschillende dranken, bijvoorbeeld:

Cappuccino op Italiaanse wijze

♦ Doe een espresso (ca. 25 – 30 ml) in een kopje met een volume voor

ongeveer 120 –180 ml.

♦ Giet het melkschuim erbij tot het kopje tot aan de rand is gevuld.

Marocchino

♦ Smelt ca. één theelepel melkchocolade.
♦ Verdeel de chocolade over de binnenwand van een glas en giet er een

espresso in.

♦ Doe er ca. 3 – 4 theelepels melkschuim bij en strooi er cacaopoeder op.

Wienermelange

♦ Doe ca. 125 ml sterke zwarte koffie in een mokkakopje.
♦ Schuim 110 ml melk op en doe er melkschuim bij, tot het kopje tot onder de

rand gevuld is.

♦ Voeg eventueel suiker naar smaak toe.

Reinigen

GEVAAR! ELEKTRISCHE SCHOK!

Haal voordat u het apparaat schoonmaakt altijd eerst de stekker uit het

►

stopcontact!

► Dompel het apparaat, het snoer of de stekker nooit onder in water of

andere vloeistoffen!

■ 26 │ NL

WAARSCHUWING! LETSELGEVAAR!

► Laat het apparaat afkoelen voordat u het reinigt. Verbrandingsgevaar!

LET OP! MATERIËLE SCHADE!

Reinig het apparaat of delen ervan niet in de afwasmachine!

►

► Gebruik geen schurende of bijtende schoonmaakmiddelen. Deze kunnen

het oppervlak aantasten en het apparaat onherstelbaar beschadigen.

│

BE

SMAS 500 A1

Reinig de melkkan na elk gebruik nadat hij is afgekoeld, om het aankoeken
van melkresten te voorkomen. Ga als volgt te werk:

♦ Voor een eerste, oppervlakkige reiniging giet u water met een beetje

afwasmiddel in de melkkan  (de garde  bevindt zich al in de melkkan).

Neem daarbij de MIN - en MAX - markering

♦ Schakel het apparaat in zodat de garde  een tijdje door het water woelt.

Spoel het apparaat daarna met schoon water uit.

Voor een grondige reiniging en om het apparaat voor de eerste keer te reinigen,
gaat u als volgt te werk:

♦ Neem de garde  uit het apparaat en reinig de binnenkant van het

apparaat met warm water en eventueel een mild afwasmiddel. Veeg de

binnenkant met een zachte doek of spons schoon. Let daarbij vooral op

het gedeelte rond de aandrijfas. Spoel het apparaat daarna grondig met

helder water uit en droog het af.

♦ Trek de afdichtring  van het deksel  en reinig beide delen in mild

zeepsop. Verwijder restanten van afwasmiddel met helder water en droog

allebei goed af. Schuif de afdichtring  weer op het deksel .

♦ Reinig de garde  in mild zeepsop en spoel alles met helder water af.

Laat de garde drogen.

♦ Reinig alle buitenvlakken, de sokkel  en het snoer met een licht bevochtig-

de doek. Doe bij hardnekkig vuil wat mild afwasmiddel op de doek. Veeg

afwasmiddelresten af met een doek die alleen met water is bevochtigd.

Droog het apparaat zorgvuldig af voordat u het opnieuw gebruikt.

(= 300 ml) in acht.

Opbergen

♦ Laat het apparaat eerst helemaal afkoelen voordat u het wegzet.
♦ Rol het snoer met de wijzers van de klok mee om de kabelspoel .
♦ Berg het apparaat op een schone en droge plaats op.

SMAS 500 A1

NL│BE 

│

 27 ■

Problemen oplossen

Storing Oorzaak Oplossing

De stekker zit niet in het
stopcontact.

Het apparaat is niet
Het apparaat
werkt niet.

ingeschakeld.

Het apparaat is defect.

Het apparaat is nog heet. Laat het apparaat afkoelen.

Afvoeren

Apparaat afvoeren

Deponeer het apparaat in geen geval bij het gewone huisvuil.
Dit product voldoet aan de Europese richtlijn 2012/19/EU.

Voer het apparaat af via een erkend afvalverwerkingsbedrijf of via uw gemeen­telijke afvalverwerking. Neem de momenteel geldende voorschriften in acht.
Neem bij twijfel contact op met uw afvalverwerkingsinstantie.

Informatie over mogelijkheden voor het afvoeren van het afgedankte product
krijgt u bij uw gemeentereiniging.

Verpakking afvoeren

Het terugvoeren van de verpakking in de materiaalkringloop betekent een
besparing op grondstoffen en zorgt voor minder afval. Voer niet meer benodigde
verpakkingsmaterialen af conform de plaatselijk geldende voorschriften.

Controleer of de stekker
correct in het stopcontact zit.

Schakel het apparaat in.

Neem contact op met de
klantenservice.

■ 28 │ NL

Voer de verpakking af overeenkomstig de milieuvoorschriften.
Let op de aanduiding op de verschillende verpakkingsmaterialen en voer ze zo
nodig gescheiden af. De verpakkingsmaterialen zijn voorzien van afkortingen (a)
en cijfers (b) met de volgende betekenis: 1–7: kunststoffen, 20–22: papier en
karton, 80–98: composietmaterialen.

│

BE

SMAS 500 A1

Bijlage

Technische gegevens

Voeding 220 – 240 V ∼ (wisselstroom) , 50 – 60 Hz
Nominaal vermogen 500 W

Alle delen van dit apparaat die in aanraking komen
met levensmiddelen, zijn levensmiddelveilig.

Garantie van Kompernaß Handels GmbH

Geachte klant,
U hebt op dit apparaat 3 jaar garantie vanaf de aankoopdatum. In geval van

ge breken in dit product hebt u wettelijke rechten tegenover de verkoper van het
product. Deze wettelijke rechten worden door onze hierna beschreven garantie
niet beperkt.

Garantievoorwaarden

De garantieperiode geldt vanaf de datum van aankoop. Bewaar de kassabon
zorgvuldig. U hebt hem nodig als bewijs van aankoop.

Als er binnen drie jaar vanaf de aankoopdatum van dit product een materiaal- of
fabricagefout optreedt, wordt - naar onze keuze - het product door ons kosteloos
gerepareerd of vervangen of wordt de koopprijs terugbetaald. Voorwaarde voor
deze garantie is dat het defecte apparaat en het aankoopbewijs (kassabon)
binnen de termijn van drie jaar worden overlegd en dat kort wordt omschreven
waaruit het gebrek bestaat en wanneer het is opgetreden.

Wanneer het defect door onze garantie wordt gedekt, krijgt u het gerepareerde
product of een nieuw product retour. Met de reparatie of vervanging van het
product begint er geen nieuwe garantieperiode.

Garantieperiode en wettelijke aanspraken bij gebreken

De garantieperiode wordt door deze waarborg niet verlengd. Dat geldt ook
voor vervangen en gerepareerde onderdelen. Eventueel al bij aankoop aan­wezige schade en gebreken moeten meteen na het uitpakken worden gemeld.
Voor reparaties na afloop van de garantieperiode worden kosten in rekening
gebracht.

SMAS 500 A1

NL│BE 

│

 29 ■

Garantieomvang

Het apparaat is op basis van strenge kwaliteitsnormen met de grootst mogelijke
zorg vervaardigd en voorafgaand aan de levering nauwkeurig gecontroleerd.

De garantie geldt voor materiaal- of fabricagefouten. Deze garantie geldt niet
voor productonderdelen die onderhevig zijn aan normale slijtage en die daarom
als slijtonderdelen worden beschouwd, of voor schade aan breekbare onderde­len zoals schakelaars, accu‘s of onderdelen die van glas zijn gemaakt.

Deze garantie vervalt wanneer het product is beschadigd, ondeskundig is
gebruikt of is gerepareerd. Voor deskundig gebruik van het product moeten alle
in de gebruiksaanwijzing beschreven aanwijzingen precies worden opgevolgd.
Gebruiksdoeleinden en handelingen die in de gebruiksaanwijzing worden afge­raden of waarvoor wordt gewaarschuwd, moeten beslist worden vermeden.

Het product is uitsluitend bestemd voor privégebruik en niet voor bedrijfsmatige
doeleinden. Bij verkeerd gebruik en ondeskundige behandeling, bij gebruik van
geweld en bij reparaties die niet door ons erkend servicefiliaal zijn uitgevoerd,
vervalt de garantie.

Afhandeling bij een garantiekwestie

Voor een snelle afhandeling van uw aanvraag neemt u de volgende aanwijzingen
in acht:

■ Houd voor alle aanvragen de kassabon en het artikelnummer

(bijv.IAN12345) als aankoopbewijs bij de hand.

■ Het artikelnummer vindt u op het typeplaatje van het product, op het product

gegraveerd, op de titelpagina van de gebruiksaanwijzing (linksonder) of op
de sticker op de achter- of onderkant van het product.

■ Als er fouten in de werking of andere gebreken optreden, neemt u eerst

contract op met de hierna genoemde serviceafdeling, telefonisch of
viae-mail.

■ Een als defect geregistreerd product kunt u dan zonder portokosten naar het

aan u doorgegeven serviceadres sturen. Voeg het aankoopbewijs (kassabon)
bij en vermeld waaruit het gebrek bestaat en wanneer het is opgetreden.

■ 30 │ NL

Op www.lidl-service.com kunt u deze en vele andere handleidingen,
productvideo‘s en installatiesoftware downloaden.

Met deze QR-code gaat u direct naar de website van Lidl Service
(www.lidl-service.com) en kunt u met het invoeren van het artikelnummer
(IAN) 123456 de gebruiksaanwijzing openen.

│

BE

SMAS 500 A1

Service

Service Nederland

Tel.: [phone] (0,10 EUR/Min.)
E-Mail: [e-mail]

Service België

Tel.: [phone] (0,15 EUR/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 331449_1907

Importeur

Let op: het volgende adres is geen serviceadres. Neem eerst contact op met het
opgegeven serviceadres.

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
DUITSLAND
www.kompernass.com

SMAS 500 A1

NL│BE 

│

 31 ■

■ 32 │ NL

│

BE

SMAS 500 A1

Inhaltsverzeichnis

Einführung ...................................................34

Bestimmungsgemäße Verwendung ..........................................34

Warnhinweise ..........................................................35

Sicherheitshinweise ...........................................36

Lieferumfang .................................................38

Auspacken ...................................................39

Gerätebeschreibung ...........................................39

Aufstellen ....................................................39

Tipps für guten Milchschaum ....................................40

Bedienen ....................................................40

Rezeptideen ..................................................42

Cappuccino nach italienischer Art ........................................... 42

Marocchino ............................................................42

Wiener Melange ........................................................42

Reinigen .....................................................42

Aufbewahren ................................................43

Fehlerbehebung ..............................................44

Entsorgen ....................................................44

Gerät entsorgen ......................................................... 44

Verpackung entsorgen ....................................................44

Anhang .....................................................45

Technische Daten ........................................................45

Garantie der Kompernaß Handels GmbH .................................... 45

Service ................................................................47

Importeur ..............................................................47

SMAS 500 A1

DE│AT│CH 

│

 33 ■

Einführung

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen Gerätes.
Sie haben sich damit für ein hochwertiges Produkt entschieden. Die Bedienungs-

anleitung ist Bestandteil dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise für Sicher­heit, Gebrauch und Entsorgung. Machen Sie sich vor der Benutzung des Produkts
mit allen Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen Sie das Produkt nur
wie beschrieben und für die angegebenen Einsatzbereiche. Händigen Sie alle
Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte mit aus.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Dieses Gerät dient ausschließlich dem Erhitzen von Milch und dessen Aufschla­gen zu Milchschaum (warm und kalt) für den häuslichen Gebrauch. Es ist nicht
für die Verwendung mit anderen Flüssigkeiten vorgesehen.

Dieses Gerät ist ausschließlich für die Benutzung in privaten Haushalten be­stimmt. Benutzen Sie das Gerät nicht gewerblich!

WARNUNG!

Gefahr durch nicht bestimmungsgemäße Verwendung!

Von dem Gerät können bei nicht bestimmungsgemäßer Verwendung und /
oder andersartiger Nutzung Gefahren ausgehen.

► Das Gerät ausschließlich bestimmungsgemäß verwenden.
► Die in dieser Bedienungsanleitung beschriebenen Vorgehensweisen

einhalten.

Ansprüche jeglicher Art aufgrund von Schäden aus nicht bestimmungsgemäßer
Verwendung, unsachgemäßen Reparaturen, unerlaubt vorgenommenen Veränderun­gen oder Verwendung nicht zugelassener Ersatzteile sind ausgeschlossen.

Das Risiko trägt allein der Benutzer.

■ 34 │ DE

│AT│

CH

SMAS 500 A1

Warnhinweise

In der vorliegenden Bedienungsanleitung werden folgende Warnhinweise
verwendet:

GEFAHR!

Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet eine
drohende gefährliche Situation.

Falls die gefährliche Situation nicht vermieden wird, kann dies zum Tod oder
zu schweren Verletzungen führen.

► Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen, um die Gefahr des

Todes oder schwerer Verletzungen von Personen zu vermeiden.

WARNUNG!

Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet eine
mögliche gefährliche Situation.

Falls die gefährliche Situation nicht vermieden wird, kann dies zu Verletzungen
führen.

► Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen, um Verletzungen von

Personen zu vermeiden.

ACHTUNG!

Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet einen
möglichen Sachschaden.

Falls die Situation nicht vermieden wird, kann dies zu Sachschäden führen.

► Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen, um Sachschäden zu

vermeiden.

HINWEIS

► Ein Hinweis kennzeichnet zusätzliche Informationen, die den Umgang mit

SMAS 500 A1

dem Gerät erleichtern.

DE│AT│CH 

│

 35 ■

Sicherheitshinweise

GEFAHR! ELEKTRISCHER SCHLAG!

Tauchen Sie das Gerät, das Netzkabel oder den Netz­stecker niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten! An­dernfalls besteht Lebensgefahr durch elektrischen Schlag!

► Stellen Sie sicher, dass der Sockel mit den elektrischen

Anschlüssen niemals mit Wasser in Berührung kommt! Lassen
Sie den Sockel erst vollständig trocknen, wenn er versehent­lich feucht geworden ist.

► Es darf keine Flüssigkeit auf die Gerätesteckverbindung

überlaufen.

► Verwenden Sie das Gerät nur mit dem mitgelieferten Sockel.
► Achten Sie darauf, dass im Betrieb das Netzkabel niemals

nass oder feucht wird. Führen Sie es so, dass es nicht einge­klemmt oder anderweitig beschädigt werden kann.

► Lassen Sie beschädigte Netzstecker oder Netzkabel sofort

von autorisiertem Fachpersonal oder dem Kundenservice
austauschen, um Gefährdungen zu vermeiden.

► Kontrollieren Sie das Gerät vor der Verwendung auf äußere,

sichtbare Schäden. Nehmen Sie ein beschädigtes oder
heruntergefallenes Gerät nicht in Betrieb.

► Öffnen Sie niemals irgendwelche Gehäuseteile. Es befinden

sich keinerlei Bedienelemente darin.

► Lassen Sie Reparaturen am Gerät nur von autorisierten

Fachbetrieben oder dem Kundenservice durchführen. Durch
unsachgemäße Reparaturen können Gefahren für den Be­nutzer entstehen. Zudem erlischt der Garantieanspruch.

■ 36 │ DE

│AT│

CH

SMAS 500 A1

WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR!

► Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber

sowie von Personen mit verringerten physischen, sensori­schen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung
und Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder
bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen
wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstehen.

► Reinigung und die Wartung durch den Benutzer dürfen nicht

durch Kinder vorgenommen werden, es sei denn, sie sind
8Jahre oder älter und werden beaufsichtigt.

► Das Gerät und seine Anschlussleitung sind von Kindern

jünger als 8 Jahre fernzuhalten.

► Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.
► Stellen Sie sicher, dass das Gerät stabil und senkrecht steht,

bevor Sie dieses einschalten. Ansonsten kann das Gerät
umstürzen und die heiße Milch herausspritzen.

► Fassen Sie nicht in die rotierenden Teile während des Betriebes!
► Teile des Gerätes werden während des Betriebs heiß!

Fassen Sie das erhitzte Gerät daher nur am Griff an.

► Nach der Anwendung verfügt die Oberfläche des Heiz-

elements noch über Restwärme.

► Ziehen Sie immer den Netzstecker aus der Netzsteckdose,

wenn Sie das Gerät nicht mehr benutzen oder reinigen
wollen.

SMAS 500 A1

DE│AT│CH 

│

 37 ■

ACHTUNG! SACHSCHADEN!

► Benutzen Sie keine externe Zeitschaltuhr oder ein separates

Fernwirksystem, um das Gerät zu betreiben.

► Lassen Sie das Gerät während des Betriebes niemals unbe-

aufsichtigt.

► Stellen Sie sicher, dass das Gerät, das Netzkabel oder der

Netzstecker nicht mit heißen Quellen wie Kochplatten oder
offenen Flammen in Berührung kommt.

► Betreiben Sie das Gerät nur mit aufgesetztem Deckel.
► Betreiben Sie das Gerät niemals im Leerzustand. Das Gerät

kann irreparabel beschädigt werden.

► Reinigen Sie das Gerät oder Teile davon nicht in der Spül-

maschine!

Lieferumfang

Das Gerät wird standardmäßig mit folgenden Komponenten geliefert:

▯ Milchaufschäumer (Behälter und Deckel)
▯ Sockel
▯ Quirl
▯ Bedienungsanleitung

■ 38 │ DE

HINWEIS

► Prüfen Sie die Lieferung auf Vollständigkeit und auf sichtbare Schäden.
► Bei einer unvollständigen Lieferung oder Schäden infolge mangelhafter

Verpackung oder durch Transport wenden Sie sich an die Service-Hotline
(siehe Kapitel Service).

│AT│

CH

SMAS 500 A1

Auspacken

GEFAHR!

Verpackungsmaterialien dürfen nicht von Kindern zum Spielen verwendet

►

werden. Es besteht Erstickungsgefahr.

♦ Entnehmen Sie alle Teile des Gerätes und die Bedienungsanleitung aus dem

Karton.

♦ Entfernen Sie sämtliches Verpackungsmaterial.
♦ Reinigen Sie das Gerät wie im Kapitel Reinigen beschrieben.

Gerätebeschreibung

(Abbildungen siehe Ausklappsseite)

 Deckel
 Dichtungsring
 Quirl
 Behälter
 Funktionstaste
 Kontrollleuchten
 Sockel
 Kabelaufwicklung

Aufstellen

♦ Falls noch nicht geschehen, wickeln Sie das Netzkabel komplett von der

Kabelaufwicklung  und führen Sie es durch die Aussparung am Sockel .

♦ Stellen Sie das Gerät auf eine trockene und ebene Fläche. Achten Sie

darauf, dass der Netzstecker in erreichbarer Nähe ist.

♦ Schieben Sie den Quirl auf die Antriebswelle im Inneren des Behälters.
♦ Stecken Sie den Netzstecker in eine Netzsteckdose.

Das Gerät ist nun betriebsbereit.

SMAS 500 A1

DE│AT│CH 

│

 39 ■

Tipps für guten Milchschaum

■ Schäumen Sie nur Kuhmilch mit diesem Gerät auf. Andere Milchsorten

lassen sich nur mit Einschränkungen aufschäumen oder können das Gerät
zum Überlaufen bringen.

■ Entrahmte oder Magermilch brennt nicht so leicht an wie Vollmilch, bei zu

geringem Fettgehalt besteht allerdings das Risiko, dass sich die Milch nicht
gut aufschäumen lässt. Benutzen Sie daher möglichst eine Milch mit 3,5 %
oder 1,5 % Fettanteil.

■ Gut gekühlte Milch lässt sich besser aufschäumen als weniger kalte.

■ Schäumen Sie die Milch kein zweites Mal auf, da sie sonst anbrennt.

■ Lassen Sie aufgeschäumte Milch ca. 30 Sekunden lang stehen, bevor Sie

den Schaum auf den Cappuccino, Espresso etc. geben. In dieser Zeit platzen
größere Blasen und noch flüssige Milch setzt sich unten ab. Sie können dann
den feinen Schaum verwenden.

Bedienen

GEFAHR! ELEKTRISCHER SCHLAG!

► Stellen Sie sicher, dass der Sockel mit den elektrischen Anschlüssen

niemals mit Flüssigkeiten in Berührung kommt!

WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR!

► Aus Sicherheitsgründen sollten Sie den Deckel  nicht öffnen, während

das Gerät in Betrieb ist. Es besteht die Gefahr von Verbrühungen.

► Teile des Gerätes werden während des Betriebs heiß! Fassen Sie das

erhitzte Gerät daher nur am Griff an.

► Verwenden Sie immer frische Milch. Verzehren Sie keine Milch, die schon

länger im Behälter gestanden hat.

■ 40 │ DE

HINWEIS

► Wenn Sie den Zubereitungsvorgang vorzeitig stoppen wollen, drücken Sie

die Funktionstaste
müssen das Programm neu auswählen, wenn Sie den Zubereitungsvorgang
fortsetzen wollen.

│AT│

CH

oder nehmen Sie das Gerät vom Sockel . Sie

SMAS 500 A1

♦ Nehmen Sie den Behälter vom Sockel  und füllen Sie die Milch ein.

Füllen Sie dabei mindestens soviel Milch ein, dass die MIN-Markierung

(=75 ml) im Inneren des Behälters erreicht wird. Füllen Sie jedoch

niemals mehr Milch ein, als bis zur entsprechenden MAX - Markierung, da

das Gerät sonst überläuft:

– bis zur unteren MAX - Markierung

aufschäumen wollen

– bis zur oberen MAX - Markierung

nur erwärmen wollen

♦ Stellen Sie den Behälter auf den Sockel .
♦ Setzen Sie den Deckel  auf.
♦ Wählen Sie mit der Funktionstaste

– 1 x drücken = Milch erwärmen mit festem Schaum
– 2 x drücken = Milch erwärmen mit cremigem Schaum
– 3 x drücken = Milch erwärmen mit wenig Schaum
– 4 x drücken = Milch kalt aufschäumen

Die Kontrollleuchte des jeweiligen Programms leuchtet auf (rot = warm,

blau = kalt), das gewählte Programm startet automatisch.

♦ Das Gerät schaltet sich bei Programmende automatisch aus, die Kontroll-

leuchte erlischt.

Wenn Sie den Zubereitungsvorgang vorzeitig stoppen wollen, drücken Sie

die Funktionstaste

müssen das Programm neu auswählen, wenn Sie den Zubereitungsvorgang

fortsetzen wollen.

♦ Nehmen Sie den Deckel  ab und füllen Sie die Milch bzw. den Milch-

schaum in das gewünschte Gefäß.

♦ Lassen Sie das Gerät für ca. 2 Minuten abkühlen, bevor Sie eine weitere

Portion Milch erwärmen. Andernfalls löst das Gerät nach fünf aufeinander-

folgenden Zyklen automatisch den Überhitzungsschutz aus. Die Kontroll-

leuchten blinken und es können keine Eingaben getätigt werden. Nach

etwa fünf Minuten ist das Gerät wieder betriebsbereit.

oder nehmen Sie das Gerät vom Sockel . Sie

(= 150 ml), wenn Sie die Milch

(= 300 ml), wenn Sie die Milch

das passende Programm aus:

SMAS 500 A1

DE│AT│CH 

│

 41 ■

Rezeptideen

Sie können den Milchschaum für verschiedene Getränkevariationen verwenden,
zum Beispiel:

Cappuccino nach italienischer Art

♦ Geben Sie einen Espresso (ca. 25 – 30 ml) in eine etwa 120 – 180 ml

fassende Tasse.

♦ Gießen Sie dann Milchschaum hinzu, bis die Tasse bis zum Rand gefüllt ist.

Marocchino

♦ Schmelzen Sie ca. einen Teelöffel Vollmilchschokolade.
♦ Verteilen Sie die geschmolzene Schokolade an der Innenwand eines Glases

und gießen Sie einen Espresso hinein.

♦ Geben Sie ca. 3 – 4 Teelöffel Milchschaum hinzu und bestäuben Sie diesen

mit Kakaopulver.

Wiener Melange

♦ Geben Sie ca. 125 ml schwarzen, starken Kaffe in eine Mokka-Tasse.
♦ Schäumen Sie 110 ml Milch auf und geben Sie so viel Milchschaum hinzu,

dass die Tasse bis kurz unter den Rand gefüllt ist.

♦ Je nach persönlichem Geschmack können Sie noch etwas Zucker hinzugeben.

Reinigen

■ 42 │ DE

GEFAHR! ELEKTRISCHER SCHLAG!

► Ziehen Sie vor jeder Reinigung den Netzstecker aus der Netzsteckdose!
► Tauchen Sie das Gerät, das Netzkabel oder den Netzstecker niemals in

Wasser oder andere Flüssigkeiten!

WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR!

► Lassen Sie das Gerät vor der Reinigung abkühlen. Verbrennungsgefahr!

ACHTUNG! SACHSCHADEN!

Reinigen Sie das Gerät oder Teile davon nicht in der Spülmaschine!

►

► Benutzen Sie keine scheuernden oder ätzenden Reinigungsmittel. Diese

können die Oberfläche angreifen und das Gerät irreparabel beschädigen.

│AT│

CH

SMAS 500 A1

Reinigen Sie den Behälter nach jeder Verwendung direkt nach dem Abkühlen,
um ein Antrocknen der Milchreste zu verhindern. Gehen Sie dazu wie folgt vor:

♦ Für die erste, grobe Reinigung geben Sie Wasser und ggf. etwas Spülmittel

in den Behälter (der Quirl ist eingesetzt). Beachten Sie dabei die

MIN - und MAX - Markierung

♦ Starten Sie das Gerät, so dass der Quirl eine Weile durch das Wasser

pflügt. Spülen Sie das Gerät danach mit klarem Wasser aus.

Für eine gründliche Reinigung und für die Erstreinigung gehen Sie wie folgt vor:

♦ Nehmen Sie den Quirl aus dem Gerät und reinigen Sie das Innere des

Gerätes mit warmem Wasser und ggf. mit einem milden Spülmittel. Wischen

Sie das Innere mit einem weichen Tuch oder Schwamm aus. Achten Sie da-

bei besonders auf den Bereich um die Antriebswelle. Spülen Sie das Gerät

anschließend sorgfältig mit klarem Wasser aus und trocknen Sie es ab.

♦ Ziehen Sie den Dichtungsring  vom Deckel  ab und reinigen Sie beide

Teile in mildem Spülwasser. Entfernen Sie Spülmittelreste mit klarem Wasser

und trocknen Sie die Teile gut ab. Schieben Sie den Dichtungsring 

wieder auf den Deckel .

♦ Reinigen Sie den Quirl in mildem Spülwasser und spülen Sie ihn mit

klarem Wasser ab. Lassen Sie ihn trocknen.

♦ Reinigen Sie alle Außenflächen, den Sockel  und das Netzkabel mit

einem leicht angefeuchteten Tuch. Bei hartnäckigeren Verschmutzungen ge-

ben Sie ein mildes Spülmittel auf das Tuch. Entfernen Sie Spülmittelreste mit

einem nur mit Wasser befeuchtetem Tuch. Trocknen Sie das Gerät sorgfältig

ab, bevor Sie es erneut verwenden.

(= 300 ml).

Aufbewahren

♦ Lassen Sie das Gerät erst vollständig auskühlen, bevor Sie es wegstellen.
♦ Wickeln Sie das Netzkabel im Uhrzeigersinn um die Kabelaufwicklung .
♦ Lagern Sie das Gerät an einem sauberen und trockenen Ort.

SMAS 500 A1

DE│AT│CH 

│

 43 ■

Fehlerbehebung

Störung Ursache Abhilfe

Der Netzstecker steckt nicht
in der Netzsteckdose.

Das Gerät
funktioniert nicht.

Das Gerät ist nicht einge­schaltet.

Das Gerät ist defekt.

Das Gerät ist noch zu heiß.

Entsorgen

Gerät entsorgen

Werfen Sie das Gerät keinesfalls in den normalen Hausmüll.
Dieses Produkt unterliegt der europäischen Richtlinie 2012/19/EU.

Entsorgen Sie das Gerät über einen zugelassenen Entsorgungsbetrieb oder über
Ihre kommunale Entsorgungseinrichtung. Beachten Sie die aktuell geltenden
Vorschriften. Setzen Sie sich im Zweifelsfall mit Ihrer Entsorgungseinrichtung in
Verbindung.

Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten Produkts erfahren Sie bei Ihrer
Gemeinde- oder Stadtverwaltung.

Verpackung entsorgen

Kontrollieren Sie, ob der
Netzstecker korrekt in der
Netzsteckdose steckt.

Schalten Sie das Gerät ein.

Wenden Sie sich an den
Kundendienst.

Lassen Sie das Gerät
abkühlen.

■ 44 │ DE

Die Rückführung der Verpackung in den Materialkreislauf spart Rohstoffe und
verringert das Abfallaufkommen. Entsorgen Sie nicht mehr benötigte Verpackungs­materialien gemäß den örtlich geltenden Vorschriften.

Entsorgen Sie die Verpackung umweltgerecht.
Beachten Sie die Kennzeichnung auf den verschiedenen Verpackungsmaterialien
und trennen Sie diese gegebenenfalls gesondert. Die Verpackungsmaterialien
sind gekennzeichnet mit Abkürzungen (a) und Ziffern (b) mit folgender Bedeutung:
1–7: Kunststoffe, 20–22: Papier und Pappe, 80–98: Verbundstoffe.

│AT│

CH

SMAS 500 A1

Anhang

Technische Daten

Spannungsversorgung 220 – 240 V ∼ (Wechselstrom), 50 – 60 Hz
Nennleistung 500 W

Alle Teile dieses Gerätes, die mit Lebensmitteln
in Berührung kommen, sind lebensmittelecht.

Garantie der Kompernaß Handels GmbH

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Im Falle von

Mängeln dieses Produkts stehen Ihnen gegen den Verkäufer des Produkts gesetz­liche Rechte zu. Diese gesetzlichen Rechte werden durch unsere im Folgenden
dargestellte Garantie nicht eingeschränkt.

Garantiebedingungen

Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufdatum. Bitte bewahren Sie den Kassenbon
gut auf. Dieser wird als Nachweis für den Kauf benötigt.

Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem Kaufdatum dieses Produkts ein Material­oder Fabrikationsfehler auf, wird das Produkt von uns – nach unserer Wahl – für
Sie kostenlos repariert, ersetzt oder der Kaufpreis erstattet. Diese Garantieleis­tung setzt voraus, dass innerhalb der Dreijahresfrist das defekte Gerät und der
Kaufbeleg (Kassenbon) vorgelegt und schriftlich kurz beschrieben wird, worin
der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist.

Wenn der Defekt von unserer Garantie gedeckt ist, erhalten Sie das reparierte
oder ein neues Produkt zurück. Mit Reparatur oder Austausch des Produkts
beginnt kein neuer Garantiezeitraum.

Garantiezeit und gesetzliche Mängelansprüche

Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht verlängert. Dies gilt auch
für ersetzte und reparierte Teile. Eventuell schon beim Kauf vorhandene Schäden
und Mängel müssen sofort nach dem Auspacken gemeldet werden. Nach Ablauf
der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpflichtig.

SMAS 500 A1

DE│AT│CH 

│

 45 ■

Garantieumfang

Das Gerät wurde nach strengen Qualitätsrichtlinien sorgfältig produziert und vor
Auslieferung gewissenhaft geprüft.

Die Garantieleistung gilt für Material- oder Fabrikationsfehler. Diese Garantie
erstreckt sich nicht auf Produktteile, die normaler Abnutzung ausgesetzt sind und
daher als Verschleißteile angesehen werden können oder für Beschädigungen an
zerbrechlichen Teilen, z. B. Schalter, Akkus oder Teile, die aus Glas gefertigt sind.

Diese Garantie verfällt, wenn das Produkt beschädigt, nicht sachgemäß benutzt
oder gewartet wurde. Für eine sachgemäße Benutzung des Produkts sind alle
in der Bedienungsanleitung aufgeführten Anweisungen genau einzuhalten.
Verwendungszwecke und Handlungen, von denen in der Bedienungsanleitung
abgeraten oder vor denen gewarnt wird, sind unbedingt zu vermeiden.

Das Produkt ist nur für den privaten und nicht für den gewerblichen Gebrauch
bestimmt. Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung, Gewaltanwen­dung und bei Eingriffen, die nicht von unserer autorisierten Serviceniederlassung
vorgenommen wurden, erlischt die Garantie.

Abwicklung im Garantiefall

Um eine schnelle Bearbeitung Ihres Anliegens zu gewährleisten, folgen Sie bitte
den folgenden Hinweisen:

■ Bitte halten Sie für alle Anfragen den Kassenbon und die Artikelnummer

(z.B.IAN123456) als Nachweis für den Kauf bereit.

■ Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte dem Typenschild am Produkt, einer

Gravur am Produkt, dem Titelblatt der Bedienungsanleitung (unten links) oder
dem Aufkleber auf der Rück- oder Unterseite des Produktes.

■ Sollten Funktionsfehler oder sonstige Mängel auftreten, kontaktieren Sie

zunächst die nachfolgend benannte Serviceabteilung telefonisch oder
per E-Mail.

■ Ein als defekt erfasstes Produkt können Sie dann unter Beifügung des Kaufbelegs

(Kassenbon) und der Angabe, worin der Mangel besteht und wann er aufge­treten ist, für Sie portofrei an die Ihnen mitgeteilte Serviceanschrift übersenden.

Auf www.lidl-service.com können Sie diese und viele weitere Handbücher,
Produktvideos und Installationssoftware herunterladen.

Mit diesem QR-Code gelangen Sie direkt auf die Lidl-Service-Seite
(www.lidl-service.com) und können mittels der Eingabe der Artikelnummer
(IAN) 123456 Ihre Bedienungsanleitung öffnen.

■ 46 │ DE

│AT│

CH

SMAS 500 A1

Service

Service Deutschland
Tel.: [phone] (kostenfrei aus dem dt. Festnetz/Mobilfunknetz)
E-Mail: [e-mail]

Service Österreich
Tel.: [phone] (0,15 EUR/Min.)
E-Mail: [e-mail]

Service Schweiz
Tel.: [phone] (0,08 CHF/Min., Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 331449_1907

Importeur

Bitte beachten Sie, dass die folgende Anschrift keine Serviceanschrift ist.
Kontaktieren Sie zunächst die benannte Servicestelle.

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
DEUTSCHLAND
www.kompernass.com

SMAS 500 A1

DE│AT│CH 

│

 47 ■

■ 48 │ DE

│AT│

CH

SMAS 500 A1

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com

Version des informations · Stand van de informatie
Stand der Informationen:
10 / 2019 · Ident.-No.: SMAS500A1-092019-2

IAN 331449_1907