Silvercrest SKM 350 A1 User Manual [en, de, fr]

ROBOT MÉNAGER SKM 350 A1

ROBOT MÉNAGER

Mode d’emploi

KÜCHENMASCHINE

Bedienungsanleitung

IAN 104067

RP104067_Kuechenmaschine_Cover_LB2.indd 2 28.10.14 13:24

KEUKENMACHINE

Gebruiksaanwijzing

FOOD PROCESSOR

Operating instructions

RP104067_Ausklapp.fm Seite 1 Montag, 3. November 2014 12:22 12

Français ................................................................................... 2

Nederlands............................................................................ 16

Deutsch.................................................................................. 30

English................................................................................... 44

ID: SKM 350 A1_15_V1.3

2
3

4
5

6

8

7

9

1

10
11

12
13

15

14

16
17

A B

14

15

11
15

3

16

11

3

2

11

3

2

16

16

64

56

6

4

RP104067_Ausklapp.fm Seite 2 Montag, 3. November 2014 12:22 12

Aperçu de l'appareil /

Overzicht /

C

Übersicht / Overview

D

FE

G

__RP104067_B2.book Seite 2 Montag, 3. November 2014 11:26 11

Sommaire

1. Aperçu de l'appareil ........................................................................ 2

2. Utilisation conforme ......................................................................... 3

3. Consignes de sécurité ....................................................................... 3

4. Éléments livrés ................................................................................. 6

5. Mise en service ................................................................................ 6

6. Montage .......................................................................................... 7

7. Utilisation ........................................................................................ 7

8. Nettoyage ..................................................................................... 10

9. Rangement .................................................................................... 10

10. Dépannage .................................................................................... 11

11. Recettes ......................................................................................... 11

12. Mise au rebut ................................................................................ 13

13. Caractéristiques techniques ............................................................ 14

14. Garantie de HOYER Handel GmbH ................................................. 14

1. Aperçu de l'appareil

1 Poussoir pour l’ouverture de remplissage
2 / : couvercle en place

: couvercle verrouillé

3 Couvercle
4 Insert pour trancher
5 Insert pour râper
6 Support d'insert
7 Insert pour mélanger
8 Couteau
9 Axe d'entraînement
10 Repère supérieur du récipient
11 Récipient (contenance : 1 000 ml)
12 Repère inférieur du récipient
13 Mandrin
14 Câble de raccordement avec fiche secteur
15 Bloc moteur
16 / : récipient en place

: récipient verrouillé

17 P 0 1 2 Bouton rotatif

P : fonctionnement par impulsions / 0 : arrêté / 1 : vitesse plus faible /
2 : vitesse plus importante

2

FR

__RP104067_B2.book Seite 3 Montag, 3. November 2014 11:26 11

Merci beaucoup pour
votre confiance !

Nous vous félicitons pour l'acquisition de
votre nouveau robot ménager.

Pour manipuler le produit en toute sécurité et
vous familiariser avec le volume de
livraison :

• Lisez attentivement ce mode
d’emploi avant la première utili­sation.

• Respectez en priorité les
consignes de sécurité !

• L'appareil ne doit être utilisé
qu'aux fins décrites dans ce
mode d'emploi.

• Conservez ce mode d'emploi.

• Si vous transmettez l'appareil à
un tiers, n'oubliez pas d'y joindre
ce mode d'emploi.

2. Utilisation conforme

Le robot ménager est conçu uniquement
pour hacher et mélanger les aliments.
L'appareil est conçu pour un usage domes­tique. L'appareil doit être utilisé uniquement
à l'intérieur.
Cet appareil ne peut pas être utilisé dans un
cadre professionnel.

Utilisation impropre prévisible

AVERTISSEMENT : risque de dom­mages matériels !

~ N'utilisez pas l'appareil pour hacher

des aliments particulièrement durs, tels
que des aliments congelés, des os, des
noix de muscade, des céréales ou des
grains de café.

~ Il n’est pas non plus possible de pétrir la

pâte à l’aide de crochets de pétrissage.
Cela entraînerait une surcharge du mo­teur.

Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir
avec votre nouveau robot ménager !

3. Consignes de sécurité

Avertissements

Les avertissements suivants sont utilisés si né­cessaire dans le présent mode d’emploi :

DANGER ! Risque élevé : le non­respect de l’avertissement peut pro­voquer des blessures graves, voire
la mort.

AVERTISSEMENT ! Risque moyen : le non­respect de l’avertissement peut provoquer
des blessures ou des dommages matériels
graves.
ATTENTION : risque faible : le non-respect
de l’avertissement peut provoquer des bles­sures légères ou entraîner des dommages
matériels.
REMARQUE : remarques et particularités
dont il faut tenir compte en manipulant l’ap­pareil.

FR

3

__RP104067_B2.book Seite 4 Montag, 3. November 2014 11:26 11

Instructions pour une utilisation en toute sécurité

~

Les enfants ne doivent pas utiliser l'appareil.

~

Conservez l’appareil et son câble de raccordement hors de portée
des enfants.

~

Les enfants ne doivent pas nettoyer ni faire l'entretien de l'appareil.

~

Les enfants doivent rester sous surveillance pour s'assurer qu'ils ne
jouent pas avec l'appareil.

~

Cet appareil ne peut être utilisé par des personnes ayant des capa­cités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou un manque
d'expérience et/ou de connaissance que lorsqu'ils sont surveillés
ou qu'ils ont été informés de l'utilisation sûre de l'appareil et ont
compris les risques qui en résultent.

~

L'appareil doit toujours être débranché du secteur lorsqu'il n'est
pas sous surveillance et avant d'être désassemblé ou nettoyé.

~

Le couteau, l'insert pour râper et l'insert pour trancher sont cou­pants. Manipulez-les avec précaution. Si vous les nettoyez à la
main, l'eau doit être suffisamment claire de manière à ce que les
lames restent parfaitement visibles.

~

Le support d'insert, le couteau et l'insert pour mélanger continuent
à tourner après l'arrêt de l'appareil. Attendez l'arrêt complet avant
de déverrouiller le récipient et d'ouvrir le couvercle.

~

Cet appareil n'est pas conçu pour être utilisé avec une minuterie ex­terne ou un système de commande à distance séparé.

~

Si le câble de raccordement de cet appareil est endommagé, il faut
le faire remplacer par le fabricant, son service après-vente ou une
personne ayant une qualification similaire pour éviter les mises en
danger.

~

Avant de remplacer des accessoires ou des pièces additionnelles
mobiles lors de l'utilisation de l'appareil, ce dernier doit être arrêté
et débranché du secteur.

~

Pour le nettoyage, respectez les indications du chapitre (voir «Net­toyage» à la page 10).

4

FR

__RP104067_B2.book Seite 5 Montag, 3. November 2014 11:26 11

DANGER pour les enfants

~ Le matériel d'emballage n'est pas un

jouet. Les enfants ne doivent pas jouer
avec les sachets en plastique. Ceux-ci
présentent un risque d'asphyxie.

DANGER ! Risque
d'électrocution en raison
de l’humidité

~ L'appareil ne doit jamais être mis en

marche à proximité, entre autres, d'une
baignoire, d'une douche ou d'un lava­bo rempli.

~ Le bloc moteur, le câble de raccorde-

ment et la fiche secteur ne doivent pas
être plongés dans l'eau ou dans un
autre liquide.

~ Protégez le bloc moteur contre l’humidi-

té, les gouttes et les projections d’eau.

~ Si du liquide pénètre dans le bloc mo-

teur, débranchez immédiatement la
fiche secteur. Faites contrôler l'appareil
avant de le remettre en service.

~ N'utilisez pas l'appareil avec les mains

mouillées.

~ Si l'appareil tombe dans l'eau, débran-

chez immédiatement la fiche secteur.
Ne retirer l'appareil qu'après cela.

~ Remplissez le récipient avec 600 ml de

liquide maximum afin d'empêcher toute
pénétration de liquide dans le bloc mo­teur.

DANGER ! Risque
d'électrocution !

~ Ne branchez la fiche secteur sur une

prise de courant que si l' appareil est
complètement monté.

~ Raccordez la fiche secteur uniquement

à une prise de courant conforme et faci­lement accessible, dont la tension cor­respond aux indications figurant sur la
plaque signalétique. Après avoir bran­ché l'appareil, la prise de courant doit
rester facilement accessible.

~ Évitez toute détérioration du câble de

raccordement par des arêtes vives ou

des surfaces brûlantes. N’enroulez pas
le câble de raccordement autour de
l’appareil.

~ L’appareil n’est pas complètement isolé

du secteur même après l’avoir éteint
avec l’interrupteur marche/arrêt. Pour
ce faire, débranchez la fiche secteur.

~ Lors de l'utilisation de l'appareil, le

câble de raccordement ne doit pas être
coincé ou écrasé.

~ Pour débrancher l'appareil, tirez tou-

jours sur la fiche, jamais sur le câble.

~ Débranchez la fiche secteur de la prise

de courant …
… lorsqu'une panne survient,
… lorsque vous n'utilisez pas le robot

ménager,

… avant de monter ou de démonter le

robot ménager,

… avant de nettoyer le robot ménager

et

…en cas d'orage.

~ N'utilisez pas l'appareil si celui-ci ou le

câble de raccordement présente des dé­gâts apparents.

~ Si le câble d'alimentation est endomma-

gé, il doit être remplacé par le fabri­cant, son service après vente ou des
personnes de qualification similaire afin
d'éviter un danger.

~ Afin d'éviter tout risque d'accident, n'ef-

fectuez aucune modification au niveau
de l'article.

DANGER ! Risque de
blessures par coupure

~ L'appareil ne doit en aucun cas être uti-

lisé sans le récipient.

~ N'approchez jamais les doigts de la

lame rotative. Ne placez aucune cuiller
ou objet similaire dans les pièces en ro­tation. Veillez à attacher vos cheveux et
à ne pas porter de vêtements amples à
proximité des pièces en rotation.

FR

5

__RP104067_B2.book Seite 6 Montag, 3. November 2014 11:26 11

AVERTISSEMENT : risque de
dommages matériels

~ Le niveau de remplissage maximal pour

les aliments solides est de 500 ml.

~ La quantité de remplissage maximale

pour les liquides est de 600 ml.

~ Pour éviter d'endommager l'appareil,

arrêtez immédiatement le processus de
mélange si le support d'insert, le cou­teau et l'insert pour mélanger ne
tournent pas ou ne tournent que difficile­ment. Débranchez la fiche secteur et vé­rifiez si un obstacle encombre le
récipient ou si l'aliment est trop épais.
Vérifiez également si l'appareil est as­semblé correctement.

~ Ne faites jamais fonctionner l'appareil

à vide, du fait que cela peut faire chauf­fer le moteur et l'endommager.

~ Utilisez uniquement les accessoires

d’origine.

~ N’utilisez aucun détergent acide ou dé-

capant.

~ L'appareil est équipé de pieds à ven-

touses antidérapants en plastique. Etant
donné que les meubles sont recouverts
d'une variété de laques et de matières
synthétiques et sont traités avec diffé­rents produits d'entretien, il ne peut pas
être totalement exclu que certaines de
ces substances contiennent des compo­sants qui attaquent et ramollissent les
pieds à ventouses antidérapants en
plastique. Le cas échéant, placez un
support antidérapant sous l'appareil.

4. Éléments livrés

1 bloc moteur15
1récipient11
1 axe d'entraînement9
1couvercle3
1 poussoir pour l’ouverture de remplis-

sage1
1 couteau8
1 insert pour mélanger7
1 support d'insert6
1 insert pour trancher4
1 insert pour râper5
1 mode d’emploi

5. Mise en service

• Otez tout le matériau d'emballage.

• Vérifiez si toutes les pièces sont pré-

sentes et en parfait état.

• Nettoyez l'appareil avant la pre-

mière utilisation ! (voir «Net­toyage» à la page 10)

REMARQUE : évitez que les aliments
restent plus de 24 heures dans le réci­pient11 ou en contact avec d'autres pièces
du produit. Cela vaut également pour la
conservation au réfrigérateur.

6

FR

__RP104067_B2.book Seite 7 Montag, 3. November 2014 11:26 11

6. Montage

DANGER ! Risque de bles­sures par coupure !

~ Le couteau8, l'insert pour râper5 et

l'insert pour trancher4 sont coupants.
Manipulez-les avec précaution.

~ Ne branchez la fiche secteur14 sur

une prise de courant que si le robot mé­nager est complètement monté.

REMARQUE :
terrupteur de sécurité

ne peut être verrouillé que lorsque le cou-

3

vercle
en service que lorsque le récipient est verrouillé.

1. Figure A : placez le récipient11 sur

2. Placez l’axe d'entraînement9 dans le

3. Figure E : le cas échéant, introduisez

4. Placez sur l’axe d'entraînement9 l'in-

5. Insert pour mélanger7 / couteau8 :

6.

7. Figure B+C : faites tourner le cou-

8. Figure C+D : faites tourner le réci-

est fermé. L'appareil ne peut être mis

le bloc moteur15. Le symbole 16
pointe sur le repère inférieur du réci­pient12. Ne tournez pas le récipient.

récipient.

l'insert pour trancher4 / l'insert pour
râper5 dans le support d'insert6.

sert pour mélanger7, le couteau8 ou
le support d'insert6 avec insert pour
trancher4 / insert pour râper5 monté.

mettez les aliments éventuellement pré­parés dans le récipient11.

Figure A+B :

le récipient
sur le repère supérieur du récipient

vercle3 dans le sens horaire jusqu'à la
butée, jusqu'à ce que le symbole 2
pointe sur le repère supérieur du réci­pient10.

pient11 dans le sens horaire jusqu'à la
butée, jusqu'à ce que le symbole 16
pointe sur le repère inférieur du réci­pient12.

l'appareil est équipé d'un

. Le récipient11

placez le couvercle3 sur

11

. Le symbole 2 pointe

10

in-

.

9. Branchez la fiche secteur14 à une

prise de courant correspondant aux ca­ractéristiques techniques.

7. Utilisation

DANGER ! Risque de bles­sures par coupure !

e support d'insert6, le couteau8 et l'

~ L

sert pour mélanger
ner après l'arrêt de l'appareil. Attendez
l'arrêt complet avant de déverrouiller le
récipient11 et d'ouvrir le couvercle3.

~ L'appareil ne doit en aucun cas être uti-

lisé sans le récipient11.

AVERTISSEMENT ! Pour éviter d'endom­mager l'appareil, arrêtez immédiatement le
processus de mélange si le support d'in­sert6, le couteau8 et l'insert pour mélan­ger7 ne tournent pas ou ne tournent que
difficilement. Dans ce cas, débranchez la
fiche secteur14 et vérifiez si un obstacle en­combre le récipient11 ou si l'aliment est trop
épais. Vérifiez également si l'appareil est as­semblé correctement.

ATTENTION : selon la dureté et la consis­tance des aliments, ne remplissez pas le réci­pient11 au maximum, sinon le support
d'insert6, le couteau8 et l'insert pour mé­langer7 risquent de se bloquer. Tenez
compte à cette occasion des valeurs indica­tives pour différents aliments dans la section
« Tableau de préparation ».
REMARQUE : pour hacher des aliments
plus durs, utilisez le réglage P. Travaillez
avec de courtes impulsions (1 impulsion :
tournez le bouton pendant env. 1 seconde
sur P).
varient en fonction de la quantité et de la
consistance des aliments

Le nombre et la durée des impulsions

7

continuent à tour-

.

in-

FR

7

__RP104067_B2.book Seite 8 Montag, 3. November 2014 11:26 11

Utilisations possibles

Couteau : le couteau8 convient pour ha-
cher des aliments solides tels que, par
exemple, de la viande, des oignons et du
fromage.

Insert pour trancher / insert pour râ­per :

l'insert pour trancher4 permet par exemple
de couper des concombres en tranches. L'in­sert pour râper5 convient par exemple pour
éplucher des pommes ou râper des carottes.

Insert pour mélanger : L’insert pour mé­langer7 convient par exemple pour battre
des œufs.

Tableau de préparation

Quantité

Aliments

Viande de bœuf maigre en
dés (env. 2 cm de côté)

recomman-

dé

e

300 g 2

Oignons (coupés en
quatre)

300 g

ou P (impulsions
brèves) jusqu’à obten­tion du résultat souhaité

Œufs 6 1-2

Vitesse

recommandée

1-2

Inserts

Couteau8

Insert pour

mélanger7
Concombre un concombre 1-2 Insert pour trancher4
Carottes 300 g 2 Insert pour râper5
Pommes (épluchées, sans

pépins)

300 g 1 Insert pour râper5

Préparation des aliments

REMARQUE :

qués ici et les vitesses sont des valeurs indica­tives.

• Les valeurs effectives peuvent diverger
en fonction de la quantité et de la
consistance des aliments.

• Vous contrôlez le résultat
degré de hachage souhaité.

• Travaillez avec de courtes impulsions
(1 impulsion : tournez env. 1 seconde).

les temps de traitement indi-

en fonction du

• Ne dépassez pas …
… le niveau de remplissage

maximum de 500 ml pour les
aliments solides et

… de maximum 600 ml pour les

liquides.

• Lavez ou épluchez les aliments.

• Coupez les aliments jusqu'à ce qu'ils
soient suffisamment petits pour être intro­duits dans l’ouverture de remplissage.

• Retirez la coque des noix. Si vous le
souhaitez, vous pouvez utiliser l'enve­loppe interne, notamment dans le cas
des amandes.

• Retirez les tiges des herbes aromatiques.

8

FR

__RP104067_B2.book Seite 9 Montag, 3. November 2014 11:26 11

• Désossez la viande et enlevez les ten­dons ainsi que les peaux.

Hacher / mélanger

• Pour hacher des aliments, tournez le
bouton rotatif17 sur la position 1 ou 2.

• Pour hacher des aliments plus durs, utili­sez le réglage P. Travaillez avec de
courtes impulsions (1 impulsion : tournez
le bouton pendant env. 1 seconde sur P).
Le nombre et la durée des impulsions va­rient en fonction de la quantité et de la
consistance des aliments. Observez à ce
sujet les indications de la section
bleau de préparation ».

• Contrôlez à nouveau le résultat. Si les
aliments ne sont pas hachés uniformé­ment :

- Débranchez la fiche secteur14, reti-

rez le récipient11 et secouez-le vi­goureusement.

- Si des aliments collent sur la paroi in-

térieure, tournez le couvercle3 dans
le sens inverse des aiguilles d'une
montre et retirez-le. Poussez les mor­ceaux vers le bas à l'aide d'une spa­tule à pâte.

- Réassemblez l'ensemble des pièces

avant de brancher à nouveau la fiche
secteur14 dans une prise et de tra­vailler à nouveau.

• Lorsque vous utilisez le support d'in­sert6 avec insert pour trancher4 / in­sert pour râper5 monté, remplissez les
aliments dans l’ouverture de remplis­sage du couvercle3. Si nécessaire, utili-
sez le poussoir1 pour pousser, sans
trop forcer, les aliments vers le bas.

« Ta-

Retirer les aliments

REMARQUE : évitez que les aliments
restent plus de 24 heures dans le réci­pient11 ou en contact avec d'autres pièces
du produit. Cela vaut également pour la
conservation au réfrigérateur.

1. Débranchez la fiche secteur14 de la

prise de courant.

2. Faites tourner le récipient11 dans le

sens anti-horaire jusqu'à ce que le sym­bole 16 pointe sur le repère infé­rieur du récipient12.

3. Tenez le récipient11. Faites tourner le
couvercle3 dans le sens anti-horaire
jusqu'à ce que le symbole 2 pointe
sur le repère supérieur du récipient10.
Enlevez le couvercle.

4. Retirez avec précaution le support d'in­sert6 avec insert pour trancher4 / in­sert pour râper5 monté ou bien l’axe
d'entraînement9 avec l'insert pour mé­langer7 / le couteau8.

5. Videz le récipient11. Retirez les ali-
ments, par exemple à l'aide d'une spa­tule à pâte.

6. Nettoyez l'appareil aussi rapidement
que possible après usage.

FR

9

__RP104067_B2.book Seite 10 Montag, 3. November 2014 11:26 11

8. Nettoyage

Nettoyez l'appareil avant la pre­mière utilisation !

DANGER ! Risque d'électrocu­tion !

~ Débranchez la fiche secteur14 de la

prise avant de nettoyer le robot ména­ger.

~ Le bloc moteur15, le câble de raccor-

dement et la fiche secteur14 ne
doivent pas être plongés dans l'eau ou
dans un autre liquide.

DANGER ! Risque de bles­sures par coupure !

Si vous le nettoyez à la main, l'eau doit être suf­fisamment claire de manière à ce que les in-

4,5

serts 

AVERTISSEMENT : risque de dom­mages matériels ! N’utilisez aucun dé-

tergent acide ou décapant.

Désassembler l'appareil

1. Retirez la fiche secteur14.

2. Faites tourner le récipient11 dans le

3. Tenez le récipient11. Faites tourner le

4. Retirez avec précaution l'insert pour mé-

5.

et8 restent parfaitement visibles.

sens anti-horaire jusqu'à ce que le sym­bole 16 pointe sur le repère infé­rieur du récipient12.

couvercle3 dans le sens anti-horaire
jusqu'à ce que le symbole 2 pointe
sur le repère supérieur du récipient10.
Enlevez le couvercle.

langer7, le couteau8 ou le support
d'insert6 avec insert pour trancher4 /
insert pour râper5 monté. Retirez l’axe
d'entraînement9.

Figure F :

6

sert
face lavable et résistante aux rayures.
Enfoncez les extrémités faisant saillie de
l'insert pour trancher
râper

renversez le support d'in-

et maintenez-le au-dessus d'une sur-

4

/ de l'insert pour

5

et sortez-le en poussant.

Voici comment nettoyer correcte­ment

1. Essuyez le bloc moteur15 et le câble
de raccordement14 si nécessaire avec
un chiffon légèrement humide. Veillez à
ce que le bloc moteur15 soit complète­ment sec avant la prochaine utilisation.

2. Tous les éléments, sauf le bloc moteur15,
sont lavables au lave-vaisselle jusqu'à une
température de 70 °C.

3. Laissez toutes les pièces entièrement sé­cher, avant de les ranger ou d'utiliser
l'appareil à nouveau.

Quelques astuces de nettoyage

• Nettoyez l'appareil le plus rapidement
possible après l'utilisation afin que les
résidus d'aliment ne collent pas en sé­chant.

• Après la préparation d'aliments très sa­lés ou acides, il convient de rincer im­médiatement et soigneusement l'insert
pour mélanger7 / le couteau8, le sup­port d'insert6 et l'insert pour tran­cher4 / l'insert pour râper5.

9. Rangement

DANGER pour les enfants !

Conservez l’appareil hors de portée
des enfants.

DANGER !

secteur
prise de courant lorsque vous le rangez

• Assemblez le robot ménager pour
conservation. Vous pouvez ainsi garder
le couteau

• Choisissez un endroit à l'abri d'une
forte chaleur ou de l'humidité.

• Figure G : vous pouvez enrouler le
câble de raccordement14 sur l'enrou­leur de câble situé dans le socle du bloc
moteur15.

Pour éviter tout accident, la

14 ne doit pas être branchée sur une



8 en toute sécurité.

fiche

.

10

FR

__RP104067_B2.book Seite 11 Montag, 3. November 2014 11:26 11

10. Dépannage

Si votre appareil ne fonctionne pas correcte­ment, procédez dans un premier temps aux
tests de cette liste de contrôle. Il s’agit peut­être seulement d’un problème mineur que
vous pouvez résoudre vous-même.

DANGER ! Risque d'électrocu­tion ! N’essayez en aucun cas de

réparer l'appareil vous-même.

Problème

Aucun fonc­tionnement

Le support d'in­sert6, le cou­teau8 ou
l'insert pour
mélanger7 ne
tournent pas ou
ne tournent
que difficile­ment

Aspect terne
du réci­pient11 en
raison des ali­ments durs

Cause possible/

solution

• L’alimentation élec­trique est-elle établie
correctement ?

• Vérifiez le branche­ment.

• Le couvercle3 et le ré­cipient11 sont-ils ver­rouillés ?

• Couper immédiate­ment, débrancher la
fiche secteur14 et vé­rifier :

-Un obstacle

encombre-t-il le
récipient ?

- L'aliment est-il trop

épais ou trop dur ?

- L'appareil est-il

assemblé de
manière incorrecte ?

• Ceci est parfaitement
normal et ne perturbe
en rien le fonctionne­ment.

11. Recettes

RISQUE POUR LA SANTÉ ! Se­lon l'ingrédient utilisé, les aliments
doivent, le cas échéant, être
consommés immédiatement après la
préparation et ne peuvent être
conservés plus longtemps même au
réfrigérateur.

REMARQUE :

• Le temps nécessaire dépend de la re­cette utilisée.

• Les ingrédients utilisés doivent être à la
température ambiante.

Fromage blanc aux herbes

250 g de fromage blanc, 40 % de matière
grasse
125 g de yaourt nature
2-4 gousses d'ail hachées
100 g de concombre
Sel à souhait
Poivre à souhait
env. 30 g d'herbes aromatiques mélangées
(surgelées)
Insert pour mélanger7

1. Retirez les graines (l'intérieur) du
concombre, puis coupez en dés le
concombre.

2. Mettez tous les ingrédients dans le réci­pient11. Posez le couvercle3 et mé­langez bien.

3. Assaisonnez avec du sel et du poivre le
cas échéant.

REMARQUE :

herbes fraîches, servez-vous d'abord du cou-

8

pour les hacher. Vous pouvez égale-

teau
ment hacher les morceaux de concombre et
les gousses d'ail au préalable avec le cou-

8

. Pour finir, ajoutez le fromage blanc et

teau
le yaourt.

si vous voulez utiliser des

FR

11

__RP104067_B2.book Seite 12 Montag, 3. November 2014 11:26 11

Guacamole

2 avocats (très mûrs)
2 gousses d'ail
1/2 citron
1/2 cuiller à café de moutarde
1 cuiller à café d'huile
1-2 tomate(s) (coupée(s) en quatre)
1 cuiller à soupe de fromage frais
Sucre
Sel
Poivre
Tabas co
Couteau8

1. Épluchez l'avocat et mettez-le dans le

récipient11.

2. Ajoutez l'ail, le jus de citron, la mou­tarde, l'huile, les tomates et le fromage
frais11. Posez le couvercle3 et
hachez finement.

3. Assaisonnez d'abord avec du sucre, du
sel et du poivre, relevez ensuite la sauce
avec quelques gouttes de tabasco.

Galettes de pommes de terre

4 grosses pommes de terre à chair farineuse
Sel
Poivre moulu
Muscade moulue
80 g de beurre ou de margarine

1. Au moyen de l'insert pour râper5, râ-

pez les pommes de terre préalablement
épluchées.

2. Mettez la pâte de pommes de terre ain­si obtenue dans un torchon et essorez-la
pour éliminer le liquide.

3. Ajoutez des épices et mélangez la pâte
de pommes de terre.

4. Faites chauffer le beurre ou la marga­rine dans une poêle.

5. Au moyen d'une petite louche, mettez
ensuite un peu de pâte de pommes de
terre dans la graisse chaude et aplatis­sez-la avec une spatule.

6. Faites revenir les galettes des deux côtés
jusqu'à ce qu'elles soient croustillantes.

Vinaigrette au yaourt

150 g de yaourt nature
3 cuillers à soupe de vinaigre de vin blanc
3 cuillers à soupe d'huile de tournesol
1-2 cuiller(s) à café de moutarde
1 pincée de sel / 1 pincée de sucre
Insert pour mélanger7

• Versez le yaourt nature, le vinaigre de
vin blanc, l'huile de tournesol, la mou­tarde, le sel et le sucre dans le réci­pient11. Posez le couvercle3 et
mélanger suffisamment.

Si vous le souhaitez, la vinaigrette au yaourt
peut être relevée avec des gousses d'ail ha­chées, de la ciboulette ou un mélange
d’herbes aromatiques.

Pesto (rouge)

150 g de tomates (séchées)
1 bouquet de basilic
1 oignon rouge (coupé en quatre)
2 cuillers à soupe de pignons
1-2 gousse(s) d'ail
2 cuillers à café de vinaigre balsamique
100 ml d'huile d'olive
Sel
Poivre
Couteau8

1. Mettez les tomates, les feuilles de basi­lic ciselées, les pignons, l'ail, l'oignon,
le vinaigre et l'huile dans le réci­pient11. Placez le couvercle3 et rédui­sez le tout en purée pendant 1 minute
en utilisant le niveau 2.

2. Assaisonnez avec du sel et du poivre.

12

FR

__RP104067_B2.book Seite 13 Montag, 3. November 2014 11:26 11

REMARQUE : conservez le pesto recouvert
d'une couche d'huile d'olive dans un bocal
à couvercle vissé. De cette façon, il peut être
conservé env. 4 semaines au réfrigérateur.

Pesto (vert)

1-2 bouquet(s) de basilic frais
1-2 gousse(s) d'ail
2 cuillers à soupe de pignons
150 ml d'huile d'olive
2 cuillers à soupe de parmesan râpé
Sel + poivre noir fraîchement moulu
Couteau8

1. Mettez le basilic, l'ail, les pignons, le
parmesan et l'huile d'olive dans le réci­pient11. Placez le couvercle3 et rédui­sez le tout en purée pendant 1 minute
en utilisant le niveau 2.

2. Assaisonnez avec du sel et du poivre.

REMARQUE : conservez le pesto recouvert
d'une couche d'huile d'olive dans un bocal
à couvercle vissé. De cette façon, il peut être
conservé env. 4 semaines au réfrigérateur.

Sauce barbecue

200 g de tomates (coupées en quatre)
2 cuillers à soupe d'huile végétale
Sel
Sel aromatisé à l'ail ou des gousses fraîches
50 ml de ketchup
30 g de concentré de tomates
2 cuillers à soupe de vinaigre
2 cuillers à soupe de jus de citron
1 cuiller à café de sucre
Cannelle
Couteau8

3. Ajoutez le ketchup, le concentré de to­mates, le vinaigre, le jus de citron, le sucre
et une pincée de cannelle. Posez le cou­vercle

3

et mixez la sauce jusqu'à ce que

vous obteniez une pâte homogène.

4. Enlevez le couvercle3 et assaisonnez.

5. Versez la sauce dans une casserole.
Laissez-la mijoter env. 45 minutes à
basse température jusqu'à ce qu'elle
devienne épaisse.

REMARQUE : si nécessaire, la sauce bar­becue peut également être affinée en ajou­tant du piment rouge en poudre.

12. Mise au rebut

Le symbole de la poubelle sur
roues barrée signifie que,
dans l’Union européenne, le
produit doit faire l’objet
d’une collecte séparée des
déchets. Cela s’applique au
produit et à tous les accessoires portant ce
symbole. Les produits portant ce symbole ne
doivent pas être éliminés avec les déchets
ménagers normaux, mais doivent être dépo­sés dans un point de collecte chargé du re­cyclage des appareils électriques et
électroniques. Le recyclage contribue à ré­duire l’utilisation de matières premières et à
protéger l’environnement.

Emballage

Si vous souhaitez mettre l’emballage au re­but, respectez les prescriptions environne­mentales correspondantes de votre pays.

1. Versez les tomates coupées en quatre,
l'huile, le sel, le sucre et l'ail dans le

.

pient11
en donnant 2-3 impulsions brèves.

2. Enlevez le couvercle3 et assaisonnez.
Le goût d'ail doit être très prononcé.

Posez le couvercle3

réci-

et mixez

FR

13

__RP104067_B2.book Seite 14 Montag, 3. November 2014 11:26 11

13. Caractéristiques
techniques

Modèle : SKM 350 A1
Tension secteur
Classe de protection : II
Puissance : 350 W

Sous réserves de modifications techniques.

: 230 V ~50 Hz

14. Garantie de
HOYER Handel GmbH

Chère cliente, cher client,
Vous obtenez pour cet appareil une garantie
de 3 ans à compter de la date d’achat. En
cas de défauts de ce produit, vous disposez
de droits légaux contre le vendeur de ce pro­duit. Ces droits ne sont pas limités par notre
garantie présentée par la suite.
Indépendamment de la garantie commer­ciale souscrite, le vendeur reste tenu des dé­fauts de conformité du bien et des vices
rédhibitoires dans les conditions prévues
aux articles L211-4 et suivants du Code de
la consommation et aux articles 1641 et sui­vants du Code Civil.

Conditions de garantie

Le délai de garantie commence à la date
d’achat. Conservez le ticket de caisse d’ori­gine. Ce document sert de justificatif d’achat.
Si au cours des trois années suivant la date
d’achat, des défauts de matériel ou de fabri­cation apparaissent sur ce produit, celui-ci
vous est, à notre discrétion, réparé ou rem­placé gratuitement. Les conditions pour faire
valoir la garantie sont que l’appareil et la
preuve d’achat (ticket de caisse) soient pré­sentés dans un délai de trois ans et que le
défaut ainsi que le moment où il est survenu
soient brièvement décrits par écrit.
Si le défaut est couvert par notre garantie,
nous vous renvoyons le produit réparé ou
neuf. La réparation ou l’échange du produit
ne constitue pas un nouveau commencement
de période de la garantie.

14

Durée de garantie et requêtes lé­gales pour vices de construction

La durée de garantie n’est pas prolongée
par son application. Ceci est également va­lable sur les pièces réparées et remplacées.
Les dommages et les vices déjà présents au
moment de l’achat doivent être signalés im-

FR

FR

BE

__RP104067_B2.book Seite 15 Montag, 3. November 2014 11:26 11

médiatement après le déballage. Après l’ex­piration de la garantie, les réparations à
effectuer sont payantes.

Etendue de la garantie

L’appareil a été fabriqué selon des prescrip­tions de qualité rigoureuses et a été vérifié
minutieusement avant livraison.
La garantie s’applique aux défauts de maté­riel ou de fabrication. Cette garantie ne s’ap­plique pas aux pièces du produit subissant
l’usure normale et pouvant donc être considé­rées comme pièces d’usure ou aux dom­mages sur les pièces fragiles comme le
bouton, la batterie ou les éléments en verre.
Cette garantie est perdue si l’appareil n’a pas
été utilisé ou entretenu de manière conforme.
Pour une utilisation conforme du produit, res­pecter précisément toutes les consignes pré­sentées dans le mode d’emploi. Les fins
d’utilisation et les actions contre-indiquées ou
déconseillées dans le mode d’emploi doivent
impérativement être évitées.
Le produit est exclusivement conçu pour un
usage privé non commercial. La manipula­tion non autorisée et non conforme, l'utilisa­tion de force et les interventions non
effectuées par notre centre de service autori­sé entraînent la perte de garantie.

Déroulement en cas de garantie

Pour assurer un traitement rapide de votre
demande, respectez les éléments suivants :

• Pour toute demande, tenez à disposition

le numéro d’article IAN : 104067 et
le ticket de caisse comme preuve
d’achat.

• En cas d’erreur de fonctionnement ou
autres pannes, contactez d’abord par
téléphone ou par e-Mail le centre de
service cité ci-dessous.

• Envoyez ensuite gratuitement à l’adresse
de service qu’on vous a donnée le pro­duit considéré comme défectueux en y

joignant la preuve d’achat (ticket de
caisse) et l’indication du défaut ainsi que
du moment où il est survenu.

Sur www.lidl-service.com, vous pou­vez télécharger ce mode d’emploi
ainsi que ceux d’autres produits, des
vidéos sur les produits et des logiciels.

Centre de service

Service France
Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Service Belgique
Tel.: [phone] (0,15 EUR/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN : 104067

Fournisseur

Attention ! L’adresse suivante n’est pas
une adresse de service. Contactez

d’abord le centre de service cité plus haut.

HOYER Handel GmbH
Kühnehöfe 5
22761 Hamburg
Allemagne

FR

15

__RP104067_B2.book Seite 16 Montag, 3. November 2014 11:26 11

Inhoud

1. Overzicht ....................................................................................... 16

2. Correct gebruik .............................................................................. 17

3. Veiligheidsinstructies ..................................................................... 17

4. Levering ........................................................................................ 20

5. Ingebruikname .............................................................................. 20

6. Montage ........................................................................................ 21

7. Bediening ...................................................................................... 21

8. Reinigen ........................................................................................ 24

9. Opbergen ...................................................................................... 24

10. Problemen oplossen ...................................................................... 25

11. Recepten ........................................................................................ 25

12. Weggooien .................................................................................... 27

13. Technische gegevens ...................................................................... 27

14. Garantie van HOYERHandel GmbH ............................................... 28

1. Overzicht

1 Stopper voor de vulopening
2 / : deksel geplaatst

: deksel vergrendeld

3 Deksel
4 Snijplaat
5 Raspplaat
6 Plaathouder
7 Menginzetstuk
8 Mesinzetstuk
9 Aandrijfas
10 Bovenste markering van de kom
11 Kom (inhoud: 1000 ml)
12 Onderste markering van de kom
13 Doorn
14 Aansluitsnoer met stekker
15 Motorblok
16 / : kom geplaatst

: kom vergrendeld

17 P 0 1 2 Draairegelaar

P: pulsschakeling / 0: uitgeschakeld / 1: lagere snelheid /
2: hogere snelheid

16

NL

__RP104067_B2.book Seite 17 Montag, 3. November 2014 11:26 11

Hartelijk dank voor uw
vertrouwen!

Wij feliciteren u met uw nieuwe keukenma­chine.

Om het product veilig te gebruiken en om
alle functies van het apparaat te leren ken­nen:

• Dient u deze handleiding vóór de
eerste ingebruikname grondig
door te lezen.

• Neemt u vooral de veiligheidsin­structies in acht!

• Het apparaat mag alleen wor­den bediend zoals in deze hand­leiding wordt beschreven.

• Bewaar deze handleiding goed.

• Wanneer u het apparaat ooit
aan iemand anders geeft, dient
u deze handleiding erbij te ge­ven.

2. Correct gebruik

De keukenmachine is uitsluitend bestemd
voor het fijnmaken en mengen van levens­middelen.
Het apparaat is ontworpen voor particuliere
huishoudens. Het apparaat mag uitsluitend
binnenshuis worden gebruikt.
Dit apparaat mag niet voor commerciële
doeleinden worden gebruikt.

Voorzienbaar misbruik

WAARSCHUWING voor materiële
schade!

~ Gebruik het apparaat niet om hele har-

de levensmiddelen zoals bevroren le­vensmiddelen, botten, muskaatnoten,
graan of koffiebonen mee fijn te maken.

~ Het is ook niet mogelijk, deeg met

kneedhaken te kneden. Dat zou de mo­tor overbelasten.

Wij wensen u veel plezier met uw nieuwe
keukenmachine!

3. Veiligheidsinstructies

Waarschuwingen

Indien nodig vindt u de volgende waarschu­wingen in deze handleiding:

GEVAAR! Hoog risico: het nege­ren van de waarschuwing kan tot
letsel leiden.

WAARSCHUWING! Matig risico: het niet
in acht nemen van de waarschuwing kan
verwondingen of ernstige materiële schade
veroorzaken.
LET OP: gering risico: het niet in acht ne­men van de waarschuwing kan lichte ver­wondingen of materiële schade
veroorzaken.
AANWIJZING: toedrachten en bijzonder­heden waarop tijdens het gebruik van het
apparaat moet worden gelet.

NL

17

__RP104067_B2.book Seite 18 Montag, 3. November 2014 11:26 11

Instructies voor een veilig gebruik

~

Kinderen mogen het apparaat niet gebruiken.

~

Bewaar het apparaat en z'n aansluitsnoer buiten bereik van kinde­ren.

~

Het apparaat mag niet door kinderen worden gereinigd en onder­houden.

~

Kinderen moet in de gaten gehouden worden om er zeker van te
zijn dat ze niet met het apparaat gaan spelen.

~

Dit apparaat kan worden gebruikt door personen met verminderde
fysieke, sensorische of mentale capaciteiten of een gebrek aan er­varing en/of kennis, wanneer zij onder toezicht staan of met be­trekking tot het veilige gebruik van het apparaat instructies hebben
gekregen en de daaruit voortvloeiende risico's hebben begrepen.

~

De stekker van het apparaat moet altijd uit het stopcontact worden
getrokken, wanneer het niet onder toezicht staat, vóór het in elkaar
zetten, het uit elkaar nemen of het schoonmaken.

~

Het mesinzetstuk, de rasp- en snijplaat zijn scherp. Ga er voorzich­tig mee om. Bij het spoelen met de hand moet het water zo helder
zijn, dat u de messen goed kunt zien.

~

De plaathouder, het mesinzetstuk en het menginzetstuk draaien na
het uitschakelen na. Wacht totdat ze stilstaan, voordat u de kom
ontgrendelt en het deksel opent.

~

Dit apparaat is niet bedoeld om te gebruiken met een externe tijd­schakelklok of een apart op afstand bestuurbaar systeem.

~

Wanneer het aansluitsnoer van dit apparaat beschadigd is, moet
dit door de fabrikant of diens klantenservice of een gelijkwaardig
gekwalificeerde persoon worden vervangen, om gevaar te voorko­men.

~

Alvorens toebehoren of accessoires te vervangen die zich tijdens
het gebruik bewegen, moet het apparaat worden uitgeschakeld en
de stekker uit het stopcontact worden getrokken.

~

Neem het hoofdstuk over het schoonmaken (zie “Reinigen” op
pagina 24) in acht.

18

NL

__RP104067_B2.book Seite 19 Montag, 3. November 2014 11:26 11

GEVAAR voor kinderen

~ Verpakkingsmateriaal is geen kinder-

speelgoed. Kinderen mogen niet met de
plastic zakken spelen. Er bestaat verstik­kingsgevaar.

GEVAAR van een elektri­sche schok door vocht

~ Het apparaat mag nooit worden ge-

bruikt in de buurt van een badkuip, een
douche, een gevulde wasbak o.i.d.

~ Het motorblok, het aansluitsnoer en de

stekker mogen niet in water of andere
vloeistoffen worden gedompeld.

~ Bescherm het motorblok tegen vocht,

druppel- en spatwater.

~ Wanneer er vloeistof in het motorblok

terechtkomt, moet de stekker direct uit
het stopcontact worden getrokken. Voor
een volgende ingebruikname het appa­raat laten controleren.

~ Bedien het apparaat niet met vochtige

handen.

~ Wanneer het apparaat in het water is

gevallen, moet de stekker direct uit het
stopcontact worden getrokken. Pas
daarna mag het apparaat uit het water
worden gehaald.

~ Vul de kom met maximaal 600 ml vloei-

stof, om het binnendringen van vloeistof
in het motorblok te voorkomen.

GEVAAR door een
elektrische schok

~ Steek de stekker pas in een stopcontact,

wanneer het apparaat volledig gemon­teerd is.

~ Sluit de stekker alleen aan op een op de

juiste wijze geïnstalleerd, gemakkelijk
toegankelijk stopcontact, waarvan de
spanning overeenkomt met de gegevens
op het typeplaatje. Het stopcontact
moet ook na het aansluiten gemakkelijk
toegankelijk blijven.

~ Let erop, dat het aansluitsnoer niet door

scherpe randen of hete plaatsen kan

worden beschadigd. Wikkel het aan­sluitsnoer niet rond het apparaat.

~ De stroomtoevoer naar het apparaat is

ook na het uitschakelen niet volledig on­derbroken. Om dat te doen, moet u de
stekker uit het stopcontact trekken.

~ Let er bij gebruik van het apparaat op,

dat het aansluitsnoer niet vastgeklemd
wordt of bekneld raakt.

~ Trek de stekker altijd aan de stekker uit

het stopcontact en nooit aan het snoer.

~ Trek de stekker uit het stopcontact, …

… wanneer zich een storing voordoet,
… wanneer u de keukenmachine niet

gebruikt,

… voordat u de keukenmachine mon-

teert of demonteert,

… voordat u de keukenmachine schoon-

maakt en

… bij onweer.

~ Gebruik het apparaat niet als het appa-

raat zelf of het aansluitsnoer zichtbaar
beschadigd is.

~ Om gevaar te voorkomen, brengt u

geen veranderingen aan het artikel
aan.

GEVAAR van verwondin­gen door snijden

~ Het apparaat mag onder geen beding

zonder kom worden gebruikt.

~ Grijp nooit in het ronddraaiende mes.

Houd geen lepel of iets dergelijks tegen
de ronddraaiende onderdelen aan.
Houd ook lang haar of wijde kleding uit
de buurt van ronddraaiende onderde­len.

WAARSCHUWING voor
materiële schade

~ De maximale vulhoogte voor vaste le-

vensmiddelen bedraagt 500 ml.

~ De maximumvulling voor vloeistof be-

draagt 600 ml.

~ Om schades aan het apparaat te voor-

komen, dient u het mixen direct te on­derbreken, wanneer de plaathouder,

NL

19

__RP104067_B2.book Seite 20 Montag, 3. November 2014 11:26 11

het mesinzetstuk en het menginzetstuk
niet of maar moeilijk draaien. Trek de
stekker uit het apparaat en controleer of
zich een obstakel in de kom bevindt of
dat het voedsel te taai is. Controleer
ook of het apparaat correct in elkaar is
gezet.

~ Gebruik het apparaat niet wanneer de

kom leeg is, omdat de motor hierdoor
heet kan worden en kan beschadigen.

~ Gebruik uitsluitend de originele acces-

soires.

~ Gebruik geen scherpe of schurende

schoonmaakmiddelen.

~ Het apparaat is voorzien van kunststof

antislipzuignappen. Omdat meubels
zijn gecoat met een grote verscheiden­heid van lakken en kunststoffen en wor­den behandeld met verschillende
onderhoudsmiddelen, kan niet volledig
worden uitgesloten dat sommige van
deze stoffen bestanddelen bevatten, die
de kunststof zuignappen aantasten en
zacht maken. Leg indien nodig een anti­slipmatje onder het apparaat.

4. Levering

1 motorblok15
1kom11
1aandrijfas9
1 deksel3
1 stopper voor de vulopening1
1 mesinzetstuk8
1 menginzetstuk7
1plaathouder6
1 snijplaat4
1 raspplaat5
1 handleiding

5. Ingebruikname

• Verwijder al het verpakkingsmateriaal.

• Controleer of alle onderdelen aanwezig
en onbeschadigd zijn.

•

Maak het apparaat schoon alvo­rens het voor de eerste keer te ge­bruiken!

(zie “Reinigen” op pagina 24)

AANWIJZING: bewaar levensmiddelen
niet langer dan 24 uur in de kom11 of in
contact met andere productonderdelen. Dat
geldt ook bij bewaren in de koelkast.

NL

20

__RP104067_B2.book Seite 21 Montag, 3. November 2014 11:26 11

6. Montage

GEVAAR van verwondingen
door snijden!

~ Het mesinzetstuk8, de raspplaat5 en

de snijplaat4 zijn scherp. Ga er voor­zichtig mee om.

~ Steek de stekker14 pas in een stopcon-

tact, wanneer de keukenmachine volle­dig is gemonteerd.

AANWIJZING: het apparaat is voorzien
van een veiligheidsschakelaar. De
kom11 kan alleen met gesloten deksel3
worden vergrendeld en met vergrendelde
kom in gebruik worden genomen.

1. Afbeelding A: zet de kom11 op het
motorblok15. Het symbool 16 wijst
naar de onderste markering van de
kom12. Draai de kom niet.

2. Plaats de aandrijfas9 in de kom.

3. Afbeelding E: steek, indien nodig, de
snijplaat4 / raspplaat5 in de plaat­houder6.

4. Plaats het menginzetstuk7, het mesin­zetstuk8 of de plaathouder6 met ge­monteerde snijplaat4 / raspplaat5 op
de aandrijfas9.

5. Menginzetstuk7 / mesinzetstuk8: vul
de kom11 evt. met de voorbereide le­vensmiddelen.

6. Afbeelding A+B: plaats het deksel3
op de kom11. Het symbool 2 wijst
naar de bovenste markering van de
kom10.

7. Afbeelding B+C: draai het deksel3
met de wijzers van de klok mee tot aan
de aanslag, totdat het symbool 2
naar de rode markering op de kom10
wijst.

8. Afbeelding C+D: draai de kom11
met de wijzers van de klok mee tot aan
de aanslag, totdat het symbool 16
naar de onderste markering op de
kom12 wijst.

9. Steek de stekker14 in een stopcontact

dat voldoet aan de technische gege­vens.

7. Bediening

GEVAAR van verwondingen
door snijden!

e plaathouder6, het mesinzetstuk8 en

~ D

het

menginzetstuk7 draaien na het uit-

schakelen na. Wacht totdat ze stilstaan,
voordat u de kom11 ontgrendelt en het
deksel3 opent.

~ Het apparaat mag onder geen beding

zonder kom11 worden gebruikt.

WAARSCHUWING! Om schades aan het
apparaat te voorkomen, dient u het mixen di­rect te onderbreken, wanneer de plaathou­der6, het mesinzetstuk8 en het menginzet­stuk7 niet of maar moeilijk draaien. Trek in
dat geval de stekker14 uit het apparaat en
controleer of zich een obstakel in de kom11
bevindt of dat het voedsel te taai is. Contro­leer ook of het apparaat correct in elkaar is
gezet.

LET OP: vul de kom11, afhankelijk van de
hardheid en consistentie van de levensmidde­len, niet tot aan het maximum, omdat de
plaathouder6, het mesinzetstuk8 en het
menginzetstuk7 anders kunnen blokkeren.
Neem daarbij de richtwaarden voor de ver­schillende levensmiddelen in het hoofdstuk
"Verwerkingstabel" in acht.

AANWIJZING:

fijn te maken, gebruikt u de instelling
met korte pulsen (1 puls: ca. 1seconde naar
draaien). Afhankelijk van de hoeveelheid en
consistentie van de levensmiddelen varieert het
aantal en de lengte van de pulsen.

om hardere levensmiddelen

P

. Werk

P

NL

21

__RP104067_B2.book Seite 22 Montag, 3. November 2014 11:26 11

Toepassingen

Mesinzetstuk: het mesinzetstuk8 is ge­schikt voor het fijnmaken van vaste levens­middelen zoals bijv. vlees, uien en kaas.

Menginzetstuk: het menginzetstuk7 is
bijv. geschikt voor het mengen van eieren.

Snijplaat / raspplaat:
Met de snijplaat4 snijdt u bijv. komkom­mers in schijfjes. De raspplaat5 is geschikt
voor bijv. het raspen van appels of wortels.

Verwerkingstabel

Levensmiddelen

Mager rundvlees in blok­jes (ca. 2 cm kantlengte)

Aanbevolen
hoeveel

300 g 2

Uien (in vieren) 300 g

heid

of P (korte pulsen), totdat het

Aanbevolen

snelheidsstand

1-2

Inzetstuk/plaat

Mesinzetstuk8

gewenste resultaat wordt ver­kregen

Eieren 6 1-2 Menginzetstuk7
Komkommer één 1-2 Snijplaat4
Wortelen 300 g 2 Raspplaat5
Appel (geschild, zonder

klokhuis)

300 g 1 Raspplaat5

Levensmiddelen voorbereiden

AANWIJZING: de hier vermelde bewer­kingstijden en snelheden zijn richtwaarden.

• Afhankelijk van de hoeveelheid en con­sistentie van de levensmiddelen kunnen
de werkelijke waarden afwijken.

• Afhankelijk van de gewenste mate van
fijnheid

dient u het resultaat herhaaldelijk

te controleren.

• Werk met korte pulsen (1 puls: ca.
1 seconde draaien).

•Gebruik …
… vaste levensmiddelen hoog-

stens tot de maximumvul­hoogte van 500 ml of

… maximaal 600 ml vloeistof.

• Was de levensmiddelen of veeg ze
schoon.

• Snijd de levensmiddelen zo klein, dat
ze door de vulopening passen.

• Verwijder de doppen van noten. De schil
kan naar believen worden gebruikt, bijv.
bij amandelen.

• Verwijder de stengels van kruiden.

• Maak vlees los van het bot en verwijder
zenen en vellen.

22

NL

__RP104067_B2.book Seite 23 Montag, 3. November 2014 11:26 11

Fijnmaken / mengen

• Om levensmiddelen fijn te maken,

draait u de draairegelaar17 naar
stand 1 of 2.

• Om hardere levensmiddelen fijn te ma-

ken, gebruikt u de instelling P. Werk met
korte pulsen (1 puls: ca. 1 seconde naar
P draaien).
heid en consistentie van de levensmidde­len varieert het aantal en de lengte van
de pulsen. Neem daarvoor de gegevens
in het hoofdstuk
acht.

• Controleer het resultaat herhaaldelijk.
Wanneer de levensmiddelen niet gelijk­matig worden fijngemaakt:

- trek de stekker14 uit het stopcontact,

verwijder de kom11 en schud deze
krachtig.

- Wanneer er levensmiddelen aan de

binnenkant van de kom blijven plak­ken, draait u het deksel3 tegen de
wijzers van de klok in en verwijdert u
het. Duw alle stukken met een pan­nenlikker naar beneden.

- Zet alle onderdelen weer in elkaar,

voordat u de stekker14 weer in een
stopcontact steekt en verder werkt.

• Bij gebruik van de plaathouder6 met
gemonteerde snijplaat4 / raspplaat5
dient u de levensmiddelen via de vul­opening in het deksel3 in de kom te
doen. Gebruik de stopper1 indien no­dig, om de levensmiddelen voorzichtig
naar beneden te drukken.

Afhankelijk van de hoeveel-

"Verwerkingstabel" in

Levensmiddelen uit de kom
nemen

AANWIJZING: bewaar levensmiddelen
niet langer dan 24 uur in de kom11 of in
contact met andere productonderdelen. Dat
geldt ook bij bewaren in de koelkast.

1. Trek de stekker14 uit het stopcontact.

2. Draai de kom11 tegen de wijzers van
de klok in, tot het symbool 16 naar
de onderste markering op de kom12
wijst.

3. Houd de kom11 vast. Draai het dek­sel3 tegen de wijzers van de klok in,
tot het symbool 2 naar de bovenste
markering op de kom10 wijst. Verwij­der het deksel.

4. Verwijder de plaathouder6 met gemon­teerde snijplaat4 / raspplaat5 of de
aandrijfas9 met het menginzetstuk7 /
het mesinzetstuk8 voorzichtig.

5. Maak de kom11 leeg. Schep de le­vensmiddelen uit de kom, bijv. met een
pannenlikker.

6. Maak het apparaat indien mogelijk di­rect na gebruik schoon.

NL

23

__RP104067_B2.book Seite 24 Montag, 3. November 2014 11:26 11

8. Reinigen

Maak het apparaat schoon alvorens
het voor de eerste keer te gebrui­ken!

GEVAAR door een elektrische
schok!

~ Trek de stekker14 uit het stopcontact,

voordat u de keukenmachine reinigt.

~ Het motorblok15, het aansluitsnoer en

de stekker14 mogen niet in water of
andere vloeistoffen worden gedompeld.

GEVAAR van verwondingen
door snijden!

Bij het spoelen met de hand moet het water
zo helder zijn, dat u de inzetstukken4,5
en8 goed kunt zien.

WAARSCHUWING voor materiële
schade! Gebruik geen scherpe of schuren-

de schoonmaakmiddelen.

Zo maakt u goed schoon

1. Veeg het motorblok15 en het aansluit­snoer14, indien nodig, af met een licht
vochtige doek. Let erop, dat het motor­blok15 vóór het volgende gebruik he­lemaal droog is.

2. Alle onderdelen behalve het motor­blok15 kunnen worden gereinigd in de
vaatwasmachine tot 70 °C.

3. Laat alle onderdelen helemaal drogen,
voordat u ze opbergt of u het apparaat
opnieuw gebruikt.

Enkele schoonmaaktips

• Maak het apparaat indien mogelijk di­rect na gebruik schoon, zodat etensres­ten niet vastdrogen.

• Na het verwerken van heel zoute of
zuurhoudende levensmiddelen moet u
het menginzetstuk7 / mesinzetstuk8,
de plaathouder6 en de snijplaat4 /
raspplaat5 direct goed afspoelen.

Apparaat uit elkaar halen

1. Trek de stekker14 uit het stopcontact.

2. Draai de kom11 tegen de wijzers van
de klok in, tot het symbool 16 naar
de onderste markering op de kom12
wijst.

3. Houd de kom11 vast. Draai het dek­sel3 tegen de wijzers van de klok in,
tot het symbool 2 naar de bovenste
markering op de kom10 wijst. Verwij­der het deksel.

4. Verwijder het menginzetstuk7, het mes­inzetstuk8 of de plaathouder6 met ge­monteerde snijplaat4 / raspplaat5
voorzichtig. Verwijder de aandrijfas9.

5. Afbeelding F: draai de plaathouder6
om en houd deze boven een krasvaste
ondergrond die kan worden schoonge­maakt. Druk de uitstekende uiteinden
van de snijplaat4 / raspplaat5 naar
binnen en druk de plaat eruit.

9. Opbergen

GEVAAR voor kinderen! Be­waar het apparaat buiten bereik
van kinderen.

GEVAAR!

mag de
met een stopcontact verbonden zijn.

• Zet de keukenmachine in elkaar voordat
u deze opbergt. Zo kunt u het mesinzet­stuk

• Kies een plaats waar noch grote hitte
noch vocht invloed hebben op het ap­paraat.

• Afbeelding G: het aansluitsnoer14
kunt u in de snoeropwikkeling in de bo­dem van de behuizing van het motor­blok15 opwikkelen.

Om ongelukken te voorkomen,

stekker14



8 veilig opbergen.

tijdens het opbergen

niet

24

NL

__RP104067_B2.book Seite 25 Montag, 3. November 2014 11:26 11

10. Problemen oplossen

Wanneer uw apparaat een keer niet functio­neert zoals gewenst, doorloopt u eerst deze
checklist. Misschien is het een klein probleem
dat u zelf kunt oplossen.

GEVAAR door een elektrische
schok! Probeer in geen geval het

apparaat zelf te repareren.

Storing

Geen functie

Plaathou­der6, mesin­zetstuk8 of
menginzet­stuk7 draaien
niet of slechts
heel moeilijk
rond

De kom11
ziet er dof uit
door harde le­vensmiddelen

Mogelijke oorzaken /

maatregelen

• Is de stroomvoorzie­ning gewaarborgd?

• Controleer de aanslui­ting.

• Zijn het deksel3 en
de kom11 vergren­deld?

• Direct uitschakelen,
stekker14 uit het stop­contact trekken en con­troleren:

-Obstakel in de kom?

- Voedsel te taai of te

hard?

- Apparaat niet goed

in elkaar gezet?

• Dat is normaal en
beenvloedt de wer­king niet.

11. Recepten

GEVAAR VOOR DE GEZOND­HEID!

ingrediënt moeten levensmiddelen in
sommige gevallen snel na toeberei­ding worden gegeten en kunnen ook
in de koelkast niet langer worden be­waard.

AANWIJZING:

• De bewerkingstijd hangt af van het ge­bruikte recept.

• De gebruikte ingrediënten moeten op
kamertemperatuur zijn.

Kruidenkwark

250 g kwark 40% vet in de droge stof
125 g naturelyoghurt
2-4 fijngehakte knoflookteentjes
100 g komkommer
Zout naar smaak
Peper naar smaak
ca. 30 g gemengde kruiden (diepvries)
Menginzetstuk7

1. Verwijder de pitjes (het binnenste) uit de
komkommer en snijd de komkommer in
blokjes.

2. Alle ingrediënten in de kom11 doen.
Plaats het deksel3 en roer goed.

3. Met zout en peper op smaak brengen.

AANWIJZING:

wilt gebruiken, gebruik dan eerst het mesin­zetstuk

8

ook de stukjes komkommer en de knof­lookteentjes van tevoren fijnmaken met het
mesinzetstuk
yoghurt toe.

Afhankelijk van het gebruikte

wanneer u verse kruiden

om de kruiden fijn te hakken. U kunt

8

. Voeg tot slot de kwark en de

NL

25

__RP104067_B2.book Seite 26 Montag, 3. November 2014 11:26 11

Guacamole-dip

2 avocado's (heel rijp)
2 teentjes knoflook
1/2 citroen
1/2 theelepel mosterd
1 theelepel olie
1-2 tomaten (in vieren)
1 eetlepel kwark
Suiker
Zout
Peper
Tabas co
Mesinzetstuk8

1. Schil de avocado, haal de pit eruit en

doe deze in de kom11.

2. Doe knoflook, citroensap, mosterd, olie,
tomaten en de kwark eveneens in de
kom11. Plaats het deksel3 en maak
de ingrediënten fijn.

3. Eerst op smaak brengen met suiker, zout
en peper, daarna met tabasco verfijnen.

Yoghurtdressing

150 g naturelyoghurt
3 eetlepels witte wijnazijn
3 eetlepels zonnebloemolie
1-2 theelepels mosterd
1 snufje zout / 1 snufje suiker
Menginzetstuk7

• Doe de naturelyoghurt, de witte wijn­azijn, de zonnebloemolie, mosterd,
zout en suiker in de kom11. Plaats het
deksel3 en roer goed.

Indien nodig kan de yoghurtdressing ook
met fijngehakte knoflookteentjes, bieslook of
gemengde kruiden worden verfijnd.

Röstirondjes

4 aardappelen, groot, kruimig
Zout
Peper, gemalen
Nootmuskaat, gemalen
80 g boter of margarine

1. Snijd de geschilde aardappelen met de

raspplaat5 in reepjes.

2. Doe de aardappelmassa in een doek en
druk het vocht eruit.

3. Strooi de specerijen op de aardappel­massa en meng alles door elkaar.

4. Verhit de boter of margarine in een
pan.

5. Vul vervolgens een kleine pollepel met
wat aardappelmassa, giet dit in het
hete vet en druk de massa plat met een
spatel.

6. Bak de röstirondjes nu aan beide kan­ten knapperig.

Pesto (rood)

150 g tomaten (gedroogd)
1 bosje basilicum
1 ui, rood (in vieren)
2 eetlepels pijnboompitten
1-2 teentjes knoflook
2 theelepels balsamicoazijn
100 ml olijfolie
Zout
Peper
Mesinzetstuk8

1. Doe de tomaten, de afgeplukte basili­cumblaadjes, pijnboompitten, knof­look, ui, azijn en olie in de kom11.
Plaats het deksel3 en pureer fijn gedu­rende 1 minuut op stand 2.

2. Met zout en peper op smaak brengen.

26

AANWIJZING: bewaar pesto in een gla-

zen pot met deksel, bedekt met een laagje
olijfolie. Zo blijft deze ca. 4 weken goed in
de koelkast.

NL

__RP104067_B2.book Seite 27 Montag, 3. November 2014 11:26 11

Pesto (groen)

1-2 bosjes verse basilicum
1-2 teentjes knoflook
2 eetlepels pijnboompitten
150 ml olijfolie
2 eetlepels Parmezaanse kaas, geraspt
Zout + versgemalen zwarte peper
Mesinzetstuk8

1. Doe de basilicum, knoflook, pijnboom­pitten, Parmezaanse kaas en olijfolie in
de kom11. Plaats het deksel3 en
pureer fijn gedurende 1 minuut op
stand 2.

2. Met zout en peper op smaak brengen.

AANWIJZING: bewaar pesto in een gla­zen pot met deksel, bedekt met een laagje
olijfolie. Zo blijft deze ca. 4 weken goed in
de koelkast.

Barbecuesaus

200 g tomaten (in vieren)
2 eetlepels plantaardige olie
Zout
Knoflookzout of verse teentjes knoflook
50 ml tomatenketchup
30 g tomatenpuree
2 eetlepels azijn
2 eetlepels citroensap
1 theelepel suiker
Kaneel
Mesinzetstuk8

5. Giet de saus in een kookpan. Laat deze
ca. 45 minuten op een lage tempera­tuur sudderen totdat ze dikvloeibaar is
geworden.

AANWIJZING: indien gewenst kan de
barbecuesaus ook met chilipoeder worden
verfijnd.

12. Weggooien

Het symbool van de doorge­streepte afvalton op wieltjes
betekent dat het product in
de Europese Unie geschei­den moet worden wegge­gooid. Dat geldt voor het
product en alle met dit symbool aangeduide
accessoires. Aldus aangeduide producten
mogen niet met het normale huisvuil worden
weggegooid, maar moeten bij een inname­punt voor recycling van elektrische en elek­tronische apparaten worden afgegeven.
Recycling help het verbruik van grondstoffen
te reduceren en het milieu te ontlasten.

Verpakking

Als u de verpakking wilt weggooien, houdt
u dan aan de betreffende milieuvoorschrif­ten in uw land.

13. Technische gegevens

1. Doe de in vieren gedeelde tomaten, olie,
zout, suiker en knoflook in de
Plaats het deksel3
pulsen.

2. Verwijder het deksel3 en proef. De
knoflooksmaak moet heel sterk zijn.

3. Voeg de ketchup, tomatenpuree, azijn, het
citroensap, de suiker en een snufje kaneel
toe. Plaats het deksel
een homogene massa.

4. Verwijder het deksel3 en proef.

en mix met 2-3 korte

3

en mix de saus tot

kom11

.

Model: SKM 350 A1
Netspanning
Beschermingsklasse: II
Vermogen: 350 W

Technische wijzigingen voorbehouden.

: 230 V ~ 50 Hz

NL

27

__RP104067_B2.book Seite 28 Montag, 3. November 2014 11:26 11

14.Garantie van
HOYERHandel GmbH

Geachte klant,
U heeft op dit apparaat 3 jaar garantie van­af de koopdatum. Wanneer dit product on­volkomenheden vertoont, heeft u wettelijke
rechten ten opzichte van de verkoper van
het product. Deze wettelijke rechten worden
niet beperkt door onze hiernavolgend be­schreven garantie.

Garantievoorwaarden

De garantietermijn begint op de koopdatum.
Bewaar de originele kassabon goed. Deze
bon is nodig als bewijs dat u het apparaat
heeft gekocht.
Wanneer zich binnen drie jaar na de koop­datum van dit product een materiaal- of fabri­cagefout voordoet, wordt het product door
ons – naar onze keus – gratis voor u gerepa­reerd of vervangen. Deze garantie stelt als
voorwaarde, dat het defecte apparaat en het
koopbewijs (kassabon) binnen de termijn van
drie jaar wordt overlegd en dat er kort schrif­telijk wordt beschreven, waaruit de onvolko­menheid bestaat en wanneer deze zich heeft
voorgedaan.
Wanneer het defect door onze garantie
wordt gedekt, ontvangt u het gerepareerde
product terug of u krijgt een nieuw exemplaar.
Met reparatie of vervanging van het product
begint geen nieuwe garantieperiode.

Garantieperiode en wettelijke
garantieaanspraken wegens
gebreken

De garantieperiode wordt door de vrijwa­ring niet verlengd. Dat geldt ook voor ver­vangen en gerepareerde onderdelen.
Schades en onvolkomenheden die eventueel
al bij de koop aanwezig waren, moeten di­rect na het uitpakken worden gemeld. Aan
reparaties die zich voordoen na het verstrij­ken van de garantieperiode zijn kosten ver-

bonden.

Omvang van de garantie

Het apparaat werd zorgvuldig geproduceerd
volgens strenge kwaliteitsrichtlijnen en nauw­gezet gecontroleerd vóór levering.
De garantie geldt voor materiaal- of fabrica­gefouten. Deze garantie is niet van toepas­sing op productonderdelen die onderhevig
zijn aan normale slijtage en daarom kunnen
worden beschouwd als slijtonderdelen of op
beschadigingen van breekbare onderdelen,
bijv. schakelaars, accu's of die van glas zijn
gemaakt.
Deze garantie vervalt, wanneer het product
werd beschadigd of ondeskundig werd ge­bruikt of onderhouden. Voor een juist gebruik
van het product moeten alle instructies die in
de handleiding staan vermeld, nauwkeurig
worden nageleefd. Gebruiksdoeleinden en
handelingen die in de handleiding worden
afgeraden of waarvoor wordt gewaar­schuwd, moeten beslist worden vermeden.
Het product is uitsluitend bedoeld voor parti­culier gebruik en niet voor commercieel ge­bruik. Bij een oneigenlijke of ondeskundige
behandeling, bij gebruikmaking van geweld
en bij ingrepen die niet werden uitgevoerd
door ons erkende servicecenter, vervalt de
garantie.

Afhandeling in geval van
garantie

Om een snelle behandeling van uw verzoek
te waarborgen, dient u de volgende aanwij­zingen te volgen:

• Houd voor alle aanvragen het artikel-

nummer IAN: 104067 en de kassa­bon als bewijs voor de koop bij de
hand.

• Wanneer zich functiestoringen of ande­re onvolkomenheden voordoen, neemt u
eerst telefonisch of per e-mail con­tact op met het hierna genoemde ser­vicecenter.

• Een product dat geregistreerd staat als
defect, kunt u dan met bijvoeging van
de aankoopnota (kassabon) en de ver-

28

NL

NL

BE

__RP104067_B2.book Seite 29 Montag, 3. November 2014 11:26 11

melding waaruit de onvolkomenheid be­staat en wanneer deze zich heeft
voorgedaan, franco naar het service­adres sturen dat u is meegedeeld.

Op www.lidl-service.com kunt u
deze en nog veel meer handleidin­gen, productvideo's en software
downloaden.

Servicecenters

Service Nederland
Tel.: [phone] (0,10 EUR/Min.)
E-Mail: [e-mail]

Service België
Tel.: [phone] (0,15 EUR/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN: 104067

Leverancier

Let erop, dat het onderstaande adres geen
serviceadres is. Neem eerst contact op

met het bovengenoemde servicecenter.

HOYER Handel GmbH
Kühnehöfe 5
22761 Hamburg
Duitsland

NL

29

__RP104067_B2.book Seite 30 Montag, 3. November 2014 11:26 11

Inhalt

1. Übersicht ....................................................................................... 30

2. Bestimmungsgemäßer Gebrauch .................................................... 31

3. Sicherheitshinweise ....................................................................... 31

4. Lieferumfang ................................................................................. 34

5. Inbetriebnahme ............................................................................. 34

6. Montage ........................................................................................ 35

7. Bedienung ..................................................................................... 35

8. Reinigung ...................................................................................... 38

9. Aufbewahrung .............................................................................. 38

10. Problemlösung .............................................................................. 39

11. Rezepte ......................................................................................... 39

12. Entsorgung .................................................................................... 41

13. Technische Daten ........................................................................... 42

14. Garantie der HOYERHandel GmbH ................................................ 42

1. Übersicht

1 Stopfer für Nachfüllöffnung
2 / : Deckel aufgesetzt

: Deckel verriegelt

3 Deckel
4 Schneideinsatz
5 Raspeleinsatz
6 Einsatzträger
7 Rühreinsatz
8 Messereinsatz
9 Antriebsachse
10  Obere Markierung des Behälters
11 Behälter (Fassungsvermögen: 1.000ml)
12  Untere Markierung des Behälters
13 Dorn
14 Anschlussleitung mit Netzstecker
15 Motorblock
16 / : Behälter aufgesetzt

: Behälter verriegelt

17 P 0 1 2 Drehregler

P: Impulsschaltung / 0: ausgeschaltet / 1: niedrigere Geschwindigkeit /
2: höhere Geschwindigkeit

30

DE

__RP104067_B2.book Seite 31 Montag, 3. November 2014 11:26 11

Herzlichen Dank für Ihr
Vertrauen!

Wir gratulieren Ihnen zu Ihrer neuen
Küchenmaschine.

Für einen sicheren Umgang mit dem Produkt
und um den ganzen Leistungsumfang ken­nenzulernen:

• Lesen Sie vor der ersten Inbe-

triebnahme diese Bedienungsan­leitung gründlich durch.

• Befolgen Sie vor allen Dingen die

Sicherheitshinweise!

• Das Gerät darf nur so bedient

werden, wie in dieser Bedie­nungsanleitung beschrieben.

• Bewahren Sie diese Bedienungs-

anleitung auf.

• Falls Sie das Gerät einmal wei-

tergeben, legen Sie bitte diese
Bedienungsanleitung dazu.

2. Bestimmungsgemäßer
Gebrauch

Die Küchenmaschine ist ausschließlich zum
Zerkleinern und Rühren von Lebensmitteln
vorgesehen.
Das Gerät ist für den privaten Haushalt kon­zipiert. Das Gerät darf nur in Innenräumen
benutzt werden.
Dieses Gerät darf nicht für gewerbliche
Zwecke eingesetzt werden.

Vorhersehbarer Missbrauch

WARNUNG vor Sachschäden!

~ Benutzen Sie das Gerät nicht, um be-

sonders harte Lebensmittel wie z. B. ge­frorene Lebensmittel, Knochen,
Muskatnüsse, Getreide oder Kaffeeboh­nen zu zerkleinern.

~ Das Kneten von Teig mit Knethaken ist

ebenfalls nicht möglich. Es würde den
Motor überlasten.

Wir wünschen Ihnen viel Freude mit Ihrer
neuen Küchenmaschine!

3. Sicherheitshinweise

Warnhinweise

Falls erforderlich, werden folgende Warn­hinweise in dieser Bedienungsanleitung ver­wendet:

GEFAHR! Hohes Risiko: Missach­tung der Warnung kann Schaden
für Leib und Leben verursachen.

WARNUNG! Mittleres Risiko: Missachtung
der Warnung kann Verletzungen oder
schwere Sachschäden verursachen.
VORSICHT: geringes Risiko: Missachtung
der Warnung kann leichte Verletzungen
oder Sachschäden verursachen.
HINWEIS: Sachverhalte und Besonderhei­ten, die im Umgang mit dem Gerät beachtet
werden sollten.

DE

31

__RP104067_B2.book Seite 32 Montag, 3. November 2014 11:26 11

Anweisungen für den sicheren Betrieb

~

Kinder dürfen das Gerät nicht benutzen.

~

Bewahren Sie das Gerät und seine Anschlussleitung außerhalb der
Reichweite von Kindern auf.

~

Reinigung und Benutzerwartung dürfen nicht durch Kinder durch­geführt werden.

~

Kinder müssen beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie
nicht mit dem Gerät spielen.

~

Dieses Gerät kann von Personen mit reduzierten physischen, senso­rischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und/
oder Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüg­lich des sicheren Gebrauches des Gerätes unterwiesen wurden und
die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben.

~

Das Gerät ist bei nicht vorhandener Aufsicht und vor dem Zusam­menbau, dem Auseinandernehmen oder Reinigen stets vom Netz
zu trennen.

~

Der Messereinsatz, der Raspel- und der Schneideinsatz sind scharf.
Gehen Sie vorsichtig mit ihnen um. Beim Spülen von Hand sollte
das Wasser so klar sein, dass Sie die Klingen gut sehen können.

~

Der Einsatzträger, der Messereinsatz und der Rühreinsatz drehen
nach dem Ausschalten nach. Warten Sie den Stillstand ab, bevor
Sie den Behälter entriegeln und den Deckel öffnen.

~

Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, mit einer externen Zeitschalt­uhr oder einem separaten Fernwirksystem betrieben zu werden.

~

Wenn die Anschlussleitung dieses Gerätes beschädigt wird, muss
sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine ähn­lich qualifizierte Person ersetzt werden, um Gefährdungen zu ver­meiden.

~

Vor dem Auswechseln von Zubehör oder Zusatzteilen, die im Be­trieb bewegt werden, muss das Gerät ausgeschaltet und vom Netz
getrennt werden.

~

Beachten Sie das Kapitel zur Reinigung (siehe “Reinigung” auf
Seite 38).

32

DE

__RP104067_B2.book Seite 33 Montag, 3. November 2014 11:26 11

GEFAHR für Kinder

~ Verpackungsmaterial ist kein Kinder-

spielzeug. Kinder dürfen nicht mit den
Kunststoffbeuteln spielen. Es besteht Er­stickungsgefahr.

GEFAHR von Stromschlag
durch Feuchtigkeit

~ Das Gerät darf niemals in der Nähe ei-

ner Badewanne, einer Dusche, eines
gefüllten Waschbeckens o. Ä. betrieben
werden.

~ Der Motorblock, die Anschlussleitung

und der Netzstecker dürfen nicht in
Wasser oder andere Flüssigkeiten ge­taucht werden.

~ Schützen Sie den Motorblock vor Feuch-

tigkeit, Tropf- und Spritzwasser.

~ Sollte Flüssigkeit in den Motorblock ge-

langen, sofort den Netzstecker ziehen.
Vor einer erneuten Inbetriebnahme das
Gerät prüfen lassen.

~ Bedienen Sie das Gerät nicht mit feuch-

ten Händen.

~ Sollte das Gerät ins Wasser gefallen

sein, sofort den Netzstecker ziehen. Erst
danach das Gerät herausnehmen.

~ Befüllen Sie den Behälter mit maximal

600 ml Flüssigkeit, um das Eindringen
von Flüssigkeit in den Motorblock zu
verhindern.

GEFAHR durch
Stromschlag

~ Stecken Sie den Netzstecker erst dann

in eine Steckdose, wenn das Gerät kom­plett montiert ist.

~ Schließen Sie den Netzstecker nur an

eine ordnungsgemäß installierte, leicht
zugängliche Steckdose an, deren Span­nung der Angabe auf dem Typenschild
entspricht. Die Steckdose muss auch
nach dem Anschließen weiterhin leicht
zugänglich sein.

~ Achten Sie darauf, dass die Anschluss-

leitung nicht durch scharfe Kanten oder
heiße Stellen beschädigt werden kann.

Wickeln Sie die Anschlussleitung nicht
um das Gerät.

~ Das Gerät ist auch nach dem Ausschal-

ten nicht vollständig vom Netz getrennt.
Um dies zu tun, ziehen Sie den Netzste­cker.

~ Achten Sie beim Gebrauch des Gerätes

darauf, dass die Anschlussleitung nicht
eingeklemmt oder gequetscht wird.

~ Um den Netzstecker aus der Steckdose

zu ziehen, immer am Stecker, nie am
Kabel ziehen.

~ Ziehen Sie den Netzstecker aus der

Steckdose, …
… wenn eine Störung auftritt,
… wenn Sie die Küchenmaschine nicht

benutzen,

… bevor Sie die Küchenmaschine mon-

tieren oder demontieren,

… bevor Sie die Küchenmaschine reini-

gen und

… bei Gewitter.

~ Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn es

sichtbare Beschädigungen am Gerät
oder der Anschlussleitung aufweist.

~ Um Gefährdungen zu vermeiden, neh-

men Sie keine Veränderungen am Arti­kel vor.

GEFAHR von Verletzungen
durch Schneiden

~ Das Gerät darf unter keinen Umständen

ohne Behälter betrieben werden.

~ Greifen Sie niemals in das rotierende

Messer. Halten Sie keine Löffel oder
Ähnliches in die drehenden Teile. Hal­ten Sie auch lange Haare oder weite
Kleidung von den drehenden Teilen
fern.

WARNUNG vor Sachschäden

~ Die maximale Füllhöhe für feste Lebens-

mittel beträgt 500ml.

~ Die maximale Füllmenge für Flüssigkei-

ten beträgt 600ml.

~ Um einen Geräteschaden zu vermei-

den, unterbrechen Sie den Mixvorgang

DE

33

__RP104067_B2.book Seite 34 Montag, 3. November 2014 11:26 11

sofort, wenn der Einsatzträger, der Mes­sereinsatz und der Rühreinsatz nicht
oder nur schwer drehen. Ziehen Sie den
Netzstecker und überprüfen Sie, ob sich
ein Hindernis im Behälter befindet oder
ob die Speise zu zäh ist. Überprüfen
Sie auch, ob das Gerät richtig zusam­mengesetzt ist.

~ Betreiben Sie das Gerät nicht leer, da

hierdurch der Motor heiß laufen und be­schädigt werden kann.

~ Verwenden Sie nur das Originalzube-

hör.

~ Verwenden Sie keine scharfen oder

scheuernden Reinigungsmittel.

~ Das Gerät ist mit rutschfesten Kunst-

stoffsaugfüßen ausgestattet. Da Möbel
mit einer Vielfalt von Lacken und Kunst­stoffen beschichtet sind und mit unter­schiedlichen Pflegemitteln behandelt
werden, kann nicht völlig ausgeschlos­sen werden, dass manche dieser Stoffe
Bestandteile enthalten, die die Kunst­stoffsaugfüße angreifen und aufwei­chen. Legen Sie ggf. eine rutschfeste
Unterlage unter das Gerät.

4. Lieferumfang

1 Motorblock15
1 Behälter11
1 Antriebsachse9
1Deckel3
1 Stopfer für Nachfüllöffnung1
1 Messereinsatz8
1 Rühreinsatz7
1 Einsatzträger6
1 Schneideinsatz4
1 Raspeleinsatz5
1 Bedienungsanleitung

5. Inbetriebnahme

• Entfernen Sie sämtliches Verpackungs­material.

• Überprüfen Sie, ob alle Teile vorhanden
und unbeschädigt sind.

• Reinigen Sie das Gerät vor der
ersten Benutzung! (siehe “Reini­gung” auf Seite 38)

HINWEIS: Bewahren Sie Lebensmittel nicht
länger als 24 Stunden im Behälter11 oder
in Kontakt mit anderen Produktteilen auf.
Dies gilt auch bei Aufbewahrung im Kühl­schrank.

34

DE

__RP104067_B2.book Seite 35 Montag, 3. November 2014 11:26 11

6. Montage

GEFAHR von Verletzungen
durch Schneiden!

~ Der Messereinsatz8, der Raspelein-

satz5 und Schneideinsatz4 sind
scharf. Gehen Sie vorsichtig mit ihnen
um.

~ Stecken Sie den Netzstecker14 erst

dann in eine Steckdose, wenn die Kü­chenmaschine komplett montiert ist.

HINWEIS: Das Gerät ist mit einem Sicher-
heitsschalter versehen. Der Behälter11

lässt sich nur mit geschlossenem Deckel3
verriegeln und mit verriegeltem Behälter in
Betrieb nehmen.

1.

Bild A:

den Motorblock
zeigt auf die untere Markierung des Be­hälters

nicht

2. Setzen Sie die Antriebsachse9 in den

Behälter.

3. Bild E: Stecken Sie ggf. den Schneid­einsatz4 / Raspeleinsatz5 in den Ein­satzträger6.

4. Setzen Sie den Rühreinsatz7, den Mes­sereinsatz8 oder den Einsatzträger6
mit montiertem Schneideinsatz4 / Ras­peleinsatz5 auf die Antriebsachse9.

5. Rühreinsatz7 / Messereinsatz8: Füllen
Sie ggf. die vorbereiteten Lebensmittel
in den Behälter11.

6. Bild A+B: Setzen Sie den Deckel3 auf
den Behälter11. Das Symbol 2
zeigt auf die obere Markierung des Be­hälters10.

7. Bild B+C: Drehen Sie den Deckel3 im
Uhrzeigersinn bis zum Anschlag, bis
das Symbol 2 auf die obere Markie­rung des Behälters10 zeigt.

8. Bild C+D: Drehen Sie den Behälter11
im Uhrzeigersinn bis zum Anschlag, bis

Setzen Sie den Behälter11 auf

15

. Das Symbol 16

12

. Drehen Sie den Behälter

.

das Symbol 16 auf die untere Mar­kierung des Behälters12 zeigt.

9. Stecken Sie den Netzstecker14 in eine

Steckdose, die den technischen Daten
entspricht.

7. Bedienung

GEFAHR von Verletzungen
durch Schneiden!

er Einsatzträger6, der Messereinsatz8

~ D

und der
Ausschalten nach. Warten Sie den Still­stand ab, bevor Sie bevor Sie den Be­hälter11 entriegeln und den Deckel3
öffnen.

~ Das Gerät darf unter keinen Umständen

ohne Behälter11 betrieben werden.

WARNUNG! Um einen Geräteschaden zu
vermeiden, unterbrechen Sie den Mixvor­gang sofort, wenn der Einsatzträger6, der
Messereinsatz8 und der Rühreinsatz7 nicht
oder nur schwer drehen. Ziehen Sie in die­sem Fall den Netzstecker14 und überprüfen
Sie, ob sich ein Hindernis im Behälter11 be­findet oder ob die Speise zu zäh ist. Überprü­fen Sie auch, ob das Gerät richtig
zusammengesetzt ist.

VORSICHT: Füllen Sie je nach Härte und
Konsistenz der Lebensmittel den Behälter11
nicht bis an das Maximum, da ansonsten der
Einsatzträger6, der Messereinsatz8 und
der Rühreinsatz7 blockieren können. Beach­ten Sie dabei die Richtwerte für verschiedene
Lebensmittel im Abschnitt "Verarbeitungsta­belle".
HINWEIS: Zum Zerkleinern härterer Lebens­mittel benutzen Sie die Einstellung P. Arbei-
ten Sie mit kurzen Impulsen (1Impuls: ca.
1Sekunde auf P drehen).
und Konsistenz der Lebensmittel variiert die
Anzahl und Länge der Impulse

Rühreinsatz7 drehen nach dem

Je nach Menge

.

DE

35

__RP104067_B2.book Seite 36 Montag, 3. November 2014 11:26 11

Einsatzbereiche

Messereinsatz: Der Messereinsatz8 eig­net sich zum Zerkleinern von festen Lebens­mitteln wie z.B. Fleisch, Zwiebeln und
Käse.

Rühreinsatz: Der Rühreinsatz7 eignet
sich z.B. zum Rühren von Eiern.

Schneideinsatz / Raspeleinsatz:
Mit dem Schneideinsatz4 schneiden Sie
z.B. Salatgurken in Scheiben. Der Raspel­einsatz5 eignet sich z.B. zum Verarbeiten
von Äpfeln oder Karotten.

Verarbeitungstabelle

Lebensmittel

Empfohlene

Meng

e

Empfohlene

Geschwindigkeitsstufe

Einsätze

Mageres Rindfleisch in
Würfeln (ca. 2cm Kanten-

300 g 2

länge)

Messereinsatz8

Zwiebeln (geviertelt) 300 g

1-2

oder P (kurze Impulse) bis
zum gewünschten Ergebnis

Eier 6 1-2 Rühreinsatz7
Salatgurke ein Stück 1-2 Schneideinsatz4
Karotten 300 g 2 Raspeleinsatz5
Äpfel (geschält, ohne Kerne)

300g 1 Raspeleinsatz5

Lebensmittel vorbereiten

HINWEIS: Die hier angegebenen Bearbei­tungszeiten und Geschwindigkeiten sind
Richtwerte.

• Je nach Menge und Konsistenz der Le­bensmittel können die tatsächlichen
Werte abweichen.

• Je nach gewünschtem Zerkleinerungs-

kontrollieren Sie wiederholt das Er-

grad
gebnis.

• Arbeiten Sie mit kurzen Impulsen (1Im­puls: ca. 1Sekunde drehen).

• Verwenden Sie …
… feste Lebensmittel höchstens

bis zur maximalen Füllhöhe
von 500ml bzw.

… maximal 600 ml Flüssigkeit.

• Waschen oder putzen Sie die Lebens­mittel.

• Schneiden Sie die Lebensmittel so klein,
dass diese durch die Nachfüllöffnung
passen.

• Entfernen Sie die Außenschale von Nüs­sen. Die Innenschale kann je nach Wunsch
verwendet werden, z. B. bei Mandeln.

• Befreien Sie Kräuter von ihren Stängeln.

• Lösen Sie Fleisch von Knochen und ent­fernen Sie Sehnen und Häute.

36

DE

__RP104067_B2.book Seite 37 Montag, 3. November 2014 11:26 11

Zerkleinern / Rühren

• Zum Zerkleinern von Lebensmitteln dre-

hen Sie den Drehregler17 auf die Posi­tion 1 oder 2.

• Zum Zerkleinern härterer Lebensmittel be-

nutzen Sie die Einstellung P. Arbeiten Sie
mit kurzen Impulsen (1Impuls: ca. 1Se­kunde auf P drehen).
Konsistenz der Lebensmittel variiert die
Anzahl und Länge der Impulse. Beachten
Sie dazu die Angaben im Abschnitt
arbeitungstabelle".

• Kontrollieren Sie wiederholt das Ergeb­nis. Werden die Lebensmittel nicht
gleichmäßig zerkleinert:

- Ziehen Sie den Netzstecker14, neh-

men Sie den Behälter11 ab und
schütteln ihn kräftig durch.

- Wenn Lebensmittel an der Innenwand

kleben, drehen Sie den Deckel3 ge­gen den Uhrzeigersinn und nehmen
ihn ab. Schieben Sie die Stücke mit
einem Teigschaber nach unten.

- Setzen Sie alle Teile wieder zusam-

men, bevor Sie den Netzstecker14
wieder in eine Steckdose stecken und
weiter arbeiten.

• Bei Verwendung des Einsatzträgers6
mit montiertem Schneideinsatz4 / Ras­peleinsatz5 füllen Sie die Lebensmittel
in die Nachfüllöffnung des Deckels3
ein. Verwenden Sie ggf. den Stopfer1,
um die Lebensmittel vorsichtig nach un­ten zu drücken.

Je nach Menge und

"Ver-

Lebensmittel entnehmen

HINWEIS: Bewahren Sie Lebensmittel nicht
länger als 24 Stunden im Behälter11 oder
in Kontakt mit anderen Produktteilen auf.
Dies gilt auch bei Aufbewahrung im Kühl­schrank.

1. Ziehen Sie den Netzstecker14 aus der

Steckdose.

2. Drehen Sie den Behälter11 gegen den
Uhrzeigersinn, bis das Symbol 16
auf die untere Markierung des Behäl­ters12 zeigt.

3. Halten Sie den Behälter11 fest. Drehen
Sie den Deckel3 gegen den Uhrzeiger­sinn, bis das Symbol 2 auf die obe­re Markierung des Behälters10 zeigt.
Heben Sie den Deckel ab.

4. Entnehmen Sie vorsichtig den Einsatzträ­ger6 mit montiertem Schneideinsatz4 /
Raspeleinsatz5 oder die Antriebsach­se9 mit dem Rühreinsatz7 / dem Mes­sereinsatz8.

5. Entleeren Sie den Behälter11. Entneh­men Sie die Lebensmittel z.B. mit einem
Teigs ch ab er.

6. Reinigen Sie das Gerät möglichst sofort
nach Gebrauch.

DE

37

__RP104067_B2.book Seite 38 Montag, 3. November 2014 11:26 11

8. Reinigung

Reinigen Sie das Gerät vor der ers­ten Benutzung!

GEFAHR durch Stromschlag!

~

Ziehen Sie den Netzstecker
aus der Steckdose, bevor Sie
die Küchenmaschine reinigen.

~ Der Motorblock15, die Anschlusslei-

tung und der Netzstecker14 dürfen
nicht in Wasser oder andere Flüssigkei­ten getaucht werden.

GEFAHR von Verletzungen
durch Schneiden!

Beim Spülen von Hand sollte das Wasser so
klar sein, dass Sie die Einsätze4,5 und8
gut sehen können.
WARNUNG vor Sachschäden! Ver­wenden Sie keine scharfen oder scheuern­den Reinigungsmittel.

Gerät auseinandernehmen

1. Ziehen Sie den Netzstecker14.

2. Drehen Sie den Behälter11 gegen den
Uhrzeigersinn, bis das Symbol 16
auf die untere Markierung des Behäl­ters12 zeigt.

3. Halten Sie den Behälter11 fest. Drehen
Sie den Deckel3 gegen den Uhrzeiger­sinn, bis das Symbol 2 auf die obe­re Markierung des Behälters10 zeigt.
Heben Sie den Deckel ab.

4. Entnehmen Sie vorsichtig den Rührein­satz7, den Messereinsatz8 oder den
Einsatzträger6 mit montiertem Schneid­einsatz4 / Raspeleinsatz5. Entneh­men Sie die Antriebsachse9.

5. Bild F: Drehen Sie den Einsatzträger6
um und halten ihn über eine abwischba­re, kratzfeste Unterlage. Drücken Sie die
herausstehenden Enden des Schneidein­satzes4 / Raspeleinsatzes5 nach innen
und drücken ihn heraus.

14

So reinigen Sie richtig

1. Wischen Sie den Motorblock15 und
die Anschlussleitung14 bei Bedarf mit
einem leicht angefeuchteten Tuch ab.
Achten Sie darauf, dass vor der nächs­ten Verwendung der Motorblock15
vollständig trocken ist.

2. Alle Teile, außer dem Motorblock15,
sind spülmaschinengeeignet bis 70°C.

3. Lassen Sie alle Teile vollständig trock­nen, bevor Sie sie wegräumen oder Sie
das Gerät erneut benutzen.

Einige Reinigungstipps

• Reinigen Sie das Gerät möglichst sofort
nach Gebrauch, damit Speisereste nicht
antrocknen.

• Nach der Verarbeitung von sehr salzi­gen oder säurehaltigen Lebensmitteln
sollten Sie den Rühreinsatz7 / Messer­einsatz8, den Einsatzträger6 und den
Schneideinsatz4 / Raspeleinsatz5 so­fort gründlich spülen.

9. Aufbewahrung

GEFAHR für Kinder! Bewahren
Sie das Gerät außerhalb der Reich­weite von Kindern auf.

GEFAHR!

der

Netzstecker14

nicht mit einer Steckdose verbunden sein.

• Setzen Sie die Küchenmaschine für die
Aufbewahrung zusammen. So können
Sie den Messereinsatz
wahren.

• Wählen Sie einen Platz, wo weder star­ke Hitze noch Feuchtigkeit auf das Ge­rät einwirken können.

• Bild G: Die Anschlussleitung14 kön­nen Sie in der Kabelaufwicklung im Ge­häuseboden des Motorblocks15
aufwickeln.

Um Unfälle zu vermeiden, darf

während der Lagerung



8 sicher aufbe-

38

DE

__RP104067_B2.book Seite 39 Montag, 3. November 2014 11:26 11

10. Problemlösung

Sollte Ihr Gerät einmal nicht wie gewünscht
funktionieren, gehen Sie bitte erst diese
Checkliste durch. Vielleicht ist es nur ein klei­nes Problem, das Sie selbst beheben können.

GEFAHR durch Stromschlag!
Versuchen Sie auf keinen Fall, das
Gerät selbstständig zu reparieren.

Fehler

Keine Funktion

Einsatzträger6,
Messereinsatz8
oder Rührein­satz7 drehen
sich nicht oder
nur sehr schwer

Trübes Aussehen
des Behälters
durch harte Le­bensmittel

Mögliche Ursachen /

Maßnahmen

• Ist die Stromversor­gung sichergestellt?

• Überprüfen Sie den
Anschluss.

•Sind der Deckel3
und der Behälter11
verriegelt?

• Sofort ausschalten,
Netzstecker14 zie­hen und überprüfen:

- Hindernis im

Behälter?

- Speise zu zäh

oder zu hart?

- Gerät nicht richtig

zusammengesetzt?

• Dies ist normal und

11

beeinträchtigt nicht
die Funktion.

11. Rezepte

GESUNDHEITSGEFAHR! Je nach
verwendeter Zutat müssen Lebens­mittel unter Umständen bald nach
der Zubereitung verzehrt werden
und können auch im Kühlschrank
nicht länger aufbewahrt werden.

HINWEIS:

• Die Bearbeitungszeit hängt von dem
verwendeten Rezept ab.

• Die verwendeten Zutaten sollten Zim­mertemperatur haben.

Kräuterquark

250 g Speisequark 40 % Fett i. Tr.
125g Naturjoghurt
2-4 zerkleinerte Knoblauchzehen
100g Salatgurke
Salz nach Geschmack
Pfeffer nach Geschmack
ca.30g gemischte Kräuter (Tiefkühlware)
Rühreinsatz7

1. Die Kerne (das Innere) der Gurke entfer­nen und die Gurke würfeln.

2. Alle Zutaten in den Behälter11 geben.
Deckel3aufsetzen und gut rühren.

3. Mit Salz und Pfeffer ggf. abschmecken.

HINWEIS:
wenden wollen, benutzen Sie zuerst den Mes­sereinsatz
können auch die Gurkenstücke und die Knob­lauchzehen vorher mit dem Messereinsatz
zerkleinern. Geben Sie anschließend den
Speisequark und den Joghurt hinzu.

Wenn Sie frische Kräuter ver-

8

zum Zerkleinern der Kräuter. Sie

8

DE

39

__RP104067_B2.book Seite 40 Montag, 3. November 2014 11:26 11

Guacamole-Dip

2 Avocado (sehr reif)
2 Knoblauchzehen
1/2 Zitrone
1/2 Teelöffel Senf
1 Teelöffel Öl
1-2 Tomaten (geviertelt)
1 Esslöffel Frischkäse
Zucker
Salz
Pfeffer
Tabas co
Messereinsatz8

1. Avocado schälen, entkernen und in den

Behälter11 geben.

2. Knoblauch, Zitronensaft, Senf, Öl,
Tomaten und den Frischkäse ebenfalls in
den Behälter11 geben. Deckel3 auf­setzen und fein zerkleinern.

3. Erst mit Zucker, Salz und Pfeffer
abschmecken, dann mit Tabasco verfei­nern.

Joghurtdressing

150g Naturjoghurt
3 Esslöffel Weißwein-Essig
3 Esslöffel Sonnenblumenöl
1-2 Teelöffel Senf
1 Prise Salz / 1 Prise Zucker
Rühreinsatz7

• Den Naturjoghurt, den Weißwein-Essig,
das Sonnenblumenöl, Senf, Salz und
Zucker in den Behälter11 geben.
Deckel3 aufsetzen und gut rühren.

Bei Bedarf kann das Joghurtdressing auch
mit fein gehackten Knoblauchzehen, Schnitt­lauch oder gemischten Kräutern verfeinert
werden.

Röstis

4 Kartoffeln, groß, mehlig kochend
Salz
Pfeffer, gemahlen
Muskat, gemahlen
80g Butter oder Margarine

1. Schneiden Sie die geschälten Kartof-

feln mit dem Raspeleinsatz5 in Streifen.

2. Geben Sie die Kartoffelmasse in ein
Tuch und drücken Sie die Flüssigkeit her­aus.

3. Streuen Sie die Gewürze auf die Kartof­felmasse und vermischen Sie alles.

4. Erhitzen Sie die Butter oder Margarine
in einer Pfanne.

5. Geben Sie nun mit einer kleinen Kelle
etwas von der Kartoffelmasse in das hei­ße Fett und drücken Sie die Masse mit
einem Bratenwender flach.

6. Braten Sie die Röstis nun von beiden
Seiten kross an.

Pesto (rot)

150 g Tomaten (getrocknete)
1 Bund Basilikum
1 Zwiebel, rot (geviertelt)
2 Esslöffel Pinienkerne
1-2 Knoblauchzehen
2 Teelöffel Balsamico Essig
100ml Olivenöl
Salz
Pfeffer
Messereinsatz8

1. Die Tomaten, die abgezupften Basili­kumblätter, Pinienkerne, Knoblauch,
Zwiebel, Essig und Öl in den Behäl­ter11 geben. Deckel3 aufsetzen und
1Minute auf Stufe 2 fein pürieren.

2. Mit Salz und Pfeffer abschmecken.

40

HINWEIS: Bewahren Sie Pesto in einem

Schraubglas auf, bedeckt mit einer Schicht
Olivenöl. So hält es sich ca. 4 Wochen im
Kühlschrank.

DE

__RP104067_B2.book Seite 41 Montag, 3. November 2014 11:26 11

Pesto (grün)

1-2 Bund frisches Basilikum
1-2 Knoblauchzehen
2 Esslöffel Pinienkerne
150 ml Olivenöl
2 Esslöffel Parmesan, gerieben
Salz + frisch gemahlener schwarzer Pfeffer
Messereinsatz8

1. Basilikum, Knoblauch, Pinienkerne, Par-

mesan und Olivenöl in den Behälter11
geben. Deckel3 aufsetzen und
1Minute auf Stufe 2 fein pürieren.

2. Mit Salz und Pfeffer abschmecken.

HINWEIS: Bewahren Sie Pesto in einem
Schraubglas auf, bedeckt mit einer Schicht
Olivenöl. So hält es sich ca. 4 Wochen im
Kühlschrank.

Barbecue-Sauce

200 g Tomaten (geviertelt)
2 Esslöffel Pflanzenöl
Salz
Knoblauchsalz oder frische Zehen
50 ml Tomatenketchup
30 g Tomatenmark
2 Esslöffel Essig
2 Esslöffel Zitronensaft
1 Teelöffel Zucker
Zimt
Messereinsatz8

1. Die geviertelten Tomaten, das Öl, Salz,
Zucker und Knoblauch in den

geben.

ter11
mit 2-3 kurzen Impulsen mixen.

2. Deckel3 absetzen und abschmecken.
Der Knoblauchgeschmack muss sehr
stark sein.

3. Ketchup, Tomatenmark, Essig, den Zitro­nensaft, Zucker und eine Prise Zimt dazu­geben. Deckel
zu einer einheitlichen Masse mixen.

4. Deckel3 absetzen und abschmecken.

Deckel3

3

aufsetzen und die Sauce

Behäl-

aufsetzen und

5. Die Sauce in einen Kochtopf geben.
Ca. 45 Minuten bei niedriger Tempera­tur köcheln lassen, bis sie dickflüssig
geworden ist.

HINWEIS:

Sauce auch mit Chilipulver verfeinert werden.

Bei Bedarf kann die Barbecue-

12. Entsorgung

Das Symbol der durchgestri­chenen Abfalltonne auf Rä­dern bedeutet, dass das
Produkt in der Europäischen
Union einer getrennten Müll­sammlung zugeführt werden
muss. Dies gilt für das Produkt und alle mit
diesem Symbol gekennzeichneten Zubehör­teile. Gekennzeichnete Produkte dürfen
nicht über den normalen Hausmüll entsorgt
werden, sondern müssen an einer Annah­mestelle für das Recycling von elektrischen
und elektronischen Geräten abgegeben
werden. Recycling hilft, den Verbrauch von
Rohstoffen zu reduzieren und die Umwelt zu
entlasten. Informationen zur Entsorgung und
der Lage des nächsten Recyclinghofes erhal­ten Sie z.B. bei Ihrer Stadtreinigung oder in
den Gelben Seiten.

Verpackung

Wenn Sie die Verpackung entsorgen möch­ten, achten Sie auf die entsprechenden Um­weltvorschriften in Ihrem Land.

DE

41

__RP104067_B2.book Seite 42 Montag, 3. November 2014 11:26 11

13. Technische Daten

Modell: SKM 350 A1
Netzspannung
Schutzklasse: II
Leistung: 350 W

Technische Änderungen vorbehalten.

: 230V ~ 50Hz

14. Garantie der
HOYERHandel GmbH

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
Sie erhalten auf dieses Gerät 3Jahre Ga­rantie ab Kaufdatum. Im Falle von Mängeln
dieses Produkts stehen Ihnen gegen den Ver­käufer des Produkts gesetzliche Rechte zu.
Diese gesetzlichen Rechte werden durch un­sere im Folgenden dargestellte Garantie
nicht eingeschränkt.

Garantiebedingungen

Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufda­tum. Bitte bewahren Sie den Original Kas­senbon gut auf. Diese Unterlage wird als
Nachweis für den Kauf benötigt.
Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem Kauf­datum dieses Produkts ein Material- oder Fa­brikationsfehler auf, wird das Produkt von
uns – nach unserer Wahl – für Sie kostenlos
repariert oder ersetzt. Diese Garantieleis­tung setzt voraus, dass innerhalb der Drei­jahresfrist das defekte Gerät und der
Kaufbeleg (Kassenbon) vorgelegt und
schriftlich kurz beschrieben wird, worin der
Mangel besteht und wann er aufgetreten ist.
Wenn der Defekt von unserer Garantie ge­deckt ist, erhalten Sie das reparierte oder
ein neues Produkt zurück. Mit Reparatur
oder Austausch des Produkts beginnt kein
neuer Garantiezeitraum.

42

Garantiezeit und gesetzliche
Mängelansprüche

Die Garantiezeit wird durch die Gewährleis­tung nicht verlängert. Dies gilt auch für ersetz­te und reparierte Teile. Eventuell schon beim
Kauf vorhandene Schäden und Mängel müs­sen sofort nach dem Auspacken gemeldet
werden. Nach Ablauf der Garantiezeit anfal­lende Reparaturen sind kostenpichtig.

Garantieumfang

Das Gerät wurde nach strengen Qualitäts­richtlinien sorgfältig produziert und vor An­lieferung gewissenhaft geprüft.

DE

DEATCH

__RP104067_B2.book Seite 43 Montag, 3. November 2014 11:26 11

Die Garantieleistung gilt für Material- oder
Fabrikationsfehler. Diese Garantie erstreckt
sich nicht auf Produktteile, die normaler Ab­nutzung ausgesetzt sind und daher als Ver­schleißteile angesehen werden können oder
für Beschädigungen an zerbrechlichen Tei­len, z. B. Schalter, Akkus oder Teile, die aus
Glas gefertigt sind.
Diese Garantie verfällt, wenn das Produkt
beschädigt, nicht sachgemäß benutzt oder
gewartet wurde. Für eine sachgemäße Be­nutzung des Produkts sind alle in der Bedie­nungsanleitung aufgeführten Anweisungen
genau einzuhalten. Verwendungszwecke
und Handlungen, von denen in der Bedie­nungsanleitung abgeraten oder vor denen
gewarnt wird, sind unbedingt zu vermeiden.
Das Produkt ist lediglich für den privaten und
nicht für den gewerblichen Gebrauch be­stimmt. Bei missbräuchlicher und unsachge­mäßer Behandlung, Gewaltanwendung und
bei Eingriffen, die nicht von unserem autori­sierten Service-Center vorgenommen wur­den, erlischt die Garantie.

Abwicklung im Garantiefall

Um eine schnelle Bearbeitung Ihres Anlie­gens zu gewährleisten, folgen Sie bitte den
folgenden Hinweisen:

• Bitte halten Sie für alle Anfragen die Ar-

tikelnummer IAN:104067 und den
Kassenbon als Nachweis für den Kauf
bereit.

• Sollten Funktionsfehler oder sonstige Män­gel auftreten, kontaktieren Sie zunächst
das nachfolgend benannte Service-Center
telefonisch oder per E-Mail.

• Ein als defekt erfasstes Produkt können
Sie dann unter Beifügung des Kaufbe­legs (Kassenbon) und der Angabe, wor­in der Mangel besteht und wann er
aufgetreten ist, für Sie portofrei an die
Ihnen mitgeteilte Service Anschrift über­senden.

Auf www.lidl-service.com können
Sie diese und viele weitere Handbü­cher, Produktvideos und Software
herunterladen.

Service-Center

Service Deutschland
Tel.: [phone]
(kostenfrei)
E-Mail: [e-mail]

Service Österreich
Tel.: [phone]
(0,15 EUR/Min.)
E-Mail: [e-mail]

Service Schweiz
Tel.: [phone]
(0,08 CHF/Min.,
Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN: 104067

Lieferant

Bitte beachten Sie, dass die folgende An­schrift

keine Serviceanschrift

Kontaktieren Sie zunächst das oben benannte
Service-Center.

HOYER Handel GmbH
Kühnehöfe 5
22761 Hamburg
Deutschland

ist.

DE

43

__RP104067_B2.book Seite 44 Montag, 3. November 2014 11:26 11

Contents

1. Overview ...................................................................................... 44

2. Intended purpose .......................................................................... 45

3. Safety information ......................................................................... 45

4. Items supplied ............................................................................... 48

5. How to use .................................................................................... 48

6. Installation .................................................................................... 49

7. Operation ...................................................................................... 49

8. Cleaning ........................................................................................ 52

9. Storage ......................................................................................... 52

10. Troubleshooting ............................................................................. 53

11. Recipes .......................................................................................... 53

12. Disposal ........................................................................................ 55

13. Technical specifications .................................................................. 55

14. Warranty of the HOYER Handel GmbH ........................................... 56

1. Overview

1 Food pusher for food chute
2 / : lid positioned

: lid locked

3 Lid
4 Slicing insert
5 Grating disk
6 Insert holder
7 Dough blade
8 Blade insert
9 Drive axle
10 Top marking on the bowl
11 Bowl (holding capacity: 1000 ml)
12 Bottom marking on the bowl
13 Spindle
14 Power cable with mains plug
15 Motor block
16 / : bowl attached

: bowl locked

17 P 0 1 2 Control dial

P: pulse button / 0: switched off / 1: low speed / 2: high speed

44

GB

__RP104067_B2.book Seite 45 Montag, 3. November 2014 11:26 11

Thank you for your trust!

Congratulations on the purchase of your
new food processor.

For a safe handling of the product and in or­der to get to know the entire scope of fea­tures:

• Thoroughly read these operat­ing instructions prior to initial
commissioning.

• Above all, observe the safety in­structions!

• The device should only be used
as described in these instruc­tions.

• Keep these instructions for refer­ence.

• If you pass the device on to
someone else, please include
these operating instructions.

2. Intended purpose

The food processor is intended solely for stir­ring and chopping foodstuffs.
The device is designed for use in private
households. The device must only be used in­doors.
This device must not be used for commercial
purposes.

Foreseeable misuse

WARNING! Risk of material dam­age!

~ Do not use the device for processing es-

pecially hard foodstuffs, such as frozen
foods, bones, nutmeg, cereals or coffee
beans.

~ It is also not possible to knead dough

with dough hooks. This would overload
the motor.

We wish you a lot of joy with your new food
processor!

3. Safety information

Warnings

If necessary, the following warnings will be
used in these operating instructions:

DANGER! High risk: failure to ob­serve this warning may result in inju­ry to life and limb.

WARNING! Moderate risk: failure to ob­serve this warning may result in injury or se­rious material damage.
CAUTION: low risk: failure to observe this
warning may result in minor injury or mate­rial damage.
NOTE: circumstances and specifics that must
be observed when handling the device.

GB

45

__RP104067_B2.book Seite 46 Montag, 3. November 2014 11:26 11

Instructions for safe operation

~

Children must be prevented from using this device.

~

This device with its power cable must be stored out of the reach of
children.

~

Cleaning and user maintenance must not be performed by chil­dren.

~

Children must be supervised to ensure that they do not play with
the device.

~

This device can be used by people with restricted physical, sensory
or intellectual abilities or people without adequate experience
and/or understanding if they are supervised or instructed on how
to use this device safely and if they are aware of the resulting risks.

~

The device must be disconnected from the mains if left unattended
and prior to assembly, disassembly or cleaning.

~

The blade insert and the grating and slicing inserts are sharp. Han­dle with care. When washing manually, the water should be suffi­ciently clear that you can see the blades easily.

~

The insert holder, the blade insert and the dough blade keep on
turning after the device has been turned off. Please wait until all
parts have come to a standstill before unlocking the bowl and
opening the lid.

~

This device is not intended to be operated using an external timer
clock or a separate remote control system.

~

If the power cable of this device should become damaged, it must
be replaced by the manufacturer, the manufacturer's customer ser­vice department or a similarly qualified specialist, in order to avoid
any hazards.

~

Prior to replacement of parts or attachments which move when in
operation, the device must be switched off and disconnected from
the mains.

~

Please take note of the chapter on cleaning (see “Cleaning” on
page 52).

46

GB

__RP104067_B2.book Seite 47 Montag, 3. November 2014 11:26 11

DANGER for children

~ Packing materials are not children's

toys. Children should not be allowed to
play with the plastic bags: there is a risk
of suffocation.

DANGER! Risk of electric
shock due to moisture

~ The device must never be operated in

the vicinity of a bathtub, a shower, a
filled hand basin or similar.

~ The motor block, the power cable and

the mains plug must not be immersed in
water or any other liquids.

~ Protect the motor block against mois-

ture, drips and splashes.

~ If liquid gets into the motor block, re-

move the mains plug immediately. Have
the device checked before reusing.

~ Never touch the device with wet hands.
~ If the device falls into water, disconnect

the mains plug immediately. Only then
is it safe to retrieve the device.

~ Fill the bowl with a maximum of 600 ml

of liquid in order to prevent liquid from
getting into the motor block.

DANGER! Risk of electric
shock

~ Only plug the mains plug into the wall

socket after the device has been com­pletely assembled.

~ Only connect the mains plug to a prop-

erly installed and easily accessible wall
socket whose voltage corresponds to
the specifications on the rating plate.
The wall socket must continue to be eas­ily accessible after the device is
plugged in.

~ Ensure that the power cable cannot be

damaged by sharp edges or hot points.
Do not wrap the power cable around
the device.

~ The device is not fully disconnected from

the power supply, even after it is
switched off. In order to fully disconnect
it, pull out the mains plug.

~ When using the device, ensure that the

power cable cannot be trapped or
crushed.

~ When removing the mains plug, always

pull the plug and never the cable.

~ Disconnect the mains plug from the wall

socket,…
… if there is a fault,
… when you are not using the food pro-

cessor,

… prior to assembling or disassembling

the food processor,

… prior to cleaning the food processor

and

… during thunderstorms.

~ Do not use the device if there is visible

damage to the device or the power ca­ble.

~ To avoid any risk, do not make modifi-

cations to the product.

DANGER! Risk of injury
from cutting

~ The device must never be operated with-

out the bowl.

~ Never reach into the rotating blades.

Do not touch rotating parts with spoons
or similar utensils. Keep long hair or
loose clothing away from rotating parts
as well.

WARNING! Risk of material
damage

~ The maximum filling level for solid food

is 500 ml.

~ The maximum filling volume for liquids

is 600 ml.

~ In order to prevent damage to the de-

vice, interrupt the blending process im­mediately if the insert holder, the blade
insert and the dough blade are not turn­ing or are turning with difficulty. Pull out
the mains plug and check whether there
is something in the bowl blocking move­ment or whether the food is too tough.
Also check whether the device is assem­bled correctly.

GB

47

__RP104067_B2.book Seite 48 Montag, 3. November 2014 11:26 11

~ Do not operate the device when it is

empty, as this causes the motor to over­heat and may result in it being dam­aged.

~ Only use the original accessories.
~ Do not use any astringent or abrasive

cleaning agents.

~ The device is equipped with non-slip

synthetic suction feet. As furniture is
coated with a wide array of varnishes
and synthetics, and is also treated with
different care products, it cannot be fully
ruled out that some of these materials
contain ingredients that could attack
and soften the non-slip plastic bases. If
necessary, place a non-slip mat under
the device.

NOTE: do not store foodstuffs in the
bowl11 or in contact with other product
parts for longer than 24 hours. This also ap­plies to storage in the refrigerator.

4. Items supplied

1 Motor block15
1Bowl11
1Drive axle9
1Lid3
1 Food pusher for food chute1
1Blade insert8
1 Dough blade7
1 Insert holder6
1 Slicing insert4
1 Grating disk5
1 Set of operating instructions

5. How to use

• Remove all packing material.

• Check to ensure that all parts are pre­sent and undamaged.

• Clean the device prior to its first

use ! (see “Cleaning” on page 52)

48

GB

__RP104067_B2.book Seite 49 Montag, 3. November 2014 11:26 11

6. Installation

DANGER! Risk of injury from
cutting!

~ The blade insert8, the grating disk5

and slicing insert4 are sharp. Handle
with care.

~ Only plug the mains plug14 into the

wall socket after the food processor has
been completely assembled.

NOTE: the device is equipped with a safe-
ty switch. The bowl11 can only be

locked with a closed lid3 and can only be
put into operation once it's locked.

1.

Figure A:
tor block
the bottom marking on the bowl

not

turn the bowl.

2. Place the drive axle9 in the bowl.

3. Figure E: if required, place the slicing
insert4 / grating disk5 into the insert
holder6.

4. Place the dough blade7, the blade in­sert8 or the insert holder6 with at­tached slicing insert4 / grating disk5
on the drive axle9.

5. Dough blade7 / Blade insert8: Fill the
prepared foodstuffs into the bowl11,
as desired.

6. Figure A+B: place the lid3 on the
bowl11. The symbol 2 points to the
top marking on the bowl10.

7. Figure B+C: turn the lid3 in a clock-
wise direction as far as it will go, until
the symbol 2 points to the top mark-
ing on the bowl10.

8. Figures C+D: turn the bowl11 in a
clockwise direction as far as it will go,
until the symbol 16 points to the bot­tom marking on the bowl12.

9. Insert the mains plug14 into a wall sock­et corresponding to the technical data.

place the bowl11 on the mo-

15

. The symbol 16 points to

12

. Do

7. Operation

DANGER! Risk of injury from
cutting!

he insert holder6, the blade insert8

~ T

and the
after the device has been turned off.
Please wait until all parts have come to
a standstill before unlocking the
bowl11 and opening the lid3.

~ The device must never be operated with-

out the bowl11.

WARNING! In order to prevent damage to
the device, interrupt the blending process im­mediately if the insert holder6, the blade in­sert8 and the dough blade7 are not turning
or are turning with difficulty. If this happens,
pull out the mains plug14 and check wheth­er there is something in the bowl11 blocking
movement or whether the food is too tough.
Also check whether the device is assembled
correctly.

CAUTION: depending on the hardness and
consistency of the foodstuffs, do not fill the
bowl11 to the maximum, as the insert hold­er6, the blade insert8 and the dough
blade7 could get blocked. Pay attention
here to the guideline values for various foods
in the "Processing table" section.
NOTE: for chopping harder foodstuffs, use
the setting P. Work with short pulses (1 pulse:
turn on P for approx. 1 second).
and length of the pulses will depend on the
quantity and consistency of the food

dough blade7 keep on turning

The number

.

GB

49

__RP104067_B2.book Seite 50 Montag, 3. November 2014 11:26 11

Uses

Blade insert: the blade insert8 is suitable
for chopping solid foods, e.g. meat, onions
and cheese.

Slicing insert / Grating disk:

4

With the slicing insert

you can cut e.g. cu­cumbers into slices. The grating disk
able for e.g. processing apples or carrots.

5

is suit-

Dough blade: the dough blade7 is suita­ble for e.g. mixing eggs.

Processing table

Foodstuff

Diced lean beef (ap­prox. 2 cm edge length)

Onions (quartered) 300 g

Recommend-

ed quantit

y

300 g 2

or P (short pulses) until the de-
sired result is achieved

Eggs 6 1-2 Dough blade7
Cucumber One cucumber 1-2 Slicing insert4
Carrots 300 g 2 Grating disk5
Apples (peeled, without

pips)

300 g 1 Grating disk5

Recommended

speed setting

1-2

Inserts

Blade insert8

NOTE: the processing times and speeds

specified here are guidelines.

• Depending on the quantities and con­sistency of the foods, the actual values
may differ.

• Repeatedly check the results, depending
on how small you want to chop the food.

• Work with short pulses (1 pulse: rotates
for approx. 1 second).

Preparing food

•Use …
… no more than the maximum

filling level of 500 ml of solid
food, or

… a maximum of 600 ml liquids.

• Rinse or wash the food.

• Chop the foodstuffs so small that they fit
through the food chute.

• Remove the outer shell from nuts. The in­ner shell can be used if so desired, e.g.
with almonds.

• Free herbs from their stems.

• Separate the bones from meat and re­move sinews and skin.

50

GB

__RP104067_B2.book Seite 51 Montag, 3. November 2014 11:26 11

Chopping / Mixing

• To chop foodstuffs, turn the control di-

al17 to position 1 or 2.

• For chopping harder foodstuffs, use the
setting
turn on
ber and length of the pulses will depend
on the quantity and consistency of the
food. See the specifications given in the
"Processing table" section.

• Repeatedly check the result. If the food
is not being chopped evenly:

- Pull out the mains plug14, remove

- If food is sticking to the inside wall of

- Put all the pieces back together before

• When using the insert holder6 with at­tached slicing insert4 / grating disk5,
fill the foodstuffs into the food chute of
the lid3. If necessary, use the food
pusher1 to carefully push the foodstuffs
down.

P

. Work with short pulses (1 pulse:

P

for approx. 1 second).

the bowl11 and shake it vigourously.

the bowl, rotate the lid3 anti-clock­wise and remove it. Push the pieces
downwards using a spatula.

you reinsert the mains plug
wall socket and resume work.

The num-

14

into a

Remove food

NOTE: do not store foodstuffs in the
bowl11 or in contact with other product
parts for longer than 24 hours. This also ap­plies to storage in the refrigerator.

1. Disconnect the mains plug14 from the

wall socket.

2. Turn the bowl11 anti-clockwise, until
the symbol 16 points to the bottom
marking on the bowl12.

3. Hold the bowl11 tightly. Turn the lid3
anti-clockwise, until the symbol 2
points to the top marking on the
bowl10. Remove the lid.

4. Carefully remove the insert holder6 with
attached slicing insert4 / grating disk5
or the drive axle9 with the dough
blade7 / the blade insert8.

5. Empty the bowl11. Remove the food,
e.g. using a spatula.

6. Clean the device as soon as possible af­ter use.

GB

51

__RP104067_B2.book Seite 52 Montag, 3. November 2014 11:26 11

8. Cleaning

Clean the device prior to its first use!

DANGER! Risk of electric
shock!

~ Pull the mains plug14 out the wall

socket before cleaning the food proces­sor.

~ The motor block15, the power cable

and the mains plug14 must not be im­mersed in water or any other liquids.

DANGER! Risk of injury from
cutting!

When washing manually, the water should
be sufficiently clear that you can see the
blades4,5 and8 easily.

WARNING! Risk of material damage!

Do not use any astringent or abrasive clean­ing agents.

Dismantling the device

1. Pull out the mains plug14.

2. Turn the bowl11 anti-clockwise, until
the symbol 16 points to the bottom
marking on the bowl12.

3. Hold the bowl11 tightly. Turn the lid3
anti-clockwise, until the symbol 2
points to the top marking on the
bowl10. Remove the lid.

4. Carefully remove the dough blade7,
the blade insert8 or the insert holder6
with attached slicing insert4 / grating
disk5. Remove the drive axle9.

5. Figure F: turn the insert holder6
around and hold it over a washable,
scratch-proof surface. Press the extending
edges of the slicing insert4 / grating
disk5 inwards and press it out.

2. All parts except for the motor block15

are dishwasher-safe up to 70 °C.

3. Allow all parts to dry completely before
you put them away or use the device
again.

Some cleaning tips

• Clean the device as soon as possible af­ter use in order to prevent food rem­nants from drying on.

• After processing very salty or acidic
foodstuffs, the dough blade7 / blade
insert8, the insert holder6 and the slic­ing insert4 / grating disk5 should be
washed thoroughly and right away.

9. Storage

DANGER for children! Keep the
device out of the reach of children.

DANGER!

mains plug14
wall socket while in storage.

• Assemble the food processor for stor­age. This allows the blade insert
stored safely.

• Select a location where neither high
temperatures nor moisture can affect the
device.

• Figure G: the power cable14 can be
wound up on the cable spool in the
housing cover of the motor block15.

In order to avoid accidents, the

must never be connected to a



8 to be

How to clean properly

1. If necessary, wipe down the motor

block15 and the power cable14 with
a damp cloth. Ensure that the motor
block15 is completely dry before the
next time it is used.

52

GB

__RP104067_B2.book Seite 53 Montag, 3. November 2014 11:26 11

10. Troubleshooting

If your device fails to function as required,
please try this checklist first. Perhaps there is
only a minor problem, and you can solve it
yourself.

DANGER! Risk of electric
shock! Do not attempt to repair the

device yourself under any circum­stances.

Fault

No function

Insert holder6,
blade insert8
or dough
blade7 are
turning with dif­ficulty or are
not turning at
all

Bowl11 looks
cloudy due to
hard food

Possible causes/

Action

• Has the device been
connected to the pow­er supply?

• Check the connection.

• Are the lid3 and
bowl11 locked?

• Switch off immediate­ly, pull out mains
plug14 and check:

-Blockage in the

bowl?

- Food too tough or

too hard?

- Device not assem-

bled correctly?

• This is normal and
does not affect the
function.

11. Recipes

HEALTH HAZARD! Depending
on the ingredients used, foodstuffs
may have to be consumed soon af­ter preparation and cannot be
stored for longer periods of time,
not even in the refrigerator.

NOTE:

• The preparation time depends on the
recipe used.

• The ingredients used should be at room
temperature.

Herb quark

250 g quark 40 % fat in dry matter (FDM)
125 g natural yoghurt
2-4 finely chopped cloves of garlic
100 g cucumber
Salt to taste
Pepper to taste
approx. 30 g mixed herbs (deep-frozen)
Dough blade7

1. Remove the pips (the core) of the cucum­ber and dice the cucumber.

2. Put all ingredients into the bowl11.
Place the lid

3. Season with some more salt and pepper
to taste.

NOTE:
blade
also chop the pieces of cucumber and the gar­lic cloves with the blade insert
add the quark and the yoghurt.

if you want to add fresh herbs, use the

insert8

3

on the bowl and mix well.

first to chop the herbs. You can

8

first. Then,

GB

53

__RP104067_B2.book Seite 54 Montag, 3. November 2014 11:26 11

Guacamole dip

2 avocados (very ripe)
2 cloves of garlic
1/2 lemon
1/2 teaspoon mustard
1 teaspoon oil
1-2 tomatoes (quartered)
1 tablespoon cream cheese
Sugar
Salt
Pepper
Tabas co
Blade insert8

1. Peel the avocados, remove the stones

and place in the bowl11.

2. Combine the garlic, lemon juice, mus­tard, oil, tomatoes and cream cheese in
the bowl11. Put on the lid3 and chop
finely.

3. Season with sugar, salt and pepper and
finally with tabasco.

Yoghurt dressing

150 g natural yoghurt
3 tablespoons white wine vinegar
3 tablespoons sunflower oil
1-2 teaspoons mustard
1 pinch salt / 1 pinch sugar
Dough blade7

• Combine the natural yoghurt, the white
wine vinegar, the sunflower oil, mus­tard, salt and sugar in the bowl11.
Place the lid3 on the bowl and mix
well.

Finely chopped garlic, chives or mixed
herbs can also be added to the yoghurt
dressing to give it the final touch.

Röstis

4 potatoes, large, floury
Salt
Pepper, ground
Nutmeg, ground
80 g butter or margarine

1. Cut the peeled potatoes into strips with

the grating disk5.

2. Place the potato mass into a cloth and
press out the liquid.

3. Sprinkle the seasoning into the potato
mixture and mix everything together.

4. Heat the butter or margarine in a pan.

5. Add the potato mass in portions into the
hot oil with a small ladle and press flat
with a spatula.

6. Now brown the röstis from both sides
until they are crisp.

Pesto (red)

150 g tomatoes (dried)
1 bunch basil
1 onion, red (quartered)
2 tablespoons pine kernels
1-2 cloves of garlic
2 teaspoons balsamic vinegar
100 ml olive oil
Salt
Pepper
Blade insert8

1. Mix the tomatoes, plucked basil leaves,
pine kernels, garlic, onions, vinegar
and oil in the bowl11. Close with the
lid3 and blend well for 1 minute on
level 2.

2. Season with salt and pepper.

NOTE: store the pesto in a screw-top jar,
covered with a layer of olive oil. It will last
for approx. 4 weeks in the refrigerator.

54

GB

__RP104067_B2.book Seite 55 Montag, 3. November 2014 11:26 11

Pesto (green)

1-2 bunch fresh basil
1-2 cloves of garlic
2 tablespoons pine kernels
150 ml olive oil
2 tablespoons parmesan, grated
Salt + freshly ground black pepper
Blade insert8

1. Mix basil, garlic, pine kernels, parme-

san and olive oil in the bowl11. Close
with the lid3 and blend well for
1 minute on level 2.

2. Season with salt and pepper.

NOTE: store the pesto in a screw-top jar,
covered with a layer of olive oil. It will last
for approx. 4 weeks in the refrigerator.

Barbecue-Sauce

200 g tomatoes (quartered)
2 tablespoons vegetable oil
Salt
Garlic salt or fresh garlic
50 ml tomato sauce
30 g tomato paste
2 tablespoons vinegar
2 tablespoons lemon juice
1 teaspoon sugar
Cinnamon
Blade insert8

1. Mix the quartered tomatoes, oil, sugar,
salt and garlic in the

lid3

with the
pulses.

2. Remove lid3 and taste. The garlic taste
should be very intense.

3. Add tomato sauce, tomato paste, vinegar,
lemon juice, sugar and a pinch of cinna­mon. Replace the lid
sauce to a smooth paste.

4. Remove lid3 and taste.

5. Pour the sauce into a saucepan. Simmer
for approx. 45 minutes at a low temper­ature until it thickens.

and blend with 2-3 short

bowl11

3

and blend the

. Close

NOTE: if you like, you can pep up the sauce
with some chilli powder.

12. Disposal

The symbol showing a wheel­ie bin crossed through indi­cates that the product
requires separate refuse col­lection in the European Un­ion. This applies to the
product and all accessories marked with this
symbol. Products identified with this symbol
may not be discarded with normal house­hold waste, but must be taken to a collection
point for recycling electric and electronic ap­pliances. Recycling helps to reduce the con­sumption of raw materials and protect the
environment.

Packaging

When disposing of the packaging, make
sure you comply with the environmental reg­ulations applicable in your country.

13. Technical
specifications

Model: SKM 350 A1
Mains voltage
Protection class: II
Power rating: 350 W

Subject to technical modification

: 230 V ~ 50 Hz

GB

55

__RP104067_B2.book Seite 56 Montag, 3. November 2014 11:26 11

14. Warranty of the
HOYER Handel GmbH

Dear Customer,
your device is provided with a 3 year war­ranty starting with the purchase date. In the
event of product defects, you are entitled to
statutory rights against the vendor. These
statutory rights are not restricted by our war­ranty presented in the following.

Warranty conditions

The warranty period starts with the purchase
date. Please keep the original purchase re­ceipt in a safe place. This document is re­quired to verify the purchase.
If within three years from the purchase date
of this product a material or factory defect
occurs, the product will be repaired or re­placed by us – at our discretion – free of
charge to you. This warranty implies that
within the period of three years the defective
device and the purchase receipt are present­ed, including a brief written description of
the defect and the time it occurred.
If the defect is covered by our warranty, the
repaired or a new product will be returned
to you. No new warranty period starts with
a repair or replacement of the product.

Warranty period and statutory
claims for defects

The warranty period is not extended when
the warranty has been claimed. This also ap­plies to replaced and repaired parts. Any
damages and defects already existing at the
time of purchase must be reported immedi­ately upon unpacking. Repairs arising after
the expiration of the warranty period are

subject to a charge.

Warranty coverage

The device was produced carefully according
to strict quality guidelines and tested diligent­ly prior to delivery.

The warranty applies to material or factory
defects. This warranty does not include prod­uct parts that are subject to standard wear
and therefore can be considered wear parts;
the same applies to damages at fragile parts,
e.g. switches, rechargeable batteries or parts
made of glass.
This warranty expires if the product is dam­aged, not used as intended or not serviced.
For the proper operation of the product, all in­structions listed in the operating instructions
must be observed carefully. Any form of use
and handling that is advised against in the
operating instructions or warned against
must always be avoided.
The product is only intended for private and
not for commercial use. In the case of incor­rect and improper treatment, use of force and
interventions not performed by our author­ised Service Centre, the warranty shall cease.

Handling in case of a warranty
claim

In order to ensure prompt processing of your
matter, please observe the following notes:

• Please keep the article number

IAN: 104067

as a purchase verification for all inquiries.

• If faulty operation or other defects occur,
first contact the Service Centre listed in
the following by telephone or email.

• Then, you are able to send a product re­ported as defective free of charge to the
service address specified to you, includ­ing the purchase receipt and the infor­mation on the defect and when it
occurred.

Please visit www.lidl-service.com to
download this and many other
manuals, product videos and soft­ware.

and the purchase receipt

56

GB

GB

IE

__RP104067_B2.book Seite 57 Montag, 3. November 2014 11:26 11

Service Centre

Service Great Britain
Tel.: [phone] (£ 0.10/Min.)
E-Mail: [e-mail]

Service Ireland
Tel.: [phone]
(0,08 EUR/Min., (peak))
(0,06 EUR/Min., (off peak))
E-Mail: [e-mail]

IAN: 104067

Supplier

Please note that the following address is no
service address. First contact the afore-

mentioned Service Centre.

HOYER Handel GmbH
Kühnehöfe 5
22761 Hamburg
Germany

GB

57

__RP104067_B2.book Seite 58 Montag, 3. November 2014 11:26 11

__RP104067_B2.book Seite 59 Montag, 3. November 2014 11:26 11

HOYER HANDEL GMBH

Kühnehöfe 5
22761 Hamburg
Germany

Version des informations · Stand van de informatie ·
Stand der Informationen · Status of information:

10/2014 · Ident.-Nr.: SKM 350 A1

IAN 104067

RP104067_Kuechenmaschine_Cover_LB2.indd 1 28.10.14 13:24

2