SilverCrest SKKM 200 A1 User manual [gb]

ELECTRIC COFFEE GRINDER
ELEKTRISCHE KAFFEEMÜHLE
MOULIN À CAFÉ ÉLECTRIQUE SKKM 200 A1

ELECTRIC COFFEE GRINDER

Operating instructions

MOULIN À CAFÉ ÉLECTRIQUE

Mode d’emploi

ELEKTRICKÝ MLÝNEK NA KÁVU

Návod k obsluze

ELEKTRICKÝ MLYNČEK NA KÁVU

Návod na obsluhu

ELEKTRISK KAFFEMØLLE

Betjeningsvejledning

ELEKTROMOS KÁVÉDARÁLÓ

Használati utasítás

IAN 399050_2107

ELEKTRISCHE KAFFEEMÜHLE

Bedienungsanleitung

ELEKTRISCHE KOFFIEMOLEN

Gebruiksaanwijzing

ELEKTRYCZNY MŁYNEK DO KAWY

Instrukcja obsługi

MOLINILLO ELÉCTRICO DE CAFÉ

Instrucciones de uso

MACINACAFFÈ ELETTRICO

Istruzioni per l'uso

ELEKTRIČNI KAVNI MLINČEK

Navodila za uporabo

GB / IE Operating instructions Page 1
DE / AT / CH Bedienungsanleitung Seite 13
FR / BE Mode d’emploi Page 25
NL / BE Gebruiksaanwijzing Pagina 39
CZ Návod k obsluze Strana 51
PL Instrukcja obsługi Strona 63
SK Návod na obsluhu Strana 75
ES Instrucciones de uso Página 87
DK Betjeningsvejledning Side 99
IT Istruzioni per l‘uso Pagina 111
HU Használati utasítás Oldal 123
SI Navodila za uporabo Stran 135

Table of Contents

Introduction ............................................................2

Intended use ...........................................................2

Package contents .......................................................2

Appliance description ....................................................2

Technical data ..........................................................2

Safety instructions ......................................................3

Assembling the appliance ................................................5

Operating the appliance .................................................5

Operation .............................................................6

Selecting the grind setting ............................................................ 6

Setting the coffee powder quantity .....................................................7

Using the coffee powder container ..................................................... 7

Using the portafilter holder ............................................................ 8

Cleaning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Storage ...............................................................9

Troubleshooting ........................................................9

Disposal ..............................................................10

Kompernass Handels GmbH warranty ....................................10

Service ..........................................................................11

Importer .........................................................................11

SKKM 200 A1

GB│IE 

│

 1 ■

Introduction

Congratulations on the purchase of your new
appliance.

You have selected a high-quality product. The
opera-ting instructions are part of this product.
They contain important information on safety, use
and disposal. Before using the product, familiarise
yourself with all operating and safety instructions.
Use this product only as described and only for
the specified areas of application. Please also
pass these operating instructions on to any future
owner(s).

Intended use

This appliance is intended exclusively for grinding
roasted coffee beans.
This appliance is intended exclusively for use in dry
interior rooms in private households. It is not for use
outdoors or for commercial purposes.

Package contents

The appliance is supplied with the following
components as standard:

▯ Coffee grinder with stainless steel taper mill
▯ Coffee bean container with lid
▯ Coffee powder container with lid
▯ Portafilter holder
▯ Cleaning brush
▯ Coffee spoon
▯ Operating instructions

NOTE

► Check the package for completeness and

signs of visible damage. If any items are
missing or damaged as a result of defective
packaging or transportation, contact the
service hotline (see section "Service").

Appliance description

(See fold-out page for illustrations)

1 Coffee bean container lid
2 Coffee bean container
3 Silicone ring
4 Upper grinding mechanism
5 Lower grinding mechanism
6 Scale for adjusting the grind setting
7 Output opening
8 Cable retainer
9 Dial for regulating the coffee powder

quantity

0 Start/stop button
q Cleaning brush
w Portafilter holder
e Coffee powder container lid

r Silicone plug
t Coffee powder container
z Coffee spoon

Technical data

Rated voltage

Input power 200W
Coffee bean

container 2 capacity
Coffee powder

container t*
Max. fill level of coffee

powder container t*
Protection class

* Among other things, the capacity or the maximum

filling quantity depends on the grind setting of the
coffee powder and can therefore vary.

220–240V∼ (AC),
50–60Hz

approx. 250 g

approx. 160‒185 g

approx. 125‒140 g

(double insulation)

II /

All the parts of this
appliance that come into
contact with food are
food-safe.

■ 2 │ GB

│

IE SKKM 200 A1

Safety instructions

RISK OF ELECTRIC SHOCK

► Connect this appliance only to correctly installed mains power

sockets supplying a mains voltage of 220 – 240 V ∼, 50–60Hz.

► To avoid potential risks, if the appliance power cable is damaged, it

must be replaced by the manufacturer, its customer service or by a
qualified technician.

► In event of operating malfunctions and before cleaning the

appliance, remove the plug from the mains power socket.

► Always remove the power cable from the socket by pulling on the

plug, not on the power cable itself.

► Do not crimp or crush the power cable, and route the cable so that

it cannot be stepped on or tripped over.

► The appliance must not be exposed to moisture or used outdoors.

If the housing is penetrated by liquid, disconnect the appliance from
the mains power socket immediately and have it repaired by a
qualified technician.

► Never touch the appliance, the power cable or the power plug with

wet hands.

► All repairs to the appliance must be carried out by authorised specialist

companies or Customer Service. Improper repairs may put the user at
risk. They will also invalidate any warranty claim.

► Do not open the housing of the appliance motor unit. Should you do

so, the safety of the appliance is no longer assured and the warranty
will become void.

► Disconnect the appliance from the mains power source immediately

after use. The appliance is completely free of electrical power ONLY
when unplugged.

► Never immerse the appliance in water or other liquids!

SKKM 200 A1

GB│IE 

│

 3 ■

WARNING! RISK OF INJURY!

► This appliance shall not be used by children.
► Keep the appliance and its cord out of reach of children.
► Appliances can be used by persons with reduced physical, sensory

or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they
have been given supervision or instruction concerning use of the
appliance in a safe way and if they understand the hazards involved.

► Children shall not play with the appliance.
► Cleaning and user maintenance may not be carried out by children.
► The grinding mechanism has very sharp edges. Never insert your

fingers, cutlery or other objects into the grinding mechanism.

► The appliance should always be disconnected from the mains when

unattended and before assembly, disassembly or cleaning.

► Use this appliance only as described in this instruction manual.

Never use it for other purposes.

► Misuse of the appliance can lead to a risk of injury!

ATTENTION! DAMAGE TO PROPERTY!

► Do not use the appliance to grind or chop any food other than roasted

coffee beans.

► Do not operate the appliance without coffee beans.
► Do not regrind coffee that has already been ground.
► Use only the original accessories supplied with the appliance.
► Do not use an external timer switch or a separate remote control

system to operate the appliance.

► After operating the appliance for 3 minutes, allow it to cool down

for at least 30 minutes.

■ 4 │ GB

│

IE SKKM 200 A1

Assembling the appliance

NOTE

► For quality assurance reasons, every coffee

grinder is tested at the factory using coffee
beans. Small amounts of coffee powder might
therefore remain in the grinding mechanism.
This does not mean your originally packaged
appliance is not brand new.

1) Clean the appliance before initial use as
described in the section “Cleaning”.

2) Place the appliance on a level surface.

3) Unwind the cable from around the cable retainer
8 and guide it through the recess at the edge of
the housing.

4) Place the silicone ring 3 on the upper part of
the grinding mechanism 4 in such a way that
the silicone ring 3 is lying flat on the upper
part of the grinding mechanism 4 and is flush
with it.

5) Insert the upper part of the grinding
mechanism4 into the lower part5. The dot ●
on the upper part of the grinding mechanism 4
must be aligned with the line on the housing,
so that the two catches at the side slide into the
corresponding recesses.

6) Place the coffee bean container 2 into the
housing so that the ▼ arrow on the coffee bean
container 2 is pointing to the
the appliance housing. Turn the coffee bean
container 2 a little way clockwise to lock it
into position.

symbol on

NOTE

► The appliance can not be operated unless the

coffee bean container 2 has been correctly
inserted.

Operating the appliance

NOTE

► When starting the appliance for the first time,

you may notice a small amount of smoke and
a slight odour coming from the appliance. This
is due to production residue. This is normal and
is completely harmless. Ensure sufficient
ventilation; for example, by opening a
window.

♦ If you are using the appliance for the first time,

proceed as follows to remove any production
residue:

1) Set up the appliance, as described in the
previous section.

2) Insert the power plug into a mains wall socket.

3) Open the silicone plug r in the lid e of the
coffee powder container t and push it into the
appliance under the output opening 7 so that
it sits stably in the round recess.

4) Add 3 tablespoons of coffee beans into the
coffee bean container 2 and replace the
lid 1.

5) Turn the coffee bean container 2 clockwise until
the ▼ arrow on the coffee bean container 2 is
above the 15 on the scale for adjusting the
grind setting 6.

6) Turn the dial 9 to position 2 and press the
start/stop button 0 to start the grinding
process. The grinding process stops
automatically after about 12 seconds.

7) If some of the coffee beans have still not been
ground at the end of the grinding process, start
it again by pressing the start/stop button 0.

SKKM 200 A1

GB│IE 

│

 5 ■

8) If all of the coffee beans have been ground
before the end of the grinding process, stop it
by pressing the start/stop button 0 to
prevent the grinding mechanism from running
empty.

NOTE

► Before removing the coffee powder container

t, tap it lightly on the housing in front of the
output opening 7 to knock any coffee
powder residue into the coffee powder
container t.

9) Remove the coffee powder container t and
dispose of the ground coffee.

The appliance is now ready for use.

Operation

♦ Add a maximum of approx. 250 g of coffee

beans into the coffee bean container 2. The
lid 1 should still close. If necessary, shake the
appliance carefully so that the coffee beans are
evenly distributed in the coffee bean container 2.

ATTENTION! PROPERTY DAMAGE!

► After operating the appliance for 3 minutes,

allow it to cool down for at least 30 minutes.

NOTE

► It is best to always freshly grind your coffee

beans before use. Pre-ground coffee powder
loses its aroma quickly.

► You can stop the grinding process at any time

by pressing the start/stop button
Pressing the start/stop button 0 again will
start a new grinding process.

0.

Selecting the grind setting

You can use the different grinder settings to adjust
the grain size of the coffee powder.

As a rule of thumb, the finer the grind, the shorter
the contact time of the coffee powder with the
water will be. This is why espresso makers require
very finely ground powder, filter coffee machines
and hand filters a medium grind and cafetières a
rather coarse grind.

NOTE

► Please also note the information about

suitable powder fineness in the operating
manual of your coffee machine.

► The suggested grind settings are for guidance

only. The ideal grind setting depends, for
example, on the type of bean, the roast or
your personal preferences. You should
therefore try out the various options to find the
optimum grind setting for your purposes.

♦ Turn the coffee bean container 2 until the

▼ arrow on the coffee bean container 2 is
above the desired grind setting on the scale for
adjusting the grind setting 6. You can choose
from 25 grind settings:

– 1 - 6: Fine powder, suitable for espresso

preparation in the espresso pot or in a
standard portafilter espresso machine.
We recommend grinder setting 4.

– 6 - 16: Medium-fine powder, suitable for

preparing standard household filter coffee.
We recommend grinder setting 8.

– 16 - 25: Medium-fine to coarse powder,

suitable for making coffee in a cafetière.
We recommend grinder setting 20.

■ 6 │ GB

│

IE SKKM 200 A1

♦ First select the recommended setting and then

adjust the grinder by 1–2 levels at a time until
you find the setting that suits you best.

Setting the coffee powder quantity

NOTE

► The cup numbers next to the dial 9 are for

orientation purposes only. The amount of
coffee powder ground per cup depends on
the type of bean, the roast and the grinding
setting used.

► The cup setting is time-controlled: At each step,

the appliance grinds for approx. 6 seconds,
i.e. 1 cup for approx. 6 seconds, 2 cups for
approx. 12 seconds, etc. Depending on the
grinder setting, a larger or smaller amount of
coffee will be ground for the same cup setting.
With a finer grind, the coffee beans run
through the grinder more slowly than with a
coarse setting and a smaller volume of coffee
powder is produced.

► The amount of coffee powder you need to

make a cup of coffee typically depends on the
type of bean, the roast, the grind setting used,
cup size and your personal preferences. Try
out which combination of bean type, grind
setting and coffee powder quantity is best­suited for your purposes.

♦ You can set a coffee powder quantity for 1‒

14 cups. Select the required quantity with the
dial 9.

Using the coffee powder container

1) Open the silicone plug r in the lid e of the
coffee powder container t by turning it to one
side.

2) Push the coffee powder container t into the
appliance under the output opening 7 so that
it sits stably in the round recess.

3) Press the start/stop button
grinding process. The grinding process stops
automatically as soon as the set quantity of
coffee powder is reached.

4) Use the start/stop button
adjust the amount of coffee powder as required.

NOTE

► Before removing the coffee powder container

t, tap it lightly on the housing in front of the
output opening 7 to knock any coffee
powder residue into the coffee powder
container t.

5) If you are grinding a large quantity of coffee
beans, remove the coffee powder container t
if necessary between grinds and shake it a little
to distribute the coffee powder evenly. Replace
the coffee powder container t in the housing
and press the start/stop button
new grinding process. As soon as the MAX
marking in the coffee powder container t is
reached, the container must be emptied.

6) Once you have ground enough coffee beans,
turn the dial 9 to the position OFF and remove
the mains plug from the socket.

0 to start the

0 to manually

0 to start a

SKKM 200 A1

GB│IE 

│

 7 ■

Using the portafilter holder

If you use a espresso machine with a portafilter
to prepare your coffee, you can fill the portafilter
directly with coffee powder. The portafilter holder
w is suitable for portafilters with an outer diameter
of approx. 60 mm (without fins).

1) Push the portafilter holder w as far as the stop
into the guide rails next to the output opening 7
with the opening facing forwards. Then slide
the portafilter between the guide rails of the
portafilter holder w:

Stop the grinding process by pressing the start/
stop button
powder again with the stamp/tamper of the
coffee spoon z.

6) Once you have ground enough coffee beans,
turn the dial 9 to the OFF position and remove
the mains plug from the socket.

0. Finally, compact the coffee

Cleaning

RISK OF ELECTRIC SHOCK

► Before cleaning the appliance, always pull

out the plug from the mains power socket.

Never immerse the appliance in water

►

or other liquids!

ATTENTION! PROPERTY DAMAGE!

► Do not use abrasive or aggressive cleaning

materials. These can irreparably damage
the surfaces!

► Do not moisten the grinding mechanism 4/

5 to clean it!

2) Use the dial 9 to set a coffee powder quantity
of 1 or 2 cups. Refer to the operating instructions
of your espresso machine for the required
quantity.

3) Press the start/stop button 0 to start the
grinding process. We recommend filling the
portafilter in several small steps in order to dose
the coffee powder precisely. Use the start/stop
button 0 to stop the grinding process or
start it again.

4) Remove the portafilter and compact the coffee
powder with the stamp/tamper of the coffee
spoon z.

5) If the desired fill level is not yet reached, push
the portafilter back into the portafilter holder w
and start a new grinding process.

■ 8 │ GB

│

IE SKKM 200 A1

NOTE

► If there are still coffee beans in the coffee

bean container 2, do not simply remove it in
order to empty it out completely. The coffee
beans would fall out of the coffee bean
container 2. Instead, remove the lid 1 and
pour the beans into a large bowl, for example.
Store the coffee beans in an airtight container
to preserve the aroma.

1) If the appliance is still plugged in, remove the
power plug from the mains power socket.

2) Turn the coffee bean container 2 anticlockwise
until the ▼ arrow on the coffee bean container

2 is above the

Pull the coffee bean container 2 upwards and
off the appliance.

symbol on the appliance.

3) Remove the lid 1 from the coffee bean container

2. The cleaning brush q is stored beneath the
lid 1.

4) Pull the upper part of the grinding mechanism 4
upwards out of the appliance and pull off the
silicon ring 3.

5) Clean the upper and lower parts of the grinding
mechanism 4/5 as well as the output
opening 7 using the cleaning brush q.

NOTE

► During the grinding process, coffee fat is

produced, which creates residue in the
grinding mechanism 4/5 over time. Coffee
fat and coffee powder residue must be
removed at regular intervals with the cleaning
brush q to ensure an optimum grinding result.

6) Wash the coffee bean container 2 together
with its lid 1, the coffee powder container t
and lid e and the silicone plug r, the
portafilter holder w, the cleaning brush q and
the silicone ring 3 in lukewarm washing up
water. Rinse with fresh water to remove all
detergent residues and dry all parts thoroughly.

NOTE

►

the silicone plug r as well as the portafilter
holder w can also be washed in the dishwasher.
If possible, place all the parts in the upper
basket of the dishwasher and make sure that
they are not jammed in place.

7) Clean the surfaces of the appliance with a
damp cloth. For stubborn dirt, add some mild
detergent to the cloth. Afterwards, wipe with a
cloth moistened only with water to remove all
detergent residue. Ensure that the appliance is
completely dry before using it again.

The coffee bean container 2
together with its lid 1, the coffee
powder container t and lid e and

Storage

1) Always wipe the appliance down thoroughly
before storing as described in the section
“Cleaning”.

2) Wind the power cable around the cable
retainer 8 in an anticlockwise direction. Guide
the end of the power cable with the plug
through the recess on the housing.

3) Store the appliance in a clean, dry location.

Troubleshooting

The appliance is not working.

■ The coffee bean container 2 has not been

correctly inserted.

♦ Check that the coffee bean container 2 is

correctly positioned (see section Assembling
the appliance).

■ The dial 9 is set to the OFF position.

♦ Set the required coffee powder quantity (see

section “Setting the coffee powder quantity”).

■ The power plug is not connected to the mains

power.

♦ Insert the plug into a mains power socket.

■ The mains power socket is defective.

♦ Use a different mains power socket.

■ The appliance is defective.

♦ Contact Customer Service (see section “Service”).

The appliance is unusually loud or the
motor does not start or does not run
smoothly.

■ There is a foreign body in the grinding

mechanism 4/5.

♦ Clean the grinding mechanism 4/5

(see section “Cleaning”).

SKKM 200 A1

GB│IE 

│

 9 ■

Disposal

Never dispose of the appliance
in normal domestic waste. This
product is subject to the
provisions of European
Directive 2012/19/EU.

Dispose of the appliance through an
approved disposal centre or at your
community waste facility. Please
observe the currently applicable
regulations. Please contact your waste
disposal centre should you be in any
doubt.

Your local community or municipal
authorities can provide information on
how to dispose of the worn-out
product.

The product is recyclable, subject to
extended producer responsibility and
is collected separately.

The packaging is made from
environmentally-friendly material and
can be disposed off at your local
recycling plant.

Dispose of the packaging in an
environmentally friendly manner.
Note the labelling on the packaging
and separate the packaging material
components for disposal if necessary.
The packaging material is labelled with
abbreviations (a) and numbers (b)
with the following meanings:
1–7: Plastics, 20–22: Paper and
cardboard, 80–98: Composites.

Kompernass Handels GmbH
warranty

Dear Customer,
This appliance has a 3-year warranty valid from the

date of purchase. If this product has any faults, you,
the buyer, have certain statutory rights. Your
statutory rights are not restricted in any way by the
warranty described below.

Warranty conditions

The warranty period starts on the date of purchase.
Please keep your receipt in a safe place. This will
be required as proof of purchase.

If any material or manufacturing fault occurs within
three years of the date of purchase of the product,
we will either repair or replace the product for you
or refund the purchase price (at our discretion).
This warranty service requires that you present the
defective appliance and the proof of purchase
(receipt) within the three-year warranty period,
along with a brief written description of the fault
and of when it occurred.

If the defect is covered by the warranty, your
product will either be repaired or replaced by us.
The repair or replacement of a product does not
signify the beginning of a new warranty period.

Warranty period and statutory claims for
defects

The warranty period is not prolonged by repairs
effected under the warranty. This also applies to
replaced and repaired components. Any damage
and defects present at the time of purchase must be
reported immediately after unpacking. Repairs
carried out after expiry of the warranty period shall
be subject to a fee.

■ 10 │ GB

│

IE SKKM 200 A1

Scope of the warranty

This appliance has been manufactured in
accordance with strict quality guidelines and
inspected meticulously prior to delivery.

The warranty covers material faults or production
faults. The warranty does not extend to product
parts subject to normal wear and tear or to fragile
parts which could be considered as consumable
parts such as switches, batteries or parts made of
glass.

The warranty does not apply if the product has
been damaged, improperly used or improperly
maintained. The directions in the operating
instructions for the product regarding proper use of
the product are to be strictly followed. Uses and
actions that are discouraged in the operating
instructions or which are warned against must be
avoided.

This product is intended solely for private use and
not for commercial purposes. The warranty shall be
deemed void in cases of misuse or improper
handling, use of force and modifications / repairs
which have not been carried out by one of our
authorised Service centres.

Warranty claim procedure

To ensure quick processing of your case, please
observe the following instructions:

■ Please have the till receipt and the item number

(IAN)399050_2107 available as proof of
purchase.

■ You will find the item number on the type plate

on the product, an engraving on the product, on
the front page of the operating instructions
(below left) or on the sticker on the rear or
bottom of the product.

■ If functional or other defects occur, please

contact the service department listed either by
telephone or by e-mail.

■ You can return a defective product to us free of

charge to the service address that will be
provided to you. Ensure that you enclose the
proof of purchase (till receipt) and information
about what the defect is and when it occurred.

You can download these instructions
along with many other manuals,
product videos and installation
software at www.lidl-service.com.

This QR code will take you directly to the Lidl
service page (www.lidl-service.com) where you
can open your operating instructions by entering
the item number (IAN)399050_2107.

Service

Service Great Britain

Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Service Ireland

Tel.: [phone]
(0,08EUR / Min.,(peak))
(0,06EUR / Min.,(off peak))
E-Mail: [e-mail]

IAN 399050_2107

Importer

Please note that the following address is not the
service address. Please use the service address
provided in the operating instructions.

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com

SKKM 200 A1

GB│IE 

│

 11 ■

■ 12 │ GB

│

IE SKKM 200 A1

Inhaltsverzeichnis

Einleitung .............................................................14

Bestimmungsgemäßer Gebrauch .........................................14

Lieferumfang ..........................................................14

Gerätebeschreibung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Technische Daten ......................................................14

Sicherheitshinweise ....................................................15

Gerät zusammenbauen .................................................17

Gerät in Betrieb nehmen ................................................17

Bedienen .............................................................18

Mahlgrad wählen ..................................................................18

Kaffeepulvermenge einstellen .........................................................19

Kaffeepulverbehälter nutzen .......................................................... 19

Siebträgerhalter nutzen .............................................................20

Reinigen ..............................................................20

Aufbewahren .........................................................21

Fehlerbehebung .......................................................21

Entsorgen ............................................................22

Garantie der Kompernaß Handels GmbH ..................................22

Service ..........................................................................23

Importeur ........................................................................23

SKKM 200 A1

DE│AT│CH 

│

 13 ■

Einleitung

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen
Gerätes.

Sie haben sich damit für ein hochwertiges Produkt
entschieden. Die Bedienungsanleitung ist Bestand­teil dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise
für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen
Sie sich vor der Benutzung des Produkts mit allen
Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut. Benut­zen Sie das Produkt nur wie beschrieben und für
die angegebenen Einsatzbereiche. Händigen Sie
alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an
Dritte mit aus.

Bestimmungsgemäßer
Gebrauch

Dieses Gerät dient ausschließlich dem Mahlen von
gerösteten Kaffeebohnen.
Dieses Gerät ist ausschließlich für die Benutzung in
trockenen Innenräumen von privaten Haushalten
bestimmt. Benutzen Sie es nicht im Freien oder
gewerblich.

Lieferumfang

Das Gerät wird standardmäßig mit folgenden
Komponenten geliefert:

▯ Kaffeemühle mit Edelstahl-Kegelmahlwerk
▯ Kaffeebohnenbehälter mit Deckel
▯ Kaffeepulverbehälter mit Deckel
▯ Siebträgerhalter
▯ Reinigungsbürste
▯ Kaffeepulverlöffel
▯ Bedienungsanleitung

HINWEIS

► Prüfen Sie die Lieferung auf Vollständigkeit

und sichtbare Schäden. Bei einer unvollständi­gen Lieferung oder Schäden infolge man­gelhafter Verpackung oder durch Transport
wenden Sie sich an die Service-Hotline (siehe
Kapitel „Service“).

Gerätebeschreibung

(Abbildungen siehe Ausklappseite)

1 Deckel Kaffeebohnenbehälter
2 Kaffeebohnenbehälter
3 Silikonring
4 Oberes Mahlwerk
5 Unteres Mahlwerk
6 Skala zur Einstellung des Mahlgrads
7 Auswurföffnung
8 Kabelaufwicklung
9 Drehregler zur Regulierung der Kaffee-

pulvermenge

0 Start-/Stopp-Taste
q Reinigungsbürste
w Siebträgerhalter
e Deckel Kaffeepulverbehälter
r Silikonstopfen
t Kaffeepulverbehälter

z Kaffeepulverlöffel

Technische Daten

Nennspannung

Aufnahmeleistung 200 W
Fassungsvermögen

Kaffeebohnenbe­hälter 2

Fassungsvermö­gen Kaffeepulver­behälter t*

Max. Einfüllmenge
Kaffeepulverbe­hälter t*

Schutzklasse

* Fassungsvermögen bzw. maximale Einfüllmenge

sind u. a. abhängig vom Mahlgrad des Kaffeepul­vers und können daher variieren.

220 – 240 V ∼ (Wechselstrom),
50‒60 Hz

ca. 250 g

ca. 160‒185 g

ca. 125‒140 g

(Doppelisolierung)

II /

Alle Teile dieses Geräts, die mit
Lebensmitteln in Berührung
kommen, sind lebensmittelecht.

■ 14 │ DE

│AT│

CH SKKM 200 A1

Sicherheitshinweise

WARNUNG! STROMSCHLAGGEFAHR!

► Schließen Sie das Gerät nur an eine vorschriftsmäßig installierte Netz-

steckdose mit einer Netzspannung von 220–240 V ∼, 50–60Hz an.

► Wenn die Netzanschlussleitung dieses Gerätes beschädigt wird, muss

sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine ähnlich
qualifizierte Person ersetzt werden, um Gefährdungen zu vermeiden.

► Ziehen Sie bei Betriebsstörungen und bevor Sie das Gerät reinigen

den Netzstecker aus der Netzsteckdose.

► Ziehen Sie das Netzkabel stets am Stecker aus der Netzsteckdose,

ziehen Sie nicht am Kabel selbst.

► Knicken oder quetschen Sie das Netzkabel nicht und verlegen Sie das

Netzkabel so, dass niemand darauf treten oder darüber stolpern kann.

► Sie dürfen das Gerät keiner Feuchtigkeit aussetzen und nicht im Freien

benutzen. Falls doch einmal Flüssigkeit in das Gerätegehäuse gelangt,
ziehen Sie sofort den Netzstecker des Geräts aus der Netzsteckdose
und lassen Sie es von qualifiziertem Fachpersonal reparieren.

► Fassen Sie das Gerät, das Netzkabel oder den Netzstecker nie mit

nassen Händen an.

► Lassen Sie Reparaturen am Gerät nur von autorisierten Fachbetrieben

oder dem Kundenservice durchführen. Durch unsachgemäße Repara­turen können Gefahren für den Be nutzer entstehen. Zudem erlischt der
Garantieanspruch.

► Sie dürfen das Motorblock-Gehäuse des Gerätes nicht öffnen. In

diesem Falle ist die Sicherheit nicht gegeben und die Gewährleistung
erlischt.

► Trennen Sie das Gerät sofort nach dem Gebrauch vom Stromnetz.

Nur wenn Sie den Netzstecker aus der Netzsteckdose ziehen, ist es
vollständig stromfrei.

► Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser oder andere Flüssig-

keiten!

SKKM 200 A1

DE│AT│CH 

│

 15 ■

WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR!

► Dieses Gerät darf nicht von Kindern benutzt werden.
► Bewahren Sie das Gerät und sein Netzkabel außer Reichweite von

Kindern auf.

► Dieses Gerät kann von Personen mit reduzierten physischen, sensori-

schen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und/oder
Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des si­cheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus
resultierenden Gefahren verstanden haben.

► Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.
► Reinigung und Benutzerwartung dürfen nicht durch Kinder durchge-

führt werden.

► Das Mahlwerk hat sehr scharfe Kanten. Stecken Sie niemals Finger,

Besteckteile oder sonstige Gegenstände in das Mahlwerk.

► Das Gerät ist bei nicht vorhandener Aufsicht und vor dem Zusammen-

bau, dem Auseinandernehmen oder Reinigen stets vom Netz zu trennen.

► Gebrauchen Sie dieses Gerät nur wie in dieser Bedienungsanleitung

beschrieben. Missbrauchen Sie es nicht für andere Zwecke.

► Bei Missbrauch des Gerätes besteht Verletzungsgefahr.

ACHTUNG! SACHSCHADEN!

► Verwenden Sie das Gerät nicht zum Mahlen oder Zerkleinern von an-

deren Lebensmitteln als gerösteten Kaffeebohnen.

► Betreiben Sie das Gerät nicht ohne eingefüllte Kaffeebohnen.
► Mahlen Sie bereits gemahlenen Kaffee nicht noch einmal.
► Verwenden Sie nur das mitgelieferte Originalzubehör.
► Benutzen Sie keine externe Zeitschaltuhr oder ein separates Fernwirk-

system, um das Gerät zu betreiben.

► Lassen Sie das Gerät nach einer Betriebszeit von 3 Minuten für min-

destens 30 Minuten abkühlen.

■ 16 │ DE

│AT│

CH SKKM 200 A1

Gerät zusammenbauen

HINWEIS

► Aus Qualitätssicherungsgründen wird jede

Kaffeemühle werksseitig unter Verwendung
von Kaffeebohnen getestet. Es kann vorkom­men, dass wenige Spuren von Kaffeepulver im
Mahlwerk verbleiben. Ihr original verpacktes
Gerät ist auf jeden Fall fabrikneu.

1) Reinigen Sie das Gerät vor dem ersten Gebrauch
wie im Kapitel „Reinigen“ beschrieben.

2) Stellen Sie das Gerät auf einen ebenen Unter­grund.

3) Wickeln Sie das Netzkabel von der Kabelauf­wicklung 8 und führen Sie das Netzkabel
durch die Aussparung am Gehäuserand.

4) Setzen Sie den Silikonring 3 so auf den oberen
Teil des Mahlwerks 4 auf, dass der Silikon-
ring3 gerade auf dem oberen Teil des Mahl-
werks 4 aufliegt und mit diesem abschließt:

5) Setzen Sie den oberen Teil des Mahlwerks 4 in
den unteren Teil 5 ein. Der Punkt ● am oberen
Teil des Mahlwerks 4 muss dabei auf die Linie
am Gehäuse zeigen, so dass die beiden seitli­chen Arretierungen in die entsprechenden Aus­sparungen rutschen.

6) Setzen Sie den Kaffeebohnenbehälter 2 so in
das Gehäuse ein, dass der Pfeil ▼ am Kaffee­bohnenbehälter 2 auf das ‒Symbol am Ge­rätegehäuse zeigt. Drehen Sie den Kaffeeboh­nenbehälter 2 ein Stück im Uhrzeigersinn, um
ihn zu fixieren.

HINWEIS

► Das Gerät kann nur mit korrekt eingesetztem

Kaffeebohnenbehälter 2 in Betrieb genom­men werden.

Gerät in Betrieb nehmen

HINWEIS

► Bei der ersten Inbetriebnahme des Gerätes

kann es durch fertigungsbedingte Rückstände
zu leichter Rauch- und Geruchsentwicklung
kommen. Das ist normal und ungefährlich.
Sorgen Sie für ausreichende Belüftung, öffnen
Sie zum Beispiel ein Fenster.

♦ Wenn Sie das Gerät zum ersten Mal verwen-

den, gehen Sie wie folgt vor, um eventuelle
Produktionsrückstände zu entfernen:

1) Stellen Sie das Gerät auf, wie im vorigen Kapi­tel beschrieben.

2) Stecken Sie den Netzstecker in eine Steckdose.

3) Öffnen Sie den Silikonstopfen r im Deckel e
des Kaffeepulverbehälters t und schieben Sie
diesen in das Gerät unter die Auswurföffnung 7,
so dass er stabil in der runden Vertiefung steht.

4) Füllen Sie 3 Esslöffel Kaffeebohnen in den Kaf­feebohnenbehälter 2 und setzen Sie den De­ckel 1 auf.

5) Drehen Sie den Kaffeebohnenbehälter 2 im
Uhrzeigersinn, bis der Pfeil ▼ am Kaffeebohnen­behälter 2 über der 15 auf der Skala zur Ein­stellung des Mahlgrads 6 steht.

6) Stellen Sie den Drehregler 9 auf Position 2 und
drücken Sie die Start-/Stopp-Taste 0, um
den Mahlvorgang zu starten.
Der Mahlvorgang stoppt automatisch nach ca.
12 Sekunden.

7) Falls nach Ende des Mahlvorgangs noch nicht
alle Kaffeebohnen gemahlen wurden, starten
Sie ihn erneut durch Drücken der Start-/Stopp­Taste 0.

SKKM 200 A1

DE│AT│CH 

│

 17 ■

8) Falls alle Kaffeebohnen bereits vor Ende des
Mahlvorgangs gemahlen wurden, stoppen Sie
ihn durch Drücken der Start-/Stopp-Taste 0,
damit das Mahlwerk nicht leerläuft.

HINWEIS

Klopfen Sie vor der Entnahme des Kaffeepul-

►

verbehälters t leicht vor das Gehäuse der
Auswurföffnung 7, damit lose Kaffeepulver-
reste in den Kaffeepulverbehälter t fallen.

9) Entnehmen Sie den Kaffeepulverbehälter t und
entsorgen Sie den gemahlenen Kaffee.

Das Gerät ist nun betriebsbereit.

Bedienen

♦ Füllen Sie maximal ca. 250 g Kaffee bohnen in

den Kaffeebohnenbehälter 2, der Deckel 1
sollte sich noch schließen lassen. Rütteln Sie bei
Bedarf vorsichtig am Gerät, damit sich die Kaf­feebohnen gleichmäßig im Kaffeebohnenbehäl­ter 2 verteilen.

ACHTUNG! SACHSCHADEN!

► Lassen Sie das Gerät nach einer Betriebszeit

von 3 Minuten für mindestens 30 Minuten
abkühlen.

HINWEIS

► Mahlen Sie Ihre Kaffeebohnen am besten stets

frisch vor der Verwendung. Auf Vorrat gemah­lenes Kaffeepulver verliert schnell an Aroma.

► Sie können den Mahlvorgang jederzeit durch

Drücken der Start-/Stopp-Taste
chen. Durch erneutes Drücken der Start-/
Stopp-Taste 0 wird ein neuer Mahlvor­gang gestartet.

0 abbre-

Mahlgrad wählen

Mit den verschiedenen Mahlgrad-Einstellungen
können Sie die Körnung des Kaffeepulvers verän­dern.

Als Faustregel gilt: Je feiner der Mahlgrad, desto
kürzer sollte die Kontaktzeit des Kaffeepulvers mit
dem Wasser sein. Deshalb benötigen Espresso­bereiter sehr fein gemahlenes Pulver, Filterkaffee­maschinen und Handfilter einen mittleren Mahl­grad und Pressstempelkannen einen eher groben
Mahlgrad.

HINWEIS

► Beachten Sie auch immer die Hinweise zum

passenden Mahlgrad in der Bedienungsanlei­tung Ihrer Kaffeemaschine.

► Bei den vorgeschlagenen Mahlgraden handelt

es sich um Richtwerte. Der optimale Mahlgrad
hängt z. B. von der Bohnensorte, der Röstung
oder Ihren persönlichen Vorlieben ab. Testen
Sie daher verschiedene Einstellungen, um
den für Ihre Zwecke optimalen Mahlgrad zu
finden.

♦ Drehen Sie den Kaffeebohnenbehälter 2 so weit,

bis der Pfeil ▼ am Kaffeebohnenbehälter 2 auf
den gewünschten Mahlgrad auf der Skala zur
Einstellung des Mahlgrads 6 zeigt. Sie haben
die Wahl zwischen 25 Mahlgraden:

– 1 - 6: feines Pulver, geeignet für die Espresso-

zubereitung in der Espressokanne oder in
einer handelsüblichen Siebträger-Espresso­maschine. Wie empfehlen die Mahlgrad-Ein­stellung 4.

– 6 - 16: mittelfeines Pulver, geeignet für die

Zubereitung von haushaltsüblichem Filterkaffee.
Wir empfehlen die Mahlgrad-Einstellung 8.

– 16 - 25: mittelfeines bis grobes Pulver, geeig-

net für die Zubereitung mit der Pressstempel­kanne. Wir empfehlen die Mahlgrad-Einstel­lung 20.

■ 18 │ DE

│AT│

CH SKKM 200 A1

♦ Wählen Sie zuerst die empfohlene Einstellung

und passen Sie dann den Mahlgrad jeweils um
1-2 Stufen an, bis Sie Ihre favorisierte Einstel­lung gefunden haben.

Kaffeepulvermenge einstellen

HINWEIS

► Die Tassenangaben neben dem Drehregler 9

dienen lediglich der Orientierung. Die Kaffee­pulvermenge, die pro Tasse gemahlen wird, ist
abhängig von der Bohnensorte, der Röstung
sowie dem eingestellten Mahlgrad.

► Die Tasseneinstellung ist zeitgesteuert: Bei

jedem Schritt mahlt das Gerät ca. 6 Sek. lang,
also 1 Tasse ca. 6 Sek., 2 Tassen ca. 12 Sek.
etc. Je nach eingestelltem Mahlgrad wird bei
gleicher Tasseneinstellung eine größere oder
kleinere Menge Kaffee gemahlen. Bei einem
feineren Mahlgrad laufen die Kaffeebohnen
langsamer durch das Mahlwerk als bei einer
groben Einstellung und ergeben eine kleinere
Menge Kaffeepulver.

► Wie viel Kaffeepulver Sie pro Tasse für das Zu-

bereiten von Kaffee benötigen, hängt z. B. von
der Bohnensorte, der Röstung, dem Mahlgrad,
der Tassengröße sowie Ihren persönlichen
Vorlieben ab.
Probieren Sie aus, welche Kombination von
Bohnensorte, Mahlgrad und Kaffeepulvermen­ge für Ihre Zwecke optimal ist.

♦ Sie können eine Kaffeepulvermenge für 1‒14

Tassen einstellen. Wählen Sie die benötigte
Menge mit dem Drehregler 9.

Kaffeepulverbehälter nutzen

1) Öffnen Sie den Silikonstopfen r im Deckel e
des Kaffeepulverbehälters t, indem Sie ihn zur
Seite drehen.

2) Schieben Sie den Kaffeepulverbehälter t in
das Gerät unter die Auswurföffnung 7, so dass
er stabil in der runden Vertiefung steht.

3) Drücken Sie Start-/Stopp-Taste
Mahlvorgang zu starten. Der Mahlvorgang
stoppt automatisch, sobald die eingestellte Kaf­feepulvermenge erreicht ist.

4) Nutzen Sie die Start-/Stopp-Taste
die Kaffeepulvermenge bei Bedarf manuell zu
regulieren.

HINWEIS

► Klopfen Sie vor der Entnahme des Kaffeepul-

verbehälters t leicht vor das Gehäuse der
Auswurföffnung 7, damit lose Kaffeepulver-
reste in den Kaffeepulverbehälter t fallen.

5) Wenn Sie eine größere Menge Kaffeebohnen
mahlen, entnehmen Sie den Kaffeepulverbehäl­ter t ggf. zwischen den Mahlvorgängen und
schütteln Sie ihn ein wenig, um das Kaffeepulver
gleichmäßig zu verteilen.
Setzen Sie den Kaffeepulverbehälter t dann
wieder in das Gehäuse ein und drücken Sie die
Start-/Stopp-Taste
vorgang zu starten.
Sobald die MAX-Markierung am Kaffeepulver­behälter t erreicht ist, leeren Sie diesen aus.

6) Wenn Sie genug Kaffeebohnen gemahlen ha­ben, stellen Sie den Drehregler 9 auf die Positi-
on OFF und ziehen Sie den Netzstecker aus der
Netzsteckdose.

0, um einen neuen Mahl-

0, um den

0 , um

SKKM 200 A1

DE│AT│CH 

│

 19 ■

Siebträgerhalter nutzen

Falls Sie eine Siebträger-Espressomaschine zur Zube­reitung Ihres Kaffees verwenden, können Sie den
Siebträger direkt mit Kaffeepulver befüllen. Der Sieb­trägerhalter w ist passend für Siebträger mit einem
Außendurchmesser von ca. 60 mm (ohne Flügel).

1) Schieben Sie den Siebträgerhalter w mit der
Öffnung nach vorne bis zum Anschlag in die
Führungsschienen neben der Auswurföffnung 7.
Schieben Sie dann den Siebträger zwischen die
Führungsschienen des Siebträgerhalters w:

Verdichten Sie das Kaffeepulver zum Schluss wie­der mit dem Stempel/Tamper des Kaffeepulverlöf­fels z.

6) Wenn Sie genug Kaffeebohnen gemahlen ha­ben, stellen Sie den Drehregler 9 auf die Positi-
on OFF und ziehen Sie den Netzstecker aus der
Netzsteckdose.

Reinigen

STROMSCHLAGGEFAHR

► Ziehen Sie vor der Reinigung immer den Netz-

stecker aus der Netzsteckdose!

Tauchen Sie das Gerät niemals in

►

Wasser oder andere Flüssigkeiten!

ACHTUNG! SACHSCHADEN!

► Verwenden Sie keine scheuernden oder ag-

gressiven Reinigungsmittel. Diese können die
Oberflächen irreparabel beschädigen!

► Das Mahlwerk 4/5 darf nicht feucht gerei-

nigt werden!

2) Stellen Sie über den Drehregler 9 eine Kaffee­pulvermenge von 1 oder 2 Tassen ein. Entneh-
men Sie die benötigte Menge der Bedienungs­anleitung Ihrer Espressomaschine.

3) Drücken Sie die Start-/Stopp-Taste 0, um
den Mahlvorgang zu starten. Wir empfehlen, den
Siebträger in mehreren kleinen Schritten zu fül­len, um die Kaffepulvermenge genau zu dosie­ren. Nutzen Sie die Start-/Stopp-Taste 0, um
den Mahlvorgang zu stoppen oder erneut zu
starten.

4) Entnehmen Sie den Siebträger und verdichten
Sie das Kaffeepulver mit dem Stempel/Tamper
des Kaffeepulverlöffels z.

5) Ist die gewünschte Füllhöhe noch nicht erreicht,
schieben Sie den Siebträger zurück in den Siebträ­gerhalter w und starten Sie einen neuen Mahlvor-
gang. Beenden Sie den Mahlvorgang ggf. durch
Drücken der Start-/Stopp-Taste

■ 20 │ DE

│AT│

CH SKKM 200 A1

0.

HINWEIS

► Wenn sich noch Kaffeebohnen im Kaffeeboh-

nenbehälter 2 befinden, nehmen Sie diesen
zum vollständigen Entleeren nicht einfach ab.
Die Kaffeebohnen würden aus dem Kaffee­bohnenbehälter 2 herausfallen. Nehmen Sie
stattdessen den Deckel 1 ab und schütten Sie
die Bohnen z. B. über einer größeren Schüssel
aus. Verwahren Sie die Kaffeebohnen in
einem luftverschlossenen Behälter, damit das
Aroma erhalten bleibt.

1) Falls noch nicht geschehen, ziehen Sie den
Netzstecker aus der Netzsteckdose.

2) Drehen Sie den Kaffeebohnenbehälter 2 so weit
gegen den Uhrzeigersinn, bis sich der Pfeil ▼ am
Kaffeebohnenbehälter 2 über dem
am Gerät befindet. Nehmen Sie den Kaffeeboh­nenbehälter 2 nach oben ab.

‒Symbol

3) Ziehen Sie den Deckel 1 vom Kaffeebohnenbe-
hälter 2 ab, unter dem Deckel 1 befindet sich
die Reinigungsbürste q.

4) Nehmen Sie den oberen Teil des Mahlwerks 4
nach oben aus dem Gerät heraus und ziehen
Sie den Silikonring 3 ab.

5) Reinigen Sie den oberen und unteren Teil des
Mahlwerks 4/5 sowie die Auswurföffnung 7
mit der Reinigungsbürste q.

HINWEIS

► Beim Mahlvorgang entsteht Kaffeefett,

welches mit der Zeit Rückstände im Mahlwerk
4/5 bildet. Entfernen Sie Kaffeefett und Kaf­feepulverreste regelmäßig mit der Reinigungs­bürste q, um ein optimales Mahlergebnis zu
erhalten.

6) Spülen Sie den Kaffeebohnenbehälter 2 samt
Deckel 1, den Kaffeepulverbehälter t samt
Deckel e und Silikonstopfen r, den Siebträ-
gerhalter w, die Reinigungsbürste q sowie den
Silikonring 3 in lauwarmem Spülwasser. Spülen
Sie mit klarem Wasser nach, um alle Spülmittel­reste zu beseitigen und trocken Sie alle Teile gut
ab.

HINWEIS

►

r sowie der Siebträgerhalter w können auch
in der Spülmaschine gereinigt werden. Legen Sie
die Teile möglichst in den oberen Korb der
Spülmaschine und achten Sie darauf, sie nicht
einzuklemmen.

7) Reinigen Sie die Oberflächen des Gerätes mit
einem feuchten Tuch. Geben Sie bei hartnäcki­gen Verschmutzungen ein mildes Spülmittel auf
das Tuch. Wischen Sie dann mit einem nur mit
Wasser befeuchtetem Tuch nach, um alle Spül­mittelreste zu entfernen. Stellen Sie sicher, dass
das Gerät vor der erneuten Benutzung vollstän­dig trocken ist.

Der Kaffeebohnenbehälter 2 samt
Deckel 1, der Kaffeepulverbehälter
t samt Deckel e und Silikonstopfen

Aufbewahren

1) Reinigen Sie das Gerät vor dem Verstauen gründ­lich wie im Kapitel „Reinigen“ beschrieben.

2) Wickeln Sie das Netzkabel gegen den Uhrzei­gersinn um die Kabelaufwicklung 8. Führen Sie
das Ende des Netz kabels mit dem Netzstecker
durch die Aussparung am Gehäuse.

3) Bewahren Sie das Gerät an einem sauberen
und trockenen Ort auf.

Fehlerbehebung

Das Gerät funktioniert nicht.

■ Der Kaffeebohnenbehälter 2 wurde nicht kor-

rekt aufgesetzt.

♦ Kontrollieren Sie den korrekten Sitz des Kaffee-

bohnenbehälters 2 (siehe Kapitel "Gerät zu-
sammenbauen).

■ Der Drehregler 9 steht auf der Position OFF.

♦ Stellen Sie die gewünschte Kaffeepulvermenge ein

(siehe Kapitel „Kaffeepulvermenge einstellen“).

■ Der Netzstecker ist nicht mit dem Stromnetz

verbunden.

♦ Stecken Sie den Netzstecker in eine Netzsteck-

dose.

■ Die Netzsteckdose ist defekt.

♦ Benutzen Sie eine andere Netzsteckdose.

■ Das Gerät ist defekt.

♦ Wenden Sie sich an den Kundenservice (siehe

Kapitel „Service“).

Das Gerät ist ungewöhnlich laut oder der
Motor startet nicht/läuft unrund.

■ Es befindet sich ein Fremdkörper im Mahlwerk

4/5.

♦ Reinigen Sie das Mahlwerk 4/5 (siehe

Kapitel „Reinigen“).

SKKM 200 A1

DE│AT│CH 

│

 21 ■

Entsorgen

Werfen Sie das Gerät keines­falls in den normalen Haus­müll. Dieses Produkt unterliegt
der europäischen Richtlinie
2012/19/EU.

Entsorgen Sie das Gerät über einen
zugelassenen Entsorgungsbetrieb oder
über Ihre kommunale Entsorgungsein­richtung. Beachten Sie die aktuell
geltenden Vorschriften. Setzen Sie sich
im Zweifelsfall mit Ihrer Entsorgungs­einrichtung in Verbindung.

Möglichkeiten zur Entsorgung des
aus gedienten Produkts erfahren Sie
bei Ihrer Gemeinde- oder Stadtver­waltung.

Das Produkt ist recycelbar, unterliegt
einer erweiterten Herstellerverantwor­tung und wird getrennt gesammelt.

Die Verpackung besteht aus umwelt­freundlichen Materialien, die Sie über
die örtlichen Recyclingstellen entsorgen
können.

Beachten Sie die Kennzeichnung auf
den verschiedenen Verpackungsmate­rialien und trennen Sie diese gegebe­nenfalls gesondert. Die Verpackungs­materialien sind gekennzeichnet mit
Abkürzungen (a) und Ziffern (b) mit
folgender Bedeutung: 1–7: Kunststoffe,
20–22: Papier und Pappe, 80–98:
Verbundstoffe.

Garantie der
Kompernaß Handels GmbH

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab

Kaufdatum. Im Falle von Mängeln dieses Produkts
stehen Ihnen gegen den Verkäufer des Produkts
gesetzliche Rechte zu. Diese gesetzlichen Rechte
werden durch unsere im Folgenden dargestellte
Garantie nicht eingeschränkt.

Garantiebedingungen

Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufdatum. Bitte
bewahren Sie den Kassenbon gut auf. Dieser wird
als Nachweis für den Kauf benötigt.

Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem Kaufdatum
dieses Produkts ein Material- oder Fabrikationsfeh­ler auf, wird das Produkt von uns – nach unserer
Wahl – für Sie kostenlos repariert, ersetzt oder der
Kaufpreis erstattet. Diese Garantieleistung setzt
voraus, dass innerhalb der Dreijahresfrist das de­fekte Gerät und der Kaufbeleg (Kassenbon) vorge­legt und schriftlich kurz beschrieben wird, worin
der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist.

Wenn der Defekt von unserer Garantie gedeckt ist,
erhalten Sie das reparierte oder ein neues Produkt
zurück. Mit Reparatur oder Austausch des Produkts
beginnt kein neuer Garantiezeitraum.

Garantiezeit und
gesetzliche Mängelansprüche

Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung
nicht verlängert. Dies gilt auch für ersetzte und
reparierte Teile. Eventuell schon beim Kauf vorhan­dene Schäden und Mängel müssen sofort nach
dem Auspacken gemeldet werden. Nach Ablauf
der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kos­tenpflichtig.

■ 22 │ DE

│AT│

CH SKKM 200 A1

Garantieumfang

Das Gerät wurde nach strengen Qualitätsrichtlinien
sorgfältig produziert und vor Auslieferung gewis­senhaft geprüft.

Die Garantieleistung gilt für Material- oder Fabrika­tionsfehler. Diese Garantie erstreckt sich nicht auf
Produktteile, die normaler Abnutzung ausgesetzt
sind und daher als Verschleißteile angesehen wer­den können oder für Beschädigungen an zerbrechli­chen Teilen, z. B. Schalter, Akkus oder Teile, die aus
Glas gefertigt sind.

Diese Garantie verfällt, wenn das Produkt beschä­digt, nicht sachgemäß benutzt oder gewartet wur­de. Für eine sachgemäße Benutzung des Produkts
sind alle in der Bedienungsanleitung aufgeführten
Anweisungen genau einzuhalten. Verwendungs­zwecke und Handlungen, von denen in der Bedie­nungsanleitung abgeraten oder vor denen gewarnt
wird, sind unbedingt zu vermeiden.

Das Produkt ist nur für den privaten und nicht für
den gewerblichen Gebrauch bestimmt. Bei miss­bräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung,
Gewaltanwendung und bei Eingriffen, die nicht von
unserer autorisierten Serviceniederlassung vorge­nommen wurden, erlischt die Garantie.

Abwicklung im Garantiefall

Um eine schnelle Bearbeitung Ihres Anliegens zu
gewährleisten, folgen Sie bitte den folgenden Hin­weisen:

■ Bitte halten Sie für alle Anfragen den Kassenbon

und die Artikelnummer
als Nachweis für den Kauf bereit.

■ Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte dem

Typenschild am Produkt, einer Gravur am Pro­dukt, dem Titelblatt der Bedienungsanleitung
(unten links) oder dem Aufkleber auf der Rück­oder Unterseite des Produktes.

■ Sollten Funktionsfehler oder sonstige Mängel

auftreten, kontaktieren Sie zunächst die nachfol­gend benannte Serviceabteilung telefonisch
oder per E-Mail.

(IAN)399050_2107

■ Ein als defekt erfasstes Produkt können Sie dann

unter Beifügung des Kaufbelegs (Kassenbon)
und der Angabe, worin der Mangel besteht und
wann er aufgetreten ist, für Sie portofrei an die
Ihnen mitgeteilte Serviceanschrift übersenden.

Auf www.lidl-service.com können Sie
diese und viele weitere Handbücher,
Produktvideos und Installationssoft­ware herunterladen.

Mit diesem QR-Code gelangen Sie direkt auf die
Lidl-Service-Seite (www.lidl-service.com) und kön­nen durch die Eingabe der Artikelnummer
(IAN)399050_2107 Ihre Bedienungsanleitung
öffnen.

Service

Service Deutschland

Tel.: [phone] (kostenfrei
ausdemdt. Festnetz / Mobilfunknetz)
E-Mail: [e-mail]

Service Österreich

Tel.: [phone] (0,15EUR / Min.)
E-Mail: [e-mail]

Service Schweiz

Tel.: [phone] (0,08CHF / Min.,
Mobilfunk max.0,40CHF / Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 399050_2107

Importeur

Bitte beachten Sie, dass die folgende Anschrift
keine Serviceanschrift ist. Kontaktieren Sie zunächst
die benannte Servicestelle.

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
DEUTSCHLAND
www.kompernass.com

SKKM 200 A1

DE│AT│CH 

│

 23 ■

■ 24 │ DE

│AT│

CH SKKM 200 A1

Table des matières

Introduction ...........................................................26

Utilisation conforme à l’usage prévu ......................................26

Matériel livré ..........................................................26

Présentation de l’appareil ...............................................26

Caractéristiques techniques ..............................................26

Consignes de sécurit ....................................................27

Assemblage de l‘appareil ...............................................29

Mise en service de l‘appareil .............................................29

Utilisation ............................................................30

Choisir la finesse de mouture .........................................................30

Réglage de la quantité de café moulu ..................................................31

Utilisation du réceptacle pour le café moulu .............................................31

Utilisation du support porte-filtre. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Nettoyage ............................................................32

Rangement ...........................................................33

Dépannage ...........................................................33

Mise au rebut .........................................................34

Garantie pour Kompernass Handels GmbH pour la Belgique ..................34

Garantie pour Kompernass Handels GmbH pour la France ....................36

Service après-vente ....................................................38

Importateur ...........................................................38

SKKM 200 A1

FR│BE 

│

 25 ■

Introduction

Toutes nos felicitations pour l’achat de votre nouvel
appareil.

Ainsi, vous venez d’opter pour un produit de grande
qualite. Le mode d’emploi fait partie de ce produit. Il
contient des remarques importantes concernant la
securite, l’usage et la mise au rebut. Avant l’usage,
veuillez vous familiariser avec toutes les consignes
d’operation et de securite. N’utilisez le produit que
conformement aux consignes et pour les domaines
d’utilisation prevus. Si vous cedez le produit a un
tiers, remettez-lui egalement tous les documents.

Utilisation conforme à l’usage
prévu

Cet appareil sert exclusivement à moudre des
grains de café torréfiés.
Cet appareil est exclusivement réservé à un usage
domestique dans des locaux secs dans un cadre
privé. Ne l’utilisez pas à l’extérieurou à des fins
professionnelles.

Matériel livré

L’appareil est livré équipé de série des composants
suivants:

▯ Moulin à café à meule conique en acier

inoxydable

▯ Réservoir à café en grains avec couvercle
▯ Réceptacle pour le café moulu avec couvercle
▯ Support porte-filtre
▯ Brosse de nettoyage
▯ Cuillère pour café moulu
▯ Mode d’emploi

REMARQUE

► Vérifiez si la livraison est au complet et ne

présente aucun dégât apparent. En cas de
livraison incomplète ou de dommages résultant
d'un emballage défectueux ou du transport,
veuillez vous adresser au service après-vente
(voir chapitre "Service après-vente").

Présentation de l’appareil

(Figures: voir le volet dépliant)

1 Couvercle du réservoir à café en grains
2 Réservoir à café en grains
3 Bague en silicone
4 Meule supérieure
5 Meule inférieure
6 Graduation pour régler la finesse de mouture
7 Orifice de sortie
8 Enroulement du cordon
9 Sélecteur de la quantité de café en

poudre

0 Touche marche/arrêt
q Brosse de nettoyage
w Support porte-filtre
e Cache du réceptacle pour le café moulu

r Obturateur en silicone
t Réceptacle pour le café moulu
z Cuillère pour café moulu

Caractéristiques techniques

Tension nominale

Puissance consommée 200 W
Contenance du réser-

voir à café en grains 2
Contenance du ré-

ceptacle pour le café
moulu t*

Max. Quantité de rem­plissage du réceptacle
pour le café moulu t*

Classe de protection

* La contenance ou la quantité de remplissage maxi-

male dépendent entre autres de la finesse de mou­ture du café en poudre et peuvent de ce fait varier.

220 - 240V ~ (courant
alternatif), 50–60Hz

env. 250 g

env. 160‒185 g

env. 125‒140 g

(Double isolation)

II /

Tous les éléments de cet
appareil en contact
avec les aliments convi­ennent aux produits
alimentaires.

■ 26 │ FR

│

BE SKKM 200 A1

Consignes de sécurit

RISQUE D'ÉLECTROCUTION!

► Raccordez l'appareil uniquement sur une prise secteur installée en bonne

et due forme avec une tension secteur de 220 – 240 V ∼, 50–60Hz.

► Si le cordon d‘alimentation de cet appareil est endommagé, il doit

être remplacé par le fabricant, son service après-vente ou une person­ne de qualification similaire afin d‘éviter tout risque.

► En cas de dysfonctionnements et avant de nettoyer l'appareil, débran-

chez la fiche secteur de la prise secteur.

► Retirez toujours le cordon d'alimentation au niveau de la fiche de la

prise secteur, ne tirez pas sur le cordon lui-même.

► Ne pliez ou ne coincez pas le cordon d'alimentation et posez le cordon

d'alimentation de telle manière que personne ne puisse marcher ou
trébucher dessus.

► Il est interdit d'exposer l'appareil à l'humidité et de l'utiliser à l'extérieur.

Si toutefois du liquide pénètre dans le boîtier de l'appareil, débranchez
immédiatement la fiche de la prise secteur et faites-le réparer par un
technicien spécialisé.

► Ne touchez jamais l’appareil, le cordon d’alimentation ou la fiche

secteur avec les mains mouillées.

► Confiez les réparations de l’appareil exclusivement à des entreprises

agréées ou au service après-vente. Toute réparation non conforme
peut entraîner des risques pour l’utilisateur. À cela s’ajoute
l’annulation de la garantie.

► Il est interdit d’ouvrir le carter du bloc-moteur de l’appareil. Dans ce cas,

la sécurité n’est plus assurée et vous perdez le bénéfice de la garantie.

► Coupez aussitôt l’appareil de l’alimentation secteur après usage.

L’appareil n’est entièrement hors tension qu’à partir du moment où la
fiche est débranchée de la prise secteur.

► N’immergez jamais l’appareil dans de l’eau ni dans d’autres

liquides!

SKKM 200 A1

FR│BE 

│

 27 ■

AVERTISSEMENT ! RISQUE DE BLESSURES!

► Cet appareil ne doit pas être utilisé par des enfants.

► Entreposez l’appareil et son cordon d’alimentation hors de portée des

enfants.

► Les personnes souffrant d’un handicap physique, sensoriel ou mental

ou ne détenant pas l’expérience et/ou les connaissances nécessaires
pourront utiliser cet appareil à condition de le faire sous surveillance,
ou que son utilisation sûre leur ait été enseignée et qu’elles aient com­pris les dangers qui en émanent.

► Ne pas laisser les enfants jouer avec l’appareil.

► Ne pas laisser un enfant effectuer un nettoyage ou une opération

d’entretien.

► La meule présente des arêtes vives. N’introduisez jamais les doigts,

des couverts ou autres objets dans la meule.

► En cas d’absence de surveillance et avant l’assemblage, le désassem-

blage ou le nettoyage, l’appareil doit toujours être débranché du secteur.

► Utilisez cet appareil uniquement de la manière décrite dans ce mode

d‘emploi. N‘utilisez pas abusivement l‘appareil à d‘autres fins.

► Risque de blessure en cas d‘usage abusif de l‘appareil.

ATTENTION ! RISQUE DE DÉGÂTS MATÉRIELS!

► N’utilisez pas l’appareil pour moudre ou concasser d’autres aliments

que les grains de café torréfiés.

► N’utilisez pas l’appareil sans avoir rempli de grains de café.

► Ne pas moudre une nouvelle fois du café moulu.

► Utilisez exclusivement les accessoires d’origine fournis avec l’appareil.

► N’employez pas de minuterie externe ni de dispositif de commande à

distance séparé pour utiliser l’appareil.

► Laissez refroidir l’appareil pendant au moins 30 minutes après une

durée de fonctionnement de 3 minutes.

■ 28 │ FR

│

BE SKKM 200 A1

Assemblage de l‘appareil

REMARQUE

► Pour des raisons d'assurance qualité, chaque

moulin à café est testé en usine avec des
grains de café. Il peut arriver que quelques
traces de poudre de café soient encore pré­sentes dans la meule. Dans tous les cas, votre
produit dans son emballage d'origine est neuf.

1) Nettoyez l’appareil, avant de l’utiliser pour
la première fois, comme indiqué au chapitre
«Nettoyage».

2) Placez l’appareil sur un support plan.

3) Déroulez le cordon d’alimentation de
l’enroulement du cordon 8 et passez-le dans
l’encoche située sur le bord du boîtier.

4) Posez la bague en silicone 3 sur la partie
supérieure de la meule 4 de manière à ce
que la bague en silicone 3 repose droit sur
la partie supérieure de la meule 4 et affleure
avec elle.

5) Posez la partie supérieure de la meule 4 dans
la partie inférieure 5. Le point ● sur la partie
supérieure de la meule 4 doit pointer vers la li-
gne sur le boîtier, de manière à ce que les
deux crans de retenue latéraux glissent dans
les encoches correspondantes.

6) Placez le réservoir à café en grains 2 dans
le boîtier de manière à ce que la flèche ▼ sur
le réservoir à café en grains 2 pointe sur le
symbole sur le boîtier de l’appareil. Tournez
légèrement le réservoir à café en grains 2 dans
le sens horaire pour l’immobiliser.

REMARQUE

► L'appareil peut être uniquement mis en service

lorsque le réservoir à café en grains 2 est
positionné correctement.

Mise en service de l‘appareil

REMARQUE

► En raison de résidus liés à la fabrication, la

première mise en service de l'appareil peut
entraîner la formation d'une odeur et d'une fu­mée légères. Cela est normal et sans danger.
Assurez une aération suffisante, en ouvrant
une fenêtre par exemple.

♦ Lorsque vous utilisez l‘appareil pour la première

fois, veuillez procéder comme suit afin d‘éliminer
d‘éventuels résidus de production:

1) Posez l‘appareil comme décrit au chapitre
précédent.

2) Branchez la fiche secteur dans une prise.

3) Ouvrez l‘obturateur en silicone r dans le
cache e du réceptacle pour le café moulu t
et glissez ce dernier dans l‘appareil sous
l‘orifice de sortie 7, de manière à ce qu‘il soit
stable dans la cavité ronde.

4) Versez 3 cuillères à soupe de café en grains
dans le réservoir à café en grains 2 et placez
le couvercle 1 dessus.

5) Tournez le réservoir à café en grains 2 dans le
sens horaire jusqu‘à ce que la flèche ▼ sur le
réservoir à café en grains 2 se trouve au-dessus
de 15 sur la graduation pour régler la finesse
de mouture 6.

6) Placez le sélecteur 9 en position 2 et appuyez
sur la touche marche/arrêt 0 pour démarrer
la mouture. La mouture s‘arrête automatique­ment au bout de 12 secondes environ.

7) Si à la fin de la mouture les grains de café ne
sont pas tous moulus, relancez l‘opération en
appuyant à nouveau sur la touche marche/
arrêt 0.

SKKM 200 A1

FR│BE 

│

 29 ■

8) Dans le cas où tous les grains de café sont moulus
avant la fin de la mouture, arrêtez l‘opération
en appuyant sur la touche marche/arrêt 0
afin que la meule ne tourne pas à vide.

REMARQUE

Avant de retirer le réceptacle pour le café

►

moulu t, tapotez légèrement devant le boî­tier de l'orifice de sortie 7 pour que les restes
de café moulu tombent dans le réceptacle
pour le café moulu t.

9) Retirez le réceptacle pour le café moulu t et
jetez ce premier café moulu.

L‘appareil est maintenant prêt à être utilisé.

Utilisation

♦ Remplissez au maximum env. 250 g de café en

grains dans le réservoir à café en grains 2,
le couvercle 1 doit encore pouvoir fermer. Si
nécessaire, secouez avec précautions l‘appareil
pour que les grains de café se répartissent uni­formément dans le réservoir à café en grains 2.

Choisir la finesse de mouture

Les différents réglages de finesse de mouture vous
permettent de modifier la finesse du café moulu.

La règle de base étant: plus la finesse de mouture
est poussée, plus le temps de contact du café moulu
avec l‘eau devrait être court. C‘est la raison pour
laquelle les machines à expresso nécessitent une
poudre finement moulue, les cafetières à filtre une
finesse de mouture moyenne et les cafetières à
piston une finesse de mouture plutôt grossière.

REMARQUE

► Observez également toujours les indications

de finesse de mouture correspondante données
dans le mode d'emploi de votre machine à
café.

► Les finesses de mouture indiquées sont des

valeurs indicatives approximatives. La finesse
de mouture optimale dépend par ex. de la
variété de grains, de la torréfaction ou de vos
goûts personnels. Testez de ce fait différents
réglages pour trouver la finesse de mouture
idéale pour vous.

ATTENTION! RISQUE DE DÉGÂTS
MATÉRIELS!

► Laissez refroidir l'appareil pendant au moins

30 minutes après une durée de fonctionne­ment de 3minutes.

REMARQUE

► L'idéal est de toujours moudre vos grains de

café frais avant l'utilisation. Le café moulu à
l'avance perd rapidement son arôme.

► Vous pouvez interrompre à tout moment la

mouture en appuyant sur la touche marche/
arrêt

0. Une nouvelle mouture peut être
démarrée en appuyant sur la touche marche/
arrêt 0.

■ 30 │ FR

│

BE SKKM 200 A1

♦ Tournez le réservoir à café en grains 2 jusqu‘à

ce que la flèche ▼ sur le réservoir à café en
grains 2 se trouve sur la finesse de mouture
souhaitée réglable par la graduation 6. Vous
avez le choix entre 25 finesses de mouture:

– 1 - 6: poudre fine, convient à la préparation

d‘expresso dans la cafetière italienne ou dans
une machine à expresso avec porte-filtre du
commerce. Nous recommandons le réglage
de finesse de mouture 4.

– 6 - 16: poudre moyennement fine, convient

à la préparation de café filtre domestique
habituel. Nous recommandons le réglage de
finesse de mouture 8.

– 16 - 25: poudre moyennement fine à grossière,

convient à la préparation avec la cafetière à
piston. Nous recommandons le réglage de
finesse de mouture 20.

♦ Sélectionnez tout d‘abord le réglage recomman-

dé et adaptez ensuite la finesse de mouture de
1 ou 2niveaux jusqu‘à ce que vous ayez trouvé
le réglage qui vous convient.

Réglage de la quantité de café moulu

REMARQUE

► Les indications par tasse à côté du sélecteur

9 servent uniquement d'orientation. La quan­tité de café moulu par tasse dépend de la
variété de grains, de la torréfaction et de
la finesse de mouture réglée.

► Le réglage des tasses est piloté en temps:

à chaque étape, l'appareil moud pendant
6s env., donc 1 tasse 6s env., 2 tasses 12s
env., etc. En fonction de la finesse de mouture
réglée, une quantité plus importante ou plus
faible de café est moulue pour un même
réglage des tasses. Avec une finesse de mou­ture plus fine, les grains de café passent plus
lentement dans la meule qu'avec un réglage
grossier et donnent une plus faible quantité de
café moulu.

► La quantité de café moulu nécessaire par

tasse pour préparer du café dépend par ex.
de la variété de grains, de la torréfaction, de
la finesse de mouture, de la taille de la tasse
ainsi que de vos goûts personnels. Testez la
combinaison de grains de café, de finesse de
mouture et de quantité de café moulu idéale
pour vous.

♦ Vous pouvez régler la quantité de café moulu

pour 1‒14 tasses. Choisissez la quantité néces­saire à l‘aide du sélecteur 9.

Utilisation du réceptacle pour le café
moulu

1) Ouvrez l‘obturateur en silicone r dans le
cache e du réceptacle pour le café moulu t
en le tournant de côté.

2) Glissez le réceptacle pour le café moulu t
dans l‘appareil sous l‘orifice de sortie 7, de
manière à ce qu‘il soit stable dans la cavité ron­de.

3) Appuyez sur la touche marche/arrêt
démarrer la mouture. La mouture s‘arrête auto­matiquement dès que la quantité de café moulu
réglée est atteinte.

4) Utilisez la touche marche/arrêt
ler manuellement la quantité de café moulu, le
cas échéant.

REMARQUE

► Avant de retirer le réceptacle pour le café

moulu t, tapotez légèrement devant le boî­tier de l'orifice de sortie 7 pour que les restes
de café moulu tombent dans le réceptacle
pour le café moulu t.

5) Si vous moulez une plus grande quantité de
grains de café, retirez le réceptacle pour le café
moulu t si nécessaire entre les moutures et se­couez-le un peu pour répartir uniformément le
café moulu. Placez ensuite le réceptacle pour
le café moulu t à nouveau dans le boîtier et
appuyez sur la touche marche/arrêt
démarrer une nouvelle mouture. Dès que le
repère MAX est atteint sur le réceptacle pour
le café moulu t, videz-le.

6) Lorsque vous avez moulu suffisamment de grains
de café, placez le sélecteur 9 en position OFF
et débranchez la fiche secteur de la prise secteur.

0 pour rég-

0 pour

0 pour

SKKM 200 A1

FR│BE 

│

 31 ■

Utilisation du support porte-filtre

Si vous utilisez une machine à expresso à porte-filt­re pour préparer votre café, vous pouvez remplir
directement le porte-filtre de café moulu. Le support
porte-filtre w est adapté aux porte-filtres d‘un
diamètre extérieur d‘env. 60mm (sans oreilles).

1) Glissez le support porte-filtre w avec l‘orifice
vers l‘avant jusqu‘en butée dans les rails de
guidage à côté de l‘orifice de sortie 7. Glissez
ensuite le porte-filtre entre les rails de guidage
du support porte-filtre w:

2) Réglez à l‘aide du sélecteur 9 une quantité de
café moulu de 1 ou 2 tasses. Consultez la quan­tité nécessaire dans le mode d‘emploi de votre
machine à expresso.

3) Appuyez sur la touche marche/arrêt 0 pour
démarrer la mouture. Nous recommandons de
remplir le porte-filtre petit à petit, pour doser pré­cisément la quantité de café en poudre. Utilisez
la touche marche/arrêt 0 pour arrêter ou re­démarrer la mouture.

4) Retirez le porte-filtre et compactez le café moulu
à l‘aide de la partie tasseur/tamper de la cuil­lère pour café moulu z.

5) Si la hauteur de remplissage souhaitée n‘est pas
encore atteinte, glissez à nouveau le porte-filtre
dans le support porte-filtre w et démarrez une
nouvelle mouture.

Terminez la mouture si nécessaire en appuyant
sur la touche marche/arrêt
compactez à nouveau la café moulu avec la
partie tasseur/tamper de la cuillère pour café
moulu z.

6) Lorsque vous avez moulu suffisamment de grains
de café, placez le sélecteur 9 en position OFF
et débranchez la fiche secteur de la prise secteur.

0. Pour finir,

Nettoyage

RISQUE D'ÉLECTROCUTION

► Avant le nettoyage, retirez toujours la fiche

secteur de la prise secteur !

N'immergez jamais l'appareil dans de

►

l'eau ni dans d'autres liquides!

ATTENTION! RISQUE DE DÉGÂTS
MATÉRIELS!

► N'utilisez pas de produits nettoyants abrasifs

ou agressifs. Ceux-ci peuvent détériorer les
surfaces de manière irréversible !

► La meule 4/5 ne doit pas être nettoyée

avec de l'eau !

REMARQUE

► Si des grains de café se trouvent encore dans le

réservoir à café en grains 2, ne retirez pas ce
dernier pour le vider entièrement. Les grains de
café tomberaient du réservoir à café en grains

2. Retirez plutôt le couvercle 1 et versez les
grains par ex. au-dessus d'un plus grand bol.
Conservez les grains de café dans un récipient
hermétique pour en préserver l‘arôme.

1) Débranchez la fiche secteur de la prise secteur
si cela n’est pas encore fait.

2) Tournez le réservoir à café en grains 2 dans le
sens anti-horaire jusqu’à ce que la flèche ▼ sur
le réservoir à café en grains 2 se trouve au­dessus du symbole
réservoir à café en grains 2 par le haut.

sur l’appareil. Sortez le

■ 32 │ FR

│

BE SKKM 200 A1

3) Retirez le couvercle 1 du réservoir à café en
grains 2, la brosse de nettoyage q se trouve
sous le couvercle 1.

4) Sortez la partie supérieure de la meule 4 de
l’appareil par le haut et retirez la bague en
silicone 3.

5) Lavez la partie supérieure et la partie inférieure
de la meule 4/5 ainsi que l’orifice de sortie 7
avec la brosse de nettoyage q.

REMARQUE

► Lors de la mouture, de la graisse de café ap-

parait et forme avec le temps des résidus dans
la meule 4/5. Éliminez régulièrement la
graisse de café et les restes de café en poudre
avec la brosse de nettoyage q pour obtenir
un résultat de mouture optimal.

6) Rincez le réservoir à café en grains 2 avec le
couvercle 1, le réceptacle pour le café moulu
t avec le cache e, l‘obturateur en silicone r,
le support porte-filtre w, la brosse de nettoyage
q ainsi que la bague en silicone 3 dans de
l‘eau de vaisselle tiède. Rincez ensuite à l‘eau
claire pour éliminer tous les restes de liquide
vaisselle et séchez bien toutes les pièces.

REMARQUE

►

l‘obturateur en silicone r ainsi que le support
porte-filtre w peuvent également être lavés au
lave-vaisselle. Placez les pièces de préférence
dans le panier supérieur du lave-vaisselle et
veillez à ne pas les coincer.

7) Nettoyez les surfaces de l’appareil à l’aide d’un
chiffon humide. En présence de salissures tena­ces, ajoutez quelques gouttes de liquide vaissel­le doux sur le chiffon humide. Essuyez ensuite
uniquement avec un chiffon humecté d’eau pour
éliminer tous les résidus de produit vaisselle.
Avant toute nouvelle utilisation, assurez-vous que
l’appareil est entièrement sec.

Le réservoir à café en grains 2 avec
couvercle 1, le réceptacle pour le
café moulu t avec cache e et

Rangement

1) Nettoyez bien l’appareil avant de le ranger
comme indiqué au chapitre «Nettoyage».

2) Enroulez le cordon d’alimentation dans le
sens anti-horaire autour de l’enroulement du
cordon 8. Passez l’extrémité du cordon
d’alimentation avec la fiche secteur dans
l’encoche située sur le boîtier.

3) Conservez l’appareil dans un endroit propre et
sec.

Dépannage

L’appareil ne fonctionne pas.

■ Le réservoir à café en grains 2 n’a pas été mis

en place correctement.

♦ Contrôlez que le réservoir à café en grains 2

est correctement mis en place (voir chapitre
„Assemblage de l‘appareil“).

■ Le sélecteur 9 est sur la position OFF.

♦ Réglez la quantité de café en poudre souhaitée

(voir chapitre «Réglage de la quantité de café
moulu»).

■ La fiche secteur n’est pas raccordée au réseau

électrique.

♦ Branchez la fiche secteur dans une prise secteur.

■ La prise secteur est défectueuse.

♦ Utilisez une autre prise secteur.

■ L’appareil est défectueux.

♦ Adressez-vous au service après-vente (voir

chapitre «Service après-vente»).

L’appareil est inhabituellement bruyant
ou le moteur ne démarre pas / tourne de
manière irrégulière.

■ Un corps étranger se trouve dans la meule 4/5.

♦ Nettoyez la meule 4/5 (voir chapitre

«Nettoyage»).

SKKM 200 A1

FR│BE 

│

 33 ■

Mise au rebut

L’appareil ne doit en aucun cas
être mis aux ordures mé­nagères normales. Ce produit
est assujetti à la directive euro­péenne 2012/19/EU.

Éliminez l’appareil par l’intermédiaire
d’une entreprise de traitement des
déchets autorisée ou via le service de
recyclage de votre commune. Respec­tez la réglementation en vigueur. En
cas de doute, prenez contact avec
votre centre de recyclage.

Renseignez-vous auprès de votre com­mune pour connaître les possibilités de
mise au rebut de votre appareil usagé.

Le produit récyclable doit être trié ou
rapporté dans un point de collecte
pour être recycle.

L’emballage est réalisé à l’aide de
matériaux respectueux de
l’environnement que vous pouvez
mettre au rebut par l’intermédiaire des
centres de recyclage proches de chez
vous.

Observez le marquage sur les différents
matériaux d‘emballage et triez-les
séparé ment si nécessaire. Les matériaux
d‘emballage sont repérés par des
abréviations (a) et des numéros (b)
qui ont la signification suivante: 1–7 :
Plastiques, 20–22 : Papier et carton,
80–98 : Matériaux composites.

Garantie pour Kompernass
Handels GmbH
pour la Belgique

Chère cliente, cher client,
Cet appareil est garanti 3 ans à partir de la date

d’achat. Si ce produit venait à présenter des vices,
vous disposez de droits légaux face au vendeur de
ce produit. Vos droits légaux ne sont pas restreints
par notre garantie présentée ci-dessous.

Conditions de garantie

La période de garantie débute à la date d’achat.
Veuillez bien conserver le ticket de caisse. Celui-ci
servira de preuve d’achat.

Si dans un délai de trois ans suivant la date
d’achat de ce produit, un vice de matériel ou de
fabrication venait à apparaître, le produit sera
réparé, remplacé gratuitement par nos soins ou le
prix d’achat remboursé, selon notre choix. Cette
prestation sous garantie nécessite, dans le délai de
trois ans, la présentation de l’appareil défectueux
et du justificatif d’achat (ticket de caisse) ainsi que
la description brève du vice et du moment de son
apparition.

Si le vice est couvert par notre garantie, vous rece­vrez le produit réparé ou un nouveau produit en
retour. Aucune nouvelle période de garantie ne
débute avec la réparation ou l’échange du produit.

■ 34 │ FR

│

BE SKKM 200 A1

Période de garantie et réclamation lé­gale pour vices cachés

L’exercice de la garantie ne prolonge pas la pé­riode de garantie. Cette disposition s’applique
également aux pièces remplacées ou réparées. Les
dommages et vices éventuellement déjà présents à
l’achat doivent être signalés immédiatement après
le déballage. Toute réparation survenant après la
période sous garantie fera l’objet d’une facturation.

Étendue de la garantie

L’appareil a été fabriqué avec soin conformément
à des directives de qualité strictes et consciencieu­sement contrôlé avant sa livraison.

La prestation de la garantie s’applique aux vices de
matériel et de fabrication. Cette garantie ne s’étend
pas aux pièces du produit qui sont exposées à une
usure normale et peuvent de ce fait être considérées
comme pièces d’usure, ni aux détériorations de
pièces fragiles, par ex. interrupteurs, batteries ou
pièces en verre.

Cette garantie devient caduque si le produit est
détérioré, utilisé ou entretenu de manière non
conforme. Toutes les instructions listées dans le
manuel d’utilisation doivent être exactement respec­tées pour une utilisation conforme du produit. Des
buts d’utilisation et actions qui sont déconseillés
dans le manuel d’utilisation, ou dont vous êtes aver­tis doivent également être évités.

Le produit est uniquement destiné à un usage privé
et ne convient pas à un usage professionnel. La
garantie est annulée en cas d’entretien incorrect et
inapproprié, d’usage de la force et en cas d’inter­vention non réalisée par notre centre de service
après-vente agréé.

Procédure en cas de garantie

Afin de garantir un traitement rapide de votre de­mande, veuillez suivre les indications suivantes :

■ Veuillez avoir à portée de main pour toutes

questions le ticket de caisse et la référence ar­ticle (IAN)399050_2107 en tant que justifica­tif de votre achat.

■ Vous trouverez la référence sur la plaque signa-

létique sur le produit, une gravure sur le produit,
sur la page de garde du mode d’emploi (en bas
à gauche) ou sur l’autocollant au dos ou sur le
dessous du produit.

■ Si des erreurs de fonctionnement ou d’autres

vices venaient à apparaître, veuillez d’abord
contacter le département service clientèle cité
ci-dessous par téléphone ou par e-mail.

■ Vous pouvez ensuite retourner un produit enre-

gistré comme étant défectueux en joignant le
ticket de caisse et en indiquant en quoi consiste
le vice et quand il est survenu, sans devoir l’af­franchir à l’adresse de service après-vente com­muniquée.

Sur www.lidl-service.com, vous pour­rez télécharger ce mode d’emploi et
de nombreux autres manuels, vidéos
produit et logiciels d’installation.

Grâce à ce code QR, vous arriverez
directement sur le site Lidl service
après-vente (www.lidl-service.com) et
vous pourrez ouvrir votre mode d’em­ploi en saisissant votre référence
(IAN)399050_2107.

SKKM 200 A1

FR│BE 

│

 35 ■

Garantie pour
Kompernass Handels GmbH
pour la France

Chère cliente, cher client,
Cet appareil est garanti 3 ans à partir de la date

d’achat. Si ce produit venait à présenter des vices,
vous disposez de droits légaux face au vendeur de
ce produit. Vos droits légaux ne sont pas restreints
par notre garantie présentée ci-dessous.

Conditions de garantie

La période de garantie débute à la date d’achat.
Veuillez bien conserver le ticket de caisse. Celui-ci
servira de preuve d’achat.

Si dans un délai de trois ans suivant la date
d’achat de ce produit, un vice de matériel ou de
fabrication venait à apparaître, le produit sera
réparé, remplacé gratuitement par nos soins ou le
prix d’achat remboursé, selon notre choix. Cette
prestation sous garantie nécessite, dans le délai de
trois ans, la présentation de l’appareil défectueux
et du justificatif d’achat (ticket de caisse) ainsi que
la description brève du vice et du moment de son
apparition.

Si le vice est couvert par notre garantie, vous rece­vrez le produit réparé ou un nouveau produit en
retour. Aucune nouvelle période de garantie ne
débute avec la réparation ou l’échange du produit.

Période de garantie et réclamation lé­gale pour vices cachés

L’exercice de la garantie ne prolonge pas la pé­riode de garantie. Cette disposition s’applique
également aux pièces remplacées ou réparées. Les
dommages et vices éventuellement déjà présents à
l’achat doivent être signalés immédiatement après
le déballage. Toute réparation survenant après la
période sous garantie fera l’objet d’une facturation.

Étendue de la garantie

L’appareil a été fabriqué avec soin conformément
à des directives de qualité strictes et consciencieu­sement contrôlé avant sa livraison.

La prestation de la garantie s’applique aux vices
de matériel et de fabrication. Cette garantie ne
s’étend pas aux pièces du produit qui sont expo­sées à une usure normale et peuvent de ce fait être
considérées comme pièces d’usure, ni aux détério­rations de pièces fragiles, par ex. interrupteurs,
batteries ou pièces en verre.

Cette garantie devient caduque si le produit est
détérioré, utilisé ou entretenu de manière non
conforme. Toutes les instructions listées dans le
manuel d’utilisation doivent être exactement respec­tées pour une utilisation conforme du produit. Des
buts d’utilisation et actions qui sont déconseillés
dans le manuel d’utilisation, ou dont vous êtes aver­tis doivent également être évités.

Le produit est uniquement destiné à un usage privé
et ne convient pas à un usage professionnel. La
garantie est annulée en cas d’entretien incorrect et
inapproprié, d’usage de la force et en cas d’inter­vention non réalisée par notre centre de service
après-vente agréé.

Article L217-16 du Code de la
consommation

Lorsque l‘acheteur demande au vendeur, pendant
le cours de la garantie commerciale qui lui a été
consentie lors de l‘acquisition ou de la réparation
d‘un bien meuble, une remise en état couverte par
la garantie, toute période d‘immobilisation d‘au
moins sept jours vient s‘ajouter à la durée de la
garantie qui restait à courir. Cette période court à
compter de la demande d‘intervention de l‘ache­teur ou de la mise à disposition pour réparation du
bien en cause, si cette mise à disposition est posté­rieure à la demande d‘intervention.

■ 36 │ FR

│

BE SKKM 200 A1

Indépendamment de la garantie commerciale
souscrite, le vendeur reste tenu des défauts de
conformité du bien et des vices rédhibitoires dans
les conditions prévues aux articles L217-4 à L217­13 du Code de la consommation et aux articles

1641 à 1648 et 2232 du Code Civil.

Article L217-4 du Code de la
consommation

Le vendeur livre un bien conforme au contrat et
répond des défauts de conformité existant lors de
la délivrance. Il répond également des défauts de
conformité résultant de l‘emballage, des instruc­tions de montage ou de l‘installation lorsque celle­ci a été mise à sa charge par le contrat ou a été
réalisée sous sa responsabilité.

Article L217-5 du Code de la
consommation

Le bien est conforme au contrat :
1° S´il est propre à l‘usage habituellement attendu

d‘un bien semblable et, le cas échéant :

– s‘il correspond à la description donnée par le

vendeur et posséder les qualités que celui-ci a
présentées à l‘acheteur sous forme
d‘échantillon ou de modèle ;

– s‘il présente les qualités qu‘un acheteur peut

légitimement attendre eu égard aux déclara­tions publiques faites par le vendeur, par le
producteur ou par son représentant, notam­ment dans la publicité ou l‘étiquetage ;

2° Ou s‘il présente les caractéristiques définies

d‘un commun accord par les parties ou être
propre à tout usage spécial recherché par
l‘acheteur, porté à la connaissance du vendeur
et que ce dernier a accepté.

Article L217-12 du Code de la
consommation

L‘action résultant du défaut de conformité se pres­crit par deux ans à compter de la délivrance du
bien.

Article 1641 du Code civil

Le vendeur est tenu de la garantie à raison des
défauts cachés de la chose vendue qui la rendent
impropre à l‘usage auquel on la destine, ou qui
diminuent tellement cet usage que l‘acheteur ne
l‘aurait pas acquise, ou n‘en aurait donné qu‘un

moindre prix, s‘il les avait connus.

Article 1648 1er alinéa du Code civil

L‘action résultant des vices rédhibitoires doit être
intentée par l‘acquéreur dans un délai de deux ans
à compter de la découverte du vice.

Les pièces détachées indispensables à l’utilisation
du produit sont disponibles pendant la durée de la
garantie du produit.

Procédure en cas de garantie

Afin de garantir un traitement rapide de votre de­mande, veuillez suivre les indications suivantes :

■ Veuillez avoir à portée de main pour toutes

questions le ticket de caisse et la référence ar­ticle (IAN)399050_2107 en tant que justifica­tif de votre achat.

■ Vous trouverez la référence sur la plaque signa-

létique sur le produit, une gravure sur le produit,
sur la page de garde du mode d’emploi (en bas
à gauche) ou sur l’autocollant au dos ou sur le
dessous du produit.

■ Si des erreurs de fonctionnement ou d’autres

vices venaient à apparaître, veuillez d’abord
contacter le département service clientèle cité
ci-dessous par téléphone ou par e-mail.

SKKM 200 A1

FR│BE 

│

 37 ■

■ Vous pouvez ensuite retourner un produit enre-

gistré comme étant défectueux en joignant le
ticket de caisse et en indiquant en quoi consiste
le vice et quand il est survenu, sans devoir l’af­franchir à l’adresse de service après-vente com­muniquée.

Sur www.lidl-service.com, vous pour­rez télécharger ce mode d’emploi et
de nombreux autres manuels, vidéos
produit et logiciels d’installation.

Grâce à ce code QR, vous arriverez
directement sur le site Lidl service
après-vente (www.lidl-service.com) et
vous pourrez ouvrir votre mode d’em­ploi en saisissant votre référence
(IAN)399050_2107.

Service après-vente

Service France

Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Service Belgique

Tel.: [phone] (0,15 EUR/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 399050_2107

Importateur

Veuillez tenir compte du fait que l’adresse suivante
n’est pas une adresse de service après-vente. Veuil­lez d’abord contacter le service mentionné.

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
ALLEMAGNE
www.kompernass.com

■ 38 │ FR

│

BE SKKM 200 A1

Inhoud

Inleiding ..............................................................40

Gebruik in overeenstemming met bestemming ..............................40

Inhoud van het pakket ..................................................40

Apparaatbeschrijving ..................................................40

Technische gegevens ...................................................40

Veiligheidsvoorschriften ................................................41

Apparaat in elkaar zetten ...............................................43

Apparaat in gebruik nemen .............................................43

Bediening ............................................................44

Maalgraad kiezen .................................................................44

Hoeveelheid koffiepoeder instellen ....................................................45

Koffiepoederreservoir gebruiken ......................................................45

Zeefdragerhouder gebruiken .........................................................46

Reinigen ..............................................................46

Opbergen ............................................................47

Problemen oplossen ....................................................47

Afvoeren .............................................................48

Garantie van Kompernaß Handels GmbH ..................................48

Service ..........................................................................49

Importeur ........................................................................49

SKKM 200 A1

NL│BE 

│

 39 ■

Inleiding

Hartelijk gefeliciteerd met de aankoop van uw
nieuwe product.

U hebt hiermee gekozen voor een hoogwaardig
product. De gebruiksaanwijzing maakt deel uit van
dit product. Deze bevat belangrijke aanwijzingen
voor veiligheid, gebruik en afvoeren. Maak u ver­trouwd met alle bedienings- en veiligheidsaanwij­zingen voordat u het product in gebruik neemt.
Gebruik het product uitsluitend op de voorgeschreven
wijze en voor de aangegeven doeleinden. Geef
alle documenten mee als u het product doorgeeft
aan een derde.

Gebruik in overeenstemming
met bestemming

Dit apparaat is uitsluitend bestemd voor het malen
van gebrande koffiebonen.
Dit apparaat is uitsluitend bestemd voor huishoude­lijk gebruik in droge ruimtes binnenshuis. Gebruik
het niet in de openlucht en niet bedrijfsmatig.

Inhoud van het pakket

Het apparaat wordt standaard met de volgende
onderdelen geleverd:

▯ Koffiemolen met conisch RVS-maalwerk
▯ Koffiebonenreservoir met deksel
▯ Koffiepoederreservoir met deksel
▯ Zeefdragerhouder
▯ Schoonmaakborsteltje
▯ Koffiepoederlepel
▯ Gebruiksaanwijzing

OPMERKING

► Controleer of het pakket compleet is en of er

geen sprake is van zichtbare schade. Neem
contact op met de service-hotline (zie het
hoofdstuk “Service”) als het pakket niet com­pleet is, of als er sprake is van schade door
gebrekkige verpakking of transport.

Apparaatbeschrijving

(afbeeldingen: zie uitvouwpagina)

1 Deksel koffiebonenreservoir
2 Koffiebonenreservoir
3 Siliconenring
4 Bovenste maalwerk
5 Onderste maalwerk
6 Schaalverdeling voor instelling van de

maalgraad

7 Uitwerpopening
8 Kabelspoel
9 Draaiknop voor regeling van de

hoeveelheid poederkoffie

0 Start/stop-toets
q Schoonmaakborsteltje
w Zeefdragerhouder
e Deksel koffiepoederreservoir

r Siliconenstop
t Koffiepoederreservoir
z Koffiepoederlepel

Technische gegevens

Nominale
spanning

Vermogen 200 W
Inhoud koffie-

bonenreservoir 2
Inhoud koffiepo-

ederreservoir t*
Max. vulhoeveel-

heid koffiepoederre­servoir t*

Beschermingsklasse

* De inhoud resp. de maximale vulhoeveelheid

is onder andere afhankelijk van de maalgraad
van het koffiepoeder en kan dus variëren.

220 – 240 V ∼ (wisselstro­om), 50‒60 Hz

ca. 250 g

ca. 160‒185 g

ca. 125‒140 g

(dubbel geïsoleerd)

II /

Alle delen van dit ap­paraat die in aanraking
komen met levensmidde­len, zijn levensmiddelveilig.

■ 40 │ NL

│

BE SKKM 200 A1

Veiligheidsvoorschriften

GEVAAR VOOR ELEKTRISCHE SCHOK

► Sluit het apparaat uitsluitend aan op een volgens de voorschriften

geïnstalleerd stopcontact met een netspanning van 220 – 240 V ∼,
50–60Hz.

► Wanneer het snoer van dit apparaat beschadigd raakt, moet het wor-

den vervangen door de fabrikant of de klantenservice van de fabri­kant of een persoon met vergelijkbare kwalificaties, om risico‘s te
voorkomen.

► Haal bij storing van het apparaat en voordat u het apparaat schoon-

maakt de stekker uit het stopcontact.

► Trek het snoer altijd aan de stekker uit het stopcontact, trek niet aan

het snoer zelf.

► Knik of plet het snoer niet en leidt het snoer zodanig dat niemand

erop kan gaan staan of erover kan struikelen.

► Stel het apparaat niet bloot aan vocht en gebruik het niet in de

openlucht. Mocht er toch een keer vloeistof in de behuizing van het
apparaat komen, haal dan direct de stekker van het apparaat uit het
stopcontact en laat het apparaat door gekwalificeerd deskundig
personeel repareren.

► Pak het apparaat, het snoer of de stekker nooit met natte handen vast.
► Laat reparaties aan het apparaat alleen door erkende vakbedrijven of

door de klantenservice uitvoeren. Ondeskundige reparaties kunnen de
gebruiker in gevaar brengen. Bovendien vervalt dan de garantie.

► U mag de behuizing van het motorblok van het apparaat niet openen.

In dat geval is de veiligheid niet gegarandeerd en vervalt de garantie.

► Koppel het apparaat meteen na gebruik los van het lichtnet. Alleen

wanneer u de stekker uit het stopcontact trekt, is het apparaat hele­maal spanningsloos.

► Dompel het apparaat nooit onder in water of in andere vloei-

stoffen!

SKKM 200 A1

NL│BE 

│

 41 ■

WAARSCHUWING! LETSELGEVAAR!

► Dit apparaat mag niet door kinderen worden gebruikt.
► Berg het apparaat en het netsnoer altijd buiten bereik van kinderen op.
► Dit apparaat mag worden gebruikt door personen met beperkte

fysieke, zintuiglijke of geestelijke vermogens of gebrek aan ervaring
en/of kennis, mits ze onder toezicht staan of over het veilige gebruik
van het apparaat zijn geïnstrueerd en de daaruit resulterende gevaren
hebben begrepen.

► Kinderen mogen niet met het apparaat spelen.
► Kinderen mogen geen reinigings- en onderhoudswerkzaamheden

uitvoeren.

► Het maalwerk heeft zeer scherpe randen. Steek nooit vingers, bestek

of andere voorwerpen in het maalwerk.

► Het apparaat moet altijd van de stroom worden losgekoppeld indien

er geen toezicht is, en voor montage, demontage of reiniging.

► Gebruik dit apparaat alleen zoals beschreven in deze gebruiksaanwij-

zing. Gebruik het nooit voor andere doeleinden.

► Bij misbruik van het apparaat ontstaat gevaar op letsels.

LET OP! MATERIËLE SCHADE!

► Gebruik het apparaat niet voor het malen of fijnhakken van andere

levensmiddelen dan gebrande koffiebonen.

► Gebruik het apparaat niet zonder dat het met koffiebonen is gevuld.
► Maal reeds gemalen koffie niet opnieuw.
► Gebruik alleen de meegeleverde originele accessoires.
► Gebruik geen externe timer of een aparte afstandsbediening om

het apparaat te bedienen.

► Laat het apparaat na een gebruikstijd van 3 minuten minstens

30 minuten afkoelen.

■ 42 │ NL

│

BE SKKM 200 A1

Apparaat in elkaar zetten

OPMERKING

► Omwille van de kwaliteitsgarantie wordt elke

koffiemolen in de fabriek getest met koffie­bonen. Het kan gebeuren dat er een weinig
koffiepoeder in de molen achterblijft. Uw
apparaat in de originele verpakking is in
ieder geval gloednieuw.

1) Reinig het apparaat zoals beschreven in het
hoofdstuk “Reinigen” voordat u het voor de
eerste keer gebruikt.

2) Plaats het apparaat op een vlakke ondergrond.

3) Rol het netsnoer van de kabelspoel 8 af en leid
het snoer door de uitsparing in de rand van de
behuizing.

4) Plaats de siliconenring 3 zodanig op het
bovenste deel van het maalwerk 4, dat de
siliconenring 3 recht op het bovenste deel van
het maalwerk 4 ligt en dit afsluit.

5) Plaats het bovenste deel van het maalwerk 4 in
het onderste deel 5. De punt ● op het bovenste
deel van het maalwerk 4 moet daarbij naar
de lijn op de behuizing wijzen, zodat de beide
vergrendelingen aan de zijkanten in de hiervoor
bestemde uitsparingen glijden.

6) Plaats het koffiebonenreservoir 2 zodanig in de
behuizing, dat de pijl ▼ op het koffiebonenreser­voir 2 naar het ‒symbool op de apparaat­behuizing wijst. Draai het koffiebonenreservoir 2
een stukje met de wijzers van de klok mee om
het vast te zetten.

OPMERKING

► Het apparaat kan alleen in gebruik worden

genomen als het koffiebonenreservoir 2
correct is geplaatst.

Apparaat in gebruik nemen

OPMERKING

► Bij het eerste gebruik van het apparaat kan

er sprake zijn van een lichte geurontwikkeling,
veroorzaakt door restanten van het productie­proces. Dit is normaal en ongevaarlijk. Zorg
voor voldoende ventilatie, open bijvoorbeeld
een raam.

♦ Als u het apparaat voor het eerst gebruikt, gaat

u als volgt te werk om eventuele productieresten
te verwijderen:

1) Stel het apparaat op zoals beschreven in het
vorige hoofdstuk.

2) Steek de stekker in een stopcontact.

3) Open de siliconenstop r in het deksel e
van het koffiepoederreservoir t en schuif
het zodanig in het apparaat onder de uitworp­opening 7, dat het stevig in de ronde uitsparing
staat.

4) Doe 3 eetlepels koffiebonen in het koffiebonen­reservoir 2 en doe het deksel 1 erop.

5) Draai het koffiebonenreservoir 2 met de wijzers
van de klok mee tot de pijl ▼ op het koffiebonen­reservoir 2 boven de 15 op de schaalverdeling
voor instelling van de maalgraad 6 staat.

6) Zet de draaiknop 9 op stand 2 en druk op de
start/stop-toets 0 om het malen te starten.
Het malen stopt automatisch na ca. 12 seconden.

7) Als na het malen niet alle koffiebonen gemalen
zijn, start u het proces opnieuw door op de
start/stop-toets 0 te drukken.

SKKM 200 A1

NL│BE 

│

 43 ■

8) Als alle koffiebonen al voor het einde van de
maling zijn gemalen, stopt u het malen door op
de start/stop-toets 0 te drukken, zodat de
molen niet nutteloos blijft draaien.

OPMERKING

Klop, voordat u het koffiepoederreservoir t

►

uitneemt, licht op de behuizing van de uitworp ­opening 7, zodat losse koffiepoederresten
in het koffiepoederreservoir t vallen.

9) Neem het koffiepoederreservoir t uit en gooi
de gemalen koffie weg.

Nu is het apparaat klaar voor gebruik.

Bediening

♦ Doe maximaal ca. 250 g koffiebonen in het

koffiebonenreservoir 2; het deksel 1 moet nog
gesloten kunnen worden. Schud het apparaat
daarbij voorzichtig om de koffiebonen gelijkma­tig over het koffiebonenreservoir 2 te verdelen.

LET OP! MATERIËLE SCHADE!

► Laat het apparaat na een gebruikstijd van

3 minuten minstens 30 minuten afkoelen.

OPMERKING

► U kunt het beste uw koffiebonen altijd vers

malen vlak voor het gebruik. Gemalen koffie­poeder dat als voorraad wordt bewaard,
verliest snel zijn aroma.

► U kunt het malen op elk moment stoppen door

op de start/stop-toets
nogmaals drukken op de start/stop-toets
0 wordt een nieuwe maling gestart.

0 te drukken. Door

Maalgraad kiezen

Met de verschillende instellingen voor de maalgraad
kunt u de fijnheid van het koffiepoeder wijzigen.

Als vuistregel geldt: hoe fijner de maling, hoe korter
het contact van het koffiepoeder met het water
moet zijn. Daarom vereisen espressomachines een
zeer fijne maling, filterkoffiemachines en handfilters
een gemiddelde maling en cafetières een tamelijk
grove maling.

OPMERKING

► Neem ook altijd de aanwijzingen voor de ge-

schikte maalgraad in de gebruiksaanwijzing
van uw koffiezetapparaat in acht.

► De voorgestelde maalgraden zijn richtwaarden.

De optimale maalgraad hangt bijvoorbeeld
af van de boonsoort, de branding of uw per­soonlijke voorkeuren. Test daarom verschillen­de instellingen om de optimale maalgraad
voor uw doeleinden te vinden.

♦ Draai het koffiebonenreservoir 2 zo ver, tot

de pijl ▼ op het koffiebonenreservoir 2 bij de
gewenste maalgraad op de schaalverdeling
voor instelling van de maalgraad 6 staat.
U kunt kiezen uit 25 maalgraden:

– 1 - 6: fijn poeder, geschikt voor de bereiding

van espresso in een percolator of in een gang­bare piston-espressomachine. Advies: stand
4 voor de maalgraad.

– 6 - 16: middelfijn poeder, geschikt voor de

bereiding van gewone filterkoffie.
Advies: stand 8 voor de maalgraad.

– 16 - 25: middelfijn tot grof poeder, geschikt

voor de bereiding van koffie in een cafetière.
Advies: stand 20 voor de maalgraad.

■ 44 │ NL

│

BE SKKM 200 A1

♦ Kies eerst de aanbevolen instelling en pas ver-

volgens de maalgraad met 1-2 standen tegelijk
aan tot u uw favoriete instelling hebt gevonden.

Hoeveelheid koffiepoeder instellen

OPMERKING

► De aangegeven aantallen kopjes naast de

draaiknop 9 dienen alleen als richtlijn. De
hoeveelheid koffiepoeder die per kopje wordt
gemalen, is afhankelijk van de boonsoort, de
branding en de ingestelde maalgraad.

► De kopjesinstelling is tijdgestuurd: bij elke stap

maalt het apparaat ca. 6 seconden, d.w.z.
1 kopje ca. 6 seconden, 2 kopjes ca. 12
seconden, enz. Afhankelijk van de ingestelde
maalgraad wordt een grotere of kleinere
hoeveelheid koffie gemalen voor dezelfde
kopjesinstelling. Bij een fijnere maalgraad
gaan de koffiebonen langzamer door de
molen dan bij een grove instelling en ontstaat
een kleinere hoeveelheid koffiepoeder.

► Hoeveel koffiepoeder u per kopje nodig hebt

om koffie te maken, hangt af van bijvoorbeeld
de boonsoort, de branding, de maalgraad,
de grootte van de kopjes en uw persoonlijke
voorkeuren. Probeer uit welke combinatie van
boonsoort, maalgraad en hoeveelheid koffie­poeder optimaal is voor uw doeleinden.

♦ U kunt een hoeveelheid koffiepoeder instellen

voor 1‒14 kopjes. Kies de benodigde hoeveel­heid met de draaiknop 9.

Koffiepoederreservoir gebruiken

1) Open de siliconenstop r in het deksel e
van het koffiepoederreservoir t door deze
zijwaarts te draaien.

2) Schuif het koffiepoederreservoir t zodanig in
het apparaat onder de uitworpopening 7,
dat het stevig in de ronde uitsparing staat.

3) Druk op de start/stop-toets
te starten. Het malen stopt automatisch zodra de
ingestelde hoeveelheid koffiepoeder is bereikt.

4) Druk op de start-/stop-toets
heid koffiepoeder desgewenst handmatig te
regelen.

OPMERKING

► Klop, voordat u het koffiepoederreservoir t

uitneemt, licht op de behuizing van de uitwor­popening 7, zodat losse koffiepoederresten
in het koffiepoederreservoir t vallen.

5) Als u een grote hoeveelheid koffiebonen maalt,
verwijdert u het koffiepoederreservoir t zo
nodig tussen de malingen door en schudt u het
een beetje om het koffiepoeder gelijkmatig te
verdelen. Plaats het koffiepoederreservoir t
daarna terug in de behuizing en druk op de
start/stop-toets
starten. Zodra de MAX-markering op het koffie­poederreservoir t is bereikt, leegt u het reser-
voir.

6) Als u genoeg koffiebonen hebt gemalen, zet u
de draaiknop 9 op de stand OFF en haalt u
de stekker uit het stopcontact.

0 om een nieuwe maling te

0 om het malen

0 om de hoeveel-

SKKM 200 A1

NL│BE 

│

 45 ■

Zeefdragerhouder gebruiken

Als u een espressomachine met zeefdrager gebru­ikt om uw koffie te bereiden, kunt u de zeefdrager
rechtstreeks met koffiepoeder vullen. De zeefdra­gerhouder w is geschikt voor zeefdragers met een
buitendiameter van ca. 60 mm (zonder vleugels).

1) Schuif de zeefdragerhouder w met de opening
naar voren tot aan de aanslag in de geleidingen
naast de uitwerpopening 7. Schuif vervolgens
de zeefdrager tussen de geleidingen van de
zeefdragerhouder w:

2) Stel met de draaiknop 9 een hoeveelheid koffie-
poeder van 1 of 2 kopjes in. Raadpleeg de
gebruiksaanwijzing van uw espressoapparaat
voor de gewenste hoeveelheid.

3) Druk op de start/stop-toets 0 om het malen
te starten. Wij adviseren om de zeefhouder in
meerdere kleine stappen te vullen om de
hoeveelheid koffiepoeder precies te doseren.
Druk op de start/stop-toets 0 om het malen
te stoppen of opnieuw te starten.

4) Verwijder de zeefdrager en stamp het koffie­poeder aan met de stamper van de koffie­poederlepel z.

5) Als het gewenste vulniveau nog niet is bereikt,
schuift u de zeefdrager terug in de zeefdrager­houder w en start u een nieuwe maling. Beëin­dig zo nodig het maalproces door op de start/
stop-toets

0 te drukken.

Stamp het koffie poeder tot slot weer aan met de
stamper van de koffiepoederlepel z.

6) Als u genoeg koffiebonen hebt gemalen, zet u
de draaiknop 9 op de stand OFF en haalt u
de stekker uit het stopcontact.

Reinigen

GEVAAR VOOR EEN ELEKTRISCHE

SCHOK

► Haal altijd de stekker uit het stopcontact

voordat u het apparaat schoonmaakt!

Dompel het apparaat nooit onder in

►

water of in andere vloeistoffen!

LET OP! MATERIËLE SCHADE!

► Gebruik geen schurende of bijtende schoon-

maakmiddelen. Deze kunnen de oppervlakken
onherstelbaar aantasten!

► Het maalwerk 4/5 mag niet vochtig worden

gereinigd!

OPMERKING

► Als zich nog koffiebonen in het koffiebonen-

reservoir 2 bevinden, mag u het niet gewoon
uitnemen om het helemaal leeg te maken. De
koffiebonen zouden dan uit het koffiebonen­reservoir 2 vallen. Neem in plaats daarvan
het deksel 1 af en stort de koffiebonen bijv.
uit over een bord of in een schaal. Bewaar de
koffiebonen in een luchtdichte voorraadbus
om het aroma te behouden.

1) Trek de stekker, als dat nog niet was gebeurd,
uit het stopcontact.

2) Draai het koffiebonenreservoir 2 zo ver tegen
de wijzers van de klok in, tot de pijl ▼ op het
koffiebonenreservoir 2 boven het
op het apparaat staat. Neem het koffiebonen­reservoir 2 naar boven toe af.

3) Haal het deksel 1 van het koffiebonenreservoir
2 af. Onder het deksel 1 bevindt zich het
schoonmaakborsteltje q.

‒symbool

■ 46 │ NL

│

BE SKKM 200 A1

4) Haal het bovenste deel van het maalwerk 4
naar boven toe uit het apparaat en verwijder
de siliconenring 3.

5) Reinig het bovenste en onderste deel van het
maalwerk 4/5 en de uitworpopening 7
met het schoonmaakborsteltje q.

OPMERKING

► Tijdens het malen ontstaat er koffievet, dat in

de loop der tijd restanten in het maalwerk
4/5 vormt. Verwijder koffievet en koffiepo­ederresten regelmatig met het schoonmaak­borsteltje q om verzekerd te zijn van een
optimaal maalresultaat.

6) Was het koffiebonenreservoir 2 inclusief deksel

1, het koffiepoederreservoir t inclusief deksel
e en siliconenstop r, de zeefdragerhouder
w, het schoonmaakborsteltje q en de silico-

nenring 3 af in lauw zeepsop. Spoel met
schoon water na om alle zeepsopresten te ver­wijderen en droog alle onderdelen grondig af.

OPMERKING

►

stop r en de zeefdragerhouder w kunnen
ook in de vaatwasser worden gereinigd. Leg
de onderdelen zo mogelijk in het bovenste rek
van de vaatwasser en zorg ervoor dat ze niet
ingeklemd raken.

7) Reinig de oppervlakken van het apparaat met
een vochtige doek. Breng bij hardnekkige vuil­resten wat mild afwasmiddel aan op de doek.
Veeg vervolgens na met een doek die alleen is
bevochtigd met water, om alle afwasmiddelresten
te verwijderen. Zorg dat het apparaat volledig
droog is voordat u het opnieuw gebruikt.

Het koffiebonenreservoir 2 inclusief
deksel 1, het koffiepoederreservoir
t inclusief deksel e en siliconen-

Opbergen

1) Reinig het apparaat grondig, zoals beschreven
in het hoofdstuk “Reinigen”, voordat u het op-
bergt.

2) Rol het snoer tegen de wijzers van de klok in
om de kabelspoel 8. Steek het uiteinde van het
snoer met de stekker door de uitsparing op de
behuizing.

3) Bewaar het apparaat op een schone en droge
plaats.

Problemen oplossen

Het apparaat werkt niet.

■ Het koffiebonenreservoir 2 is niet correct

geplaatst.

♦ Controleer de correcte plaatsing van het

koffiebonenreservoir 2 (zie het hoofdstuk
“Apparaat in elkaar zetten“).

■ De draaiknop 9 staat op de stand OFF.

♦ Stel de gewenste hoeveelheid koffiepoeder in

(zie het hoofdstuk “Hoeveelheid koffiepoeder
instellen”).

■ De stekker zit niet in het stopcontact.

♦ Steek de stekker in een stopcontact.

■ Het stopcontact is defect.

♦ Gebruik een ander stopcontact.

■ Het apparaat is defect.

♦ Neem contact op met de klantenservice (zie

het hoofdstuk “Service”).

Het apparaat maakt ongewoon veel
lawaai of de motor start niet of loopt
onregelmatig.

■ Er zit een oneigenlijk voorwerp in het maalwerk

4/5.

♦ Reinig het maalwerk 4/5 (zie het hoofdstuk

“Reinigen”).

SKKM 200 A1

NL│BE 

│

 47 ■

Afvoeren

Deponeer het apparaat in geen
geval bij het gewone huisvuil. Dit
product is onderworpen aan de
Europese richtlijn 2012/19/EU.

Voer het apparaat af via een erkend
afvalverwerkingsbedrijf of via uw ge­meentereiniging. Neem de momenteel
geldende voorschriften in acht. Neem
bij twijfel contact op met de verant­woordelijke instantie.

Mogelijkheden voor het afvoeren van
het afgedankte product vindt u bij uw
gemeente.

Het product is recycleerbaar; er is een
uitgebreide producentenverantwoorde­lijkheid op van toepassing en het afval
wordt gescheiden ingezameld.

De verpakking bestaat uit milieuvrien­delijke materialen, die u via de plaats­elijke recyclepunten kunt afvoeren.

Voer de verpakking af conform de
milieuvoorschriften. Let op de aandui­ding op de verschillende verpakkingsma­terialen en voer ze zo nodig gescheiden
af. De verpakkingsmaterialen zijn
voorzien van afkortingen (a) en cijfers
(b) met de volgende betekenis:
1–7: kunststoffen, 20–22: papier en
karton, 80–98: composietmaterialen.

Garantie van
Kompernaß Handels GmbH

Geachte klant,
U hebt op dit apparaat 3 jaar garantie vanaf de

aankoopdatum. In geval van ge breken in dit pro­duct hebt u wettelijke rechten tegenover de verko­per van het product. Deze wettelijke rechten wor­den door onze hierna beschreven garantie niet
beperkt.

Garantievoorwaarden

De garantieperiode geldt vanaf de datum van
aankoop. Bewaar de kassabon zorgvuldig. U hebt
hem nodig als bewijs van aankoop.

Als er binnen drie jaar vanaf de aankoopdatum
van dit product een materiaal- of fabricagefout op­treedt, wordt - naar onze keuze - het product door
ons kosteloos gerepareerd of vervangen of wordt
de koopprijs terugbetaald. Voorwaarde voor deze
garantie is dat het defecte apparaat en het aan­koopbewijs (kassabon) binnen de termijn van drie
jaar worden overlegd en dat kort wordt omschre­ven waaruit het gebrek bestaat en wanneer het is
opgetreden.

Wanneer het defect door onze garantie wordt
gedekt, krijgt u het gerepareerde product of een
nieuw product retour. Met de reparatie of vervan­ging van het product begint er geen nieuwe garan­tieperiode.

Garantieperiode en wettelijke
aanspraken bij gebreken

De garantieperiode wordt door deze waarborg
niet verlengd. Dat geldt ook voor vervangen en
gerepareerde onderdelen. Eventueel al bij aanko­op aanwezige schade en gebreken moeten meteen
na het uitpakken worden gemeld. Voor reparaties
na afloop van de garantieperiode worden kosten
in rekening gebracht.

■ 48 │ NL

│

BE SKKM 200 A1

Garantieomvang

Het apparaat is op basis van strenge kwaliteitsnor­men met de grootst mogelijke zorg vervaardigd en
voorafgaand aan de levering nauwkeurig gecont­roleerd.

De garantie geldt voor materiaal- of fabricagefou­ten. Deze garantie geldt niet voor productonderde­len die onderhevig zijn aan normale slijtage en die
daarom als slijtonderdelen worden beschouwd, of
voor schade aan breekbare onderdelen zoals
schakelaars, accu‘s of onderdelen die van glas zijn
gemaakt.

Deze garantie vervalt wanneer het product is be­schadigd, ondeskundig is gebruikt of is gerepare­erd. Voor deskundig gebruik van het product moe­ten alle in de gebruiksaanwijzing beschreven
aanwijzingen precies worden opgevolgd. Gebru­iksdoeleinden en handelingen die in de gebruik­saanwijzing worden afgeraden of waarvoor wordt
gewaarschuwd, moeten beslist worden vermeden.

Het product is uitsluitend bestemd voor privégebru­ik en niet voor bedrijfsmatige doeleinden. Bij ver­keerd gebruik en ondeskundige behandeling, bij
gebruik van geweld en bij reparaties die niet door
ons erkend servicefiliaal zijn uitgevoerd, vervalt de
garantie.

Afhandeling bij een garantiekwestie

Voor een snelle afhandeling van uw aanvraag
neemt u de volgende aanwijzingen in acht:

■ Houd voor alle aanvragen de kassabon en het

artikelnummer (IAN)399050_2107 als aanko­opbewijs bij de hand.

■ Het artikelnummer vindt u op het typeplaatje

van het product, op het product gegraveerd, op
de titelpagina van de gebruiksaanwijzing (links­onder) of op de sticker op de achter- of onder­kant van het product.

■ Als er fouten in de werking of andere gebreken

optreden, neemt u eerst contract op met de
hierna genoemde serviceafdeling, telefonisch
of viae-mail.

■ Een als defect geregistreerd product kunt u dan

zonder portokosten naar het aan u doorgegeven
serviceadres sturen. Voeg het aankoopbewijs
(kassabon) bij en vermeld waaruit het gebrek
bestaat en wanneer het is opgetreden.

Op www.lidl-service.com kunt u deze
en vele andere handleidingen,
productvideo‘s en installatiesoftware
downloaden.

Met deze QR-code gaat u direct naar de website
van Lidl Service (www.lidl-service.com) en kunt u
met het invoeren van het artikelnummer
(IAN)399050_2107 de gebruiksaanwijzing
openen.

Service

Service Nederland

Tel.: [phone] (0,10EUR / Min.)
E-Mail: [e-mail]

Service België

Tel.: [phone] (0,15EUR / Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 399050_2107

Importeur

Let op: het volgende adres is geen serviceadres.
Neem eerst contact op met het opgegeven
serviceadres.

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
DUITSLAND
www.kompernass.com

SKKM 200 A1

NL│BE 

│

 49 ■

■ 50 │ NL

│

BE SKKM 200 A1

Obsah

Úvod ................................................................52

Použití vsouladu surčením ..............................................52

Rozsah dodávky .......................................................52

Popis přístroje .........................................................52

Technické údaje .......................................................52

Bezpečnostní pokyny ...................................................53

Sestavení přístroje .....................................................55

Uvedení přístroje do provozu ............................................55

Obsluha ..............................................................56

Výběr stupně mletí .................................................................56

Nastavení množství kávového prášku ...................................................57

Používání nádoby na kávový prášek ...................................................57

Použití držáku nosiče sítka ...........................................................58

Čištění ...............................................................58

Skladování ...........................................................59

Odstranění závad ......................................................59

Likvidace .............................................................60

Záruka společnosti Kompernass Handels GmbH ............................60

Servis ...........................................................................61

Dovozce ......................................................................... 61

│

CZ 

SKKM 200 A1

 51 ■

Úvod

Gratulujeme vám kzakoupení nového přístroje.
Rozhodli jste se pro vysoce kvalitní výrobek. Návod

kobsluze je součástí tohoto výrobku. Obsahuje
důležité informace obezpečnosti, použití a likvidaci.
Před použitím výrobku se, prosím, dobře seznamte
se všemi provozními a bezpečnostními pokyny.
Výrobek používejte pouze předepsaným způsobem
a vuvedených oblastech použití. Při předávání
výrobku třetím osobám předejte spolu s ním i tyto
podklady.

Použití vsouladu surčením

Tento přístroj je určen výhradně k mletí pražených
kávových zrnek.
Tento přístroj je určen pouze k použití v suchých
vnitřních prostorách v domácnostech pro soukromé
účely. Nepoužívejte jej venku ani ke komerčním
účelům.

Rozsah dodávky

Přístroj se standardně dodává snásledujícími
komponenty:

▯ mlýnek na kávu s kónickým mlecím ústrojím

z ušlechtilé oceli

▯ nádoba na kávová zrnka s víkem
▯ nádoba na kávový prášek s víkem
▯ držák nosiče sítka
▯ čisticí kartáček
▯ lžička na kávový prášek
▯ návod k obsluze

UPOZORNĚNÍ

► Zkontrolujte, zda je dodávka kompletní a

není viditelně poškozená. Vpřípadě neúplné
dodávky nebo poškození vzniklých vdůsledku
vadného obalu nebo při přepravě kontaktujte
telefonicky servisní poradenskou linku (viz
kapitola „Servis“).

Popis přístroje

(Zobrazení viz výklopná strana)

1 víko nádoby na kávová zrnka
2 nádoba na kávová zrnka
3 silikonový kroužek
4 horní mlecí ústrojí
5 spodní mlecí ústrojí
6 stupnice pro nastavení stupně mletí
7 vyhazovací otvor
8 navíjení kabelu
9 otočný regulátor pro regulaci množství

kávového prášku

0 vypínač
q čisticí kartáček
w držák nosiče sítka
e víko nádoby na kávový prášek

r silikonová zátka
t nádoba na kávový prášek
z lžička na kávový prášek

Technické údaje

Jmenovité napětí

Příkon 200W
Kapacita nádoby na

kávová zrnka 2
Kapacita nádoby na

kávový prášek t*
Max. plnicí množství

nádoby na kávový
prášek t*

Třída ochrany

* Kapacita nádoby, resp. maximální množství

náplně závisí mj. na stupni mletí kávového prášku,
a proto se mohou lišit.

220–240 V ∼ (střídavý
proud), 50–60 Hz

cca 250g

cca 160–185 g

cca 125–140 g

(dvojitá izolace)

II /

Všechny části tohoto
přístroje přicházející do
styku s potravinami jsou
bezpečné pro potraviny.

■ 52 │ CZ SKKM 200 A1

Bezpečnostní pokyny

NEBEZPEČÍ ÚRAZU ELEKTRICKÝM PROUDEM

► Přístroj zapojujte výhradně do síťové zásuvky, instalované dle předpisů,

se síťovým napětím 220 – 240 V ∼, 50–60Hz.

► Pokud se napájecí kabel tohoto přístroje poškodí, musí jej vyměnit

výrobce, jeho zákaznický servis nebo obdobně kvalifikovaná osoba,
aby se tak zabránilo nebezpečím.

► V případě funkčních poruch a před čištěním přístroje vytahujte

zástrčku ze zásuvky.

► Síťový kabel vytahujte ze zásuvky vždy za zástrčku, nikdy ne za

samotný kabel.

► Síťový kabel se nesmí ohýbat ani stlačovat a musí se položit tak, aby

na něj nikdo nemohl stoupnout ani o něj zakopnout.

► Přístroj nevystavujte vlhkosti ani jej nepoužívejte venku. Pokud přesto

do pouzdra přístroje vnikne kapalina, vytáhněte ihned zástrčku
přístroje ze zásuvky a nechte přístroj opravit kvalifikovaným odborným
personálem.

► Přístroj, síťový kabel či síťovou zástrčku nikdy nechytejte mokrýma

rukama.

► Opravy na přístroji nechte provádět pouze autorizovanými odbornými

firmami nebo zákaznickým servisem. V důsledku neodborných oprav
může dojít ke vzniku nebezpečí pro uživatele. Navíc zanikne nárok na
záruku.

► Plášť motorového bloku přístroje se nesmí otvírat. V takovém případě

není zaručena vaše bezpečnost a záruka zaniká.

► Ihned po použití odpojte přístroj od elektrické sítě. Pouze tehdy, je-li

síťová zástrčka vytažena ze síťové zásuvky, je přístroj plně odpojen od
proudu.

► Přístroj nikdy neponořujte do vody či jiných kapalin!

SKKM 200 A1

CZ 

│

 53 ■

VAROVÁNÍ! NEBEZPEČÍ PORANĚNÍ!

► Tento přístroj nesmí používat děti.

► Uchovávejte přístroj a síťový kabel mimo dosah dětí.

► Osoby s omezenými fyzickými, smyslovými nebo duševními schopnost-

mi, nebo nedostatkem zkušeností a/nebo znalostmi, mohou používat
tento přístroj pouze tehdy, pokud jsou pod dohledem nebo pokud
byly poučeni o bezpečném používání přístroje a pokud porozuměly z
toho vyplývajícímu nebezpečí.

► Děti se nesmí hrát s přístrojem.

► Čištění a uživatelskou údržbu nesmí provádět děti.

► Mlecí ústrojí má velmi ostré hrany. Do mlecího ústrojí nikdy nevkládejte

prsty, příbory ani jiné předměty.

► Přístroj se při chybějícím dohledu a před montáží, demontáží nebo

čištěním musí vždy odpojit od sítě.

► Používejte tento přístroj pouze tak, jak je popsáno v tomto návodu

kobsluze. Nepoužívejte jej pro jiné účely.

► V případě nesprávného použití přístroje hrozí nebezpečí zranění.

POZOR! VĚCNÉ ŠKODY!

► Přístroj nepoužívejte k mletí nebo drcení jiných potravin než pražených

kávových zrnek.

► Přístroj neprovozujte bez náplně kávových zrnek.

► Již namletou kávu znovu nemelte.

► Používejte pouze dodané originální příslušenství.

► Kprovozu přístroje nepoužívejte externí spínací hodiny ani samostatné

dálkové ovládání.

► Po 3 minutách provozu nechejte přístroj alespoň 30 minut vychladnout.

■ 54 │ CZ SKKM 200 A1

Sestavení přístroje

Uvedení přístroje do provozu

UPOZORNĚNÍ

► Z důvodu zajištění kvality je každý mlýnek na

kávu testován ve výrobním závodě s použitím
zrnkové kávy. Může se stát, že v mlýnku
zůstanou nepatrné stopy kávového prášku.
Váš originálně zabalený přístroj je v každém
případě zcela nový.

1) Přístroj před prvním použitím vyčistěte tak, jak
je popsáno v kapitole „Čištění“.

2) Přístroj postavte na rovný podklad.

3) Odviňte síťový kabel znavíjení kabelu 8 a veďte
ho skrz drážku na okraji pláště.

4) Silikonový kroužek 3 nasaďte na horní díl
mlecího ústrojí 4 tak, aby silikonový kroužek 3
dosedal rovně na horní díl mlecího ústrojí 4 a
byl s ním v jedné rovině.

5) Vložte horní díl mlecího ústrojí 4 do spodního
dílu 5. Bod ● na horním dílu mlecího ústrojí 4
přitom musí ukazovat na linii na plášti, aby obě
boční aretace vklouzly do odpovídajících vybrání.

6) Vložte nádobu na kávová zrnka 2 do pláště tak,
aby šipka ▼ na nádobě na kávová zrnka 2 uka-
zovala na symbol ‒ na plášti přístroje. Nádo­bu na kávová zrnka 2 mírně otočte ve směru ho­dinových ručiček, abyste ji zafixovali.

UPOZORNĚNÍ

► Přístroj lze provozovat pouze se správně

vloženou nádobou na kávová zrnka 2.

UPOZORNĚNÍ

► Při prvním uvedení přístroje do provozu

může zdůvodu zbytků vzniklých při výrobě
dojít klehkému vzniku kouře a zápachu. To
je normální a není to nebezpečné. Zajistěte
dostatečné větrání, například otevřením okna.

♦ Pokud přístroj používáte poprvé, postupujte při

odstranění případných zbytků z výroby následu­jícím způsobem:

1) Přístroj postavte, jak je popsáno v předchozí
kapitole.

2) Zastrčte síťovou zástrčku do zásuvky.

3) Otevřete silikonovou zátku r ve víku e nádo-
by na kávový prášek t a zasuňte nádobu do
přístroje pod vyhazovací otvor 7 tak, aby byla
stabilně v kulatém vybrání.

4) Do nádoby na kávová zrnka 2 naplňte 3 po-
lévkové lžíce kávových zrnek a nasaďte víko 1.

5) Otáčejte nádobou na kávová zrnka 2 ve směru
hodinových ručiček, dokud šipka ▼ na nádobě
na kávová zrnka 2 nebude nad číslem 15 na
stupnici k nastavení stupně mletí 6.

6) Nastavte otočný regulátor 9 do polohy 2
a stisknutím tlačítka Start/Stop 0 spusťte
postup mletí. Postup mletí se automaticky zastaví
přibližně po 12 sekundách.

7) Pokud na konci postupu mletí nejsou namleta
všechna kávová zrnka, spusťte jej znovu
stisknutím tlačítka Start/Stop 0.

8) Pokud jsou všechna kávová zrna namleta před
koncem postupu mletí, zastavte jej stisknutím
tlačítka Start/Stop
naprázdno.

0, aby mlýnek neběžel

SKKM 200 A1

CZ 

│

 55 ■

UPOZORNĚNÍ

► Před vyjmutím nádoby na kávový prášek t

lehce poklepejte na plášť vyhazovacího otvoru
7 tak, aby zbytky kávového prášku spadly
do nádoby na kávový prášek t.

9) Vyjměte nádobu na kávový prášek t a namle-
tou kávu zlikvidujte.

Přístroj je nyní připraven kprovozu.

Obsluha

♦ Naplňte do nádoby na kávová zrnka 2

maximálně cca 250 g kávových zrnek, víko 1
by mělo být možné ještě zavřít. Je-li to nutné,
opatrně zatřeste přístrojem, aby kávová zrnka
byla rovnoměrně rozložena v nádobě na kávo­vá zrnka 2.

POZOR! HMOTNÉ ŠKODY!

► Po 3 minutách provozu nechejte přístroj alespoň

30 minut vychladnout.

UPOZORNĚNÍ

► Nejlepší je kávová zrnka před použitím vždy

čerstvě namlít. Kávový prášek namletý předem
rychle ztrácí aroma.

► Postup mletí lze kdykoli zrušit stisknutím tlačítka

Start/Stop
tlačítka Start/Stop 0 se spustí nový postup
mletí.

0. Opětovným stisknutím

Výběr stupně mletí

Zrnitost kávového prášku lze změnit pomocí
různých nastavení stupně mletí.

Obecně platí, že čím jemnější je stupeň mletí, tím
kratší by měla být doba kontaktu kávového prášku
s vodou. Proto kávovary na espresso vyžadují velmi
jemně namletý prášek, kávovary na filtrovanou
kávu a ruční filtry vyžadují střední stupeň mletí
a konvičky se stlačovacím sítkem (french press)
spíše hrubý stupeň mletí.

UPOZORNĚNÍ

► Bezpodmínečně dodržujte vždy také pokyny

týkající se vhodného stupně mletí v návodu
k obsluze kávovaru.

► Navrhované stupně mletí jsou orientační

hodnoty. Optimální stupeň mletí závisí např.
na druhu zrnek, pražení nebo vašich osobních
preferencích. Proto byste měli vyzkoušet různá
nastavení, abyste našli nejlepší stupeň mletí
pro vaše účely.

♦ Otáčejte nádobou na kávová zrnka 2 tak, aby

šipka ▼ na nádobě na kávová zrnka 2 byla na
požadovaném stupni mletí na stupnici k nasta­vení stupně mletí 6. Máte možnost volby z 25
stupňů mletí:

– 1 - 6: jemný prášek, vhodný pro přípravu

espressa v konvičce na espresso nebo ve
standardním kávovaru s nosičem sítka.
Doporučujeme nastavení stupně mletí 4.

– 6 - 16: středně jemný prášek, vhodný pro

přípravu běžné domácí filtrované kávy.
Doporučujeme nastavení stupně mletí 8.

– 16 - 25: středně jemný až hrubý prášek, vhod-

ný pro přípravu v konvičce se stlačovacím sít­kem. Doporučujeme nastavení stupně mletí 20.

♦ Nejprve zvolte doporučené nastavení a poté

upravte stupeň mletí o 1–2 stupně, dokud nenaj­dete své oblíbené nastavení.

■ 56 │ CZ SKKM 200 A1

Nastavení množství kávového prášku

UPOZORNĚNÍ

► Informace o šálku vedle otočného regulátoru

9 jsou pouze orientační. Množství namletého
kávového prášku na jeden šálek závisí na dru­hu zrnek, pražení a nastaveném stupni mletí.

► Nastavení šálků je časově řízené: v každém

kroku stroj mele cca 6 sekund, tj. 1 šálek cca
6 sekund, 2 šálky cca 12 sekund atd. V závis­losti na nastavení mlýnku se pro stejný šálek
namele větší nebo menší množství kávy. Při
jemnějším stupni mletí procházejí kávová zrnka
mlýnkem pomaleji než při hrubším nastavení a
vzniká menší množství kávového prášku.

► Potřebné množství kávového prášku na

přípravu šálku kávy závisí např. na druhu
zrnek, pražení, stupni mletí, velikosti šálku a
vašich osobních preferencích. Vyzkoušejte,
která kombinace druhu zrnek, stupně mletí a
množství kávového prášku je pro vaše účely
nejlepší.

♦ Můžete nastavit množství kávového prášku pro

1–14 šálků. Otočným regulátorem 9 vyberte
požadované množství.

Používání nádoby na kávový prášek

1) Otevřete silikonovou zátku r ve víku e nádoby
na kávový prášek t otočením do strany.

2) Zasuňte nádobu na kávový prášek t do přístroje
pod vyhazovací otvor 7 tak, aby byla stabilně
v kulatém vybrání.

3) Stisknutím tlačítka Start/Stop
tup mletí. Postup mletí se automaticky zastaví,
jakmile je dosaženo nastaveného množství kávo­vého prášku.

4) Použijte tlačítko Start/Stop
ruční nastavení množství kávového prášku.

UPOZORNĚNÍ

► Před vyjmutím nádoby na kávový prášek t

lehce poklepejte na plášť vyhazovacího otvoru
7 tak, aby zbytky kávového prášku spadly
do nádoby na kávový prášek t.

5) Pokud namelete větší množství kávových zrnek,
případně mezi postupy mletí vyjměte nádobu na
kávový prášek t a trochu ji protřepejte, aby se
kávový prášek rovnoměrně rozložil. Poté vložte
nádobu na kávový prášek t zpět do pláště a
stisknutím tlačítka Start/Stop 0 spusťte nový
postup mletí. Jakmile je dosaženo značky MAX
na nádobě na kávový prášek t, vyprázdněte ji.

6) Pokud jste namleli dostatek kávových zrnek,
otočte otočný regulátor 9 do polohy OFF
(vypnuto) a vytáhněte zástrčku ze zásuvky.

0 spusťte pos-

0 pro případné

SKKM 200 A1

CZ 

│

 57 ■

Použití držáku nosiče sítka

Pokud k přípravě kávy používáte kávovar na es­presso s nosičem sítka, můžete nosič sítka naplnit
přímo kávovým práškem. Držák nosiče sítka w je
vhodný pro nosiče sítka s vnějším průměrem cca
60 mm (bez křidélek).

1) Zatlačte držák nosiče sítka w otvorem dopředu
až na doraz do vodicích kolejnic vedle vyhazo­vacího otvoru 7. Poté zasuňte nosič sítka mezi
vodicí kolejnice a držák nosiče sítka w:

2) Pomocí otočného regulátoru 9 nastavte
množství kávového prášku na 1 nebo 2 šálky.
Požadované množství najdete v návodu k obslu­ze vašeho kávovaru na espresso.

3) Pro spuštění mletí stiskněte tlačítko Start/
Stop 0. Doporučujeme plnit nosič sítka v
několika malých krocích pro přesné dávkování
množství kávového prášku. Stisknutím tlačítka
Start/Stop 0 se postup mletí zastaví nebo
opět spustí.

4) Vyjměte nosič sítka a kávový prášek upěchujte
pěchovadlem/tamperem nebo lžičkou na kávo­vý prášek z.

5) Pokud ještě nebylo dosaženo požadované hladi­ny náplně, zasuňte nosič sítka zpět do držáku
nosiče sítka w a spusťte nový postup mletí. Je-li to
nutné, ukončete postup mletí případně stisknutím
tlačítka Start/Stop
prášek znovu upěchujte pomocí pěchovadla/tam­peru lžičky na kávový prášek z.

0. Na konci kávový

6) Pokud jste namleli dostatek kávových zrnek,
otočte otočný regulátor 9 do polohy OFF
(vypnuto) a vytáhněte zástrčku ze zásuvky.

Čištění

NEBEZPEČÍ ÚRAZU ELEKTRICKÝM

PROUDEM

► Před čištěním vždy vytáhněte zástrčku ze

síťové zásuvky!

Přístroj nikdy neponořujte do vody či

►

jiných kapalin!

POZOR! HMOTNÉ ŠKODY!

► Nepoužívejte abrazivní nebo agresivní čisticí

prostředky. Ty mohou neopravitelně poškodit
povrchy!

► Mlecí ústrojí 4/5 se nesmí čistit za mokra!

UPOZORNĚNÍ

► Pokud jsou v nádobě na kávová zrnka 2

ještě kávová zrnka, pro úplné vyprázdnění
ji jednoduše nevyjímejte. Kávová zrnka by
vypadla z nádoby na kávová zrnka 2. Místo
toho sejměte víko 1 a vysypte zrnka např.
do větší mísy. Kávová zrnka uchovávejte ve
vzduchotěsné nádobě, aby bylo zachováno
aroma.

1) Pokud se tak ještě nestalo, vytáhněte síťovou
zástrčku ze zásuvky.

2) Otáčejte nádobou na kávová zrnka 2 proti
směru hodinových ručiček, dokud šipka ▼
na nádobě na kávová zrnka 2 nebude nad
symbolem
na kávová zrnka 2 nahoru.

3) Vytáhněte víko 1 z nádoby na kávová zrnka 2,
pod víkem 1 se nachází čisticí kartáček q.

4) Vyjměte horní díl mlecího ústrojí 4 nahoru
z přístroje a stáhněte silikonový kroužek 3.

5) Vyčistěte horní a dolní díl mlecího ústrojí 4/5
a vyhazovací otvor 7 čisticím kartáčkem q.

– na přístroji. Vyjměte nádobu

■ 58 │ CZ SKKM 200 A1

UPOZORNĚNÍ

► Během postupu mletí kávy vzniká tuk z kávy,

který časem vytváří zbytky v mlecím ústrojí 4/

5. Usazený tuk z kávy a zbytky kávového
prášku pravidelně odstraňujte pomocí čisticího
kartáčku q, abyste dosáhli co nejlepšího
výsledku mletí.

6) Opláchněte nádobu na kávová zrnka 2 s víkem
1, nádobu na kávový prášek t s víkem e
a silikonovou zátkou r, držák nosiče sítka w,
čisticí kartáček q a silikonový kroužek 3 ve
vlažné mýdlové vodě. Opláchněte čistou vodou,
abyste odstranili všechny zbytky čisticích
prostředků, a všechny díly důkladně osušte.

Odstranění závad

Přístroj nefunguje.

■ Nádoba na kávová zrnka 2 byla správně

nasazena.

♦ Zkontrolujte správné umístění nádoby na kávová

zrnka 2 (viz kapitola „Sestavení přístroje“).

■ Otočný regulátor 9 je vpoloze OFF.

♦ Nastavte požadované množství kávového

prášku (viz kapitola „Nastavení množství
kávového prášku“).

■ Zástrčka není zapojená do zásuvky.

♦ Zastrčte síťovou zástrčku do síťové zásuvky.

UPOZORNĚNÍ

►

a držák nosiče sítka w lze mýt také v myčce
nádobí. Položte díly dle možnosti do horního
koše myčky a dbejte na to, aby se nezaklínily.

7) Očistěte povrchy přístroje vlhkým hadříkem.
Utěžko odstranitelných nečistot nakapejte na
hadřík jemný mycí prostředek. Poté otřete
hadříkem navlhčeným ve vodě, abyste odstranili
případné zbytky mycího prostředku. Ujistěte se,
zda je přístroj před opětovným použitím zcela
suchý.

Nádobu na kávová zrnka 2 s víkem
1, nádobu na kávový prášek t
s víkem e a silikonovou zátkou r

Skladování

1) Přístroj před uložením důkladně vyčistěte tak,
jak je popsáno v kapitole „Čištění“.

2) Oviňte síťový kabel kolem navíjení kabelu 8
proti směru hodinových ručiček. Veďte konec
síťového kabelu se síťovou zástrčkou skrz
drážku na plášti.

3) Přístroj uchovávejte na čistém a suchém místě.

■ Síťová zásuvka je vadná.
♦ Použijte jinou síťovou zásuvku.

■ Přístroj je vadný.
♦ Obraťte se na zákaznický servis (viz kapitola

„Servis“).

Přístroj je neobvykle hlasitý nebo motor
nestartuje/neběží plynule.

■ V mlecím ústrojí 4/5 se nachází cizí předmět.
♦ Vyčistěte mlecí ústrojí 4/5 (viz kapitola

„Čištění“).

SKKM 200 A1

CZ 

│

 59 ■

Likvidace

Přístroj v žádném případě
ne
movního odpadu. Tento výro­bek podléhá
č. 2012/19/EU.

Přístroj předejte klikvidaci odborné
firmě nebo využijte možnost likvidace
zajišťované obcí. Dodržujte aktuálně
platné předpisy. Vpřípadě pochybností
se informujte ve sběrném dvoře.

Informace omožnostech likvidace
vysloužilého výrobku Vám podá sprá­va Vašeho obecního nebo městského
úřadu.

Výrobek je recyklovatelný, podléhá
rozšířené odpovědnosti výrobce a je
shromažďován odděleně.

Balení se skládá z ekologických
materiálů, které lze zlikvidovat v
komunálních sběrných dvorech.

Balení zlikvidujte ekologicky. Dbejte na
označení na různých obalových mate­riálech a v případě potřeby je roztřiďte
odděleně. Obalové materiály jsou
označeny zkratkami (a) a číslicemi (b)
s následujícím významem: 1–7: Plasty,
20–22: Papír a lepenka,
80–98: Kompozitní materiály.

vhazujte do běžného do-

evropské směrnici

Záruka společnosti
Kompernass Handels GmbH

Vážená zákaznice, vážený zákazníku,
na tento přístroj získáváte záruku v trvání 3let od

data zakoupení. V případě závad tohoto výrobku
máte zákonná práva vůči prodejci výrobku. Tato
zákonná práva nejsou omezena naší níže uvede­nou zárukou.

Záruční podmínky

Záruční doba začíná plynout dnem nákupu. Dobře
uschovejte pokladní doklad. Tento doklad je
potřebný jako důkaz okoupi.

Pokud se do tří let od data zakoupení tohoto výrob­ku vyskytne vada materiálu nebo výrobní závada,
pak Vám podle našeho uvážení výrobek zdarma
opravíme, vyměníme nebo uhradíme kupní cenu.
Předpokladem této záruky je, že bude během
tříleté lhůty předložen vadný přístroj a doklad
okoupi (pokladní doklad) a stručně se popíše,
včem závada spočívá a kdy se vyskytla.

Vztahuje-li se na závadu naše záruka, obdržíte
zpět buď opravený nebo nový produkt. Opravou
nebo výměnou výrobku nezačne plynout nová
záruční doba.

Záruční doba a zákonné nároky vyplý­vající ze závad

Záručním plněním se záruční doba neprodlužuje.
To platí ipro vyměněné a opravené součásti.
Poškození nebo vady vyskytující se případně již při
nákupu se musí oznámit ihned po vybalení. Po
uplynutí záruční doby podléhají veškeré opravy
zpoplatnění.

■ 60 │ CZ SKKM 200 A1

Rozsah záruky

Přístroj byl vyroben pečlivě podle přísných směrnic
kvality a před expedicí byl svědomitě vyzkoušen.

Záruka se vztahuje na materiálové nebo výrobní
vady. Tato záruka se nevztahuje
na součásti výrobku, které jsou vystaveny běžnému
opotřebení, a proto je lze považovat za spotřební
díly, nebo na poškození křehkých součástí, jako
jsou např. spínače, akumulátory nebo díly, které
jsou vyrobeny ze skla.

Tato záruka zaniká, pokud je výrobek poškozen,
nebyl řádně používán nebo udržován. Pro zajištění
správného používání výrobku se musí přesně
dodržovat všechny pokyny uvedené v návodu
kobsluze. Účelům použití a úkonům, které se v
návodu kobsluze nedoporučují nebo se před nimi
varuje, je třeba se bezpodmínečně vyhnout.

Výrobek je určen pouze pro soukromé účely a ne
pro komerční použití. Při nesprávném a neodbor­ném používání, při použití násilí a při zásazích,
které nebyly provedeny našimi autorizovanými
servisními provozovnami, záruční nároky zanikají.

Vyřízení v případě záruky

Pro zajištění rychlého Vaší žádosti postupujte podle
následujících pokynů:

■ Pro všechny dotazy mějte připraven pokladní

lístek a číslo výrobku (IAN)399050_2107 jako
doklad o koupi.

■ Číslo výrobku naleznete na typovém štítku na

výrobku, rytině na výrobku, na titulní straně
návodu k obsluze (vlevo dole) nebo na nálepce
na zadní nebo spodní straně výrobku.

■ Pokud by se měly vyskytovat funkční vady nebo

jiné závady, kontaktujte nejprve níže uvedené
servisní oddělení telefonicky nebo
e-mailem.

■ Výrobek, zaevidovaný jako vadný výrobek pak

můžete při přiložení dokladu o nákupu (poklad­ní lístek) a při uvedení, v čem spočívá vada a kdy
k ní došlo, poslat výrobek pro Vás bez
poštovného na adresu, kterou Vám oznámí servis.

Na webových stránkách
www.lidl-service.com si můžete stáhn­out tyto a mnoho dalších příruček,
videí o výrobku a instalační software.
Pomocí kódu QR se dostanete přímo
na stránku servisu Lidl (www.lidl-ser­vice.com) a můžete pomocí zadání
čísla výrobku (IAN)399050_2107
otevřít svůj návod k obsluze.

Servis

Servis Česko

Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

IAN 399050_2107

Dovozce

Dbejte prosím na to, že následující adresa není
adresou servisu. Kontaktujte nejprve uvedený servis.

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
NĚMECKO
www.kompernass.com

SKKM 200 A1

CZ 

│

 61 ■

■ 62 │ CZ SKKM 200 A1

Spis treści

Wstęp. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .64

Użytkowanie zgodne zprzeznaczeniem ...................................64

Zakres dostawy .......................................................64

Opis urządzenia .......................................................64

Dane techniczne .......................................................64

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa ....................................65

Montaż urządzenia ....................................................67

Uruchamianie urządzenia ...............................................67

Obsługa ..............................................................68

Wybieranie stopnia zmielenia ........................................................68

Ustawianie ilości kawy mielonej .......................................................69

Korzystanie z zasobnika kawy mielonej .................................................69

Korzystanie z uchwytu kolby .........................................................70

Czyszczenie ...........................................................70

Przechowywanie ......................................................71

Rozwiązywanie problemów .............................................71

Utylizacja ............................................................72

Gwarancja Kompernaß Handels GmbH ....................................72

Serwis ...........................................................................73

Importer .........................................................................73

│

PL 

SKKM 200 A1

 63 ■

Wstęp

Gratulujemy zakupu naszego urządzenia.
Wybrany produkt charakteryzuje się wysoką jako­ścią. Instrukcja obsługi stanowi element składowy
produktu. Zawiera ona ważne wskazówki na temat
bezpieczeństwa, użytkowania i utylizacji. Przed
przystąpieniem do użytkowania produktu zapoznaj
się ze wszystkimi wskazówkami dotyczącymi obsługi
i bezpieczeństwa. Produkt należy użytkować wyłącznie
zgodnie z zamieszczonym tu opisem oraz w podanym
zakresie zastosowań. W przypadku przekazania urzą­dzenia następnej osobie, nie zapomnij dołączyć
również instrukcji obsługi.

Użytkowanie zgodne zprze­znaczeniem

Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do
mielenia palonych ziaren kawy.
To urządzenie przeznaczone jest wyłącznie do sto­sowania w suchych pomieszczeniach w gospodar­stwach domowych. Nie używać urządzenia
na otwartej przestrzeni ani komercyjnie.

Zakres dostawy

Urządzenie dostarczane jest standardowo
znastępującymi elementami:

▯ Młynek do kawy ze stożkowym mechanizmem

żarnowym ze stali nierdzewnej

▯ Zasobnik kawy ziarnistej z pokrywką
▯ Zasobnik kawy mielonej z pokrywką
▯ Uchwyt kolby
▯ Szczotka do czyszczenia
▯ Łyżka do kawy mielonej
▯ Instrukcja obsługi

WSKAZÓWKA

► Sprawdzić urządzenie pod kątem kompletności

dostawy iwystępowania widocznych uszko­dzeń. W przypadku braku któregoś z elemen­tów bądź uszkodzeń wskutek wadliwego opa­kowania lub transportu, skontaktuj się z infolinią
serwisową (patrz rozdział „Serwis”).

Opis urządzenia

(Ilustracje – patrz rozkładana okładka)

1 Pokrywka zasobnika kawy ziarnistej
2 Zasobnik kawy ziarnistej
3 Pierścień silikonowy
4 Górne żarno
5 Dolne żarno
6 Skala ustawiania stopnia zmielenia
7 Otwór wyrzutowy
8 Nawijak kabla
9 Pokrętło regulacyjne ilości mielonej

kawy

0 Przycisk Start/Stop
q Szczotka do czyszczenia
w Uchwyt kolby
e Pokrywka zasobnika kawy mielonej

r Zatyczka silikonowa
t Zasobnik kawy mielonej
z Łyżka do kawy mielonej

Dane techniczne

Napięcie
znamionowe

Pobór mocy 200 W
Pojemność

zasobnika kawy
ziarnistej 2

Pojemność
zasobnika kawy
mielonej t*

Maks. ilość napeł­nienia zasobnika
kawy mielonej t*

Klasa ochronności

* Pojemność i maksymalna ilość wypełnienia zależą od

stopnia zmielenia kawy i dlatego mogą się różnić.

220 - 240 V ∼ (prąd
przemienny), 50 – 60 Hz

ok. 250 g

ok. 160‒185 g

ok. 125‒140 g

(podwójna izolacja)

II /

Wszystkie części tego urzą­dzenia mające kontakt z
żywnością, są do tego od­powiednio dopuszczone.

■ 64 │ PL SKKM 200 A1

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

NIEBEZPIECZEŃSTWO PORAŻENIA PRĄDEM ELEKTRYCZNYM

► Urządzenie podłączać wyłącznie do prawidłowo zainstalowanego

gniazda sieciowego o napięciu 220 – 240 V ∼, 50–60Hz.

► Wprzypadku uszkodzenia kabla zasilającego należy zlecić jego wy-

mianę producentowi, wpunkcie serwisowym lub osobie posiadającej
odpowiednie kwalifikacje. Dzięki temu unikniesz poważnych zagrożeń.

► W razie pojawienia się jakichkolwiek zakłóceń w działaniu oraz przed

czyszczeniem urządzenia należy wyciągnąć wtyk z gniazda sieciowego.

► Wyciągając kabel sieciowy z gniazda, pociągaj zawsze za wtyk, a

nie za kabel.

► Kabla zasilającego nie należy zaginać ani zgniatać. Należy go

ułożyć w taki sposób, aby nikt nie mógł na niego nadepnąć ani się
o niego potknąć.

► Nie należy narażać urządzenia na działanie wilgoci ani używać go na

otwartej przestrzeni. Jeśli zdarzyłoby się, że jakaś ciecz dostanie się do
wnętrza obudowy urządzenia, należy natychmiast wyciągnąć wtyk z
gniazda sieciowego i oddać urządzenie do naprawy przez specjalistę.

► Nigdy nie dotykać urządzenia, kabla zasilającego ani wtyku siecio-

wego mokrymi rękoma.

► Naprawy urządzenia zlecaj wyłącznie wautoryzowanych punktach

serwisowych lub wserwisie producenta. Nieprawidłowo wykonane
naprawy mogą powodować zagrożenia dla użytkownika. Powodują
one też utratę gwarancji.

► Nie wolno samodzielnie otwierać obudowy bloku silnika młynka do kawy.

Stanowi to poważne zagrożenie i powoduje wygaśnięcie gwarancji.

► Bezpośrednio po użyciu odłącz urządzenie od sieci elektrycznej.

Jedynie po wyciągnięciu wtyku z gniazda sieciowego uzyskujemy
pewność, że urządzenie nie znajduje się pod napięciem.

► Nigdy nie wolno zanurzać urządzenia w wodzie ani w innych

cieczach!

SKKM 200 A1

PL 

│

 65 ■

OSTRZEŻENIE! ZAGROŻENIE ODNIESIENIEM OBRAŻEŃ!

► Dzieci nie mogą używać tego urządzenia.

► Urządzenie i jego kabel sieciowy przechowuj poza zasięgiem dzieci.

► To urządzenie może być używane przez osoby o zmniejszonych zdolno-

ściach fizycznych, sensorycznych lub umysłowych lub też osoby niepo­siadające odpowiedniego doświadczenia i/lub wiedzy, wyłącznie pod
nadzorem lub po przeszkoleniu w zakresie bezpiecznego używania
urządzenia oraz wynikających z niego zagrożeń.

► Dzieci nie mogą bawić się urządzeniem.

► Czyszczenie ikonserwacja przez użytkownika nie mogą być wykony-

wane przez dzieci.

► Mechanizm żarnowy posiada bardzo ostre krawędzie. Nigdy nie

wkładaj do mechanizmu żarnowego palców, sztućców ani innych
przedmiotów.

► Przy braku nadzoru oraz przed montażem, złożeniem, rozłożeniem

lub czyszczeniem należy zawsze odłączać urządzenie od zasilania
sieciowego.

► Używaj tego urządzenia tylko w sposób opisany w niniejszej instrukcji

obsługi. Nie używaj urządzenia do innych celów.

► Niebezpieczeństwo obrażeń w przypadku niewłaściwego użycia

urządzenia.

UWAGA! SZKODY MATERIALNE!

► Nie używaj urządzenia do mielenia lub rozdrabniania innych produk-

tów spożywczych niż palone ziarna kawy.

► Nie używaj urządzenia bez nasypanych ziaren kawy.

► Nie miel ponownie kawy, która została już zmielona.

► Używaj tylko oryginalnych akcesoriów dostarczonych w zestawie.

► Do sterowania pracą urządzenia nie używaj żadnych zewnętrznych

zegarów sterujących ani innego systemu zdalnego sterowania.

► Pozostaw urządzenie do ostygnięcia na co najmniej 30 minut po

3 minutach pracy.

■ 66 │ PL SKKM 200 A1

Montaż urządzenia

WSKAZÓWKA

► W ramach kontroli jakości, każdy młynek do

kawy jest testowany w fabryce na ziarnach
kawy. Może się zdarzyć, że w młynku pozosta­nie kilka śladów mielonej kawy. Twoje oryginal­nie zapakowane urządzenie jest w każdym
razie fabrycznie nowe.

1) Przed pierwszym użyciem oczyść urządzenie,
zgodnie z opisem w rozdziale „Czyszczenie”.

2) Ustaw urządzenie na równym podłożu.

3) Nawiń kabel zasilający całkowicie na nawi­jacz kabla 8 i poprowadź go przez wycięcie
na krawędzi obudowy.

4) Załóż pierścień silikonowy 3 w taki sposób
na górne żarno 4, aby pierścień silikonowy
3 równo spoczywał na górnym żarnie 4 i
tworzył z nim jedną płaszczyznę.

5) Włóż górne żarno 4 do dolnego żarna 5.
Punkt ● na górnym żarnie 4 musi przy tym
wskazywać na linię na obudowie tak, aby
dwa boczne zaczepy wsunęły się w odpo­wiednie wycięcia.

6) Włóż zasobnik kawy ziarnistej 2 w taki spo­sób do obudowy, aby strzałka ▼ na zasobniku
kawy ziarnistej 2 wskazywała na symbol
na obudowie urządzenia. Obróć zasobnik
kawy ziarnistej 2 nieco w prawo, aby go
zamocować.

WSKAZÓWKA

► Urządzenie można uruchomić tylko przy pra-

widłowo włożonym zasobniku kawy ziarnistej

2.

Uruchamianie urządzenia

WSKAZÓWKA

► Przy pierwszym uruchomieniu urządzenia

może być wyczuwalny zapach spalenizny. Jest
to spowodowane wypalaniem się pozostałości
środków zastosowanych przy produkcji urzą­dzenia. Jest to zjawisko całkowicie normalne
inie stanowi żadnego zagrożenia. Pamiętaj
ozapewnieniu odpowiedniej wentylacji wpo­mieszczeniu, np. przez otwarcie okna.

♦ Jeśli używasz urządzenia po raz pierwszy, po-

stępuj zgodnie z poniższą procedurą w celu
usunięcia wszelkich pozostałości produkcyjnych:

1) Ustaw urządzenie w sposób opisany w po­przednim rozdziale.

2) Podłącz wtyk sieciowy do gniazda zasilania.

3) Otwórz zatyczkę silikonową r w pokrywce
e zasobnika kawy mielonej t i wsuń go do
urządzenia pod otwór wyrzutowy 7 tak, aby
stabilnie stał w okrągłym zagłębieniu.

4) Nasyp 3 łyżki stołowe kawy ziarnistej do zasob­nika kawy ziarnistej 2 i załóż pokrywkę 1.

5) Zasobnik kawy ziarnistej 2 obróć w prawo,
aż strzałka ▼ na zasobniku kawy ziarnistej 2
znajdzie się powyżej wartości 15 na skali do
ustawienia stopnia zmielenia 6.

6) Ustaw pokrętło regulacyjne 9 w pozycji 2 i
naciśnij przycisk Start/Stop
cząć proces mielenia. Proces mielenia zatrzy­muje się automatycznie po ok. 12 sekundach.

7) Jeśli po zakończeniu procesu mielenia nie
wszystkie ziarna kawy zostały zmielone, nale­ży rozpocząć go ponownie, naciskając przy­cisk Start/Stop 0.

0, aby rozpo-

SKKM 200 A1

PL 

│

 67 ■

8) Jeśli przed zakończeniem procesu mielenia
wszystkie ziarna kawy zostały już zmielone,
należy go przerwać, naciskając przycisk
Start/Stop 0, aby młynek nie pracował na
sucho.

WSKAZÓWKA

► Przed wyjęciem zasobnika kawy mielonej t

należy go lekko ostukać przed obudową otwo­ru wyrzutowego 7 tak, aby luźne resztki kawy
mielonej wpadły do zasobnika kawy mielonej
t.

9) Wyjmij zasobnik kawy mielonej t i wysyp
zmieloną kawę.

Teraz urządzenie jest gotowe do pracy.

Obsługa

♦ Nasyp maksymalnie ok. 250 g kawy ziarnistej

do zasobnika kawy ziarnistej 2. Pokrywka 1
powinna pozwalać się jeszcze zamknąć.
W razie potrzeby ostrożnie wstrząśnij urządze­niem, aby ziarna kawy zostały równomiernie
rozłożone w zasobniku kawy ziarnistej 2.

UWAGA! SZKODY MATERIALNE!

► Pozostaw urządzenie do ostygnięcia na co

najmniej 30 minut po 3 minutach pracy.

WSKAZÓWKA

► Najlepiej jest zawsze mielić ziarna kawy na

świeżo przed użyciem. Kawa mielona na za­pas szybko traci swój aromat.

► Proces mielenia można w każdej chwili prze-

rwać, naciskając przycisk Start/Stop
Ponowne wciśnięcie przycisku Start/Stop
0 uruchamia nowy proces mielenia.

0.

Wybieranie stopnia zmielenia

Dzięki różnym ustawieniom stopnia zmielenia
można zmieniać ziarnistość mielonej kawy.

Zasadą jest, że im drobniej zmielona kawa, tym
krótszy powinien być czas kontaktu zmielonej
kawy z wodą. Z tego powodu ciśnieniowe ekspre­sy do kawy wymagają bardzo drobno zmielonej
kawy, ekspresy filtracyjne i filtry ręczne – średnio
zmielonej kawy, a dzbanki ciśnieniowe – raczej
grubo zmielonej kawy.

WSKAZÓWKA

► Należy zawsze stosować się do wskazówek

dotyczących odpowiedniego stopnia zmiele­nia opisanych w instrukcji obsługi ekspresu do
kawy.

► Proponowane stopnie zmielenia mają charak-

ter orientacyjny. Optymalny stopień zmielenia
zależy na przykład od rodzaju kawy ziarni­stej, jej wypalenia lub osobistych preferencji.
Dlatego też należy przetestować różne usta­wienia, aby znaleźć optymalny stopień zmie­lenia do swoich potrzeb.

♦ Zasobnik kawy ziarnistej 2 obróć na tyle,

aż strzałka ▼ na zasobniku kawy ziarnistej 2
znajdzie się na żądanej wartości stopnia zmie­lenia na skali do ustawienia stopnia zmielenia

6. Do wyboru jest 25 stopni zmielenia:

– 1 - 6: drobno zmielona kawa, odpowiednia do

przygotowywania espresso w dzbanku do
kawy lub w standardowym ekspresie z kolbą.
Zalecamy ustawienie stopnia zmielenia 4.

– 6 - 16: średnio zmielona kawa, odpowiednia

do przygotowania standardowej domowej fil­trowanej kawy. Zalecamy ustawienie stopnia
zmielenia 8.

– 16 - 25: średnio drobno do grubo zmielona

kawa, odpowiednia do przygotowania za po­mocą dzbanka do parzenia kawy. Zalecamy
ustawienie stopnia zmielenia 20.

■ 68 │ PL SKKM 200 A1

♦ Najpierw wybierz zalecane ustawienie, a na-

stępnie wyreguluj młynek o 1-2 stopnie, aż znaj­dziesz swoje ulubione ustawienie.

Ustawianie ilości kawy mielonej

WSKAZÓWKA

► Wskazania w postaci liczby filiżanek obok

pokrętła regulacyjnego 9 służą wyłącznie do
celów orientacyjnych. Ilość zmielonej kawy na
filiżankę zależy od rodzaju ziaren, wypalenia
i ustawionego stopnia zmielenia.

► Ustawienie filiżanek jest sterowane czasowo:

w każdym kroku urządzenie miele przez ok.
6 sekund, tzn. 1 filiżanka przez ok. 6 sekund,
2 filiżanki przez ok. 12 sekund itd. W zależ­ności od ustawienia młynka, dla tej samej ilo­ści filiżanek mielona jest większa lub mniejsza
ilość kawy. Przy drobniejszym mieleniu, ziarna
kawy przechodzą przez młynek wolniej niż
przy ustawieniu grubego zmielenia i powstaje
mniejsza ilość zmielonej kawy.

► Ilość mielonej kawy na filiżankę, potrzebnej

do zrobienia kawy, zależy np. od rodzaju
ziaren, wypalenia, stopnia zmielenia, wielko­ści filiżanki i osobistych preferencji. Wypróbuj,
jaka kombinacja rodzaju ziaren, stopnia zmie­lenia i ilości kawy mielonej jest optymalna dla
Twoich potrzeb.

♦ Możesz ustawić ilość kawy mielonej na 1‒14

filiżanek. Wybierz żądaną ilość za pomocą po­krętła regulacyjnego 9.

Korzystanie z zasobnika kawy
mielonej

1) Otwórz zatyczkę silikonową r w pokrywce
e zasobnika kawy mielonej t, obracając ją

na bok.

2) Zasobnik kawy mielonej t wsuń do urządze-
nia pod otwór wyrzutowy 7 tak, aby stał sta­bilnie w okrągłym zagłębieniu.

3) Naciśnij przycisk Start/Stop
cząć proces mielenia. Proces mielenia zatrzy­muje się automatycznie po osiągnięciu usta­wionej ilości kawy mielonej.

4) Za pomocą przycisku Start/Stop
w razie potrzeby ręcznie ustawić ilość zmielo­nej kawy.

WSKAZÓWKA

► Przed wyjęciem zasobnika kawy mielonej t

należy go lekko ostukać przed obudową
otwo ru wyrzutowego 7 tak, aby luźne resztki
kawy mielonej wpadły do zasobnika kawy
mielonej t.

5) Jeśli mielisz dużą ilość ziaren kawy, w razie
potrzeby wyjmij zasobnik kawy mielonej t
pomiędzy kolejnymi procesami mielenia i po­trząśnij nim, aby równomiernie rozprowadzić
zmieloną kawę. Włóż następnie zasobnik
kawy mielonej t ponownie do obudowy i na­ciśnij przycisk Start/Stop
cząć nowy proces mielenia. Po osiągnięciu
oznaczenia MAX na zasobniku kawy mielonej
t, opróżnij go.

6) Po zmieleniu dostatecznej ilości ziaren kawy
ustaw pokrętło regulacyjne 9 w położeniu
OFF i wyciągnij wtyk sieciowy z gniazda zasi­lania.

0, aby rozpo-

0 można

0, aby rozpo-

SKKM 200 A1

PL 

│

 69 ■

Korzystanie z uchwytu kolby

Jeśli do przygotowania kawy używa się ekspresu
do kawy z uchwytem kolby, można go napełnić
bezpośrednio kawą mieloną. Uchwyt na kolbę w
przeznaczony jest do kolb o średnicy zewnętrznej
ok. 60 mm (bez skrzydełek).

1) Wsuń uchwyt kolby w do oporu otworem skie-
rowanym do przodu w prowadnice obok otwo­ru wyrzutowego 7. Następnie wsuń kolbę
między prowadnice uchwytu kolby w:

2) Ustaw za pomocą pokrętła regulacyjnego 9
ilość kawy mielonej na 1 lub 2 filiżanki.
Wymagana ilość podana jest w instrukcji obsłu­gi ekspresu do kawy.

3) Naciśnij przycisk Start/Stop 0, aby rozpo­cząć proces mielenia. Zalecamy napełnianie
kolby w kilku małych krokach, aby dokładnie
dozować ilość zmielonej kawy. Użyj przycisku
Start/Stop 0, aby zatrzymać lub rozpo­cząć ponownie proces mielenia.

4) Wyjmij kolbę i ubij kawę mieloną za pomocą
ubijaka lub łyżki do kawy mielonej z.

5) Jeśli żądany poziom napełnienia nie został
jeszcze osiągnięty, należy wsunąć kolbę z po­wrotem do uchwytu kolby w i rozpocząć
nowy proces mielenia. Zakończ proces miele­nia naciskając ewentualnie przycisk Start/

0. Ubij na końcu kawę mieloną za po-

Stop
mocą ubijaka lub łyżki do kawy mielonej z.

6) Po zmieleniu dostatecznej ilości ziaren kawy
ustaw pokrętło regulacyjne 9 w położeniu
OFF i wyciągnij wtyk sieciowy z gniazda
zasilania.

Czyszczenie

NIEBEZPIECZEŃSTWO PORAŻENIA

PRĄDEM ELEKTRYCZNYM

► Przed rozpoczęciem czyszczenia wyciągnij

wtyk sieciowy z gniazda zasilania!

Nigdy nie wolno zanurzać urządzenia

►

w wodzie ani w innych cieczach!

UWAGA! SZKODY MATERIALNE!

► Nie używaj żrących ani szorujących środków

czyszczących. Mogłyby one trwale uszkodzić
powierzchnię!

► Mechanizmu żarnowego 4/5 nie wolno

czyścić na mokro!

WSKAZÓWKA

► Jeśli w zasobniku kawy ziarnistej 2 znajdują

się jeszcze ziarna kawy, nie wyjmuj go po pro­stu w celu całkowitego opróżnienia. Ziarna
kawy wypadłyby z zasobnika kawy ziarnistej

2. Zamiast tego zdejmij pokrywkę 1 i wysyp
ziarna np. do większej miski.
na kawy w hermetycznym pojemniku, aby za­chować aromat.

1) Odłącz wtyk sieciowy od gniazda zasilania,
jeżeli jeszcze jest podłączony.

2) Zasobnik kawy ziarnistej 2 obróć w lewo,
aż strzałka ▼ na zasobniku kawy ziarnistej 2
znajdzie się nad symbolem
Wyjmij zasobnik kawy ziarnistej 2 do góry.

3) Zdejmij pokrywkę 1 z zasobnika kawy ziarni-
stej 2. Pod pokrywką 1 znajduje się szczot­ka do czyszczenia q.

4) Wyjmij górne żarno 4 do góry z urządzenia
i zdejmij pierścień silikonowy 3.

Przechowuj ziar-

na urządzeniu.

■ 70 │ PL SKKM 200 A1

5) Wyczyść górne i dolne żarno 4/5 oraz
otwór wyrzutowy 7 szczotką do czyszczenia
q.

WSKAZÓWKA

Podczas procesu mielenia powstaje tłuszcz ka-

►

wowy, który z czasem tworzy pozostałości w
mechanizmie żarnowym 4/5. Regularnie
usuwaj tłuszcz kawowy i pozostałości mielonej
kawy za pomocą szczotki do czyszczenia q,
aby uzyskać optymalny rezultat mielenia.

6) Wypłucz zasobnik kawy ziarnistej 2 wraz
z pokrywką 1, zasobnik kawy mielonej t
wraz z pokrywką e i zatyczką silikonową r,
uchwyt kolby w, szczotkę do czyszczenia q
oraz pierścień silikonowy 3 w letniej wodzie
z dodatkiem płynu do mycia naczyń. Spłucz
czystą wodą, aby usunąć wszelkie pozostało­ści płynu do mycia naczyń i dokładnie wysusz
wszystkie części.

WSKAZÓWKA

►

tyczką silikonową r oraz uchwyt kolby w
mogą być zmywane również w zmywarce do
naczyń. Części plastikowe układaj wmiarę
możliwości wgórnym koszu zmywarki izwracaj
uwagę, aby się nie zaklinowały.

7) Powierzchnie urządzenia czyść zwilżoną
szmatką. Wprzypadku trudnych do usunięcia
zabrudzeń nanieś na szmatkę kilka kropel ła­godnego płynu do mycia naczyń. Następnie
wytrzyj urządzenie szmatką zwilżoną wczy­stej wodzie, aby usunąć wszystkie resztki środ­ka do mycia naczyń. Przed ponownym uży­ciem upewnij się, że urządzenie jest całkowicie
suche.

Zasobnik kawy ziarnistej 2 wraz
z pokrywką 1, zasobnik kawy mie­lonej t wraz z pokrywką e i za-

Przechowywanie

1) Przed przechowywaniem oczyść urządzenie
zgodnie z opisem w rozdziale „Czyszczenie”.

2) Nawiń kabel zasilający na nawijak kabla 8
w lewo. Poprowadź koniec kabla zasilającego
z wtykiem sieciowym przez wycięcie w obudo­wie.

3) Urządzenie należy przechowywać wczystym
isuchym miejscu.

Rozwiązywanie problemów

Urządzenie nie działa.

■ Zasobnik kawy ziarnistej 2 został nieprawidłowo

założony.

♦ Sprawdź prawidłowe zamontowanie zasobnika

kawy ziarnistej 2 (patrz rozdział „Montaż
urządzenia”).

■ Pokrętło regulacyjne 9 jest ustawione w poło-

żeniu OFF.

♦ Ustaw żądaną ilość kawy mielonej (patrz

rozdział „Ustawianie ilości kawy mielonej”).

■ Wtyk sieciowy nie jest podłączony do sieci elek-

trycznej.

♦ Podłącz wtyk sieciowy do gniazda zasilania.

■ Gniazdo zasilania jest uszkodzone.

♦ Spróbuj skorzystać z innego gniazda zasilania.

■ Urządzenie jest uszkodzone.

♦ Skontaktuj się zserwisem (patrz rozdział

„Serwis”).

Urządzenie jest niezwykle głośne
lub silnik nie uruchamia się / pracuje
nierówno.

■ W mechanizmie żarnowym 4/5 znajduje

się ciało obce.

♦ Wyczyść mechanizm żarnowy 4/5 (patrz

rozdział „Czyszczenie”).

SKKM 200 A1

PL 

│

 71 ■

Utylizacja

W żadnym przypadku nie na­leży wyrzucać urządzenia do
normalnych śmieci domowych.
Ten produkt podlega dyrekty­wie europejskiej 2012/19/EU.

Urządzenie utylizować przez dostar­czenie go do specjalistycznego zakła­du utylizacji odpadów lub do komunal­nego zakładu utylizacji odpadów.
Przestrzegać aktualnie obowiązujących
przepisów. W razie pytań i wątpliwości
odnośnie zasad utylizacji skontaktować
się z najbliższym zakładem utylizacji.

Informacji na temat możliwości utylizacji
wyeksploatowanego produktu udziela
urząd gminy lub miasta.

Produkt można poddać recyklingowi,
podlega rozszerzonej odpowiedzial­ności producenta i jest zbierany w ra­mach systemu segregacji odpadów.

Opakowanie urządzenia jest wykonane
z materiałów przyjaznych dla środowi­ska naturalnego, które można przekazać
do utylizacji za pośrednictwem miejsco­wych punktów recyklingu.

Opakowania należy utylizować w
sposób przyjazny dla środowiska.
Przestrzegać oznaczeń na różnych
materiałach opakowaniowych i w razie
potrzeby utylizuj je zgodnie z zasada­mi segregacji odpadów. Materiały opa­kowaniowe są oznaczone skrótami (a)
i cyframi (b) w następujący sposób:
1–7: tworzywa sztuczne, 20–22: pa­pier i tektura, 80–98: kompozyty.

Gwarancja
Kompernaß Handels GmbH

Szanowny Kliencie,
To urządzenie objęte jest 3-letnią gwarancją, li-

cząc od daty zakupu. W przypadku wad tego pro­duktu, masz gwarantowane ustawowo prawa w
stosunku sprzedawcy. Te ustawowe prawa nie są
ograniczone przez nasze opisane poniżej warunki
gwarancji.

Warunki gwarancji

Okres gwarancji rozpoczyna się od daty zakupu.
Należy zachować paragon. Jest on wymagany
jako dowód zakupu.

Jeżeli w ciągu trzech lat od daty zakupu produktu
ujawni się w nim wada materiałowa lub produkcyj­na, produkt zostanie wedle naszego uznania nie­odpłatnie naprawiony, wymieniony na nowy lub
zostanie zwrócona jego cena. Warunkiem spełnie­nia tego świadczenia gwarancyjnego jest dostar­czenie w trakcie tego trzyletniego okresu uszko­dzonego urządzenia wraz z dowodem zakupu
(paragonem) oraz krótkim opisem wady i daty jej
wystąpienia.

Jeżeli wada jest objęta naszą gwarancją, otrzymasz
z powrotem naprawiony lub nowy produkt. Zgodnie
z art. 581 §1 polskiego kodeksu cywilnego wraz z
wymianą produktu lub jego istotnej części rozpoczy­na się nowy okres gwarancyjny.

Okres gwarancji i ustawowe roszczenia
gwarancyjne

Wykonanie usługi gwarancyjnej nie przedłuża
okresu gwarancji. Dotyczy to również wymienio­nych i naprawionych części. Wszelkie szkody i
wady wykryte w chwili zakupu należy zgłosić bez­pośrednio po rozpakowaniu urządzenia. Po upły­wie okresu gwarancji wszelkie naprawy są wyko­nywane odpłatnie.

■ 72 │ PL SKKM 200 A1

Zakres gwarancji

Urządzenie zostało starannie wyprodukowane i pod­dane przed wysyłką skrupulatnej kontroli jakości.

Gwarancja obejmuje wady materiałowe lub pro­dukcyjne. Niniejsza gwarancja nie obejmuje czę­ści produktu, podlegających normalnemu zużyciu,
ani uszkodzeń części łatwo łamliwych, np. prze­łączników, akumulatorów, lub części wykonanych
ze szkła.

Niniejsza gwarancja traci swoją ważność, jeśli pro­dukt został uszkodzony, nie używano go prawidło­wo lub nie serwisowano należycie. W celu zapew­nienia prawidłowego stosowania produktu należy
ściśle przestrzegać wszystkich instrukcji wymienio­nych w instrukcjach obsługi. Należy bezwzględnie
unikać zastosowania oraz postępowania, których
odradza się w instrukcji obsługi lub przed którymi
się w niej ostrzega.

Produkt przeznaczony jest wyłącznie do użytku
domowego, a nie do zastosowań komercyjnych.
Niewłaściwe użytkowanie urządzenia, używanie
go w sposób niezgodny z jego przeznaczeniem,
użycie siły lub ingerencja w urządzenie, dokony­wana poza naszymi autoryzowanymi punktami
serwisowymi, powodują utratę gwarancji.

Realizacja zobowiązań gwarancyjnych

W celu zapewnienia szybkiego załatwienia spra­wy, postępuj zgodnie z poniższymi wskazówkami:

■ W przypadku wszelkich pytań przygotuj para-

gon fiskalny oraz numer artykułu
(IAN)399050_2107 jako dowód zakupu.

■ Numer artykułu można znaleźć na tabliczce

znamionowej na produkcie, wygrawerowany na
urządzeniu, zapisany na stronie tytułowej in­strukcji obsługi (w dolnym lewym rogu) lub na
naklejce ztyłu bądź na spodzie urządzenia.

■ W przypadku wystąpienia błędów działania

lub innych wad, prosimy o kontakt z odpowied­nim działem serwisu telefonicznie lub przez
e-mail.

■ Zarejestrowany jako wadliwy produkt możesz

wtedy wraz z dołączonym dowodem zakupu
(paragonem) oraz opisem i datą wystąpienia
usterki wysłać nieodpłatnie na przekazany
wcześniej adres serwisu.

Na stronie www.lidl-service.com mo­żesz pobrać te i wiele innych instruk­cji, filmów o produktach oraz opro­gramowanie instalacyjne.

Za pomocą tego kodu QR możesz przejść bezpo­średnio na stronę serwisu Lidl
(www.lidl-service.com), gdzie możesz otworzyć
instrukcję obsługi, wpisując numer artykułu (IAN)
399050_2107.

Serwis

Serwis Polska

Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

IAN 399050_2107

Importer

Pamiętaj, że poniższy adres nie jest adresem serwi­su. Skontaktuj się najpierw z odpowiednim punk­tem serwisowym.

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
NIEMCY
www.kompernass.com

SKKM 200 A1

PL 

│

 73 ■

■ 74 │ PL SKKM 200 A1

Obsah

Úvod ................................................................76

Používanie vsúlade surčením ...........................................76

Rozsah dodávky .......................................................76

Opis prístroja .........................................................76

Technické údaje .......................................................76

Bezpečnostné upozornenia ..............................................77

Montáž prístroja .......................................................79

Uvedenie prístroja do prevádzky .........................................79

Obsluha ..............................................................80

Voľba stupňa mletia ................................................................80

Nastavenie množstva mletej kávy .....................................................81

Používanie zásobníka na mletú kávu ...................................................81

Používanie úchytky na držiak sitka ..................................................... 82

Čistenie ..............................................................82

Uskladnenie ..........................................................83

Odstraňovanie porúch ..................................................83

Zneškodnenie .........................................................84

Záruka spoločnosti Kompernass Handels GmbH ............................84

Servis ...........................................................................85

Dovozca .........................................................................85

│

SK 

SKKM 200 A1

 75 ■

Úvod

Srdečne Vám gratulujeme ku kúpe tohto nového
spotrebiča.

Rozhodli ste sa tým pre vysokokvalitný výrobok.
Návod na obsluhu je súčasťou tohto výrobku.
Obsahuje dôležité upozornenia týkajúce sa bez­pečnosti, používania azneškodnenia. Pred použí­vaním výrobku sa oboznámte so všetkými pokynmi
na obsluhu abezpečnostnými upozorneniami.
Výrobok používajte iba tak, ako je to popísané
aiba vtých oblastiach použitia, ktoré sú tu uvede­né. Pri postúpení výrobku tretej osobe odovzdajte
sním aj všetky podklady.

Používanie vsúlade surčením

Tento prístroj slúži výlučne na mletie pražených
kávových zŕn.
Tento prístroj je určený výlučne na používanie
vsuchých vnútorných priestoroch súkromných do­mácností. Nepoužívajte ho vonku ani komerčne.

Opis prístroja

(Obrázky pozri na roztváracej strane)

1 Veko zásobníka na kávové zrná
2 Zásobník na kávové zrná
3 Silikónový krúžok
4 Horné mlecie zariadenie
5 Spodné mlecie zariadenie
6 Stupnica na nastavenie stupňa mletia
7 Vyhadzovací otvor
8 Navinutie kábla
9 Otočný regulátor na reguláciu

množstva mletej kávy

0 Tlačidlo Štart/Stop
q Čistiaca kefka
w Úchytka na držiak sitka
e Veko zásobníka na mletú kávu

r Silikónová zátka
t Zásobník na mletú kávu

z Lyžica na mletú kávu

Rozsah dodávky

Prístroj sa štandardne dodáva snasledujúcimi
komponentmi:

▯ Mlynček na kávu s kužeľovým mlecím zariadením

z ušľachtilej ocele

▯ Zásobník na kávové zrná s vekom
▯ Zásobník na mletú kávu s vekom
▯ Úchytka na držiak sitka
▯ Čistiaca kefka
▯ Lyžica na mletú kávu
▯ Návod na obsluhu

UPOZORNENIE

► Skontrolujte kompletnosť dodávky aviditeľné

poškodenia. Vprípade nekompletnej dodávky
alebo poškodení spôsobených nedostatočným
balením alebo prepravou sa obráťte na pora­denskú linku servisu (pozri kapitolu „Servis“).

Technické údaje

Menovité napätie

Príkon 200 W
Kapacita zásobníka

na kávové zrná 2
Kapacita zásobníka

na mletú kávu t*
Max. plniace množ-

stvo zásobníka na
mletú kávu t*

Trieda ochrany

* Kapacita, resp. maximálne plniace množstvo sú

závislé od stupňa mletia mletej kávy a preto sa
môžu meniť.

220 – 240 V ∼ (striedavý
prúd), 50 – 60 Hz

cca 250 g

cca 160‒185 g

cca 125‒140 g

(dvojitá izolácia)

II/

Všetky diely tohto prístroja,
prichádzajúce do kontaktu
s potravinami, sú bezpeč­né z hľadiska použitia s
potravinami.

■ 76 │ SK SKKM 200 A1

Bezpečnostné upozornenia

NEBEZPEČENSTVO ZÁSAHU ELEKTRICKÝM PRÚDOM

► Spotrebič pripojte len do elektrickej zásuvky snapätím 220 – 240 V∼,

50–60Hz nainštalovanej podľa predpisov.

► Ak sa pripojovací sieťový kábel tohto prístroja poškodí, musí sa

nechať vymeniť výrobcom alebo jeho zákazníckym servisom alebo
podobne kvalifikovanou osobou, aby sa predišlo ohrozeniam.

► Pri prevádzkových poruchách apred čistením spotrebiča vytiahnite

zástrčku z elektrickej zásuvky.

► Sieťový kábel vyťahujte z elektrickej zásuvky vždy za zástrčku, nikdy

neťahajte za samotný kábel.

► Neohýbajte ani nestláčajte sieťový kábel, aveďte ho tak, aby naň

nikto nemohol stúpiť, ani sa oň potknúť.

► Spotrebič nesmiete vystaviť vlhkosti, ani ho používať v exteriéri. Ak

by do spotrebiča predsa len vnikla tekutina, ihneď vytiahnite
zástrčku zelektrickej zásuvky adajte spotrebič opraviť kvalifikova­nému odbornému personálu.

► Prístroj, sieťový kábel asieťovú zástrčku nikdy nechytajte mokrými

rukami.

► Opravy prístroja nechajte vykonať iba v autorizovanom špecializo-

vanom obchode alebo prostredníctvom zákazníckeho servisu. Neod­borne vykonanými opravami môžu pre používateľa vzniknúť nebezpe­čenstvá. Navyše zaniká nárok na záruku.

► Kryt bloku motora spotrebiča nesmiete otvárať. Vtakom prípade

vám hrozí nebezpečenstvo úrazu azáruka stráca platnosť.

► Po použití spotrebič ihneď odpojte od elektrickej siete. Len keď

vytiahnete zástrčku z elektrickej zásuvky, je spotrebič úplne odpo­jený od prúdu.

► Nikdy neponárajte prístroj do vody ani do iných tekutín!

SKKM 200 A1

SK 

│

 77 ■

VYSTRAHA NEBEZPEČENSTVO PORANENIA!

► Spotrebič nesmú používať deti.

► Spotrebič a jeho sieťový kábel uskladnite mimo dosahu detí.

► Tento spotrebič môžu používať osoby so zníženými fyzickými, senzo-

rickými alebo mentálnymi schopnosťami, prípadne s nedostatočnými
skúsenosťami alebo znalosťami, ak sú pod dohľadom alebo boli
dostatočne poučené o bezpečnom používaní spotrebiča a pochopili
z toho vyplývajúce riziká.

► Deti sa so spotrebičom nesmú hrať.

► Deti nesmú vykonávať čistenie a užívateľskú údržbu.

► Mlecie zariadenie má veľmi ostré hrany. Nikdy nestrkajte prsty,

časti príboru alebo iné predmety do mlecieho mechanizmu.

► Pokiaľ nie je zariadenie pod dohľadom a pred zložením, rozložením

alebo čistením ho vždy odpojte od siete.

► Tento prístroj používajte iba tak, ako je popísané v tomto návode na

obsluhu. Výrobok nepoužívajte na iné účely.

► V prípade nesprávneho použitia prístroja hrozí nebezpečenstvo zranenia.

POZOR! VECNÉ ŠKODY!

► Prístroj nepoužívajte na mletie alebo rozdrobovanie iných potravín

ako pražených kávových zŕn.

► Prístroj neprevádzkujte bez naplnených kávových zŕn.

► Namletú kávu nemeľte opakovane.

► Používajte iba dodané originálne príslušenstvo.

► Na prevádzkovanie prístroja nepoužívajte externý časový spínač

ani samostatný systém diaľkového ovládania.

► Prístroj nechajte po prevádzkovej dobe 3 minúty vychladnúť na

minimálne 30 minút.

■ 78 │ SK SKKM 200 A1

Montáž prístroja

UPOZORNENIE

► S cieľom zabezpečiť kvalitu sa pri výrobe kaž-

dý mlynček na kávu testuje, pričom sa použijú
kávové zrná. Môže sa stať, že v mlecom za­riadení zostanú nejaké stopy mletej kávy. Váš
originálne zabalený prístroj je v každom prí­pade nový z výroby.

1) Pred prvým použitím vyčistite prístroj tak, ako
je opísané v kapitole „Čistenie“.

2) Prístroj postavte na rovný podklad.

3) Odviňte sieťový kábel z navinutia kábla 8
a sieťový kábel veďte cez vyhĺbenie na okraji
krytu.

4) Nasaďte silikónový krúžok 3 na hornú časť
mlecieho zariadenia 4 tak, aby silikónový
krúžok 3 dosadal rovno na hornej časti
mlecieho zariadenia 4 a uzavieral ho.

5) Nasaďte hornú časť mlecieho zariadenia 4
do spodnej časti 5. Bod ● na hornej časti
mlecieho zariadenia 4 musí pritom ukazovať
na čiaru na kryte tak, aby obidve bočné
aretácie skĺzli do príslušných vyhĺbení.

6) Nasaďte veko zásobníka na kávové zrná 2
do krytu tak, aby šípka ▼ na zásobníku na
kávové zrná 2 ukazovala na symbol ‒ na
kryte prístroja. Otočte veko zásobníka na kávo­vé zrná 2 kúsok v smere hodinových ručičiek,
aby ste ho zaistili.

UPOZORNENIE

► Prístroj sa môže uviesť do prevádzky iba so

správne nasadeným vekom zásobníka na ká­vové zrná 2.

Uvedenie prístroja do pre­vádzky

UPOZORNENIE

► Pri prvom uvedení prístroja do prevádzky

môže dôjsť kmiernemu dymeniu a zápachu
spôsobenému zvyškami zvýroby. Je to nor­málne a nie je to nebezpečné. Zabezpečte
dostatočné vetranie, napríklad otvorte okno.

♦ Ak prístroj používate prvý raz, riaďte sa nasle-

dujúcim postupom, aby ste odstránili prípadné
zvyšky z výroby:

1) Prístroj zostavte tak, ako je opísané v predchá­dzajúcej kapitole.

2) Zastrčte sieťovú zástrčku do zásuvky.

3) Otvorte silikónovú zátku r vo veku e zásobní­ka na mletú kávu t a zasuňte ju do prístroja
pod vyhadzovací otvor 7 tak, aby stála stabil­ne v okrúhlom vyhĺbení.

4) Dajte 3 polievkové lyžice kávových zŕn do
zásobníka na kávové zrná 2 a nasaďte
veko 1.

5) Zásobník na kávové zrná 2 otáčajte v smere
hodinových ručičiek, až šípka ▼ na zásobníku
na kávové zrná 2 bude stáť nad 15 na stupni­ci na nastavenie stupňa mletia 6.

6) Otočný regulátor 9 nastavte na polohu 2 a
stlačte tlačidlo Štart/Stop 0, aby ste spusti­li proces mletia. Proces mletia sa automaticky
zastaví po cca 12 sekundách.

7) V prípade, že po ukončení procesu mletia nebo­li zomleté všetky kávové zrná, spustite mlynček
na kávu znova stlačením tlačidla Štart/
Stop 0.

SKKM 200 A1

SK 

│

 79 ■

8) V prípade, že pred ukončením procesu mletia
boli už zomleté všetky kávové zrná, zastavte
mlynček na kávu stlačením tlačidla Štart/
Stop 0, aby mlecie zariadenie nebežalo
naprázdno.

UPOZORNENIE

► Zásobník na mletú kávu t pred vybratím ľah-

ko poklepte pred krytom vyhadzovacieho
otvoru 7, aby zvyšky mletej kávy spadli do
zásobníka na mletú kávu t.

9) Vyberte zásobník na mletú kávu t a pomletú
kávu odoberte.

Prístroj je teraz pripravený na prevádzku.

Obsluha

♦ Dajte maximálne cca 250 g kávových zŕn do

zásobníka na kávové zrná 2, veko 1 by sa
malo dať ešte zatvoriť. V prípade potreby prí­strojom opatrne potraste, aby sa kávové zrná
rozdelili rovnomerne v zásobníku na kávové
zrná 2.

POZOR! VECNÉ ŠKODY!

► Prístroj nechajte po 3 minútach prevádzky vy-

chladnúť na minimálne 30 minút.

UPOZORNENIE

► Najlepšie bude, keď kávové zrná pomeliete

tesne pred použitím. Mletá káva namletá do
zásoby rýchlo stráca arómu.

► Mletie môžete kedykoľvek prerušiť stlačením

tlačidlo Štart/Stop
ním tlačidla Štart/Stop 0 sa spustí nový
proces mletia.

0. Opakovaným stlače-

Voľba stupňa mletia

Pomocou rozličných nastavení stupňa mletia môžete
meniť hrubosť mletia kávy.

Pravidlo je: čím je jemnejší stupeň mletia, tým kratší
by mal byť čas kontaktu mletej kávy s vodou. Pre
espresso kávovary je preto potrebná veľmi jemná
mletá káva, pre stroje na filtrovanú kávu a ručné
filtre je vhodný stredný stupeň mletia a pre kanvice
s francúzskym lisom na kávu skôr hrubý stupeň
mletia.

UPOZORNENIE

► Vždy dbajte aj na upozornenia o vhodnom

stupni mletia uvedené v návode na obsluhu
vášho kávovaru.

► Pri navrhovaných stupňoch mletia ide o približ-

né hodnoty. Optimálny stupeň mletia závisí
napr. od druhu zŕn, praženia alebo vašich
osobných preferencií. Preto vyskúšajte rozličné
nastavenia, aby ste našli stupeň mletia opti­málny na vaše použitie.

♦ Zásobník na kávové zrná 2 otočte tak, aby

šípka ▼ na zásobníku na kávové zrná 2 ukazo-
vala na želaný stupeň mletia na stupnici na
nastavenie stupňa mletia 6. Môžete si vybrať
medzi 25 stupňami mletia:

– 1 – 6: jemný prášok, vhodný na prípravu

espressa v moka kávovare alebo v bežnom
stroji na espresso s držiakom sitka. Odporú­čame nastavenie stupňa mletia 4.

– 6 – 16: stredne jemný prášok, vhodný na

prípravu bežnej filtrovanej kávy. Odporúča­me nastavenie stupňa mletia 8.

– 16 – 25: stredne jemný až hrubý prášok,

vhodný na prípravu v kanvici s francúzskym
lisom na kávu. Odporúčame nastavenie
stupňa mletia 20.

■ 80 │ SK SKKM 200 A1

♦ Zvoľte najprv odporúčané nastavenie a potom

stupeň mletia prispôsobte o 1 – 2 stupne, kým
nenájdete vyhovujúce nastavenie.

Nastavenie množstva mletej kávy

UPOZORNENIE

► Údaje o šálkach vedľa otočného regulátora 9

slúžia iba na orientáciu. Množstvo mletej kávy,
ktorá sa namelie na šálku, je závislé od druhu
zŕn, praženia, ako aj nastaveného stupňa mle­tia.

► Nastavenie šálok je riadené časom: pri kaž-

dom kroku melie prístroj cca 6 sek., teda pre 1
šálku cca 6 sek., 2 šálky cca 12 sek. atď. Pod­ľa nastaveného stupňa mletia sa pri rovnakom
nastavení šálok namelie väčšie alebo menšie
množstvo kávy. Pri jemnejšom stupni mletia
prechádzajú kávové zrná cez mlecie zariade­nie pomalšie ako pri hrubom nastavení a vý­sledkom je menšie množstvo mletej kávy.

► To, koľko mletej kávy na šálku potrebujete na

prípravu kávy, závisí od druhu zŕn, praženia,
stupňa mletia, veľkosti šálky, ako aj vašej chuti.
Vyskúšajte, aká kombinácia druhov zŕn, stup­ňa mletia a množstva mletej kávy je pre vás
optimálna.

♦ Množstvo mletej kávy môžete nastaviť pre

1 ‒ 14 šálok. Potrebné množstvo zvoľte
pomocou otočného regulátora 9.

Používanie zásobníka na mletú kávu

1) Otvorte silikónovú zátku r vo veku e zásobní­ka na mletú kávu t tak, že ju otočíte do strany.

2) Zásobník na mletú kávu t zasuňte do prístro­ja pod vyhadzovací otvor 7 tak, aby stál
stabilne v okrúhlom vyhĺbení.

3) Stlačte tlačidlo Štart/Stop
li proces mletia. Proces mletia sa zastaví auto­maticky, hneď ako je dosiahnuté nastavené
množstvo mletej kávy.

4) Ak chcete manuálne regulovať množstvo mletej
kávy, použite tlačidlo Štart/Stop

UPOZORNENIE

► Zásobník na mletú kávu t pred vybratím ľah-

ko poklepte pred krytom vyhadzovacieho
otvoru 7, aby zvyšky mletej kávy spadli do
zásobníka na mletú kávu t.

5) Keď meliete väčšie množstvo kávových zŕn,
zásobník na mletú kávu t priebežne vyberte
a trochu ním potraste, aby sa mletá káva rov­nomerne rozložila. Zásobník na mletú kávu t
potom znovu nasaďte do krytu a stlačte tla­čidlo Štart/Stop
proces mletia. Hneď ako je zásobník na mletú
kávu t naplnený po značku MAX, vyprázdni­te ho.

6) Keď ste už namleli dostatok kávových zŕn, otoč­ný regulátor 9 nastavte na polohu OFF a vy-
tiahnite sieťovú zástrčku zo sieťovej zásuvky.

0, aby ste spustili nový

0, aby ste spusti-

0.

SKKM 200 A1

SK 

│

 81 ■

Používanie úchytky na držiak sitka

V prípade, že používate na prípravu kávy stroj na
espresso s držiakom sitka, držiak sitka môžete
priamo naplniť mletou kávou. Úchytka na držiak
sitka w je vhodná pre držiaky sitka s vonkajším
priemerom cca 60 mm (bez krídeliek).

1) Úchytku na držiak sitka w zasuňte otvorom
smerom dopredu až na doraz do vodiacich líšt
vedľa vyhadzovacieho otvoru 7. Potom držiak
sitka zasuňte medzi vodiace lišty úchytky na
držiak sitka w:

2) Cez otočný regulátor 9 nastavte množstvo
mletej kávy na 1 alebo 2 šálky. Potrebné množ­stvo nájdete v návode na obsluhu vášho stroja
na espresso.

3) Stlačte tlačidlo Štart/Stop 0, aby ste spustili
proces mletia. Odporúčame držiak sitka plniť
po malých krokoch, aby bolo možné množstvo
mletej kávy presne dávkovať. Použite tlačidlo
Štart/Stop 0, aby ste zastavili a znova
spustili proces mletia.

4) Vyberte držiak sitka a mletú kávu zhutnite
lisom/zhutňovačom alebo lyžicou na mletú
kávu z.

5) Ak želaná plniaca výška ešte nie je dosiahnu­tá, zasuňte držiak sitka späť do úchytky na
držiak sitka w a spustite nový proces mletia.
Proces mletia ukončite v prípade potreby stla­čením tlačidla Štart/Sto

0.

Mletú kávu znova na záver zhutnite lisom/
zhutňovačom alebo lyžicou na mletú kávu z.

6) Keď ste už namleli dostatok kávových zŕn,
otočný regulátor 9 nastavte na polohu OFF
a vytiahnite sieťovú zástrčku zo sieťovej zásuvky.

Čistenie

NEBEZPEČENSTVO ZÁSAHU

ELEKTRICKÝM PRÚDOM

► Pred čistením vždy vytiahnite sieťovú zástrčku

zo sieťovej zásuvky!

Nikdy neponárajte prístroj do vody ani

►

do iných tekutín!

POZOR! VECNÉ ŠKODY!

► Nepoužívajte žiadne abrazívne alebo agresív-

ne čistiace prostriedky. Tieto môžu neopravi­teľne poškodiť povrchy prístroja!

► Mlecie zariadenie 4/5 sa nesmie čistiť na-

vlhko!

UPOZORNENIE

► Keď sa v zásobníku na kávové zrná 2 ešte

nachádzajú kávové zrná, na úplné vyprázdne­nie ich jednoducho nevyberajte. Kávové zrná
by vypadli zo zásobníka na kávové zrná 2.
Namiesto toho odoberte veko 1 a vytraste
zrná napr. nad väčšou miskou. Kávové zrná
uschovajte vo vzduchotesnom zásobníku, aby
zostala aróma zachovaná.

1) Ak sa tak neudeje, vytiahnite sieťovú zástrčku
zo sieťovej zásuvky.

2) Zásobník na kávové zrná 2 otočte natoľko
proti smeru hodinových ručičiek, až sa bude
šípka ▼ na zásobníku na kávové zrná 2 na­chádzať nad symbolom
sobník na kávové zrná 2 odoberte smerom
hore.

3) Stiahnite veko 1 zo zásobníka na kávové
zrná 2, pod vekom 1 sa nachádza čistiaca
kefka q.

‒ na prístroji. Zá-

■ 82 │ SK SKKM 200 A1

4) Hornú časť mlecieho zariadenia 4 vyberte
z prístroja smerom hore a stiahnite silikónový
krúžok 3.

5) Vyčistite hornú a spodnú časť mlecieho zaria­denia 4/5, ako aj vyhadzovací otvor 7
pomocou čistiacej kefky q.

UPOZORNENIE

► Pri procese mletia vzniká kávový tuk, ktorý

s časom vytvára zvyšky v mlecom zariadení 4/

5. Kávový tuk a zvyšky mletej kávy odstraňujte
pravidelne čistiacou kefkou q, aby ste získali
optimálny výsledok mletia.

6) Zásobník na kávové zrná 2 aj s vekom 1,
zásobník na mletú kávu t aj s vekom e a
silikónovú zátku r, úchytku na držiak sitka w,
čistiacu kefku q, ako aj silikónový krúžok 3
umyte vo vlažnej vode s jemným prostriedkom
na umývanie riadu. Opláchnite ich potom
čistou vodou, aby sa odstránili všetky zvyšky
prostriedku na umývanie riadu, a všetky diely
dobre vysušte.

UPOZORNENIE

►

r, ako aj úchytku na držiak sitka w môžete
umývať aj v umývačke riadu. Diely vložte pod­ľa možnosti do horného košíka umývačky riadu
a dbajte na to, aby sa nezasekli.

7) Povrchy prístroja vyčistite vlhkou utierkou.
V prípade neústupných nečistôt naneste na
utierku jemný umývací prostriedok. Otrite ho
potom utierkou zvlhčenou vodou, aby ste od­stránili všetky zvyšky umývacieho prostriedku.
Presvedčte sa, že prístroj je pred novým použi­tím úplne suchý.

Zásobník na kávové zrná 2 aj
s vekom 1, zásobník na mletú kávu
t aj s vekom e a silikónovú zátku

Uskladnenie

1) Pred uskladnením vyčistite prístroj dôkladne
podľa opisu v kapitole „Čistenie“.

2) Sieťový kábel oviňte okolo navinutia kábla 8
proti smeru hodinových ručičiek. Koniec sieťové­ho kábla so sieťovou zástrčkou veďte cez vyhĺ­beninu na kryte.

3) Prístroj uskladnite na čistom a suchom mieste.

Odstraňovanie porúch

Prístroj nefunguje.

■ Zásobník na kávové zrná 2 nebol správne

nasadený.

♦ Skontrolujte správne osadenie zásobníka na

kávové zrná 2 (pozri kapitolu „Montáž
prístroja“).

■ Otočný regulátor 9 sa nachádza na polohe

OFF.

♦ Nastavte želané množstvo mletej kávy (pozri

kapitolu „Nastavenie množstva mletej kávy“).

■ Sieťová zástrčka nie je zastrčená do elektrickej

siete.

♦ Zastrčte sieťovú zástrčku do sieťovej zásuvky.

■ Sieťová zásuvka je poškodená.

♦ Použite inú sieťovú zásuvku.

■ Prístroj je poškodený.

♦ Obráťte sa na zákaznícky servis (pozri kapitolu

„Servis“).

Prístroj je neobyčajne hlučný alebo
motor neštartuje/beží nepravidelne.

■ V mlecom zariadení 4/5 sa nachádza cudzie

teleso.

♦ Vyčistite mlecie zariadenie 4/5 (pozri kapitolu

„Čistenie“).

SKKM 200 A1

SK 

│

 83 ■

Zneškodnenie

Spotrebič vžiadnom prípade
nevyhadzujte do bežného ko­munálneho odpadu. Na tento
výrobok sa vzťahuje európska
smernica 2012/19/EU.

Spotrebič zneškodnite vautorizovanej
prevádzke na zneškodňovanie odpa­du alebo vkomunálnej inštitúcii na
zneškodňovanie odpadov. Dodržte pri­tom aktuálne platné predpisy. V prípade
pochybností kontaktujte inštitúciu na
zneškodňovanie odpadov.

Informácie o možnostiach likvidácie
vyslúženého výrobku získate od svojej
obecnej alebo mestskej samosprávy.

Produkt je recyklovateľný, podlieha
rozšírenej zodpovednosti výrobcu a
zbiera sa oddelene.

Obal sa skladá z ekologických materi­álov, ktoré môžete zneškodniť v miest­nych recyklačných strediskách.

Obal zlikvidujte ekologicky. Zohľadnite
označenie na rozličných obalových
materiáloch a tieto prípadne zvlášť
vytrieďte. Obalové materiály sú ozna­čené skratkami (a) a číslicami (b) s
nasledujúcim významom:
1–7: Plasty, 20–22: Papier a lepenka,
80–98: Kompozitné materiály.

Záruka spoločnosti
Kompernass Handels GmbH

Vážená zákazníčka, vážený zákazník,
natento prístroj máte záruku 3roky od dátumu

zakúpenia. V prípade nedostatkov tohto výrobku
máte práva vyplývajúce zo zákona voči predajcovi
tohto výrobku. Tieto Vaše práva vyplývajúce zo
zákona nie sú obmedzené našou zárukou, uvede­nou nižšie.

Záručné podmienky

Záručná doba začína plynúť dátumom zakúpenia.
Prosím, uschovajte si pokladničný blok. Tento bude
potrebný ako dôkaz ozakúpení.

Ak v priebehu troch rokov od dátumu zakúpenia
tohto výrobku dôjde k chybe materiálu alebo vý­robnej chybe, výrobok vám – podľa nášho uváže­nia – bezplatne opravíme, vymeníme alebo uhradí­me kúpnu cenu. Podmienkou tohto záručného
plnenia je, že počas trojročnej lehoty sa poškode­ný prístroj a doklad o zakúpení (pokladničný blok)
predloží so stručným opisom, v čom spočíva nedo­statok prístroja a kedy sa vyskytol.

Ak je chyba pokrytá našou zárukou, zašleme Vám
späť opravený alebo nový výrobok. Opravou ale­bo výmenou výrobku nezačína plynúť žiadna nová
záručná doba.

Záručná doba a zákonné nároky na od­stránenie chýb

Záručná doba sa záručným plnením nepredĺži. To
platí aj pre vymenené aopravené diely. Poškode­nia a chyby zistené prípadne už pri kúpe, sa musia
hlásiť okamžite po vybalení. Po uplynutí záručnej
doby podliehajú prípadné opravy poplatku.

■ 84 │ SK SKKM 200 A1

Rozsah záruky

Prístroj bol starostlivo vyrobený v súlade s prísnymi
smernicami kvality a pred dodaním bol svedomito
preskúšaný.

Záručné plnenie sa vzťahuje na chyby materiálu
alebo výrobné chyby. Táto záruka sa nevzťahuje na
časti výrobku, ktoré sú vystavené bežnému opotre­bovaniu a preto ich možno pokladať za rýchlo
opotrebiteľné diely, ani na poškodenia krehkých
dielov, ako sú napríklad spínače, akumulátory alebo
diely vyrobené zo skla.

Táto záruka zaniká v prípade poškodenia výrobku
neodborným používaním alebo neodbornou údrž­bou. Na správne používanie výrobku sa musia
presne dodržiavať všetky pokyny, uvedené v návo­de na obsluhu. Bezpodmienečne sa musí zabrániť
použitiu alebo úkonom, ktoré sa v návode na ob­sluhu neodporúčajú alebo pred ktorými sa varuje.

Výrobok je určený len na súkromné použitie a nie
na priemyselné používanie. Zárukazaniká pri
nesprávnom aneodbornom zaobchádzaní, pri
použití násilia apri zásahoch, ktoré neboli vykona­né naším autorizovaným servisom.

Vybavenie v prípade záruky

Na zaručenie rýchleho vybavenia Vašej žiadosti
postupujte podľa nasledujúcich pokynov:

■ Na všetky otázky majte pripravený pokladničný

doklad a číslo výrobku (IAN)399050_2107
ako doklad o nákupe.

■ Číslo výrobku nájdete na typovom štítku na

výrobku, na gravúre na výrobku, na titulnej
stránke návodu na obsluhu (dole vľavo) alebo
ako nálepku na zadnej alebo spodnej strane
výrobku.

■ Ak dôjde k funkčným poruchám alebo iným

nedostatkom, kontaktujte najprv nižšie uvedené
servisné oddelenie telefonicky alebo
e-mailom.

■ Výrobok, zaevidovaný ako poruchový, môžete

potom spolu s dokladom o nákupe (pokladničný
blok) a uvedením popisu chyby a dátumu, kedy k
nej došlo, bezplatne odoslať na adresu servisné­ho strediska, ktorá Vám bude oznámená.

Na webovej stránke www.lidl-servi­ce.com si môžete stiahnuť tieto a
mnoho ďalších príručiek, videá o
výrobkoch a inštalačný softvér.

Pomocou tohto QR-kódu sa dostanete priamo na
stránku servisu Lidl (www.lidl-service.com) a pomo­cou zadania čísla výrobku (IAN)399050_2107
otvoríte váš návod na obsluhu.

Servis

Servis Slovensko

Tel. [phone]
E-Mail: [e-mail]

IAN 399050_2107

Dovozca

Majte na pamäti, že nižšie uvedená adresa nie je
adresou servisného strediska. Najprv kontaktujte
uvedené servisné stredisko.

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
NEMECKO
www.kompernass.com

SKKM 200 A1

SK 

│

 85 ■

■ 86 │ SK SKKM 200 A1

Índice

Introducción ..........................................................88

Uso previsto ..........................................................88

Volumen de suministro ..................................................88

Descripción del aparato .................................................88

Características técnicas .................................................88

Indicaciones de seguridad ...............................................89

Montaje del aparato ...................................................91

Puesta en funcionamiento del aparato ....................................91

Manejo ..............................................................92

Selección del nivel de molienda .......................................................92

Ajuste de la cantidad de café molido ..................................................93

Uso del recipiente para el café molido .................................................93

Uso del soporte para portafiltros ......................................................94

Limpieza .............................................................94

Almacenamiento .......................................................95

Eliminación de fallos ....................................................95

Desecho ..............................................................96

Garantía de Kompernass Handels GmbH ..................................96

Asistencia técnica ..................................................................98

Importador .......................................................................98

│

ES 

SKKM 200 A1

 87 ■

Introducción

Felicidades por la compra de su aparato nuevo.
Ha adquirido un producto de alta calidad. Las

instrucciones de uso forman parte del producto y
contienen indicaciones importantes acerca de su
seguridad, uso y desecho. Antes de usar el producto,
familiarícese con todas las indicaciones de manejo
y de seguridad. Utilice el producto únicamente
como se describe y para los ámbitos de aplicación
indicados. Entregue todos los documentos cuando
transfiera el producto a terceros.

Uso previsto

Este aparato sirve exclusivamente para moler
granos de café tostado. Este aparato está previsto
exclusivamente para su uso doméstico privado en
estancias interiores secas. No lo utilice al aire libre
ni con fines comerciales o industriales.

Volumen de suministro

El aparato se suministra de serie con los siguientes
componentes:

▯ Molinillo de café con un mecanismo de molienda

cónico de acero inoxidable

▯ Recipiente con tapa para granos de café
▯ Recipiente con tapa para el café molido
▯ Soporte para portafiltros
▯ Cepillo de limpieza
▯ Cuchara para el café molido
▯ Instrucciones de uso

INDICACIÓN

► Compruebe la integridad del suministro y

si hay daños visibles. Si el suministro está
incompleto o se observan daños debido a un
embalaje deficiente o al transporte, póngase
en contacto con la línea directa de asistencia
(consulte el capítulo "Asistencia técnica").

Descripción del aparato

(Consulte las ilustraciones de la página
desplegable)

1 Tapa del recipiente para granos de café
2 Recipiente para granos de café
3 Anillo de silicona
4 Mecanismo superior de molienda
5 Mecanismo inferior de molienda
6 Escala de ajuste del nivel de molienda
7 Orificio de salida
8 Enrollacables
9 Regulador giratorio de ajuste de la cantidad

de café molido

0 Botón de encendido/apagado
q Cepillo de limpieza
w Soporte para portafiltros
e Tapa del recipiente para el café molido
r Tapón de silicona
t Recipiente para el café molido

z Cuchara para el café molido

Características técnicas

Tensión nominal

Consumo de potencia 200W
Capacidad del

recipiente para
granos de café 2

Capacidad del
recipiente para el
café molido t*

Máx. cantidad de
llenado del recipiente
para el café molido
t*

Clase de aislamiento

* La capacidad o la cantidad máxima de llenado

dependen, entre otros factores, del nivel de moli­enda del café molido, por lo que pueden variar.

220-240V ∼ (corriente
alterna), 50-60Hz

Aprox. 250g

Aprox. 160-185g

Aprox. 125-140g

II/

(aislamiento doble)

Todas las piezas de este
aparato que entran en
contacto con alimentos
son aptas para su uso
con alimentos.

■ 88 │ ES SKKM 200 A1

Indicaciones de seguridad

¡ADVERTENCIA! ¡PELIGRO DE DESCARGA ELÉCTRICA!

► Conecte el aparato exclusivamente a una toma eléctrica instalada

conforme a la normativa y con una tensión de red de 220-240V ∼,
50-60Hz.

► Si se estropea el cable de conexión de red de este aparato, encomien-

de su sustitución al fabricante, a su servicio de asistencia técnica o a
una persona que posea una cualificación similar para evitar peligros.

► Desconecte el enchufe de la toma eléctrica si se producen errores

de funcionamiento y antes de limpiar el aparato.

► Para desconectar el cable de red de la toma eléctrica, tire siempre

del enchufe y no del propio cable.

► No doble ni aplaste el cable de red y tiéndalo de modo que nadie

pueda pisarlo ni tropezar con él.

► El aparato no debe estar expuesto a la humedad ni utilizarse a la

intemperie. Si, por cualquier motivo, penetrase líquido en la carcasa
del aparato, desconecte el enchufe de la red eléctrica y entregue el
aparato al personal especializado cualificado para su reparación.

► No toque el aparato, el cable de red ni el enchufe con las manos

húmedas.

► Solo los talleres autorizados o el servicio de asistencia técnica pueden

reparar el aparato. Una reparación inadecuada puede provocar
riesgos para el usuario. Además, se anulará la garantía.

► No debe abrir la carcasa del bloque motor del aparato. De lo contra-

rio, no podrá garantizarse la seguridad del aparato y se anulará el
derecho a la garantía.

► Desconecte el aparato de la red eléctrica inmediatamente después

de su uso. El aparato solo estará totalmente desconectado de la
corriente si se extrae el enchufe de la toma eléctrica.

► ¡No sumerja nunca el aparato en agua ni en otros líquidos!

SKKM 200 A1

ES 

│

 89 ■

¡ADVERTENCIA! ¡PELIGRO DE LESIONES!

► Los niños no deben utilizar el aparato.

► Guarde el aparato y el cable de red en un lugar fuera del alcance de

los niños.

► Este aparato puede ser utilizado por personas con las facultades

físicas, sensoriales o mentales reducidas o sin los conocimientos y la
experiencia necesarios, siempre que sean supervisadas o hayan sido
instruidas correctamente sobre el uso seguro del aparato y hayan
comprendido los peligros que entraña.

► Los niños no deben jugar con el aparato.

► Los niños no deben realizar las tareas de limpieza y mantenimiento.

► El mecanismo de molienda tiene bordes muy afilados. No introduzca

nunca los dedos, cubiertos u otros objetos en el mecanismo de
molienda.

► Desconecte el aparato de la red eléctrica siempre que no esté bajo

vigilancia y antes de su montaje, desmontaje y limpieza.

► Utilice este aparato exclusivamente de la manera descrita en estas in-

strucciones de uso. No utilice nunca el aparato para otros fines.

► El uso incorrecto del aparato puede provocar lesiones.

¡ATENCIÓN! ¡DAÑOS MATERIALES!

► No utilice el aparato para moler o triturar otros alimentos que no

sean granos de café tostados.

► No ponga el aparato en funcionamiento sin granos de café dentro.

► No vuelva a moler el café ya molido.

► Utilice exclusivamente los accesorios originales suministrados.

► No utilice ningún tipo de reloj programador externo ni sistema de

control remoto para accionar el aparato.

► Después de 3minutos de funcionamiento, deje que el aparato se

enfríe durante un mínimo de 30minutos.

■ 90 │ ES SKKM 200 A1

Montaje del aparato

INDICACIÓN

► Para garantizar la calidad del producto, cada

molinillo se prueba de fábrica con granos de
café. En consecuencia, es posible que queden
algunas trazas de café molido en el mecanismo
de molienda. Sin embargo, su aparato se entre­ga totalmente nuevo en su embalaje original.

1) Antes del primer uso, limpie el aparato tal y
como se describe en el capítulo "Limpieza".

2) Coloque el aparato sobre una superficie uniforme.

3) Desenrolle el cable de red del enrollacables8
e introdúzcalo por el alojamiento del borde de
la carcasa.

4) Coloque el anillo de silicona3 sobre la parte
superior del mecanismo de molienda4 de
forma que el anillo de silicona3 quede en
posición recta sobre la parte superior del meca­nismo de molienda4 y quede encajado:

5) Coloque la parte superior del mecanismo de
molienda4 en la parte inferior5. Para ello, el
punto● de la parte superior del mecanismo de
molienda4 debe apuntar hacia la línea de la
carcasa para que los dos encastres laterales se
deslicen hasta introducirse en los alojamientos
correspondientes.

6) Coloque el recipiente para granos de café2
en la carcasa de forma que la flecha▼ del reci­piente para granos de café2 apunte hacia el
símbolo de la carcasa del aparato. Gire lige­ramente el recipiente para granos de café2
en sentido horario para fijarlo.

INDICACIÓN

► El aparato solo puede ponerse en funciona-

miento si el recipiente para granos de café2
está correctamente montado.

Puesta en funcionamiento del
aparato

INDICACIÓN

► Durante la primera puesta en funcionamiento

del aparato, es posible que se genere un
ligero olor y se produzca humo debido a
los residuos de fabricación. Esto es normal e
inofensivo. Procure que haya suficiente ventila­ción; por ejemplo, abra una ventana.

♦ Al utilizar el aparato por primera vez, proceda

de la siguiente manera para eliminar cualquier
posible residuo de fabricación:

1) Instale el aparato de la forma descrita en el
capítulo anterior.

2) Conecte el enchufe en una toma eléctrica.

3) Abra el tapón de siliconar de la tapae del
re cipiente para el café molidot e introdúzcalo
en el aparato bajo el orificio de salida7 de
forma que quede colocado de forma estable
en el alojamiento circular.

4) Llene el recipiente para granos de café2 con
3cucharadas de granos de café y coloque la
tapa1.

5) Gire el recipiente para granos de café2 en
sentido horario hasta que la flecha▼ del re­cipiente para granos de café2 quede sobre
el 15 en la escala de ajuste del nivel de
molienda6.

6) Ajuste el regulador giratorio9 en la posición2
y pulse el botón de encendido/apagado
para iniciar la molienda. La molienda se detiene
automáticamente después de aprox. 12segundos.

0

SKKM 200 A1

ES 

│

 91 ■

7) Si al finalizar la molienda no se han molido
todos los granos de café, vuelva a iniciar el
proceso por medio del botón de encendido/
apagado 0.

8) Si ya se han molido todos los granos de café
antes de que finalice el proceso de molienda,
detenga el proceso por medio del botón de en­cendido/apagado
mo de molienda no funcione en vacío.

INDICACIÓN

► Antes de extraer el recipiente para el café

molidot, dé unos golpecitos en la parte de­lantera de la carcasa del orificio de salida7
para que caigan los restos sueltos de café en
el recipiente para el café molidot.

9) Retire el recipiente para el café molidot y
deseche el café molido.

Con esto, el aparato estará listo para su uso.

0 para que el mecanis-

Manejo

♦ Introduzca aprox. 250g de granos de café

como máximo en el recipiente para granos de
café2; la tapa1 debe poder cerrarse. En
caso necesario, agite cuidadosamente el apara­to para que los granos de café se distribuyan
de forma uniforme en el recipiente para granos
de café2.

¡ATENCIÓN! ¡DAÑOS MATERIALES!

► Después de 3minutos de funcionamiento,

deje que el aparato se enfríe durante un
mínimo de 30minutos.

INDICACIÓN

► En la medida de lo posible, muela los granos

de café justo antes de su consumo. El café
molido almacenado pierde rápidamente su
aroma.

► Puede detenerse el proceso de molienda en

cualquier momento con solo pulsar el botón
de encendido/apagado
pulsar el botón de encendido/apagado 0
se inicia un nuevo proceso de molienda.

0. Si vuelve a

Selección del nivel de molienda

Puede cambiarse el grosor del café molido con los
distintos ajustes del nivel de molienda.

Como norma general, cuanto más fino sea el nivel
de molienda, más corto deberá ser el tiempo de
contacto entre el café molido y el agua. Por este
motivo, las máquinas de café expreso requieren un
café muy molido, las cafeteras de filtro y los filtros
manuales, un nivel de molienda medio, y las cafe­teras de émbolo, un nivel de molienda más bien
grueso.

INDICACIÓN

► Observe siempre también las indicaciones

sobre el nivel de molienda más adecuado
de las instrucciones de uso de su cafetera.

► Los niveles de molienda sugeridos son valores

meramente orientativos. El nivel óptimo de
molienda depende, p.ej., del tipo de grano
de café, del tueste o de su gusto personal.
Por este motivo, le recomendamos que pruebe
distintos ajustes para encontrar el nivel óptimo
de molienda que necesite.

♦ Gire el recipiente para granos de café2 hasta

que la flecha▼ del recipiente para granos
de café2 quede sobre el nivel de molienda
deseado en la escala de ajuste del nivel de
molienda6. Se dispone de 25niveles de
molienda:

■ 92 │ ES SKKM 200 A1

– 1-6: polvo fino, ideal para la preparación de

expresos en una cafetera italiana o en una de
las máquinas de café expreso con portafiltros
habituales en el mercado. Recomendamos
ajustar el nivel de molienda 4.

– 6-16: polvo medio fino, ideal para la prepara-

ción de café en una cafetera de filtro. Reco­mendamos ajustar el nivel de molienda 8.

– 16-25: polvo de medio fino a grueso, ideal

para la preparación de café en una cafetera
de émbolo. Recomendamos ajustar el nivel de
molienda 20.

♦ Seleccione primero el ajuste recomendado y,

después, ajuste el nivel de molienda en 1-2niveles
más o menos hasta encontrar su ajuste preferido.

Ajuste de la cantidad de café molido

INDICACIÓN

► Las indicaciones de tazas situadas junto al

regulador giratorio9 son meramente orien­tativas. La cantidad de café molido por taza
depende del tipo de grano, del tueste y del
nivel de molienda ajustado.

► El ajuste por tazas tiene control de tiempo: en

cada proceso, el aparato muele café durante
unos 6segundos; es decir, 1 taza equivale
a unos 6segundos, 2 tazas, a unos 12se­gundos, etc. Según el nivel de molienda ajus­tado, con el mismo ajuste por tazas, se muele
una cantidad mayor o menor de café. Si el
nivel de molienda es más fino, los granos de
café atraviesan más lentamente el mecanismo
de molienda que si el nivel es más grueso y la
cantidad final de café molido es menor.

► La cantidad de café molido necesaria por

taza de café para su preparación depende,
p.ej., del tipo de grano, del tueste, del nivel
de molienda, del tamaño de la taza o de su
gusto personal. Pruebe qué combinación de
granos de café, nivel de molienda y cantidad
de café molido es la mejor para usted.

♦ Puede ajustarse una cantidad de café molido

para 1-14tazas. Seleccione la cantidad nece­saria con el regulador giratorio9.

Uso del recipiente para el café molido

1) Gire hacia un lado el tapón de siliconar de la
tapae del recipiente para el café molidot
para abrirlo.

2) Introduzca el recipiente para el café molidot
en el aparato bajo el orificio de salida7 de
forma que quede colocado de forma estable en
el alojamiento circular.

3) Pulse el botón de encendido/apagado 0
para iniciar la molienda. La molienda se detiene
automáticamente en cuanto se alcanza la canti­dad de café molido ajustada.

4) En caso necesario, utilice el botón de encendi­do/apagado
la cantidad de café molido.

INDICACIÓN

► Antes de extraer el recipiente para el café

molidot, dé unos golpecitos en la parte de­lantera de la carcasa del orificio de salida7
para que caigan los restos sueltos de café en
el recipiente para el café molidot.

5) Si desea moler una cantidad mayor de granos
de café, retire el recipiente para el café moli­dot entre los distintos procesos de molienda y
agítelo un poco para distribuir el café molido
de forma uniforme. Tras esto, vuelva a colocar
el recipiente para el café molidot en la carca­sa y pulse el botón de encendido/apagado
0 para iniciar un nuevo proceso de molienda.
En cuanto se alcance la marca MAX en el reci­piente para el café molidot, debe vaciarse.

6) Si ya ha molido lo suficiente, ajuste el regulador
giratorio9 en la posición OFF y desconecte el
enchufe de la red eléctrica.

0 para regular manualmente

SKKM 200 A1

ES 

│

 93 ■

Uso del soporte para portafiltros

Si utiliza una máquina de café expreso con porta­filtros, puede llenar directamente el portafiltros de
café molido. El soporte para portafiltrosw admite
portafiltros con un diámetro exterior de aprox.
60mm (sin salientes).

1) Introduzca el soporte para portafiltrosw con
la abertura hacia delante hasta el tope en los
carriles situados junto al orificio de salida7.
Tras esto, introduzca el portafiltros entre los
carriles del soporte para portafiltrosw:

2) Utilice el regulador giratorio9 para ajustar
una cantidad de café molido para 1 o 2 tazas.
Consulte la cantidad necesaria en las instruccio­nes de uso de su máquina de café expreso.

3) Pulse el botón de encendido/apagado 0
para iniciar la molienda. Recomendamos llenar el
portafiltros en varias fases cortas para dosificar
la cantidad exacta de café molido. Utilice el
botón de encendido/apagado 0 para dete­ner y reiniciar la molienda.

4) Retire el portafiltros y compacte el café molido
con el compactador de la cuchara para el café
molidoz.

5) Si todavía no se ha alcanzado la altura de
llenado deseada, vuelva a introducir el portafilt­ros en el soporte para portafiltrosw e inicie un
nuevo proceso de molienda. En caso necesario,
finalice el proceso de molienda con solo pulsar
el botón de encendido/apagado

0.

Para finalizar, vuelva a compactar el café
molido con el compactador de la cuchara
para el café molidoz.

6) Si ya ha molido lo suficiente, ajuste el regulador
giratorio9 en la posición OFF y desconecte
el enchufe de la red eléctrica.

Limpieza

PELIGRO DE DESCARGA ELÉCTRICA

► Antes de proceder a la limpieza, desconecte

siempre el enchufe de la red eléctrica.

¡No sumerja nunca el aparato en agua

►

ni en otros líquidos!

¡ATENCIÓN! ¡DAÑOS MATERIALES!

►

No utilice productos de limpieza abrasivos ni
agresivos, ya que podrían dañar la superficie
de forma irreparable.

► ¡El mecanismo de molienda4/5 no debe

humedecerse durante la limpieza!

INDICACIÓN

► Si todavía quedan granos de café en el reci-

piente para granos de café2, no lo retire sin
más para vaciarlo del todo. De lo contrario,
los granos de café se saldrían del recipiente
para granos de café2. En su lugar, retire la
tapa1 y vacíe los granos de café, p.ej., en
un cuenco grande. Conserve los granos de
café en un recipiente hermético para mante­ner su aroma.

1) Si todavía no lo ha hecho, desconecte el enchu­fe de la toma eléctrica.

2) Gire el recipiente para granos de café2 en
sentido antihorario hasta que la flecha▼ del re­cipiente para granos de café2 quede sobre el
símbolo
granos de café2 hacia arriba.

del aparato. Tire del recipiente para

■ 94 │ ES SKKM 200 A1

3) Retire la tapa1 del recipiente para granos de
café2; bajo la tapa1 está el cepillo de lim­piezaq.

4) Tire de la parte superior del mecanismo de
molienda4 hacia arriba para retirarla del
aparato y desmonte el anillo de silicona3.

5) Limpie la parte superior e inferior del mecanismo
de molienda4/5 y el orificio de salida7
con el cepillo de limpiezaq.

Almacenamiento

1) Antes del primer uso, limpie el aparato de la
manera descrita en el capítulo "Limpieza".

2) Enrolle el cable de red en sentido antihorario
alrededor del enrollacables8. Introduzca el
extremo del cable de red con el enchufe a tra­vés del alojamiento de la carcasa.

3) Guarde el aparato en un lugar limpio y seco.

INDICACIÓN

► Al molerlo, el café suelta grasa, que, con el

tiempo, acaba acumulando residuos en el
mecanismo de molienda4/5. Limpie regu­larmente la grasa y los restos de café molido
con el cepillo de limpiezaq para obtener un
resultado óptimo de molienda.

6) Limpie el recipiente para granos de café2 con
tapa1, el recipiente para el café molidot
con tapae, el tapón de siliconar, el soporte
para portafiltrosw, el cepillo de limpiezaq
y el anillo de silicona3 en agua jabonosa
templada. Tras esto, enjuague con agua limpia
para eliminar cualquier resto del jabón lavavajil­las y seque bien las piezas.

INDICACIÓN

►

de siliconar y el soporte para portafiltrosw
también pueden lavarse en el lavavajillas. En
la medida de lo posible, coloque estas piezas
en la parte superior del lavavajillas y asegúrese
de que ninguna quede aprisionada.

7) Limpie la superficie del aparato con un paño hú­medo. Si hay restos de suciedad incrustados,
añada al paño un poco de jabón lavavajillas
suave. Tras esto, vuelva a frotar con un paño hu­medecido exclusivamente con agua para que
no quede ningún resto de jabón lavavajillas.
Asegúrese de que el aparato esté totalmente
seco antes de volver a utilizarlo.

El recipiente para granos de café2
con tapa1, el recipiente para el
café molidot con tapae, el tapón

Eliminación de fallos

El aparato no funciona.

■ El recipiente para granos de café2 no está

montado correctamente.

♦ Compruebe que el recipiente para granos de

café2 esté bien montado (consulte el capítulo
"Montaje del aparato").

■ El regulador giratorio9 está en la posición

OFF.

♦ Ajuste la cantidad de café molido deseada

(consulte el capítulo "Ajuste de la cantidad
de café molido").

■ El enchufe no está conectado a la red eléctrica.

♦ Conecte el enchufe en una toma eléctrica.

■ La toma eléctrica está defectuosa.

♦ Utilice una toma eléctrica distinta.

■ El aparato está defectuoso.

♦ Póngase en contacto con el servicio de asisten-

cia técnica (consulte el capítulo "Asistencia
técnica").

El aparato es inusualmente ruidoso o
el motor no arranca o su marcha no es
circular.

■ Hay un objeto extraño en el mecanismo de

molienda4/5.

♦ Limpie el mecanismo de molienda4/5 (con-

sulte el capítulo "Limpieza").

SKKM 200 A1

ES 

│

 95 ■

Desecho

No deseche nunca el aparato
con la basura doméstica.
Este aparato está sujeto a la
Directiva europea 2012/19/EU.
Deseche el aparato en un centro de

residuos autorizado o a través de las
instalaciones municipales de desecho
de residuos. Observe las normas vi­gentes. En caso de duda, póngase en
contacto con las instalaciones munici­pales de desecho de residuos.

Puede informarse acerca de las posibi­lidades de desecho de los aparatos
usados en su administración municipal
o ayuntamiento.

Este producto es reciclable, está sujeto
a una responsabilidad ampliada del
fabricante y se recoge por separado.

El embalaje consta de materiales
ecológicos que pueden desecharse
a través de los centros de reciclaje
locales.

Observe las indicaciones de los
distintos materiales de embalaje y,
si procede, recíclelos de la manera
correspondiente. Los materiales de
embalaje cuentan con abreviaciones
(a) y cifras (b) que significan lo sigui­ente: 1-7: plásticos; 20-22: papel y
cartón; 80-98: materiales compuestos.

Garantía de
Kompernass Handels GmbH

Estimado cliente:
Este aparato cuenta con una garantía de 3 años a

partir de la fecha de compra. Si se detectan defec­tos en el producto, puede ejercer sus derechos
legales frente al vendedor. Estos derechos legales
no se ven limitados por la garantía descrita a conti­nuación.

Condiciones de la garantía

El plazo de la garantía comienza con la fecha de
compra. Guarde bien el comprobante de caja, ya
que lo necesitará como justificante de compra.

Si dentro de un periodo de tres años a partir de la
fecha de compra de este producto se detecta un de­fecto en su material o un error de fabricación, asu­miremos la reparación o sustitución gratuita del pro­ducto o restituiremos el precio de compra a nuestra
elección. La prestación de la garantía requiere la
presentación del aparato defectuoso y del justifican­te de compra (comprobante de caja), así como una
breve descripción por escrito del defecto detectado
y de las circunstancias en las que se haya produci­do dicho defecto, dentro del plazo de tres años.

Si el defecto está cubierto por nuestra garantía, le
devolveremos el producto reparado o le suministra­remos uno nuevo. La reparación o sustitución del
producto no supone el inicio de un nuevo periodo
de garantía.

■ 96 │ ES SKKM 200 A1

Duración de la garantía y reclamaciones
legales por vicios

La duración de la garantía no se prolonga por
hacer uso de ella. Este principio también se aplica
a las piezas sustituidas y reparadas. Si después de
la compra del aparato, se detecta la existencia de
daños o de defectos al desembalarlo, deben notifi­carse de inmediato. Cualquier reparación que se
realice una vez finalizado el plazo de garantía
estará sujeta a costes.

Alcance de la garantía

El aparato se ha fabricado cuidadosamente según
estándares elevados de calidad y se ha examina­do en profundidad antes de su entrega.

La prestación de la garantía se aplica a defectos
en los materiales o errores de fabricación. Esta
garantía no cubre las piezas del producto normal­mente sometidas al desgaste y que, en consecuen­cia, puedan considerarse piezas de desgaste ni los
daños producidos en los componentes frágiles,
p.ej., interruptores, baterías o piezas de vidrio.

Se anulará la garantía si el producto se daña o no se
utiliza o mantiene correctamente. Para utilizar correc­tamente el producto, deben observarse todas las
indicaciones especificadas en las instrucciones de
uso. Debe evitarse cualquier uso y manejo que esté
desaconsejado o frente al que se advierta en las
instrucciones de uso.

El producto está previsto exclusivamente para su
uso privado y no para su uso comercial. En caso
de manipulación indebida e incorrecta, uso de la
fuerza y apertura del aparato por personas ajenas
a nuestros centros de asistencia técnica autoriz­ados, la garantía perderá su validez.

Proceso de reclamación conforme a la
garantía

Para garantizar una tramitación rápida de su recla­mación, le rogamos que observe las siguientes
indicaciones:

■ Mantenga siempre a mano el comprobante de

caja y el número de artículo
(IAN)399050_2107 como justificante de
compra.

■ Podrá ver el número de artículo en la placa de

características del producto, grabado en el
producto, en la portada de las instrucciones de
uso (parte inferior izquierda) o en el adhesivo
de la parte trasera o inferior del producto.

■ Si se producen errores de funcionamiento u

otros defectos, póngase primero en contacto
con el departamento de asistencia técnica espe­cificado a continuación por teléfono o por

correo electrónico.

■ Podrá enviar el producto calificado como defec-

tuoso junto con el justificante de compra (com­probante de caja) y la descripción del defecto y
de las circunstancias en las que se haya produ­cido de forma gratuita a la dirección de correo
proporcionada.

En www.lidl-service.com, podrá de­scargar este manual de usuario y
muchos otros más, así como vídeos
sobre los productos y software de
instalación.

Con este código QR, accederá directamente a la
página del Servicio Lidl (www.lidl-service.com) y
podrá abrir las instrucciones de uso mediante la
introducción del número de artículo
(IAN)399050_2107.

SKKM 200 A1

ES 

│

 97 ■