In-ear-kopfhörer SkIr 32 B2
In-ear-kopfhörer
Bedienungsanleitung
cuffIe aurIcolarI
Istruzioni per l'uso
IAN 289841
ÉcouteurS IntraaurIculaIreS
Mode d'emploi
Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen
aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen
des Gerätes vertraut.
Avant de lire le mode d’emploi, ouvrez la page contenant
les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec toutes les
fonctions de l’appareil.
Prima di leggere aprire la pagina con le immagini e prendere confidenza con le diverse funzioni dell’apparecchio.
DE / AT / CH Bedienungsanleitung Seite 1
FR / CH Mode d’emploi Page 21
IT / CH Istruzioni per l’uso Pagina 41
Inhaltsverzeichnis
Einführung ........................2
Informationen zu dieser Bedienungsanleitung . . . 2
Urheberrecht ............................2
Haftungsbeschränkung .....................3
Bestimmungsgemäße Verwendung ...........3
Warnhinweise ............................4
Sicherheitshinweise .................5
Teilebeschreibung ..................8
Inbetriebnahme ....................9
Lieferumfang (siehe Ausklappseite) ...........9
Entsorgung der Verpackung .................9
Kopfhörer einsetzen ......................10
Ohrpolster auswechseln ...................10
Kopfhörer anschließen ....................11
Funktionen der Multifunktionstaste ...........11
Mikrofon ...............................12
Fehlerbehebung ..................13
Fehlerursachen und -behebung .............13
Reinigung ........................14
Lagerung bei Nichtbenutzung .......14
Entsorgung .......................15
Anhang ..........................16
Technische Daten ........................16
Hinweise zur EU-Konformitätserklärung .......16
Garantie der Kompernaß Handels GmbH .....17
Service ................................20
Importeur ..............................20
SKIR 32 B2
DE│AT│CH
│
1 ■
Einführung
Informationen zu dieser
Bedienungsanleitung
Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen
Gerätes.
Sie haben sich damit für ein hochwertiges Produkt
entschieden. Die Bedienungsanleitung ist Bestandteil dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise
für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung.
Machen Sie sich vor der Benutzung des Produkts
mit allen Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut.
Benutzen Sie das Produkt nur wie beschrieben und
für die angegebenen Einsatzbereiche. Bewahren
Sie diese Anleitung gut auf. Händigen Sie alle
Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an
Dritte mit aus.
Urheberrecht
Diese Dokumentation ist urheberrechtlich
geschützt. Jede Vervielfältigung, bzw. jeder
Nachdruck, auch auszugsweise, sowie die Wiedergabe der Abbildungen, auch im veränderten
Zustand ist nur mit schriftlicher Zustimmung des
Herstellers gestattet.
■ 2 │ DE
│AT│
CH
SKIR 32 B2
Haftungsbeschränkung
Der Hersteller übernimmt keine Haftung für Schäden
aufgrund von Nichtbeachtung der Anleitung, nicht
bestimmungsgemäßer Verwendung, unsachgemäßen Reparaturen, unerlaubt vorgenommener
Veränderungen oder Verwendung nicht zugelassener Ersatzteile.
Bestimmungsgemäße Verwendung
Dieser Kopfhörer ist ein Gerät der Unterhaltungselektronik. Er ist ausschließlich für den privaten
Gebrauch zum Hören von Audiomaterial bestimmt. Zusätzlich kann, aufgrund des integrierten
Mikrofons, der Kopfhörer als Headset verwendet
werden, um Anrufe entgegenzunehmen. Eine
andere oder darüber hinausgehende Benutzung
gilt als nicht bestimmungsgemäß und kann zu
Beschädigungen führen. Ansprüche jeglicher Art
wegen Schäden aus nicht bestimmungsgemäßer
Verwendung sind ausgeschlossen.
SKIR 32 B2
DE│AT│CH
│
3 ■
Warnhinweise
In der vorliegenden Bedienungsanleitung werden
folgende Warnhinweise verwendet:
GEFAHR
Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe
kennzeichnet eine mögliche gefährliche Situation.
Falls die gefährliche Situation nicht vermieden wird, kann dies zu Verletzungen oder
zum Tode führen.
► Die Anweisungen in diesem Warnhinweis
befolgen, um V
vermeiden.
ACHTUNG
Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe
kennzeichnet einen möglichen Sachschaden.
Falls die Situation nicht vermieden wird, kann
dies zu Sachschäden führen.
► Die Anweisungen in diesem Warnhinweis
befolgen, um Sachschäden zu vermeiden.
erletzungen von Personen zu
■ 4 │ DE
│AT│
CH
SKIR 32 B2
HINWEIS
► Ein Hinweis kennzeichnet zusätzliche Infor-
mationen, die den Umgang mit dem Gerät
erleichtern.
Sicherheitshinweise
Beachten Sie für einen sicheren Umgang mit dem
Gerät die folgenden Sicherheitshinweise:
■ Kontrollieren Sie den Kopfhörer vor der Verwen-
dung auf äußere sichtbare Schäden. Nehmen
Sie einen beschädigten oder heruntergefallenen
Kopfhörer nicht in Betrieb.
■ Bei Beschädigung der Kabel oder Anschlüsse
lassen Sie diese von autorisiertem Fachpersonal
oder dem Kundenservice austauschen.
■ Personen, die aufgrund ihrer körperlichen, geis-
tigen oder motorischen Fähigkeiten nicht in der
Lage sind, den Kopfhörer sicher zu bedienen,
dürfen ihn nur unter Aufsicht oder Anweisung
durch eine verantwortliche Person benutzen.
■ Gestatten Sie Kindern die Benutzung des Kopf-
hörers nur unter Aufsicht.
SKIR 32 B2
DE│AT│CH
│
5 ■
■ Lassen Sie Reparaturen am Kopfhörer nur von
autorisier
service durchführen. Durch unsachgemäße
Reparaturen können Gefahren für den Benutzer
entstehen. Zudem erlischt der Garantieanspruch.
■ Eine Reparatur des Kopfhörers während der
Gar
autorisierten Kundendienst vorgenommen werden,
sonst besteht bei nachfolgenden Schäden kein
Garantieanspruch mehr.
■ Defekte Bauteile dürfen nur gegen Original-
Ersatzteile ausgetauscht werden. Nur bei diesen
Teilen ist gewährleistet, dass sie die Sicherheitsanforderungen erfüllen.
■ Nehmen Sie keine eigenmächtigen Umbauten
oder Veränderungen an dem Kopfhörer vor.
■ Schützen Sie den Kopfhörer vor Feuchtigkeit und
dem Eindringen von Flüssigkeiten.
■ Den Kopfhörer nicht in der Nähe von offenen
Flammen (z.B. Kerzen) betreiben.
■
Spielzeug. Halten Sie Folien, Tüten und alle
weiteren Verpackungsmaterialien von Kindern
fern. Es besteht Erstickungsgefahr.
tem Fachpersonal oder dem Kunden-
antiezeit darf nur von einem vom Hersteller
GEFAHR! Verpackungsmaterialien sind kein
■ 6 │ DE
│AT│
CH
SKIR 32 B2
Gefahr von Gehörschäden
GEFAHR
Gefahr durch extreme
Lautstärke!
Laute Musik kann zu Gehörschäden führen.
► Vermeiden Sie extreme Lautstärken, insbeson-
dere über längere Zeiträume, wenn Sie diesen
Kopfhörer benutzen.
Unfallgefahr
GEFAHR
Gefahr durch beeinträchtigte
Wahrnehmung!
► Akustische Warn- und Hinweissignale und
Umgebungsgeräusche können anders
klingen, wenn Sie den Kopfhörer tragen.
Machen Sie sich bewusst, wie diese Signale
in ihrem Klang abweichen, damit Sie die
Signale in den entsprechenden Situationen
erkennen.
SKIR 32 B2
DE│AT│CH
│
7 ■
GEFAHR
► Benutzen Sie den Kopfhörer nicht beim Betrieb
von Kraftfahrzeugen, beim Fahrradfahren,
beim Bedienen von Maschinen oder in anderen Situationen, in denen die beeinträchtigte
Wahrnehmung von Umgebungsgeräuschen
eine Gefahr für Sie selbst oder andere darstellen könnte. Beachten Sie dabei auch die
gesetzlichen Vorschriften und Regelungen des
Landes, in dem Sie den Kopfhörer verwenden.
Teilebeschreibung
Kopfhörer
Ohrpolster (mittelgroß)
3,5 mm Klinkenstecker
Mikrofon
Multifunktionstaste
Ohrpolster (klein)
Ohrpolster (groß)
Bedienungsanleitung
■ 8 │ DE
│AT│
CH
SKIR 32 B2
Inbetriebnahme
Lieferumfang (siehe Ausklappseite)
Der Kopfhörer wird standardmäßig mit folgenden
Komponenten geliefert:
▯ Kopfhörer
(mittelgroß )
▯ 2 Paar Ohrpolster (klein und groß )
▯ Diese Bedienungsanleitung
HINWEIS
► Prüfen Sie die Lieferung auf Vollständigkeit
und auf sichtbare Schäden.
► Bei einer unvollständigen Lieferung oder
Schäden infolge mangelhafter Verpackung
oder durch Transport wenden Sie sich an
die Service-Hotline (siehe Kapitel Service).
Entsorgung der Verpackung
Die Verpackung schützt das Gerät vor Transportschäden.
Entsorgen Sie nicht mehr benötigte Verpackungsmaterialien gemäß den örtlich geltenden Vorschriften.
mit vormontierten Ohrpolstern
Die Rückführung der Verpackung in den
Materialkreislauf spart Rohstoffe und
verringert das Abfallaufkommen.
SKIR 32 B2
DE│AT│CH
│
9 ■
Kopfhörer einsetzen
■ Beachten Sie beim Einsetzen die Seitenangabe
„R“ (rechts) und „L“ (links) auf dem Kopfhörer .
■ Schieben Sie vorsichtig einen der Kopfhörer tief
in den Gehörgang. Um den Gehörgang etwas zu
begradigen und damit das Einsetzen etwas zu
vereinfachen, ziehen Sie die Ohrmuschel leicht
nach hinten und oben.
■ Gehen Sie entsprechend vor, um auch den
ander
en Kopfhörer einzusetzen.
Ohrpolster auswechseln
Im Auslieferungszustand ist der Kopfhörer mit den
mittelgroßen Ohrpolstern versehen. Abhängig
von Ihrer Ohrmuschel können Sie ein Ohrpolster
( oder ) mit anderen Abmessungen aus dem
Lieferumfang verwenden.
HINWEIS
► Je stärker das Ohrpolster den Gehörgang
abdichtet, desto besser ist die Klangqualität
insbesondere bei den tiefen Frequenzen.
■ Ziehen Sie mit Ihren Fingern vorsichtig an den
Ohrpolstern , um diese von dem Kopfhörer
abzulösen (siehe Abb. 1).
■ 10 │ DE
│AT│
CH
SKIR 32 B2
■ Wählen Sie aus dem Lieferumfang die passen-
den Ohrpolster ( oder ) aus. Schieben Sie
diese in gerader Richtung auf den Kopfhörer
, bis sie in der Vertiefung des Kopfhörers
rutschen (siehe Abb. 2).
Abb. 1 Abb. 2
Kopfhörer anschließen
Der Kopfhörer ist mit einem 3,5 mm Klinkenstecker ausgestattet. Viele Geräte der Unterhaltungselektronik sind mit einer entsprechenden Kopfhörerbuchse versehen. Falls Ihr Audiogerät einen
anderen Anschluss für einen Kopfhörer vorgesehen
hat, verwenden Sie ggf. einen passenden Adapter
(nicht im Lieferumfang enthalten).
Funktionen der Multifunktionstaste
Mit der Multifunktionstaste können Grundfunktionen bei Musikwiedergabe und Telefonaten
ausgeführt werden.
SKIR 32 B2
DE│AT│CH
│
11 ■
HINWEIS
► Die Funktionen der Multifunktionstaste
hängen v
ab. Je nach angeschlossenen Gerät (z.B.
Smartphone), kann es sein, dass nicht alle
Funktionen unterstützt werden oder weitere
Funktionen zur Verfügung stehen.
on dem angeschlossenen Gerät
Telefon
Anruf annehmen 1 x drücken
Anruf beenden 1 x drücken
Anruf abweisen
Sprachsteuerung
aktivieren
Musik
Play/Pause 1 x drücken
nächster Titel 2 x schnell drücken
vorheriger Titel 3 x schnell drücken
Multifunktionstaste
drücken
2 Sek. gedrückt halten
und wieder loslassen
Multifunktionstaste
gedrückt halten
Mikrofon
Das Mikrofon kann bei Telefonaten verwendet
werden. Je näher Sie es am Mund tragen, desto
besser ist die Verständigung.
■ 12 │ DE
│AT│
CH
SKIR 32 B2
Fehlerbehebung
Fehlerursachen und -behebung
Die nachfolgende Tabelle hilft bei der Lokalisierung
und Behebung kleinerer Störungen:
Fehler Ursache/Behebung
Der Lautstärkeregler des Wiedergabegerätes steht auf minimaler
Lautstärke.
Sie hören
keinen Ton im
Kopfhörer .
Sie hören
nur Töne auf
einer Seite des
Kopfhörers .
Erhöhen Sie die Lautstärke.
Der 3,5 mm-Klinkenstecker steckt
nicht vollständig in der Buchse am
Wiedergabegerät. Stecken Sie den
3,5 mm-Klinkenstecker vollständig in
die Buchse.
Der 3,5 mm-Klinkenstecker steckt
nicht vollständig in der Buchse am
Wiedergabegerät. Stecken Sie den
3,5 mm-Klinkenstecker vollständig in
die Buchse.
Der Stereo-Balance-Regler am Wie-
dergabegerät ist verstellt. Stellen Sie
ihn nach Ihren Wünschen ein.
SKIR 32 B2
DE│AT│CH
│
13 ■
HINWEIS
► Sollten sich die Störungen nicht mit den
beschriebenen Lösungsvorschlägen beheben lassen, oder wenn andere Arten von
Störungen auftreten, wenden Sie sich bitte
an unseren Service (siehe Kapitel Service).
Reinigung
ACHTUNG
► Lassen Sie keine Flüssigkeiten in das Innere
des Kopfhörers
irreparablen Schäden am Gerät führen.
■ Reinigen Sie den Kopfhörer
angefeuchteten Tuch.
■ Nehmen Sie die Ohrpolster (, oder ) zum
Reinigen ab. Reinigen Sie die Ohrpolster unter
fließendem Wasser. Trocknen Sie die Ohrpolster
gut ab. Stülpen Sie die Ohrpolster erst wieder
über den Kopfhörer , wenn sie vollständig
trocken sind.
gelangen. Dies kann zu
mit einem leicht
Lagerung bei Nichtbenutzung
■ Lagern Sie den Kopfhörer an einem trocke-
nen und staubfreien Ort.
■ 14 │ DE
│AT│
CH
SKIR 32 B2
Entsorgung
Das Symbol der durchgestrichenen
Mülltonne auf Rädern bedeutet, dass
dieses Produkt der europäischen Richtlinie
2012/19/EU unterliegt und keinesfalls
mit dem normalen Hausmüll entsorgt werden darf.
Das Produkt muss einer gesonderten Sammelstelle
für elektrische und elektronische Geräte zugeführt
werden.
Diese Art der Entsorgung ist für Sie kostenfrei. Sie helfen so die Umwelt und Ihre
persönliche Gesundheit zu schützen und
wertvolle Rohstoffe zu sichern.
Weitere Informationen zur Entsorgung und der
nächsten Sammelstelle erhalten Sie bei Ihrer Stadtverwaltung.
SKIR 32 B2
DE│AT│CH
│
15 ■
Anhang
Technische Daten
Impedanz 32 Ω +/- 4 Ω
Sensitivität 100 dB +/- 10% bei 1 kHz
Übertragungsbereich 20 Hz - 20 kHz
Eingangsleistung max. 50 mW
Breitband-
Kennungsspannung
Stecker 3,5 mm Klinkenstecker
Kabellänge ca. 110 cm
Gewicht ca. 21 g
Betriebstemperatur 5 - 35 °C
Lagertemperatur 0 - 45 °C
Feuchtigkeit (keine
Kondensation)
Hinweise zur EU-Konformitätserklärung
Dieses Gerät entspricht hinsichtlich
Übereinstimmung mit den grundlegenden
Anforderungen und den anderen relevanten
Vorschriften der RoHS-Richtlinie 2011/65/EU.
Die vollständige EU-Konformitätserklärung ist beim
Importeur erhältlich und kann bei Bedarf angefordert werden (siehe Kapitel Importeur).
ca. 100 mV +/- 20%
5 - 80 %
■ 16 │ DE
│AT│
CH
SKIR 32 B2
Garantie der Kompernaß
Handels GmbH
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab
Kaufdatum. Im Falle von Mängeln dieses Produkts
stehen Ihnen gegen den Verkäufer des Produkts
gesetzliche Rechte zu. Diese gesetzlichen Rechte
werden durch unsere im Folgenden dargestellte
Garantie nicht eingeschränkt.
Garantiebedingungen
Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufdatum. Bitte
bewahren Sie den Original– Kassenbon gut auf. Diese
Unterlage wird als Nachweis für den Kauf benötigt.
Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem Kaufdatum
dieses Produkts ein Material- oder Fabrikationsfehler auf, wird das Produkt von uns – nach unserer
Wahl – für Sie kostenlos repariert oder ersetzt.
Diese Garantieleistung setzt voraus, dass innerhalb
der Drei-Jahres-Frist das defekte Gerät und der
Kaufbeleg (Kassenbon) vorgelegt und schriftlich
kurz beschrieben wird, worin der Mangel besteht
und wann er aufgetreten ist.
Wenn der Defekt von unserer Garantie gedeckt ist,
erhalten Sie das reparierte oder ein neues Produkt
zurück. Mit Reparatur oder Austausch des Produkts
beginnt kein neuer Garantiezeitraum.
SKIR 32 B2
DE│AT│CH
│
17 ■
Loading...