Silvercrest SKH 50 B1 Operating Instructions Manual

HEADPHONES SKH 50 B1

HEADPHONES

Operating instructions

HÖRLURAR

Bruksanvisning

KUULOKKEET

Käyttöohje

IAN 281548

KOPFHÖRER

Bedienungsanleitung

SŁUCHAWKI

Instrukcja obsługi

GB Operating instructions Page 1
FI Käyttöohje Sivu 15
SE Bruksanvisning Sidan 29
PL Instrukcja obsługi Strona 43
DE / AT / CH Bedienungsanleitung Seite 57

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise
yourself with all functions of the device.

Käännä ennen lukemista kuvallinen sivu esiin ja tutustu seuraavaksi laitteen
kaikkiin toimintoihin.

Vik ut bildsidan och ha den till hands när du läser igenom anvisningarna och
gör dig bekant med apparatens / maskinens funktioner.

Przed przeczytaniem proszę rozłożyć stronę z ilustracjami, a następnie
proszę zapoznać się z wszystkimi funkcjami urządzenia.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen
Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.

HEADPHONES SKH 50 B1

HEADPHONES

Operating instructions

HÖRLURAR

Bruksanvisning

KUULOKKEET

Käyttöohje

IAN 281548

KOPFHÖRER

Bedienungsanleitung

SŁUCHAWKI

Instrukcja obsługi

SKH 50 B1

GB 

│

 1 ■

Index

Introduction .........2

Information for these

operating instructions .....2

Copyright ..............2

Limited liability ..........2

Intended use ............2

Warnings ..............3

Safety ..............4

Risk of hearing damage . . . 4

Risk of accidents ........ 4

Basic Safety Instructions . . . 5

Commissioning ......6

Items supplied ...........6

Disposal of the packaging . 6

Operating elements . .7
Handling and operation 7

Putting the headphones on . 7

Using the headphones ....7

Connecting the second

headphones ............8

Storage of the headphones 8

Cleaning ...........9

Storage when not in

use ................9

Troubleshooting .....9

Malfunction causes and

remedies ...............9

Disposal ...........10

Appendix ..........11

Technical data .........11

Notes on the EU Declaration

of Conformity ..........11

Kompernass Handels

GmbH warranty ........12

Service ...............14

Importer ..............14

SKH 50 B1

■ 2 │ GB

Introduction

Information for these operating instructions

Congratulations on the purchase of your new appliance.
You have clearly decided in favour of a quality product. These operat-

ing instructions are a part of this product. They contain important infor­mation in regard to safety, use and disposal. Before using the product,
familiarise yourself with all of these operating and safety instructions.
Use the product only as described and only for the specified areas of
application. Retain these instructions for future reference. In addition,
pass these documents on, together with the product, to any future owner.

Copyright

This documentation is copyright protected. Any duplication and/or
reprinting, entirely or partially, as well as reproduction of illustrations,
also in modified form, is only permitted with written consent from the
manufacturer.

Limited liability

The manufacturer assumes no responsibility for damage caused
by failure to observe the instructions, improper use, inappropriate
repairs, making unauthorized changes or for using unapproved
replacement parts.

Intended use

These headphones are a consumer electronics device. They are
intended for private use for listening to audio material. This device is
not intended for any other use or for uses beyond those mentioned.
Claims of any kind for damage resulting from unintended use will not
be accepted. The operator alone bears liability.

SKH 50 B1

GB 

│

 3 ■

Warnings

In these extant operating instructions the following warnings are used:

DANGER

A warning at this risk level indicates a potentially
dangerous situation.

Failure to avoid this hazardous situation could result in physical
injury or death.

► Follow the directives in this warning to avoid personal injuries.

TAKE NOTE

A warning at this risk level signifies potential
property damage.

If the situation is not avoided it can lead to property damage.

► Follow the directives in this warning to avoid property damage.

NOTICE

► A notice signifies additional information that assists in the

handling of the device.

SKH 50 B1

■ 4 │ GB

Safety

In this chapter you will receive important safety information regarding
the handling of the device.

These headphones comply with the prescribed safety regulations.
Incorrect usage can lead to personal injury and property damage.

Risk of hearing damage

DANGER

Risks as a result of extremely high
sound levels!

Loud music can lead to hearing damage.

► Avoid extreme sound levels, especially over

long periods of time, when you are using these
headphones.

Risk of accidents

DANGER

Danger through impaired perception!

► Acoustical warning and indication signals and environmental

noises can sound different when you are wearing these
headphones. Make yourself aware of how these signals
deviate in their sound so that you can recognise the signals
in the appropriate situations.

► Do not use the headphones while driving a vehicle, riding

a bicycle, operating machinery or in any other situation in
which impaired perception of ambient noise could put you
or other people in danger. Please also observe the statutory
provisions and regulations of the country in which you are
using the headphones.

SKH 50 B1

GB 

│

 5 ■

Basic Safety Instructions

For safe handling of the headphones pay heed to the following
safety information:

■ Before use, check the headphones for visible external damage.

Do not operate headphones that are damaged or have been
dropped.

■ Protect the cable against damage, for example caused by sharp

edges, hot areas, clamping or crushing.

■ Damaged cables or connections should be replaced by authorised

qualified personnel or by the Customer Service department.

■ Children and individuals who, due to their physical, intellectual

or motor abilities, are incapable of operating the headphones
safely must only use them under the supervision or direction of a
responsible person. Permit children to use the headphones only
under supervision.

■

DANGER! The packaging material is not a toy. Keep plastic

sheeting, bags and all other packaging material away from
children. There is a risk of suffocation.

■ Repairs to the headphones may only be carried out by authorised

specialist personnel or by the Customer Service department.
Incompetent repairs may result in risks for the user. In addition,
warranty claims become void.

■ Repairs to the headphones during the warranty period may only

be carried out by a Customer Service department authorised by
the manufacturer, otherwise no additional warranty claims can
be considered for subsequent damages.

■ Do not carry out any unauthorised reconstruction or customisation

to the headphones.

■ Protect the headphones from moisture and penetration by liquids.

■ Keep the headphones away from open flames (e.g. candles) at

all times.

SKH 50 B1

■ 6 │ GB

Commissioning

Items supplied

The following components are included in delivery (see fold-out
page):

● Headphones

● These operating instructions
♦ Remove all packaging materials.

NOTICE

► Check the contents to ensure that they are complete and for

visible damage.

► If the delivery is not complete, or is damaged due to defective

packaging or through transportation, contact the Service
Hotline (see chapter Service).

Disposal of the packaging

The packaging protects the headphones from transport damage.
The packaging materials are selected from the point of view of
their environmental friendliness and disposal technology and are
therefore recyclable.

The recirculation of packaging into the material circuit

saves on raw material and reduces generated waste.
Dispose of packaging material that is no longer needed
in compliance with the regionally established regulations.

SKH 50 B1

GB 

│

 7 ■

Operating elements

Pictures see fold-out page

Left earpiece

2

Adjustable headband

3

Right earpiece

4

3.5 mm jack socket for connection of second headphones

5

3.5mm Jackplug

Handling and operation

Putting the headphones on

♦ When putting the headphones on, please note the side markings

“R” (right) and “L” (left) on the inside of the head band 2.

♦ Arrange the adjustable headband

2

so that the headphones
sit comfortably on your head and the ear pieces + 3 cover
the ears.

Using the headphones

You can connect the headphones to a variety of playback devices
(e.g. CD, DVD, MP3 players, hi-fi systems, PCs and laptops).

To listen to music, proceed as follows:

♦ Insert the 3.5 mm jack plug

5

into the socket on the playback

device.

♦ Switch the playback device on and adjust the sound volume to

minimum.

♦ Place the headphones on your head as described in the section

"Putting the headphones on".

♦ Then adjust the sound volume on the playback device to the

desired level.

SKH 50 B1

■ 8 │ GB

Connecting the second headphones

The headphones are provided with a 3.5 mm jack socket on the
right-hand earpiece. You can connect a second pair of headphones
there to share your listening experience with friends.

♦ If you wish to use a second pair of headphones, insert the jack

plug from the second headphones into the 3.5 mm jack socket

4

on the right-hand earpiece 3.

TAKE NOTE

► Never connect more than one set of additional headphones

to the 3.5 mm jack

4

as the low impedance of the headphones

could damage the playback device.

► Never connect a second playback device to the 3.5 mm

jack 4 as the playback device or the headphones could be
damaged.

Storage of the headphones

These headphones are equipped with rotating and tilting ear pieces,
so as to be able to fold them together and save storage space.

To fold the headphones together, proceed as follows:

♦ Rotate the two earpieces + 3 into the head-

band 2. You now save space when storing the
headphones.

SKH 50 B1

GB 

│

 9 ■

Cleaning

TAKE NOTE

►

Do not allow any liquids to penetrate inside the earclip head­phones. This could cause irreparable damage to them.

► Do not use aggressive or abrasive cleaning agents, as these

can damage the appliance surfaces.

■ Wipe the outer surfaces of the headphones with a slightly damp

cloth.

Storage when not in use

♦ Store the headphones in a dry environment.

Troubleshooting

Malfunction causes and remedies

The following table will help with localizing and remedying minor
malfunctions:

Defect Possible cause Solution

No sound is
coming from
the head­phones

The playback device is
not switched on.

Switch the playback
device on.

The volume control of
the playback device is
set to minimum volume.

Turn the volume up on
the playback device.

The 3.5 mm jackplug

5

is not fully inserted into
the playback device's
headphone socket.

Insert the 3.5 mm jack­plug

5

fully into the

socket.

SKH 50 B1

■ 10 │ GB

Defect Possible cause Solution

Sound is com­ing only from
one side of the
headphones.

The Stereo-Balance­Control on the playback
device is incorrectly
adjusted.

Adjust it to the setting
you desire.

The 3.5 mm jackplug

5

is not fully inserted into
the playback device's
headphone socket.

Insert the 3.5 mm jack­plug

5

fully into the

socket.

NOTICE

► If you cannot solve the problem with the aforementioned

methods please contact the Customer Service department.

Disposal

The symbol of a crossed-out wheelie bin means that

this product is subject to European Directive
2012/19/EU and may not be disposed of in the
domestic waste. The product must be taken to a
dedicated collection point for electrical and electronic
appliances.

This disposal is free of charge for the user. You will be
helping to protect both the environment and your per­sonal health and recycling valuable raw materials.

More information on disposal and the nearest collection point is
available from your town council.

SKH 50 B1

GB 

│

 11 ■

Appendix

Technical data

Frequency response 20 Hz - 20 kHz
Impedance 32 Ω ± 4 Ω
Sensitivity approx. 103 dB ± 5 dB at 1 kHz
Input power max. 50 mW
Broadband voltage

identification (WBCV)

approx. 145 mV ± 10 %

Stereo-Jackplug 3.5 mm
Cable length approx. 140 cm
Dimensions (W x H x D) approx. 19.5 cm x 19 cm x 9.5 cm
Weight approx. 220 g
Operating temperature +5°C - +35°C
Storage Temperature 0°C - +45 °C
Humidity (no condensation) ≤ 75 %

Notes on the EU Declaration of Conformity

Regarding conformity with essential requirements and other relevant
provisions, this appliance complies with RoHS Directive 2011/65/EU.

The complete EU Declaration of Conformity is available from the
importer.

SKH 50 B1

■ 12 │ GB

Kompernass Handels GmbH warranty

Dear Customer,
This appliance has a 3-year warranty valid from the date of pur­chase. If this product has any faults, you, the buyer, have certain
statutory rights. Your statutory rights are not restricted in any way by
the warranty described below.

Warranty conditions

The validity period of the warranty starts from the date of purchase.
Please keep your original receipt in a safe place. This document will
be required as proof of purchase. If any material or production fault
occurs within three years of the date of purchase of the product, we
will either repair or replace the product for you at our discretion.
This warranty service is dependent on you presenting the defective
appliance and the proof of purchase (receipt) and a short written
description of the fault and its time of occurrence. If the defect is cov­ered by the warranty, your product will either be repaired or replaced
by us. The repair or replacement of a product does not signify the
beginning of a new warranty period.

Warranty period and statutory claims for defects

The warranty period is not prolonged by repairs effected under the
warranty. This also applies to replaced and repaired components.
Any damage and defects present at the time of purchase must be
reported immediately after unpacking. Repairs carried out after expiry
of the warranty period shall be subject to a fee.

Scope of the warranty

This appliance has been manufactured in accordance with strict
quality guidelines and inspected meticulously prior to delivery. The
warranty covers material faults or production faults. The warranty
does not extend to product parts subject to normal wear and tear
or fragile parts such as switches, batteries, baking moulds or parts
made of glass. The warranty does not apply if the product has been

SKH 50 B1

GB 

│

 13 ■

damaged, improperly used or improperly maintained. The direc­tions in the operating instructions for the product regarding proper
use of the product are to be strictly followed. Uses and actions that
are discouraged in the operating instructions or which are warned
against must be avoided. This product is intended solely for private
use and not for commercial purposes. The warranty shall be deemed
void in cases of misuse or improper handling, use of force and
modifications/repairs which have not been carried out by one of our
authorised Service centres.

Warranty claim procedure

To ensure quick processing of your case, please observe the
following instructions:

Ɣ Please have the till receipt and the item number (e.g. IAN 12345)

available as proof of purchase.

Ɣ You will find the item number on the type plate, an engraving on

the front page of the instructions (bottom left), or as a sticker on
the rear or bottom of the appliance.

Ɣ If functional or other defects occur, please contact the service

department listed either by telephone or by e-mail.

Ɣ You can return a defective product to us free of charge to the

service address that will be provided to you. Ensure that you
enclose the proof of purchase (till receipt) and information about
what the defect is and when it occurred.

You can download these instructions along with many

other manuals, product videos and software on
www.lidl-service.com.

SKH 50 B1

■ 14 │ GB

Service

Service Great Britain

Tel.: [phone] (£ 0.10/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 281548

Importer

Please note that the following address is not the service address.
Please use the service address provided in the operating instructions.

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com

SKH 50 B1

FI 

│

 15 ■

Sisällysluettelo

Johdanto ..........16

Tietoja tästä käyttöohjeesta 16

Tekijänoikeus ..........16

Vastuun rajoittaminen ....16

Määräystenmukainen käyttö 16

Varoitukset ............17

Turvallisuus ........18

Kuulovaurioiden vaara . . . 18

Tapaturmavaara .......18

Tärkeitä turvallisuusohjeita 19

Käyttöönotto .......20

Toimituslaajuus ja

kuljetustarkastus ........20

Pakkauksen hävittäminen . 20

Osat ..............21

Käyttö ja toiminta . . .21

Kuulokkeiden asettaminen 21

Kuulokkeiden käyttö .....21

Toisten kuulokkeiden

liittäminen .............22

Kuulokkeiden säilyttäminen 22

Puhdistus ..........23

Säilytys ...........23

Vianetsintä .........23

Virheiden syyt ja korjaus . . 23

Hävittäminen .......24

Liite ...............25

Tekniset tiedot ..........25

EY-vaatimustenmukaisuusva­kuutusta koskevia ohjeita . 25

Kompernass Handels

GmbH:n takuu .........26

Huolto ................28

Maahantuoja ..........28

SKH 50 B1

■ 16 │ FI

Johdanto

Tietoja tästä käyttöohjeesta

Sydämellinen onnittelumme uuden laitteesi johdosta.
Olet valinnut laadukkaan tuotteen. Käyttöohje on osa tätä tuotetta.

Se sisältää tärkeitä turvallisuutta, käyttöä ja hävittämistä koskevia
ohjeita. Tutustu kaikkiin käyttö- ja turvaohjeisiin ennen tuotteen
käyttöä. Käytä tuotetta vain kuvatulla tavalla ja vain mainittuihin
käyttötarkoituksiin. Säilytä tämä käyttöohje hyvin. Anna myös kaikki
asiakirjat edelleen luovuttaessasi tuotteen eteenpäin.

Tekijänoikeus

Tämä dokumentti on suojattu tekijänoikeuslain perusteella. Kaiken­lainen monistaminen ja jälkipainatus, myös osittain, sekä kuvien
toistaminen, myös muutettuina, on sallittu ainoastaan valmistajan
kirjallisella luvalla.

Vastuun rajoittaminen

Valmistaja ei ota minkäänlaista vastuuta vahingoista, joiden syynä
on käyttöohjeen noudattamatta jättäminen, muu kuin määräysten­mukainen käyttö, virheellisesti suoritetut korjaukset, luvattomasti
suoritetut muutokset tai muiden kuin sallittujen varaosien käyttö.

Määräystenmukainen käyttö

Nämä kuulokkeet kuuluvat viihde-elektroniikkalaitteisiin. Ne on tarkoi­tettu ainoastaan yksityiskäyttöön äänitallenteiden kuunteluun. Muu
tai tämän ylittävä käyttö katsotaan määräystenvastaiseksi. Valmistaja
ei vastaa määräystenvastaisesta käytöstä aiheutuvista vahingoista.
Vastuu on yksinomaan käyttäjällä.

SKH 50 B1

FI 

│

 17 ■

Varoitukset

Tässä käyttöohjeessa käytetään seuraavia varoituksia:

VAARA

Tämän vaara-asteen varoitus on merkkinä
mahdollisesti vaarallisesta tilanteesta.

Jos vaarallista tilannetta ei vältetä, se voi johtaa loukkaantu­misiin tai kuolemaan.

► Noudata tämän varoituksen ohjeita henkilöiden loukkaantu-

misten välttämiseksi.

HUOMIO

Tämän vaara-asteen varoitus on merkkinä
mahdollisista aineellisista vahingoista.

Jos tilannetta ei vältetä, se saattaa johtaa aineellisiin vahinkoihin.

► Noudata tämän varoituksen ohjeita aineellisten vahinkojen

välttämiseksi.

OHJE

► Ohje merkitsee lisätietoja, jotka helpottavat laitteen käsittelyä.

SKH 50 B1

■ 18 │ FI

Turvallisuus

Tässä luvussa annetaan tärkeitä turvaohjeita kuulokkeiden käsittelyä
varten.

Nämä kuulokkeet vastaavat voimassa olevia turvallisuusmääräyksiä.
Asiaton käyttö voi johtaa henkilövahinkoihin ja aineellisiin vahinkoihin.

Kuulovaurioiden vaara

VAARA

Äärimmäisen äänenvoimakkuuden
aiheuttama vaara!

Kovaääninen musiikki voi aiheuttaa kuulovaurioita.

► Vältä äärimmäisiä äänenvoimakkuuksia, erityisesti

pidemmän ajanjakson aikana, näitä kuulokkeita
käyttäessäsi.

Tapaturmavaara

VAARA

Huomiokyvyn heikkenemisen aiheuttama vaara!

► Akustiset varoitus- ja ohjesignaalit sekä ympäristön äänet

voivat kuulostaa toisenlaisilta kuulokkeita käytettäessä.
Varmista, että tiedät, kuinka näiden signaalien ääni muuttuu,
jotta voit tunnistaa signaalit vastaavissa tilanteissa.

► Älä käytä kuulokkeita ajaessasi moottoriajoneuvoa tai pol-

kupyörää, käyttäessäsi koneita tai muissa tilanteissa, joissa
ympäristön äänien heikentynyt kuulemiskyky voi aiheuttaa
vaaraa itsellesi tai muille. Noudata tällöin myös kuulokkei­den käyttömaan lakisääteisiä määräyksiä ja säännöksiä.

SKH 50 B1

FI 

│

 19 ■

Tärkeitä turvallisuusohjeita

Noudata seuraavia turvaohjeita varmistaaksesi kuulokkeiden turval­lisen käytön:

■ Tarkasta kuulokkeet ennen käyttöä ulkoisesti näkyvien vaurioiden

varalta. Älä ota vaurioituneita tai pudonneita kuulokkeita käyttöön.

■ Suojaa johtoa vaurioilta, esim. teräviltä reunoilta, kuumilta pinnoilta,

kiinni tai puristuksiin jäämiseltä.

■ Jos johto tai liitännät ovat vaurioituneet, anna valtuutetun ammatti-

henkilöstön tai huoltopalvelun vaihtaa ne uusiin.

■ Lapset ja henkilöt, jotka ruumiillisten, henkisten tai motoristen kyky-

jensä vuoksi eivät kykene käyttämään kuulokkeita turvallisesti,
saavat käyttää niitä ainoastaan vastuullisen henkilön valvonnassa
tai opastuksessa. Lapset saavat käyttää laitetta vain valvonnan
alaisena.

■

VAARA! Pakkausmateriaalit eivät ole leikkikaluja. Pidä muovit,

pussit ja kaikki muut pakkausmateriaalit poissa lasten ulottuvilta.

Ne voivat aiheuttaa tukehtumisvaaran!

■ Salli lapsille kuulokkeiden käyttö ainoastaan valvonnan alaisena.

■ Anna kuulokkeiden korjaukset ainoastaan valtuutetun ammattihen-

kilöstön tai huoltopalvelun suoritettavaksi. Asiattomat korjaukset
voivat aiheuttaa vaaroja käyttäjälle. Lisäksi takuu raukeaa.

■ Kuulokkeiden korjauksen saa takuuaikana suorittaa ainoastaan

valmistajan valtuuttama huoltopalvelu, muuten takuu ei enää kata
seuraavia vahinkoja.

■ Älä suorita kuulokkeisiin omatoimisia muutoksia.

■ Suojaa kuulokkeita kosteudelta ja nesteiden pääsyltä laitteeseen.

■ Älä käytä kuulokkeita avotulen läheisyydessä (esim. kynttilän

liekki).

SKH 50 B1

■ 20 │ FI

Käyttöönotto

Toimituslaajuus ja kuljetustarkastus

Toimituslaajuus koostuu seuraavista osista

(katso kääntösivu)

:

● Kuulokkeet

● Tämä käyttöohje
♦ Poista kaikki pakkausmateriaalit laitteesta.

OHJE

► Tarkasta, että toimitus on täydellinen, ja tarkasta se näkyvien

vaurioiden varalta.

► Jos toimitus on puutteellinen tai havaitaan puutteellisen

pakkauksen tai kuljetuksen aiheuttamia vahinkoja, käänny
huollon palvelunumeron puoleen (katso luku Huolto).

Pakkauksen hävittäminen

Pakkaus suojaa kuulokkeita kuljetusvaurioilta. Pakkausmateriaalit
on valittu ympäristöystävällisyys ja jätehuoltotekniset näkökohdat
huomioiden ja siksi ne voidaan kierrättää.

Pakkauksen palauttaminen takaisin materiaalikiertoon

säästää raaka-aineita ja vähentää syntyviä jätteitä.
Hävitä tarpeettomat pakkausmateriaalit paikallisten
määräysten mukaisesti.