SILVERCREST SKH 40 A1 User manual [de]

Download

KOPFHÖRER / HEADPHONES / CASQUE AUDIO SKH 40 A1

KOPFHÖRER

Bedienungsanleitung

CASQUE AUDIO

Mode d’emploi

SLUCHÁTKA

Návod k obsluze

AUSCULTADORES

Manual de instruções

HEADPHONES

Operating instructions

KOPTELEFOON

Gebruiksaanwijzing

AURICULARES

Instrucciones de uso

IAN 282361

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device.

Avant de lire le mode d’emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec toutes les fonctions de l’appareil.

Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies van het apparaat.

Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje.

Antes de empezar a leer abra la página que contiene las imágenes y, en seguida, familiarícese con todas las funciones del dispositivo.

Antes de começar a ler abra na página com as imagens e, de seguida, familiarize-se com todas as funções do aparelho.

DE / AT / CH Bedienungsanleitung Seite 1 GB/IE Operating instructions Page 15 FR / BE Mode d’emploi Page 29 NL / BE Gebruiksaanwijzing Pagina 43 CZ Návod k obsluze Strana 57 ES Instrucciones de uso Página 71 PT Manual de instruções Página 85

Inhaltsverzeichnis

Einführung ..........2

Informationen zu dieser

Bedienungsanleitung .....2

Urheberrecht ...........2

Haftungsbeschränkung ....2

Bestimmungsgemäße

Verwendung ............ 2

Warnhinweise ...........3

Sicherheit ...........4

Gefahr von Gehörschäden 4

Unfallgefahr ........... 4

Grundlegende

Sicherheitshinweise .......5

Inbetriebnahme ......6

Lieferumfang ............ 6

Entsorgung der Verpackung 6

Bedienelemente. . . . . .7

Bedienung und Betrieb . 7

Aufsetzen des Kopfhörers . . 7

Kopfhörer verwenden .....7

Zweiten Kopfhörer

anschließen ............ 8

Aufbewahrung des

Kopfhörers ............. 8

Reinigung ..........9

Lagerung bei

Nichtbenutzung ......9

Fehlerbehebung .....9

Fehlerursachen und

-behebung .............9

Entsorgung .........10

Anhang ............11

Technische Daten .......11

Hinweise zur EUKonformitätserklärung . . . 11

Garantie der Kompernaß

Handels GmbH ........12

Service ...............14

Importeur .............14

SKH 40 A1

DE│AT│CH

│

1 ■

Einführung

Informationen zu dieser Bedienungsanleitung

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen Gerätes. Sie haben sich damit für ein hochwertiges Produkt entschieden.

Die Bedienungsanleitung ist Bestandteil dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen Sie sich vor der Benutzung des Produkts mit allen Bedienund Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen Sie das Produkt nur wie beschrieben und für die angegebenen Einsatzbereiche. Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung gut auf. Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte mit aus.

Urheberrecht

Diese Dokumentation ist urheberrechtlich geschützt. Jede Vervielfältigung, bzw. jeder Nachdruck, auch auszugsweise, sowie die Wiedergabe der Abbildungen, auch im veränderten Zustand ist nur mit schriftlicher Zustimmung des Herstellers gestattet.

Haftungsbeschränkung

Der Hersteller übernimmt keine Haftung für Schäden aufgrund von Nichtbeachtung der Anleitung, nicht bestimmungsgemäßer Verwendung, unsachgemäßen Reparaturen, unerlaubt vorgenommener Veränderungen oder Verwendung nicht zugelassener Ersatzteile.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Dieser Kopfhörer ist ein Gerät der Unterhaltungselektronik. Er ist ausschließlich für den privaten Gebrauch zum Hören von Audiomaterial bestimmt. Eine andere oder darüber hinausgehende Benutzung gilt als nicht bestimmungsgemäß. Ansprüche jeglicher Art wegen Schäden aus nicht bestimmungsgemäßer Verwendung sind ausgeschlossen. Das Risiko trägt allein der Betreiber.

■ 2 │ DE

│AT│

SKH 40 A1

Warnhinweise

In der vorliegenden Bedienungsanleitung werden folgende Warnhinweise verwendet:

GEFAHR

Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet eine mögliche gefährliche Situation.

Falls die gefährliche Situation nicht vermieden wird, kann dies zu Verletzungen oder zum Tode führen.

► Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen, um

Verletzungen von Personen zu vermeiden.

ACHTUNG

Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet einen möglichen Sachschaden.

Falls die Situation nicht vermieden wird, kann dies zu Sachschäden führen.

► Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen, um

Sachschäden zu vermeiden.

HINWEIS

► Ein Hinweis kennzeichnet zusätzliche Informationen, die den

Umgang mit dem Gerät erleichtern.

SKH 40 A1

DE│AT│CH

│

3 ■

Sicherheit

In diesem Kapitel erhalten Sie wichtige Sicherheitshinweise im Umgang mit dem Kopfhörer.

Dieser Kopfhörer entspricht den vorgeschriebenen Sicherheitsbestimmungen. Ein unsachgemäßer Gebrauch kann zu Personen- und Sachschäden führen.

Gefahr von Gehörschäden

GEFAHR

Gefahr durch extreme Lautstärke!

Laute Musik kann zu Gehörschäden führen.

► Vermeiden Sie extreme Lautstärken, insbesondere

über längere Zeiträume, wenn Sie diesen Kopfhörer benutzen.

Unfallgefahr

GEFAHR

Gefahr durch beeinträchtigte Wahrnehmung!

► Akustische Warn- und Hinweissignale und Umgebungsge-

räusche können anders klingen, wenn Sie diesen Kopfhörer tragen. Machen Sie sich bewusst, wie diese Signale in ihrem Klang abweichen, damit Sie die Signale in den entsprechenden Situationen erkennen.

► Benutzen Sie den Kopfhörer nicht beim Führen von Kraftfahr-

zeugen, beim Fahrradfahren, beim Bedienen von Maschinen oder in anderen Situationen, in denen die beeinträchtigte Wahrnehmung von Umgebungsgeräuschen eine Gefahr für Sie selbst oder andere darstellen könnte. Beachten Sie dabei auch die gesetzlichen Vorschriften und Regelungen des Landes, in dem Sie den Kopfhörer verwenden.

■ 4 │ DE

│AT│

SKH 40 A1

Grundlegende Sicherheitshinweise

Ŷ Kontrollieren Sie den Kopfhörer vor der Verwendung auf äußere

sichtbare Schäden. Nehmen Sie einen beschädigten oder heruntergefallenen Kopfhörer nicht in Betrieb.

Ŷ Schützen Sie das Kabel vor Beschädigungen, z.B. durch scharfe

Kanten, heiße Stellen, Einklemmen oder Quetschen.

Ŷ Bei Beschädigung des Kabels oder der Anschlüsse lassen Sie

diese von autorisiertem Fachpersonal oder dem Kundenservice austauschen.

Ŷ Kinder und Personen, die aufgrund ihrer körperlichen, geistigen

oder motorischen Fähigkeiten nicht in der Lage sind, den Kopfhörer sicher zu bedienen, dürfen den Kopfhörer nur unter Aufsicht oder Anweisung durch eine verantwortliche Person benutzen. Gestatten Sie Kindern die Benutzung des Kopfhörers nur unter Aufsicht.

GEFAHR! Verpackungsmaterialien sind kein Kinderspielzeug!

Halten Sie alle Verpackungsmaterialien von Kindern fern.

Es besteht Erstickungsgefahr!

Ŷ Lassen Sie Reparaturen am Kopfhörer nur von autorisiertem Fach-

personal oder dem Kundenservice durchführen. Durch unsachgemäße Reparaturen können Gefahren für den Benutzer entstehen. Zudem erlischt der Garantieanspruch.

Ŷ Eine Reparatur des Kopfhörers während der Garantiezeit darf nur

von einem vom Hersteller autorisierten Kundendienst vorgenommen werden, sonst besteht bei nachfolgenden Schäden kein Garantieanspruch mehr.

Ŷ Nehmen Sie keine eigenmächtigen Umbauten oder Veränderun-

gen an dem Kopfhörer vor.

Ŷ Schützen Sie den Kopfhörer vor Feuchtigkeit und dem Eindringen

von Flüssigkeiten.

Ŷ Halten Sie oﬀene Flammen (z. B. Kerzen) zu jeder Zeit vom

Kopfhörer fern.

SKH 40 A1

DE│AT│CH

│

5 ■

Inbetriebnahme

Lieferumfang

Der Lieferumfang besteht aus folgenden Komponenten (Abbildungen siehe Ausklappseite):

● Kopfhörer

● Diese Bedienungsanleitung (Symbolbild) ♦ Entfernen Sie sämtliches Verpackungsmaterial.

HINWEIS

► Prüfen Sie die Lieferung auf Vollständigkeit und auf sichtbare

Schäden.

► Bei einer unvollständigen Lieferung oder Schäden infolge

mangelhafter Verpackung oder durch Transport wenden Sie sich an die Service-Hotline (siehe Kapitel „Service“).

Entsorgung der Verpackung

Die Verpackung schützt den Kopfhörer vor Transportschäden. Die Verpackungsmaterialien sind nach umweltverträglichen und entsorgungstechnischen Gesichtspunkten ausgewählt und deshalb recyclebar.

Die Rückführung der Verpackung in den Materialkreislauf spart Rohstoﬀe und verringert das Abfallaufkommen. Entsorgen Sie nicht mehr benötigte Verpackungsmaterialien gemäß den örtlich geltenden Vorschriften.

■ 6 │ DE

│AT│

SKH 40 A1

Bedienelemente

Abbildungen siehe Ausklappseite

Linke Hörmuschel

Einstellbarer Kopfbügel

Rechte Hörmuschel

3,5 mm Klinkenbuchse für den Anschluss eines zweiten

Kopfhörers

3,5 mm Klinkenstecker

Bedienung und Betrieb

Aufsetzen des Kopfhörers

♦ Achten Sie beim Aufsetzen des Kopfhörers auf die Seitenangabe

„R“ (rechts) und „L“ (links) an der Innenseite des Kopfbügels 2.

♦ Stellen Sie den einstellbaren Kopfbügel

Kopfhörer bequem auf dem Kopf sitzt und die Hörmuscheln

+ 3 die Ohren bedecken.

Kopfhörer verwenden

Sie können den Kopfhörer an eine Vielzahl von Wiedergabegeräten (z.B. CD-, DVD-, MP3-Spieler, HiFi-Anlagen, PCs und Laptops) anschließen.

Um Musik zu hören, gehen Sie wie folgt vor:

♦ Stecken Sie den 3,5 mm Klinkenstecker

schlussbuchse am Wiedergabegerät.

♦ Schalten Sie das Wiedergabegerät ein und stellen Sie die

Lautstärke auf Minimum.

♦ Setzen Sie den Kopfhörer auf, wie im Abschnitt „Aufsetzen

des Kopfhörers“ beschrieben.

♦ Stellen Sie die gewünschte Lautstärke am Wiedergabegerät ein.

so ein, dass der

in die Kopfhöreran-

SKH 40 A1

DE│AT│CH

│

7 ■

Zweiten Kopfhörer anschließen

Der Kopfhörer verfügt über eine 3,5 mm Klinkenbuchse an der rechten Hörmuschel. Dort können Sie einen zusätzlichen Kopfhörer anschließen und Ihr Hörerlebnis mit Freunden teilen.

♦ Wenn Sie einen zweiten Kopfhörer verwenden möchten, ste-

cken Sie den Klinkenstecker des zweiten Kopfhörers in die

3,5 mm Klinkenbuchse

ACHTUNG

► Schließen Sie nie mehr als einen zusätzlichen Kopfhörer

an die 3,5 mm Klinkenbuchse Abspielgerät, durch die geringe Impedanz der Kopfhörer, beschädigt werden kann.

► Schließen Sie niemals ein zweites Abspielgerät an die

3,5 mm Klinkenbuchse 4 an, da ansonsten das Abspielgerät bzw. der Kopfhörer beschädigt werden kann.

an der rechten Hörmuschel 3.

an, da ansonsten das

Aufbewahrung des Kopfhörers

Der Kopfhörer ist mit schwenkbaren Hörmuscheln ausgestattet, um ihn zusammenzulegen und platzsparend aufbewahren zu können.

Um den Kopfhörer zusammenzulegen, gehen Sie wie folgt vor:

♦ Schwenken Sie die beiden Hörmuscheln + 3

in den Kopfbügel 2 ein. Nun können Sie den Kopfhörer platzsparend aufbewahren.

■ 8 │ DE

│AT│

SKH 40 A1

Reinigung

ACHTUNG

► Lassen Sie keine Flüssigkeiten in das Innere des Kopfhörers

gelangen. Dies kann zu irreparablen Schäden am Gerät führen.

► Verwenden Sie keine aggressiven oder scheuernden

Reinigungsmittel, da diese die Geräteoberﬂäche angreifen können.

Ŷ Reinigen Sie die äußeren Oberﬂächen des Kopfhörers mit einem

leicht angefeuchteten Tuch.

Lagerung bei Nichtbenutzung

♦ Lagern Sie den Kopfhörer in einer trockenen Umgebung.

Fehlerbehebung

Fehlerursachen und -behebung

Die nachfolgende Tabelle hilft bei der Lokalisierung und Behebung kleinerer Störungen:

Fehler Mögliche Ursache Behebung

Sie hören keinen Ton im Kopfhörer

Wiedergabegerät ist nicht eingeschaltet.

Der Lautstärkeregler des Wiedergabegerätes steht auf minimaler Lautstärke.

Der 3,5 mm-Klinken-

stecker vollständig in der Buchse am Wiedergabegerät.

steckt nicht

Schalten Sie das Wiedergabegerät ein.

Erhöhen Sie die Lautstärke am Wiedergabegerät.

Stecken Sie den 3,5 mm-Klinkenstecker vollständig in die Buchse.

SKH 40 A1

DE│AT│CH

│

9 ■

Fehler Mögliche Ursache Behebung

Der Stereo-Balance-

Sie hören nur Töne auf einer Seite des Kopfhörers

HINWEIS

► Wenn Sie mit den vorstehend genannten Schritten das

Problem nicht lösen können, wenden Sie sich bitte an den Kundendienst.

Regler am Wiedergabegerät ist verstellt.

Der 3,5 mm-Klinken-

stecker vollständig in der Buchse am Wiedergabegerät.

steckt nicht

Stellen Sie ihn nach Ihren Wünschen ein.

Stecken Sie den 3,5 mm-Klinkenstecker vollständig in die Buchse.

Entsorgung

Das Symbol der durchgestrichenen Mülltonne auf

Rädern bedeutet, dass dieses Produkt der europäischen Richtlinie 2012/19/EU unterliegt und keinesfalls mit

dem normalen Hausmüll entsorgt werden darf. Das Produkt muss einer gesonderten Sammelstelle für elektrische und elektronische Geräte zugeführt werden.

Diese Art der Entsorgung ist für Sie kostenfrei. Sie helfen so die Umwelt und Ihre persönliche Gesundheit zu schützen und wertvolle Rohstoﬀe zu sichern.

Weitere Informationen zur Entsorgung und der nächsten Sammelstelle erhalten Sie bei Ihrer Stadtverwaltung.

■ 10 │ DE

│AT│

SKH 40 A1

Anhang

Technische Daten

Übertragungsbereich 20 Hz - 20 kHz Impedanz 60 Ω ± 4 Ω Sensitivität 115 dB ± 10 % bei 1 kHz Eingangsleistung max. 40 mW Breitbandkennungsspannung

(WBCV) Stereo-Klinkenstecker 3,5 mm Kabellänge ca. 150 cm Abmessungen (B x H x T) ca. 14,7 cm x 21,4 cm x 6,9 cm Gewicht ca. 170 g Betriebstemperatur +5°C - +35 °C Lagertemperatur 0°C - +45 °C Feuchtigkeit

(keine Kondensation)

Hinweise zur EU-Konformitätserklärung

Dieses Gerät entspricht hinsichtlich Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den anderen relevanten Vorschriften der RoHS-Richtlinie 2011/65/EU.

Die vollständige EU-Konformitätserklärung ist beim Importeur erhältlich.

ca. 85 mV ± 10 %

≤ 75 %

SKH 40 A1

DE│AT│CH

│

11 ■

Garantie der Kompernaß Handels GmbH

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Im Falle von Mängeln dieses Produkts stehen Ihnen gegen den Verkäufer des Produkts gesetzliche Rechte zu. Diese gesetzlichen Rechte werden durch unsere im Folgenden dargestellte Garantie nicht eingeschränkt.

Garantiebedingungen

Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufdatum. Bitte bewahren Sie den Original Kassenbon gut auf. Diese Unterlage wird als Nachweis für den Kauf benötigt. Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem Kaufdatum dieses Produkts ein Material- oder Fabrikationsfehler auf, wird das Produkt von uns – nach unserer Wahl – für Sie kostenlos repariert oder ersetzt. Diese Garantieleistung setzt voraus, dass innerhalb der Drei-Jahres-Frist das defekte Gerät und der Kaufbeleg (Kassenbon) vorgelegt und schriftlich kurz beschrieben wird, worin der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist. Wenn der Defekt von unserer Garantie gedeckt ist, erhalten Sie das reparierte oder ein neues Produkt zurück. Mit Reparatur oder Austausch des Produkts beginnt kein neuer Garantiezeitraum.

Garantiezeit und gesetzliche Mängelansprüche

Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht verlängert. Dies gilt auch für ersetzte und reparierte Teile. Eventuell schon beim Kauf vorhandene Schäden und Mängel müssen sofort nach dem Auspacken gemeldet werden. Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpﬂichtig.

■ 12 │ DE

│AT│

SKH 40 A1

Garantieumfang

Das Gerät wurde nach strengen Qualitätsrichtlinien sorgfältig produziert und vor Auslieferung gewissenhaft geprüft. Die Garantieleistung gilt für Material- oder Fabrikationsfehler. Diese Garantie erstreckt sich nicht auf Produktteile, die normaler Abnutzung ausgesetzt sind und daher als Verschleißteile angesehen werden können oder für Beschädigungen an zerbrechlichen Teilen, z. B. Schalter, Akkus, Backformen oder Teile die aus Glas gefertigt sind. Diese Garantie verfällt, wenn das Produkt beschädigt, nicht sachgemäß benutzt oder gewartet wurde. Für eine sachgemäße Benutzung des Produkts sind alle in der Bedienungsanleitung aufgeführten Anweisungen genau einzuhalten. Verwendungszwecke und Handlungen, von denen in der Bedienungsanleitung abgeraten oder vor denen gewarnt wird, sind unbedingt zu vermeiden. Das Produkt ist nur für den privaten und nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt. Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung, Gewaltanwendung und bei Eingriﬀen, die nicht von unserer autorisierten Service-Niederlassung vorgenommen wurden, erlischt die Garantie.

Abwicklung im Garantiefall

Um eine schnelle Bearbeitung ihres Anliegens zu gewährleisten, folgen Sie bitte den folgenden Hinweisen:

Ɣ Bitte halten Sie für alle Anfragen den Kassenbon und die Artikel-

nummer (z. B. IAN 12345) als Nachweis für den Kauf bereit.

Ɣ Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte dem Typenschild, einer

Gravur, auf dem Titelblatt ihrer Anleitung (unten links) oder als Aufkleber auf der Rück- oder Unterseite.

Ɣ Sollten Funktionsfehler oder sonstige Mängel auftreten kontak-

tieren Sie zunächst die nachfolgend benannte Serviceabteilung

telefonisch oder per E-Mail.

SKH 40 A1

DE│AT│CH

│

13 ■

Ɣ Ein als defekt erfasstes Produkt können Sie dann unter Beifügung

des Kaufbelegs (Kassenbon) und der Angabe, worin der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist, für Sie portofrei an die Ihnen mitgeteilte Service Anschrift übersenden.

Auf www.lidl-service.com können Sie diese und viele weitere

Handbücher, Produktvideos und Software herunterladen.

Service

Service Deutschland

Tel.: 0800 5435 111 (Kostenfrei aus dem dt. Festnetz/ Mobilfunknetz) E-Mail: kompernass@lidl.de

Service Österreich

Tel.: 0820 201 222 (0,15 EUR/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.at

Service Schweiz

Tel.: 0842 665566 (0,08 CHF/Min., Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.)

E-Mail: kompernass@lidl.ch

IAN 282361

Importeur

Bitte beachten Sie, dass die folgende Anschrift keine Serviceanschrift ist. Kontaktieren Sie zunächst die benannte Servicestelle.

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com

■ 14 │ DE

│AT│

SKH 40 A1

Index

Introduction ........16

Information for these

operating instructions ....16

Limited liability .........16

Intended use ...........16

Warnings .............17

Safety .............18

Risk of hearing damage . . 18

Risk of accidents .......18

Basic Safety Instructions . . 19

Commissioning .....20

Items supplied ..........20

Disposal of the packaging 20

Operating elements .21 Handling and operation 21

Putting the headphones on 21 Using the headphones . . . 21 Connecting the second

headphones ...........22

Storage of the headphones 22

Cleaning ..........23

Storage when not in

use ...............23

Troubleshooting ....23

Malfunction causes and

remedies ..............23

Disposal ...........24

Appendix ..........25

Technical data .........25

Notes on the EU Declaration

of Conformity ..........25

Kompernass Handels

GmbH warranty ........26

Service ...............28

Importer ..............28

SKH 40 A1

GB│IE

│

15 ■

Introduction

Information for these operating instructions

Congratulations on the purchase of your new appliance. You have clearly decided in favour of a quality product. These operat-

ing instructions are a part of this product. They contain important information in regard to safety, use and disposal. Before using the product, familiarise yourself with all of these operating and safety instructions. Use the product only as described and only for the speciﬁed areas of application. Retain these instructions for future reference. In addition, pass these documents on, together with the product, to any future owner.

This documentation is copyright protected. Any duplication and/or reprinting, entirely or partially, as well as reproduction of illustrations, also in modiﬁed form, is only permitted with written consent from the manufacturer.

Limited liability

The manufacturer assumes no responsibility for damage caused by failure to observe the instructions, improper use, inappropriate repairs, making unauthorized changes or for using unapproved replacement parts.

Intended use

These headphones are a consumer electronics device. They are intended for private use for listening to audio material. This device is not intended for any other use or for uses beyond those mentioned. Claims of any kind for damage resulting from unintended use will not be accepted. The operator alone bears liability.

■ 16 │ GB

│

SKH 40 A1

Warnings

In these extant operating instructions the following warnings are used:

DANGER

A warning at this risk level indicates a potentially dangerous situation.

Failure to avoid this hazardous situation could result in physical injury or death.

► Follow the directives in this warning to avoid personal injuries.

ATTENTION

A warning at this risk level signiﬁes potential property damage.

If the situation is not avoided it can lead to property damage.

► Follow the directives in this warning to avoid property damage.

NOTICE

► A notice signiﬁes additional information that assists in the

handling of the device.

SKH 40 A1

GB│IE

│

17 ■

Safety

In this chapter you will receive important safety information regarding the handling of the device.

These headphones comply with the prescribed safety regulations. Incorrect usage can lead to personal injury and property damage.

Risk of hearing damage

DANGER

Risks as a result of extremely high sound levels!

Loud music can lead to hearing damage.

► Avoid extreme sound levels, especially over

long periods of time, when you are using these headphones.

Risk of accidents

DANGER

Danger through impaired perception!

► Acoustical warning and indication signals and environmental

noises can sound diﬀerent when you are wearing these headphones. Make yourself aware of how these signals deviate in their sound so that you can recognise the signals in the appropriate situations.

► Do not use the headphones while driving a vehicle, riding

a bicycle, operating machinery or in any other situation in which impaired perception of ambient noise could put you or other people in danger. Please also observe the statutory provisions and regulations of the country in which you are using the headphones.

■ 18 │ GB

│

SKH 40 A1

Basic Safety Instructions

Ŷ Before use, check the headphones for visible external damage.

Do not operate headphones that are damaged or have been dropped.

Ŷ Protect the cable against damage, for example caused by sharp

edges, hot areas, clamping or crushing.

Ŷ Damaged cables or connections should be replaced by authorised

qualiﬁed personnel or by the Customer Service department.

Ŷ Children and individuals who, due to their physical, intellectual

or motor abilities, are incapable of operating the headphones safely must only use them under the supervision or direction of a responsible person. Permit children to use the headphones only under supervision.

DANGER! The packaging material is not a toy. Keep plastic

sheeting, bags and all other packaging material away from children. There is a risk of suﬀocation!

Ŷ Repairs to the headphones may only be carried out by authorised

specialist personnel or by the Customer Service department. Incompetent repairs may result in risks for the user. In addition, warranty claims become void.

Ŷ Repairs to the headphones during the warranty period may only

be carried out by a Customer Service department authorised by the manufacturer, otherwise no additional warranty claims can be considered for subsequent damages.

Ŷ Do not carry out any unauthorised reconstruction or customisa-

tion to the headphones.

Ŷ Protect the headphones from moisture and penetration by liquids. Ŷ Keep the headphones away from open ﬂames (e.g. candles) at

all times.

SKH 40 A1

GB│IE

│

19 ■

Commissioning

Items supplied

The following components are included in delivery (see fold-out page):

● Headphones

● These operating instructions (symbol) ♦ Remove all packaging materials.

NOTICE

► Check the contents to ensure that they are complete and for

visible damage.

► If the delivery is not complete, or is damaged due to defective

packaging or through transportation, contact the Service Hotline (see chapter Service).

Disposal of the packaging

The packaging protects the headphones from transport damage. The packaging materials are selected from the point of view of their environmental friendliness and disposal technology and are therefore recyclable.

The recirculation of packaging into the material circuit

saves on raw material and reduces generated waste. Dispose of packaging material that is no longer needed in compliance with the regionally established regulations.

■ 20 │ GB

│

SKH 40 A1

Operating elements

Pictures see fold-out page

Left earpiece

Adjustable headband

Right earpiece

3.5 mm jack socket for connection of second headphones

3.5 mm Jackplug

Handling and operation

Putting the headphones on

♦ When putting the headphones on, please note the side markings

“R” (right) and “L” (left) on the inside of the head band 2.

♦ Arrange the adjustable headband

sit comfortably on your head and the ear pieces + 3 cover the ears.

Using the headphones

You can connect the headphones to a variety of playback devices (e.g. CD, DVD, MP3 players, hi-ﬁ systems, PCs and laptops).

To listen to music, proceed as follows:

♦ Insert the 3.5 mm jack plug

device.

♦ Switch the playback device on and adjust the sound volume to

minimum.

♦ Place the headphones on your head as described in the section

“Putting the headphones on”.

♦ Then adjust the sound volume on the playback device to the

desired level.

so that the headphones

into the socket on the playback

SKH 40 A1

GB│IE

│

21 ■

Connecting the second headphones

The headphones are provided with a 3.5 mm jack socket on the right-hand earpiece. You can connect a second pair of headphones there to share your listening experience with friends.

♦ If you wish to use a second pair of headphones, insert the jack

plug from the second headphones into the 3.5 mm jack socket on the right-hand earpiece 3.

ATTENTION

► Never connect more than one set of additional headphones

to the 3.5 mm jack could damage the playback device.

► Never connect a second playback device to the 3.5 mm

jack 4 as the playback device or the headphones could be damaged.

as the low impedance of the headphones

Storage of the headphones

These headphones are equipped with rotating and tilting ear pieces, so as to be able to fold them together and save storage space.

To fold the headphones together, proceed as follows:

♦ Rotate the two earpieces + 3 into the head-

band 2. You now save space when storing the headphones.

■ 22 │ GB

│

SKH 40 A1

Cleaning

ATTENTION

► Do not allow any liquids to penetrate inside the earclip head-

phones. This could cause irreparable damage to them.

► Do not use aggressive or abrasive cleaning agents, as these

can damage the appliance surfaces.

Ŷ Wipe the outer surfaces of the headphones with a slightly damp

cloth.

Storage when not in use

♦ Store the headphones in a dry environment.

Troubleshooting

Malfunction causes and remedies

The following table will help with localizing and remedying minor malfunctions:

Defect Possible cause Solution

The playback device is not switched on.

Switch the playback device on.

No sound is coming from the headphones

SKH 40 A1

The volume control of the playback device is set to minimum volume.

The 3.5 mm jackplug is not fully inserted into the playback device's headphone socket.

Turn the volume up on the playback device.

Insert the 3.5 mm jack-

plug

fully into the

socket.

GB│IE

│

23 ■

Defect Possible cause Solution

The Stereo-Balance-

Control on the playback Sound is coming only from one side of the headphones.

NOTICE

► If you cannot solve the problem with the aforementioned

methods please contact the Customer Service department.

device is incorrectly

adjusted.

The 3.5 mm jackplug

is not fully inserted into

the playback device's

headphone socket.

Adjust it to the setting you desire.

Insert the 3.5 mm jack-

plug

fully into the

socket.

Disposal

The symbol of a crossed-out wheelie bin means that this

product is subject to European Directive 2012/19/EU and may not be disposed of in the domestic waste. The product must be taken to a dedicated collection point for electrical and electronic appliances.

This disposal is free of charge for the user. You will be helping to protect both the environment and your personal health and recycling valuable raw materials.

More information on disposal and the nearest collection point is available from your town council.

■ 24 │ GB

│

SKH 40 A1

Appendix

Technical data

Frequency response 20 Hz - 20 kHz Impedance 60 Ω ± 4 Ω Sensitivity 115 dB ± 10 % at 1 kHz Input power max. 40 mW Broadband voltage

identiﬁcation (WBCV) Stereo-Jackplug 3,5 mm Cable length approx. 150 cm Dimensions (W x H x D) approx. 14.7 cm x 21.4 cm x 6,9 cm Weight approx. 170 g Operating temperature +5°C - +35°C Storage Temperature 0°C - +45 °C Humidity (no condensation) ≤ 75 %

Notes on the EU Declaration of Conformity

Regarding conformity with essential requirements and other relevant provisions, this appliance complies with RoHS Directive 2011/65/EU.

The complete EU Declaration of Conformity is available from the importer.

approx. 85 mV ± 10 %

SKH 40 A1

GB│IE

│

25 ■

Kompernass Handels GmbH warranty

Dear Customer, This appliance has a 3-year warranty valid from the date of purchase. If this product has any faults, you, the buyer, have certain statutory rights. Your statutory rights are not restricted in any way by the warranty described below.

Warranty conditions

The validity period of the warranty starts from the date of purchase. Please keep your original receipt in a safe place. This document will be required as proof of purchase. If any material or production fault occurs within three years of the date of purchase of the product, we will either repair or replace the product for you at our discretion. This warranty service is dependent on you presenting the defective appliance and the proof of purchase (receipt) and a short written description of the fault and its time of occurrence. If the defect is covered by the warranty, your product will either be repaired or replaced by us. The repair or replacement of a product does not signify the beginning of a new warranty period.

Warranty period and statutory claims for defects

The warranty period is not prolonged by repairs eﬀected under the warranty. This also applies to replaced and repaired components. Any damage and defects present at the time of purchase must be reported immediately after unpacking. Repairs carried out after expiry of the warranty period shall be subject to a fee.

Scope of the warranty

This appliance has been manufactured in accordance with strict quality guidelines and inspected meticulously prior to delivery. The warranty covers material faults or production faults. The warranty does not extend to product parts subject to normal wear and tear or fragile parts such as switches, batteries, baking moulds or parts made of glass. The warranty does not apply if the product has been

■ 26 │ GB

│

SKH 40 A1

damaged, improperly used or improperly maintained. The directions in the operating instructions for the product regarding proper use of the product are to be strictly followed. Uses and actions that are discouraged in the operating instructions or which are warned against must be avoided. This product is intended solely for private use and not for commercial purposes. The warranty shall be deemed void in cases of misuse or improper handling, use of force and modiﬁcations/repairs which have not been carried out by one of our authorised Service centres.

Warranty claim procedure

To ensure quick processing of your case, please observe the following instructions:

Ɣ Please have the till receipt and the item number (e.g. IAN 12345)

available as proof of purchase.

Ɣ You will ﬁnd the item number on the type plate, an engraving on

the front page of the instructions (bottom left), or as a sticker on the rear or bottom of the appliance.

Ɣ If functional or other defects occur, please contact the service

department listed either by telephone or by e-mail.

Ɣ You can return a defective product to us free of charge to the

service address that will be provided to you. Ensure that you enclose the proof of purchase (till receipt) and information about what the defect is and when it occurred.

You can download these instructions along with many

other manuals, product videos and software on www.lidl-service.com.

SKH 40 A1

GB│IE

│

27 ■

Service

Service Great Britain

Tel.: 0871 5000 720 (£ 0.10/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.co.uk

Service Ireland

Tel.: 1890 930 034 (0,08 EUR/Min., (peak)) (0,06 EUR/Min., (oﬀ peak)) E-Mail: kompernass@lidl.ie

IAN 282361

Importer

Please note that the following address is not the service address. Please use the service address provided in the operating instructions.

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com

■ 28 │ GB

│

SKH 40 A1

Sommaire

Introduction ........30

Informations relatives à ce

mode d'emploi .........30

Droits d'auteur .........30

Limitation de responsabilité . . 30

Utilisation conforme .....30

Avertissements .........31

Sécurité ...........32

Risque de dommages auditifs 32

Risque d'accident ......32

Consignes de sécurité

fondamentales .........33

Mise en service .....34

Accessoires fournis ......34

Elimination de l'emballage 34

Eléments de réglage .35

Fonctionnement et

opération ..........35

Mise en place du casque . 35 Utilisation du casque audio . . 35 Raccorder le

deuxième casque .......36

Rangement du casque . . . 36

Nettoyage .........37

Entreposage ........37

Dépannage ........37

Causes des pannes

et remèdes ............37

Mise au rebut .......38

Annexe ............39

Caractéristiques

techniques ............39

Remarques concernant la déclaration de conformité CE 39

Garantie de Kompernass

Handels GmbH ........40

Service après-vente .....42

Importateur ............42

SKH 40 A1

FR│BE

│

29 ■

Introduction

Informations relatives à ce mode d'emploi

Toutes nos félicitations pour l'achat de votre nouvel appareil. Vous avez choisi un produit de grande qualité. Le mode d'emploi

fait partie de ce produit. Il contient des remarques importantes concernant la sécurité, l'utilisation et la mise au rebut. Veuillez vous familiariser avec l'ensemble des consignes d'opération et de sécurité avant l'usage du produit. N'utilisez le produit que conformément aux consignes et pour les domaines d'utilisation prévus. En cas de transfert du produit à un tiers, remettez-lui également tous les documents.

Droits d'auteur

Cette documentation est protégée par les droits d'auteur. Toute duplication, ou reproduction, même sous forme d'extraits, ainsi que la reproduction des photos, même sous forme modiﬁée doit avoir fait l'objet de l'assentiment écrit du fabricant.

Limitation de responsabilité

Le fabricant n'assume aucune responsabilité pour les dommages résultant d'un non-respect du mode d'emploi, de l'usage non conforme, de réparations inadéquates, de modiﬁcations opérées sans autorisation ou de l'emploi de pièces de rechange non agréées.

Utilisation conforme

Ce casque est un appareil électronique grand public. Il est uniquement destiné à une utilisation privée en vue de l'écoute de matériau audio. Tout usage divergeant ou toute utilisation allant au-delà seront considérés comme non conformes. Les prétentions de toutes sortes pour dommages résultant d'un usage non conforme sont exclues. La personne opérant l'appareil est seule à assumer le risque.

■ 30 │ FR

│

SKH 40 A1

Avertissements

Les avertissements suivants sont utilisés dans ce mode d'emploi :

DANGER

Un avertissement de ce niveau de danger signale une situation potentiellement dangereuse.

Si vous ne pouvez éviter la situation dangereuse, cela peut entraîner des blessures ou la mort.

► Voilà pourquoi il est important de suivre les instructions ﬁgurant

dans cet avertissement, pour éviter que des personnes ne soient blessées.

ATTENTION

Un avertissement de ce niveau de danger signale un dommage matériel potentiel.

Si vous ne pouvez éviter la situation dangereuse, cela peut entraîner des dommages matériels.

► Suivre les instructions dans cet avertissement, pour éviter tous

dommages matériels.

REMARQUE

► Une remarque signale des informations supplémentaires qui

facilitent la manipulation de l'appareil.

SKH 40 A1

FR│BE

│

31 ■

Sécurité

Ce chapitre contient des consignes de sécurité importantes se rapportant à la manipulation du casque.

Ce casque est conforme aux consignes de sécurité prescrites. Tout usage non conforme peut entraîner des dommages personnels et matériels.

Risque de dommages auditifs

DANGER

Risques présentés par un volume extrême !

Un niveau de musique élevé peut entraîner des dommages auditifs.

► Aﬁn d'éviter des dommages auditifs éventuels,

ne pas écouter à un niveau sonore élevé pendant une longue durée.

Risque d'accident

DANGER

Danger lié à une mauvaise perception !

► Les signaux d'avertissement et de mise en garde acoustiques

peuvent sonner diﬀéremment lorsque vous portez le casque. Il est par conséquent important d'avoir conscience que ces signaux peuvent présenter un autre son, aﬁn que vous soyez en mesure de reconnaître les signaux dans les situations correspondantes.

► N'utilisez pas le casque en conduisant un véhicule, en

roulant à vélo, en utilisant des machines ou dans d'autres situations où l'incapacité d'entendre les bruits extérieurs pourrait constituer un danger pour vous-même ou autrui. Ce faisant, respectez les dispositions légales et les règles du pays dans lequel vous utilisez le casque.

■ 32 │ FR

│

SKH 40 A1

Consignes de sécurité fondamentales

Ŷ Vériﬁez la présence de dommages visibles extérieurs avant

l’usage du casque. Ne l’opérez pas s’il est endommagé ou s’il a subi une chute.

Ŷ Protégez le câble de tous dommages pouvant être provoqués

par des arêtes aiguës, des surfaces chaudes, des risques de pincement ou d’écrasement.

Ŷ En cas de dommages sur les câbles ou les raccordements, faites-

les remplacer par le personnel technique agréé ou par le service après-vente.

Ŷ Les enfants et personnes qui, en raison de leurs capacités corpo-

relles, mentales, motrices ou sensorielles ne sont pas en mesure d’utiliser l’appareil en toute sécurité, devront l’utiliser uniquement sous la surveillance ou l’encadrement d’une personne responsable de leur sécurité. L’utilisation du casque devrait être autorisée uniquement sous supervision.

DANGER ! Les matériaux d’emballage ne sont pas des jouets.

Tenez les ﬁlms, les sacs et tous les autres matériaux d’emballage hors de portée des enfants. Il y a risque d’étouﬀement !

Ŷ Conﬁez les réparations sur le casque exclusivement à des entre-

prises agréées ou au service après-vente. Toutes réparations non conformes peuvent entraîner des risques pour l’utilisateur. A cela s’ajoute l’expiration de la garantie.

Ŷ La réparation du casque au cours de la période sous garantie

doit uniquement être réalisée par le service après-vente agréé par le fabricant, sinon le bénéﬁce de la garantie s’éteint.

Ŷ Ne procédez pas à des aménagements ou des modiﬁcations de

votre propre initiative sur le casque.

Ŷ Protégez le casque de l’humidité et de la pénétration de liquides. Ŷ N’approchez, à aucun moment, le casque de ﬂammes nues

(par ex. bougies).

SKH 40 A1

FR│BE

│

33 ■

Mise en service

Accessoires fournis

Les accessoires comprennent les éléments suivants (voir la partie rabattable) :

● Casque

● Ce mode d'emploi (image symbolique) ♦ Retirez tout le matériel d’emballage de l’appareil.

REMARQUE

► Vériﬁez que la livraison est bien complète et qu'elle ne

présente pas de dommages apparents.

► En cas de livraison incomplète ou de dommages résultant

d'un emballage défectueux ou du transport, veuillez vous adresser à la hotline du service après-vente (voir le chapitre "Service après-vente").

Elimination de l'emballage

L'emballage protège le casque de tous dommages éventuels au cours du transport. Les matériaux d'emballage ont été sélectionnés selon des critères de respect de l'environnement et de recyclage, de sorte qu'ils peuvent être recyclés.

Le retour de l'emballage dans le cycle des matériaux

permet d'économiser les matières premières et réduit la formation de déchets. Recyclez les matériaux d'emballage qui ne sont plus utilisés en conformité avec les règles locales en vigueur.

■ 34 │ FR

│

SKH 40 A1

Eléments de réglage

Voir côté dépliant

Oreillette gauche

Branche ajustable

Oreillette droite

Prise jack de 3,5 mm pour le raccordement d'un

deuxième casque

Prise jack 3,5 mm

Fonctionnement et opération

Mise en place du casque

♦ Au moment de mettre en place le casque, veuillez respecter les

indications sur le côté «R» (droit) et «L» (gauche) à l'intérieur de la branche ajustable 2.

♦ Ajustez la branche ajustable

soit confortablement installé sur la tête et que les oreillettes + 3 recouvrent les oreilles.

Utilisation du casque audio

Vous pouvez raccorder le casque à un grand nombre d'appareils de lecture (par ex. lecteur de CD, DVD, MP3, chaînes HiFi, PC et ordinateurs portables).

Pour écouter de la musique, veuillez procéder comme suit :

♦ Enﬁchez la prise jack de 3,5 mm 5 dans la douille au niveau

de l'appareil de lecture.

♦ Allumez l'appareil de lecture et réglez le volume au niveau

minimum.

♦ Installez le casque, conformément à la description dans le

paragraphe "Mise en place du casque".

♦ Réglez le volume souhaité sur l'appareil de lecture.

SKH 40 A1

de telle manière que le casque

FR│BE

│

35 ■

Raccorder le deuxième casque

Le casque dispose d'une prise jack de 3,5 mm au niveau de l'oreillette droite. C'est là que vous pourrez raccorder un casque supplémentaire et partagez ce que vous écoutez avec des amis.

♦ Si vous souhaitez utiliser un deuxième casque, insérez la prise

jack du deuxième casque dans la prise jack de 3,5 mm l'oreillette droite 3.

ATTENTION

► Ne branchez jamais plus d'un casque supplémentaire sur

le jack de 3,5 mm d'être endommagé par la faible impédance du casque.

► Ne branchez jamais un second appareil de lecture sur le

jack de 3,5 mm 4, sans quoi l'appareil de lecture ou le casque risque d'être endommagé.

, sans quoi l'appareil de lecture risque

sur

Rangement du casque

Le casque est équipé d'oreillettes orientables et basculables, pour pouvoir le rabattre en vue d'un rangement gain de place.

Pour rabattre le casque, procédez comme suit :

♦ Basculez les deux oreillettes + 3 pour

les insérer dans la branche 2. Vous pouvez à présent ranger le casque de manière peu encombrante.

■ 36 │ FR

│

SKH 40 A1

Nettoyage

ATTENTION

► Ne laissez aucun liquide s'inﬁltrer à l'intérieur du casque.

Il peut en résulter des dommages irréparables de l'appareil.

► N'utilisez pas de produits de nettoyage agressifs ou abrasifs,

car ils peuvent agresser la surface du boîtier.

Ŷ Nettoyez les surfaces extérieures du casque avec un chiﬀon

légèrement humidiﬁé.

Entreposage

♦ Entreposez le casque dans un environnement sec.

Dépannage

Causes des pannes et remèdes

Le tableau ci-dessous est destiné à vous aider à localiser de petits dysfonctionnements et à y remédier :

Panne Cause possible Solutions

Vous n'entendez pas de son dans le casque

L'appareil de lecture n'est pas allumé.

Le bouton de réglage du volume de l'appareil d'écoute est réglé sur le volume normal.

La prise jack de 3,5 mm

n'est pas enﬁchée complètement dans la douille de l'appareil de lecture.

Allumez l'appareil de lecture.

Augmentez le volume au niveau de l'appareil de lecture.

Insérez la prise jack de 3,5 mm dans la douille.

entièrement

SKH 40 A1

FR│BE

│

37 ■

Panne Cause possible Solutions

Le bouton de réglage de la balance stéréo sur

Vous n'entendez les sons que d'un côté du casque

REMARQUE

► Si vous ne réussissez pas à résoudre le problème à l'aide

des mesures suscitées, veuillez vous adresser au service après-vente.

l'appareil de lecture est déréglé.

La prise jack de 3,5 mm complètement enﬁchée dans la douille de l'appareil de lecture.

n'est pas

Réglez-le selon vos préférences.

Enﬁchez à fond la prise jack de 3,5 mm dans la douille.

Mise au rebut

Le symbole d’une poubelle à roues barrée signiﬁe que ce produit est soumis à la directive européenne 2012/19/EU et qu’il ne doit en aucun cas être mis au rebut avec les ordures ménagères. Le produit doit être éliminé auprès d’un point de collecte spécial pour appareils électriques et électroniques.

Ce genre de mise au rebut est gratuit pour vous. Vous aidez ainsi à protéger l’environnement et votre santé et à conserver des matières premières précieuses.

Vous obtiendrez de plus amples informations concernant la mise au rebut et le point de collecte le plus proche auprès des services administratifs municipaux.

■ 38 │ FR

Le produit récyclable doit être trié ou rapporté dans un point de collecte pour être recycle.

│

SKH 40 A1

Annexe

Caractéristiques techniques

Plage de transmission 20 Hz - 20 kHz Impédance 60 Ω ± 4 Ω Sensibilité 115 dB ± 10 % à 1 kHz Puissance d'entrée 40 mW maxi Tension de reconnaissance de

la largeur de bande (WBCV) Prise jack stéréo 3,5 mm Longueur du câble env. 150 cm Dimensions (l x h x p) Poids env. 170 g Température de service +5°C - +35°C Température d'entreposage 0°C - +45 °C Humidité (pas de condensation) ≤ 75 %

Remarques concernant la déclaration de conformité CE

Cet appareil est conforme aux exigences fondamentales et autres règles pertinentes de la directive RoHS 2011/65/EU.

La déclaration de conformité CE est disponible dans son intégralité chez l’importateur.

env. 85 mV ± 10 %

env. 14,7 cm x 21,4 cm x 6,9 cm

SKH 40 A1

FR│BE

│

39 ■

Garantie de Kompernass Handels GmbH

Chère cliente, cher client, Cet appareil est garanti 3 ans à partir de la date d’achat. Si ce pro-

duit venait à présenter des vices, vous disposez de droits légaux face au vendeur de ce produit. Vos droits légaux ne sont pas restreints par notre garantie présentée ci-dessous.

Conditions de garantie

La période de garantie débute à la date de l’achat. Veuillez bien conserver le ticket de caisse d’origine. Ce document servira de preuve d’achat.

Si dans un délai de trois ans suivant la date d’achat de ce produit, un vice de matériel ou de fabrication venait à apparaître, le produit sera réparé ou remplacé gratuitement par nos soins, selon notre choix. Cette prestation de garantie nécessite dans un délai de trois ans la présentation de l’appareil défectueux et du justiﬁcatif d’achat (ticket de caisse) ainsi que la description brève du vice et du moment de son apparition.

Si le vice est couvert par notre garantie, vous recevrez le produit réparé ou un nouveau produit en retour. Aucune nouvelle période de garantie ne débute avec la réparation ou l’échange du produit.

Période de garantie et réclamation légale pour vices cachés

L’exercice de la garantie ne prolonge pas la période de garantie. Cette disposition s’applique également aux pièces remplacées ou réparées. Les dommages et vices éventuellement déjà présents à l’achat doivent être signalés immédiatement après le déballage. Toute réparation survenant après la période sous garantie fera l’objet d’une facturation.

■ 40 │ FR

│

SKH 40 A1

Étendue de la garantie

L’appareil a été fabriqué avec soin conformément à des directives de qualité strictes et consciencieusement contrôlé avant sa livraison.

La prestation de garantie est valable pour des vices de matériel et de fabrication. Cette garantie ne s’étend pas aux pièces du produit qui sont exposées à une usure normale et peuvent de ce fait être considérées comme pièces d’usure, ni aux détériorations de pièces fragiles, par ex. connecteur, accu, moules ou pièces en verre.

Cette garantie devient caduque si le produit est détérioré, utilisé ou entretenu de manière non conforme. Toutes les instructions listées dans le manuel d’utilisation doivent être exactement respectées pour une utilisation conforme du produit. Des buts d’utilisation et actions qui sont déconseillés dans le manuel d’utilisation, ou dont vous êtes avertis doivent également être évités.

Le produit est uniquement destiné à un usage privé et ne convient pas à un usage professionnel. La garantie est annulée en cas d’entretien incorrect et inapproprié, d’usage de la force et en cas d’intervention non réalisée par notre centre de service après-vente agréé.

Procédure en cas de garantie

Aﬁn de garantir un traitement rapide de votre demande, veuillez suivre les indications suivantes :

Ŷ Veuillez avoir à portée de main pour toutes questions le ticket de

caisse et la référence article (par ex. IAN 12345) en tant que justiﬁcatif de votre achat.

Ŷ Vous trouverez la référence sur la plaque signalétique, une gra-

vure, sur la page de garde de votre manuel d’utilisation (en bas à gauche) ou sous forme d’autocollant au dos ou sur le dessous.

Ŷ Si des erreurs de fonctionnement ou d’autres vices venaient à

apparaître, veuillez d’abord contacter le département service clientèle cité ci-dessous par téléphone ou par e-mail.

SKH 40 A1

FR│BE

│

41 ■

Ŷ Vous pouvez ensuite retourner un produit enregistré comme étant

défectueux en joignant le ticket de caisse et en indiquant en quoi consiste le vice et quand il est survenu, sans devoir l’aﬀranchir à l’adresse de service après-vente communiquée.

Sur www.lidl-service.com, vous pouvez télécharger ce manuel ainsi que beaucoup d’autres, des vidéos produit et logiciels.

Service après-vente

Service France

Tel.: 0800 919270 E-Mail: kompernass@lidl.fr

Service Belgique

Tel.: 070 270 171 (0,15 EUR/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.be

IAN 282361

Importateur

Veuillez tenir compte du fait que l’adresse suivante n’est pas une adresse de service après-vente. Veuillez d’abord contacter le service mentionné.

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com

■ 42 │ FR

│

SKH 40 A1

Inhoud

Inleiding ...........44

Informatie bij deze

gebruiksaanwijzing .....44

Auteursrecht ...........44

Beperking van

aansprakelijkheid .......44

Gebruik in overeenstemming

met bestemming ........44

Waarschuwingen .......45

Veiligheid ..........46

Gevaar voor gehoorschade 46 Gevaar voor ongelukken . 46 Basisveiligheidsvoorschriften 47

Ingebruikname .....48

Inhoud van het pakket . . . 48 De verpakking afvoeren . . 48

Bedieningselementen 49 Bediening en bedrijf .49

De koptelefoon opzetten . 49 Koptelefoon gebruiken . . . 49 Een tweede koptelefoon

aansluiten .............50

De koptelefoon opbergen 50

Reiniging ..........51

Opslag ............51

Problemen oplossen .51

Oorzaken van storingen en

deze verhelpen .........51

Milieurichtlijnen .....52

Appendix ..........53

Technische gegevens ....53

Opmerkingen over de EG-conformiteitsverklaring 53

Garantie van Kompernaß

Handels GmbH ........54

Service ...............56

Importeur .............56

SKH 40 A1

NL│BE

│

43 ■

Inleiding

Informatie bij deze gebruiksaanwijzing

Gefeliciteerd met de aankoop van uw nieuwe apparaat. U hebt hiermee gekozen voor een hoogwaardig product.

De bedieningshandleiding maakt deel uit van dit product. Deze bevat belangrijke aanwijzingen voor veiligheid, gebruik en afvoeren. Maak uzelf voorafgaand aan het gebruik van het product vertrouwd met alle bedienings- en veiligheidsvoorschriften. Gebruik het product uitsluitend op de voorgeschreven wijze en voor de aangegeven doeleinden. Berg deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig op. Geef alle documenten mee als u het product doorgeeft aan een derde.

Auteursrecht

Deze documentatie is auteursrechtelijk beschermd. Iedere reproductie, resp. herdruk, ook gedeeltelijk, evenals de weergave van de afbeeldingen, ook in veranderde toestand, is alleen toegestaan met schriftelijke toestemming van de fabrikant.

Beperking van aansprakelijkheid

De fabrikant is niet aansprakelijk voor schade als gevolg van het niet in acht nemen van de gebruiksaanwijzing, gebruik dat niet volgens de bestemming is, ondeskundige reparaties, ongeoorloofd uitgevoerde veranderingen of gebruik van niet toegelaten onderdelen.

Gebruik in overeenstemming met bestemming

Deze hoofdtelefoon is een apparaat uit de amusementselektronica. Hij is uitsluitend bestemd voor privégebruik, voor het beluisteren van audiomateriaal. Een ander of verdergaand gebruik geldt als niet in overeenstemming met de bestemming. Alle vormen van claims wegens schade door gebruik dat niet volgens de bestemming is zijn uitgesloten. Het risico is uitsluitend voor de gebruiker.

■ 44 │ NL

│

SKH 40 A1

Waarschuwingen

In de onderhavige gebruiksaanwijzing worden volgende waarschuwingen gebruikt:

GEVAAR

Een waarschuwing op dit niveau van gevaar duidt op een eventuele gevaarlijke situatie.

Als de gevaarlijke situatie niet wordt vermeden, kan dit letsel of de dood tot gevolg hebben.

► De aanwijzingen in deze waarschuwing opvolgen om

persoonlijk letsel te vermijden.

LET OP

Een waarschuwing op dit niveau van gevaar duidt op een eventuele materiële schade.

Als de gevaarlijke situatie niet wordt vermeden, kan dit materiële schade tot gevolg hebben.

► De aanwijzingen in deze waarschuwing opvolgen om mate-

riële schade te vermijden.

OPMERKING

► Een opmerking wijst op extra informatie, die de omgang met

het apparaat vergemakkelijkt.

SKH 40 A1

NL│BE

│

45 ■

Veiligheid

In dit hoofdstuk krijgt u belangrijke veiligheidsinstructies in de omgang met de koptelefoon

Deze koptelefoon voldoet aan de voorgeschreven veiligheidsbepalingen. Een verkeerd gebruik kan leiden tot persoonlijk letsel en materiële schade.

Gevaar voor gehoorschade

GEVAAR

Gevaar door extreem volume!

Harde muziek kan tot gehoorschade leiden.

► Vermijd vooral over langere periodes extreme

volumes, als u deze koptelefoon gebruikt.

Gevaar voor ongelukken

GEVAAR

Gevaar door verminderde waarneming!

► Akoestische waarschuwings- en aanwijzingssignalen en

omgevingsgeluiden kunnen anders klinken, als u deze koptelefoon draagt. Maakt u zich bewust, hoe deze signalen in klank afwijken, zodat u de signalen in de betreﬀende situaties herkent.

► Gebruik de koptelefoon niet tijdens het besturen van motor-

voertuigen, tijdens het ﬁetsen, bij het bedienen van machines of in andere situaties waarin de verminderde waarneming van omgevingsgeluiden een gevaar voor uzelf of voor anderen zou kunnen vormen. Neem daarbij ook de wettelijke voorschriften en regelgeving in acht van het land waarin u de koptelefoon gebruikt.

■ 46 │ NL

│

SKH 40 A1

Basisveiligheidsvoorschriften

Ŷ Controleer de koptelefoon vóór het gebruik op uitwendige

zichtbare schade. Maak geen gebruik van een koptelefoon, die beschadigd of gevallen is.

Ŷ Bescherm de kabel tegen beschadiging, bijv. door scherpe kanten,

hete oppervlakken, knellen of pletten.

Ŷ In geval de snoeren of aansluitingen beschadigd zijn, laat u deze

door geautoriseerd en vakkundig personeel of door de klantenservice vervangen.

Ŷ Kinderen en personen, die wegens hun lichamelijke, geestelijke of

motorieke vermogens niet in staat zijn om de koptelefoon veilig te bedienen, mogen de koptelefoon alleen gebruiken onder toezicht van of na aanwijzing door een verantwoordelijk persoon. Geef kinderen alleen toestemming voor gebruik van de koptelefoon mits onder toezicht.

GEVAAR! Verpakkingsmateriaal is geen speelgoed. Houd

folies, zakken en alle andere verpakkingsmaterialen uit de buurt van kinderen. Er bestaat verstikkingsgevaar!

Ŷ Laat reparaties aan de koptelefoon alleen uitvoeren door geautori-

seerde speciaalzaken of door de klantenservice. Ondeskundige reparaties kunnen resulteren in gevaren voor de gebruiker. Bovendien wordt er dan geen garantie meer gegeven.

Ŷ Een reparatie van de koptelefoon tijdens de garantieperiode mag

alleen uitgevoerd worden door een door de producent geautoriseerde klantenservice.

Ŷ Voer geen eigenmachtige reconstructies of veranderingen aan de

koptelefoon uit.

Ŷ Bescherm de koptelefoon tegen vochtigheid en het binnendringen

van vloeistoﬀen.

Ŷ Houd het koptelefoon altijd uit de buurt van open vuur

(bijv. kaarsen).

SKH 40 A1

NL│BE

│

47 ■

Ingebruikname

Inhoud van het pakket

Het pakket bestaat uit de volgende onderdelen (zie uitvouwpagina):

● Koptelefoon

● Deze gebruiksaanwijzing (symbolische afbeelding) ♦ Verwijder alle verpakkingsmateriaal.

OPMERKING

► Controleer of de levering compleet is en of er sprake is van

zichtbare schade.

► In geval de levering niet compleet is of indien er sprake is

van schade door gebrekkige verpakking of door transport, neemt u contact op met de Service-Hotline (zie hoofdstuk Service).

De verpakking afvoeren

De verpakking beschermt de koptelefoon tegen transportschade. De verpakkingsmaterialen zijn niet schadelijk voor het milieu en gekozen uit afvoertechnische aspecten en daarom recyclebaar.

Het terugvoeren van de verpakking in de materiaalkring-

loop is een besparing op grondstoﬀen en reduceert het ontstaan van afval. Voer verpakkingsmaterialen die niet meer worden gebruikt af conform de plaatselijke geldende voorschriften.

■ 48 │ NL

│

SKH 40 A1

Bedieningselementen

Afbeeldingen zie uitvouwpagina

Linker hoorschelp

Instelbare hoofdbeugel

Rechter hoorschelp

3,5 mm jackplug-aansluiting voor een tweede koptelefoon

3,5 mm jack-stekker

Bediening en bedrijf

De koptelefoon opzetten

♦ Let bij het opzetten van de koptelefoon op de markering voor

de zijden „R“ (rechts) en „L“ (links) op de binnenzijde van de hoorschelpen 2.

♦ Stel de instelbare hoofdbeugel

comfortabel op het hoofd zit en de hoorschelpen + 3 de oren bedekken.

Koptelefoon gebruiken

U kunt de koptelefoon aansluiten aan talloze weergavetoestellen (bijv. CD-, DVD-, MP3-spelers, HiFi-installaties, PC’s en laptops).

Om naar muziek te luisteren gaat u als volgt te werk:

♦ Steek de 3,5 mm jackplug

foon van het weergavetoestel.

♦ Zet het weergavetoestel aan en zet het volume zo laag mogelijk.

♦ Zet de koptelefoon op, zoals beschreven in het hoofdstuk

„De koptelefoon opzetten“.

♦ Stel het gewenste volume in op het weergavetoestel.

zo in, dat de koptelefoon

in de aansluiting voor de koptele-

SKH 40 A1

NL│BE

│

49 ■

Een tweede koptelefoon aansluiten

De koptelefoon heeft in de rechter hoorschelp een 3,5 mm koptelefoonaansluiting. Daarop kunt u een tweede koptelefoon aansluiten, zodat u het luisterplezier met vrienden kunt delen.

♦ Als u een tweede koptelefoon wilt gebruiken, steekt u de jack-

plug van de tweede koptelefoon in de 3,5 mm jackplugaanslui-

van de rechter hoorschelp 3.

ting

LET OP

► Sluit niet meer dan één extra hoofdtelefoon op de 3,5 mm

jackplugaansluiting door de geringe impedantie van de hoofdtelefoon beschadigd raken.

► Sluit nooit een tweede afspeelapparaat op de 3,5 mm

jackplugaansluiting 4 aan, anders kan het afspeelapparaat resp. de hoofdtelefoon beschadigd raken.

aan, anders kan het afspeelapparaat

De koptelefoon opbergen

De koptelefoon is uitgerust met draai- en zwenkbare hoorschelpen, om hem te kunnen inklappen en ruimtebesparend op te bergen.

Om de koptelefoon in te klappen, gaat u als volgt te werk:

♦ Zwenk de beide hoorschelpen + 3 in de

hoofdbeugel 2. Nu kunt u de koptelefoon ruimtebesparend opbergen.

■ 50 │ NL

│

SKH 40 A1

Reiniging

LET OP

► Laat geen vloeistoﬀen in het binnenste van de koptelefoon

terechtkomen. Dit kan resulteren in onherstelbare schade aan het apparaat.

► Gebruik geen agressieve of schurende schoonmaakmid-

delen, omdat die het oppervlak van de behuizing kunnen aantasten.

■ Reinig de buitenste oppervlakken van de koptelefoon met een

licht vochtig gemaakte doek.

Opslag

Bewaar de koptelefoon in een droge omgeving.

Problemen oplossen

Oorzaken van storingen en deze verhelpen

De navolgende tabel helpt bij de lokalisering en het verhelpen van kleinere storingen:

Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing

Weergavetoestel in niet ingeschakeld.

Schakel het weergavetoestel in.

U hoort geen geluid in de koptelefoon.

SKH 40 A1

De volumeknop van het weergavetoestel staat op minimaal volume.

De 3,5 mm-jack-stekker

steekt niet helemaal in de stekkeraansluiting op het weergavetoestel.

Verhoog het volume op het weergavetoestel.

Steek de 3,5 mm-jack-

stekker de stekkeraansluiting.

helemaal in

NL│BE

│

51 ■

Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing

De stereo-balance-re-

U hoort maar aan één zijde van de koptelefoon geluiden

OPMERKING

► Als u met de eerdergenoemde stappen het probleem niet

kunt verhelpen, neem dan a.u.b. contact op met de klantenservice.

gelaar op het weergavetoestel is anders ingesteld.

De 3,5 mm-jack-stekker

steekt niet helemaal in de stekkeraansluiting op het weergavetoestel.

Stel deze naar u voorkeuren in.

Steek de 3,5 mm-jack-

stekker de stekkeraansluiting.

helemaal in

Milieurichtlijnen

Het symbool met een doorgekruiste vuilnisbak geeft aan dat dit product is onderworpen aan de Europese Richtlijn 2012/19/EU en in geen geval bij het normale huisvuil

mag worden gedeponeerd. Het product moet worden ingeleverd bij een speciaal inzamelpunt voor elektrische en elektronische apparaten.

Deze manier van afvoeren is voor u kosteloos. Zo helpt u het milieu en uw persoonlijke gezondheid te beschermen en waardevolle grondstoﬀen te sparen.

Meer informatie over afvoeren en een inzamelpunt bij u in de buurt krijgt u bij uw gemeente.

■ 52 │ NL

│

SKH 40 A1

Appendix

Technische gegevens

Transmissiebereik 20 Hz - 20 kHz Impedantie 60 Ω ± 4 Ω Gevoeligheid 115 dB ± 10 % bij 1 kHz Ingangsvermogen max. 40 mW Breedbandsignaalspanning

(WBCV) Stereo-jack-stekker 3,5 mm Lengte snoer ca. 150 cm Afmetingen (B x H x D) ca. 14,7 cm x 21,4 cm x 6,9 cm Gewicht ca. 170 g Bedrijfstemperatuur +5°C - +35°C Opslagtemperatuur 0°C - +45 °C Vochtigheid (geen condensatie) ≤ 75 %

Opmerkingen over de EG-conformiteitsverklaring

Dit apparaat voldoet wat betreft overeenstemming met de fundamentele eisen en de andere relevante voorschriften aan de RoHS-richtlijn 2011/65/EU.

De volledige originele EG-conformiteitsverklaring is te verkrijgen bij de importeur.

ca. 85 mV ± 10 %

SKH 40 A1

NL│BE

│

53 ■

Garantie van Kompernaß Handels GmbH

Geachte klant, U hebt op dit apparaat 3 jaar garantie vanaf de aankoopdatum. In

geval van ge breken in dit product hebt u wettelijke rechten tegenover de verkoper van het product. Deze wettelijke rechten worden door onze hierna beschreven garantie niet beperkt.

Garantievoorwaarden

De garantieperiode geldt vanaf de datum van aankoop. Bewaar de originele kassabon. U hebt de bon nodig als bewijs van aankoop.

Als er binnen drie jaar vanaf de aankoopdatum van dit product een materiaal- of fabricagefout optreedt, wordt het product door ons – naar onze keuze – voor u kosteloos gerepareerd of vervangen. Voorwaarde voor deze garantie is dat binnen de termijn van drie jaar het defecte apparaat en het aankoopbewijs (kassabon) worden overlegd en dat kort wordt omschreven waaruit het gebrek bestaat en wanneer het is opgetreden.

Wanneer het defect door onze garantie wordt gedekt, krijgt u het gerepareerde product of een nieuw product retour. Met de reparatie of vervanging van het product begint er geen nieuwe garantieperiode.

Garantieperiode en wettelijke aanspraken bij gebreken

De garantieperiode wordt door deze waarborg niet verlengd. Dat geldt ook voor vervangen en gerepareerde onderdelen. Eventueel al bij aankoop aanwezige schade en gebreken moeten meteen na het uitpakken worden gemeld. Voor reparaties na aﬂoop van de garantieperiode worden kosten in rekening gebracht.

Garantieomvang

Het apparaat is op basis van strenge kwaliteitsnormen met de grootst mogelijke zorg vervaardigd en voorafgaand aan de levering nauwkeurig gecontroleerd.

■ 54 │ NL

│

SKH 40 A1

De garantie geldt voor materiaal- of fabricagefouten. Deze garantie geldt niet voor productonderdelen die blootstaan aan normale slijtage en derhalve als aan slijtage onderhevige onderdelen kunnen worden aangemerkt, of voor beschadigingen aan breekbare onderdelen, bijv. schakelaars, accu’s, bakvormen of onderdelen die van glas zijn gemaakt.

Deze garantie vervalt wanneer het product is beschadigd, ondeskundig is gebruikt of is gerepareerd. Voor deskundig gebruik van het product moeten alle in de gebruiksaanwijzing beschreven aanwijzingen precies worden opgevolgd. Gebruiksdoeleinden en handelingen die in de gebruiksaanwijzing worden afgeraden of waarvoor wordt gewaarschuwd, moeten beslist worden vermeden.

Het product is uitsluitend bestemd voor privégebruik en niet voor bedrijfsmatige doeleinden. Bij verkeerd gebruik en ondeskundige behandeling, bij gebruik van geweld en bij reparaties die niet door ons erkend serviceﬁliaal zijn uitgevoerd, vervalt de garantie.

Afhandeling bij een garantiekwestie

Voor een snelle afhandeling van uw aanvraag neemt u de volgende aanwijzingen in acht:

Ŷ Houd voor alle aanvragen de kassabon en het artikelnummer

(bijv. IAN 12345) als aankoopbewijs bij de hand.

Ŷ Het artikelnummer vindt u op het typeplaatje, in het product ge-

graveerd, op de titelpagina van de gebruiksaanwijzing (linksonder) of als sticker op de achter- of onderkant van het product.

Ŷ Als er fouten in de werking of andere gebreken optreden, neemt

u eerst contract op met de hierna genoemde serviceafdeling, telefonisch of via e-mail.

Ŷ Een als defect geregistreerd product kunt u dan zonder porto-

kosten naar het aan u doorgegeven serviceadres sturen. Voeg het aankoopbewijs (kassabon) bij en vermeld waaruit het gebrek bestaat en wanneer het is opgetreden.

SKH 40 A1

NL│BE

│

55 ■

Op www.lidl-service.com kunt u deze en vele andere handboeken, productvideo’s en software downloaden.

Service

Service Nederland

Tel.: 0900 0400223 (0,10 EUR/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.nl

Service België

Tel.: 070 270 171 (0,15 EUR/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.be

IAN 282361

Importeur

Let op: het volgende adres is geen serviceadres. Neem eerst contact op met het opgegeven serviceadres.

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com

■ 56 │ NL

│

SKH 40 A1

Obsah

Úvod ..............58

Informace k tomuto

návodu k obsluze .......58

Autorské právo .........58

Omezení ručení ........58

Použití dle předpisů .....58

Výstražná upozornění . . . 59

Bezpečnost .........60

Nebezpečí poškození sluchu 60

Nebezpečí úrazu ......60

Základní bezpečnostní

pokyny ...............61

Uvedení do provozu .62

Rozsah dodání a dopravní

inspekce . . . . . . . . . . . . . . 62

Likvidace obalu ........62

Obslužné prvky .....63

Obsluha a provoz . . .63

Nasazení sluchátek .....63

Použití sluchátek ........63

Připojení druhých sluchátek 64

Úschova sluchátek ......64

Čištění ............65

Skladování .........65

Odstranění závad . . .65

Příčiny chyb a jejich

odstranění .............65

Likvidace ..........66

Dodatek ...........67

Technická data .........67

Upozornění k EU

prohlášení o shodě ......67

Záruka společnosti Komper-

nass Handels GmbH ....68

Servis ................70

Dovozce ..............70

SKH 40 A1

│

57 ■

Úvod

Informace k tomuto návodu k obsluze

Gratulujeme Vám k zakoupení nového přístroje. Vaším nákupem jste si vybrali kvalitní výrobek. Návod k obsluze je

součástí tohoto výrobku. Obsahuje důležité pokyny a upozornění ohledně bezpečnosti, použití a likvidace. Před použitím výrobku si dobře přečtěte provozní a bezpečnostní pokyny. Výrobek používejte pouze předepsaným způsobem a v uvedených oblastech použití. Tento návod dobře uschovejte. Při předávání výrobku třetím osobám předávejte i tyto podklady.

Autorské právo

Tato dokumentace je chráněná autorským právem. Jakékoliv rozmnožování resp. jakýkoliv dotisk, i zkráceně a reprodukce obrázků, i ve změněném stavu, se dovoluje pouze ze souhlasem výrobce.

Omezení ručení

Výrobce nepřebírá ručení za škody, vzniklé na základě nedodržení návodu, na základě použití ne dle předpisů, neodborných oprav, nedovoleně provedených změn nebo na základě použití nedovolených náhradních dílů.

Použití dle předpisů

Tato sluchátka jsou přístroj zábavní elektroniky. Jsou určena výlučně pro soukromé použití, pro poslech audiomateriálu. Jiné, než k tomu určené použití, platí jako použití ne podle předpisů. Nároky jakéhokoliv druhu kvůli poškození, které vzniklo na základě neodborného použití, jsou vyloučeny. Riziko nese sám v plném rozsahu provozovatel.

■ 58 │ CZ

SKH 40 A1

Výstražná upozornění

V předloženém návodu k obsluze jsou použita následující výstražná upozornění:

NEBEZPEČÍ

Tímto výstražným upozorněním tohoto stupně nebezpečí se označuje možná nebezpečná situace.

Pokud se takové nebezpečné situaci nezabrání, může vést ke zraněním nebo usmrcení.

► Proto třeba následovat pokynům v tomto výstražném upozornění

pro zabránění zranění osob.

POZOR

Tímto výstražným upozorněním tohoto stupně nebezpečí se označuje možná hmotná škoda.

Pokud se nezabrání této nebezpečné situaci, může vést tato ke hmotným škodám.

► Proto třeba následovat pokynům v tomto výstražném upozor-

nění pro zabránění hmotných škod.

UPOZORNĚNÍ

► Upozornění označuje dodatečné informace, které ulehčí

manipulaci s přístrojem.

SKH 40 A1

│

59 ■

Bezpečnost

V této kapitole obdržíte důležitá bezpečnostní upozornění ohledně manipulace se sluchátky.

Tato sluchátka splňují předepsané bezpečnostní předpisy. Neodborné použití může vést k jeho poškození a zranění osob.

Nebezpečí poškození sluchu

NEBEZPEČÍ

Nebezpečí extrémní hlasitostí!

Hlasitá hudba může vést k poškození sluchu.

► Zabraňte nadměrné hlasitosti, především po delší

dobu, když používáte tyto sluchátka.

Nebezpečí úrazu

NEBEZPEČÍ

Nebezpečí omezeným vnímáním!

► Akustické výstražné a upozorňující signály a okolní hluk mohou

znít jinak, když máte nasazená tato sluchátka. Mějte na vědomí, že tyto signály zní jinak, any jste mohli tyto signály rozpoznat v příslušné situaci.

► Sluchátka nepoužívejte při řízení motorových vozidel, při jízdě

na kole, při obsluze strojů nebo v jiných situacích, v nichž by mohlo snížené vnímání okolního hluku představovat nebezpečí pro Vás nebo ostatní osoby. Dodržujte také zákony a předpisy země, ve které používáte sluchátka.

■ 60 │ CZ

SKH 40 A1

Základní bezpečnostní pokyny

Ŷ Zkontrolujte sluchátka před použitím na vnější viditelná poško-

zení. Poškozená nebo na zem spadlá sluchátka neuvádějte do provozu.

Ŷ Chraňte kabel před poškozením, vzniklý v důsledku např. ostrých

hran, horkých povrchů, sevření nebo zmáčknutí.

Ŷ Při poškození kabelů nebo přípojů nechte tyto vyměnit autorizo-

vaným odborníkem nebo službou zákazníkům.

Ŷ Děti nebo osoby, které z důvodu jejich tělesných, duševních nebo

motorických schopností nejsou schopné, sluchátka bezpečně obsluhovat, smí je používat pouze pod dohledem nebo na základě instruktáže odpovědné osoby. Dovolte dětem používat přístroj pouze pod dohledem.

NEBEZPEČÍ! Obalový materiál není hračka. Uchovávejte

fólie, sáčky a všechny ostatní obalové materiály mimo dosah dětí.

Hrozí nebezpečí udušení!

Ŷ Opravy na sluchátkách nechte provádět pouze autorizovanými

odbornými podniky nebo službou zákazníkům. Neodborné opravy mohou způsobit nebezpečí pro uživatele. K tomu zanikají i záruční nároky.

Ŷ Opravu sluchátek během záruční doby smí provést pouze výrob-

cem autorizovaná služba zákazníkům, jinak zaniká při následném poškození nárok na záruku.

Ŷ Neprovádějte žádné nepovolené úpravy nebo změny na sluchát-

kách.

Ŷ Chraňte sluchátka před vlhkostí a pronikání kapalin. Ŷ Neprovozujte sluchátka v blízkosti otevřeného ohně (např.

svíčky).

SKH 40 A1

│

61 ■

Uvedení do provozu

Rozsah dodání a dopravní inspekce

Rozsah dodávky se skládá z následujících komponentů nou stranu)

UPOZORNĚNÍ

● sluchátka

● tento návod k obsluze (symbolický obrázek) ♦ Odstraňte z přístroje všechen obalový materiál.

► Zkontrolujte dodávku na kompletnost a viditelné poškození. ► V případě neúplné dodávky nebo poškození, vzniklé v důsled-

ku vadného obalu nebo dopravou, kontaktujte servisní Hotline (viz kapitolu Servis).

Likvidace obalu

Obal chrání sluchátka před poškozením při přepravě. Obalový materiál je zvolen podle ekologického a likvidačně technického hlediska, a proto jej lze recyklovat.

Navrácení obalu do oběhu zpracování materiálu šetří

suroviny a sníží produkci odpadů. Více nepotřebný obalový materiál zlikvidujte dle místně platných předpisů.

(viz výklop-

■ 62 │ CZ

SKH 40 A1

Obslužné prvky

Zobrazení viz vyklápěcí stranu

levý náušník

nastavitelný třmen sluchadel

pravý náušník

3,5 mm západková zástrčka pro připojení druhých

sluchátek

3,5 mm západková zástrčka

Obsluha a provoz

Nasazení sluchátek

♦ Při nasazení sluchátek dbejte na uvedení stran „R“ (vpravo) a

„L“ (vlevo) na vnitnří straně třmenu sluchátek 2.

♦ Nastavitelný třmen sluchadel

pohodlně dosedaly na hlavu a náušníky + 3 pokryly celé ucho.

Použití sluchátek

Sluchátka můžete zapojit do značného počtu přehrávačů (např. CD-, DVD-, MP3 přehrávače, HiFi systémy, PC a laptopy).

Chcete-li poslouchat hudbu, postupujte následovně:

♦ 3,5 mm západkovou zástrčku

sluchátka na přehrávači.

♦ Zapněte přehrávací zařízení a hlasitost nastavte na minimum.

♦ Sluchátka si nasaďte tak, jak je popsáno v odstavci „Nasazení

sluchátek“.

♦ Poté na přehrávacím zařízení nastavte požadovanou hlasitost.

nastavte tak, aby sluchátka

zasuňte zcela do zdířky pro

SKH 40 A1

│

63 ■

Připojení druhých sluchátek

Schluchátka mají 3,5 mm západkovou zástrčku na pravém náušníku. Zde můžete připojit další sluchátka a podělit se o své zážitky z poslechu s přáteli.

♦ Chcete-li použít druhé sluchátka, zastrčte západkovou zástrčku

druhých sluchátek do 3,5 mm západkové zástrčky pravém náušníku 3.

POZOR

► Nikdy nepřipojujte ke zdířce typu jack 3,5 mm 4 více než

jedna další sluchátka, protože jinak může následkem nízké impedance sluchátek dojít k poškození přehrávače.

► Nikdy nepřipojujte ke zdířce typu jack 3,5 mm 4 druhý

přehrávač, protože jinak může dojít k poškození přehrávače, resp. sluchátek.

Úschova sluchátek

Pro sklopení a skladné uchovávání jsou sluchátka vybaveny otočnými a výkyvnými náušníky.

Chcete-li sklopit sluchátka, postupujte následovně:

♦ Zatočte oba náušníky + 3 do třmenu

sluchadel 2. Nyní sluchátka můžete skladně uschovávat.

■ 64 │ CZ

SKH 40 A1

Čištění

POZOR

► Zabraňte průniku tekutin dovnitř sluchátek. V opačném

případě mohou na zařízení vzniknout neopravitelné škody.

► Nepoužívejte agresivní nebo abrazivní čisticí prostředky,

protože mohou poškodit povrch zařízení.

■ Očistěte vnější plochy sluchátek vlhkým hadříkem.

Skladování

Uchovávejte sluchátka v suchém prostředí.

Odstranění závad

Příčiny chyb a jejich odstranění

Následující tabulka pomůže při hledání a odstranění drobných závad:

Závada Možné příčiny Odstranění chyby

Ve sluchátcích není slyšet žádný zvuk

Není zapnuto přehrávací zařízení.

Regulace hlasitosti přehrávacího zařízení je nastavena na minimální hodnotu.

3,5 mm západková zástrčka zasunuta do zdířky přehrávacího zařízení.

není zcela

Zapněte přehrávací zařízení.

Zvyšte hlasitost na přehrávacím zařízení.

3,5 mm západkovou zástrčku zcela do zdířky.

zasuňte

SKH 40 A1

│

65 ■

Závada Možné příčiny Odstranění chyby

Stereoregulace na

Slyšíte zvuky pouze na jedné straně sluchátek

UPOZORNĚNÍ

► Nemůžete-li nahoře uvedenými kroky Váš problém vyřešit,

obraťte se laskavě na službu zákazníkům.

přehrávacím zařízení je nesprávně nastavena.

3,5 mm západková zástrčka zasunuta do zdířky přehrávacího zařízení.

není zcela

Nastavte ji podle svého přání.

3,5 mm západkovou zástrčku zcela do zdířky.

zasuňte

Likvidace

Symbol přeškrtnuté popelnice znamená, že tento výrobek podléhá evropské směrnici č. 2012/19/EU a v žádném případě se nesmí likvidovat spolu s běžným komunálním odpadem. Výrobek se musí odevzdat ve speciální sběrně

pro elektrické a elektronické přístroje.

Tento způsob likvidace je pro Vás zdarma. Tak pomůžete chránit životní prostředí a Vaše osobní zdraví, jakož i zajistit vzácné suroviny.

Další informace o likvidaci a nejbližší sběrně obdržíte u svého obecního úřadu/městské správy.

■ 66 │ CZ

SKH 40 A1

Dodatek

Technická data

Frekvenční odezva 20 Hz - 20 kHz Impedance 60 Ω ± 4 Ω Citlivost 115 dB ± 10 % při 1 kHz Výkon vstupního signálu max. 40 mW Širokopásmové připojení napětí

identiﬁkátoru (WBCV) Stereo západková zástrčka 3,5 mm Délka kabelu cca. 150 cm Rozměry (š x v x hl.) cca. 14,7 cm x 21,4 cm x 6,9 cm Hmotnost cca. 170 g Provozní teplota +5°C - +35°C Skladovací teplota 0°C - +45 °C Vlhkost (žádná kondenzace) ≤ 75 %

Upozornění k EU prohlášení o shodě

Tento přístroj je ve smyslu shody kompatibilní se základními požadavky a odpovídá jiným relevantním předpisům Směrnice o omezení určitých nebezpečných látek používaných v elektrických přístrojích a elektronice RoHS č. 2011/65/EU.

Kompletní originál EU Prohlášení o shodě lze obdržet u dovozce.

cca. 85 mV ± 10 %

SKH 40 A1

│

67 ■

Záruka společnosti Kompernass Handels GmbH

Vážená zákaznice, vážený zákazníku, na tento přístroj získáváte záruku v trvání 3let od data zakoupení. V případě závad tohoto výrobku máte zákonná práva vůči prodejci výrobku. Tato zákonná práva nejsou omezena naší níže uvedenou zárukou.

Záruční podmínky

Záruční doba začíná plynout dnem nákupu. Dobře uschovejte originál pokladního lístku. Tento doklad je potřebný jako důkaz o koupi. Pokud do tří let od data zakoupení tohoto výrobku dojde k vadě materiálu nebo vý robní závadě, pak Vám podle našeho uvážení výrobek zdarma opravíme nebo vyměníme. Předpokladem této záruky je, že bude během tříleté lhůty předložen vadný přístroj a doklad o koupi (pokladní lístek) a stručně se popíše v čem závada spočívá a kdy se vyskytla. Vztahuje-li se na závadu naše záruka, obdržíte zpět buď opravený nebo nový produkt. Opravou nebo výměnou výrobku nezačne plynout nová záruční doba.

Záruční doba a zákonné nároky vyplývající ze závad

Záručním plněním se záruční doba neprodlužuje. To platí ipro vyměněné a opravené součásti. Poškození nebo vady vyskytující se případně již při nákupu se musí oznámit ihned po vybalení. Po uplynutí záruční doby podléhají veškeré opravy zpoplatnění.

Rozsah záruky

Přístroj byl vyroben pečlivě podle přísných směrnic kvality a před expedicí byl svědomitě vyzkoušen. Záruka se vztahuje na materiálové nebo výrobní vady. Tato záruka se nevztahuje na součásti produktu, které jsou vystaveny normálnímu opotřebení, a proto je lze považovat za opotřebovatelné díly nebo za poškození křehkých součástí jako jsou např. spínače, akumulátory, formy na pečení nebo části, které jsou vyrobeny ze skla.

■ 68 │ CZ

SKH 40 A1

Tato záruka zaniká, pokud je výrobek poškozen, nebyl řádně používán nebo udržován. Pro zajištění správného používání výrobku se musí přesně dodržovat všechny pokyny uvedené v návodu kobsluze. Účelům použití a úkonům, které se v návodu kobsluze nedoporučují nebo se před nimi varuje, je třeba se bezpodmínečně vyhnout.

Výrobek je určen pouze pro soukromé účely a ne pro komerční použití. Při nesprávném a neodborném používání, při použití násilí a při zásazích, které nebyly provedeny našimi autorizovanými servisními provozovnami, záruční nároky zanikají.

Vyřízení v případě záruky

Pro zajištění rychlého Vaší žádosti postupujte podle následujících pokynů:

Ŷ Pro všechny dotazy mějte připraven pokladní lístek a číslo výrob-

ku (např. IAN 12345) jako doklad o koupi.

Ŷ Číslo výrobku naleznete na typovém štítku, rytině, na titulní straně

svého návodu (vlevo dole) nebo jako nálepku na zadní nebo

spodní straně.

Ŷ Pokud by se měly vyskytovat funkční vady nebo jiné závady,

kontaktujte nejprve níže uvedené servisní oddělení telefonicky

nebo e-mailem.

Ŷ Výrobek, zaevidovaný jako vadný výrobek pak můžete při při-

ložení dokladu o nákupu (pokladní lístek) a při uvedení, v čem

spočívá vada a kdy k ní došlo, poslat výrobek pro Vás bez poštov-

ného na adresu, kterou Vám oznámí servis.

Na webových stránkách www.lidl-service.com si můžete stáhnout tyto a mnoho dalších příruček, videí o výrobku a software.

SKH 40 A1

│

69 ■

Servis

Servis Česko

Tel.: 800143873 E-Mail: kompernass@lidl.cz

IAN 282361

Dovozce

Dbejte prosím na to, že následující adresa není adresou servisu. Kontaktujte nejprve uvedený servis.

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com

■ 70 │ CZ

SKH 40 A1

Índice

Introducción ........72

Información sobre estas

instrucciones de uso .....72

Derechos de autor ......72

Aviso legal ............72

Finalidad de uso ........72

Advertencias ...........73

Seguridad .........74

Riesgo de daños auditivos 74

Riesgo de accidente ....74

Advertencias de seguridad

básicas ...............75

Puesta en funciona-

miento ............76

Volumen de suministro . . . 76 Eliminación del embalaje . 76

Elemento de mando .77

Manejo y

funcionamiento .....77

Colocación de los auriculares 77

Utilizar auriculares ......77

Conexión de unos segundos

auriculares ............78

Conservación de los

auriculares ............78

Limpieza ..........79

Almacenamiento ....79

Solución de problemas 79

Causas y solución de

problemas ............79

Eliminación .........80

Anexo .............81

Características técnicas . . 81 Indicaciones sobre la declar-

ación de conformidad CE 81 Garantía de Kompernass

Handels GmbH ........82

Asistencia técnica .......84

Importador ............84

SKH 40 A1

│

71 ■

Introducción

Información sobre estas instrucciones de uso

Felicidades por la compra de su aparato nuevo. Ha optado por adquirir un producto de alta calidad. Las instrucciones

de uso forman parte del producto. Contiene indicaciones importantes acerca de la seguridad, uso y evacuación. Antes de usar el producto familiaricese con todas las indicaciones de manejo y de seguridad. Utilice el producto como se describe y para los ámbitos de aplicación indicados. Guarde convenientemente estas instrucciones. Entregue todos los documentos cuando transﬁera el producto a terceros.

Derechos de autor

Esta documentación está protegida por derechos de autor. Queda prohibida cualquier reproducción y reimpresión total o parcial de las instrucciones, así como la copia de sus ilustraciones, con o sin modiﬁcaciones, sin la autorización por escrito del fabricante.

Aviso legal

El fabricante no asume ninguna responsabilidad por los daños debidos al incumplimiento de las instrucciones, el uso contrario a lo previsto, las reparaciones inadecuadas, las modiﬁcaciones realizadas sin autorización o el empleo de recambios no homologados.

Finalidad de uso

Estos auriculares son un aparato de electrónica de entretenimiento. Este producto está diseñado exclusivamente para escuchar material de audio en el ámbito privado. Cualquier uso diferente o que supere lo indicado se considera contrario a lo dispuesto. Se excluyen reclamaciones de cualquier tipo debido a daños por el uso contrario al previsto. El riesgo será responsabilidad exclusiva del usuario.

■ 72 │ ES

SKH 40 A1

Advertencias

En estas instrucciones de uso se utilizan las advertencias siguientes:

PELIGRO

Una advertencia de este nivel de peligro indica una situación potencialmente peligrosa.

Si no se evita la situación de peligro, pueden producirse lesiones graves o incluso mortales.

► Deben seguirse las instrucciones de esta advertencia para

evitar lesiones a personas.

ATENCIÓN

Una advertencia de este nivel de peligro indica un posible daño material.

Si no se evita la situación, pueden producirse daños materiales.

► Deben seguirse las instrucciones de esta advertencia para

evitar daños materiales.

ADVERTENCIA

► Una nota señala información adicional que facilita el manejo

del aparato.

SKH 40 A1

│

73 ■

Seguridad

En este capítulo obtendrá indicaciones de seguridad importantes para manejar los auriculares.

Estos auriculares cumplen las normas de seguridad prescritas. El uso inadecuado puede causar daños personales y materiales.

Riesgo de daños auditivos

PELIGRO

¡Peligro debido a un volumen extremo!

La música a un volumen alto puede producir daños auditivos.

► Evite utilizar los auriculares con un volumen

extremadamente alto, especialmente durante espacios de tiempo prolongados.

Riesgo de accidente

PELIGRO

¡Riesgo debido a una menor percepción!

► Las señales de aviso e indicación, así como los ruidos am-

bientales, pueden tener un sonido diferente al llevar puestos los auriculares. Sea consciente de como pueden diferir estas señales con el ﬁn de reconocerlas en las situaciones correspondientes.

► No utilice los auriculares al conducir un vehículo, al circular

en bicicleta, al manejar máquinas o en cualquier otra situación donde la falta de percepción de los ruidos ambientales pueda entrañar peligro para usted o para terceros. Para ello, observe las disposiciones legales y normas del país en el que desee utilizar los auriculares.

■ 74 │ ES

SKH 40 A1

Advertencias de seguridad básicas

Ŷ Antes de usar los auriculares, compruebe si hay signos de daños

externos visibles. No ponga en funcionamiento ningún auricular

que haya caído al suelo o se encuentre dañado.

Ŷ Proteja el cable para evitar daños, p. ej., por bordes aﬁlados,

superﬁcies calientes, aprisionamientos o aplastamientos.

Ŷ Si se dañan el cable o las conexiones, encargue su sustitución a

personal técnico autorizado o el servicio de atención al cliente.

Ŷ Niños y personas cuyas capacidades físicas, psíquicas o

motrices no les permitan manejar con seguridad los auriculares,

sólo podrán utilizarlos bajo la supervisión o instrucción de una

persona responsable. Los niños sólo pueden usar los auriculares

bajo supervisión.

PELIGRO! Los materiales de embalaje no son un juguete.

Mantengan las láminas, bolsas y demás materiales de embalaje

alejados de los niños. Existe peligro de asﬁxia!

Ŷ Las reparaciones en los auriculares deben ser realizadas sólo

por personal técnico autorizado o por el servicio de atención al

cliente. En caso de reparaciones indebidas se pueden producir

riesgos para los usuarios. Además, expirará la garantía.

Ŷ La reparación de los auriculares durante el periodo de garantía

debe ser realizada exclusivamente por un servicio de atención

al cliente autorizado por el fabricante, ya que de lo contrario,

la garantía no cubrirá los daños que se pudieran originar en el

futuro.

Ŷ No realice modiﬁcaciones ni cambios en los auriculares por

cuenta propia.

Ŷ Proteja los auriculares contra la humedad y la entrada de

líquidos.

Ŷ No utilice los auriculares en las proximidades de llamas

(p. ej., velas).

SKH 40 A1

│

75 ■

Puesta en funcionamiento

Volumen de suministro

El volumen de suministro consta de los siguientes componentes (consulte la página desplegable):

● Auriculares

● Estas instrucciones de servicio (símbolo) ♦ Retire todos los materiales de embalaje.

ADVERTENCIA

► Compruebe la integridad del suministro y si hay daños visibles. ► Si el suministro es incompleto o hay daños debido a un embalaje

deﬁciente o al transporte, póngase en contacto con la línea directa de asistencia (véase capítulo Asistencia técnica).

Eliminación del embalaje

El embalaje protege el aparato durante el transporte. El material de embalaje se ha seleccionado teniendo en cuenta criterios ecológicos y de técnica de eliminación y por ello es reciclable.

La reintroducción del embalaje en el ciclo de materiales

ahorra materias primas y reduce el volumen de residuos. Evacue los materiales de embalaje que no sean necesarios según las normativas locales aplicables.

■ 76 │ ES

SKH 40 A1

Elemento de mando

Consulte las ilustraciones de la página desplegable

Pabellón auricular izquierdo

Diadema ajustable

Pabellón auricular derecho

Conector Jack hembra de 3,5 mm para la conexión de

unos segundos auriculares

Conector Jack 3,5 mm

Manejo y funcionamiento

Colocación de los auriculares

♦ Al colocarse los auriculares, observe la indicación de lados “R”

(derecho) y “L” (izquierdo) de la parte interior de la diadema ajustable 2.

♦ Ajuste diadema regulable

asienten cómodamente sobre la cabeza y los pabellones de auricular + 3 cubran las orejas.

Utilizar auriculares

Los auriculares puede conectarlos a un sinfín de aparatos reproductores (p. ej. reproductor de CD, DVD, MP3, equipos HiFi, PCs y ordenadores portátiles).

Para escuchar música proceda del modo siguiente:

♦ Inserte el conector Jack de 3,5 mm

del aparato de reproducción.

♦ Encienda el aparato reproductor y ajuste el volumen al mínimo. ♦ Colóquese el auricular según descrito en el apartado

"Colocación de los auriculares“.

♦ Ajuste el volumen que deseen el aparato de reproducción.

de modo que los auriculares

en el conector hembra

SKH 40 A1

│

77 ■

Conexión de unos segundos auriculares

Los auriculares disponen de un conector Jack hembra de 3,5 mm en el pabellón auricular derecho en donde pueden conectarse unos segundos auriculares para compartir la experiencia sonora con amigos.

♦ Si desea utilizar un segundo par de auriculares, conecte el

conector Jack de los segundos auriculares en el conector Jack

hembra de 3,5 mm

ATENCIÓN

► Nunca conecte más de un juego adicional de auriculares

en el conector Jack de 3,5 mm pueden producirse daños en el reproductor por la baja impedancia de los auriculares.

► Nunca conecte un segundo reproductor en el conector Jack

de 3,5 mm 4, ya que, de lo contrario, pueden producirse daños en el reproductor y/o en los auriculares.

del pabellón auricular derecho 3.

, ya que, de lo contrario,

Conservación de los auriculares

Los auriculares va equipado con pabellón auricular girable y articulable de modo que lo puede plegar para guardarlo ocupando poco espacio.

Para plegar los auriculares proceda del modo siguiente:

♦ Pliegue ambos pabellones de auricular + 3

hacia la diadema 2. Ahora puede guardar los

auriculares de modo que ocupan poco espacio.

■ 78 │ ES

SKH 40 A1

Limpieza

ATENCIÓN

► No deje que penetren líquidos en el interior de los auriculares.

ya que podría provocar daños irreparables en el aparato.

► No utilice productos de limpieza agresivos ni abrasivos, ya

que podrían dañar la superﬁcie del aparato.

■ Limpie las superﬁcies externas de los auriculares usando un paño

ligeramente húmedo.

Almacenamiento

Guarde los auriculares en un lugar seco.

Solución de problemas

Causas y solución de problemas

La tabla siguiente le ayudará a localizar y solucionar problemas menores:

Problema Posible causa Reparación

El aparato de reproducción no está conectado.

Encienda el aparato de reproducción.

No se escucha sonido en los auriculares.

SKH 40 A1

El regulador de volumen del reproductor está al mínimo.

El conector Jack de

3,5 mm tado completamente en la conexión hembra del dispositivo de reproducción.

no está inser-

Aumente el volumen en el aparato de reproducción.

Inserte el conector Jack de 3,5 mm tamente en la conexión hembra.

comple-

│

79 ■

Problema Posible causa Reparación

El regulador estéreo de balance del dispositivo

Únicamente se escucha sonido en uno de los auriculares.

ADVERTENCIA

► Si no puede solucionar el problema con los pasos indicados

anteriormente, le rogamos se ponga en contacto con el servicio al cliente.

de reproducción esta desajustado.

El conector Jack de 3,5 mm tado completamente en la conexión hembra del dispositivo de reproducción.

no está inser-

Ajustelo conforme a sus deseos.

Inserte el conector Jack de 3,5 mm tamente en la conexión hembra.

comple-

Eliminación

El símbolo del contenedor tachado con ruedas signiﬁca que este producto cumple con la Directiva europea 2012/19/EU y nunca debe desecharse con la basura

doméstica normal. El producto debe desecharse en un centro de gestión de residuos para dispositivos eléctricos y electrónicos.

Este tipo de desecho es gratuito. De esta manera, contribuirá a proteger el medio ambiente y su salud personal, así como a conservar valiosas materias primas.

Podrá obtener información adicional sobre el desecho y el centro de gestión de residuos más próximo en su administración local.

■ 80 │ ES

SKH 40 A1

Anexo

Características técnicas

Rango de transmisión 20 Hz - 20 kHz Impedancia 60 Ω ± 4 Ω Sensibilidad 115 dB ± 10 % a 1 kHz Potencia de entrada máx. 40 mW Tensión de detección del ancho

de banda (WBCV) Conector Jack estéreo 3,5 mm Longitud del cable aprox. 150 cm Medidas (L x Al x A) Peso aprox. 170 g Temperatura de funcionamiento +5°C - +35°C Temperatura de almacenamiento 0°C - +45 °C Humedad (sin condensación) ≤ 75 %

Indicaciones sobre la declaración de conformidad CE

Este aparato cumple con los requisitos básicos y demás prescripciones relevantes de la Directiva 2011/65/EU.

La declaración de conformidad CE completa puede solicitarse a la empresa de importación.

aprox. 85 mV ± 10 %

aprox. 14,7 cm x 21,4 cm x 6,9 cm

SKH 40 A1

│

81 ■

Garantía de Kompernass Handels GmbH

Estimado cliente: Este aparato cuenta con una garantía de 3 años a partir de la fecha

de compra. Si se detectan defectos en el producto, puede ejercer sus derechos legales frente al vendedor. Estos derechos legales no se ven limitados por la garantía descrita a continuación.

Condiciones de la garantía

El plazo de la garantía comienza con la fecha de compra. Guarde bien el comprobante de caja original, ya que lo necesitará como justiﬁcante de compra.

Si dentro de un periodo de tres años a partir de la fecha de compra de este producto se detecta un defecto en su material o un error de fabricación, asumiremos la reparación o sustitución gratuita del producto a nuestra elección. La prestación de la garantía requiere la presentación del aparato defectuoso y del comprobante de caja, así como una breve descripción por escrito del defecto detectado y de las circunstancias en las que se haya producido dicho defecto, dentro del plazo de tres años.

Si el defecto está cubierto por nuestra garantía, le devolveremos el producto reparado o le suministraremos uno nuevo. La reparación o sustitución del producto no supone el inicio de un nuevo periodo de garantía.

Duración de la garantía y reclamaciones legales por vicios

La duración de la garantía no se prolonga por hacer uso de ella. Este principio también se aplica a las piezas sustituidas y reparadas. Si después de la compra del aparato, se detecta la existencia de daños o de defectos al desembalarlo, deben notiﬁcarse de inmediato. Cualquier reparación que se realice una vez ﬁnalizado el plazo de garantía estará sujeta a costes.

■ 82 │ ES

SKH 40 A1

Alcance de la garantía

El aparato se ha fabricado cuidadosamente según estándares elevados de calidad y se ha examinado en profundidad antes de su entrega.

La prestación de la garantía solo rige para defectos en los materiales o errores de fabricación. Esta garantía no cubre las piezas del producto normalmente sometidas al desgaste y que, en consecuencia, puedan considerarse piezas de desgaste ni los daños producidos en los componentes frágiles, p. ej., interruptores, baterías, moldes de horno o piezas de vidrio.

Se anulará la garantía si el producto se daña o no se utiliza o mantiene correctamente. Para utilizar correctamente el producto, deben observarse todas las indicaciones especiﬁcadas en las instrucciones de uso. Debe evitarse cualquier uso y manejo que esté desaconsejado o frente al que se advierta en las instrucciones de uso.

El producto está previsto exclusivamente para su uso privado y no para su uso comercial. En caso de manipulación indebida e incorrecta, uso de la fuerza y apertura del aparato por personas ajenas a nuestros centros de asistencia técnica autorizados, la garantía perderá su validez.

Proceso de reclamación conforme a la garantía

Para garantizar una tramitación rápida de su reclamación, le rogamos que observe las siguientes indicaciones:

Ŷ Mantenga siempre a mano el comprobante de caja y el número

de artículo (p. ej., IAN 12345) como justiﬁcante de compra.

Ŷ Podrá ver el número de artículo en la placa de características,

grabado en el aparato, en la portada de las instrucciones (parte inferior izquierda) o en un adhesivo en la parte trasera o inferior del aparato.

SKH 40 A1

│

83 ■

Ŷ Si se producen errores de funcionamiento u otros defectos, pón-

gase primero en contacto con el departamento de asistencia técnica especiﬁcado a continuación por teléfono o por correo electrónico.

Ŷ Podrá enviar el producto caliﬁcado como defectuoso junto con

el justiﬁcante de compra (comprobante de caja) y la descripción del defecto y de las circunstancias en las que se haya producido de forma gratuita a la dirección de correo proporcionada.

En www.lidl-service.com, podrá descargar este manual de usuario y muchos otros más, así como vídeos sobre los productos y software.

Asistencia técnica

Servicio España

Tel.: 902 59 99 22 (0,08 EUR/Min. + 0,11 EUR/llamada (tarifa normal)) (0,05 EUR/Min. + 0,11 EUR/llamada (tarifa reducida)) E-Mail: kompernass@lidl.es

IAN 282361

Importador

Tenga en cuenta que la dirección siguiente no es una dirección de asistencia técnica. Póngase primero en contacto con el centro de asistencia técnica especiﬁcado.

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com

■ 84 │ ES

SKH 40 A1

Índice

Introdução .........86

Informações acerca deste

manual de instruções ....86

Direitos de autor ........86

Limitação da

responsabilidade .......86

Utilização correcta ......86

Indicações de aviso .....87

Segurança .........88

Perigo de lesões auditivas 88

Perigo de acidentes .....88

Indicações importantes de

segurança .............89

Colocação em

funcionamento .....90

Conteúdo da embalagem 90 Eliminação da embalagem 90

Elementos de comando 91

Operação e

funcionamento .....91

Colocação dos

auscultadores ..........91

Utilizar os auscultadores . 91 Ligar segundos auscultadores 92 Armazenamento dos

auscultadores ..........92

Limpeza ...........93

Armazenamento ....93

Resolução de erros . .93

Causas e resolução de erros 93

Eliminação .........94

Anexo .............95

Dados técnicos .........95

Indicações relativamente à Declaração de

Conformidade CE ......95

Garantia da Kompernass

Handels GmbH ........96

Assistência Técnica ......98

Importador ............98

SKH 40 A1

│

85 ■

Introdução

Informações acerca deste manual de instruções

Parabéns pela compra do seu aparelho novo. Decidiu-se, assim, por um produto de elevada qualidade. O manual

de instruções é constituinte deste produto. Este contém indicações importantes para a segurança, utilização e eliminação. Antes da utilização do produto, famializa-se com todas as indicações de utilização e de segurança. Utilize o produto apenas como descrito e nas áreas de aplicação indicadas. Guarde bem este manual. Ao entregar o aparelho a terceiros entregue todos os documentos.

Direitos de autor

Esta documentação está protegida por direitos de autor. A duplicação ou reprodução, mesmo parcial, assim como a reprodução de imagens, mesmo alteradas, apenas é permitida com autorização por escrito do fabricante.

Limitação da responsabilidade

O fabricante não assume qualquer responsabilidade por danos resultantes da inobservância das instruções, de uma utilização incorrecta, de reparações inadequadas, de alterações não autorizadas ou da utilização de peças de reposição não homologadas.

Utilização correcta

Estes auscultadores fazem parte do equipamento eletrónico de entretenimento. Os auscultadores destinam-se exclusivamente ao uso privado, para a audição de material áudio. Qualquer utilização para além da descrita é considerada incorrecta. Estão excluídos quaisquer direitos de garantia relativos a danos resultantes de uma utilização incorrecta. O proprietário do aparelho deverá assumir a responsabilidade pelo aparelho.

■ 86 │ PT

SKH 40 A1

Indicações de aviso

No presente manual de instruções são utilizadas as seguintes indicações de aviso:

PERIGO

Uma indicação deste nível de perigo alerta para uma situação potencialmente perigosa.

Se a situação perigosa não for evitada, existe o perigo de ferimentos ou de morte.

► Siga as indicações neste aviso para evitar ferimentos.

ATENÇÃO

Uma indicação de aviso deste nível alerta para possíveis danos materiais.

Se esta situação não for evitada, existe perigo de danos materiais.

► Siga as indicações neste aviso para evitar danos materiais.

NOTA

► Uma indicação fornece informações adicionais para facilitar

o manuseamento do aparelho.

SKH 40 A1

│

87 ■

Segurança

Este capítulo contém indicações de segurança importantes para o manuseamento dos auscultadores.

Estes auscultadores estão em conformidade com as normas de segurança em vigor. Uma utilização incorrecta pode provocar ferimentos e danos materiais.

Perigo de lesões auditivas

PERIGO

Perigo devido a volume excessivo!

Ouvir música alto pode originar lesões auditivas.

► Evite volumes excessivos, especialmente durante

períodos de tempo prolongados, caso utilize estes auscultadores.

Perigo de acidentes

PERIGO

Perigo devido a percepção reduzida!

► Sinais acústicos de aviso e de indicação e ruídos ambiente

podem soar de forma diferente ao utilizar estes auscultadores. Tome consciência de como estes sinais variam no seu timbre para reconhecer os sinais nas respectivas situações.

► Não utilize os auscultadores ao conduzir automóveis, andar de

bicicleta, durante a operação de máquinas ou durante outras situações em que a perceção reduzida do ruído ambiente possa constituir um perigo para si ou para os outros. Observe também as normas e os regulamentos legais do país onde utiliza os auscultadores.

■ 88 │ PT

SKH 40 A1

Indicações importantes de segurança

Ŷ Antes da utilização, veriﬁque os auscultadores quanto a danos

exteriores visíveis. Não coloque em funcionamento auscultadores daniﬁcados ou que tenham caído.

Ŷ Proteja o cabo de danos, p.ex. cantos aﬁados, pontos quentes,

apertos ou esmagamentos.

Ŷ Se o cabo ou as ligações estiverem daniﬁcados, estes devem

ser substituídos por um técnico autorizado ou pelo serviço de assistência técnica.

Ŷ As crianças e pessoas impossibilitadas da utilização segura dos

auscultadores, devido às suas capacidades físicas, mentais ou motoras, devem utilizá-los apenas sob vigilância ou com instruções de uma pessoa responsável. As crianças podem utilizar os auscultadores apenas sob supervisão de um adulto.

PERIGO! Os materiais da embalagem não são brinquedos.

Mantenha películas, sacos e outros materiais de embalagem fora do alcance das crianças. Perigo de asﬁxia!

Ŷ As reparações dos auscultadores devem ser efectuadas apenas

por técnicos autorizados ou pelo serviço de assistência técnica. Reparações indevidas podem acarretar perigo para o utilizador. Adicionalmente, perde o direito à garantia.

Ŷ A reparação dos auscultadores dentro do período de garantia

deve ser efectuada apenas por um serviço de apoio ao cliente autorizado pelo fabricante, caso contrário não poderá reclamar a garantia no caso dos seguintes danos.

Ŷ Não efectue conversões ou alterações dos auscultadores por

iniciativa própria.

Ŷ Proteja os auscultadores da humidade e da inﬁltração de líquidos. Ŷ Não utilizar os auscultadores na proximidade de chamas

(p. ex. velas).

SKH 40 A1

│

89 ■

Colocação em funcionamento

Conteúdo da embalagem

O volume de fornecimento é constituído pelos seguintes componentes (ver página desdobrável):

● Auscultadores

● Este manual de instruções (ícone) ♦ Remova todo o material de embalagem.

NOTA

► Veriﬁque o fornecimento quanto à sua integridade e danos

visíveis.

► No caso de um fornecimento incompleto ou de danos resultantes

de uma embalagem incompleta ou do transporte, contacte a linha directa de assistência técnica (ver capítulo Assistência técnica).

Eliminação da embalagem

A embalagem protege os auscultadores contra danos durante o transporte. Os materiais da embalagem devem ser seleccionados numa perspectiva ecológica e de poupança energética e, como tal, reciclados.

A reciclagem da embalagem permite a poupança de

matérias-primas e reduz a formação de lixo. Elimine os materiais de embalagem que já não são necessários em conformidade com as normas locais em vigor.

■ 90 │ PT

SKH 40 A1

Elementos de comando

Figuras, ver página desdobrável

Receptor de som esquerdo

Arco ajustável

Receptor de som direito

Ficha de jaque de 3,5 mm para a conexão de um

segundo auscultador

Ficha de jaque de 3,5 mm

Operação e funcionamento

Colocação dos auscultadores

♦ Ao colocar os auscultadores tenha em atenção a indicação

lateral “R” (direita) e “L” (esquerda) no lado interior do aro dos auscultadores 2.

♦ Ajuste o arco

forma confortável na cabeça e os receptores de som + 3 cubram as orelhas.

Utilizar os auscultadores

Pode ligar os auscultadores a diversos aparelhos de reprodução (por ex. leitor de CD, DVD, MP3, sistemas Hi-Fi, PC e Laptops).

Proceda da seguinte forma para ouvir música:

♦ Encaixe a ﬁcha de jaque de 3,5 mm

dos auscultadores no aparelho de reprodução.

♦ Ligue o aparelho de reprodução e ajuste o volume no mínimo. ♦ Coloque os auscultadores como descrito na secção "Coloca-

ção dos auscultadores".

♦ Ajuste o volume pretendido no aparelho de reprodução.

de forma que os auscultadores assentem de

na tomada de ligação

SKH 40 A1

│

91 ■

Ligar segundos auscultadores

Os auscultadores possuem uma ﬁcha de jaque de 3,5 mm no auscultador direito. Pode conectar um auscultador adicional e partilhar a experiência áudio com os seus amigos.

♦ Se pretende utilizar um segundo auscultador, insira a ﬁcha de

jaque do segundo auscultador na ﬁcha de jaque de 3,5 mm no auscultador direito 3.

ATENÇÃO

► Nunca ligue mais do que um par de auscultadores adicional

à tomada jack de 3,5 mm daniﬁcado devido à baixa impedância dos auscultadores.

► Nunca ligue um segundo leitor à tomada jack de 3,5 mm 4,

caso contrário o leitor ou os auscultadores pode(m) ser daniﬁcado(s).

, caso contrário o leitor pode ser

Armazenamento dos auscultadores

Os auscultadores possuem receptores de som giratórios e osciláveis, de forma a poderem ser guardados dobrados, poupando o máximo espaço.

Para dobrar os auscultadores proceda da seguinte forma:

♦ Oscile os dois receptores de som + 3 para

dentro do arco 2. Assim pode guardar os auscultadores poupando espaço.

■ 92 │ PT

SKH 40 A1

Limpeza

ATENÇÃO

► Não permita que líquidos penetrem no interior dos ausculta-

dores. Isto poderá causar danos irreparáveis no aparelho.

► Não utilize detergentes agressivos ou abrasivos dado que

estes podem afetar a superfície do aparelho.

■ Limpe as superfícies exteriores dos auscultadores com um pano

ligeiramente húmido.

Armazenamento

Armazene os auscultadores num ambiente seco.

Resolução de erros

Causas e resolução de erros

A seguinte tabela permite localizar e solucionar com mais facilidade anomalias de menor dimensão:

Erro Causa possível Resolução

O aparelho de reprodução não está ligado.

Ligue o aparelho de reprodução.

Não ouve qualquer som dos auscultadores.

SKH 40 A1

O volume do leitor está no mínimo.

A ﬁcha de jaque de 3,5 mm por completo na tomada do aparelho de reprodução.

não encaixa

Aumente o volume no aparelho de reprodução.

Encaixe a ﬁcha de

│

93 ■

jaque de 3,5 mm completamente na tomada.

Erro Causa possível Resolução

O regulador de equilíbrio estéreo do

Ouve apenas som de um lado dos auscultadores.

NOTA

► Caso não seja possível resolver o problema com os passos

acima mencionados, contacte o serviço de assistência técnica.

aparelho de reprodução está desregulado.

A ﬁcha de jaque de 3,5 mm por completo na tomada do aparelho de reprodução.

não encaixa

Ajuste de acordo com as suas necessidades.

Encaixe a ﬁcha de jaque de 3,5 mm completamente na tomada.

Eliminação

O símbolo do contentor de lixo com rodas riscado signiﬁca que este produto está sujeito à Diretiva Europeia 2012/19/EU, não podendo ser eliminado no lixo doméstico. O produto tem de ser entregue num Centro de

Receção de Resíduos de Equipamentos Elétricos e Eletrónicos (REEE).

Este tipo de eliminação é gratuito. Deste modo, estará a ajudar o meio ambiente e a proteger a sua própria saúde bem como matérias-primas valiosas.

Para mais informações sobre eliminação e o centro de receção, contacte a câmara municipal da sua área de residência.

■ 94 │ PT

SKH 40 A1

Anexo

Dados técnicos

Amplitude de transferência 20 Hz – 20 kHz Impedância 60 Ω ± 4 Ω Sensibilidade 115 dB ± 10 % com 1 kHz Potência de entrada máx. 40 mW Tensão de identiﬁcação de

banda larga (WBCV) Ficha de jaque estéreo 3,5 mm Comprimento do cabo aprox. 150 cm

Dimensões (L x A x P)

Peso aprox. 170 g Temperatura de funcionamento +5°C - +35°C Temperatura de armazenamento 0°C - +45°C Humidade (sem condensação) ≤ 75 %

Indicações relativamente à Declaração de Conformidade CE

Este aparelho encontra-se em conformidade com os requisitos básicos e outras prescrições relevantes da diretiva RoHS 2011/65/EU.

Pode obter a versão original completa da Declaração de Conformidade CE junto do importador.

aprox. 85 mV ± 10 %

aprox.

14,7 cm x 21,4 cm x 6,9 cm

SKH 40 A1

│

95 ■

Garantia da Kompernass Handels GmbH

Estimada Cliente, Estimado Cliente, Este aparelho tem uma garantia de 3 anos a contar da data de com-

pra. No caso deste produto ter defeitos, tem direitos legais contra o vendedor do produto. Estes direitos legais não são limitados pela nossa garantia que passamos a transcrever.

Condições de garantia

O prazo de garantia tem início na data da compra. Por favor, guarde bem o talão de compra original. Este documento é necessário como comprovativo da compra.

Se dentro de três anos a partir da data de compra deste produto, ocorrer um defeito de material ou fabrico, o produto será reparado ou substituído por nós – consoante a nossa preferência – gratuitamente. Esta garantia parte do princípio que o aparelho defeituoso e o comprovativo da compra (talão de compra) são apresentados dentro do prazo de três anos e é descrito brevemente, por escrito, em que consiste o defeito e quando ocorreu.

Se o defeito estiver coberto pela nossa garantia, receberá o produto reparado ou um novo produto.

Prazo de garantia e direitos legais

O período de garantia não é prolongado pelo acionamento da mesma. Isto também se aplica a peças substituídas e reparadas. Danos e defeitos que possam eventualmente já existir no momento da compra devem ser imediatamente comunicados, após retirar o aparelho da embalagem. Expirado o período da garantia, quaisquer reparações necessárias estão sujeitas a pagamento.

Âmbito da garantia

O aparelho foi fabricado segundo diretivas de qualidade rigorosas, com o maior cuidado, e testado escrupulosamente antes da sua distribuição.

■ 96 │ PT

SKH 40 A1

A garantia abrange apenas defeitos de material ou de fabrico. Esta garantia não abrange peças do produto, que estão sujeitas ao desgaste normal e podem ser consideradas desta forma peças de desgaste, ou danos em peças frágeis, p. ex. interruptores, acumuladores, formas para bolos ou peças de vidro.

Esta garantia perde a validade, se o produto for daniﬁcado, utilizado incorretamente ou se a manutenção tenha sido realizada indevidamente. Para garantir uma utilização correta do produto, é necessário cumprir todas as instruções contidas no manual de instruções. Ações ou ﬁns de utilização que são desaconselhados, ou para os quais é alertado no manual de instruções, têm de ser impreterivelmente evitados.

O produto foi concebido apenas para uso privado e não para uso comercial. A garantia extingue-se em caso de utilização incorreta, uso de força e intervenções que não tenham sido efetuadas pela nossa Filial de Assistência Técnica autorizada.

Procedimento em caso de acionamento da garantia

Para garantir um processamento rápido do seu pedido, siga, por favor, as seguintes instruções:

Ŷ Para todos os pedidos de esclarecimento, tenha à mão o talão

de compra e o número do artigo (p. ex. IAN 12345) como com-

provativo da compra.

Ŷ O número do artigo consta na placa de características, numa

impressão, na capa do seu manual de instruções (em baixo à

esquerda) ou, como autocolante, no verso ou no lado inferior.

Ŷ Caso ocorram falhas de funcionamento ou outros defeitos,

contacte primeiro o Serviço de Assistência Técnico, indicado em

seguida, telefonicamente ou por e-mail.

SKH 40 A1

│

97 ■

SILVERCREST SKH 40 A1 User manual [de]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual