Silvercrest SKES 2 A1 User Manual [de, fr, en, it]

Download

Page 1

KARAOKE-SET SKES 2 A1

KARAOKE-SET

Bedienungsanleitung

SET KARAOKE

Istruzioni per l’uso

KARAOKE SET

Operating instructions

IAN 90522

SET KARAOKÉ

Mode d’emploi

KARAOKE SET

Gebruiksaanwijzing

Page 2

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.

Avant de lire le mode d‘emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec toutes les fonctions de l‘appareil.

Prima di leggere aprire la pagina con le immagini e prendere conﬁ denza con le diverse funzioni dell’apparecchio.

Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies van het apparaat.

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device.

DE / AT / CH Bedienungsanleitung Seite 1 FR / CH Mode d’emploi Page 15 IT / CH Istruzioni per l’uso Pagina 29 NL Gebruiksaanwijzing Pagina 43 GB Operating instructions Page 57

Page 3

× 2

Page 4

Inhaltsverzeichnis

Einführung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Informationen zu dieser Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Urheberrecht. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Bestimmungsgemäße Verwendung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Warnhinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Sicherheit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Gefahr durch elektrischen Strom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Grundlegende Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Bedienelemente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Aufstellen und Anschließen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Lieferumfang und Transportinspektion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Auspacken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Entsorgung der Verpackung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Anforderungen an den Aufstellort . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Elektrischer Anschluss . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Audio- / Videoanschluss . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Bedienung und Betrieb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Ein- und Ausschalten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Inbetriebnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

DE AT

Reinigung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Gehäuse reinigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Fehlerbehebung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Fehlerursachen und -behebung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Lagerung/Entsorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Lagerung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Gerät entsorgen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Anhang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Hinweise zur Konformitätserklärung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Importeur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

SKES 2 A1

Page 5

DE AT

Einführung

Informationen zu dieser Bedienungsanleitung

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen Gerätes. Sie haben sich damit für ein hochwertiges Produkt entschieden. Die Bedie-

nungsanleitung ist Bestandteil dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen Sie sich vor der Benutzung des Produkts mit allen Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen Sie das Produkt nur wie beschrieben und für die angegebenen Einsatzbereiche. Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte mit aus.

Urheberrecht

Diese Dokumentation ist urheberrechtlich geschützt. Jede Vervielfältigung, bzw. jeder Nachdruck, auch auszugsweise, sowie die

Wiedergabe der Abbildungen, auch im veränderten Zustand ist nur mit schriftlicher Zustimmung des Herstellers gestattet.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Dieses Gerät ist ausschließlich zum Mischen von Mikrofonsignalen mit Audiosignalen eines externen Geräts in geschlossenen Räumen bestimmt. Das Gerät ist zur freien Aufstellung bestimmt. Eine andere oder darüber hinausgehende Benutzung gilt als nicht bestimmungsgemäß. Das Gerät ist nicht zur Verwendung in gewerblichen oder industriellen Bereichen vorgesehen.

Ansprüche jeglicher Art wegen Schäden aus nicht bestimmungsgemäßer Verwendung, unsachgemäßen Reparaturen, unerlaubt vorgenommener Veränderungen oder Verwendung nicht zugelassener Ersatzteile sind ausgeschlossen. Das Risiko trägt allein der Betreiber.

SKES 2 A1

Page 6

Warnhinweise

In der vorliegenden Bedienungsanleitung werden folgende Warnhinweise verwendet:

GEFAHR

Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet eine drohende gefährliche Situation.

Falls die gefährliche Situation nicht vermieden wird, kann dies zum Tod oder zu schweren Verletzungen führen.

► Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen, um die Gefahr des

Todes oder schwerer Verletzungen von Personen zu vermeiden.

WARNUNG Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet eine

mögliche gefährliche Situation.

Falls die gefährliche Situation nicht vermieden wird, kann dies zu Verletzungen führen.

► Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen, um Verletzungen von

Personen zu vermeiden.

ACHTUNG

Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet einen möglichen Sachschaden.

Falls die Situation nicht vermieden wird, kann dies zu Sachschäden führen.

► Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen, um Sachschäden zu

vermeiden.

DE AT

SKES 2 A1

HINWEIS

Ein Hinweis kennzeichnet zusätzliche Informationen, die den Umgang mit

►

dem Gerät erleichtern.

Page 7

DE AT

Sicherheit

In diesem Kapitel erhalten Sie wichtige Sicherheitshinweise im Umgang mit dem Gerät.

Dieses Gerät entspricht den vorgeschriebenen Sicherheitsbestimmungen. Ein unsachgemäßer Gebrauch kann zu Personen- und Sachschäden führen.

Gefahr durch elektrischen Strom

GEFAHR

Lebensgefahr durch elektrischen Strom! Beim Kontakt mit unter Spannung stehenden Leitungen oder

Bauteilen besteht Lebensgefahr!

Beachten Sie die folgenden Sicherheitshinweise, um eine Gefährdung durch elektrischen Strom zu vermeiden:

► Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn der Netzadapter oder das Anschlusska-

bel beschädigt sind.

► Öﬀ nen Sie auf keinen Fall das Gehäuse des Gerätes. Werden spannungs-

führende Anschlüsse berührt und der elektrische und mechanische Aufbau verändert, besteht Stromschlaggefahr.

Grundlegende Sicherheitshinweise

Beachten Sie für einen sicheren Umgang mit dem Gerät die folgenden Sicherheitshinweise:

■ Kontrollieren Sie das Gerät vor der Verwendung auf äußere sichtbare Schäden.

Nehmen Sie ein beschädigtes oder heruntergefallenes Gerät nicht in Betrieb.

■ Bei Beschädigung der Kabel oder Anschlüsse lassen Sie diese von autorisiertem

Fachpersonal oder dem Kundenservice austauschen.

■ Personen, die aufgrund ihrer körperlichen, geistigen oder motorischen Fähigkeiten

nicht in der Lage sind das Gerät sicher zu bedienen, dürfen das Gerät nur unter Aufsicht oder Anweisung durch eine verantwortliche Person benutzen.

■ Gestatten Sie Kindern die Benutzung des Gerätes nur unter Aufsicht.

■ Lassen Sie Reparaturen am Gerät nur von autorisierten Fachbetrieben oder

dem Kundenservice durchführen. Durch unsachgemäße Reparaturen können Gefahren für den Benutzer entstehen. Zudem erlischt der Garantieanspruch.

■ Eine Reparatur des Gerätes während der Garantiezeit darf nur von einem

vom Hersteller autorisierten Kundendienst vorgenommen werden, sonst besteht bei nachfolgenden Schäden kein Garantieanspruch mehr.

■ Defekte Bauteile dürfen nur gegen Original-Ersatzteile ausgetauscht werden.

Nur bei diesen Teilen ist gewährleistet, dass sie die Sicherheitsanforderungen erfüllen werden.

SKES 2 A1

Page 8

■ Schützen Sie das Gerät vor Tropf- und Spritzwasser. Tauchen Sie das Gerät

niemals unter Wasser, stellen Sie das Gerät nicht in der Nähe von Wasser auf und stellen Sie keine mit Flüssigkeit gefüllten Gegenstände (z. B. Vasen) auf das Gerät.

■ Stellen Sie keine Gegenstände auf das Gerät.

■ Das Gerät nicht in der Nähe von oﬀ enen Flammen (z. B. Kerzen) betreiben.

■ Vermeiden Sie direkte Sonnenbestrahlung des Gerätes.

■ Verwenden Sie das Gerät nur mit dem mitgelieferten Netzadapter.

■ Ziehen Sie immer den Netzadapter aus der Steckdose, ziehen Sie nicht am

Anschlusskabel.

■ Ziehen Sie bei auftretenden Störungen und bei Gewitter den Netzadapter

aus der Steckdose.

Bedienelemente

(Abbildungen siehe Ausklappseite)

Einschaltkontroll-LED POWER-Taste Lautstärkeregler für die an den Eingängen INPUT ( / ) angeschlossene Begleit-

musik (MUSIC VOL) Intensitätsregler für den Echoeﬀ ekt Lautstärkeregler für das am Eingang MIC1 ( ) angeschlossene Mikrofonsignal Lautstärkeregler für das am Eingang MIC2 ( ) angeschlossene Mikrofonsignal / Eingänge zum Anschluss der mitgelieferten Mikrofone Audioeingang linker Kanal für die Begleitmusik Audioeingang rechter Kanal für die Begleitmusik Videoeingang Audioausgang linker Kanal für Begleitmusik mit Mikrofonsignalen gemischt Audioausgang rechter Kanal für Begleitmusik mit Mikrofonsignalen gemischt Videoausgang Anschluss für die Versorgungsspannung über den mitgelieferten Netzadapter Dynamisches Mikrofon × 2 Ein- / Ausschalter für Mikrofonsignal Audio- / Videoanschlusskabel × 2 SCART / Cinch-Adapter „IN“ SCART / Cinch-Adapter „OUT“ Netzadapter Karaoke-DVD

DE AT

SKES 2 A1

Page 9

DE AT

Aufstellen und Anschließen

Sicherheitshinweise

WARNUNG Bei der Inbetriebnahme des Gerätes können Personen- und

Sachschäden auftreten!

Beachten Sie die folgenden Sicherheitshinweise, um die Gefahren zu vermeiden:

► Verpackungsmaterialien dürfen nicht zum Spielen verwendet werden.

Es besteht Erstickungsgefahr.

► Beachten Sie die Hinweise zu den Anforderungen an den Aufstellort sowie

zum elektrischen Anschluss des Gerätes, um Personen- und Sachschäden zu vermeiden.

Lieferumfang und Transportinspektion

Das Gerät wird standardmäßig mit folgenden Komponenten geliefert:

● Karaoke-Mischer SKES2A1

● Netzadapter HS03-0900100EU

● SCART / Cinch-Adapter „IN“

● SCART / Cinch-Adapter „OUT“

● 2 × dynamische Mikrofone

● 2 × Audio- / Videoanschlusskabel

● Karaoke-DVD

● Bedienungsanleitung

Auspacken

HINWEIS

Prüfen Sie die Lieferung auf Vollständigkeit und auf sichtbare Schäden.

► ► Bei einer unvollständigen Lieferung oder Schäden infolge mangelhafter

Verpackung oder durch Transport wenden Sie sich an die Service-Hotline (siehe Kapitel Service).

♦ Entnehmen Sie alle Teile des Gerätes und die Bedienungsanleitung aus dem

Karton.

♦ Entfernen Sie sämtliches Verpackungsmaterial.

SKES 2 A1

Page 10

Entsorgung der Verpackung

Die Verpackung schützt das Gerät vor Transportschäden. Die Verpackungsmaterialien sind nach umweltverträglichen und entsorgungstechnischen Gesichtspunkten ausgewählt und deshalb recyclebar.

Die Rückführung der Verpackung in den Materialkreislauf spart Rohstoﬀ e und verringert das Abfallaufkommen. Entsorgen Sie nicht mehr benötigte Verpackungsmaterialien gemäß den örtlich geltenden Vorschriften.

HINWEIS

Heben Sie wenn möglich die Originalverpackung während der Garantiezeit

►

des Gerätes auf, um das Gerät im Garantiefall ordnungsgemäß verpacken zu können.

Anforderungen an den Aufstellort

Für einen sicheren und fehlerfreien Betrieb des Gerätes muss der Aufstellort folgende Voraussetzungen erfüllen:

■ Stellen Sie das Gerät auf eine feste, ﬂ ache und waagerechte Unterlage.

■ Betreiben Sie das Gerät nicht in einer heißen, nassen oder sehr feuchten

Umgebung oder in der Nähe von brennbarem Material.

■ Betreiben Sie das Gerät nur an Orten, die eine ausreichende Belüftung

bieten.

■ Die Oberﬂ ächen von Möbeln enthalten möglicherweise Bestandteile, die

die Gummifüße des Gerätes angreifen und aufweichen können. Legen Sie gegebenenfalls eine Unterlage unter die Gummifüße des Gerätes.

■ Die Steckdose muss leicht zugänglich sein, so dass der Netzadapter

notfalls leicht abgezogen werden kann.

DE AT

Elektrischer Anschluss

■ Vergleichen Sie vor dem Anschließen des Gerätes die Anschlussdaten

(Spannung und Frequenz) auf dem Typenschild des Netzadapters mit denen Ihres Elektronetzes. Diese Daten müssen übereinstimmen, damit keine Schäden am Gerät auftreten.

■ Setzen Sie den Netzadapter in eine Steckdose nahe des Betriebsortes ein.

■ Vergewissern Sie sich, dass das Anschlusskabel des Netzadapters unbe-

schädigt ist und nicht über heiße Flächen und/oder scharfe Kanten verlegt wird.

■ Stecken Sie den Stecker des Anschlusskabels in den Anschluss für die

Versorgungsspannung auf der Geräterückseite. Achten Sie darauf, dass das Anschlusskabel nicht straﬀ gespannt oder geknickt wird.

SKES 2 A1

Page 11

DE AT

■ Lassen Sie das Anschlusskabel nicht über Ecken hängen (Stolperdrahteﬀ ekt).

■ Stellen Sie weder das Gerät, Möbelstücke noch andere Gegenstände auf

die Kabel. Knicken Sie die Kabel nicht, machen Sie niemals Knoten in Kabel und binden Sie sie nicht mit anderen Kabeln zusammen. Wickeln Sie Kabel niemals eng um Gegenstände, andernfalls können die Leiter im Inneren der Kabel brechen und zu Fehlfunktionen führen.

Audio- / Videoanschluss

HINWEIS

Das Gerät kann mit einem oder zwei Mikrofonen betrieben werden.

►

♦ Schließen Sie das Audiosignal der Begleitmusikquelle (z.B. ein DVD-Spieler)

über eins der beiliegenden Audio- / Videoanschlusskabel an die AUDIO INPUT-Buchsen an (L = linker Kanal Begleitmusikquelle nur einen SCART-Ausgang, können Sie den beiliegenden SCART / Cinch-Adapter „OUT“ an den farblichen Markierungen der Anschlüsse von Adapter und Kabel.

♦ Schließen Sie das Videosignal der Begleitmusikquelle an die VIDEO

INPUT-Buchse an Liedtextes.

♦ Verbinden Sie die VIDEO OUTPUT-Buchse mit dem Videoeingang eines

Fernsehers, über den der oder die Sänger den Liedtext ablesen können.

♦ Verbinden Sie die AUDIO OUTPUT-Buchsen des Gerätes (L = linker Kanal

, R = rechter Kanal ) entweder mit dem Audioeingang des Fernsehers oder einer speziellen Verstärkeranlage (Stereoanlage, PA o.ä.). Die Verwendung einer Verstärkeranlage wird sicherlich einen weitaus besseren Klang liefern. Bietet der Fernseher nur einen SCART-Eingang, können Sie den beiliegenden SCART / Cinch-Adapter „IN“ Sie sich dann an den farblichen Markierungen der Anschlüsse von Adapter und Kabel.

♦ Schließen Sie die beiliegenden Mikrofone an die Eingänge MIC1

und MIC2 an. Deren Signale liegen am rechten und linken Audioausgang

+ an.

, R = rechter Kanal ). Bietet die

verwenden. Orientieren Sie sich dann

. Das Videosignal dient der Anzeige des zu singenden

verwenden. Orientieren

Bedienung und Betrieb

In diesem Kapitel erhalten Sie wichtige Hinweise zur Bedienung und Betrieb des Gerätes.

Ein- und Ausschalten

Nach dem Anschließen des Gerätes an die Stromversorgung drücken Sie die POWER-Taste , um das Gerät einzuschalten. Die Einschaltkontroll-LED über

SKES 2 A1

Page 12

der Taste leuchtet dann. Drücken Sie die Taste erneut, um das Gerät auszuschalten. Die LED erlischt dann. Aus Umweltschutz- und Sicherheitsgründen sollten Sie bei Nichtgebrauch des Gerätes den Netzadapter

Wenn das Gerät zwei Stunden lang kein Mikrofonsignal erhält, schaltet es sich automatisch in den Standbymodus ab. Ein danach wieder einsetzendes Mikrofonsignal schaltet das Gerät nicht wieder ein. Um es dann wieder einzuschalten, drücken Sie zweimal die POWER-Taste Ausgabe des anliegenden Audiosignals der Begleitmusikquelle.

Wenn das Gerät ausgeschaltet ist, wird das anliegende Audiosignal der Begleitmusikquelle unverändert an das am Ausgang angeschlossenen Gerät weitergeleitet.

Inbetriebnahme

♦ Bringen Sie den Lautstärkeregler für die Begleitmusik MUSIC VOL. in die

Mittelstellung - Sie spüren dabei den Rastpunkt.

♦ Schalten Sie den Fernseher und ggf. auch andere zur Verstärkung angeschlos-

sene Geräte ein und stellen Sie dort zunächst eine moderate Gesamtlautstärke ein.

♦ Drehen Sie die Mikrofonregler MIC1 und MIC2 sowie den ECHO-

Regler ganz gegen den Uhrzeigersinn zurück.

♦ Legen Sie die mitgelieferte Karaoke-DVD ein und starten Sie die Wieder-

gabe.

♦ Bringen Sie die Ein- / Ausschalter für das Mikrofonsignal der verwende-

ten Mikrofone in die ON-Stellung und beginnen Sie mit dem Singen. Dabei drehen Sie den entsprechenden Mikrofonregler und / oder langsam nach rechts, bis Sie mit dem Lautstärkeverhältnis zwischen Begleitmusik und Gesang zufrieden sind. Um dieses Verhältnis zu ändern, können Sie auch den Lautstärkeregler für die Begleitmusik MUSIC VOL. diesen Regler im Uhrzeigersinn, um die Lautstärke der Begleitmusik zu erhöhen. Drehen Sie ihn gegen den Uhrzeigersinn, um sie zu verringern.

♦ Stellen Sie die gewünschte Gesamtlautstärke am Fernseher oder Verstärker

ein.

♦ Sofern gewünscht, können Sie nun den ECHO-Regler im Uhrzeigersinn

drehen, um Ihrem Gesang einen Echoeﬀ ekt beizumischen.

♦ Manche Fernseher mit Digitaltechnik geben das Tonsignal verzögert aus

und irritieren so den Sänger. Wenn dies auftritt, verwenden Sie entweder einen anderen Fernseher oder übertragen das Audiosignal über eine Stereoanlage.

von der Steckdose trennen.

. Im Standbymodus erfolgt keine

verwenden. Drehen Sie

DE AT

SKES 2 A1

Page 13

DE AT

Reinigung

Sicherheitshinweise

GEFAHR

Lebensgefahr durch elektrischen Strom!

► Ziehen Sie den Netzadapter aus der Steckdose, bevor Sie mit der

Reinigung beginnen.

ACHTUNG

Beschädigung des Gerätes!

► Stellen Sie sicher, dass bei der Reinigung keine Feuchtigkeit in das Gerät

eindringt, um eine irreparable Beschädigung des Gerätes zu vermeiden.

Gehäuse reinigen

■ Reinigen Sie die Oberﬂ ächen des Gerätes mit einem weichen, trockenen Tuch.

Fehlerbehebung

In diesem Kapitel erhalten Sie wichtige Hinweise zur Störungslokalisierung und Störungsbehebung. Beachten Sie die Hinweise um Gefahren und Beschädigungen zu vermeiden.

Sicherheitshinweise

WARNUNG

Beachten Sie die folgenden Sicherheitshinweise um Gefahren und Sachschäden zu vermeiden:

► Reparaturen an Elektrogeräten dürfen nur von Fachleuten durchgeführt werden,

die vom Hersteller geschult sind. Durch unsachgemäße Reparaturen können erhebliche Gefahren für den Benutzer und Schäden am Gerät entstehen.

SKES 2 A1

Page 14

Fehlerursachen und -behebung

Die nachfolgende Tabelle hilft bei der Lokalisierung und Behebung kleinerer Störungen:

Fehler Mögliche Ursache Behebung

DE AT

Sie hören keinen Ton.

Sie hören nur die Karaokemusik, aber keinen Gesang.

Kein Bild / Ton über den Fernseher bei Verwendung der SCART / CinchAdapter.

Verzögerte Ton- und / oder Bildausgabe.

Der Netzadapter eingesteckt.

Die Steckdose liefert keine Spannung.

Die Lautstärkeregler stehen auf Minimum.

Andere beteiligte Geräte sind ausgeschaltet oder deren Lautstärkeregler stehen auf Minimum.

Das Gerät hat sich nach 2 Stunden Nichtgebrauch abgeschaltet.

Die Lautstärkeregler MIC1 und / oder MIC2 stehen am linken Anschlag.

Der Schalter am Mikrofon steht in der OFF-Position.

Sie haben die beiden Adapter vertauscht.

Bei manchen Fernsehern kommt es zu Verzögerungen bei der Signalverarbeitung. Dies ist kein Fehler des Karaoke-Sets.

ist nicht

Stecken Sie den Netzadapter

in die Steckdose.

Überprüfen Sie die Haussicherungen.

Erhöhen Sie die Lautstärke.

Schalten Sie alle beteiligten Geräte ein und prüfen Sie deren Lautstärkeregler.

Drücken Sie zweimal die POWER-Taste einzuschalten.

Drehen Sie die Regler im Uhrzeigersinn.

Bringen Sie den Schalter die ON-Position.

Am Fernseher muss der SCARTAdapter mit der Aufschrift „IN“

verwendet werden, an der Karaokequelle der mit der Aufschrift „OUT“ .

Verwenden Sie einen anderen Fernseher oder übertragen Sie das Audiosignal über eine Stereoanlage.

, um es wieder

SKES 2 A1

HINWEIS

Wenn Sie mit den vorstehend genannten Schritten das Problem nicht lösen

►

können, wenden Sie sich bitte an den Kundendienst.

Page 15

DE AT

Lagerung/Entsorgung

Lagerung

Sollten Sie das Gerät längere Zeit nicht benutzen, trennen Sie es von der Stromversorgung und lagern Sie es an einem sauberen, trockenen Ort ohne direkte Sonneneinstrahlung.

Gerät entsorgen

Werfen Sie das Gerät keinesfalls in den normalen Hausmüll. Dieses Produkt unterliegt der europäischen Richtlinie 2012/19/EU WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment).

Entsorgen Sie das Gerät über einen zugelassenen Entsorgungsbetrieb oder über Ihre kommunale Entsorgungseinrichtung. Beachten Sie die aktuell geltenden Vorschriften. Setzen Sie sich im Zweifelsfall mit Ihrer Entsorgungseinrichtung in Verbindung.

Anhang

Hinweise zur Konformitätserklärung

Dieses Gerät entspricht hinsichtlich Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den anderen relevanten Vorschriften der europäischen Richtlinie für elektromagnetische Verträglichkeit 2004/108/EC, der Niederspannungsrichtlinie 2006/95/EC, der Ökodesign-Richtlinie 2009/125/EC (Verordnung 1275/2008 Anhang II, Nr. 1) sowie der RoHSRichtlinie 2011/65/EU.

Die vollständige Original-Konformitätserklärung ist beim Importeur erhältlich.

SKES 2 A1

Page 16

Technische Daten

Netzadapter HS03-0900100EU

Hersteller

Eingangsspannung 100 - 240 V ~ 50 / 60 Hz

Stromaufnahme max. 0,1 A

Ausgangsspannung 9 V

Ausgangsstrom 100 mA

DE AT

Zhongshan Xiao Lan Hui Yang

Electric Appliance Factory

Schutzklasse

Betriebstemperatur +15 bis +40 °C

Feuchtigkeit (keine Kondensation) 5 bis 75 %

Karaoke-Mischer

Betriebsspannung 9 V

Stromaufnahme max. 0,1 A

Eingangsempﬁ ndlichkeit

Ausgangsspannung 2 V

Betriebstemperatur +15 bis +40 °C

Feuchtigkeit (keine Kondensation) 5 bis 75 %

Abmessungen (B x T x H) ca. 17 x 11,5 x 17 cm

Gewicht ca. 230 g

1 V (Audioeingang R / L)

10 mV (je Mikrofoneingang)

SKES 2 A1

Page 17

DE AT

Garantie

Service

Service Deutschland

Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Das Gerät wurde sorgfältig produziert und vor Anlieferung gewissenhaft geprüft.

Bitte bewahren Sie den Kassenbon als Nachweis für den Kauf auf. Bitte setzen Sie sich im Garantiefall mit Ihrer Servicestelle telefonisch in Verbindung. Nur so kann eine kostenlose Einsendung Ihrer Ware gewährleistet werden.

HINWEIS

Die Garantieleistung gilt nur für Material- oder Fabrikationsfehler, nicht

►

aber für Transportschäden, Verschleißteile oder für Beschädigungen an zerbrechlichen Teilen, z. B. Schalter oder Akkus.

Das Produkt ist lediglich für den privaten und nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt. Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung, Gewaltanwendung und bei Eingriﬀ en, die nicht von unserer autorisierten ServiceNiederlassung vorgenommen wurden, erlischt die Garantie.

Ihre gesetzlichen Rechte werden durch diese Garantie nicht eingeschränkt. Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht verlängert. Dies gilt auch für ersetzte und reparierte Teile.

Eventuell schon beim Kauf vorhandene Schäden und Mängel müssen sofort nach dem Auspacken gemeldet werden, spätestens aber zwei Tage nach Kaufdatum.

Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpﬂ ichtig.

Tel.: 0800 5435 111 E-Mail: kompernass@lidl.de

IAN 90522

Importeur

Service Österreich

Tel.: 0820 201 222 (0,15 EUR/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.at

IAN 90522

Service Schweiz

Tel.: 0842 665566 (0,08 CHF/Min., Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.ch

IAN 90522

Erreichbarkeit Hotline: Montag bis Freitag von 8:00 Uhr – 20:00 Uhr (MEZ)

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com

SKES 2 A1

Page 18

Table des matières

Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

Informations relatives à ce mode d'emploi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

Droits d'auteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

Utilisation conforme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

Avertissements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

Sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Danger dû au courant électrique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Consignes de sécurité fondamentales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Éléments de commande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

Installation et raccordement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

Consignes de sécurité. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

Fournitures d'origine et inspection après transport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

Déballer l'appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

Éliminer l'emballage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

Exigences requises sur le lieu d'installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

Raccordement électrique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

Raccord audio / vidéo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

Utilisation et fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

Allumer et éteindre l'appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

Mise en service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

Nettoyage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

Consignes de sécurité. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

Nettoyer le boîtier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

Élimination des pannes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

Consignes de sécurité. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

Causes des pannes et remèdes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

Entreposage/Mise au rebut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

Entreposage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

Mise au rebut de l'appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

Annexe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

Remarques relatives à la déclaration de conformité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

Caractéristiques techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

Service après-vente. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

Importateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

SKES 2 A1

Page 19

Introduction

Informations relatives à ce mode d'emploi

Toutes nos félicitations pour l'achat de votre nouvel appareil. Ainsi, vous venez d'opter pour un produit de grande qualité. Le mode d'emploi

fait partie de ce produit. Il contient des remarques importantes concernant la sécurité, l'usage et la mise au rebut. Avant l'usage, veuillez vous familiariser avec toutes les consignes d'opération et de sécurité. N'utilisez le produit que conformément aux consignes et pour les domaines d'utilisation prévus. Si vous cédez le produit à un tiers, remettez-lui également tous les documents.

Droits d'auteur

Cette documentation est protégée par les droits d'auteur. Toute reproduction ou réimpression, même partielle, y compris la reproduction des

illustrations, même modiﬁ ées, n'est autorisée qu'avec l'accord écrit du fabricant.

Utilisation conforme

Cet appareil est exclusivement destiné au mixage de signaux audio d'un appareil externe dans des pièces fermées. L'appareil est conçu pour être autonome. Toute utilisation autre ou dépassant ce cadre est considérée comme non conforme. Cet appareil n'est pas conçu pour être utilisé dans des contextes commerciaux ou industriels.

Les prétentions de toute nature pour dommages résultant d'un usage non conforme, de réparations non conformes, de modiﬁ cations réalisées sans autorisation ou du recours à des pièces de rechange non autorisées sont exclues. L'utilisateur répond à lui seul des risques encourus.

SKES 2 A1

Page 20

Avertissements

Les avertissements suivants sont utilisés dans ce mode d'emploi :

DANGER

Un avertissement de ce niveau de danger signale une situation potentiellement dangereuse.

Si la situation dangereuse n'est pas évitée, cela peut entraîner des blessures graves, voire mortelles.

► Il faut impérativement suivre les instructions de cet avertissement, pour

éviter le danger de blessures graves, voire mortelles.

AVERTISSEMENT Un avertissement de ce niveau de danger signale une situation

potentiellement dangereuse.

Au cas où la situation dangereuse ne peut être écartée, cela peut entraîner des blessures.

► Voilà pourquoi il est important de suivre les instructions signalées par cet

avertissement, pour éviter que des personnes ne soient blessées.

ATTENTION

Un avertissement de ce niveau de danger signale un risque de dégâts matériels.

Au cas où la situation ne peut être écartée, cela peut entraîner des dommages matériels.

► Suivre les instructions stipulées dans cet avertissement, pour éviter tous

dommages matériels.

SKES 2 A1

REMARQUE

Une remarque indique des informations supplémentaires pour faciliter la

►

manipulation de l'appareil.

Page 21

Sécurité

Ce chapitre contient des consignes de sécurité importantes pendant la manipulation de l'appareil.

Cet appareil est conforme aux consignes de sécurité prescrites. Tout usage non conforme à la destination peut entraîner des dommages corporels et matériels.

Danger dû au courant électrique

DANGER

Danger de mort par électrocution! Il y a danger de mort en cas de contact avec des conduites ou

des pièces sous tension !

Veuillez respecter les consignes de sécurité suivantes, pour éviter le risque d'un choc électrique :

► Évitez d'utiliser l'appareil lorsque l'adaptateur secteur ou le cordon d'ali-

mentation est endommagé.

► N'ouvrir en aucun cas le boîtier de l'appareil. Risque d'accident par choc

électrique en cas de contact avec une pièce sous tension ou de toute modiﬁ cation de la structure électrique ou mécanique de l'appareil.

Consignes de sécurité fondamentales

Veuillez vous conformer aux consignes de sécurité ci-après, aﬁ n de garantir une utilisation en toute sécurité de l'appareil :

■ Avant l'usage de l'appareil, vériﬁ ez si celui-ci ne comporte aucun dommage

extérieur visible. Ne mettez pas en service un appareil endommagé ou qui est tombé.

■ En cas de dommages sur les ﬁ ls ou les raccordements, faites-les remplacer

par le personnel technique agréé ou par le service après-vente.

■ Toute personne qui, en raison de ses capacités corporelles, mentales ou

motrices, n'est pas capable d'utiliser l'appareil en toute sécurité, devra uniquement utiliser l'appareil sous la surveillance ou l'encadrement d'une personne responsable de sa sécurité.

■ L'utilisation de l'appareil par les enfants est autorisée uniquement sous

surveillance.

■ Conﬁ ez les réparations de l'appareil exclusivement à des entreprises agréées

ou au service après-vente. Toutes réparations non conformes peuvent entraîner des risques pour l'utilisateur. À cela s'ajoute l'annulation de la garantie.

■ Toute réparation de l'appareil pendant la période de garantie doit être

conﬁ ée exclusivement à un service après-vente agréé par le fabricant, sinon tout dommage consécutif n'est pas couvert par la garantie.

SKES 2 A1

Page 22

■ Les pièces défectueuses doivent être remplacées impérativement par des

pièces de rechange d'origine. Seules ces pièces garantissent en eﬀ et que les critères de sécurité sont satisfaits.

■ Protégez l'appareil à l'encontre de gouttes d'eau et d'éclaboussures. Ne plon-

gez jamais l'appareil sous l'eau, n'installez pas l'appareil à proximité de l'eau et ne posez pas d'objets remplis d'un liquide (par ex. vases) sur l'appareil.

■ Évitez de poser des objets sur l'appareil.

■ Ne pas utiliser l'appareil à proximité d'une ﬂ amme ouverte (par ex. des

bougies).

■ Évitez toute exposition directe de l'appareil à la lumière du soleil.

■ N'opérez l'appareil qu'avec l'adaptateur secteur fourni.

■ Toujours retirer l'adaptateur secteur de la prise, ne pas tirer sur le cordon

pour débrancher.

■ En cas de perturbations et d'orage, retirez l'adaptateur secteur de la prise

secteur.

Éléments de commande

(Figures voir la page dépliante)

LED de contrôle de mise en marche Touche POWER Régulateur de volume pour les signaux audio raccordés aux entrées INPUT ( / )

(MUSIC VOL) Régulateur d'intensité pour l'eﬀ et d'écho Régulateur de volume pour le signal de microphone raccordé à l'entrée MIC1 ( ) Régulateur de volume pour le signal de microphone raccordé à l'entrée MIC2 ( ) / Entrées pour raccorder les microphones fournis Entrée audio du canal gauche pour la musique d'accompagnement Entrée audio du canal droit pour la musique d'accompagnement Entrée vidéo Sortie audio du canal gauche pour la musique d'accompagnement mélangé avec

des signaux de microphone Sortie audio du canal droit pour la musique d'accompagnement mélangé avec

des signaux de microphone Sortie vidéo Raccordement pour la tension d'alimentation via l'adaptateur secteur fourni Microphone dynamique × 2 Bouton Marche / Arrêt pour le signal de microphone Cordon de raccordement audio/vidéo × 2

SKES 2 A1

Page 23

Adaptateur SCART / Cinch "IN" Adaptateur SCART / Cinch "OUT" Adaptateur secteur DVD de karaoké

Installation et raccordement

Consignes de sécurité

AVERTISSEMENT Toute mise en service de l'appareil peut entraîner des dom-

mages sur les personnes et des dommages matériels !

Veuillez respecter les consignes de sécurité suivantes pour éviter les risques :

► Les matériaux d'emballage ne doivent pas être considérés comme un jouet.

Il y a risque d'étouﬀ ement.

► Respectez les exigences concernant le lieu d'installation ainsi que le

raccordement électrique de l'appareil, pour éviter les dommages corporels et matériels.

Fournitures d'origine et inspection après transport

L'appareil est équipé de manière standard des composants suivants :

● Mélangeur de karaoké SKES2A1

● Adaptateur secteur HS03-0900100EU

● Adaptateur SCART / Cinch "IN"

● Adaptateur SCART / Cinch "OUT"

● 2 × microphones dynamiques

● 2 × câble de raccordement audio / vidéo

● DVD de karaoké

● Mode d'emploi

REMARQUE

Vériﬁ ez si la livraison est bien complète et ne présente aucun dommage

►

apparent.

► En cas de livraison incomplète ou de dommages résultant d'un emballage

défectueux ou du transport, veuillez vous adresser au service après-vente (cf. chapitre Service après-vente).

SKES 2 A1

Page 24

Déballer l'appareil

♦ Sortir du carton toutes les pièces de l'appareil et le mode d'emploi. ♦ Mettre de côté tous les matériaux d'emballage.

Éliminer l'emballage

L'emballage protège l'appareil de tous dommages éventuels au cours du transport. Les matériaux d'emballage ont été sélectionnés selon des critères de respect de l'environnement et de recyclage permettant une élimination écologique de ceux-ci.

Le recyclage de l'emballage en ﬁ lière de revalorisation permet d'économiser des matières premières et de réduire le volume de déchets. Veuillez éliminer les matériaux d'emballage superﬂ us selon la réglementation locale.

REMARQUE

Si possible, conservez l'emballage d'origine pendant la période de garantie

►

de l'appareil, aﬁ n de pouvoir emballer ce dernier correctement en cas de recours à la garantie.

Exigences requises sur le lieu d'installation

Pour assurer un fonctionnement ﬁ able et sans défaillances de l'appareil, le lieu d'installation doit répondre aux conditions suivantes :

■ Lors de l'installation de l'appareil, placer l'appareil sur un support solide,

plat et horizontal.

■ N'utilisez pas l'appareil dans un environnement chaud, mouillé ou très

humide ou à proximité de matériaux inﬂ ammables.

■ N'opérez l'appareil qu'aux endroits qui oﬀ rent une aération suﬃ sante.

■ Les surfaces de meubles contiennent potentiellement des composants qui

attaquent les pieds en caoutchouc de l'appareil et peuvent les amollir. Le cas échéant, placez un support sous les pieds en caoutchouc de l'appareil.

■ La prise doit être facilement accessible, de sorte que l'adaptateur secteur

puisse en cas d'urgence être facilement retiré.

Raccordement électrique

■ Avant de raccorder l'appareil, comparez les données de raccord (tension et

fréquence) sur la plaque signalétique de l'adaptateur secteur avec ceux de votre réseau électrique. Ces données doivent correspondre, aﬁ n d'éviter l'apparition de dommages au niveau de l'appareil.

■ Insérez l'adaptateur secteur dans une prise près du lieu d'opération.

SKES 2 A1

Page 25

■ Assurez-vous également que le cordon d'alimentation de l'adaptateur

secteur n'est pas endommagé et qu'il n'a pas été posé sur des surfaces chaudes et/ou des arêtes vives.

■ Enﬁ chez la ﬁ che du cordon d'alimentation dans la douille DC 9V au dos de

l'appareil. Veillez à ce que le cordon d'alimentation ne soit pas tendu ni plié.

■ Ne laissez pas pendre le cordon d'alimentation sur les coins (eﬀ et de trébu-

chage).

■ N'installez pas l'appareil, ni des meubles ou d'autres objets sur les cordons.

Ne pliez pas les cordons, ne faites jamais de nœuds dans les cordons et ne les regroupez pas avec d'autres cordons. N'enroulez jamais les cordons étroitement autour d'objets, pour éviter que les conducteurs ne se cassent à l'intérieur du cordon et n'entraînent des défaillances.

Raccord audio / vidéo

REMARQUE

L'appareil peut être opéré avec un ou deux microphones.

►

♦ Raccordez le signal audio de la source de musique d'accompagnement

(par ex. un lecteur de DVD) par le biais d'un des câbles de raccordement audio-vidéo fournis aux douilles AUDIO INPUT (L = canal gauche R = canal droit qu'une sortie SCART, vous pouvez utiliser l'adaptateur SCART / Cinch "OUT" . Orientez-vous ensuite aux repères de couleur des raccords de l'adaptateur et du cordon.

♦ Raccordez le signal vidéo de la source de musique d'accompagnement à

la douille VIDEO INPUT chanson à chanter.

♦ Raccordez la douille VIDEO OUTPUT avec l'entrée vidéo d'un téléviseur,

sur lequel le ou les chanteurs peuvent lire le texte de la chanson.

♦ Raccordez les douilles AUDIO OUTPUT de l'appareil (L = canal gauche ,

R = canal droit d'ampliﬁ cateur spécial (installation stéréo, PA ou similaire). L'usage d'un système d'ampliﬁ cateur produira certainement un son de bien meilleure qualité. Si le téléviseur ne propose qu'une entrée SCART, vous pouvez utiliser l'adaptateur SCART / Cinch "IN" couleur des raccords de l'adaptateur et du cordon.

♦ Raccordez les microphones fournis aux entrées MIC1 et MIC2 .

Leurs signaux se situent au niveau de la sortie droite

). Si la source de musique d'accompagnement n'oﬀ re

. Le signal vidéo sert à aﬃ cher le texte de la

), soit avec l'entrée audio du téléviseur, soit avec un système

fourni. Orientez-vous ensuite aux repères de

et gauche .

SKES 2 A1

Page 26

Utilisation et fonctionnement

Ce chapitre contient des remarques importantes sur l'utilisation et le fonctionnement de l'appareil.

Allumer et éteindre l'appareil

Après avoir raccordé l'appareil à l'alimentation électrique, appuyez sur la touche POWER , pour allumer l'appareil. La LED de contrôle de mise en marche au-dessus de la touche est alors allumée. Appuyez à nouveau sur la touche pour éteindre l'appareil. La LED s'éteint à ce moment-là. Pour des raisons de protection de l'environnement et de sécurité, nous vous recommandons en cas de non usage de l'appareil, de débrancher l'adaptateur secteur de la prise secteur.

Si l'appareil ne reçoit pas de signal du microphone pendant deux heures, il passe automatiquement en mode veille. Un signal de microphone qui s'enclenche ensuite ne rallume pas l'appareil. Pour le rallumer ensuite, appuyez deux fois sur la touche POWER

En mode veille, il ne se produit pas d'émission du signal audio en présence de la source de musique d'accompagnement.

Lorsque l'appareil est éteint, le signal audio appliqué de la source de musique d'accompagnement est transmis en l'état à la sortie de l'appareil raccordé.

Mise en service

♦ Amenez le régulateur de volume pour la musique d'accompagnement

MUSIC VOL. en position intermédiaire - vous ressentez alors le point d'arrêt.

♦ Allumez le téléviseur et le cas échéant les autres appareils raccordés en vue

de l'ampliﬁ cation et réglez tout à un volume global modéré.

♦ Tournez le régulateur de microphone MIC1 et MIC2 ainsi que le

régulateur ECHO entièrement dans le sens inverse des aiguilles d'une

montre.

♦ Insérez le DVD de karaoké fourni et démarrez la lecture. ♦ Amenez l'interrupteur Marche / Arrêt pour le signal de microphone des

microphones utilisés en position ON et commencez à chanter. Ce faisant,

tournez le régulateur de microphone et / ou correspondant lente-

ment vers la droite, jusqu'à obtenir le rapport de volume entre la musique

d'accompagnement et le chant qui vous satisfait. Pour modiﬁ er ce rapport,

vous pouvez également utiliser le régulateur de volume pour la musique

d'accompagnement MUSIC VOL. . Tournez ce régulateur dans le sens

des aiguilles d'une montre pour accroître le volume de la musique d'accom-

pagnement. Tournez-le dans le sens inverse des aiguilles d'une montre pour

le réduire.

SKES 2 A1

Page 27

♦ Réglez le volume d'ensemble souhaité au niveau du téléviseur ou de l'ampli-

ﬁ cateur.

♦ Si vous le souhaitez, vous pouvez à présent tourner le régulateur ECHO

dans le sens des aiguilles d'une montre pour ajouter un eﬀ et d'écho à votre

chant.

♦ Certains téléviseurs dotés de la technologie numérique émettent un signal

sonore temporisé et irritent ainsi le chanteur. Si cela se produit, utilisez soit

un autre téléviseur ou transmettez le signal audio via une installation stéréo.

Nettoyage

Consignes de sécurité

DANGER

Danger de mort par électrocution!

► Retirez l'adaptateur secteur de la prise, avant de commencer le nettoyage.

ATTENTION

Endommagement de l'appareil !

► Lors du nettoyage de l'appareil, veillez à ce qu'aucune humidité ne pénètre

dans ce dernier aﬁ n d'éviter tous dommages irréparables.

Nettoyer le boîtier

■ Nettoyez les surfaces de l'appareil à l'aide d'un chiﬀ on doux et sec.

Élimination des pannes

Ce chapitre vous donne des remarques importantes relatives à la localisation et l'élimination des pannes. Respectez les remarques pour éviter tous dangers et dégâts.

Consignes de sécurité

AVERTISSEMENT

Veuillez respecter les consignes de sécurité suivantes pour éviter les risques et les dommages matériels :

► Les réparations sur les appareils électriques doivent être conﬁ ées exclusive-

ment à des spécialistes qui ont été formés par le fabricant. Toute réparation non conforme peut entraîner des dangers considérables pour l'utilisateur et endommager l'appareil.

SKES 2 A1

Page 28

Causes des pannes et remèdes

Le tableau ci-dessous est destiné à vous aider à localiser de petits dysfonctionnements et à y remédier :

Dysfonctionnement

Vous n'entendez pas de son.

Vous entendez uniquement la musique de karaoké, mais pas le chant.

Pas d'image / de son par le téléviseur en utilisant l'adaptateur SCART / Cinch.

Émission temporisée de son et d'image.

Cause possible Remède

L'adaptateur secteur pas inséré.

La prise secteur n'est pas sous tension.

Le volume est réglé sur l'intensité minimale.

Les autres appareils concernés sont éteints ou leur régulateur de volume est réglé sur minimum.

L'appareil s'est éteint après 2 heures de non utilisation.

Le régulateur de volume MIC1 se trouvent au niveau de la butée gauche.

L'interrupteur sur le microphone position OFF.

Vous avez interchangé les deux adaptateurs.

Certains téléviseurs accusent une temporisation au niveau du traitement des signaux. Il ne s'agit pas d'une erreur du set de karaoké.

et / ou MIC2

se trouve en

n'est

Insérez l'adaptateur secteur dans la prise.

Vériﬁ ez les fusibles domestiques.

Augmentez le volume.

Allumez tous les appareils concernés et vériﬁ ez leur régulateur de volume.

Appuyez deux fois sur la touche POWER

Tournez les régulateurs dans le sens des aiguilles d'une montre.

Amenez l'interrupteur en position ON.

Sur le téléviseur, l'adaptateur SCART portant l'inscription "IN" la source de karaoké, celui portant l'inscription "OUT" .

Utilisez un autre téléviseur ou transmettez le signal audio par une installation stéréo.

, pour le rallumer.

doit être utilisé, sur

SKES 2 A1

REMARQUE

Si vous ne réussissez pas à résoudre le problème à l'aide des mesures

►

suscitées, veuillez vous adresser au service après-vente.

Page 29

Entreposage/Mise au rebut

Entreposage

Si vous n'utilisez pas l'appareil pendant une période prolongée, coupez-le de l'alimentation électrique et entreposez-le dans un endroit propre et sec, à l'abri de l'exposition directe aux rayons du soleil.

Mise au rebut de l'appareil

L'appareil ne doit en aucun cas être jeté avec les ordures ménagères normales. Ce produit est assujetti à la directive européenne 2012/19/EU DEEE (déchets d'équipements électriques et électroniques).

Éliminez l'appareil par l'intermédiaire d'une entreprise de traitement des déchets autorisée ou via le service de recyclage de votre commune. Respectez la réglementation en vigueur. En cas de doute, prenez contact avec votre centre de recyclage.

Annexe

Remarques relatives à la déclaration de conformité

Cet appareil est conforme aux exigences fondamentales et aux autres consignes pertinentes de la directive européenne sur la compatibilité électromagnétique 2004/108/EC, la directive sur les lignes à basse tension 2006/95/EC, la directive sur l'écoconception 2009/125/EC (ordonnance 1275/2008 annexe II, no 1), ainsi que la directive RoHS 2011/65/EU.

La déclaration de conformité originale est disponible dans son intégralité chez l'importateur.

SKES 2 A1

Page 30

Caractéristiques techniques

Adaptateur secteur HS03-0900100EU

Fabricant

Tension d'entrée 100 - 240 V ~ 50 / 60 Hz

Courant absorbé max. 0,1 A

Tension de sortie 9 V

Courant de sortie 100 mA

Zhongshan Xiao Lan Hui Yang

Electric Appliance Factory

Classe de protection

Température de service +15 à +40 °C

Humidité (sans condensation) 5 à 75 %

Mélangeur de karaoké

Tension de service 9 V

Courant absorbé max. 0,1 A

Sensibilité de réception

Tension de sortie 2 V

Température de service +15 à +40 °C

Humidité (sans condensation) 5 à 75 %

Dimensions (l x p x h) env. 17 x 11,5 x 17 cm

Poids env. 230 g

1 V (entrée audio D / G)

10 mV (selon l'entrée du microphone)

SKES 2 A1

Page 31

Garantie

Cet appareil bénéﬁ cie de 3 ans de garantie à compter de la date d'achat. L'appareil a été fabriqué avec soin et consciencieusement contrôlé avant sa livraison.

Veuillez conserver le ticket de caisse en guise de preuve d'achat. Dans le cas où la garantie s'applique, veuillez appeler le service après-vente compétent. Cette condition doit être respectée pour assurer l'expédition gratuite de votre marchandise.

REMARQUE

La prestation de garantie s'applique uniquement aux vices de matériau ou de

►

fabrication, pas aux dégâts de transport, aux pièces d'usure ou aux dégâts subis par des pièces fragiles, telles que des commutateurs ou des batteries.

Le produit est uniquement destiné à un usage privé et ne répond pas à un usage professionnel. La garantie est annulée en cas de manipulation incorrecte et inappropriée, d'usage de la force et en cas d'intervention non réalisée par notre centre de service après-vente agréé.

Vos droits légaux ne sont pas restreints par la présente garantie. L'exercice de la garantie ne prolonge pas la période de garantie. Cette disposition s'applique également aux pièces remplacées ou réparées.

Signalez sans tarder toute anomalie éventuelle sur le matériel au moment de l'achat, au plus tard deux jours après la date d'achat.

Toute réparation fera l'objet d'une facturation après l'échéance de la période de garantie.

Service après-vente

Service France

Tel.: 0800 919270 E-Mail: kompernass@lidl.fr

IAN 90522

Importateur

Service Suisse

Tel.: 0842 665566 (0,08 CHF/Min., mobile max. 0,40 CHF/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.ch

IAN 90522

Heures de service de notre hotline : du lundi au vendredi de 8 h à 20 h (HEC)

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY

www.kompernass.com

SKES 2 A1

Page 32

Indice

Introduzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

Informazioni sul presente manuale di istruzioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

Diritto d'autore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

Uso conforme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

Avvertenze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31

Sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

Pericolo collegato alla tensione elettrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

Avvertenze di sicurezza di base . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

Elementi di comando . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33

Installazione e collegamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34

Indicazioni relative alla sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34

Volume della fornitura e ispezione per eventuali danni da trasporto . . . . . . . . . . . .34

Disimballaggio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34

Smaltimento della confezione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35

Requisiti del luogo di installazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35

Collegamento elettrico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35

Collegamento audio / video . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36

Comandi e funzionamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36

Accensione e spegnimento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36

Messa in funzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37

Pulizia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38

Indicazioni relative alla sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38

Pulizia dell'alloggiamento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38

Eliminazione dei guasti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38

Indicazioni relative alla sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38

Cause ed eliminazione dei guasti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39

Conservazione/Smaltimento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40

Conservazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40

Smaltimento dell'apparecchio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40

Appendice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40

Indicazioni sulla dichiarazione di conformità . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40

Dati tecnici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41

Garanzia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42

Assistenza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42

Importatore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42

SKES 2 A1

Page 33

Introduzione

Informazioni sul presente manuale di istruzioni

Congratulazioni per l'acquisto del nuovo apparecchio. È stato acquistato un prodotto di alta qualità. Il manuale di istruzioni è parte

integrante del presente prodotto. Esso contiene importanti indicazioni per la sicurezza, l'uso e lo smaltimento. Prima di utilizzare il prodotto, familiarizzarsi con tutte le indicazioni relative ai comandi e alla sicurezza. Utilizzare l'apparecchio solo come descritto e per i campi d'impiego indicati. In caso di cessione del prodotto a terzi, consegnare anche tutta la documentazione relativa.

Diritto d'autore

La presente documentazione è tutelata dal diritto d'autore. La diﬀ usione o ristampa di qualsiasi genere, anche se parziale, nonché la

riproduzione delle illustrazioni, anche se modiﬁ cate, è consentita solo previa autorizzazione scritta del produttore.

Uso conforme

Questo apparecchio è predisposto solo per mixare segnali microfono con segnali audio di apparecchi esterni in ambienti chiusi. L'apparecchio è previsto per l'installazione isolata. Un uso diverso o esulante da quanto sopra è considerato non conforme. L'apparecchio non è destinato all'impiego in ambienti commerciali o industriali.

Si escludono rivendicazioni di qualsiasi genere per danni derivanti da uso non conforme, riparazioni inadeguate, esecuzione di modiﬁ che non consentite o uso di parti di ricambio non omologate. Il rischio è esclusivamente a carico dell'utente.

SKES 2 A1

Page 34

Avvertenze

Nel presente manuale di istruzioni vengono utilizzate le seguenti avvertenze:

Un'avvertenza contrassegnata da questo livello di pericolo indica una situazione pericolosa.

Qualora non si eviti tale situazione pericolosa, essa può dare luogo a decesso o a gravi lesioni.

► Seguire le avvertenze contenute in questo elenco per evitare il pericolo di

AVVERTENZZA Un avvertimento appartenente a questo livello di pericolo indica

una situazione potenzialmente pericolosa.

Qualora sia impossibile evitare tale situazione pericolosa, essa può dare luogo a lesioni.

► Seguire le istruzioni contenute in questa avvertenza per evitare lesioni

ATTENZIONE

Un'avvertenza contrassegnata da questo livello di pericolo indica la possibilità di riportare danni materiali.

Qualora sia impossibile evitare tale situazione pericolosa, essa può dare luogo a danni materiali.

► Seguire le indicazioni di questa avvertenza per evitare danni materiali.

PERICOLO

morte o gravi lesioni personali.

personali.

SKES 2 A1

AVVERTENZA

Una nota contrassegna ulteriori informazioni volte a facilitare l'uso dell'appa-

►

recchio.

Page 35

Sicurezza

In questo capitolo sono riportate importanti indicazioni di sicurezza per l'uso dell'apparecchio.

Questo apparecchio corrisponde alle disposizioni di sicurezza prescritte. L'uso non conforme può comportare danni a persone e a cose.

Pericolo collegato alla tensione elettrica

PERICOLO

Pericolo di morte a causa di scossa elettrica! In caso di contatto con linee o elementi sotto tensione sussiste il

pericolo di morte!

Rispettare le seguenti indicazioni di sicurezza per evitare rischi collegati alla presenza di tensione elettrica:

► Non utilizzare l'apparecchio se l'adattatore di rete o il cavo di rete presen-

tano danni.

► Non aprire assolutamente l'alloggiamento dell'apparecchio. In caso di

contatto con i collegamenti sotto tensione e modiﬁ ca della struttura elettrica e meccanica sussiste il pericolo di scossa elettrica.

Avvertenze di sicurezza di base

Per l'uso sicuro dell'apparecchio, rispettare le seguenti avvertenze di sicurezza:

■ Controllare l'apparecchio prima dell'uso per rilevare eventuali danni visibili.

Non mettere in funzione un apparecchio danneggiato o caduto.

■ In caso di danni al cavo o ai collegamenti, fare eseguire le riparazioni a

personale specializzato autorizzato o al servizio clienti.

■ Le persone che a motivo di impedimenti di natura ﬁ sica, psichica o motoria

non fossero in grado di utilizzare l'apparecchio in sicurezza devono utilizzarlo solo sotto sorveglianza o istruzioni da parte di una persona responsabile.

■ Consentire l'uso dell'apparecchio ai bambini solo se sotto sorveglianza.

■ Fare eseguire le riparazioni solo da aziende specializzate o dall'assistenza

ai clienti. Le riparazioni eﬀ ettuate in modo inadeguato possono causare gravi pericoli per l'utente. Inoltre la garanzia decade.

■ La riparazione dell'apparecchio in periodo di garanzia può avere luogo solo

tramite l'assistenza ai clienti autorizzata dal produttore; in caso contrario, in presenza di successivi danni, la garanzia non sarà ritenuta valida.

■ I componenti guasti devono essere sostituiti esclusivamente da pezzi di ri-

cambio originali. Solo con questi pezzi di ricambio è garantita la conformità ai requisiti di sicurezza.

SKES 2 A1

Page 36

■ Proteggere l'apparecchio da spruzzi e gocce d'acqua. Non immergere mai

l'apparecchio in acqua, non collocarlo nelle vicinanze dell'acqua e non collocare recipienti pieni di liquidi (ad es. vasi) sull'apparecchio.

■ Non collocare alcun oggetto sull'apparecchio.

■ Non azionare l'apparecchio nelle vicinanze di ﬁ amme libere (ad es. candele).

■ Non esporre l'apparecchio al sole.

■ Utilizzare l'apparecchio solo con l'adattatore di rete fornito.

■ Staccare sempre dalla presa tirando l'adattatore di rete, mai il cavo.

■ In caso di guasti e in presenza di temporali, disconnettere sempre l'adattatore

di rete dalla presa.

Elementi di comando

(illustrazioni vedere pagina apribile)

LED per controllo accensione Tasto POWER Regolatore del volume per i segnali audio collegati agli ingressi INPUT ( / )

(MUSIC VOL) Regolatore dell'intensità per l'eﬀ etto eco Regolatore del volume per il segnale microfono collegato all'ingresso MIC1 ( ) Regolatore del volume per il segnale microfono collegato all'ingresso MIC2 ( ) / Ingressi per il collegamento dei microfoni in dotazione Ingresso audio canale sinistro per la musica di accompagnamento Ingresso audio canale destro per la musica di accompagnamento Ingresso video Uscita audio canale sinistro per musica di accompagnamento con segnali microfono Uscita audio canale destro per musica di accompagnamento con segnali microfono Uscita video Collegamento per la tensione di alimentazione attraverso l'adattatore di rete

fornito in dotazione Microfono dinamico × 2 Interruttore on/oﬀ per segnale microfono Cavo di collegamento audio / video × 2 SCART / adattatore Cinch "IN" SCART / adattatore Cinch "OUT" Adattatore di rete DVD karaoke

SKES 2 A1

Page 37

Installazione e collegamento

Indicazioni relative alla sicurezza

AVVERTENZZA Durante la messa in funzione dell'apparecchio possono veriﬁ -

carsi danni personali e materiali!

Rispettare le seguenti indicazioni di sicurezza, per evitare i pericoli:

► Il materiale di imballaggio non deve essere utilizzato come giocattolo.

Pericolo di soﬀ ocamento.

► Rispettare le indicazioni relative ai requisiti del luogo di installazione,

nonché alla connessione elettrica dell'apparecchio, per evitare lesioni personali e danni materiali.

Volume della fornitura e ispezione per eventuali danni da trasporto

La fornitura standard dell'apparecchio comprende i seguenti componenti:

● Mixer karaoke SKES 2 A1

● Adattatore di rete HS03-0900100EU

● Adattatore SCART / Cinch "IN"

● Adattatore SCART / Cinch "OUT"

● 2 × microfono dinamico

● 2 × cavo di collegamento audio / video

● DVD karaoke

● Istruzioni per l'uso

AVVERTENZA

Disimballaggio

Controllare se la fornitura è integra e se presenta danni visibili.

► ► In caso di fornitura incompleta o in presenza di danni da trasporto o da

imballaggio insuﬃ ciente, rivolgersi alla hotline di assistenza (v. il capitolo Assistenza).

♦ Rimuovere dal cartone tutte le parti dell'apparecchio e il manuale di istruzioni. ♦ Rimuovere completamente il materiale di imballaggio.

SKES 2 A1

Page 38

Smaltimento della confezione

L'imballaggio protegge l'apparecchio dai danni da trasporto. I materiali di imballaggio sono stati selezionati in relazione alla loro ecocompatibilità e alle caratteristiche di smaltimento e pertanto sono riciclabili.

Il riciclo dell'imballaggio consente di risparmiare materie prime e riduce la generazione di riﬁ uti. Smaltire il materiale di imballaggio inutilizzato in conformità alle norme vigenti localmente.

AVVERTENZA

Durante il periodo di validità della garanzia, se possibile, conservare

►

l'imballaggio originale per poter imballare adeguatamente l'apparecchio in caso di intervento in garanzia.

Requisiti del luogo di installazione

Per l'uso sicuro e privo di guasti dell'apparecchio, il luogo di installazione deve adempiere ai seguenti requisiti:

■ Per l'installazione collocare l'apparecchio su una superﬁ cie solida, piana e

orizzontale.

■ Non azionare l'apparecchio in un ambiente surriscaldato, molto umido o

bagnato o nelle vicinanze di materiale inﬁ ammabile.

■ Utilizzare l'apparecchio solo in ambienti che consentono una suﬃ ciente

ventilazione.

■ Le superﬁ ci dei mobili potrebbero contenere sostanze in grado di deteriorare

i piedini di gomma dell'apparecchio, ammorbidendoli. Collocare eventualmente un tappetino sotto i piedini di gomma dell'apparecchio.

■ La presa di corrente deve essere facilmente accessibile, per poter staccare

facilmente l'adattatore di rete

in caso di emergenza.

Collegamento elettrico

■ Prima del collegamento dell'apparecchio alla rete elettrica, controllare i

dati di connessione (tensione e frequenza) sulla targhetta dell'adattatore di rete paragonandoli a quelli della rete elettrica. Questi dati devono corrispondere, per evitare di arrecare danni all'apparecchio.

■ Introdurre l'adattatore di rete in una presa vicina al luogo di utilizzo

dell'apparecchio.

■ Assicurarsi che il cavo di rete dell'adattatore di rete non presenti danni

e non venga collocato su superﬁ ci bollenti e/o acuminate.

■ Inserire la spina del cavo di rete nella presa DC 9V che si trova sul retro

dell'apparecchio. Assicurarsi che il cavo di rete non venga teso o piegato.

SKES 2 A1

Page 39

■ Non fare pendere il cavo di rete sugli angoli (eﬀ etto di inciampo).

■ Non appoggiare l'apparecchio, pezzi di mobilio o altri oggetti sui cavi. Non

piegare i cavi, non fare mai dei nodi con i cavi e non legare mai i cavi l'uno all'altro. Non avvolgere mai strettamente i cavi attorno a oggetti, altrimenti i conduttori presenti al loro interno potrebbero rompersi e causare problemi di funzionamento.

Collegamento audio / video

AVVERTENZA

L'apparecchio può essere utilizzato con uno o due microfoni.

►

♦ Collegare il segnale audio della sorgente da cui proviene la musica di accom-

pagnamento (per es. un lettore di DVD) attraverso uno dei cavi di collegamento audio / video in dotazione alle prese AUDIO INPUT (L = canale sinistro di accompagnamento oﬀ re solo un'uscita SCART, si può utilizzare l'adattatore SCART / Cinch "OUT" di adattatore e cavo.

♦ Collegare il segnale video della sorgente della musica di accompagnamento

alla presa VIDEO INPUT brano che si intende cantare.

♦ Collegare la presa VIDEO OUTPUT all'ingresso video di un televisore

attraverso il quale il o la cantante può leggere il testo.

♦ Collegare le prese AUDIO OUTPUT dell'apparecchio (L = canale sinistro ,

R = canale destro speciale impianto ampliﬁ catore (impianto stereofonico, PA o altro). L'utilizzo di un impianto ampliﬁ catore fornirà sicuramente un suono di gran lunga migliore. Se il televisore oﬀ re solo un ingresso SCART, si può utilizzare l'adattatore SCART / Cinch "IN" . Orientarsi in base ai colori dei collegamenti di adattatore e cavo.

♦ Collegare i microfoni forniti in dotazione agli ingressi MIC1 e

MIC2

, R = canale destro ). Se la sorgente da cui proviene la musica

) o con un ingresso audio del televisore o con uno

. I loro segnali si trovano sull’uscita audio sinistra e destra ( + ).

. Orientarsi in base ai colori dei collegamenti

. Il segnale video serve a segnalare il testo del

Comandi e funzionamento

In questo capitolo sono riportate indicazioni importanti relative ai comandi e al funzionamento dell'apparecchio.

Accensione e spegnimento

Dopo lil collegamento dell'apparecchio all'alimentazione elettrica premere per accenderlo il tasto POWER . In questo momento si accende il LED per il controllo dell'accensione che si trova sopra il tasto. Per spegnere l'apparecchio,

SKES 2 A1

Page 40

premere nuovamente il tasto . Ora il LED si spegne. Per ragioni legate alla tutela dell'ambiente e alla sicurezza, quando non si usa l'apparecchio staccare l'adattatore di rete dalla presa.

Se l'apparecchio non riceve alcun segnale microfono per due ore, passa automaticamente alla modalità di stand-by. Se il segnale microfono arriva dopo la scadenza di tale periodo, l'apparecchio non si riaccende. Per riaccenderlo occorre premere due volte il tasto POWER

Nella modalità di stand-by non viene emesso il segnale audio della sorgente di musica di accompagnamento.

Se l'apparecchio è spento, il segnale audio della sorgente di musica di accompagnamento viene inoltrata invariata all'apparecchio collegato all'uscita.

Messa in funzione

♦ Portare il regolatore del volume per la musica di accompagnamento

MUSIC VOL. in posizione centrale - avvertirete il punto in cui scatta in posizione.

♦ Accendere il televisore e all'occorrenza altri apparecchi collegati a scopo

di ampliﬁ cazione e impostare su tali apparecchi dapprima un volume complessivo moderato.

♦ Ruotare i regolatori del microfono MIC1 e MIC2 nonché il regolatore

ECHO completamente in senso antiorario.

♦ Inserire il DVD karaoke fornito in dotazione e avviare la riproduzione. ♦ Portare gli interruttori on/oﬀ per il segnale microfono dei microfoni

utilizzati nella posizione ON e iniziare a cantare. Nel contempo ruotare

il relativo regolatore del microfono e / o lentamente verso destra

ﬁ nché si ha raggiunto un rapporto di volume tra musica di accompagna-

mento e canto soddisfacente. Per modiﬁ care questo rapporto si può anche

utilizzare il regolatore del volume per la musica di accompagnamento

MUSIC VOL. . Ruotare questo regolatore in senso orario per aumentare

il volume della musica di accompagnamento. Per ridurre il volume, ruotarlo

in senso antiorario.

♦ Impostare il volume complessivo desiderato sul televisore o sull'ampliﬁ catore. ♦ Se lo si desidera, si può ruotare ora il regolatore ECHO in senso orario

per integrare nel canto un eﬀ etto di eco.

♦ Alcuni televisori con tecnica digitale emettono il segnale acustico con

ritardo confondendo il cantante. Se ciò si veriﬁ ca, si può utilizzare un altro

televisore o trasmettere il segnale audio attraverso un impianto stereofonico.

SKES 2 A1

Page 41

Pulizia

Indicazioni relative alla sicurezza

PERICOLO

Pericolo di morte a causa di scossa elettrica!

► Prima di cominciare con la pulizia, staccare sempre l'adattatore di rete

dalla presa.

ATTENZIONE

Danneggiamento dell'apparecchio!

► Per evitarne l'irreparabile danneggiamento, assicurarsi che durante la

pulizia non penetri umidità nell'apparecchio.

Pulizia dell'alloggiamento

■ Pulire le superﬁ ci dell'apparecchio solo con un panno morbido e asciutto.

Eliminazione dei guasti

In questo capitolo sono riportate importanti informazioni per l'individuazione ed eliminazione dei guasti. Rispettare le indicazioni per evitare pericoli e danneggiamenti.

Indicazioni relative alla sicurezza

AVVERTENZZA

Rispettare le seguenti indicazioni di sicurezza per evitare pericoli e danni materiali:

► Le riparazioni agli apparecchi elettrici devono essere eseguite solo da

personale specializzato addestrato dal produttore. Le riparazioni non eseguite a regola d'arte possono causare gravi pericoli per l'utente e danni all'apparecchio.

SKES 2 A1

Page 42

Cause ed eliminazione dei guasti

La seguente tabella è di ausilio nella localizzazione ed eliminazione dei guasti minori:

Guasto Possibile causa Rimedio

Non si sente alcun suono.

Si sente solo la musica del karaoke ma non il canto.

Nessuna immagine/ nessun suono attraverso il televisore quando si utilizza gli adattatori SCART / Cinch.

Emissione di suono e/o immagine ritardata.

L'adattatore di rete inserito.

La presa di rete non fornisce alcuna tensione.

I regolatori del volume sono impostati sul minimo.

Altri apparecchi coinvolti sono spenti o il loro regolatore del volume è impostato sul minimo.

L'apparecchio non si è spento nonostante la scadenza delle 2 ore di non utilizzo.

I regolatori del volume MIC1 e / o MIC2 si trovano completamente a sinistra.

L'interruttore sul microfono è in posizione OFF.

I due adattatori sono stati scambiati.

Nel caso di alcuni televisori si veriﬁ cano ritardi nell'elaborazione del segnale. Non si tratta di un guasto del kit per karaoke.

non è

Inserire l'adattatore di rete nella presa di corrente.

Controllare i fusibili.

Aumentare il volume.

Accendere tutti gli apparecchi coinvolti e controllare il loro regolatore del volume.

Premere due volte il tasto POWER

Ruotare i regolatori in senso orario.

Portare l'interruttore posizione ON.

Sul televisore si deve utilizzare l'adattatore SCART con la scritta "IN" karaoke quello con la scritta "OUT" .

Utilizzare un altro televisore o trasmettere il segnale audio attraverso un impianto stereofonico.

per riaccenderlo.

nella

, sulla sorgente del

SKES 2 A1

AVVERTENZA

Se non si riesce a risolvere il problema con le istruzioni precedentemente

►

riportate, rivolgersi al servizio di assistenza ai clienti.

Page 43

Conservazione/Smaltimento

Conservazione

Se non si utilizza l'apparecchio per un periodo di tempo prolungato, disconnetterlo dalla rete elettrica, e conservarlo in un luogo pulito e asciutto, al riparo dall'irradiazione solare diretta.

Smaltimento dell'apparecchio

Non smaltire per alcun motivo l'apparecchio assieme ai normali riﬁ uti domestici. Questo prodotto è soggetto alla Direttiva europea 2012/19/EU RAEE (Riﬁ uti da Apparecchiature Elettriche ed Elettroniche).

Smaltire l'apparecchio attraverso un'azienda di smaltimento autorizzata o attraverso l'ente di smaltimento comunale. Rispettare le norme attualmente in vigore. In caso di dubbi mettersi in contatto con l'ente di smaltimento competente.

Appendice

Indicazioni sulla dichiarazione di conformità

Questo apparecchio è conforme ai requisiti fondamentali e alle altre norme rilevanti della Direttiva europea per la compatibilità elettromagnetica 2004/108/EC, la Direttiva bassa tensione 2006/95/EC, la Direttiva ecodesign 2009/125/EC (Regolamento 1275/2008 Appendice II, n. 1) nonché la Direttiva sulla restrizione dell'uso di determinate sostanze pericolose 2011/65/EU.

La dichiarazione di conformità originale e completa è a disposizione presso l'importatore.

SKES 2 A1

Page 44

Dati tecnici

Adattatore di rete HS03-0900100EU

Fabbricante

Tensione di ingresso 100 - 240 V ~ 50 / 60 Hz

Assorbimento di corrente max. 0,1 A

Tensione di uscita 9 V

Corrente di uscita 100 mA

Zhongshan Xiao Lan Hui Yang

Electric Appliance Factory

Classe di protezione

Temperatura di esercizio +15 - +40 °C

Umidità (nessuna condensa) 5 - 75 %

Mixer per karaoke

Tensione di esercizio 9 V

Assorbimento di corrente max. 0,1 A

Sensibilità d'ingresso

Tensione di uscita 2 V

Temperatura di esercizio +15 - +40 °C

Umidità (nessuna condensa) 5 - 75 %

Dimensioni (L x P x A) ca. 17 x 11,5 x 17 cm

Peso ca. 230 g

1 V (ingresso audio R / L)

10 mV (per ogni ingresso microfono)

SKES 2 A1

Page 45

Garanzia

Questo apparecchio è garantito per tre anni a partire dalla data di acquisto. L'apparecchio è stato prodotto con cura e debitamente collaudato prima della consegna.

Conservare lo scontrino come prova d'acquisto. Nei casi contemplati dalla garanzia, mettersi in comunicazione telefonicamente con il centro di assistenza più vicino. Solo in tal modo è possibile garantire una spedizione gratuita della merce.

Il prodotto è destinato esclusivamente all'uso domestico e non a quello commerciale. La garanzia decade in caso di impiego improprio o manomissione, uso della forza e interventi non eseguiti dalla nostra ﬁ liale di assistenza autorizzata.

Questa garanzia non costituisce alcun limite ai diritti legali del consumatore. Il periodo di garanzia non viene prolungato da interventi in garanzia. Ciò vale anche per le parti sostituite e riparate.

I danni e difetti eventualmente presenti già all'atto dell'acquisto devono essere comunicati immediatamente dopo il disimballaggio, e comunque entro e non oltre due giorni dalla data di acquisto.

Le riparazioni eseguite dopo la scadenza del periodo di garanzia sono a pagamento.

AVVERTENZA

La prestazione della garanzia vale solo per difetti del materiale o di fabbri-

►

cazione, ma non per i danni da trasporto, danni alle parti soggette a usura o alle parti fragili, come ad es. interruttori o accumulatori.

Assistenza

Importatore

Assistenza Italia

Tel.: 02 36003201 E-Mail: kompernass@lidl.it

IAN 90522

Assistenza Svizzera

Tel.: 0842 665566 (0,08 CHF/Min., telefonia mobile max. 0,40 CHF/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.ch

IAN 90522

Raggiungibilità della hotline: dal lunedì al venerdì, dalle 8.00 alle 20.00 (CET)

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com

SKES 2 A1

Page 46

Inhoud

Inleiding . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44

Informatie bij deze gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44

Auteursrecht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44

Gebruik in overeenstemming met bestemming . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44

Waarschuwingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45

Veiligheid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46

Gevaar door elektrische stroom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46

Basisveiligheidsvoorschriften . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46

Bedieningselementen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47

Opstellen en aansluiten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48

Veiligheidsvoorschriften . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48

Inhoud van het pakket en inspectie na transport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48

Uitpakken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48

De verpakking afvoeren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49

Eisen aan de plaats van opstelling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49

Elektrische aansluiting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49

Audio-/videoaansluiting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50

Bediening en gebruik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50

In- en uitschakelen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50

Ingebruikname . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51

Reinigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52

Veiligheidsvoorschriften . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52

Behuizing schoonmaken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52

Problemen oplossen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52

Veiligheidsvoorschriften . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52

Oorzaken van storingen en oplossingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53

Opbergen/afvoeren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54

Opbergen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54

Product afvoeren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54

Appendix . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54

Opmerkingen over de conformiteitsverklaring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54

Technische gegevens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .55

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56

Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56

Importeur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56

SKES 2 A1

Page 47

Inleiding

Informatie bij deze gebruiksaanwijzing

Hartelijk gefeliciteerd met de aankoop van uw nieuwe product. U hebt hiermee gekozen voor een hoogwaardig product. De gebruiksaanwijzing

maakt deel uit van dit product. Deze bevat belangrijke aanwijzingen voor veiligheid, gebruik en afvoeren. Maak u vertrouwd met alle bedienings- en veiligheidsaanwijzingen voordat u het product in gebruik neemt. Gebruik het product uitsluitend op de voorgeschreven wijze en voor de aangegeven doeleinden. Geef alle documenten mee als u het product doorgeeft aan een derde.

Auteursrecht

Deze documentatie is auteursrechtelijk beschermd. Elke vermenigvuldiging resp. elke reproductie, ook die van samenvattingen,

alsmede de weergave van de afbeeldingen, ook in gewijzigde toestand, is uitsluitend toegestaan met schriftelijke toestemming van de fabrikant.

Gebruik in overeenstemming met bestemming

Dit apparaat is uitsluitend bestemd voor het in gesloten ruimten mengen van microfoonsignalen met audiosignalen van een extern apparaat. Het apparaat is bestemd voor losstaande opstelling. Een ander of verdergaand gebruik geldt als niet in overeenstemming met de bestemming. Het apparaat is niet bedoeld voor gebruik in bedrijfsmatige of industriële omgevingen.

De fabrikant aanvaardt geen aansprakelijkheid voor schade als gevolg van het niet in acht nemen van de gebruiksaanwijzing, gebruik dat niet in overeenstemming met de bestemming is, onvakkundige reparaties, veranderingen die ongeoorloofd zijn uitgevoerd of gebruik van reserve-onderdelen die niet zijn toegelaten. Het risico draagt alleen de gebruiker.

SKES 2 A1

Page 48

Waarschuwingen

In de onderhavige gebruiksaanwijzing worden de volgende waarschuwingen gebruikt:

GEVAAR

Een waarschuwing op dit niveau van gevaar duidt op een dreigende gevaarlijke situatie.

Als de gevaarlijke situatie niet wordt vermeden, kan dit fataal of zwaar letsel tot gevolg hebben.

► Neem de aanwijzingen in deze waarschuwing in acht om gevaar voor

fataal of zwaar letsel van personen te voorkomen.

WAARSCHUWING Een waarschuwing op dit niveau van gevaar duidt op een

mogelijk gevaarlijke situatie.

Als de gevaarlijke situatie niet wordt vermeden, kan dit letsel tot gevolg hebben.

► Neem de aanwijzingen in deze waarschuwingen in acht om persoonlijk

letsel te voorkomen.

LET OP

Een waarschuwing op dit niveau van gevaar duidt op mogelijke materiële schade.

Als de situatie niet wordt vermeden, kan dit materiële schade tot gevolg hebben.

► Volg de aanwijzingen in deze waarschuwing op om materiële schade te

voorkomen.

SKES 2 A1

OPMERKING

Een opmerking bevat extra informatie die de omgang met het product

►

vergemakkelijkt.

Page 49

Veiligheid

In dit hoofdstuk krijgt u belangrijke veiligheidsinstructies voor de omgang met het product.

Dit apparaat voldoet aan de gestelde veiligheidsvoorschriften. Een verkeerd gebruik kan leiden tot persoonlijk letsel en materiële schade.

Gevaar door elektrische stroom

GEVAAR

Levensgevaar door elektrische stroom! In geval van contact met leidingen of delen die onder spanning

staan bestaat er levensgevaar!

Neem de volgende veiligheidsvoorschriften in acht om gevaar door elektrische stroom te vermijden:

► Gebruik het apparaat niet als de netvoedingsadapter of het aansluitsnoer

beschadigd is.

► Open in geen geval de behuizing van het apparaat. Wanneer onder span-

ning staande aansluitingen worden aangeraakt en de elektrische en mechanische opbouw verandert, bestaat er gevaar voor een elektrische schok.

Basisveiligheidsvoorschriften

Neem de volgende veiligheidsvoorschriften in acht voor een veilige omgang met het product:

■ Controleer het product vóór gebruik op zichtbare schade aan de buitenzijde.

Gebruik geen product dat beschadigd of gevallen is.

■ Laat in geval van beschadiging van het snoer of de aansluitingen deze vervan-

gen door geautoriseerd en vakkundig personeel of door de klantenservice.

■ Personen die wegens hun lichamelijke, geestelijke of motorische vermogens niet

in staat zijn om het apparaat veilig te bedienen, mogen het apparaat alleen gebruiken onder toezicht van of na instructie door een verantwoordelijk persoon.

■ Sta kinderen alleen toe het apparaat onder toezicht te gebruiken.

■ Laat reparaties aan het apparaat alleen uitvoeren door geautoriseerde

vakbedrijven of door de klantenservice. Ondeskundige reparaties kunnen resulteren in gevaren voor de gebruiker. Bovendien vervalt dan de garantie.

■ Een reparatie van het apparaat tijdens de garantieperiode mag alleen worden

uitgevoerd door een klantenservice die door de fabrikant is geautoriseerd, anders vervalt de garantie bij volgende schadegevallen.

■ Defecte onderdelen mogen alleen worden vervangen door originele reserve-

onderdelen. Alleen bij deze onderdelen is gewaarborgd dat ze voldoen aan de veiligheidseisen.

SKES 2 A1

Page 50

■ Bescherm het apparaat tegen lek- en spatwater. Dompel het apparaat nooit

onder in water, plaats het apparaat niet in de buurt van water en zet geen voorwerpen gevuld met water (bijv. vazen) op het apparaat.

■ Zet geen voorwerpen op het apparaat.

■ Gebruik het apparaat niet in de buurt van open vuur (bijv. kaarsen).

■ Vermijd rechtstreeks zonlicht op het apparaat.

■ Gebruik het apparaat alleen met de meegeleverde netvoedingsadapter.

■ Trek de stekker uit het stopcontact, trek niet aan het snoer.

■ Trek de stekker uit het stopcontact in geval van storingen en bij onweer.

Bedieningselementen

(afbeeldingen zie uitvouwpagina)

Power-LED POWER-knop Volumeregelaar voor de op de ingangen INPUT ( / ) aangesloten audiosignalen Intensiteitsregelaar voor het echo-eﬀ ect (MUSIC VOL) Volumeregelaar voor het op de ingang MIC1 ( ) aangesloten microfoonsignaal Volumeregelaar voor het op de ingang MIC2 ( ) aangesloten microfoonsignaal / Ingangen voor het aansluiten van de meegeleverde microfoons Audio-ingang linkerkanaal voor de begeleidingsmuziek Audio-ingang rechterkanaal voor de begeleidingsmuziek Video-ingang Audio-uitgang linkerkanaal voor met microfoonsignalen gemengde begeleidings-

muziek

Audio-uitgang rechterkanaal voor met microfoonsignalen gemengde begeleidings-

muziek Video-uitgang Aansluiting voor de voeding met behulp van de meegeleverde netvoedingsadapter Dynamische microfoon × 2 Aan-/uitknop voor microfoonsignaal Audio-/videokabel × 2 SCART/jackplug-adapter “IN” SCART/jackplug-adapter “OUT” Netvoedingsadapter Karaoke-dvd

SKES 2 A1

Page 51

Opstellen en aansluiten

Veiligheidsvoorschriften

WAARSCHUWING Bij de ingebruikname van het apparaat kan persoonlijk letsel

en materiële schade optreden!

Neem de volgende veiligheidsaanwijzingen in acht om de gevaren te vermijden:

► Verpakkingsmateriaal mag niet als speelgoed worden gebruikt.

Er bestaat verstikkingsgevaar.

► Let altijd op de aanwijzingen voor de eisen aan de plaatsingslocatie en

voor de elektrische aansluiting van het apparaat, teneinde persoonlijk letsel en materiële schade te vermijden.

Inhoud van het pakket en inspectie na transport

Het product wordt standaard met de volgende componenten geleverd:

● Karaoke-mengpaneel SKES 2 A1

● netvoedingsadapter HS03-0900100EU

● SCART/jackplug-adapter “IN”

● SCART/jackplug-adapter “OUT”

● 2 × dynamische microfoon

● 2 × audio-/videokabel

● Karaoke-dvd

● Gebruiksaanwijzing

Uitpakken

OPMERKING

Controleer of het pakket compleet is en of er sprake is van zichtbare schade.

► ► Neem contact op met de Service-Hotline (zie hoofdstuk Service) als het

pakket niet compleet is, of indien er sprake is van schade door gebrekkige verpakking of transport.

♦ Haal alle onderdelen van het apparaat en de gebruiksaanwijzing uit de doos. ♦ Verwijder al het verpakkingsmateriaal.

SKES 2 A1

Page 52

De verpakking afvoeren

De verpakking beschermt het product tegen transportschade. De verpakkingsmaterialen zijn niet schadelijk voor het milieu. Ze zijn gekozen op grond van milieuvriendelijkheid en daarom recyclebaar.

Het terugvoeren van de verpakking in de materiaalkringloop betekent een besparing op grondstoﬀ en en zorgt voor minder afval. Voer niet meer benodigde verpakkingsmaterialen af conform de plaatselijk geldende voorschriften.

OPMERKING

Bewaar, indien mogelijk, de originele verpakking gedurende de garan-

►

tieperiode van het apparaat, om het apparaat bij een garantiekwestie volgens de voorschriften te kunnen verpakken.

Eisen aan de plaats van opstelling

Voor een veilige en storingsvrije werking van het apparaat moet de plaatsingslocatie aan de volgende voorwaarden voldoen:

■ Plaats het apparaat op een vaste, vlakke en zuiver horizontale ondergrond.

■ Gebruik het apparaat niet in een hete, natte of zeer vochtige omgeving, of in

de buurt van brandbaar materiaal.

■ Gebruik het apparaat uitsluitend in ruimtes met voldoende ventilatie.

■ De oppervlakken van meubels bevatten mogelijk stoﬀ en die de rubberen

voetjes kunnen aantasten en week kunnen maken. Leg eventueel een onderlegger onder de rubberen voetjes van het apparaat.

■ Het stopcontact moet goed toegankelijk zijn, zodat het snoer van de net-

voedingsadapter worden.

in geval van nood snel uit het stopcontact gehaald kan

Elektrische aansluiting

■ Vergelijk, voor het aansluiten van het apparaat, eerst de aansluitgegevens

(spanning en frequentie) op het typeplaatje van de netvoedingsadapter met die van uw elektriciteitsnet. Deze gegevens moeten overeenkomen, zodat het apparaat niet beschadigd raakt.

■ Steek de stekker van de netvoedingsadapter in een stopcontact in de

buurt van het apparaat.

■ Controleer of het snoer van de netvoedingsadapter onbeschadigd is en

niet over hete vlakken en/of scherpe randen wordt gelegd.

■ Steek de stekker van het snoer in de 9 V-gelijkstroomaansluiting op de

achterkant van apparaat. Let erop dat het snoer niet strak gespannen of geknikt wordt.

SKES 2 A1

Page 53

■ Laat het snoer niet over hoeken hangen (gevaar voor struikelen).

■ Zet geen meubels of het apparaat zelf of andere voorwerpen op het snoer.

Knik het snoer niet, leg er geen knopen in en bind het niet vast aan andere snoeren. Wikkel het snoer nooit om voorwerpen, omdat daardoor de aders in het snoer kunnen breken, met storingen als gevolg.

Audio-/videoaansluiting

OPMERKING

U kunt het apparaat gebruiken met één of twee microfoons

►

♦ Sluit het audiosignaal van de geluidsbron met de begeleidingsmuziek

(bijvoorbeeld een dvd-speler) aan met behulp van een van de meegeleverde audi-/videokabels op de aansluiting AUDIO INPUT (L = linkerkanaal R = rechterkanaal alleen een SCART-uitgang heeft, kunt u de meegeleverde SCART/jackplugadapter “OUT” gebruiken. Houd u in dat geval aan de kleurmarkeringen op de adapter en de kabel.

♦ Sluit het videosignaal van de geluidsbron voor de begeleidingsmuziek aan

op de aansluiting VIDEO INPUT van de te zingen tekst.

♦ Sluit de VIDEO OUTPUT aan op de video-ingang van een tv waarop de

zanger of zangeres de tekst van het lied kan aﬂ ezen.

♦ Sluit de AUDIO OUTPUT van het apparaat (L = linkerkanaal , R =

rechterkanaal van een speciale versterker (stereo-installatie, PA-installatie, o.i.d.) Als u een versterker gebruikt, komt dat de geluidskwaliteit zonder meer ten goede. Als de tv alleen een SCART-ingang heeft, kunt u de meegeleverde SCART/ jackplug-adapter “IN” gebruiken. Houd u in dat geval aan de kleurmarkeringen op de adapter en de kabel.

♦ Sluit de meegeleverde microfoons aan op de ingangen MIC1 en

MIC2 gang

) aan op de audio-ingang van de tv of op de audio-ingang

. De signalen worden naar de linkeruitgang en de rechteruit-

voor audio geleid.

). Als de geluidsbron voor de begeleidingsmuziek

. Het videosignaal dient voor weergave

Bediening en gebruik

In dit hoofdstuk krijgt u belangrijke aanwijzingen voor de bediening en het gebruik van het product.

In- en uitschakelen

Druk op de knop POWER om het apparaat in te schakelen als u het apparaat hebt aangesloten op het lichtnet. De Power-LED boven de knop gaat branden. Druk opnieuw op de knop om het apparaat uit te schakelen. De LED

SKES 2 A1

Page 54

dooft dan. Om het milieu te sparen en uit veiligheidsoverwegingen dient u de stekker van de netvoedingsadapter uit het stopcontact te nemen als u het apparaat niet gebruikt.

Als het apparaat twee uur lang geen microfoonsignaal heeft ontvangen, wordt het automatisch in de stand-bystand gezet. Als daarna een microfoonsignaal wordt ontvangen, wordt het apparaat niet weer geactiveerd. Druk twee keer op de POWER-knop

In de stand-bystand wordt het audiosignaal van de begeleidingsmuziek niet doorgegeven.

Als het apparaat is uitgeschakeld, wordt het audiosignaal van de geluidsbron met de begeleidingsmuziek ongewijzigd doorgegeven aan het op de uitgang aangesloten apparaat.

Ingebruikname

♦ Zet de volumeregelaar voor begeleidingsmuziek MUSIC VOL in de mid-

denstand - daarbij is een rustpunt voelbaar.

♦ Schakel de tv en eventueel andere voor versterking aangesloten apparaten

in en stel het totaalvolume van die apparaten in op een niet al te hoog niveau.

♦ Draai de microfoonregelaar MIC1 en MIC2 en de ECHO-regelaar

tegen de wijzers van de klok in helemaal dicht.

♦ Leg de meegeleverde karaoke-dvd in de dvd-speler en start het afspelen. ♦ Zet de aan-/uitschakelaar voor het microfoonsignaal van de gebruikte

microfoon op de stand ON en begin met zingen. Draai daarbij de desbe-

treﬀ ende microfoonregelaar

den bent met de volumeverhouding tussen zang en begeleidingsmuziek.

U kunt die verhouding ook met behulp van de volumeregelaar voor begelei-

dingsmuziek MUSIC VOL.

van de klok mee om het volume van de begeleidingsmuziek te verhogen.

Draai de knop tegen de wijzers van de klok in om het volume te verlagen.

♦ Stel het totaalvolume in op de tv of de versterker. ♦ Desgewenst kunt u de ECHO-regelaar met de wijzers van de klok mee

draaien om een echo-eﬀ ect toe te voegen aan de zang.

♦ Veel tv's die voorzien zijn van digitale techniek geven het geluidssignaal

vertraagd weer, wat irritant is voor de zanger. Als dat verschijnsel zich voor-

doet, kunt u een andere tv gebruiken of het geluid via een stereo-installatie

leiden.

om het apparaat dan in te schakelen.

en/of langzaam naar rechts tot u tevre-

aanpassen. Draai de regelaar met de wijzers

SKES 2 A1

Page 55

Reinigen

Veiligheidsvoorschriften

GEVAAR

Levensgevaar door elektrische stroom!

► Haal de stekker van de netvoedingsadapter uit het stopcontact voordat

u met reinigen begint.

LET OP

Beschadiging van het apparaat!

► Zorg dat er geen vocht in het apparaat binnendringt tijdens het schoon-

maken, om onherstelbare schade aan het apparaat te voorkomen.

Behuizing schoonmaken

■ Reinig de oppervlakken van het apparaat met een zachte, droge doek.

Problemen oplossen

In dit hoofdstuk staan belangrijke aanwijzingen voor het opsporen en verhelpen van storingen. Neem de aanwijzingen in acht om gevaren en beschadigingen te vermijden.

Veiligheidsvoorschriften

WAARSCHUWING

Neem de volgende veiligheidsaanwijzingen in acht om gevaren en materiële schade te voorkomen:

► Reparaties aan elektrische apparaten mogen alleen worden uitgevoerd

door vakmensen die door de fabrikant zijn geschoold. Onvakkundige reparaties kunnen aanzienlijke gevaren voor de gebruiker en schade aan het apparaat tot gevolg hebben.

SKES 2 A1

Page 56

Oorzaken van storingen en oplossingen

De onderstaande tabel helpt bij het opsporen en verhelpen van kleinere storingen:

Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing

U hoort geen geluid.

U hoort alleen karaokemuziek, maar geen zingen.

Geen beeld/geluid uit de tv bij gebruik van de SCART/ jackplug-adapter.

Vertraagde beeldweergave en/of vertraagd afspelen van geluid.

De stekker van de netvoedingsadapter stopcontact gestoken.

Het stopcontact levert geen spanning.

Het volume staat op minimum. Verhoog het volume.

Andere aangesloten apparatuur is uitgeschakeld of de volumeregeling van die apparatuur staat op minimum.

Het apparaat is uitgeschakeld na twee uur niet gebruiken.

De volumeregelaar MIC1 en/of MIC2 draaid.

De schakelaar op de micro-

staat op de stand OFF.

foon U hebt de beide adapters

verwisseld.

Bij veel tv's treedt vertraging op bij de verwerking van het signaal. Dit is geen fout van de karaokeset.

is niet in het

is dichtge-

Steek de stekker van de netvoedingsadapter in het stopcontact.

Controleer de zekeringen in de stoppenkast.

Schakel alle apparatuur in en controleer de instelling van de volumeregeling.

Druk twee keer op de POWERknop om het apparaat weer in te schakelen.

Draai de volumeregelaar open met de wijzers van de klok mee.

Zet de schakelaar stand ON.

Bij de tv gebruikt u de SCARTadapter met het opschrift

, bij de geluidsbron

“IN” met karaokemuziek gebruikt u de adapter met het opschrift “OUT” .

Als dit verschijnsel zich voordoet, kunt u een andere tv gebruiken of het geluid via een stereoinstallatie leiden.

op de

SKES 2 A1

OPMERKING

Neem contact op met de klantenservice als u met de eerdergenoemde

►

stappen het probleem niet kunt verhelpen.

Page 57

Opbergen/afvoeren

Opbergen

Als u het apparaat langere tijd niet gebruikt, ontkoppel het dan van de stroomvoorziening en bewaar het op een schone, droge plaats zonder direct zonlicht.

Product afvoeren

Deponeer het apparaat in geen geval bij het normale huisvuil. Dit product is onderworpen aan de Europese richtlijn 2002/19/EU AEEA (afgedankte elektrische en elektronische apparatuur).

Voer het apparaat af via een erkend afvalverwerkingsbedrijf of via uw gemeentereiniging. Neem de momenteel geldende voorschriften in acht. Neem bij twijfel contact op met de verantwoordelijke instantie.

Appendix

Opmerkingen over de conformiteitsverklaring

Dit apparaat voldoet wat betreft conformiteit aan de principiële eisen en de andere relevante voorschriften van de Europese richtlijn voor elektromagnetische compatibiliteit 2004/108/EC, de laagspanningsrichtlijn 2006/95/EC, de Ecodesign-richtlijn 2009/125/EC (Verordening 1275/2008 bijlage II, nr.1) en de RoHS-richtlijn 2011/65/EU.

De volledige originele conformiteitsverklaring is te verkrijgen bij de importeur.

SKES 2 A1

Page 58

Technische gegevens

Netvoedingsadapter HS03-0900100EU

Producent

Ingangsspanning 100 - 240 V ~ 50 / 60 Hz

Stroomopname max. 0,1 A

Uitgangsspanning 9 V

Uitgangsstroom 100 mA

Zhongshan Xiao Lan Hui Yang

Electric Appliance Factory

Beschermingsklasse

Bedrijfstemperatuur +15 tot +40 °C Luchtvochtigheid

(geen condensatie)

Karaoke-mengpaneel

Bedrijfsspanning 9 V

Stroomopname max. 0,1 A

Ingangsgevoeligheid

Uitgangsspanning 2 V

Bedrijfstemperatuur +15 tot +40 °C Luchtvochtigheid

(geen condensatie) Afmetingen (B x D x H): ca. 17 x 11,5 x 17 cm

Gewicht ca. 230 g

5 tot 75 %

1 V (audio-ingang R / L)

10 mV (per microfooningang)

5 tot 75 %

SKES 2 A1

Page 59

Garantie

U hebt op dit product 3 jaar garantie vanaf de aankoopdatum. Het product is met de grootst mogelijke zorg vervaardigd en voorafgaand aan de levering nauwkeurig gecontroleerd.

Bewaar a.u.b. de kassabon als aankoopbewijs. Neem telefonisch contact op met uw servicepunt, mocht u aanspraak willen maken op de garantie. Alleen op die manier is een kosteloze verzending van uw product gegarandeerd.

OPMERKING

De garantie geldt uitsluitend voor materiaal- of fabricagefouten, echter niet

►

voor transportschade, aan slijtage onderhevige delen of voor beschadigingen van breekbare delen, bijv. schakelaars of accu's.

Het product is uitsluitend bestemd voor privégebruik en niet voor bedrijfsmatige doeleinden. Bij verkeerd gebruik en ondeskundige behandeling, bij gebruik van geweld en bij reparaties die niet door ons geautoriseerd serviceﬁ liaal zijn uitgevoerd, vervalt de garantie.

Uw wettelijke rechten worden door deze garantie niet beperkt. De garantieperiode wordt door deze waarborg niet verlengd. Dat geldt ook voor vervangen en gerepareerde onderdelen.

Eventueel al bij aankoop aanwezige schade en gebreken moeten meteen na het uitpakken worden gemeld, echter uiterlijk twee dagen na de aankoopdatum.

Voor reparaties na aﬂ oop van de garantieperiode worden kosten in rekening gebracht.

Service

Importeur

Service Nederland

Tel.: 0900 0400223 (0,10 EUR/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.nl

IAN 90522

Bereikbaarheid hotline: Maandag t/m vrijdag van 8:00 tot 20:00 uur (CET)

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com

SKES 2 A1

Page 60

Table of Contents

Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .58

Information concerning these operating instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .58

Copyright . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .58

Intended use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .58

Warnings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .59

Safety . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60

Risks from electric current . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60

Basic safety instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60

Controls . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .61

Setting up and connecting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .62

Safety instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .62

Items supplied and transport inspection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .62

Unpacking . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .62

Disposal of packaging . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .63

Requirements for the set-up location . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .63

Electrical connection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .63

Audio/video connection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .64

Handling and use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .64

Switching on and oﬀ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .64

Initial operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .65

Cleaning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .66

Safety instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .66

Cleaning the housing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .66

Troubleshooting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .66

Safety instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .66

Fault causes and rectiﬁ cation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .67

Storage/Disposal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .68

Storage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .68

Disposal of the device . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .68

Appendix . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .68

Notes on the Declaration of Conformity . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .68

Technical details . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .69

Warranty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .70

Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .70

Importer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .70

SKES 2 A1

Page 61

Introduction

Information concerning these operating instructions

Congratulations on the purchase of your new device. You have selected a high-quality product. The operating instructions are part of this

product. They contain important information on safety, use and disposal. Before using the product, familiarise yourself with all operating and safety instructions. Use this product only as described and only for the speciﬁ ed areas of application. Please also pass these operating instructions on to any future owner(s).

This documentation is subject to copyright protection. Any copying or reproduction, including extracts thereof, and the reproduction of

images (even in a modiﬁ ed state), is only permitted with the written authorisation of the manufacturer.

Intended use

This device is intended to be used for mixing microphone signals with audio signals from external devices in enclosed rooms. The device is intended for freestanding installation. It is not intended for any other use or for uses extending beyond those stated. This device is not intended for use in commercial or industrial environments.

The manufacturer accepts no responsibility for damage caused by failure to observe these instructions, improper use, incompetent repairs, making unauthorised modiﬁ cations or for using unapproved replacement parts. The operator alone bears liability.

SKES 2 A1

Page 62

Warnings

The following warnings are used in these operating instructions:

DANGER

A warning at this risk level indicates an imminently hazardous situation.

If the hazardous situation is not avoided, it could lead to death or serious physical injury.

► Follow the instructions in this warning to avoid a fatality or serious personal

injury.

WARNING A warning of this risk level indicates a potentially hazardous

situation.

Failure to avoid this hazardous situation could result in physical injury.

► Follow the instructions in this warning to prevent physical injury.

CAUTION

A warning of this risk level indicates potential damage to property.

Failure to avoid this situation could result in damage to property.

► Follow the instructions in this warning to prevent damage to property.

NOTE

► A note indicates additional information that will assist you in handling the

device.

SKES 2 A1

Page 63

Safety

This section provides you with important safety information regarding handling of the device.

The device complies with the statutory safety regulations. Incorrect usage can lead to personal injury and property damage.

Risks from electric current

DANGER

Danger to life due to electric current! Contact with live cables or components can result in fatal injury!

Observe the following safety instructions to avoid risks from electrical current:

► Do not use the device if the mains power adapter or the connection cable

are damaged.

► Under no circumstances should you open the device housing. There is a risk

of electric shock if live connections are touched or the electrical and/or the mechanical construction is changed.

Basic safety instructions

For safe handling of the device, follow the safety information below:

■ Before use, check the device for visible external damage. Do not use a

device that has been damaged or dropped.

■ If the cables or connections are damaged, have them replaced by an authorised

specialist or customer service.

■ People who, due to their physical, intellectual or motor abilities, are incapable

of operating the device safely may only use the device under the supervision or direction of a responsible person.

■ Only permit children to use the device when under supervision.

■ All repairs must be carried out by authorised specialist companies or the

Customer Service department. Failure to make proper repairs can put the user at risk. Warranty claims also become void.

■ Repairs to the device during the warranty period may only be carried out by

a customer service department authorised by the manufacturer. Otherwise no additional warranty claims can be considered for subsequent damage.

■ Defective components must always be replaced with original replacement

parts. Compliance with safety requirements can only be guaranteed if original replacement parts are used.

SKES 2 A1

Page 64

■ Protect the device against drip and spray water. Never submerge the device

in water, do not place the device in the vicinity of water and do not stand any object ﬁ lled with liquid (i.e. vases) on the device.

■ Do not place any objects on the device.

■ Do not operate or place the device close to an open ﬂ ame (e.g. candles).

■ Avoid exposing the device to direct sunlight.

■ Operate the device only with the supplied power adapter.

■ To disconnect the mains adapter, always pull only on the plug itself, not on

the power cable.

■ In the case of a malfunction occurring or a thunderstorm, disconnect the

mains adapter from the power socket.

Controls

(For illustrations see the fold-out page)

Switch-on control LED POWER button Volume control for the audio signals connected to the INPUT ( / ) (MUSIC VOL) Intensity control for the echo eﬀ ect Volume control for the microphone signal connected to the input MIC1 ( ) Volume control for the microphone signal connected to the input MIC2 ( ) / Inputs for connecting the supplied microphones Audio input (left channel) for the accompanying music Audio input (right channel) for the accompanying music Video input Audio output (left channel) for accompanying music mixed with microphone signal Audio output (right channel) for accompanying music mixed with microphone signal Video output Connection for power supply from the supplied mains adapter Dynamic microphone × 2 On/oﬀ switch for microphone signal Audio/video connection cable × 2 SCART/cinch adapter “IN” SCART/cinch adapter “OUT” Mains adapter Karaoke DVD

SKES 2 A1

Page 65

Setting up and connecting

Safety instructions

WARNING During the initial setting up of the device, personal injury and

property damage can occur!

To avoid risks, observe the following safety instructions:

► Packaging material must not be used as a plaything since there is a risk of

suﬀ ocation.

► To avoid personal injury and property damage, observe the information

regarding the requirements for the set-up location as well as the device’s electrical connection.

Items supplied and transport inspection

This device is supplied with the following components as standard:

● Karaoke mixer SKES2A1

● Mains adapter HS03-0900100EU

● SCART/cinch adapter “IN”

● SCART/cinch adapter “OUT”

● 2 × dynamic microphones

● 2 × audio/video connection cables

● Karaoke DVD

● Operating instructions

Unpacking

NOTE

Check the delivery for completeness and for signs of visible damage.

► ► If the delivery is incomplete, or is damaged due to defective packaging or

through transportation, contact the Service Hotline (see chapter Service).

♦ Remove all parts of the device and the operating instructions from the box. ♦ Remove all packing material.

SKES 2 A1

Page 66

Disposal of packaging

The packaging protects the device from transport damage. The packaging materials have been selected in accordance with their environmental friendliness and disposal attributes, and are therefore recyclable.

Returning the packaging to the material cycle conserves raw materials and reduces the amount of waste that is generated. Dispose of packaging material that is no longer needed in accordance with applicable local regulations.

NOTE

If possible, keep the device’s original packaging during the warranty period

►

so that the device can be packed properly for returning in the event of a warranty claim.

Requirements for the set-up location

For safe and trouble-free operation of the device, the set-up location must fulﬁ l the following requirements:

■ When setting it up, place the device on a ﬁ rm, ﬂ at and horizontal surface.

■ Do not place the device in a hot, wet or extremely damp environment or in

the vicinity of ﬂ ammable materials.

■ Only operate the device in locations with adequate ventilation.

■ The surfaces of furniture may possibly contain components that could aﬀ ect

the device’s rubber pads and soften them. If necessary place a cover under the device’s pads.

■ The power socket must be easily accessible so that the mains adapter

can be easily disconnected in an emergency.

Electrical connection

■ Before you connect the device, compare the connection data (voltage and

frequency) on the mains adapter nameplate with that of the intended power source. This data must agree in order to avoid damaging the product.

■ Plug the the mains adapter into a wall socket close to where you will be

operating the device.

■ Make sure that the mains adapter connection cable is not damaged and

is not routed over hot surfaces and/or sharp edges.

■ Insert the connection cable plug into the power supply at the rear of the

device. Ensure that the power cable is not stretched tightly or kinked.

■ Do not allow the cable to dangle over edges (trip wire eﬀ ect).

SKES 2 A1

Page 67

■ Do not place the device, furniture or any other objects on the cable. Do not

kink the cable or knot it and do not connect it to other cables. Never wrap the cable tightly around other objects otherwise the conductors inside the cable could break and cause a malfunction.

Audio/video connection

NOTE

The device can be operated with one or two microphones.

►

♦ Connect the audio signal for the accompanying music source (e.g. a DVD

player) using one of the supplied audio/video connection cables to the

AUDIO INPUT sockets (L = left channel

accompanying music source only has a SCART output, you can use the

supplied SCART/cinch adapter “OUT” . Use the coloured markings on

the adapter and cable connections as an orientation aid.

♦ Connect the video signal of the accompanying music source to the VIDEO

INPUT socket

♦ Connect the VIDEO OUTPUT socket to the video input of a television to

allow the singer(s) to read the song lyrics.

♦ Connect the AUDIO OUTPUT sockets of the device (L = left channel , R =

right channel

ﬁ er system (Hi-Fi system, PA, or similar). Using an ampliﬁ er system is sure

to produce a better sound quality. If the television only has a SCART input,

you can use the supplied SCART/cinch adapter “IN” . Use the coloured

markings on the adapter and cable connections as an orientation aid.

♦ Connect the supplied microphones to the inputs MIC1 and MIC2 .

Their signals correspond to the left

. The video signal is used to display the song lyrics.

) either to the audio input of the television or a special ampli-

, R = right channel ). If the

and right audio outputs.

Handling and use

This section provides you with important information on handling and using the device.

Switching on and oﬀ

After connecting the device to the power supply, press the POWER button to switch on the device. The switch-on control LED above the button lights up. Press the button again to switch oﬀ the device. The LED indicator goes out. To preserve the environment and for reasons of safety, you should disconnect the mains adapter when the device is not in use.

SKES 2 A1

Page 68

If the device does not register any microphone signal for two hours, it will automatically switch into standby mode. Any microphone signal after this will not reactivate the device. To switch the device back on, press the POWER button twice. In standby mode, there will be no output of the connected audio signal from the accompanying music source.

When the device is switched oﬀ , the connected audio signal from the accompanying music source will continue to be transmitted to the output of the connected device.

Initial operation

♦ Set the volume control for the accompanying music MUSIC VOL to the

middle setting – you will notice a click.

♦ Switch on the television and any connected ampliﬁ cation device and set

these to a moderate overall volume level.

♦ Turn the microphone controllers MIC1 and MIC2 and also the

ECHO control anti-clockwise as far as they will go.

♦ Insert the supplied karaoke DVD and start playback. ♦ Switch the on/oﬀ switch for the microphone signal for the microphone

being used to the ON position and start singing. Turn the corresponding

microphone control and/or slowly to the right until you are happy

with the volume ratio between the accompanying music and your singing.

To adjust this ratio, you can also use the volume control for the accompany-

ing music MUSIC VOL

accompanying music. Turn the dial anticlockwise to decrease the volume.

♦ Set the desired volume on the television or ampliﬁ er. ♦ If required, you can now also turn the ECHO controller clockwise to add

an echo eﬀ ect to your singing.

♦ Some digital televisions add a slight delay to the sound signal which can be

distracting for the singer. If this happens, either use a diﬀ erent television or

use a hi-ﬁ system to output the sound.

. Turn this dial clockwise to increase the volume of the

SKES 2 A1

Page 69

Cleaning

Safety instructions

DANGER

Danger to life due to electric current!

► Remove the mains adapter from the power socket before starting to

clean the device.

CAUTION

Damage to the device!

► To avoid irreparable damage, ensure that no moisture penetrates into the

device whilst it is being cleaned.

Cleaning the housing

■ Clean the surfaces of the device with a soft, dry cloth.

Troubleshooting

This section contains important information on fault localisation and rectiﬁ cation. Follow the instructions to avert hazards and damage.

Safety instructions

WARNING

To avoid risks and property damage, observe the following safety instructions:

► Repairs to electrical devices may only be carried out by specialists trained

by the manufacturer. Improper repairs can represent considerable risk to users and can cause damage to the device.

SKES 2 A1

Page 70

Fault causes and rectiﬁ cation

The following table will help with localising and remedying minor malfunctions:

Defect Possible cause Remedy

You hear no sound.

You can here the karaoke music but no singing.

No picture/sound on the television when using the SCART/ cinch adapter.

Delayed sound and/ or picture playback.

The mains adapter connected.

The socket is not supplying any power.

The volume control is set to minimum.

Other connected devices are switched oﬀ or their volume controls are set to minimum.

The device has switched oﬀ after not being used for two hours.

The volume controls MIC1 and/or MIC2 to the left.

The switch on the microphone is set to the OFF position.

You have connected the adapters the wrong way round.

With some televisions there is a delay in the signal processing. This is not a fault with the karaoke set.

is not

are set fully

Connect the mains adapter to the power socket.

Check the house fuses.

Increase the playback volume.

Switch on all involved devices and check their volume controls.

Press the POWER button twice to switch it back on.

Turn the control(s) clockwise.

Move the switch position.

The SCART adapter labelled

must be used for the

“IN” television and the adapter labelled “OUT” for the karaoke source.

Use a diﬀ erent television or use a hi-ﬁ system to output the sound.

to the ON

SKES 2 A1

NOTE

If you cannot solve the problem using any of the aforementioned methods,

►

please contact the Customer Service department.

Page 71

Storage/Disposal

Storage

Should you decide not to use the device for a long period, disconnect it from the mains power supply and store it in a clean, dry place away from direct sunlight.

Disposal of the device

Never dispose of the device in the normal domestic waste. This product is subject to the provisions of European Directive 2012/19/EU WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment).

Dispose of the device through an approved disposal centre or at your community waste facility. Please observe the currently applicable regulations. Please contact your waste disposal centre if you are in any doubt.

Appendix

Notes on the Declaration of Conformity

In regard to compliance with essential requirements and other relevant provisions, this device complies with the European Electromagnetic Compatibility Directive 2004/108/EC, the Low Voltage Directive 2006/95/EC and the Ecodesign Directive 2009/125/EC (Ordinance 1275/2008 Annex II, No. 1) as well as RoHS directive 2011/65/EU.

The full original Declaration of Conformity is available from the importer.

SKES 2 A1

Page 72

Technical details

Mains adapter HS03-0900100EU

Manufacturer

Input voltage 100 - 240 V ~ 50/60 Hz

Current consumption max. 0.1 A

Output voltage 9 V

Output current 100 mA

Zhongshan Xiao Lan Hui Yang

Electric Appliance Factory

Protection class

Operating temperature +15 to +40 °C

Humidity (no condensation) 5 to 75 %

Karaoke mixer

Operating voltage 9 V

Current consumption max. 0.1 A

Input sensitivity

Output voltage 2 V

Operating temperature +15 to +40 °C

Humidity (no condensation) 5 to 75 %

Dimensions (W x H x D) approx. 17 x 11.5 x 17 cm

Weight approx. 230 g

10 mV (per microphone input)

1 V (audio input R/L)

SKES 2 A1

Page 73

Warranty

The warranty provided for this device is 3 years from the date of purchase. This device has been manufactured with care and inspected meticulously prior to delivery.

Please retain your receipt as proof of purchase. In the event of a warranty claim, please contact your Customer Service by telephone. This is the only way to guarantee free return of your goods.

NOTE

The warranty covers only claims for material and manufacturing defects,

►

not for transport damage, wearing parts or for damage to fragile components, e.g. switches or batteries.

Service

Importer

This device is intended solely for private use and not for commercial purposes. The warranty is deemed void if this product has been subjected to improper or inappropriate handling, abuse or modiﬁ cations that were not carried out by one of our authorised service centres.

Your statutory rights are not restricted in any way by this warranty. The warranty period is not prolonged by repairs made under the warranty. This also applies to replaced and repaired parts.

Damage and defects present at the time of purchase must be reported immediately after unpacking, or no later than two days after the date of purchase.

Repairs made after expiry of the warranty period are chargeable.

Service Great Britain

Tel.: 0871 5000 720 (£ 0.10/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.co.uk

IAN 90522

Hotline availability: Monday to Friday 08:00 - 20:00 (CET)

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com

SKES 2 A1

Page 74

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM DEUTSCHLAND / GERMANY www.kompernass.com

Stand der Informationen · Version des informations Versione delle informazioni · Stand van de informatie Last Information Update: 07 / 2013 · Ident.-No.: SKES2A1-072013-2

IAN 90522