Silvercrest SKES 2 A1 User Manual [en, pl, cs, de]

KARAOKE SET SKES 2 A1

KARAOKE SET

Operating instructions

KARAOKE KÉSZLET

Használati utasítás

KARAOKE SADA

Návod k obsluze

KARAOKE-SET

Bedienungsanleitung

IAN 101513

ZESTAW DO KARAOKE

Instrukcja obsługi

KOMPLET ZA KARAOKE

Navodila za uporabo

SÚPRAVA KARAOKE

Návod na obsluhu

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device.

Przed przeczytaniem proszę rozłożyć stronę z ilustracjami, a następnie proszę zapoznać się z wszystkimi funkcjami urządzenia.

Olvasás előtt kattintson az ábrát tartalmazó oldalra és végezetül ismerje meg a készülék mindegyik funkcióját.

Pred branjem odprite stran s slikami in se nato seznanite z vsemi funkcijami naprave.

Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje.

Pred čítaním si odklopte stranu s obrázkami a potom sa oboznámte so všetkými funkciami prístroja.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.

GB Operating instructions Page 1 PL Instrukcja obsługi Strona 17 HU Használati utasítás Oldal 33 SI Navodila za uporabo Stran 49 CZ Návod k obsluze Strana 65 SK Návod na obsluhu Strana 81 DE / AT / CH Bedienungsanleitung Seite 97

× 2

Table of Contents

Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Information concerning these operating instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Copyright . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Intended use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Warnings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Safety . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Risks from electric current . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Basic safety instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Controls . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Setting up and connecting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Unpacking . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Items supplied and transport inspection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Disposal of packaging . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Requirements for the set-up location . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Audio/video connection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Electrical connection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Handling and use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Switching on and oﬀ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Initial operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Cleaning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Cleaning the housing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Troubleshooting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Fault causes and rectiﬁ cation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Storage/Disposal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Storage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Disposal of the device . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Appendix . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Notes on the Declaration of Conformity . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Technical details . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Warranty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

Importer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

SKES 2 A1

Introduction

Information concerning these operating instructions

Congratulations on the purchase of your new device. You have selected a high-quality product. The operating instructions are part of this

product. They contain important information on safety, use and disposal. Before using the product, familiarise yourself with all operating and safety instructions. Use this product only as described and only for the speciﬁ ed areas of application. Please also pass these operating instructions on to any future owner(s).

This documentation is subject to copyright protection. Any copying or reproduction, including extracts thereof, and the reproduction of

images (even in a modiﬁ ed state), is only permitted with the written authorisation of the manufacturer.

Intended use

This device is a consumer electronics device and is intended exclusively for mixing microphone signals with audio signals from an external device in enclosed spaces. The device is intended for freestanding installation. It is not intended for any other use or for uses extending beyond those stated. This device is not intended for use in commercial or industrial environments.

The manufacturer accepts no responsibility for damage caused by failure to observe these instructions, improper use, incompetent repairs, making unauthorised modiﬁ cations or for using unapproved replacement parts. The operator alone bears liability.

SKES 2 A1

Warnings

The following warnings are used in these operating instructions:

DANGER

A warning at this risk level indicates an imminently hazardous situation.

If the hazardous situation is not avoided, it could lead to death or serious physical injury.

► Follow the instructions in this warning to avoid a fatality or serious personal

injury.

WARNING A warning of this risk level indicates a potentially hazardous

situation.

Failure to avoid this hazardous situation could result in physical injury.

► Follow the instructions in this warning to prevent physical injury.

CAUTION

A warning of this risk level indicates potential damage to property.

Failure to avoid this situation could result in damage to property.

► Follow the instructions in this warning to prevent damage to property.

SKES 2 A1

NOTE

A note indicates additional information that will assist you in handling the

►

device.

Safety

This section provides you with important safety information regarding handling of the device.

The device complies with the statutory safety regulations. Incorrect usage can lead to personal injury and property damage.

Risks from electric current

DANGER

Danger to life due to electric current! Contact with live cables or components can result in fatal injury!

Observe the following safety instructions to avoid risks from electrical current:

► Do not use the device if the mains power adapter or the connection cable

are damaged.

► The mains adapter and the welded connection cable may not be repaired.

In the event of a defect, the entire mains adapter must be replaced with another of identical design.

► Under no circumstances should you open the device housing. There is a risk

of electric shock if live connections are touched or the electrical and/or the mechanical construction is changed.

Basic safety instructions

For safe handling of the device, follow the safety information below:

■ Before use, check the device for visible external damage. Do not use a

device that has been damaged or dropped.

■ If the cables or connections are damaged, have them replaced by an authorised

specialist or customer service.

■ People who, due to their physical, intellectual or motor abilities, are incapable

of operating the device safely may only use the device under the supervision or direction of a responsible person.

■ Only permit children to use the device when under supervision.

■ All repairs must be carried out by authorised specialist companies or the

Customer Service department. Failure to make proper repairs can put the user at risk. Warranty claims also become void.

■ Repairs to the device during the warranty period may only be carried out by

a customer service department authorised by the manufacturer. Otherwise no additional warranty claims can be considered for subsequent damage.

SKES 2 A1

■ Defective components must always be replaced with original replacement

parts. Compliance with safety requirements can only be guaranteed if original replacement parts are used.

■ Protect the device against drip and spray water. Never submerge the device

in water, do not set up the device in the vicinity of water and do not place any object ﬁ lled with liquid (i.e. vases) on the device.

■ Do not place any objects on the device.

■ Do not operate or place the device close to an open ﬂ ame (e.g. candles).

Do not place any lit candles on the product.

■ Avoid exposing the device to direct sunlight.

■ Operate the device only with the supplied power adapter.

■ To avoid damage caused by improper warming, do not cover the mains

power adapter.

■ The POWER button on this device does not completely disconnect the device

from the mains power supply. In addition, the mains adapter consumes power as long as it is connected to the power socket (standby mode). To completely disconnect the device from the power supply, the plug must be removed from the mains power socket.

■ To disconnect the mains adapter, always pull only on the plug itself, not on

the power cable.

■ The mains power socket must be easily accessible so that the mains adapter

can be easily disconnected in an emergency.

■ In the case of a malfunction occurring or a thunderstorm, disconnect the

mains adapter from the power socket.

SKES 2 A1

Controls

(For illustrations see the fold-out page)

Operation LED POWER button Volume control for the audio signals connected to the INPUT ( / ) (MUSIC VOL) Intensity control for the echo eﬀ ect Volume control for the microphone signal connected to the input MIC1 ( ) Volume control for the microphone signal connected to the input MIC2 ( ) / Inputs for connecting the supplied microphones Audio input (left channel) for the accompanying music Audio input (right channel) for the accompanying music Video input Audio output (left channel) for accompanying music mixed with microphone signal Audio output (right channel) for accompanying music mixed with microphone signal Video output Connection for power supply from the supplied mains adapter Dynamic microphone × 2 On/oﬀ switch for microphone signal Audio/video connection cable × 2 SCART/cinch adapter “IN” SCART/cinch adapter “OUT” Mains adapter Karaoke DVD

SKES 2 A1

Setting up and connecting

DANGER

During the initial setting up of the device, personal injury and property damage can occur!

To avoid risks, observe the following safety instructions:

► Packaging material must not be used as a plaything since there is a risk of

suﬀ ocation.

► To avoid personal injury and property damage, observe the information

regarding the requirements for the set-up location as well as the device’s electrical connection.

Unpacking

♦ Remove all parts of the device and the operating instructions from the box. ♦ Remove all packing material.

Items supplied and transport inspection (see fold-out page)

This device is supplied with the following components as standard:

● Karaoke mixer SKES2A1

● Mains adapter QX7.5W090010FG

● SCART/cinch adapter “IN”

● SCART/cinch adapter “OUT”

● 2 × dynamic microphones

● 2 × audio/video connection cables

● Karaoke DVD

● Operating instructions

SKES 2 A1

NOTE

Check the delivery for completeness and for signs of visible damage.

► ► If the delivery is incomplete, or is damaged due to defective packaging or

through transportation, contact the Service Hotline (see chapter Service).

Disposal of packaging

The packaging protects the device from transport damage. The packaging materials have been selected in accordance with their environmental friendliness and disposal attributes, and are therefore recyclable.

Returning the packaging to the material cycle conserves raw materials and reduces the amount of waste that is generated. Dispose of packaging material that is no longer needed in accordance with applicable local regulations.

NOTE

If possible, keep the device’s original packaging during the warranty period

►

so that the device can be packed properly for returning in the event of a warranty claim.

Requirements for the set-up location

For safe and trouble-free operation of the device, the set-up location must fulﬁ l the following requirements:

■ When setting it up, place the device on a ﬁ rm, ﬂ at and horizontal surface.

■ Do not place the device in a hot, wet or extremely damp environment or in

the vicinity of ﬂ ammable materials.

■ Only operate the device in locations with adequate ventilation.

■ The surfaces of furniture may possibly contain components that could aﬀ ect

the device’s rubber pads and soften them. If necessary place a cover under the device’s pads.

Audio/video connection

NOTE

The device can be operated with one or two microphones.

► ► When connecting additional devices (DVD player, TV, etc.) please follow

the instructions in the respective operating instructions.

♦ Connect the audio signal for the accompanying music source (e.g. a DVD

player) using one of the supplied audio/video connection cables to the AUDIO INPUT sockets (L = left channel accompanying music source only has a SCART output, you can use the supplied SCART/cinch adapter “OUT” . Use the coloured markings on the adapter and cable connections as an orientation aid.

♦ Connect the video signal of the accompanying music source to the VIDEO

INPUT socket

, R = right channel ). If the

. The video signal is used to display the song lyrics.

SKES 2 A1

♦ Connect the VIDEO OUTPUT socket to the video input of a television to

allow the singer(s) to read the song lyrics.

♦ Connect the AUDIO OUTPUT sockets of the device (L = left channel , R =

right channel ﬁ er system (Hi-Fi system, PA, or similar). Using an ampliﬁ er system is sure to produce a better sound quality. If the television only has a SCART input, you can use the supplied SCART/cinch adapter “IN” markings on the adapter and cable connections as an orientation aid.

♦ Connect the supplied microphones to the inputs MIC1 and MIC2 .

Their signals correspond to the left

Electrical connection

■ Before you connect the device, compare the connection data (voltage and

frequency) on the mains adapter nameplate with that of the intended power source. This data must agree in order to avoid damaging the product.

■ Make sure that the mains adapter connection cable is not damaged and

is not routed over hot surfaces and/or sharp edges.

■ Insert the connection cable plug into the power supply at the rear of the

device. Ensure that the power cable is not stretched tightly or kinked.

■ Do not allow the cable to dangle over edges (trip wire eﬀ ect).

■ Do not place the device, furniture or any other objects on the cable. Do not

kink the cable or knot it and do not connect it to other cables. Never wrap the cable tightly around other objects otherwise the conductors inside the cable could break and cause a malfunction.

) either to the audio input of the television or a special ampli-

. Use the coloured

and right audio outputs.

SKES 2 A1

Handling and use

This section provides you with important information on handling and using the device.

Switching on and oﬀ

After connecting the device to the power supply, press the POWER button to switch on the device. The operation LED above the button lights up. Press the button again to switch oﬀ the device. The LED indicator goes out. To preserve the environment and for reasons of safety, you should disconnect the mains adapter when the device is not in use.

If the device does not register any microphone signal for two hours, it will automatically switch into standby mode. Any microphone signal after this will not reactivate the device. To switch the device back on, press the POWER button In standby mode, there will be no output of the connected audio signal from the accompanying music source.

When the device is switched oﬀ , the connected audio signal from the accompanying music source will continue to be transmitted to the output of the connected device.

Initial operation

♦ Set the volume control for the accompanying music MUSIC VOL to the

middle setting – you will notice a click.

♦ Switch on the television and any connected ampliﬁ cation device and set

these to a moderate overall volume level.

♦ Turn the microphone controllers MIC1 and MIC2 and also the

ECHO control anti-clockwise as far as they will go.

♦ Insert the supplied karaoke DVD and start playback. ♦ Switch the on/oﬀ switch for the microphone signal for the microphone

being used to the ON position and start singing. Turn the corresponding

microphone control and/or slowly to the right until you are happy

with the volume ratio between the accompanying music and your singing.

To adjust this ratio, you can also use the volume control for the accompany-

ing music MUSIC VOL . Turn this dial clockwise to increase the volume of the

accompanying music. Turn the dial anticlockwise to decrease the volume.

♦ Set the desired volume on the television or ampliﬁ er. ♦ If required, you can now also turn the ECHO controller clockwise to add

an echo eﬀ ect to your singing.

♦ Some digital televisions add a slight delay to the sound signal which can be

distracting for the singer. If this happens, either use a diﬀ erent television or

use a hi-ﬁ system to output the sound.

twice.

SKES 2 A1

Cleaning

DANGER

Danger to life due to electric current!

► Remove the mains adapter from the power socket before starting to

clean the device.

CAUTION

Damage to the device!

► To avoid irreparable damage, ensure that no moisture penetrates into the

device whilst it is being cleaned.

► Do not use caustic, abrasive or solvent-based cleaning materials.

These can damage the surfaces of the appliance.

Cleaning the housing

■ Clean the surfaces of the device with a soft, dry cloth.

For stubborn dirt, use a slightly damp cloth with a little mild detergent.

SKES 2 A1

Troubleshooting

This section contains important information on fault localisation and rectiﬁ cation. Follow the instructions to avert hazards and damage.

Fault causes and rectiﬁ cation

The following table will help with localising and remedying minor malfunctions:

Defect Possible cause Remedy

You hear no sound.

You can here the karaoke music but no singing.

No picture/sound on the television when using the SCART/ cinch adapter.

Delayed sound and/ or picture playback.

The mains adapter connected.

The socket is not supplying any power.

The volume control is set to minimum.

Other connected devices are switched oﬀ or their volume controls are set to minimum.

The device has switched oﬀ after not being used for two hours.

The volume controls MIC1 and/or MIC2 are set fully to the left.

The switch on the microphone is set to the OFF position.

You have connected the adapters the wrong way round.

With some televisions there is a delay in the signal processing. This is not a fault with the karaoke set.

is not

Connect the mains adapter to the power socket.

Check the house fuses.

Increase the playback volume.

Switch on all involved devices and check their volume controls.

Press the POWER button twice to switch it back on.

Turn the control(s) clockwise.

Move the switch position.

The SCART adapter labelled

must be used for the

“IN” television and the adapter labelled “OUT” for the karaoke source.

Use a diﬀ erent television or use a hi-ﬁ system to output the sound.

to the ON

NOTE

If you cannot solve the problem using any of the aforementioned methods,

►

please contact the Customer Service department.

SKES 2 A1

Storage/Disposal

Storage

Should you decide not to use the device for a long period, disconnect it from the mains power supply and store it in a clean, dry place away from direct sunlight.

Disposal of the device

Never dispose of the device in the normal domestic waste. This product is subject to the provisions of European Directive 2012/19/EU WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment).

Dispose of the device through an approved disposal centre or at your community waste facility. Please observe the currently applicable regulations. Please contact your waste disposal centre if you are in any doubt.

Appendix

Notes on the Declaration of Conformity

In regard to compliance with essential requirements and other relevant provisions, this device complies with the European Electromagnetic Compatibility Directive 2004/108/EC, the Low Voltage Directive 2006/95/EC and the Ecodesign Directive 2009/125/EC (Ordinance 1275/2008 Annex II, No. 1) as well as RoHS directive 2011/65/EU.

The full original Declaration of Conformity is available from the importer.

SKES 2 A1

Technical details

Mains adapter QX7.5W090010FG

Manufacturer Shenzhen QI XIN Electronics Co., Ltd.

Input voltage 100 - 240 V ~ 50/60 Hz

Current consumption 0.35 A

Output voltage 9 V

Output current 0.1 A

Protection class

Operating temperature +15 to +40 °C

Humidity (no condensation) 5 to 75 %

Karaoke mixer

Operating voltage 9 V

Current consumption max. 0.1 A

Input sensitivity

Output voltage 2 V

Operating temperature +15 to +40 °C

Humidity (no condensation) 5 to 75 %

Dimensions (W x H x D) approx. 17 x 11.5 x 4,2 cm

Weight approx. 230 g

10 mV (per microphone input)

II /

1 V (audio input R/L)

SKES 2 A1

Warranty

The warranty for this appliance is for 3 years from the date of purchase. The appliance has been manufactured with care and meticulously examined before delivery.

Please retain your receipt as proof of purchase. In the case of a warranty claim, please make contact by telephone with our Customer Service Department. Only in this way can a post-free despatch for your goods be assured.

NOTICE

This product is for domestic use only and is not intended for commercial use. The warranty is void in the case of abusive and improper handling, use of force and internal tampering not carried out by our authorised service branch.

Your statutory rights are not restricted in any way by this warranty. The warranty period is not extended by repairs made under the warranty. This applies also to replaced and repaired parts.

Damages and defects extant at the time of purchase must be reported immediately after unpacking, resp. no later than two days after the date of purchase.

Repairs made after the lapse of the warranty period are subject to charge.

Service

Service Great Britain

Tel.: 0871 5000 720 (£ 0.10/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.co.uk

IAN 101513

The warranty covers only claims for material and manufacturing defects,

►

but not for transport damage, wearing parts or for damage to fragile components, e.g. buttons or batteries.

Importer

SKES 2 A1

Hotline availability: Monday to Friday 08:00 - 20:00 (CET)

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY

www.kompernass.com

SKES 2 A1

Spis treści

Wprowadzenie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Informacje o niniejszej instrukcji obsługi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Prawo autorskie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Wskazówki ostrzegawcze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

Bezpieczeństwo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

Niebezpieczeństwo porażenia prądem elektrycznym . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Podstawowe zasady bezpieczeństwa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

Elementy obsługowe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

Ustawianie i podłączanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

Rozpakowanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

Zakres dostawy i przegląd po rozpakowaniu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

Utylizacja opakowania . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

Wymagania dotyczące miejsca ustawienia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

Przyłącze audio / wideo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

Podłączenie elektryczne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

Obsługa i praca . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

Włączanie i wyłączanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

Uruchomienie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

Czyszczenie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

Czyszczenie obudowy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

Usuwanie usterek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

Przyczyny usterek i ich usuwanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

Przechowywanie/utylizacja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

Składowanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

Utylizacja urządzenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

Załącznik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

Wskazówki dotyczące deklaracji zgodności . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Dane techniczne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

Gwarancja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31

Serwis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31

Importer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31

SKES 2 A1

Wprowadzenie

Informacje o niniejszej instrukcji obsługi

Gratulujemy zakupu naszego urządzenia. Wybrany produkt charakteryzuje się wysoką jakością. Instrukcja obsługi stanowi

element składowy produktu. Zawiera ona ważne wskazówki na temat bezpieczeństwa, użytkowania i utylizacji. Przed przystąpieniem do użytkowania produktu zapoznaj się ze wszystkimi wskazówkami dotyczącymi obsługi i bezpieczeństwa. Produkt należy użytkować wyłącznie zgodnie z zamieszczonym tu opisem oraz w podanym zakresie zastosowań. W przypadku przekazania urządzenia następnej osobie, nie zapomnij dołączyć również instrukcji obsługi.

Prawo autorskie

Niniejsza dokumentacja jest chroniona prawem autorskim. Wszelkie rozpowszechnianie, wzgl. każdy przedruk, także we fragmentach,

jak również odtwarzanie ilustracji, także w zmienionym stanie, jest dozwolone wyłącznie za pisemną zgodą producenta.

Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem

Niniejsze urządzenie należy do kategorii elektroniki rozrywkowej i jest przeznaczone wyłącznie do mieszania sygnału z mikrofonu z sygnałem audio z urządzenia zewnętrznego. Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do użytku w pomieszczeniach zamkniętych. Urządzenie jest przeznaczone do swobodnego ustawienia. Inne lub wykraczające poza powyższe użytkowanie uznaje się za niezgodne z przeznaczeniem. Urządzenie nie jest przeznaczone do zastosowań komercyjnych ani przemysłowych.

Roszczenia wszelkiego rodzaju, wynikające ze szkód powstałych wskutek użytkowania niezgodnie z przeznaczeniem, przeprowadzenia niefachowych napraw, zmian wprowadzonych bez zezwolenia lub wskutek zastosowania niedopuszczonych części zamiennych, są wykluczone. Wszelkie ryzyko ponosi wyłącznie użytkownik.

SKES 2 A1

Wskazówki ostrzegawcze

W niniejszej instrukcji obsługi zastosowano następujące wskazówki ostrzegawcze:

NIEBEZPIECZEŃSTWO

Wskazówka ostrzegawcza tego stopnia zagrożenia oznacza zagrażającą sytuację niebezpieczną.

Nieuniknięcie niebezpiecznej sytuacji może doprowadzić do śmierci lub powstania ciężkich obrażeń.

► Należy przestrzegać instrukcji w niniejszej wskazówce ostrzegawczej,

aby uniknąć zagrożenia śmiercią lub ciężkich obrażeń ciała.

OSTRZEŻENIE Wskazówka ostrzegawcza tego stopnia zagrożenia oznacza

możliwą sytuację niebezpieczną.

Nieuniknięcie niebezpiecznej sytuacji może doprowadzić do powstania obrażeń.

► Należy przestrzegać instrukcji zawartych w niniejszej wskazówce ostrze-

gawczej, by uniknąć obrażeń u osób.

UWAGA

Wskazówka ostrzegawcza tego stopnia zagrożenia oznacza możliwą szkodę materialną.

Nieuniknięcie takiej sytuacji może doprowadzić do powstania szkód materialnych.

► Aby uniknąć szkód materialnych, należy przestrzegać instrukcji zawartych

w niniejszej wskazówce ostrzegawczej.

WSKAZÓWKA

Wskazówka oznacza dodatkowe informacje, ułatwiające korzystanie

►

z urządzenia.

SKES 2 A1

Bezpieczeństwo

W tym rozdziale znajdują się ważne wskazówki bezpieczeństwa, dotyczące obsługi urządzenia.

Niniejsze urządzenie jest zgodne z odpowiednimi przepisami bezpieczeństwa. Mimo to, nieprawidłowe użycie może spowodować obrażenia u ludzi i szkody materialne.

Niebezpieczeństwo porażenia prądem elektrycznym

NIEBEZPIECZEŃSTWO

Zagrożenie dla życia na skutek porażenia prądem elektrycznym! Kontakt z przewodami lub częściami znajdującymi się pod

napięciem grozi śmiercią!

Należy przestrzegać poniższych wskazówek bezpieczeństwa, by uniknąć zagrożeń spowodowanych działaniem prądu elektrycznego:

► Urządzenia nie wolno używać, gdy uszkodzony jest przewód zasilający

lub wtyk sieciowy.

► Nie wolno naprawiać zasilacza sieciowego i podłączonego do niego na

stałe przewodu przyłączeniowego. W razie uszkodzenia należy wymienić kompletny zasilacz sieciowy na nowy o takich samych parametrach.

► W żadnym przypadku nie należy otwierać obudowy urządzenia. W razie

dotknięcia przyłączy znajdujących się pod napięciem lub dokonania przeróbek elektrycznych i mechanicznych istnieje niebezpieczeństwo porażenia prądem elektrycznym.

Podstawowe zasady bezpieczeństwa

Mając na uwadze bezpieczne użytkowanie urządzenia, przestrzegaj następujących wskazówek bezpieczeństwa:

■ Przed przystąpieniem do użytkowania sprawdź, czy urządzenie nie ma

widocznych uszkodzeń. Nie uruchamiaj uszkodzonego ani upuszczonego urządzenia.

■ W przypadku uszkodzenia kabli lub przyłączy, zwróć się do autoryzowanego

serwisu lub działu obsługi klienta w celu dokonania wymiany tych części na nowe.

■ Osoby, które ze względu na swoje ﬁ zyczne, umysłowe lub ruchowe upo-

śledzenie nie są w stanie obsługiwać urządzenia, mogą to robić wyłącznie pod nadzorem i z pomocą drugiej osoby.

■ Zezwalaj dzieciom na użytkowanie urządzenia wyłącznie pod nadzorem

osoby dorosłej.

SKES 2 A1

■ Naprawy urządzenia zlecaj wyłącznie autoryzowanym serwisom lub

działowi obsługi klienta. Nieprawidłowo wykonane naprawy mogą powodować zagrożenia dla użytkownika. Ponadto, w takim przypadku wygasa gwarancja.

■ Naprawy urządzenia w okresie trwania gwarancji zlecaj wyłącznie autory-

zowanym serwisom, ponieważ w przeciwnym razie przy kolejnych usterkach produktu nie będzie przysługiwać roszczenie z tytułu gwarancji.

■ Uszkodzone elementy wymieniać zawsze na oryginalne części zamienne.

Tylko te części gwarantują odpowiednie bezpieczeństwo użytkowania urządzenia.

■ Urządzenie należy chronić przed kroplami i rozpryskami wody. Nigdy nie

wolno zanurzać urządzenia w wodzie, ustawiać go w pobliżu wody ani ustawiać na nim lub obok niego przedmiotów wypełnionych wodą (np. wazonów).

■ Nie stawiać żadnych przedmiotów na urządzeniu.

■ Nie używać urządzenia w pobliżu otwartego ognia np. świec). Nie stawiać

płonących świec na urządzeniu.

■ Należy unikać bezpośredniego nasłonecznienia urządzenia.

■ Urządzenie należy używać tylko z dostarczonym zasilaczem sieciowym.

■ Nie zakrywać zasilacza sieciowego, by nie spowodować jego uszkodzenia

wskutek przegrzania.

■ Przycisk POWER w tym urządzeniu nie powoduje odcięcia zasilania siecio-

wego. Ponadto, zasilacz sieciowy pobiera prąd przez cały czas, gdy znajduje się w gnieździe sieciowym (tryb gotowości). Aby całkowicie odłączyć urządzenie od sieci, należy wyjąć zasilacz sieciowy z gniazda.

■ Wyjmując wtyk z gniazda zasilania nie należy ciągnąć za sam kabel.

■ Gniazdo zasilające musi być łatwo dostępne, by w razie potrzeby można

było łatwo wyciągnąć zasilacz sieciowy z gniazda.

■ W przypadku usterek lub podczas burzy zawsze wyciągać wtyk z gniazda

zasilania.

SKES 2 A1

Elementy obsługowe

(ilustracje, patrz rozkładana okładka)

Dioda LED statusu Przycisk POWER Regulator głośności sygnałów audio podłączonych do wejść INPUT ( / )

(MUSIC VOL) Regulator intensywności efektu echa Regulator głośności sygnału mikrofonu podłączonego do wejścia MIC1 ( ) Regulator głośności sygnału mikrofonu podłączonego do wejścia MIC2 ( ) / Wejścia do podłączenia mikrofonów znajdujących się w zestawie Wejście audio lewego kanału podkładu muzycznego Wejście audio prawego kanału podkładu muzycznego Wejście wideo Wyjście audio lewego kanału podkładu muzycznego zmiksowanego z sygnałem

z mikrofonu Wyjście audio prawego kanału podkładu muzycznego zmiksowanego z sygnałem

z mikrofonu Wyjście audio Gniazdo do podłączenia zasilania elektrycznego z dołączonego zasilacza sieciowego Mikrofon dynamiczny × 2 Włącznik/wyłącznik sygnału mikrofonu Kabel połączeniowy audio/wideo × 2 Adapter SCART / cinch „IN“ Adapter SCART / cinch „OUT“ Zasilacz sieciowy Płyta DVD do karaoke

SKES 2 A1

Ustawianie i podłączanie

NIEBEZPIECZEŃSTWO

Przy uruchamianiu urządzenia może dojść do obrażeń osób i powstania szkód materialnych!

Przestrzegaj następujących wskazówek bezpieczeństwa, by uniknąć zagrożeń:

► Elementów opakowania nie dawać dzieciom do zabawy.

Istnieje niebezpieczeństwo uduszenia.

► Przestrzegaj wskazówek dotyczących wymagań odnośnie miejsca ustawienia

oraz zasilania elektrycznego urządzenia, by uniknąć obrażeń osób i szkód materialnych.

Rozpakowanie

♦ Wyjmij wszystkie elementy urządzenia oraz instrukcję obsługi z kartonu. ♦ Usuń wszystkie opakowania.

Zakres dostawy i przegląd po rozpakowaniu (patrz strona odchylana)

Urządzenie dostarczane jest standardowo z następującymi elementami:

● Mikser karaoke SKES2A1

● Zasilacz sieciowy QX7.5W090010FG

● Adapter SCART / cinch „IN“

● Adapter SCART / cinch „OUT“

● 2 × mikrofon dynamiczny

● 2 × kable audio / wideo

● Płyta DVD do karaoke

● Instrukcja obsługi

SKES 2 A1

WSKAZÓWKA

Po rozpakowaniu nowego urządzenia sprawdź, czy w środku znajdują

►

się wszystkie części oraz czy nie ma żadnych widocznych uszkodzeń.

► W przypadku niekompletnej dostawy, bądź wystąpienia uszkodzeń

wskutek wadliwego opakowania lub transportu skontaktuj się z infolinią serwisową (patrz rozdział Serwis).

Utylizacja opakowania

Opakowanie chroni urządzenie przed uszkodzeniami podczas transportu. W trosce o ochronę środowiska, wszystkie zastosowane elementy opakowania mogą zostać poddane recyklingowi.

Zwracanie opakowania do obiegu materiałów oszczędza surowce naturalne i zmniejsza zanieczyszczenie odpadami. Zbędne materiały opakowania utylizować zgodnie z miejscowo obowiązującymi przepisami.

WSKAZÓWKA

W miarę możliwości zachowaj oryginalne opakowanie na czas trwania

►

gwarancji, by w razie odsyłania urządzenia móc je prawidłowo zapakować.

Wymagania dotyczące miejsca ustawienia

W celu zapewnienia bezpiecznej i bezusterkowej pracy urządzenia, miejsce ustawienia musi spełniać następujące wymagania:

■ Podłoże, na którym jest ustawiane urządzenie, musi być twarde, płaskie

i wyrównane w poziomie.

■ Nie stawiać urządzenia w nagrzanym, mokrym lub bardzo wilgotnym

otoczeniu ani w pobliżu łatwopalnych materiałów.

■ Używaj urządzenia tylko w miejscach, w których jest zapewniona wystar-

czająca wentylacja.

■ Powierzchnie mebli mogą zawierać substancje, które mogą wejść w reakcję

z gumowymi nóżkami urządzenia i rozmiękczyć je. W razie konieczności podłóż pod urządzenie stosowną matę lub inną podkładkę.

Przyłącze audio / wideo

WSKAZÓWKA

Urządzenie można używać z jednym lub z dwoma mikrofonami.

► ► W przypadku podłączenia dodatkowych urządzeń (odtwarzacz DVD,

telewizor itp.) należy także przestrzegać odpowiednich instrukcji obsługi.

♦ Podłącz sygnał audio źródła podkładu muzycznego (np. odtwarzacz DVD)

za pośrednictwem jednego z dołączonych kabli połączeniowych audio/ wideo do gniazd AUDIO INPUT (L = lewy kanał Jeżeli urządzenie źródłowe podkładu muzycznego jest wyposażone tylko w wyjście SCART, można użyć dołączonego adaptera SCART/cinch „OUT” . Należy kierować się przy tym oznaczeniami barwnymi złączy adaptera i kabli.

♦ Podłącz sygnał wideo źródła podkładu muzycznego do gniazda VIDEO

INPUT w

, R = prawy kanał ).

. Sygnał wideo służy do wyświetlania tekstów piosenek.

SKES 2 A1

♦ Połącz gniazdo VIDEO OUTPUT z wejściem wideo telewizora, na którym

osoby biorące udział w zabawie będą mogły czytać teksty piosenek.

♦ Połącz gniazda AUDIO OUTPUT urządzenia (L = lewy kanał , R = prawy

) z wejściem audio telewizora lub oddzielnego wzmacniacza (wieża

kanał stereo, wzmacniacz mocy itp.). Zastosowanie oddzielnego wzmacniacza zapewni zdecydowanie lepszy dźwięk. Jeżeli telewizor jest wyposażony tylko w wejście SCART, można użyć dołączonego adaptera SCART/cinch

. Należy kierować się przy tym oznaczeniami barwnymi złączy

„IN” adaptera i kabli.

♦ Podłącz dołączone mikrofony do wejść MIC1 i MIC2 . Ich sygnały

będą dostępne na wyjściach lewego

Podłączenie elektryczne

■ Przed podłączeniem urządzenia należy porównać dane na tabliczce znamiono-

wej zasilacza sieciowego (napięcie i częstotliwość) z danymi sieci elektrycznej. Dane te muszą być zgodne, aby nie doszło do uszkodzenia urządzenia.

■ Należy się upewnić, że kabel sieciowy zasilacza sieciowego nie jest

uszkodzony i nie jest ułożony na gorących powierzchniach i/lub ostrych krawędziach.

■ Wtyk kabla połączeniowego podłącz do gniazda 9 V DC z tyłu

urządzenia. Należy uważać, aby przewód połączeniowy nie był silnie naprężony ani zagięty.

■ Przewód sieciowy nie powinien zwisać tak, by mógł spowodować potknięcie.

■ Nie stawiaj na kablu urządzenia, mebli ani innych przedmiotów. Nie zaginaj

kabla, nie rób na nim węzłów ani nie łącz go z innymi kablami. Nigdy nie nawijaj kabla ciasno wokół przedmiotów, gdyż mogłoby to spowodować popękanie żył wewnątrz kabla oraz uszkodzenie urządzenia.

i prawego kanału.

SKES 2 A1

Obsługa i praca

W niniejszym rozdziale podano ważne wskazówki dotyczące obsługi i użytkowania urządzenia.

Włączanie i wyłączanie

Po podłączeniu urządzenia do zasilania naciśnij przycisk POWER , by włączyć urządzenie. Dioda LED statusu nad przyciskiem świeci się. Naciśnij przycisk ponownie, by wyłączyć urządzenie. Kontrolka LED gaśnie. Dla ochrony środowiska i ze względów bezpieczeństwa należy wyjąć zasilacz z gniazda elektrycznego, gdy urządzenie nie jest używane.

Gdy urządzenie przez dwie godziny nie odbiera sygnału z mikrofonu, przełącza się automatycznie do trybu oczekiwania. Występujący później sygnał z mikrofonu nie włącza ponownie urządzenia. Aby je ponownie włączyć, należy dwukrotnie nacisnąć przycisk POWER sygnał audio źródła podkładu muzycznego nie jest przesyłany do głośników.

Gdy urządzenie jest wyłączone, doprowadzony sygnał audio źródła podkładu muzycznego jest przesyłany w niezmienionej formie do urządzenia podłączonego do wyjścia.

Uruchomienie

♦ Ustaw regulator głośności podkładu muzycznego MUSIC VOL. w środ-

kowym położeniu – pokrętło lekko zablokuje się w tym miejscu.

♦ Włącz telewizor i ew. inne urządzenia wzmacniające i ustaw w nich

początkowo średni poziom głośności.

♦ Przekręć regulator mikrofonu MIC1 i MIC2 oraz regulator efektu

echa do oporu w lewo.

♦ Włóż dołączoną płytę DVD do karaoke do napędu i uruchom odtwarzanie. ♦ Ustaw włącznik/wyłącznik sygnału mikrofonowego zastosowanych

mikrofonów w położeniu ON i zacznij śpiewać. Obracaj przy tym odpo-

wiedni regulator mikrofonu i/lub powoli w prawo, aż do uzyskania

optymalnego stosunku głośności podkładu muzycznego do głośności

śpiewu. Aby zmienić ten stosunek, możesz użyć też regulatora głośności

podkładu muzycznego MUSIC VOL. . Obróć ten regulator w prawo, aby

zwiększyć głośność podkładu muzycznego. Obróć go w lewo, by zmniejszyć

głośność podkładu muzycznego.

. W trybie gotowości doprowadzony

SKES 2 A1

♦ Żądaną głośność całkowitą ustaw na telewizorze lub wzmacniaczu. ♦ Możesz też ewentualnie obrócić w prawo regulator efektu echa , by

dodać do wokalu efekt echa.

♦ Niektóre telewizory cyfrowe odtwarzają sygnał dźwiękowy z opóźnieniem,

co denerwuje osoby śpiewające. W takim przypadku użyj innego telewizora

lub wieży stereo.

Czyszczenie

NIEBEZPIECZEŃSTWO

Zagrożenie dla życia na skutek porażenia prądem elektrycznym!

► Przed rozpoczęciem czyszczenia wyjmij zasilacz sieciowy z gniazda

elektrycznego.

UWAGA

Uszkodzenie urządzenia!

► Podczas czyszczenia należy pamiętać o tym, aby do wnętrza urządzenia

nie przedostała się wilgoć. Mogłoby to trwale uszkodzić urządzenie.

► Nie używaj żrących, szorujących ani zawierających rozpuszczalniki środ-

ków czyszczących. Powodują one zniszczenie powierzchni urządzenia.

Czyszczenie obudowy

■ Czyść powierzchnie urządzenia miękką, suchą szmatką. W razie uporczy-

wych zanieczyszczeń użyj lekko wilgotnej szmatki i łagodnego środka do czyszczenia.

SKES 2 A1

+ 85 hidden pages