Page 1
KARAOKE / SET KARAOKE SKES 2 A1
KARAOKE
Instrucciones de uso
CONJUNTO DE KARAOKE
Manual de instruções
KARAOKE-SET
Bedienungsanleitung
SET KARAOKE
Istruzioni per l'uso
KARAOKE SET
Operating instructions
IAN 101513
Page 2
Antes de empezar a leer abra la página que contiene las imágenes y, en seguida, familiarícese con todas
las funciones del dispositivo.
Prima di leggere aprire la pagina con le immagini e prendere confi denza con le diverse funzioni
dell'apparecchio.
Antes de começar a ler abra na página com as imagens e, de seguida, familiarize-se com todas as
funções do aparelho.
Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of
the device.
Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen
Funktionen des Gerätes vertraut.
ES Instrucciones de uso Página 1
IT / MT Istruzioni per l'uso Pagina 17
PT Manual de instruções Página 33
GB / MT Operating instructions Page 49
DE / AT / CH Bedienungsanleitung Seite 65
Page 3
× 2
× 2
Page 4
Índice
Introducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2
Información sobre estas instrucciones de uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Derechos de propiedad industrial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2
Uso previsto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Advertencias . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Peligro debido a la corriente eléctrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Indicaciones de seguridad básicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
Elementos de control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
Colocación y conexión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
Desembalaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
Volumen de suministro e inspección de transporte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
Desecho del embalaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Requisitos del lugar de emplazamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Conexión de audio/vídeo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Conexión eléctrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
Manejo y funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
Encendido y apagado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
Puesta en funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
Limpieza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
Limpieza de la carcasa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
ES
Eliminación de fallos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
Causas y solución de fallos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Almacenamiento/desecho . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
Almacenamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
Desecho del aparato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
Anexo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
Indicaciones acerca de la declaración de conformidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
Características técnicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
Garantía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
Asistencia técnica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
Importador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
SKES 2 A1
1
Page 5
ES
Introducción
Información sobre estas instrucciones de uso
Felicidades por la compra de su aparato nuevo.
Ha adquirido un producto de alta calidad. Las instrucciones de uso forman parte
del producto y contienen indicaciones importantes acerca de la seguridad, el
uso y el desecho de este aparato. Antes de usar el producto, familiarícese con
todas las indicaciones de manejo y de seguridad. Utilice el producto únicamente
como se describe y para los ámbitos de aplicación indicados. Entregue todos
los documentos cuando transfi era el producto a terceros.
Derechos de propiedad industrial
Esta documentación está protegida por derechos de propiedad industrial.
Solo se permite su reproducción o reimpresión, incluso de extractos, así como la
reproducción de imágenes, incluso modifi cadas, con la autorización por escrito
del fabricante.
Uso previsto
Este aparato es un producto electrónico de consumo y está indicado exclusivamente para mezclar señales de micrófonos con señales de audio de un aparato
externo en recintos cerrados. Este aparato puede montarse en cualquier lugar.
Cualquier uso diferente o que vaya más allá de lo indicado se considera contrario al uso previsto. El aparato no está previsto para el uso en ámbitos comerciales o industriales.
Se excluyen las reclamaciones de cualquier tipo a causa de daños producidos
por un uso contrario a lo dispuesto, reparaciones incorrectas, modifi caciones
no autorizadas o el uso de piezas de repuesto no autorizadas. El riesgo será
responsabilidad exclusiva del usuario.
2
SKES 2 A1
Page 6
Advertencias
En estas instrucciones de uso, se utilizan las siguientes advertencias:
PELIGRO
Una advertencia de este nivel de peligro indica una situación
de peligro inminente.
Si no puede evitarse la situación peligrosa, puede causar la muerte o lesiones
graves.
► Deben cumplirse las instrucciones de esta advertencia para evitar un
peligro de muerte o de lesiones graves.
ADVERTENCIA
Una advertencia de este nivel de peligro indica una posible
situación de peligro.
Si no se evita la situación de peligro, pueden producirse lesiones.
► Deben cumplirse las instrucciones de esta advertencia para evitar lesiones
personales.
ATENCIÓN
Una advertencia de este nivel de peligro indica un posible
daño material.
Si no se evita la situación, pueden producirse daños materiales.
► Deben cumplirse las instrucciones de esta advertencia para evitar daños
materiales.
ES
SKES 2 A1
INDICACIÓN
La indicación advierte de información adicional que facilita el manejo del
►
aparato.
3
Page 7
ES
Seguridad
En este capítulo, obtendrá indicaciones de seguridad importantes para manejar
el aparato.
Este aparato cumple las normas de seguridad prescritas. El uso inadecuado
puede causar daños personales y materiales.
Peligro debido a la corriente eléctrica
PELIGRO
¡Peligro de muerte por descarga eléctrica!
¡Peligro de muerte por el contacto con cables o componentes
sometidos a la tensión eléctrica!
Observe las siguientes indicaciones de seguridad para evitar riesgos por la
corriente eléctrica:
► No utilice el aparato si el adaptador de red o el cable de conexión están
dañados.
► El adaptador de red y el cable de conexión fi jo no pueden repararse.
En caso de defectos, debe sustituirse el adaptador de red por otro idéntico.
► En ningún caso deberá abrir la carcasa del aparato. Si se tocan las
conexiones sometidas a tensión y se modifi ca la estructura mecánica y
eléctrica, existe peligro de electrocución.
Indicaciones de seguridad básicas
Para manejar con seguridad el aparato, deben tenerse en cuenta las siguientes
indicaciones de seguridad:
■ Antes de usar el aparato, compruebe si hay signos de daños externos
visibles. No utilice un aparato dañado o que se haya caído.
■ Si se daña el cable o las conexiones, solicite su sustitución al personal
especializado o al servicio técnico del cliente.
■ Las personas que debido a sus capacidades físicas, mentales o motrices
no puedan manejar con seguridad el aparato, solo pueden usarlo bajo
la supervisión o instrucción de una persona responsable.
■ Los niños solo deben usar el aparato bajo supervisión.
■ Las reparaciones en el aparato deben ser realizadas exclusivamente por
talleres autorizados o por el servicio al cliente. En caso de reparaciones
indebidas, pueden producirse riesgos para los usuarios. Además, se anulará
la garantía.
4
SKES 2 A1
Page 8
■ La reparación del aparato durante el periodo de garantía debe ser realizada
exclusivamente por un servicio de asistencia técnica autorizado por el fabricante; de lo contrario, los posibles daños posteriores no estarán cubiertos
por la garantía.
■ Los componentes defectuosos deben sustituirse exclusivamente por recambios
originales. Solo puede garantizarse el cumplimiento de los requisitos de
seguridad con el uso de estos recambios.
■ Proteja el aparato contra gotas y salpicaduras de agua. No sumerja nunca
el aparato en agua, no coloque el aparato próximo al agua ni coloque ningún objeto relleno de líquido (p. ej., jarrones) sobre el aparato o junto a él.
■ No coloque objetos sobre el aparato.
■ No utilice el aparato cerca de llamas abiertas (p. ej., velas). No coloque
velas encendidas sobre el aparato.
■ Evite la radiación solar directa en el aparato.
■ Utilice el aparato exclusivamente con el adaptador de red suministrado.
■ No cubra el adaptador de red para evitar daños por un calentamiento
indebido.
■ La tecla POWER de encendido del aparato no lo desconecta completa-
mente de la red eléctrica. Además, el adaptador de red sigue recibiendo
corriente siempre que se encuentre en la base de enchufe (modo standby).
Para desconectar el aparato completamente de la red eléctrica es necesario
extraer el adaptador de red de la base de enchufe.
■ Extraiga siempre el adaptador de red de la base de enchufe, no tire del
cable conexión.
■ La base de enchufe utilizada debe quedar fácilmente accesible para poder
extraer con facilidad el adaptador de red en caso de emergencia.
■ Si detecta alguna avería y en caso de tormenta, extraiga el adaptador de
red de la base de enchufe.
ES
SKES 2 A1
5
Page 9
ES
Elementos de control
(Consulte las ilustraciones de la página plegable)
LED de funcionamiento
Tecla POWER
Regulador de volumen para las señales de audio conectadas en las entradas
INPUT ( / ) (MUSIC VOL)
Regulador de intensidad para el efecto de eco
Regulador de volumen para la señal de micrófono conectada en la entrada
MIC1 ( )
Regulador de volumen para la señal de micrófono conectada en la entrada
MIC2 ( )
/ Entradas para la conexión de los micrófonos suministrados
Entrada de audio del canal izquierdo para el acompañamiento musical
Entrada de audio del canal derecho para el acompañamiento musical
Entrada de vídeo
Salida de audio del canal izquierdo para el acompañamiento musical mezclado
con las señales del micrófono
Salida de audio del canal derecho para el acompañamiento musical mezclado
con las señales del micrófono
Salida de vídeo
Conexión para la tensión de alimentación a través del adaptador de corriente
suministrado
2 micrófonos dinámicos
Interruptor de encendido/apagado para la señal de micrófono
2 cables de conexión de audio/vídeo
Adaptador SCART/Cinch "IN"
Adaptador SCART/Cinch "OUT"
Adaptador de red
DVD de karaoke
6
SKES 2 A1
Page 10
Colocación y conexión
PELIGRO
¡Durante la puesta en funcionamiento del aparato pueden
producirse daños personales y materiales!
Tenga en cuenta las indicaciones de seguridad siguientes para evitar los
peligros:
► Los materiales de embalaje no deben usarse para jugar. Existe peligro de
asfi xia.
► Para evitar daños personales y materiales, tenga en cuenta las indica-
ciones acerca de los requisitos en el lugar de emplazamiento y sobre la
conexión eléctrica del aparato.
Desembalaje
♦ Extraiga todas las piezas del aparato y las instrucciones de uso del cartón.
♦ Retire todo el material de embalaje.
Volumen de suministro e inspección de transporte
(consulte la página desplegable)
El aparato se suministra de serie con los siguientes componentes:
● Mezclador de karaoke SKES2A1
● Adaptador de red QX7.5W090010FG
● Adaptador SCART/Cinch "IN"
● Adaptador SCART/Cinch "OUT"
● 2 micrófonos dinámicos
● 2 cables de conexión de audio/vídeo
● DVD de karaoke
● Instrucciones de uso
ES
SKES 2 A1
INDICACIÓN
Compruebe la integridad del suministro y si hay daños visibles.
►
► Si el suministro es incompleto o hay daños debido a un embalaje defi cien-
te o al transporte, póngase en contacto con la línea directa de asistencia
(consulte el capítulo Asistencia técnica).
7
Page 11
ES
Desecho del embalaje
El embalaje protege al aparato durante el transporte. El material de embalaje
se ha seleccionado teniendo en cuenta criterios ecológicos y de desecho, por lo
que es reciclable.
El reciclaje del embalaje permite ahorrar en materias primas y reduce el volumen
de residuos. Deseche el material de embalaje innecesario de la forma dispuesta
por las normativas locales aplicables.
INDICACIÓN
Si es posible, conserve el embalaje original durante el periodo de garantía
►
del aparato para poder empaquetarlo correctamente en caso de una
reclamación conforme a la garantía.
Requisitos del lugar de emplazamiento
Para un funcionamiento correcto y seguro del aparato, el lugar de emplazamiento
deberá cumplir con los siguientes requisitos:
■ Para emplazar el aparato, deberá colocarse sobre una superfi cie fi rme,
plana y horizontal.
■ No utilice el aparato en un entorno caliente, mojado o muy húmedo ni cerca
de material infl amable.
■ Ponga en funcionamiento el aparato exclusivamente en lugares con sufi ciente
ventilación.
■ Las superfi cies de los muebles pueden contener componentes que ataquen
y ablanden los pies de goma del aparato. En caso necesario, coloque una
base antideslizante bajo las patas de goma del aparato.
Conexión de audio/vídeo
INDICACIÓN
El aparato puede funcionar con uno o dos micrófonos.
►
► Al conectar los aparatos adicionales (reproductor de DVD, televisor, etc.),
observe las instrucciones de uso correspondientes.
♦ Conecte la señal de audio de la fuente de acompañamiento musical (p. ej.,
un reproductor de DVD) a través de uno de los cables de conexión de audio/
vídeo suministrados en las clavijas AUDIO INPUT (L = canal izquierdo
R = canal derecho
una salida SCART, puede utilizar el adaptador SCART/Cinch “OUT”
adjunto. Oriéntese por las marcas de colores de las conexiones del adaptador y del cable.
8
,
). Si la fuente de acompañamiento musical solo posee
SKES 2 A1
Page 12
♦ Conecte la señal de vídeo de la fuente de acompañamiento musical en la
clavija VIDEO INPUT
las letras de la canción que vaya a cantarse.
♦ Conecte la clavija VIDEO OUTPUT a la entrada de vídeo de un televisor
para poder leer las letras.
♦ Conecte las clavijas AUDIO OUTPUT del aparato (L = canal izquierdo ,
R = canal derecho
especial (equipo estéreo, altavoz, etc.). El uso de un amplifi cador mejora
considerablemente el sonido. Si el televisor solo posee una entrada SCART,
puede utilizar el adaptador SCART/Cinch “IN”
las marcas de colores de las conexiones del adaptador y del cable.
♦ Conecte los micrófonos suministrados en las entradas MIC1 y
MIC2 . Sus señales se encuentran en la salida de audio derecha e
izquierda
Conexión eléctrica
■ Antes de conectar el aparato, compare los datos de conexión (tensión y
frecuencia) que se muestran en la placa de características del adaptador
de red con los de su red eléctrica. Dichos datos deben coincidir para
que no se produzcan daños en el aparato.
■ Asegúrese de que el cable de conexión del adaptador de red no esté
dañado ni colocado sobre superfi cies calientes y/o bordes afi lados.
■ Conecte el enchufe del cable de conexión en la clavija DC 9V de la parte
posterior del aparato. Cerciórese de que el cable de conexión no quede
demasiado tenso ni doblado.
■ Evite que el cable de conexión quede colgando por las esquinas (para
evitar tropiezos).
■ No coloque el aparato, muebles u otros objetos sobre el cable. No doble
ni anude el cable ni lo conecte con otros cables. No enrolle nunca el cable
fi rmemente alrededor de objetos, ya que, de lo contrario, pueden romperse
los conductores del interior del cable y provocar errores de funcionamiento.
+ .
. La señal de vídeo sirve para la visualización de
) a la entrada de audio del televisor o al amplifi cador
adjunto. Oriéntese por
ES
SKES 2 A1
9
Page 13
ES
Manejo y funcionamiento
En este capítulo, se proporcionan indicaciones importantes sobre el manejo y
funcionamiento del aparato.
Encendido y apagado
Tras la conexión del aparato al suministro eléctrico, pulse la tecla POWER
para encender el aparato. A continuación, se enciende el LED de funcionamiento
a través de la tecla. Para apagar el aparato, vuelva a pulsar la tecla. El LED se
apaga. Por motivos ecológicos y de seguridad, debe desconectarse el adaptador
de red de la base de enchufe cuando el aparato no esté en uso.
Si el aparato no recibe ninguna señal de micrófono durante más de dos horas,
se desconecta automáticamente y entra en modo standby. Tras esto, el aparato
no vuelve a encenderse aunque reciba una nueva señal de micrófono. Para
volver a encenderlo, pulse dos veces la tecla POWER
tampoco se emite la señal de audio de la fuente de acompañamiento musical.
No obstante, si el aparato está apagado, la señal de audio de la fuente de
acompañamiento musical sigue transmitiéndose de la misma manera al aparato
conectado en la salida.
Puesta en funcionamiento
♦ Ajuste el regulador de volumen para el acompañamiento musical MUSIC
VOL. en la posición intermedia; sentirá un punto de encastre.
♦ Encienda el televisor y cualquier otro equipo amplifi cador conectado y
ajuste un volumen general moderado.
♦ Gire los reguladores de los micrófonos MIC1 y MIC2 y el regulador
ECHO
♦ Introduzca el DVD de karaoke suministrado y comience la reproducción.
♦ Ajuste el interruptor de encendido/apagado para la señal de micrófono
de los micrófonos utilizados en la posición ON y comience a cantar. Para
ello, gire el regulador del micrófono y/o correspondiente lentamente
hacia la derecha hasta que esté satisfecho con la relación de volumen
entre el acompañamiento musical y el canto. Para modifi car esta relación,
también puede utilizar el regulador de volumen para el acompañamiento
musical MUSIC VOL. . Gire este regulador en sentido horario para elevar
el volumen del acompañamiento musical. Gírelo en sentido antihorario
para reducirlo.
en sentido antihorario hasta el tope.
. En el modo standby,
10
SKES 2 A1
Page 14
♦ Ajuste el volumen total deseado en el televisor o en el amplifi cador.
♦ Si lo desea, puede girar el regulador ECHO en sentido horario para
mezclar su canto con un efecto de eco.
♦ Algunos televisores digitales emiten la señal de audio con retraso, lo que
puede resultar irritante. Si esto sucede, utilice otro televisor o transmita la
señal de audio a través de un equipo estéreo.
Limpieza
PELIGRO
¡Peligro de muerte por descarga eléctrica!
► Retire el adaptador de red de la base de enchufe antes de comenzar
con la limpieza.
ATENCIÓN
¡Daños en el aparato!
► Asegúrese de que durante la limpieza no penetre humedad en el aparato
para evitar daños irreparables.
► No utilice productos de limpieza cáusticos, abrasivos ni que contengan
disolventes. Estos productos pueden dañar las superfi cies del aparato.
Limpieza de la carcasa
■ Limpie la superfi cie del aparato con un paño seco y suave. En caso de sucie-
dad difícil de eliminar, use un paño ligeramente húmedo con un producto de
limpieza suave.
ES
SKES 2 A1
11
Page 15
ES
Eliminación de fallos
En este capítulo, se proporcionan indicaciones importantes para la localización y
solución de averías. Tenga en cuenta las indicaciones para evitar peligros y daños.
Causas y solución de fallos
La siguiente tabla ayuda a la localización y solución de averías menores:
Error Posible causa Solución
No se escucha
ningún sonido.
Solo se escucha la
música del karaoke,
pero no el canto.
No se emite ninguna
imagen/sonido en el
televisor al utilizar el
adaptador SCART/
Cinch.
Retraso en la reproducción de sonido
y/o imagen.
El adaptador de red
está conectado.
La base de enchufe no suministra
tensión.
El volumen está al mínimo. Aumente el volumen.
Otros equipos conectados
están apagados o su regulador
de volumen está al mínimo.
El aparato se ha apagado tras
2 horas sin utilizarse.
Los reguladores de volumen
MIC1
en el tope izquierdo.
El interruptor del micrófono
está en la posición OFF.
Ha confundido los adaptadores.
En algunos televisores, pueden
producirse retrasos en el procesamiento de la señal. Esto no
es un fallo del set de karaoke.
y/o MIC2 están
no
Introduzca el adaptador de red
en la base de enchufe.
Compruebe los fusibles de la
casa.
Encienda todos los equipos
conectados y compruebe su
regulador de volumen.
Pulse dos veces la tecla
POWER para volver a
encenderlo.
Gire el regulador en sentido
horario.
Ajuste el interruptor
posición ON.
En el televisor, debe utilizarse
el adaptador SCART con la
especifi cación "IN"
la fuente de karaoke el de la
especifi cación "OUT" .
Utilice otro televisor o transmita
la señal de audio a través de un
equipo estéreo.
en la
y en
12
INDICACIÓN
Si no puede solucionar el problema con los pasos indicados anteriormente,
►
le rogamos que se ponga en contacto con el servicio de atención al cliente.
SKES 2 A1
Page 16
Almacenamiento/desecho
Almacenamiento
Si no pretende utilizar el aparato durante un tiempo prolongado, desconéctelo
de la corriente eléctrica y guárdelo en un lugar limpio, seco y protegido de la
radiación solar.
Desecho del aparato
No deseche nunca el aparato con la basura doméstica. Este
producto está sujeto a la Directiva europea 2012/19/EU RAEE
(residuos de aparatos eléctricos y electrónicos).
Deseche el aparato en un centro de residuos autorizado a través de las instalaciones de desecho de residuos comunitarias. Observe las normas vigentes.
En caso de duda, póngase en contacto con las instalaciones municipales de
desecho de residuos.
Anexo
Indicaciones acerca de la declaración de conformidad
Este aparato cumple con los requisitos básicos y las demás
normas relevantes de la Directiva europea sobre compatibilidad electromagnética 2004/108/EC, la directiva de
baja tensión 2006/95/EC, la Directiva de diseño ecológico
2009/125/EC (Disposición 1275/2008 Anexo II, n.º 1),
así como la Directiva sobre restricciones a la utilización de
determinadas sustancias peligrosas en aparatos eléctricos y
electrónicos 2011/65/EU.
La declaración de conformidad original completa puede
solicitarse a la empresa de importación.
ES
SKES 2 A1
13
Page 17
ES
Características técnicas
Adaptador de red QX7.5W090010FG
Fabricante Shenzhen QI XIN Electronics Co., Ltd.
Tensión de entrada 100 - 240 V ~ 50 / 60 Hz
Consumo de corriente 0,35 A
Tensión de salida 9 V
Corriente de salida 0,1 A
Clase de protección
Temperatura de funcionamiento de +15 a +40 °C
Humedad (sin condensación) de 5 a 75 %
Mezclador de karaoke
Tensión de funcionamiento 9 V
Consumo de corriente máx. 0,1 A
Sensibilidad de entrada
Tensión de salida 2 V
Temperatura de funcionamiento de +15 a +40 °C
Humedad (sin condensación) de 5 a 75 %
Dimensiones (An x Pr x Al) aprox. 17 x 11,5 x 4,2 cm
Peso aprox. 230 g
1 V (entrada de audio R/L (dcha./izda.))
10 mV (por entrada de micrófono)
II /
14
SKES 2 A1
Page 18
Garantía
Este aparato tiene 3 años de garantía desde la fecha de compra. El aparato ha
sido fabricado cuidadosamente y ha sido probado antes de su entrega.
Guarde el comprobante de caja como justifi cante de compra. Si necesitara
hacer uso de la garantía, póngase en contacto por teléfono con su punto de
servicio habitual. Éste es el único modo de garantizar un envío gratuito.
Este producto ha sido diseñado exclusivamente para el uso particular y no para
el uso industrial. En caso de manipulación indebida e incorrecta, uso de la fuerza
y en caso de abrir el aparato personas extrañas a nuestros centros de asistencia
técnica autorizados, la garantía pierde su validez.
Esta garantía no reduce en forma alguna sus derechos legales. La duración de
la garantía no se prolonga con la garantía de reparaciones. Lo mismo sucede
con las piezas que se hayan cambiado o reparado.
Los daños y defectos que puedan estar presentes en el momento de la compra
deberán notifi carse inmediatamente después del desembalado o como máximo
dos días después de la fecha de compra.
Una vez transcurrido el periodo de garantía, deberá abonarse el costo de las
reparaciones.
ADVERTENCIA
La garantía cubre los defectos de fabricación o del material, pero no los
►
daños de transporte, las piezas sujetas a desgaste o los daños sufridos por
las piezas frágiles (p. ej. el interruptor o las pilas).
ES
Asistencia técnica
Servicio España
Tel.: 902 59 99 22
(0,08 EUR/Min. + 0,11 EUR/llamada (tarifa normal))
(0,05 EUR/Min. + 0,11 EUR/llamada (tarifa reducida))
E-Mail: kompernass@lidl.es
IAN 101513
Disponibilidad de la línea de atención al cliente:
de lunes a viernes de 8.00 a 20.00 h (CET)
Importador
KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com
SKES 2 A1
15
Page 19
16
SKES 2 A1
Page 20
Indice
Introduzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
Informazioni sul presente manuale di istruzioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
Diritto d'autore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
Uso conforme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
Avvertenze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19
Sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20
Pericolo collegato alla tensione elettrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20
Avvertenze di sicurezza di base . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20
Elementi di comando . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22
Installazione e collegamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23
Disimballaggio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23
Volume della fornitura e ispezione per eventuali danni da trasporto . . . . . . . . . . . .23
Smaltimento della confezione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24
Requisiti del luogo di installazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Collegamento audio / video . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24
Collegamento elettrico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25
Comandi e funzionamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26
Accensione e spegnimento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26
Messa in funzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26
Pulizia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27
Pulizia dell'alloggiamento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27
IT
MT
Eliminazione dei guasti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28
Cause ed eliminazione dei guasti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28
Conservazione/Smaltimento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29
Conservazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29
Smaltimento dell'apparecchio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29
Appendice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29
Indicazioni sulla dichiarazione di conformità . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29
Dati tecnici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30
Garanzia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31
Assistenza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31
Importatore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31
SKES 2 A1
17
Page 21
Introduzione
IT
MT
Informazioni sul presente manuale di istruzioni
Congratulazioni per l'acquisto del nuovo apparecchio.
È stato acquistato un prodotto di alta qualità. Il manuale di istruzioni è parte
integrante del presente prodotto. Esso contiene importanti indicazioni per la
sicurezza, l'uso e lo smaltimento. Prima di utilizzare il prodotto, familiarizzarsi
con tutte le indicazioni relative ai comandi e alla sicurezza. Utilizzare l'apparecchio solo come descritto e per i campi d'impiego indicati. In caso di cessione del
prodotto a terzi, consegnare anche tutta la documentazione relativa.
Diritto d'autore
La presente documentazione è tutelata dal diritto d'autore.
La diff usione o ristampa di qualsiasi genere, anche se parziale, nonché la
riproduzione delle illustrazioni, anche se modifi cate, è consentita solo previa
autorizzazione scritta del produttore.
Uso conforme
Questo è un apparecchio dell'elettronica d'intrattenimento ed è destinato esclusivamente al mixaggio di segnali microfono con segnali audio di un apparecchio
esterno in locali chiusi. L'apparecchio è previsto per l'installazione isolata. Un uso
diverso o esulante da quanto sopra è considerato non conforme. L'apparecchio
non è destinato all'impiego in ambienti commerciali o industriali.
Si escludono rivendicazioni di qualsiasi genere per danni derivanti da uso non
conforme, riparazioni inadeguate, esecuzione di modifi che non consentite o uso di
parti di ricambio non omologate. Il rischio è esclusivamente a carico dell'utente.
18
SKES 2 A1
Page 22
Avvertenze
Nel presente manuale di istruzioni vengono utilizzate le seguenti avvertenze:
PERICOLO
Un'avvertenza contrassegnata da questo livello di pericolo
indica una situazione pericolosa.
Qualora non si eviti tale situazione pericolosa, essa può dare luogo a decesso
o a gravi lesioni.
► Seguire le avvertenze contenute in questo elenco per evitare il pericolo di
morte o gravi lesioni personali.
AVVERTENZZA
Un avvertimento appartenente a questo livello di pericolo indica
una situazione potenzialmente pericolosa.
Qualora sia impossibile evitare tale situazione pericolosa, essa può dare
luogo a lesioni.
► Seguire le istruzioni contenute in questa avvertenza per evitare lesioni
personali.
ATTENZIONE
Un'avvertenza contrassegnata da questo livello di pericolo
indica la possibilità di riportare danni materiali.
Qualora sia impossibile evitare tale situazione pericolosa, essa può dare
luogo a danni materiali.
► Seguire le indicazioni di questa avvertenza per evitare danni materiali.
AVVERTENZA
Una nota contrassegna ulteriori informazioni volte a facilitare l'uso dell'appa-
►
recchio.
IT
MT
SKES 2 A1
19
Page 23
IT
MT
Sicurezza
In questo capitolo sono riportate importanti indicazioni di sicurezza per l'uso
dell'apparecchio.
Questo apparecchio corrisponde alle disposizioni di sicurezza prescritte.
L'uso non conforme può comportare danni a persone e a cose.
Pericolo collegato alla tensione elettrica
PERICOLO
Pericolo di morte a causa di scossa elettrica!
In caso di contatto con linee o elementi sotto tensione sussiste il
pericolo di morte!
Rispettare le seguenti indicazioni di sicurezza per evitare rischi collegati alla
presenza di tensione elettrica:
► Non utilizzare l'apparecchio se l'adattatore di rete o il cavo di rete presen-
tano danni.
► L'adattatore di rete e il cavo di allacciamento ad esso fi ssato non possono
venire riparati. In caso di guasto, occorre sostituire l'intero adattatore di
rete con uno equivalente.
► Non aprire assolutamente l'alloggiamento dell'apparecchio. In caso di
contatto con i collegamenti sotto tensione e modifi ca della struttura elettrica
e meccanica sussiste il pericolo di scossa elettrica.
Avvertenze di sicurezza di base
Per l'uso sicuro dell'apparecchio, rispettare le seguenti avvertenze di sicurezza:
■ Controllare l'apparecchio prima dell'uso per rilevare eventuali danni visibili.
Non mettere in funzione un apparecchio danneggiato o caduto.
■ In caso di danni al cavo o ai collegamenti, fare eseguire le riparazioni a
personale specializzato autorizzato o al servizio clienti.
■ Le persone che a motivo di impedimenti di natura fi sica, psichica o motoria
non fossero in grado di utilizzare l'apparecchio in sicurezza devono utilizzarlo
solo sotto sorveglianza o istruzioni da parte di una persona responsabile.
■ Consentire l'uso dell'apparecchio ai bambini solo se sotto sorveglianza.
■ Fare eseguire le riparazioni solo da aziende specializzate o dall'assistenza
ai clienti. Le riparazioni eff ettuate in modo inadeguato possono causare
gravi pericoli per l'utente. Inoltre la garanzia decade.
■ La riparazione dell'apparecchio in periodo di garanzia può avere luogo solo
tramite l'assistenza ai clienti autorizzata dal produttore; in caso contrario, in
presenza di successivi danni, la garanzia non sarà ritenuta valida.
20
SKES 2 A1
Page 24
■ I componenti guasti devono essere sostituiti esclusivamente da pezzi di ri-
cambio originali. Solo con questi pezzi di ricambio è garantita la conformità
ai requisiti di sicurezza.
■ Proteggere l'apparecchio da spruzzi e gocce d'acqua. Non immergere mai
l'apparecchio in acqua, non collocarlo nelle vicinanze dell'acqua e non collocare recipienti pieni di liquidi (ad es. vasi) sopra o accanto all'apparecchio.
■ Non collocare alcun oggetto sull'apparecchio.
■ Non azionare l'apparecchio nelle vicinanze di fi amme libere (ad es. candele).
Non collocare candele accese sull'apparecchio.
■ Non esporre l'apparecchio al sole.
■ Utilizzare l'apparecchio solo con l'adattatore di rete fornito.
■ Per evitare un danno per surriscaldamento, non coprire l'adattatore di rete.
■ Il tasto POWER dell'apparecchio non lo disconnette completamente dalla
rete elettrica. Inoltre l'adattatore di rete, fi ntantoché si trova nella presa elettrica (modalità di standby), assorbe corrente. Per scollegare completamente
l'apparecchio dalla rete elettrica, è necessario staccare l'adattatore di rete
dalla presa.
■ Staccare sempre dalla presa tirando l'adattatore di rete, mai il cavo.
■ Affi nché si possa staccare facilmente l'adattatore di rete in caso di emergenza,
la presa di corrente utilizzata deve essere sempre facilmente raggiungibile.
■ In caso di guasti e in presenza di temporali, disconnettere sempre l'adattatore
di rete dalla presa.
IT
MT
SKES 2 A1
21
Page 25
IT
MT
Elementi di comando
(illustrazioni vedere pagina apribile)
LED di funzionamento
Tasto POWER
Regolatore del volume per i segnali audio collegati agli ingressi INPUT ( / )
(MUSIC VOL)
Regolatore dell'intensità per l'eff etto eco
Regolatore del volume per il segnale microfono collegato all'ingresso MIC1 ( )
Regolatore del volume per il segnale microfono collegato all'ingresso MIC2 ( )
/ Ingressi per il collegamento dei microfoni in dotazione
Ingresso audio canale sinistro per la musica di accompagnamento
Ingresso audio canale destro per la musica di accompagnamento
Ingresso video
Uscita audio canale sinistro per musica di accompagnamento con segnali microfono
Uscita audio canale destro per musica di accompagnamento con segnali microfono
Uscita video
Collegamento per la tensione di alimentazione attraverso l'adattatore di rete
fornito in dotazione
Microfono dinamico × 2
Interruttore on/off per segnale microfono
Cavo di collegamento audio / video × 2
SCART / adattatore Cinch "IN"
SCART / adattatore Cinch "OUT"
Adattatore di rete
DVD karaoke
22
SKES 2 A1
Page 26
Installazione e collegamento
PERICOLO
Durante la messa in funzione dell'apparecchio possono verifi carsi danni personali e materiali!
Rispettare le seguenti indicazioni di sicurezza, per evitare i pericoli:
► Il materiale di imballaggio non deve essere utilizzato come giocattolo.
Pericolo di soff ocamento.
► Rispettare le indicazioni relative ai requisiti del luogo di installazione,
nonché alla connessione elettrica dell'apparecchio, per evitare lesioni
personali e danni materiali.
Disimballaggio
♦ Rimuovere dal cartone tutte le parti dell’apparecchio e il manuale di istruzioni.
♦ Rimuovere completamente il materiale di imballaggio.
Volume della fornitura e ispezione per eventuali danni
da trasporto
(vedere pagina interna)
La fornitura standard dell'apparecchio comprende i seguenti componenti:
● Mixer karaoke SKES 2 A1
● Adattatore di rete QX7.5W090010FG
● Adattatore SCART / Cinch "IN"
● Adattatore SCART / Cinch "OUT"
● 2 × microfono dinamico
● 2 × cavo di collegamento audio / video
● DVD karaoke
● Istruzioni per l'uso
IT
MT
SKES 2 A1
AVVERTENZA
Controllare se la fornitura è integra e se presenta danni visibili.
►
► In caso di fornitura incompleta o in presenza di danni da trasporto o da
imballaggio insuffi ciente, rivolgersi alla hotline di assistenza (v. il capitolo
Assistenza).
23
Page 27
IT
MT
Smaltimento della confezione
L'imballaggio protegge l'apparecchio dai danni da trasporto. I materiali di
imballaggio sono stati selezionati in relazione alla loro ecocompatibilità e alle
caratteristiche di smaltimento e pertanto sono riciclabili.
Il riciclo dell'imballaggio consente di risparmiare materie prime e riduce la generazione di rifi uti. Smaltire il materiale di imballaggio inutilizzato in conformità alle
norme vigenti localmente.
AVVERTENZA
Durante il periodo di validità della garanzia, se possibile, conservare
►
l'imballaggio originale per poter imballare adeguatamente l'apparecchio
in caso di intervento in garanzia.
Requisiti del luogo di installazione
Per l'uso sicuro e privo di guasti dell'apparecchio, il luogo di installazione deve
adempiere ai seguenti requisiti:
■ Per l'installazione collocare l'apparecchio su una superfi cie solida, piana e
orizzontale.
■ Non azionare l'apparecchio in un ambiente surriscaldato, molto umido o
bagnato o nelle vicinanze di materiale infi ammabile.
■ Utilizzare l'apparecchio solo in ambienti che consentono una suffi ciente
ventilazione.
■ Le superfi ci dei mobili potrebbero contenere sostanze in grado di deteriorare
i piedini di gomma dell'apparecchio, ammorbidendoli. Collocare eventualmente un tappetino sotto i piedini di gomma dell'apparecchio.
Collegamento audio / video
AVVERTENZA
L'apparecchio può essere utilizzato con uno o due microfoni.
►
► Nell'allacciamento degli apparecchi supplementari (lettore di DVD,
televisore, ecc.) osservare anche le relative istruzioni per l'uso.
♦ Collegare il segnale audio della sorgente da cui proviene la musica di
accompagnamento (per es. un lettore di DVD) attraverso uno dei cavi di
collegamento audio / video in dotazione alle prese AUDIO INPUT (L =
canale sinistro
musica di accompagnamento off re solo un’uscita SCART, si può utilizzare
l’adattatore SCART / Cinch “OUT” . Orientarsi in base ai colori dei
collegamenti di adattatore e cavo.
24
, R = canale destro ). Se la sorgente da cui proviene la
SKES 2 A1
Page 28
♦ Collegare il segnale video della sorgente della musica di accompagnamento
alla presa VIDEO INPUT
brano che si intende cantare.
♦ Collegare la presa VIDEO OUTPUT all’ingresso video di un televisore
attraverso il quale il o la cantante può leggere il testo.
♦ Collegare le prese AUDIO OUTPUT dell’apparecchio (L = canale sinistro ,
R = canale destro
speciale impianto amplifi catore (impianto stereofonico, PA o altro). L’utilizzo
di un impianto amplifi catore fornirà sicuramente un suono di gran lunga
migliore. Se il televisore off re solo un ingresso SCART, si può utilizzare
l’adattatore SCART / Cinch “IN”
gamenti di adattatore e cavo.
♦ Collegare i microfoni forniti in dotazione agli ingressi MIC1 e
MIC2
. I loro segnali si trovano sull’uscita audio sinistra e destra ( + ).
Collegamento elettrico
■ Prima del collegamento dell'apparecchio alla rete elettrica, controllare i
dati di connessione (tensione e frequenza) sulla targhetta dell'adattatore
di rete paragonandoli a quelli della rete elettrica. Questi dati devono
corrispondere, per evitare di arrecare danni all'apparecchio.
■ Assicurarsi che il cavo di rete dell'adattatore di rete non presenti danni
e non venga collocato su superfi ci bollenti e/o acuminate.
■ Inserire la spina del cavo di rete nella presa DC 9V che si trova sul retro
dell'apparecchio. Assicurarsi che il cavo di rete non venga teso o piegato.
■ Non fare pendere il cavo di rete sugli angoli (eff etto di inciampo).
■ Non appoggiare l'apparecchio, pezzi di mobilio o altri oggetti sui cavi. Non
piegare i cavi, non fare mai dei nodi con i cavi e non legare mai i cavi l'uno
all'altro. Non avvolgere mai strettamente i cavi attorno a oggetti, altrimenti i
conduttori presenti al loro interno potrebbero rompersi e causare problemi di
funzionamento.
. Il segnale video serve a segnalare il testo del
IT
MT
) o con un ingresso audio del televisore o con uno
. Orientarsi in base ai colori dei colle-
SKES 2 A1
25
Page 29
IT
MT
Comandi e funzionamento
In questo capitolo sono riportate indicazioni importanti relative ai comandi e al
funzionamento dell'apparecchio.
Accensione e spegnimento
Dopo lil collegamento dell'apparecchio all'alimentazione elettrica premere
per accenderlo il tasto POWER . In questo momento si accende il LED di
funzionamento che si trova sopra il tasto. Per spegnere l'apparecchio, premere
nuovamente il tasto . Ora il LED si spegne. Per ragioni legate alla tutela dell'ambiente e alla sicurezza, quando non si usa l'apparecchio staccare l'adattatore di
rete dalla presa.
Se l'apparecchio non riceve alcun segnale microfono per due ore, passa
automaticamente alla modalità di stand-by. Se il segnale microfono arriva dopo
la scadenza di tale periodo, l'apparecchio non si riaccende. Per riaccenderlo
occorre premere due volte il tasto POWER
Nella modalità di stand-by non viene emesso il segnale audio della sorgente di
musica di accompagnamento.
Se l'apparecchio è spento, il segnale audio della sorgente di musica di accompagnamento viene inoltrata invariata all'apparecchio collegato all'uscita.
Messa in funzione
♦ Portare il regolatore del volume per la musica di accompagnamento
MUSIC VOL. in posizione centrale - avvertirete il punto in cui scatta in
posizione.
♦ Accendere il televisore e all'occorrenza altri apparecchi collegati a scopo
di amplifi cazione e impostare su tali apparecchi dapprima un volume
complessivo moderato.
♦ Ruotare i regolatori del microfono MIC1 e MIC2 nonché il regolatore
ECHO completamente in senso antiorario.
♦ Inserire il DVD karaoke fornito in dotazione e avviare la riproduzione.
♦ Portare gli interruttori on/off per il segnale microfono dei microfoni
utilizzati nella posizione ON e iniziare a cantare. Nel contempo ruotare
il relativo regolatore del microfono e / o lentamente verso destra
fi nché si ha raggiunto un rapporto di volume tra musica di accompagna-
mento e canto soddisfacente. Per modifi care questo rapporto si può anche
utilizzare il regolatore del volume per la musica di accompagnamento
MUSIC VOL. . Ruotare questo regolatore in senso orario per aumentare
il volume della musica di accompagnamento. Per ridurre il volume, ruotarlo
in senso antiorario.
.
26
SKES 2 A1
Page 30
♦ Impostare il volume complessivo desiderato sul televisore o sull'amplifi catore.
♦ Se lo si desidera, si può ruotare ora il regolatore ECHO in senso orario
per integrare nel canto un eff etto di eco.
♦ Alcuni televisori con tecnica digitale emettono il segnale acustico con
ritardo confondendo il cantante. Se ciò si verifi ca, si può utilizzare un altro
televisore o trasmettere il segnale audio attraverso un impianto stereofonico.
Pulizia
PERICOLO
Pericolo di morte a causa di scossa elettrica!
► Prima di cominciare con la pulizia, staccare sempre l'adattatore di rete
dalla presa.
ATTENZIONE
Danneggiamento dell'apparecchio!
► Per evitarne l'irreparabile danneggiamento, assicurarsi che durante la
pulizia non penetri umidità nell'apparecchio.
► Non utilizzare detergenti corrosivi, abrasivi o contenenti solventi.
Essi possono danneggiare le superfi ci dell'apparecchio.
Pulizia dell'alloggiamento
■ Pulire le superfi ci dell'apparecchio solo con un panno morbido e asciutto.
In caso di sporco ostinato, utilizzare un panno leggermente inumidito con un
detergente delicato.
IT
MT
SKES 2 A1
27
Page 31
IT
MT
Eliminazione dei guasti
In questo capitolo sono riportate importanti informazioni per l'individuazione ed
eliminazione dei guasti. Rispettare le indicazioni per evitare pericoli e danneggiamenti.
Cause ed eliminazione dei guasti
La seguente tabella è di ausilio nella localizzazione ed eliminazione dei guasti
minori:
Guasto Possibile causa Rimedio
Non si sente alcun
suono.
Si sente solo la musica del karaoke ma
non il canto.
Nessuna immagine/
nessun suono
attraverso il televisore
quando si utilizza gli
adattatori SCART /
Cinch.
Emissione di suono
e/o immagine
ritardata.
L'adattatore di rete
inserito.
La presa di rete non fornisce
alcuna tensione.
I regolatori del volume sono
impostati sul minimo.
Altri apparecchi coinvolti sono
spenti o il loro regolatore del
volume è impostato sul minimo.
L'apparecchio non si è spento
nonostante la scadenza delle
2 ore di non utilizzo.
I regolatori del volume MIC1
e / o MIC2 si trovano completamente a sinistra.
L'interruttore sul microfono
è in posizione OFF.
I due adattatori sono stati
scambiati.
Nel caso di alcuni televisori si
verifi cano ritardi nell'elaborazione
del segnale. Non si tratta di un
guasto del kit per karaoke.
non è
Inserire l'adattatore di rete
nella presa di corrente.
Controllare i fusibili.
Aumentare il volume.
Accendere tutti gli apparecchi
coinvolti e controllare il loro
regolatore del volume.
Premere due volte il tasto
POWER
Ruotare i regolatori in senso
orario.
Portare l'interruttore
posizione ON.
Sul televisore si deve utilizzare
l'adattatore SCART con la scritta
"IN"
karaoke quello con la scritta
"OUT" .
Utilizzare un altro televisore
o trasmettere il segnale audio
attraverso un impianto stereofonico.
per riaccenderlo.
nella
, sulla sorgente del
28
AVVERTENZA
Se non si riesce a risolvere il problema con le istruzioni precedentemente
►
riportate, rivolgersi al servizio di assistenza ai clienti.
SKES 2 A1
Page 32
Conservazione/Smaltimento
Conservazione
Se non si utilizza l'apparecchio per un periodo di tempo prolungato, disconnetterlo dalla rete elettrica, e conservarlo in un luogo pulito e asciutto, al riparo
dall'irradiazione solare diretta.
Smaltimento dell'apparecchio
Non smaltire per alcun motivo l'apparecchio assieme ai normali
rifi uti domestici. Questo prodotto è soggetto alla Direttiva europea 2012/19/EU RAEE (Rifi uti da Apparecchiature Elettriche ed
Elettroniche).
Smaltire l'apparecchio attraverso un'azienda di smaltimento autorizzata o attraverso l'ente di smaltimento comunale. Rispettare le norme attualmente in vigore.
In caso di dubbi mettersi in contatto con l'ente di smaltimento competente.
Appendice
Indicazioni sulla dichiarazione di conformità
Questo apparecchio è conforme ai requisiti fondamentali e
alle altre norme rilevanti della Direttiva europea per la compatibilità elettromagnetica 2004/108/EC, la Direttiva bassa
tensione 2006/95/EC, la Direttiva ecodesign 2009/125/EC
(Regolamento 1275/2008 Appendice II, n. 1) nonché la
Direttiva sulla restrizione dell'uso di determinate sostanze
pericolose 2011/65/EU.
La dichiarazione di conformità originale e completa è a
disposizione presso l'importatore.
IT
MT
SKES 2 A1
29
Page 33
Dati tecnici
Adattatore di rete QX7.5W090010FG
IT
MT
Fabbricante Shenzhen QI XIN Electronics Co., Ltd.
Tensione di ingresso 100 - 240 V ~ 50 / 60 Hz
Assorbimento di corrente 0,35 A
Tensione di uscita 9 V
Corrente di uscita 0,1 A
Classe di protezione
Temperatura di esercizio +15 - +40 °C
Umidità (nessuna condensa) 5 - 75 %
Mixer per karaoke
Tensione di esercizio 9 V
Assorbimento di corrente max. 0,1 A
Sensibilità d'ingresso
Tensione di uscita 2 V
Temperatura di esercizio +15 - +40 °C
Umidità (nessuna condensa) 5 - 75 %
1 V (ingresso audio R / L)
10 mV (per ogni ingresso microfono)
II /
30
Dimensioni (L x P x A) ca. 17 x 11,5 x 4,2 cm
Peso ca. 230 g
SKES 2 A1
Page 34
Garanzia
Questo apparecchio è garantito per 3 anni a partire dalla data di acquisto.
L'apparecchio è stato prodotto con cura e debitamente collaudato prima della
consegna.
Conservare lo scontrino come prova d'acquisto. Nei casi contemplati dalla
garanzia, mettersi in comunicazione telefonica con il centro assistenza più vicino.
Solo in questo modo è possibile garantire una spedizione gratuita della merce.
AVVERTENZA
Il prodotto è destinato esclusivamente all'uso domestico e non a quello commerciale. La garanzia decade in caso di impiego improprio o manomissione, uso
della forza e interventi non eseguiti dalla nostra fi liale di assistenza autorizzata.
Questa garanzia non costituisce alcun limite ai diritti legali del consumatore.
Il periodo di garanzia non viene prolungato da interventi in garanzia. Ciò vale
anche per le parti sostituite e riparate.
I danni e difetti eventualmente presenti già all'atto dell'acquisto devono essere
segnalati immediatamente dopo il disimballaggio, e comunque entro due giorni
dalla data di acquisto.
Le riparazioni eseguite dopo la scadenza della garanzia sono a pagamento.
Assistenza
Assistenza Italia
Tel.: 02 36003201
E-Mail: kompernass@lidl.it
IAN 101513
La prestazione della garanzia vale solo per difetti del materiale o di fab-
►
bricazione, ma non per i danni da trasporto, a parti soggette a usura o a
parti fragili, come ad es. interruttori o accumulatori.
IT
MT
Importatore
SKES 2 A1
Assistenza Malta
Tel.: 80062230
E-Mail: kompernass@lidl.com.mt
IAN 101513
Raggiungibilità della hotline: dal lunedì al venerdì, dalle 8.00 alle 20.00 (CET)
KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com
31
Page 35
32
SKES 2 A1
Page 36
Índice
Introdução. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34
Informações acerca deste manual de instruções . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34
Direitos de autor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34
Utilização correta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34
Indicações de aviso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35
Segurança . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36
Perigo devido a corrente elétrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36
Indicações básicas de segurança . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36
Elementos de comando . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38
Instalação e ligação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39
Desembalamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39
Material fornecido e inspeção de transporte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Eliminação da embalagem. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40
Requisitos em relação ao local de instalação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Ligação áudio / vídeo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40
Ligação elétrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41
Operação e funcionamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42
Ligar e desligar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42
Colocação em funcionamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42
Limpeza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43
Limpeza exterior . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43
PT
Resolução de avarias . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44
Causas e resolução de avarias . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44
Armazenamento/eliminação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45
Armazenamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45
Eliminar o aparelho . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45
Anexo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45
Indicações relativamente à Declaração de Conformidade . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45
Dados técnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46
Garantia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47
Assistência Técnica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47
Importador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47
SKES 2 A1
33
Page 37
PT
Introdução
Informações acerca deste manual de instruções
Parabéns pela compra do seu novo aparelho.
Optou por um produto de elevada qualidade. O manual de instruções é parte
integrante deste produto. Este contém indicações importantes para a segurança,
utilização e eliminação. Antes de utilizar o produto, familiarize-se com todas as
indicações de operação e segurança. Utilize o produto apenas como descrito e
nas áreas de aplicação indicadas. Ao entregar o produto a terceiros, entregue
também todos os documentos.
Direitos de autor
Esta documentação está protegida por direitos de autor.
Qualquer distribuição ou cópia, mesmo que parcial, bem como reprodução de
imagens, mesmo editadas, apenas podem ser realizadas mediante autorização
escrita do fabricante.
Utilização correta
Este aparelho é um aparelho de entretenimento, concebido especifi camente para
a mistura de sinais de microfone com sinais de áudio de um aparelho externo
em ambientes fechados. O aparelho está destinado para a instalação livre.
Qualquer utilização para além da descrita é considerada incorreta. O aparelho
não se destina ao uso comercial ou industrial.
Está excluído qualquer tipo de reclamação devido a danos resultantes de utilização incorreta, reparações indevidas, alterações não autorizadas ou utilização de
peças de reposição não homologadas. O risco é unicamente da responsabilidade
do proprietário.
34
SKES 2 A1
Page 38
Indicações de aviso
No presente manual de instruções são utilizadas as seguintes indicações de aviso:
PERIGO
Uma indicação de aviso deste nível de perigo indica uma
situação de perigo iminente.
Se a situação de perigo não for evitada, existe perigo de morte ou de
ferimentos graves.
► Seguir as instruções desta indicação de aviso para evitar o perigo
de morte ou ferimentos graves a pessoas.
AVISO
Uma indicação de aviso deste nível de perigo identifi ca
uma possível situação perigosa.
Se a situação perigosa não for evitada, existe o perigo de ferimentos.
► Seguir as instruções desta indicação de aviso para evitar ferimentos
de pessoas.
ATENÇÃO
Uma indicação de aviso deste nível de perigo identifi ca
possíveis danos materiais.
Se a situação não for evitada, existe o perigo de danos materiais.
► Seguir as instruções desta indicação de aviso para evitar danos materiais.
PT
SKES 2 A1
NOTA
Uma nota fornece informações adicionais que facilitam o manuseamento
►
do aparelho.
35
Page 39
Segurança
Este capítulo contém indicações de segurança importantes para o manuseamento
do aparelho.
Este aparelho encontra-se em conformidade com as normas de segurança em
vigor. Uma utilização incorreta pode causar danos pessoais e materiais.
PT
Perigo devido a corrente elétrica
PERIGO
Perigo de morte devido a choque elétrico!
Em caso de contacto com cabos ou componentes sob tensão
existe perigo de morte!
Respeite as seguintes indicações de segurança, a fi m de evitar perigo devido
a choque elétrico:
► Não utilize o aparelho se a fonte de alimentação ou o cabo de ligação
estiverem danifi cados.
► O adaptador de rede e o cabo de ligação fi xo não podem ser reparados.
Em caso de defeito, o adaptador de rede completo tem de ser trocado por
um de construção idêntica.
► Não abra, em caso algum, a estrutura do aparelho. Existe o risco de
choque elétrico se houver contacto com as ligações condutoras e se a
estrutura elétrica e mecânica for alterada.
Indicações básicas de segurança
Para um manuseamento seguro do aparelho, respeite as seguintes indicações
de segurança:
■ Antes da utilização, verifi que a existência de eventuais danos exteriores
visíveis no aparelho. Não tente colocar em funcionamento um aparelho
avariado ou que tenha sofrido uma queda.
■ Se o cabo ou as ligações estiverem danifi cados, solicite a sua substituição
a um técnico autorizado ou ao serviço de assistência ao cliente.
■ As pessoas impossibilitadas de utilizar o aparelho de forma segura, devido
às suas capacidades físicas, mentais ou motoras, apenas o devem fazer sob
vigilância ou com instruções de uma pessoa responsável.
■ As crianças apenas podem utilizar o aparelho se forem supervisionadas por
um adulto.
■ Solicite a reparação do aparelho apenas a empresas autorizadas ou ao
serviço de assistência ao cliente. Reparações indevidas podem acarretar
perigo para o utilizador. Além disso, a garantia extingue-se.
36
SKES 2 A1
Page 40
■ A reparação do aparelho dentro do período de garantia deve ser efetuada
apenas por um serviço de apoio ao cliente autorizado pelo fabricante, caso
contrário, extingue-se o direito à garantia em caso de danos subsequentes.
■ Os componentes avariados devem ser substituídos apenas por peças de
reposição originais. Apenas a utilização destas peças garante o cumprimento
dos requisitos de segurança.
■ Proteja o aparelho contra salpicos e pingos de água. Nunca mergulhe o
aparelho em água, não instale o aparelho na proximidade de água e não
coloque objetos com líquidos (p. ex. jarras) sobre ou perto do aparelho.
■ Não coloque quaisquer objetos sobre o aparelho.
■ Não utilizar o aparelho na proximidade de chamas vivas (por ex., velas).
Não coloque velas acesas sobre o aparelho.
■ Evite a exposição do aparelho à radiação solar direta.
■ Utilize o aparelho apenas com o adaptador de rede fornecido.
■ Não cubra o adaptador de rede, para evitar um aquecimento não permitido.
■ A tecla POWER do aparelho não desliga completamente o aparelho da rede
elétrica. Além disso, o adaptador de rede, quando se encontra na tomada
(modo de standby), consome corrente. Para desligar o aparelho totalmente
da rede elétrica, o adaptador de rede tem de ser retirado da tomada.
■ Retire sempre o adaptador de rede da tomada, nunca puxe pelo próprio
cabo de ligação.
■ A tomada utilizada deve poder ser sempre facilmente acedida, de modo
a que o adaptador de rede possa ser facilmente retirado em caso de
emergência.
■ Em caso de avarias e tempestades, desligue o adaptador de rede da tomada.
PT
SKES 2 A1
37
Page 41
PT
Elementos de comando
(Figuras, ver página desdobrável)
LED de funcionamento
Botão POWER
Regulador do volume para os sinais áudio conectados às entradas INPUT ( / )
(MUSIC VOL)
Regulador de intensidade para o efeito eco
Regulador de volume para o sinal do microfone conectado à entrada MIC1 ( )
Regulador de volume para o sinal do microfone conectado à entrada MIC2 ( )
/ Entradas para a conexão dos microfones fornecidos
Entrada áudio canal esquerdo para a música de acompanhamento
Entrada áudio canal direito para a música de acompanhamento
Entrada de vídeo
Saída de áudio canal esquerdo para a música de acompanhamento misturado
com os sinais do microfone
Saída de áudio canal direito para a música de acompanhamento misturado com
os sinais do microfone
Saída de vídeo
Ligação para a tensão de alimentação através do adaptador de rede fornecido
Microfone dinâmico × 2
Interruptor ligar/desligar para o sinal do microfone
Cabo de ligação áudio / vídeo × 2
Adaptador SCART / Cinch "IN"
Adaptador SCART / Cinch "OUT"
Adaptador de rede
DVD de karaoke
38
SKES 2 A1
Page 42
Instalação e ligação
PERIGO
Durante a colocação em funcionamento do aparelho, podem
ocorrer danos pessoais e materiais!
Tenha em atenção as indicações de segurança seguintes, para evitar os perigos:
► Os materiais da embalagem não devem ser utilizados para brincar.
Existe perigo de asfi xia.
► Tenha em atenção as indicações sobre os requisitos relativamente ao local
de instalação e à ligação elétrica do aparelho, para evitar danos pessoais
e materiais.
Desembalamento
♦ Retire todas as peças do aparelho e o manual de instruções da caixa.
♦ Retire todo o material de embalagem.
Material fornecido e inspeção de transporte
(ver parte desdobrável)
Por predefi nição, o aparelho é fornecido com os seguintes componentes:
● Misturador de karaoke SKES2A1
● Adaptador de rede QX7.5W090010FG
● Adaptador SCART / Cinch "IN"
● Adaptador SCART / Cinch "OUT"
● 2 × microfones dinâmicos
● 2 × cabo de ligação áudio / vídeo
● DVD de karaoke
● Manual de instruções
PT
SKES 2 A1
NOTA
Verifi que o fornecimento quanto à sua integridade e danos visíveis.
►
► No caso de um fornecimento incompleto ou de danos resultantes de
uma embalagem defeituosa ou do transporte, contacte a linha direta
de Assistência Técnica (ver capítulo Assistência Técnica).
39
Page 43
PT
Eliminação da embalagem
A embalagem protege o aparelho contra danos durante o transporte. Os materiais
da embalagem são selecionados, tendo em conta os aspetos ambientais e
técnicos relativamente à eliminação e são, por isso, recicláveis.
A reciclagem da embalagem permite a preservação de matérias-primas e reduz
a formação de resíduos. Elimine os materiais da embalagem, que já não são
necessários, de acordo com as prescrições locais em vigor.
NOTA
Se possível, conserve a embalagem original durante o período de garantia
►
do aparelho, para que possa embalar o aparelho corretamente em caso
de acionamento da garantia.
Requisitos em relação ao local de instalação
Para um funcionamento seguro e sem falhas do aparelho, o local de instalação
tem que cumprir as seguintes condições:
■ Para a instalação do aparelho, colocá-lo sobre uma base fi xa, plana e
nivelada.
■ Não utilize o aparelho num ambiente quente, molhado ou muito húmido
ou na proximidade de material infl amável.
■ Operar o aparelho apenas em locais com ventilação sufi ciente.
■ As superfícies de móveis contêm por vezes elementos que podem afetar e
amolecer as bases de borracha do aparelho. Se necessário, coloque uma
plataforma por baixo das bases de borracha do aparelho.
Ligação áudio / vídeo
NOTA
O aparelho pode ser operado com um ou dois microfones.
►
► Ao ligar os aparelhos adicionais (leitor de DVD, televisão, etc.), tenha
atenção também ao respetivo manual de instruções.
♦ Ligue o sinal de áudio da fonte da música de acompanhamento (p.ex. um
leitor de DVD) com um cabo de ligação áudio / vídeo fornecido às entradas
AUDIO INPUT (L = canal esquerdo
da música de acompanhamento apenas possuir uma saída SCART, pode
utilizar o adaptador SCART / Cinch “OUT” fornecido. Oriente-se pelas
marcações a cores das ligações do adaptador e do cabo.
♦ Ligue o sinal de vídeo da fonte da música de acompanhamento à entrada
VIDEO INPUT
cantado.
40
, R = canal direito ). Se a fonte
. O sinal de vídeo serve como indicação do texto a ser
SKES 2 A1
Page 44
♦ Conecte a entrada VIDEO OUTPUT com a entrada de vídeo de um
televisor onde o cantor ou a cantora possam ler o texto da canção.
♦ Conecte as entradas AUDIO OUTPUT do aparelho (L = canal esquerdo ,
R = canal direito
cador especial (aparelhagem estéreo, PA ou semelhante). A utilização de
um amplifi cador irá emitir obviamente um som muito melhor. Se o televisor
apenas possuir uma entrada SCART, pode utilizar o adaptador SCART /
Cinch “IN”
do adaptador e do cabo.
♦ Conecte os microfones fornecidos às entradas MIC1 e MIC2 .
Os seus sinais encontram-se na saída áudio canal esquerdo
direito
Ligação elétrica
■ Antes de ligar o aparelho, compare os dados de ligação (tensão e frequência)
na placa de características do adaptador de rede com os dados da sua
rede elétrica. Estes dados têm que coincidir para que não ocorram danos
no aparelho.
■ Certifi que-se de que o cabo de ligação do adaptador de rede não
apresenta danos e não é colocado sobre superfícies quentes e/ou arestas
afi adas.
■ Insira a fi cha do cabo de ligação na entrada de 9V DC na parte traseira
do aparelho. Tenha em atenção para que o cabo de ligação não fi que
muito esticado ou dobrado.
■ Não deixe o cabo de ligação fi car pendurado em esquinas (para evitar que
se tropece neste).
■ Não coloque o aparelho, mobiliário ou outros objetos em cima do cabo.
Não dobre os cabos, nunca torça os cabos e não os conecte a outros
cabos. Nunca enrole o cabo de forma apertada à volta de objetos, caso
contrário, os fi os dentro do cabo podem quebrar e levar a uma falha de
funcionamento.
) ou à entrada de áudio do televisor ou a um amplifi -
fornecido. Oriente-se pelas marcações a cores das ligações
e canal
.
PT
SKES 2 A1
41
Page 45
PT
Operação e funcionamento
Neste capítulo obtém indicações importantes acerca da operação e do funcionamento do aparelho.
Ligar e desligar
Após conexão do aparelho à alimentação de corrente prima o botão POWER
para ligar o aparelho. O LED de funcionamento em cima do botão, acende.
Prima novamente o botão para desligar novamente o aparelho. O LED apaga-se.
Por motivos ecológicos e de segurança deve retirar o adaptador de rede da
tomada, caso não esteja a utilizar o aparelho.
Se o aparelho não receber qualquer sinal do microfone durante duas horas,
este comuta automaticamente para o modo standby. A reativação de um sinal
do microfone não reinicia o aparelho. Para o ligar novamente, prima duas vezes
o botão POWER
de áudio presente da fonte da música de acompanhamento.
Quando o aparelho está desligado, o sinal áudio presente da fonte da música
de acompanhamento é transmitido sem alteração para a saída do aparelho
conectado.
Colocação em funcionamento
♦ Coloque o regulador de volume para a música de acompanhamento MUSIC
VOL. na posição central - onde se encontra o ponto de encaixe.
♦ Ligue o televisor e, se necessário, outros aparelhos conectados para a
amplifi cação e regule inicialmente um volume sonoro total moderado.
♦ Rode totalmente os reguladores do microfone MIC1 e MIC2 e o
regulador ECHO no sentido contrário ao dos ponteiros do relógio.
♦ Insira o DVD de karaoke fornecido e inicie a reprodução.
♦ Coloque os interruptores ligar / desligar para o sinal do microfone dos
microfones que estão a ser utilizados na posição ON e comece a cantar.
Em simultâneo rode o respetivo regulador do microfone e / ou
lentamente para a direita, até que esteja satisfeito com a proporção do
volume sonoro entre a música de acompanhamento e o canto. Para alterar
esta proporção pode usar também o regulador de volume para a música
de acompanhamento MUSIC VOL. Rode este regulador no sentido
dos ponteiros do relógio para aumentar o volume da música de acompa-
nhamento. Rode-o no sentido contrário ao dos ponteiros do relógio para
diminuir o volume.
. No modo standby não ocorre nenhuma emissão do sinal
42
SKES 2 A1
Page 46
♦ Regule o volume sonoro total pretendido no televisor ou no amplifi cador.
♦ Se pretender, pode rodar o regulador ECHO no sentido dos ponteiros
do relógio para juntar ao seu canto um efeito eco.
♦ Alguns televisores com tecnologia digital emitem o sinal de som com atraso,
irritando assim o cantor. Se isto ocorrer, utilize outro televisor ou faça a
transmissão do sinal áudio através de uma aparelhagem estéreo.
Limpeza
PERIGO
Perigo de morte devido a choque elétrico!
► Retire o adaptador de rede da tomada antes de iniciar a limpeza.
ATENÇÃO
Danos no aparelho!
► Certifi que-se de que, durante a limpeza, não se infi ltra humidade no apare-
lho para evitar danos irreparáveis no mesmo.
► Não utilize detergentes corrosivos, abrasivos ou que contenham solventes.
Estes podem danifi car as superfícies do aparelho.
Limpeza exterior
■ Limpe as superfícies do aparelho com um pano macio e seco. Em caso
de sujidade persistente, utilize um pano ligeiramente humedecido com um
produto de limpeza suave.
PT
SKES 2 A1
43
Page 47
PT
Resolução de avarias
Neste capítulo obtém indicações importantes acerca da deteção de avarias e
da respetiva resolução. Respeite as indicações, a fi m de evitar perigos e danos.
Causas e resolução de avarias
A seguinte tabela permite determinar e eliminar com mais facilidade anomalias
de menor dimensão:
Avaria Causas possíveis Resolução
Não ouve qualquer
som.
Ouve apenas a
música do karaoke
e não o canto.
Sem imagem / som
do televisor na utilização do adaptador
SCART / Cinch.
Emissão de som e /
ou imagem com
atraso.
O adaptador de rede
está inserido.
A tomada não fornece tensão. Verifi que os fusíveis domésticos.
Os reguladores do volume
estão no mínimo.
Os outros aparelhos estão desligados ou os seus reguladores
de volume estão no mínimo.
O aparelho desligou-se depois
de 2 horas sem ser utilizado.
Os reguladores de volume
MIC1
encontram-se no encosto
esquerdo.
O interruptor no microfone
está na posição OFF.
Os dois adaptadores foram
trocados.
Em alguns televisores ocorrem
atrasos no processamento
do sinal. Isto não é falha do
conjunto de karaoke.
e / ou MIC2
não
Insira o adaptador de rede
na tomada.
Aumente o volume.
Ligue todos os aparelhos e
verifi que os seus reguladores
de volume.
Prima duas vezes o botão
POWER
ligar.
Rode os reguladores no sentido
dos ponteiros do relógio.
Coloque o interruptor
posição ON.
No televisor deve ser usado
o adaptador SCART com a
inscrição "IN"
karaoke o adaptador com a
inscrição "OUT" .
Utilize outro televisor ou faça
a transmissão através da
aparelhagem estéreo.
para o voltar a
na
, na fonte do
44
NOTA
Caso não seja possível resolver o problema com os passos acima mencio-
►
nados, contacte o serviço de assistência técnica.
SKES 2 A1
Page 48
Armazenamento/eliminação
Armazenamento
Caso não pretenda utilizar o aparelho durante um período de tempo prolongado, desligue-o da alimentação de corrente e guarde-o num local limpo, seco e
sem exposição solar direta.
Eliminar o aparelho
Nunca deposite o aparelho no lixo doméstico comum. Este
produto está sujeito à diretiva europeia 2012/19/EU WEEE
(Waste Electrical and Electronic Equipment).
Entregue o aparelho num Ponto Eletrão autorizado ou num Centro de Receção
de REEE do seu município. Respeite os regulamentos atualmente em vigor.
Em caso de dúvida, entre em contacto com o Centro de Receção de REEE.
Anexo
Indicações relativamente à Declaração de Conformidade
Este aparelho está em conformidade com os requisitos fundamentais e outras prescrições relevantes da diretiva europeia
de compatibilidade eletromagnética 2004/108/EC, da
diretiva de baixa tensão 2006/95/EC e da diretiva ecodesign
2009/125/EC (regulamento 1275/2008, anexo II, n.º 1),
bem como, a diretiva RoHS 2011/65/EU.
Pode obter a versão completa e original da Declaração de
Conformidade junto do importador.
PT
SKES 2 A1
45
Page 49
Dados técnicos
Adaptador de rede QX7.5W090010FG
Fabricante Shenzhen QI XIN Electronics Co., Ltd.
Tensão de entrada 100 - 240 V ~ 50 / 60 Hz
PT
Consumo de corrente 0,35 A
Tensão de saída 9 V
Corrente de saída 0,1 A
Classe de proteção
Temperatura de funcionamento +15 a +40 °C
Humidade (sem condensação) 5 a 75 %
Misturador de karaoke
Tensão de funcionamento 9 V
Consumo de corrente no máx. 0,1 A
Sensibilidade de entrada
Tensão de saída 2 V
Temperatura de funcionamento +15 a +40 °C
Humidade (sem condensação) 5 a 75 %
Dimensões (L x P x A) aprox. 17 x 11,5 x 4,2 cm
Peso aprox. 230 g
1 V (entrada áudio R / L)
10 mV (por entrada de microfone)
II /
46
SKES 2 A1
Page 50
Garantia
Este aparelho tem 3 anos de garantia a partir da data de compra. Este aparelho
foi fabricado com o máximo cuidado e escrupulosamente testado antes da sua
distribuição.
Guarde o talão de compra como comprovativo da compra. No caso de reivindicação da garantia, entre em contacto com o seu ponto de assistência técnica
por telefone. Apenas deste modo pode ser garantido um envio gratuito do seu
produto.
O produto foi concebido apenas para uso privado e não para uso comercial.
A garantia extingue-se em caso de utilização incorrecta, exercício de força excessiva
e de intervenções que não foram efectuadas pelo nosso representante autorizado
de assistência técnica.
Os seus direitos legais não são limitados por esta garantia. O período de garantia
não é prolongado pela prestação de um serviço ao abrigo da mesma. O mesmo
se aplica a peças substituídas e reparadas.
Eventuais danos e falhas já presentes no momento da entrega devem ser notifi cados
imediatamente após a desembalagem ou, o mais tardar, dois dias após a data
de compra.
Depois de expirada a garantia, as reparações necessárias estão sujeitas a
pagamento.
NOTA
A garantia abrange apenas defeitos de material e de fabrico mas não
►
danos de transporte, peças de desgaste ou danos em peças frágeis, p.ex.
interruptor ou bateria.
PT
Assistência Técnica
Assistência Portugal
Tel.: 70778 0005 (0,12 EUR/Min.)
E-Mail: kompernass@lidl.pt
IAN 101513
Horário de atendimento da linha de apoio:
Segunda a sexta das 8:00 horas – 20:00 horas (HEC)
Importador
KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com
SKES 2 A1
47
Page 51
48
SKES 2 A1
Page 52
Table of Contents
Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50
Information concerning these operating instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50
Copyright . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50
Intended use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50
Warnings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51
Safety . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52
Risks from electric current . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52
Basic safety instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52
Controls . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54
Setting up and connecting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .55
Unpacking . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .55
Items supplied and transport inspection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .55
Disposal of packaging . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56
Requirements for the set-up location . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56
Audio/video connection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56
Electrical connection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .57
Handling and use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .58
Switching on and off . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .58
Initial operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .58
Cleaning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .59
Cleaning the housing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .59
GB
MT
Troubleshooting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60
Fault causes and rectifi cation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60
Storage/Disposal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .61
Storage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .61
Disposal of the device . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .61
Appendix . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .61
Notes on the Declaration of Conformity . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .61
Technical details . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .62
Warranty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .63
Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .63
Importer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .63
SKES 2 A1
49
Page 53
GB
MT
Introduction
Information concerning these operating instructions
Congratulations on the purchase of your new device.
You have selected a high-quality product. The operating instructions are part of this
product. They contain important information on safety, use and disposal. Before
using the product, familiarise yourself with all operating and safety instructions.
Use this product only as described and only for the specifi ed areas of application.
Please also pass these operating instructions on to any future owner(s).
Copyright
This documentation is subject to copyright protection.
Any copying or reproduction, including extracts thereof, and the reproduction of
images (even in a modifi ed state), is only permitted with the written authorisation
of the manufacturer.
Intended use
This device is a consumer electronics device and is intended exclusively for mixing
microphone signals with audio signals from an external device in enclosed spaces.
The device is intended for freestanding installation. It is not intended for any other
use or for uses extending beyond those stated. This device is not intended for use
in commercial or industrial environments.
The manufacturer accepts no responsibility for damage caused by failure to
observe these instructions, improper use, incompetent repairs, making unauthorised modifi cations or for using unapproved replacement parts. The operator
alone bears liability.
50
SKES 2 A1
Page 54
Warnings
The following warnings are used in these operating instructions:
DANGER
A warning at this risk level indicates an imminently hazardous
situation.
If the hazardous situation is not avoided, it could lead to death or serious
physical injury.
► Follow the instructions in this warning to avoid a fatality or serious personal
injury.
WARNING
A warning of this risk level indicates a potentially hazardous
situation.
Failure to avoid this hazardous situation could result in physical injury.
► Follow the instructions in this warning to prevent physical injury.
CAUTION
A warning of this risk level indicates potential damage to
property.
Failure to avoid this situation could result in damage to property.
► Follow the instructions in this warning to prevent damage to property.
GB
MT
SKES 2 A1
NOTE
A note indicates additional information that will assist you in handling the
►
device.
51
Page 55
Safety
This section provides you with important safety information regarding handling
of the device.
The device complies with the statutory safety regulations. Incorrect usage can
lead to personal injury and property damage.
Risks from electric current
GB
MT
DANGER
Danger to life due to electric current!
Contact with live cables or components can result in fatal injury!
Observe the following safety instructions to avoid risks from electrical current:
► Do not use the device if the mains power adapter or the connection cable
are damaged.
► The mains adapter and the welded connection cable may not be repaired.
In the event of a defect, the entire mains adapter must be replaced with
another of identical design.
► Under no circumstances should you open the device housing. There is a risk
of electric shock if live connections are touched or the electrical and/or the
mechanical construction is changed.
Basic safety instructions
For safe handling of the device, follow the safety information below:
■ Before use, check the device for visible external damage. Do not use a
device that has been damaged or dropped.
■ If the cables or connections are damaged, have them replaced by an authorised
specialist or customer service.
■ People who, due to their physical, intellectual or motor abilities, are incapable
of operating the device safely may only use the device under the supervision
or direction of a responsible person.
■ Only permit children to use the device when under supervision.
■ All repairs must be carried out by authorised specialist companies or the
Customer Service department. Failure to make proper repairs can put the
user at risk. Warranty claims also become void.
■ Repairs to the device during the warranty period may only be carried out by
a customer service department authorised by the manufacturer. Otherwise
no additional warranty claims can be considered for subsequent damage.
52
SKES 2 A1
Page 56
■ Defective components must always be replaced with original replacement
parts. Compliance with safety requirements can only be guaranteed if original
replacement parts are used.
■ Protect the device against drip and spray water. Never submerge the device
in water, do not set up the device in the vicinity of water and do not place any
object fi lled with liquid (i.e. vases) on the device.
■ Do not place any objects on the device.
■ Do not operate or place the device close to an open fl ame (e.g. candles).
Do not place any lit candles on the product.
■ Avoid exposing the device to direct sunlight.
■ Operate the device only with the supplied power adapter.
■ To avoid damage caused by improper warming, do not cover the mains
power adapter.
■ The POWER button on this device does not completely disconnect the device
from the mains power supply. In addition, the mains adapter consumes
power as long as it is connected to the power socket (standby mode). To
completely disconnect the device from the power supply, the plug must be
removed from the mains power socket.
■ To disconnect the mains adapter, always pull only on the plug itself, not on
the power cable.
■ The mains power socket must be easily accessible so that the mains adapter
can be easily disconnected in an emergency.
■ In the case of a malfunction occurring or a thunderstorm, disconnect the
mains adapter from the power socket.
GB
MT
SKES 2 A1
53
Page 57
GB
MT
Controls
(For illustrations see the fold-out page)
Operation LED
POWER button
Volume control for the audio signals connected to the INPUT ( / ) (MUSIC VOL)
Intensity control for the echo eff ect
Volume control for the microphone signal connected to the input MIC1 ( )
Volume control for the microphone signal connected to the input MIC2 ( )
/ Inputs for connecting the supplied microphones
Audio input (left channel) for the accompanying music
Audio input (right channel) for the accompanying music
Video input
Audio output (left channel) for accompanying music mixed with microphone signal
Audio output (right channel) for accompanying music mixed with microphone signal
Video output
Connection for power supply from the supplied mains adapter
Dynamic microphone × 2
On/off switch for microphone signal
Audio/video connection cable × 2
SCART/cinch adapter “IN”
SCART/cinch adapter “OUT”
Mains adapter
Karaoke DVD
54
SKES 2 A1
Page 58
Setting up and connecting
DANGER
During the initial setting up of the device, personal injury and
property damage can occur!
To avoid risks, observe the following safety instructions:
► Packaging material must not be used as a plaything since there is a risk of
suff ocation.
► To avoid personal injury and property damage, observe the information
regarding the requirements for the set-up location as well as the device’s
electrical connection.
Unpacking
♦ Remove all parts of the device and the operating instructions from the box.
♦ Remove all packing material.
Items supplied and transport inspection
(see fold-out page)
This device is supplied with the following components as standard:
● Karaoke mixer SKES2A1
● Mains adapter QX7.5W090010FG
● SCART/cinch adapter “IN”
● SCART/cinch adapter “OUT”
● 2 × dynamic microphones
● 2 × audio/video connection cables
● Karaoke DVD
● Operating instructions
GB
MT
SKES 2 A1
NOTE
Check the delivery for completeness and for signs of visible damage.
►
► If the delivery is incomplete, or is damaged due to defective packaging or
through transportation, contact the Service Hotline (see chapter Service).
55
Page 59
GB
MT
Disposal of packaging
The packaging protects the device from transport damage. The packaging materials
have been selected in accordance with their environmental friendliness and
disposal attributes, and are therefore recyclable.
Returning the packaging to the material cycle conserves raw materials and reduces the amount of waste that is generated. Dispose of packaging material that
is no longer needed in accordance with applicable local regulations.
NOTE
If possible, keep the device’s original packaging during the warranty period
►
so that the device can be packed properly for returning in the event of a
warranty claim.
Requirements for the set-up location
For safe and trouble-free operation of the device, the set-up location must fulfi l
the following requirements:
■ When setting it up, place the device on a fi rm, fl at and horizontal surface.
■ Do not place the device in a hot, wet or extremely damp environment or in
the vicinity of fl ammable materials.
■ Only operate the device in locations with adequate ventilation.
■ The surfaces of furniture may possibly contain components that could aff ect
the device’s rubber pads and soften them. If necessary place a cover under
the device’s pads.
Audio/video connection
NOTE
The device can be operated with one or two microphones.
►
► When connecting additional devices (DVD player, TV, etc.) please follow
the instructions in the respective operating instructions.
♦ Connect the audio signal for the accompanying music source (e.g. a DVD
player) using one of the supplied audio/video connection cables to the
AUDIO INPUT sockets (L = left channel
accompanying music source only has a SCART output, you can use the
supplied SCART/cinch adapter “OUT” . Use the coloured markings on
the adapter and cable connections as an orientation aid.
♦ Connect the video signal of the accompanying music source to the VIDEO
INPUT socket
56
, R = right channel ). If the
. The video signal is used to display the song lyrics.
SKES 2 A1
Page 60
♦ Connect the VIDEO OUTPUT socket to the video input of a television to
allow the singer(s) to read the song lyrics.
♦ Connect the AUDIO OUTPUT sockets of the device (L = left channel , R =
right channel
fi er system (Hi-Fi system, PA, or similar). Using an amplifi er system is sure
to produce a better sound quality. If the television only has a SCART input,
you can use the supplied SCART/cinch adapter “IN”
markings on the adapter and cable connections as an orientation aid.
♦ Connect the supplied microphones to the inputs MIC1 and MIC2 .
Their signals correspond to the left
Electrical connection
■ Before you connect the device, compare the connection data (voltage and
frequency) on the mains adapter nameplate with that of the intended
power source. This data must agree in order to avoid damaging the product.
■ Make sure that the mains adapter connection cable is not damaged and
is not routed over hot surfaces and/or sharp edges.
■ Insert the connection cable plug into the power supply at the rear of the
device. Ensure that the power cable is not stretched tightly or kinked.
■ Do not allow the cable to dangle over edges (trip wire eff ect).
■ Do not place the device, furniture or any other objects on the cable. Do not
kink the cable or knot it and do not connect it to other cables. Never wrap
the cable tightly around other objects otherwise the conductors inside the
cable could break and cause a malfunction.
) either to the audio input of the television or a special ampli-
. Use the coloured
and right audio outputs.
GB
MT
SKES 2 A1
57
Page 61
GB
MT
Handling and use
This section provides you with important information on handling and using the device.
Switching on and off
After connecting the device to the power supply, press the POWER button to
switch on the device. The operation LED above the button lights up. Press the
button again to switch off the device. The LED indicator goes out. To preserve the
environment and for reasons of safety, you should disconnect the mains adapter
when the device is not in use.
If the device does not register any microphone signal for two hours, it will automatically switch into standby mode. Any microphone signal after this will not reactivate the device. To switch the device back on, press the POWER button
In standby mode, there will be no output of the connected audio signal from the
accompanying music source.
When the device is switched off , the connected audio signal from the accompanying music source will continue to be transmitted to the output of the connected device.
Initial operation
♦ Set the volume control for the accompanying music MUSIC VOL to the
middle setting – you will notice a click.
♦ Switch on the television and any connected amplifi cation device and set
these to a moderate overall volume level.
♦ Turn the microphone controllers MIC1 and MIC2 and also the
ECHO control anti-clockwise as far as they will go.
♦ Insert the supplied karaoke DVD and start playback.
♦ Switch the on/off switch for the microphone signal for the microphone
being used to the ON position and start singing. Turn the corresponding
microphone control and/or slowly to the right until you are happy
with the volume ratio between the accompanying music and your singing.
To adjust this ratio, you can also use the volume control for the accompany-
ing music MUSIC VOL . Turn this dial clockwise to increase the volume of the
accompanying music. Turn the dial anticlockwise to decrease the volume.
♦ Set the desired volume on the television or amplifi er.
♦ If required, you can now also turn the ECHO controller clockwise to add
an echo eff ect to your singing.
♦ Some digital televisions add a slight delay to the sound signal which can be
distracting for the singer. If this happens, either use a diff erent television or
use a hi-fi system to output the sound.
twice.
58
SKES 2 A1
Page 62
Cleaning
DANGER
Danger to life due to electric current!
► Remove the mains adapter from the power socket before starting to
clean the device.
CAUTION
Damage to the device!
► To avoid irreparable damage, ensure that no moisture penetrates into the
device whilst it is being cleaned.
► Do not use caustic, abrasive or solvent-based cleaning materials.
These can damage the surfaces of the appliance.
Cleaning the housing
■ Clean the surfaces of the device with a soft, dry cloth.
For stubborn dirt, use a slightly damp cloth with a little mild detergent.
GB
MT
SKES 2 A1
59
Page 63
GB
MT
Troubleshooting
This section contains important information on fault localisation and rectifi cation.
Follow the instructions to avert hazards and damage.
Fault causes and rectifi cation
The following table will help with localising and remedying minor malfunctions:
Defect Possible cause Remedy
is not
Connect the mains adapter
to the power socket.
Check the house fuses.
Increase the playback volume.
Switch on all involved devices
and check their volume controls.
Press the POWER button
twice to switch it back on.
Turn the control(s) clockwise.
Move the switch
position.
The SCART adapter labelled
“IN”
television and the adapter
labelled “OUT” for the
karaoke source.
Use a diff erent television or
use a hi-fi system to output the
sound.
You hear no sound.
You can here the
karaoke music but
no singing.
No picture/sound on
the television when
using the SCART/
cinch adapter.
Delayed sound and/
or picture playback.
The mains adapter
connected.
The socket is not supplying any
power.
The volume control is set to
minimum.
Other connected devices are
switched off or their volume
controls are set to minimum.
The device has switched off
after not being used for two
hours.
The volume controls MIC1
and/or MIC2 are set fully
to the left.
The switch on the microphone
is set to the OFF position.
You have connected the adapters the wrong way round.
With some televisions there
is a delay in the signal processing. This is not a fault
with the karaoke set.
to the ON
must be used for the
60
NOTE
If you cannot solve the problem using any of the aforementioned methods,
►
please contact the Customer Service department.
SKES 2 A1
Page 64
Storage/Disposal
Storage
Should you decide not to use the device for a long period, disconnect it from the
mains power supply and store it in a clean, dry place away from direct sunlight.
Disposal of the device
Never dispose of the device in the normal domestic waste.
This product is subject to the provisions of European Directive
2012/19/EU WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment).
Dispose of the device through an approved disposal centre or at your community
waste facility. Please observe the currently applicable regulations. Please contact
your waste disposal centre if you are in any doubt.
Appendix
Notes on the Declaration of Conformity
In regard to compliance with essential requirements and other
relevant provisions, this device complies with the European
Electromagnetic Compatibility Directive 2004/108/EC, the
Low Voltage Directive 2006/95/EC and the Ecodesign Directive 2009/125/EC (Ordinance 1275/2008 Annex II, No. 1)
as well as RoHS directive 2011/65/EU.
The full original Declaration of Conformity is available from
the importer.
GB
MT
SKES 2 A1
61
Page 65
GB
MT
Technical details
Mains adapter QX7.5W090010FG
Manufacturer Shenzhen QI XIN Electronics Co., Ltd.
Input voltage 100 - 240 V ~ 50/60 Hz
Current consumption 0.35 A
Output voltage 9 V
Output current 0.1 A
Protection class
Operating temperature +15 to +40 °C
Humidity (no condensation) 5 to 75 %
Karaoke mixer
Operating voltage 9 V
Current consumption max. 0.1 A
Input sensitivity
Output voltage 2 V
II /
1 V (audio input R/L)
10 mV (per microphone input)
62
Operating temperature +15 to +40 °C
Humidity (no condensation) 5 to 75 %
Dimensions (W x H x D) approx. 17 x 11.5 x 4,2 cm
Weight approx. 230 g
SKES 2 A1
Page 66
Warranty
The warranty for this appliance is for 3 years from the date of purchase.
The appliance has been manufactured with care and meticulously examined
before delivery.
Please retain your receipt as proof of purchase. In the case of a warranty claim,
please make contact by telephone with our Customer Service Department.
Only in this way can a post-free despatch for your goods be assured.
NOTICE
This product is for domestic use only and is not intended for commercial use.
The warranty is void in the case of abusive and improper handling, use of force
and internal tampering not carried out by our authorised service branch.
Your statutory rights are not restricted in any way by this warranty. The warranty
period is not extended by repairs made under the warranty. This applies also to
replaced and repaired parts.
Damages and defects extant at the time of purchase must be reported immediately after unpacking, resp. no later than two days after the date of purchase.
Repairs made after the lapse of the warranty period are subject to charge.
Service
Service Great Britain
Tel.: 0871 5000 720 (£ 0.10/Min.)
E-Mail: kompernass@lidl.co.uk
IAN 101513
The warranty covers only claims for material and manufacturing defects,
►
but not for transport damage, wearing parts or for damage to fragile
components, e.g. buttons or batteries.
GB
MT
Importer
SKES 2 A1
Service Malta
Tel.: 80062230
E-Mail: kompernass@lidl.com.mt
IAN 101513
Hotline availability: Monday to Friday 08:00 - 20:00 (CET)
KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com
63
Page 67
64
SKES 2 A1
Page 68
Inhaltsverzeichnis
Einführung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .66
Informationen zu dieser Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .66
Urheberrecht. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .66
Bestimmungsgemäße Verwendung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .66
Warnhinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .67
Sicherheit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .68
Gefahr durch elektrischen Strom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .68
Grundlegende Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .68
Bedienelemente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .70
Aufstellen und Anschließen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .71
Auspacken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .71
Lieferumfang und Transportinspektion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .71
Entsorgung der Verpackung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .72
Anforderungen an den Aufstellort . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .72
Audio- / Videoanschluss . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .72
Elektrischer Anschluss . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .73
Bedienung und Betrieb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .74
Ein- und Ausschalten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74
Inbetriebnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .74
Reinigung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .75
Gehäuse reinigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .75
Fehlerbehebung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .76
Fehlerursachen und -behebung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .76
Lagerung/Entsorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .77
Lagerung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .77
Gerät entsorgen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .77
Anhang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .77
Hinweise zur Konformitätserklärung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .77
Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .78
Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .79
Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .79
Importeur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .79
DE
AT
CH
SKES 2 A1
65
Page 69
DE
AT
CH
Einführung
Informationen zu dieser Bedienungsanleitung
Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen Gerätes.
Sie haben sich damit für ein hochwertiges Produkt entschieden. Die Bedie-
nungsanleitung ist Bestandteil dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise für
Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen Sie sich vor der Benutzung des
Produkts mit allen Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen Sie das
Produkt nur wie beschrieben und für die angegebenen Einsatzbereiche. Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte mit aus.
Urheberrecht
Diese Dokumentation ist urheberrechtlich geschützt.
Jede Vervielfältigung, bzw. jeder Nachdruck, auch auszugsweise, sowie die
Wiedergabe der Abbildungen, auch im veränderten Zustand ist nur mit schriftlicher
Zustimmung des Herstellers gestattet.
Bestimmungsgemäße Verwendung
Dieses Gerät ist ein Gerät der Unterhaltungselektronik und ist ausschließlich
zum Mischen von Mikrofonsignalen mit Audiosignalen eines externen Geräts in
geschlossenen Räumen bestimmt. Das Gerät ist zur freien Aufstellung bestimmt.
Eine andere oder darüber hinausgehende Benutzung gilt als nicht bestimmungsgemäß. Das Gerät ist nicht zur Verwendung in gewerblichen oder industriellen
Bereichen vorgesehen.
Ansprüche jeglicher Art wegen Schäden aus nicht bestimmungsgemäßer Verwendung, unsachgemäßen Reparaturen, unerlaubt vorgenommener Veränderungen
oder Verwendung nicht zugelassener Ersatzteile sind ausgeschlossen. Das Risiko
trägt allein der Betreiber.
66
SKES 2 A1
Page 70
Warnhinweise
In der vorliegenden Bedienungsanleitung werden folgende Warnhinweise verwendet:
GEFAHR
Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet eine
drohende gefährliche Situation.
Falls die gefährliche Situation nicht vermieden wird, kann dies zum Tod oder
zu schweren Verletzungen führen.
► Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen, um die Gefahr des
Todes oder schwerer Verletzungen von Personen zu vermeiden.
WARNUNG
Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet eine
mögliche gefährliche Situation.
Falls die gefährliche Situation nicht vermieden wird, kann dies zu Verletzungen
führen.
► Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen, um Verletzungen von
Personen zu vermeiden.
ACHTUNG
Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet einen
möglichen Sachschaden.
Falls die Situation nicht vermieden wird, kann dies zu Sachschäden führen.
► Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen, um Sachschäden zu
vermeiden.
HINWEIS
Ein Hinweis kennzeichnet zusätzliche Informationen, die den Umgang mit
►
dem Gerät erleichtern.
DE
AT
CH
SKES 2 A1
67
Page 71
DE
AT
CH
Sicherheit
In diesem Kapitel erhalten Sie wichtige Sicherheitshinweise im Umgang mit dem
Gerät.
Dieses Gerät entspricht den vorgeschriebenen Sicherheitsbestimmungen.
Ein unsachgemäßer Gebrauch kann zu Personen- und Sachschäden führen.
Gefahr durch elektrischen Strom
GEFAHR
Lebensgefahr durch elektrischen Strom!
Beim Kontakt mit unter Spannung stehenden Leitungen oder
Bauteilen besteht Lebensgefahr!
Beachten Sie die folgenden Sicherheitshinweise, um eine Gefährdung durch
elektrischen Strom zu vermeiden:
► Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn der Netzadapter oder das Anschlusska-
bel beschädigt sind.
► Der Netzadapter und das fest angeschlossene Anschlusskabel dürfen nicht
repariert werden. Im Falle eines Defektes muss der komplette Netzadapter
gegen einen baugleichen ausgetauscht werden.
► Öff nen Sie auf keinen Fall das Gehäuse des Gerätes. Werden spannungs-
führende Anschlüsse berührt und der elektrische und mechanische Aufbau
verändert, besteht Stromschlaggefahr.
Grundlegende Sicherheitshinweise
Beachten Sie für einen sicheren Umgang mit dem Gerät die folgenden Sicherheitshinweise:
■ Kontrollieren Sie das Gerät vor der Verwendung auf äußere sichtbare Schäden.
Nehmen Sie ein beschädigtes oder heruntergefallenes Gerät nicht in Betrieb.
■ Bei Beschädigung der Kabel oder Anschlüsse lassen Sie diese von autorisiertem
Fachpersonal oder dem Kundenservice austauschen.
■ Personen, die aufgrund ihrer körperlichen, geistigen oder motorischen Fähigkeiten
nicht in der Lage sind das Gerät sicher zu bedienen, dürfen das Gerät nur
unter Aufsicht oder Anweisung durch eine verantwortliche Person benutzen.
■ Gestatten Sie Kindern die Benutzung des Gerätes nur unter Aufsicht.
■ Lassen Sie Reparaturen am Gerät nur von autorisierten Fachbetrieben oder
dem Kundenservice durchführen. Durch unsachgemäße Reparaturen können
Gefahren für den Benutzer entstehen. Zudem erlischt der Garantieanspruch.
■ Eine Reparatur des Gerätes während der Garantiezeit darf nur von einem
vom Hersteller autorisierten Kundendienst vorgenommen werden, sonst besteht
bei nachfolgenden Schäden kein Garantieanspruch mehr.
68
SKES 2 A1
Page 72
■ Defekte Bauteile dürfen nur gegen Original-Ersatzteile ausgetauscht werden.
Nur bei diesen Teilen ist gewährleistet, dass sie die Sicherheitsanforderungen
erfüllen werden.
■ Schützen Sie das Gerät vor Tropf- und Spritzwasser. Tauchen Sie das Gerät
niemals unter Wasser, stellen Sie das Gerät nicht in der Nähe von Wasser auf
und stellen Sie keine mit Flüssigkeit gefüllten Gegenstände (z. B. Vasen) auf
oder neben das Gerät.
■ Stellen Sie keine Gegenstände auf das Gerät.
■ Das Gerät nicht in der Nähe von off enen Flammen (z. B. Kerzen) betreiben.
Stellen Sie keine brennenden Kerzen auf dem Gerät ab.
■ Vermeiden Sie direkte Sonnenbestrahlung des Gerätes.
■ Verwenden Sie das Gerät nur mit dem mitgelieferten Netzadapter.
■ Decken Sie den Netzadapter nicht ab, um eine Beschädigung durch unzu-
lässige Erwärmung zu vermeiden.
■ Die POWER-Taste des Gerätes trennt das Gerät nicht vollständig vom Strom-
netz. Außerdem nimmt der Netzadapter, solange er sich in der Steckdose
befi ndet (Standbymodus), Strom auf. Um das Gerät vollständig vom Stromnetz zu trennen, muss der Netzadapter aus der Steckdose gezogen werden.
■ Ziehen Sie immer den Netzadapter aus der Steckdose, ziehen Sie nicht am
Anschlusskabel.
■ Die verwendete Steckdose muss immer leicht erreichbar sein, so dass der
Netzadapter notfalls leicht abgezogen werden kann.
■ Ziehen Sie bei auftretenden Störungen und bei Gewitter den Netzadapter
aus der Steckdose.
DE
AT
CH
SKES 2 A1
69
Page 73
DE
AT
CH
Bedienelemente
(Abbildungen siehe Ausklappseite)
Betriebs-LED
POWER-Taste
Lautstärkeregler für die an den Eingängen INPUT ( / ) angeschlossene Begleit-
musik (MUSIC VOL)
Intensitätsregler für den Echoeff ekt
Lautstärkeregler für das am Eingang MIC1 ( ) angeschlossene Mikrofonsignal
Lautstärkeregler für das am Eingang MIC2 ( ) angeschlossene Mikrofonsignal
/ Eingänge zum Anschluss der mitgelieferten Mikrofone
Audioeingang linker Kanal für die Begleitmusik
Audioeingang rechter Kanal für die Begleitmusik
Videoeingang
Audioausgang linker Kanal für Begleitmusik mit Mikrofonsignalen gemischt
Audioausgang rechter Kanal für Begleitmusik mit Mikrofonsignalen gemischt
Videoausgang
Anschluss für die Versorgungsspannung über den mitgelieferten Netzadapter
Dynamisches Mikrofon × 2
Ein- / Ausschalter für Mikrofonsignal
Audio- / Videoanschlusskabel × 2
SCART / Cinch-Adapter „IN“
SCART / Cinch-Adapter „OUT“
Netzadapter
Karaoke-DVD
70
SKES 2 A1
Page 74
Aufstellen und Anschließen
GEFAHR
Bei der Inbetriebnahme des Gerätes können Personen- und
Sachschäden auftreten!
Beachten Sie die folgenden Sicherheitshinweise, um die Gefahren zu vermeiden:
► Verpackungsmaterialien dürfen nicht zum Spielen verwendet werden.
Es besteht Erstickungsgefahr.
► Beachten Sie die Hinweise zu den Anforderungen an den Aufstellort sowie
zum elektrischen Anschluss des Gerätes, um Personen- und Sachschäden
zu vermeiden.
Auspacken
♦ Entnehmen Sie alle Teile des Gerätes und die Bedienungsanleitung aus dem
Karton.
♦ Entfernen Sie sämtliches Verpackungsmaterial.
Lieferumfang und Transportinspektion
(siehe Ausklappseite)
Das Gerät wird standardmäßig mit folgenden Komponenten geliefert:
● Karaoke-Mischer SKES2A1
● Netzadapter QX7.5W090010FG
● SCART / Cinch-Adapter „IN“
● SCART / Cinch-Adapter „OUT“
● 2 × dynamische Mikrofone
● 2 × Audio- / Videoanschlusskabel
● Karaoke-DVD
● Bedienungsanleitung
DE
AT
CH
SKES 2 A1
HINWEIS
Prüfen Sie die Lieferung auf Vollständigkeit und auf sichtbare Schäden.
►
► Bei einer unvollständigen Lieferung oder Schäden infolge mangelhafter
Verpackung oder durch Transport wenden Sie sich an die Service-Hotline
(siehe Kapitel Service).
71
Page 75
DE
AT
CH
Entsorgung der Verpackung
Die Verpackung schützt das Gerät vor Transportschäden. Die Verpackungsmaterialien
sind nach umweltverträglichen und entsorgungstechnischen Gesichtspunkten
ausgewählt und deshalb recyclebar.
Die Rückführung der Verpackung in den Materialkreislauf spart Rohstoff e und
verringert das Abfallaufkommen. Entsorgen Sie nicht mehr benötigte Verpackungsmaterialien gemäß den örtlich geltenden Vorschriften.
HINWEIS
Heben Sie wenn möglich die Originalverpackung während der Garantiezeit
►
des Gerätes auf, um das Gerät im Garantiefall ordnungsgemäß verpacken
zu können.
Anforderungen an den Aufstellort
Für einen sicheren und fehlerfreien Betrieb des Gerätes muss der Aufstellort
folgende Voraussetzungen erfüllen:
■ Stellen Sie das Gerät auf eine feste, fl ache und waagerechte Unterlage.
■ Betreiben Sie das Gerät nicht in einer heißen, nassen oder sehr feuchten
Umgebung oder in der Nähe von brennbarem Material.
■ Betreiben Sie das Gerät nur an Orten, die eine ausreichende Belüftung
bieten.
■ Die Oberfl ächen von Möbeln enthalten möglicherweise Bestandteile, die
die Gummifüße des Gerätes angreifen und aufweichen können. Legen Sie
gegebenenfalls eine Unterlage unter die Gummifüße des Gerätes.
Audio- / Videoanschluss
HINWEIS
Das Gerät kann mit einem oder zwei Mikrofonen betrieben werden.
►
► Beachten Sie beim Anschluss der zusätzlichen Geräte (DVD-Spieler,
Fernseher, etc.) auch die jeweilige Bedienungsanleitung.
♦ Schließen Sie das Audiosignal der Begleitmusikquelle (z.B. ein DVD-Spieler)
über eins der beiliegenden Audio- / Videoanschlusskabel an die AUDIO
INPUT-Buchsen an (L = linker Kanal
Begleitmusikquelle nur einen SCART-Ausgang, können Sie den beiliegenden
SCART / Cinch-Adapter „OUT“ verwenden. Orientieren Sie sich dann
an den farblichen Markierungen der Anschlüsse von Adapter und Kabel.
♦ Schließen Sie das Videosignal der Begleitmusikquelle an die VIDEO
INPUT-Buchse an
Liedtextes.
72
, R = rechter Kanal ). Bietet die
. Das Videosignal dient der Anzeige des zu singenden
SKES 2 A1
Page 76
♦ Verbinden Sie die VIDEO OUTPUT-Buchse mit dem Videoeingang eines
Fernsehers, über den der oder die Sänger den Liedtext ablesen können.
♦ Verbinden Sie die AUDIO OUTPUT-Buchsen des Gerätes (L = linker Kanal
, R = rechter Kanal ) entweder mit dem Audioeingang des Fernsehers oder einer speziellen Verstärkeranlage (Stereoanlage, PA o.ä.). Die
Verwendung einer Verstärkeranlage wird sicherlich einen weitaus besseren
Klang liefern. Bietet der Fernseher nur einen SCART-Eingang, können Sie
den beiliegenden SCART / Cinch-Adapter „IN“ verwenden. Orientieren
Sie sich dann an den farblichen Markierungen der Anschlüsse von Adapter
und Kabel.
♦ Schließen Sie die beiliegenden Mikrofone an die Eingänge MIC1
und MIC2 an. Deren Signale liegen am rechten und linken Audioaus-
+ an.
gang
Elektrischer Anschluss
■ Vergleichen Sie vor dem Anschließen des Gerätes die Anschlussdaten
(Spannung und Frequenz) auf dem Typenschild des Netzadapters mit
denen Ihres Elektronetzes. Diese Daten müssen übereinstimmen, damit keine
Schäden am Gerät auftreten.
■ Vergewissern Sie sich, dass das Anschlusskabel des Netzadapters unbe-
schädigt ist und nicht über heiße Flächen und/oder scharfe Kanten verlegt
wird.
■ Stecken Sie den Stecker des Anschlusskabels in den Anschluss für die
Versorgungsspannung auf der Geräterückseite. Achten Sie darauf,
dass das Anschlusskabel nicht straff gespannt oder geknickt wird.
■ Lassen Sie das Anschlusskabel nicht über Ecken hängen (Stolperdrahteff ekt).
■ Stellen Sie weder das Gerät, Möbelstücke noch andere Gegenstände auf
die Kabel. Knicken Sie die Kabel nicht, machen Sie niemals Knoten in Kabel
und binden Sie sie nicht mit anderen Kabeln zusammen. Wickeln Sie Kabel
niemals eng um Gegenstände, andernfalls können die Leiter im Inneren der
Kabel brechen und zu Fehlfunktionen führen.
DE
AT
CH
SKES 2 A1
73
Page 77
DE
AT
CH
Bedienung und Betrieb
In diesem Kapitel erhalten Sie wichtige Hinweise zur Bedienung und Betrieb des
Gerätes.
Ein- und Ausschalten
Nach dem Anschließen des Gerätes an die Stromversorgung drücken Sie die
POWER-Taste , um das Gerät einzuschalten. Die Betriebs-LED über der
Taste leuchtet dann. Drücken Sie die Taste erneut, um das Gerät auszuschalten.
Die LED erlischt dann. Aus Umweltschutz- und Sicherheitsgründen sollten Sie bei
Nichtgebrauch des Gerätes den Netzadapter von der Steckdose trennen.
Wenn das Gerät zwei Stunden lang kein Mikrofonsignal erhält, schaltet es sich
automatisch in den Standbymodus ab. Ein danach wieder einsetzendes Mikrofonsignal schaltet das Gerät nicht wieder ein. Um es dann wieder einzuschalten,
drücken Sie zweimal die POWER-Taste
Ausgabe des anliegenden Audiosignals der Begleitmusikquelle.
Wenn das Gerät ausgeschaltet ist, wird das anliegende Audiosignal der Begleitmusikquelle unverändert an das am Ausgang angeschlossenen Gerät weitergeleitet.
Inbetriebnahme
♦ Bringen Sie den Lautstärkeregler für die Begleitmusik MUSIC VOL. in die
Mittelstellung - Sie spüren dabei den Rastpunkt.
♦ Schalten Sie den Fernseher und ggf. auch andere zur Verstärkung angeschlos-
sene Geräte ein und stellen Sie dort zunächst eine moderate Gesamtlautstärke ein.
♦ Drehen Sie die Mikrofonregler MIC1 und MIC2 sowie den ECHO-
Regler ganz gegen den Uhrzeigersinn zurück.
♦ Legen Sie die mitgelieferte Karaoke-DVD ein und starten Sie die Wieder-
gabe.
♦ Bringen Sie die Ein- / Ausschalter für das Mikrofonsignal der verwende-
ten Mikrofone in die ON-Stellung und beginnen Sie mit dem Singen. Dabei
drehen Sie den entsprechenden Mikrofonregler und / oder langsam
nach rechts, bis Sie mit dem Lautstärkeverhältnis zwischen Begleitmusik und
Gesang zufrieden sind. Um dieses Verhältnis zu ändern, können Sie auch den
Lautstärkeregler für die Begleitmusik MUSIC VOL. verwenden. Drehen Sie
diesen Regler im Uhrzeigersinn, um die Lautstärke der Begleitmusik zu erhöhen.
Drehen Sie ihn gegen den Uhrzeigersinn, um sie zu verringern.
. Im Standbymodus erfolgt keine
74
SKES 2 A1
Page 78
♦ Stellen Sie die gewünschte Gesamtlautstärke am Fernseher oder Verstärker
♦ Sofern gewünscht, können Sie nun den ECHO-Regler im Uhrzeigersinn
♦ Manche Fernseher mit Digitaltechnik geben das Tonsignal verzögert aus
Reinigung
ein.
drehen, um Ihrem Gesang einen Echoeff ekt beizumischen.
und irritieren so den Sänger. Wenn dies auftritt, verwenden Sie entweder
einen anderen Fernseher oder übertragen das Audiosignal über eine
Stereoanlage.
GEFAHR
Lebensgefahr durch elektrischen Strom!
► Ziehen Sie den Netzadapter aus der Steckdose, bevor Sie mit der
Reinigung beginnen.
ACHTUNG
Beschädigung des Gerätes!
► Stellen Sie sicher, dass bei der Reinigung keine Feuchtigkeit in das Gerät
eindringt, um eine irreparable Beschädigung des Gerätes zu vermeiden.
► Verwenden Sie keine ätzende, scheuernde oder lösungsmittelhaltige Reini-
gungsmittel. Diese können die Oberfl ächen des Gerätes angreifen.
Gehäuse reinigen
■ Reinigen Sie die Oberfl ächen des Gerätes mit einem weichen, trockenen Tuch.
Bei hartnäckigen Verschmutzungen verwenden Sie ein leicht feuchtes Tuch mit
einem milden Reinigungsmittel.
DE
AT
CH
SKES 2 A1
75
Page 79
Fehlerbehebung
In diesem Kapitel erhalten Sie wichtige Hinweise zur Störungslokalisierung und
Störungsbehebung. Beachten Sie die Hinweise um Gefahren und Beschädigungen
zu vermeiden.
Fehlerursachen und -behebung
Die nachfolgende Tabelle hilft bei der Lokalisierung und Behebung kleinerer
Störungen:
Fehler Mögliche Ursache Behebung
DE
AT
CH
Sie hören keinen Ton.
Sie hören nur die
Karaokemusik, aber
keinen Gesang.
Kein Bild / Ton über
den Fernseher bei
Verwendung der
SCART / CinchAdapter.
Verzögerte Ton- und
/ oder Bildausgabe.
Der Netzadapter
eingesteckt.
Die Steckdose liefert keine
Spannung.
Die Lautstärkeregler stehen auf
Minimum.
Andere beteiligte Geräte sind
ausgeschaltet oder deren
Lautstärkeregler stehen auf
Minimum.
Das Gerät hat sich nach 2
Stunden Nichtgebrauch abgeschaltet.
Die Lautstärkeregler MIC1
und / oder MIC2 stehen
am linken Anschlag.
Der Schalter am Mikrofon
steht in der OFF-Position.
Sie haben die beiden Adapter
vertauscht.
Bei manchen Fernsehern kommt
es zu Verzögerungen bei der
Signalverarbeitung. Dies ist
kein Fehler des Karaoke-Sets.
ist nicht
Stecken Sie den Netzadapter
in die Steckdose.
Überprüfen Sie die Haussicherungen.
Erhöhen Sie die Lautstärke.
Schalten Sie alle beteiligten
Geräte ein und prüfen Sie deren
Lautstärkeregler.
Drücken Sie zweimal die
POWER-Taste
einzuschalten.
Drehen Sie die Regler im Uhrzeigersinn.
Bringen Sie den Schalter
die ON-Position.
Am Fernseher muss der SCARTAdapter mit der Aufschrift „IN“
verwendet werden, an der
Karaokequelle der mit der
Aufschrift „OUT“ .
Verwenden Sie einen anderen
Fernseher oder übertragen
Sie das Audiosignal über eine
Stereoanlage.
, um es wieder
in
76
HINWEIS
Wenn Sie mit den vorstehend genannten Schritten das Problem nicht lösen
►
können, wenden Sie sich bitte an den Kundendienst.
SKES 2 A1
Page 80
Lagerung/Entsorgung
Lagerung
Sollten Sie das Gerät längere Zeit nicht benutzen, trennen Sie es von der Stromversorgung und lagern Sie es an einem sauberen, trockenen Ort ohne direkte
Sonneneinstrahlung.
Gerät entsorgen
Werfen Sie das Gerät keinesfalls in den normalen Hausmüll.
Dieses Produkt unterliegt der europäischen Richtlinie 2012/19/EU
WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment).
Entsorgen Sie das Gerät über einen zugelassenen Entsorgungsbetrieb oder über
Ihre kommunale Entsorgungseinrichtung. Beachten Sie die aktuell geltenden
Vorschriften. Setzen Sie sich im Zweifelsfall mit Ihrer Entsorgungseinrichtung in
Verbindung.
Anhang
Hinweise zur Konformitätserklärung
Dieses Gerät entspricht hinsichtlich Übereinstimmung mit den
grundlegenden Anforderungen und den anderen relevanten
Vorschriften der europäischen Richtlinie für elektromagnetische
Verträglichkeit 2004/108/EC, der Niederspannungsrichtlinie 2006/95/EC, der Ökodesign-Richtlinie 2009/125/EC
(Verordnung 1275/2008 Anhang II, Nr. 1) sowie der RoHSRichtlinie 2011/65/EU.
Die vollständige Original-Konformitätserklärung ist beim
Importeur erhältlich.
DE
AT
CH
SKES 2 A1
77
Page 81
Technische Daten
Netzadapter QX7.5W090010FG
Hersteller Shenzhen QI XIN Electronics Co., Ltd.
Eingangsspannung 100 - 240 V ~ 50 / 60 Hz
Stromaufnahme 0,35 A
Ausgangsspannung 9 V
Ausgangsstrom 0,1 A
DE
AT
CH
Schutzklasse
Betriebstemperatur +15 bis +40 °C
Feuchtigkeit (keine Kondensation) 5 bis 75 %
Karaoke-Mischer
Betriebsspannung 9 V
Stromaufnahme max. 0,1 A
Eingangsempfi ndlichkeit
Ausgangsspannung 2 V
Betriebstemperatur +15 bis +40 °C
Feuchtigkeit (keine Kondensation) 5 bis 75 %
Abmessungen (B x T x H) ca. 17 x 11,5 x 4,2 cm
Gewicht ca. 230 g
1 V (Audioeingang R / L)
10 mV (je Mikrofoneingang)
II /
78
SKES 2 A1
Page 82
Garantie
Service
Service Deutschland
Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Das Gerät wurde
sorgfältig produziert und vor Auslieferung gewissenhaft geprüft.
Bitte bewahren Sie den Kassenbon als Nachweis für den Kauf auf. Bitte setzen
Sie sich im Garantiefall mit Ihrer Servicestelle telefonisch in Verbindung. Nur so
kann eine kostenlose Einsendung Ihrer Ware gewährleistet werden.
HINWEIS
Die Garantieleistung gilt nur für Material- oder Fabrikationsfehler, nicht
►
aber für Transportschäden, Verschleißteile oder für Beschädigungen an
zerbrechlichen Teilen, z. B. Schalter oder Akkus.
Das Produkt ist nur für den privaten und nicht für den gewerblichen Gebrauch
bestimmt. Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung, Gewaltanwendung und bei Eingriff en, die nicht von unserer autorisierten Service-Niederlassung
vorgenommen wurden, erlischt die Garantie.
Ihre gesetzlichen Rechte werden durch diese Garantie nicht eingeschränkt.
Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht verlängert. Dies gilt auch
für ersetzte und reparierte Teile.
Eventuell schon beim Kauf vorhandene Schäden und Mängel müssen sofort nach
dem Auspacken gemeldet werden, spätestens aber zwei Tage nach Kaufdatum.
Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpfl ichtig.
Tel.: 0800 5435 111 (Kostenfrei aus dem dt. Festnetz/Mobilfunknetz)
E-Mail: kompernass@lidl.de
IAN 101513
DE
AT
CH
Importeur
SKES 2 A1
Service Österreich
Tel.: 0820 201 222 (0,15 EUR/Min.)
E-Mail: kompernass@lidl.at
IAN 101513
Service Schweiz
Tel.: 0842 665566 (0,08 CHF/Min., Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.)
E-Mail: kompernass@lidl.ch
IAN 101513
Erreichbarkeit Hotline: Montag bis Freitag von 8:00 Uhr – 20:00 Uhr (MEZ)
KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com
79
Page 83
KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
DEUTSCHLAND / GERMANY
www.kompernass.com
Estado de las informaciones · Versione delle informazioni · Estado
das informações · Last Information Update · Stand der Informationen:
07 / 2014 · Ident.-No.: SKES2A1-062014-2
IAN 101513
5
Loading...