Silvercrest SKE 6 A1 User Manual [cs, en, pl, de]

ELECTRIC CORKSCREW SKE 6 A1

ELECTRIC CORKSCREW

Operating instructions

ELEKTRICKÁ VÝVRTKA

Návod k obsluze

ELEKTRISCHER KORKENZIEHER

Bedienungsanleitung

IAN 100655

KORKOCIĄG ELEKTRYCZNY

Instrukcja obsługi

ELEKTRICKÁ VÝVRTKA

Návod na obsluhu

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of
the device.

Przed przeczytaniem proszę rozłożyć stronę z ilustracjami, a następnie proszę zapoznać się z wszystkimi
funkcjami urządzenia.

Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje.

Pred čítaním si odklopte stranu s obrázkami a potom sa oboznámte so všetkými funkciami prístroja.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen
Funktionen des Gerätes vertraut.

GB Operating instructions Page 1
PL Instrukcja obsługi Strona 7
CZ Návod k obsluze Strana 13
SK Návod na obsluhu Strana 19
DE / AT / CH Bedienungsanleitung Seite 25

Contents

Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Intended use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Package contents. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Appliance description . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Technical data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Safety guidelines . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Inserting/replacing batteries . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Handling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Cleaning and care . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Storage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Troubleshooting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Warranty and service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Disposal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Importer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

GB

SKE 6 A1

1

Introduction

GB

Congratulations on the purchase of your new
appliance.

You have selected a high-quality product.
The operating instructions are part of this product.
They contain important information on safety, usage
and disposal. Before using the product, familiarise
yourself with all handling and safety guidelines.
Use the product only as described and for the range
of applications specifi ed. Please also pass these
operating instructions on to any future owner(s).

Package contents

▯ Electric Corkscrew
▯ 4 x AA batteries, 1.5 V LR6
▯ Foil cutter (also functions as a stand)
▯ Operating instructions

NOTE

► Check for completeness directly after

unpacking.

► Remove all packaging material.

Intended use

This corkscrew is intended exclusively for the
uncorking of standard commercial wine bottles
(natural or plastic corks).

It is not designed for the uncorking of champagne
bottles.

This corkscrew is not suitable for removing/opening
other types of bottle closures, such as crown corks
or screw caps.

It is exclusively intended for use in private house­holds. Do not use this corkscrew in a commercial
setting.

It is not intended for any other use or use beyond
that specifi ed.

Appliance description

1 Decorative cap
2 Battery compartment
3 Catch

button

4

button

5
6 Foil cutter
7 Corkscrew thread

Technical data

Power supply: 4 x 1,5 V
Power consumption: 2.5 A
Battery type: 1.5 V, Mignon, AA, LR6

2

SKE 6 A1

Safety guidelines

WARNING! RISK OF INJURY!

► This appliance may be used by children aged 8 years and above and

by persons with limited physical, sensory or mental capabilities or lack
of experience and knowledge, provided that they are under supervision
or have been told how to use the appliance safely and are aware of the
potential risks.

► Children must not use the appliance as a plaything.
► Cleaning and user maintenance tasks may not be carried out by children

unless they are supervised.

► Take care when handling the tip of the corkscrew and the foil cutter.

WARNING!

Safety information for handling batteries:

► Never throw batteries into the fi re. Do not recharge batteries. There is a risk

of explosion and injury!

► Never open batteries and never solder or weld batteries. There is a risk of

explosion and injury!

GB

► Check the condition of the batteries at regular intervals. Leaking batteries

can cause damage to the appliance.

► If you do not intend to use the appliance for an extended period, remove

the batteries.

► If the batteries have leaked, use protective gloves. Clean the battery com-

partment and the battery contacts with a dry cloth.

► Keep batteries out of the reach of children. Children might put batteries into

their mouth and swallow them. If a battery is swallowed, medical assistance
must be sought immediately.

ATTENTION! MATERIAL DAMAGE!

Never immerse the appliance in water or other fl uids.

SKE 6 A1

3

Inserting/replacing batteries

GB

ATTENTION! MATERIAL DAMAGE!

► When inserting the batteries, observe the

y indicated on the battery compart-

polarit

ment cover!

► Always use Mignon AA, LR6 batteries.
► Always use batteries of the same type.

1)

Remove the decorative cap 1 by turning it so
that the arrow on the decorative cap 1 points
towards the marking "Open". Remove the
decorative cap 1.

2) Open the battery compartment 2 by pulling
the catch 3 towards you and unlatching the
battery compartment 2.

3) Remove the old batteries, if present.

4) Insert the new batteries as per the polarity
diagram provided on the cover of the battery
compartment.

5) Close the battery compartment 2 so that the
catch 3 clicks into place.

6) Replace the decorative cap 1 so that the arrow
on the decorative cap 1 points towards the
marking "Open". Turn the decorative cap 1
so that the arrow points to the marking "Close".
The decorative cap 1 is now fi rmly back in
place on the appliance.

Handling

NOTE

► Do not attempt to remove champagne corks

with the cork
the appliance.

screw! These can get caught in

✓

✕

Figure 1

the foil cutter 6 to cut open the foil sleeve

1) Use
encasing the bottle cork:
Place the foil cutter 6 onto the closed bottle of
wine as shown in Figure 2.

2) Press it together fi rmly with your thumb and
forefi nger. Grip the bottle fi rmly with one hand
so that it cannot fall over.

Figure 2

3) Turn the bottle of wine through 360 degrees.
You may have to repeat this several times
before you can remove the foil sleeve capsule.

4

SKE 6 A1

4) You can now remove the cut foil sleeve.

5) Grip the bottle fi rmly with one hand so that
it cannot fall over. Place the corkscrew onto
the wine bottle. Press it down fi rmly until the
corkscrew thread 7 perceptibly penetrates
the cork.

6) Then keep the lower
The corkscrew thread 7 is screwed into the
cork and then pulls it out of the bottle neck.
Keep a fi rm grip on the wine bottle and the
corkscrew while doing this.

7) Do not release the lower
cork has been completely removed from the
bottle neck.

8) Remove the corkscrew from the bottle and hold
it with the opening pointing downwards.
Then press the
unscrewed from inside the corkscrew.

9) Release the
falls out of the corkscrew.

NOTE

► You can use the foil cutter 6 as a stand for

the cork
Simply insert the corkscrew into the notch
on the top surface of the foil cutter 6. This
provides the corkscrew with a secure stand.

screw:

button 5 depressed.

button 5 until the

button 4. The cork is now

button 4 as soon as the cork

Cleaning and care

ATTENTION! MATERIAL DAMAGE!

Never immerse the appliance in water or
other fl uids!

► Do not use abrasive or aggressive cleaning

materials. These may damage the sur
of your appliance.

■ Clean the housing of the corkscrew and the foil

cutter 6 only with a slightly damp cloth. In case
of stubborn soiling, pour a fe
detergent onto the damp cloth. Ensure that no
moisture enters the corkscrew during cleaning!

w drops of a mild

faces

Storage

■ Always clean the appliance thoroughly before

storing.

■ If you do not intend to use the appliance for an

xtended period of time, remove the batteries.

e

■ Store the cleaned appliance in a clean, dust-free

y place.

and dr

Troubleshooting

The appliance is not working.

■ The batteries are discharged/weak.

– Insert new batteries as described in the

section "Inser

■ The appliance is defective.

– Contact Customer Service.

ting/replacing batteries".

GB

SKE 6 A1

5

Warranty and service

GB

You are provided a 3-year warranty on this
appliance, valid from the date of purchase.
This appliance has been manufactured with care
and inspected meticulously prior to delivery.
Please retain your receipt as proof of purchase.
In the event of a warranty claim, please contact
your Customer Service unit by telephone. This is the
only way to guarantee free return of your goods.

The warranty only covers claims for material and
manufacturing defects, not for damage sustained
during carriage, components subject to wear and
tear or damage to fragile components such as
switches or batteries. This appliance is intended
solely for private use and not for commercial
purposes.

The warranty shall be deemed void in the instance
of misuse or improper handling, use of force and
interventions which were not carried out by one
of our authorised Service centres.

Your statutory rights are not restricted by this warranty.
The warranty period is not prolonged by repairs

eff ected under the warranty. This also applies to
replaced and repaired components. Any damage
and defects present at the time of purchase must be
reported immediately after unpacking, but no later
than two days after the date of purchase. Repairs
eff ected after expiry of the warranty period shall
be subject to charge.

Service Great Britain

Tel.: [phone] (£ 0.10/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 100655

Hotline availability:
Monday to Friday 08:00 - 20:00 (CET)

Disposal

Under no circumstances should

the appliance be disposed of
in standard household waste.
This product is subject to
the provisions of European
Directive 2012/19/EU.

Dispose of the appliance via an approved waste
disposal company or your municipal waste disposal
facility. Please observe applicable regulations.
Please contact your waste disposal facility if you
are in any doubt.

Used batteries must not be

disposed of in household
waste.

Consumers are legally obligated to dispose of bat­teries at a collection point in their community / city
district or at a retail store.

The purpose of this obligation is to ensure that
batteries are disposed of in an environmentally
congruent manner. Only dispose of batteries when
they are fully discharged.

The packaging is made of environmen-

tally friendly materials which you can
dispose of at local recycling centres.

Importer

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com

6

SKE 6 A1

Spis treści

Wstęp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Zakres dostawy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Opis urządzania . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Dane techniczne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Wskazówki bezpieczeństwa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Wkładanie / wymiana baterii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Obsługa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Czyszczenie i pielęgnacja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Przechowywanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Usuwanie usterek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Gwarancja i serwis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Utylizacja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Importer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

PL

SKE 6 A1

7

Wstęp

Serdecznie gratulujemy zakupu nowego urządzenia.
Wybrany produkt charakteryzuje się wysoką jako-

ścią. Instrukcja obsługi stanowi element składowy
produktu. Zawiera ona ważne informacje na temat

PL

bezpieczeństwa, użytkowania i utylizacji.
Przed rozpoczęciem użytkowania produktu należy
zapoznać się ze wszystkimi informacjami dotyczą­cymi obsługi i bezpieczeństwa. Produkt należy
użytkować wyłącznie zgodnie z zamieszczonym tu
opisem oraz w podanym zakresie zastosowań.
W przypadku przekazania urządzenia innej osobie
należy dołączyć również instrukcję obsługi.

Użytkowanie zgodne z
przeznaczeniem

Korkociąg przeznaczony jest wyłącznie do odkor­kowywania dostępnych w handlu butelek z winem
(korki naturalne lub plastikowe).

Nie jest przeznaczony do odkorkowywania butelek
z winem musującym (szampanem).

Korkociąg nie nadaje się do usuwania/otwierania
innych zamknięć do butelek, takich jak kapsle czy
zakrętki.

Jest on przeznaczony wyłącznie do zastosowania
w gospodarstwach domowych. Nie należy używać
go w celach komercyjnych.

Inne sposób użycia lub użycie wykraczające poza
powyższy zakres uznaje się za niezgodne z
przeznaczeniem.

Zakres dostawy

▯ Korkociąg elektryczny
▯ 4 x bateria AA, 1,5 V LR6
▯ Obcinacz do kapsli (jednocześnie podstawa)
▯ Instrukcja obsługi

WSKAZÓWKA

► Natychmiast po rozpakowaniu sprawdź, czy

akuje żadnego elementu.

nie br

► Zdejmij wszystkie elementy opakowania.

Opis urządzania

1 Pokrywka ozdobna
2 Wnęka baterii
3 Blokada
4 Przycisk
5 Przycisk
6 Obcinacz do kapsli
7 Spirala

Dane techniczne

Napięcie zasilania: 4 x 1,5 V
Pobór prądu: 2,5 A
Typ baterii: 1,5 V, Mignon, AA, LR6

8

SKE 6 A1

Wskazówki bezpieczeństwa

OSTRZEŻENIE NIEBEZPIECZEŃSTWO ODNIESIENIA OBRAŻEŃ!

► To urządzenie może być używane przez dzieci od 8 roku życia oraz przez

osoby o zmniejszonych zdolnościach fi zycznych, sensorycznych lub
umysłowych lub też osoby nieposiadające odpowiedniego doświadczenia
i/lub wiedzy, wyłącznie pod nadzorem lub po przeszkoleniu w zakresie
bezpiecznego używania urządzenia oraz potencjalnych zagrożeń.

► Dzieci nie mogą bawić się urządzeniem.
► Czyszczenie i konserwacja nie mogą być wykonywane przez dzieci bez

nadzoru.

► Zachowaj ostrożność posługując się końcówką korkociągu oraz obcinaczem

do kapsli.

OSTRZEŻENIE!

Wskazówki bezpieczeństwa w sprawie obchodzenia się z bateriami:

► Baterii nie wolno wrzucać do ognia. Nie wolno ładować rozładowanych

baterii. Istnieje niebezpieczeństwo wybuchu i odniesienia obrażeń!

► Baterii nie wolno otwierać, lutować ani spawać. Istnieje niebezpieczeństwo

wybuchu i odniesienia obrażeń!

PL

► Regularnie sprawdzaj stan baterii. Rozlane baterie mogą spowodować

uszkodzenia urządzenia.

► Baterie należy wyjąć, jeśli urządzenie nie jest użytkowane przez dłuższy

okres czasu.

► Do wyjęcia wylanych baterii zakładać rękawice ochronne. Komorę baterii

i styki baterii należy czyścić tylko suchą szmatką.

► Baterie nigdy nie powinny trafi ć w ręce dzieci. Dziecko może połknąć

baterię. W razie połknięcia baterii należy natychmiast skorzystać z
pomocy medycznej.

UWAGA! SZKODY MATERIALNE!

Nigdy nie zanurzaj urządzenia w wodzie ani żadnej innej cieczy.

SKE 6 A1

9

Wkładanie / wymiana baterii

Obsługa

UWAGA! SZKODY MATERIALNE!

► Wkładając baterie zwracaj zawsze uwagę

PL

na zacho

wskazanej na pokrywce wnęki baterii!

► Zawsze używaj typu baterii Mignon AA, LR6.
► Używaj zawsze baterii tego samego typu.

1)

Zdejmij pokrywkę ozdobną 1 obracając ją w
taki sposób, aby strzałka na pokrywce ozdob­nej 1 wskazywała w kierunku napisu „Open”
znajdującym się na korkociągu. Następnie
podnieś pokrywkę ozdobną 1.

2) Otwórz wnękę baterii 2 przez pociągnięcie
do siebie blokady 3 i odblokowanie wnęki
baterii 2.

3) Jeśli we wnęce znajdują się zużyte baterie,
wyjmij je.

4) Włóż nowe baterie, zachowując przy tym
odpowiednią biegunowość zgodnie z ozna­czeniami na pokrywce wnęki baterii.

5) Następnie zamknij wnękę baterii 2 upew-
niając się, czy blokada 3 odpowiednio się
zatrzasnęła.

6) Załóż pokrywkę ozdobną 1 na urządzenie taki
sposób, aby strzałka na pokrywce ozdobnej 1
wskazywała w kierunku napisu „Open”.
Następnie obróć pokrywkę ozdobną 1 tak,
aby strzałka wskazywała na napis „Close”.
Pokrywka ozdobna 1 osadzona jest teraz
mocno na urządzeniu.

wanie prawidłowej biegunowości

WSKAZÓWKA

► Nie wyjmuj za pomocą korkociągu korków

z wina musującego (szampana)! Mogą one
utknąć w ur

ządzeniu..

✓

✕

Rysunek 1

1) Aby rozciąć foliowy kołnierz znajdujący się na
użyj obcinacza do kapsli 6:

korku,
Załóż obcinacz do kapsli
wina w sposób przedstawiony na rysunku 2

2) Ściśnij go mocno kciukiem i palcem wskazują-

cym. Chwyć butelkę wina mocno dłonią, aby
nie mogła się przewrócić.

6

na zamkniętą butelkę

.

10

Rysunek 2

3) Obróć butelkę wina o 360 stopni. Zanim uda się

zdjąć foliowy kołnierz z butelki, konieczne może
się okazać kilkakrotne powtórzenie czynności.

SKE 6 A1

4) Następnie zdejmij odcięty kołnierz foliowy
z butelki.

5) Chwyć butelkę wina mocno dłonią, aby nie
mogła się przewrócić. Załóż korkociąg na bu­telkę wina. Naciśnij go mocno, aż spirala 7
widocznie wejdzie w korek.

4.

5

6) Następnie przytrzymaj dolny przycisk
wciśnięty. Spirala 7 obracając się wchodzi
w korek i następnie wyciąga go z szyjki butelki.
Trzymaj przy tym butelkę wina w dalszym
ciągu mocno.

7) Zwolnij dolny przycisk
gdy korek zostanie w całości wyciągnięty
z szyjki butelki.

8) Zdejmij korkociąg z butelki i trzymaj go otworem
do dołu. Następnie naciśnij przycisk
Korek zostaje wykręcony z wnętrza korkociągu.

9) Zwolnij przycisk
nie z korkociągu.

WSKAZÓWKA

► Obcinacz do kapsli 6 moż

jako podstawka korkociągu:
Załóż korkociąg po prostu we wgłębienie
znajdujące się na górze obcinacza do
kapsli 6. W taki sposób korkociąg można
bezpiecznie postawić.

5 dopiero wtedy,

4, gdy tylko korek wypad-

e być używany

Czyszczenie i pielęgnacja

UWAGA! SZKODY MATERIALNE!

W żadnym przypadku nie zanurzaj urzą­dzenia w wodzie ani w innej cieczy!

► Nie używaj żrących ani szorujących środków

czy

szczących. Mogłyby one uszkodzić

powierzchnie!

■ Obudowę korkociągu i obcinacza do kapsli 6

czy

ść wyłącznie lekko zwilżoną szmatką. Przy
zaschniętych zabrudzeniach, szmatkę zwilż
kilkoma kroplami płynu do płukania. Należy
uważać, aby w trakcie czyszczenia do korkocią­gu nie przedostała się wilgoć!

Przechowywanie

■ Przed składowaniem gruntownie wyczyść

urządzenie.

■ Wyjmij baterie z urządzenia, jeśli nie zamierzasz

ać przez dłuższy czas.

go używ

■ Wyczyszczone urządzenie należy przechowywać

stym, wolnym od pyłów i suchym miejscu.

w czy

Usuwanie usterek

Urządzenie nie działa.

■ Baterie są rozładowane/słabe.

– Wymień baterie w sposób opisany w roz-

dziale „

Wkładanie/wymiana baterii“.

■ Urządzenie jest uszkodzone.

– Skontaktuj się z serwisem.

PL

SKE 6 A1

11

Gwarancja i serwis

Urządzenie objęte jest trzyletnią gwarancją,
licząc od daty zakupu. Urządzenie zostało
przed dostarczeniem starannie wyprodukowane
i poddane skrupulatnej kontroli. Paragon należy

PL

zachować jako dowód zakupu. W przypadku
konieczności przeprowadzenia naprawy gwa­rancyjnej należy skontaktować się telefonicznie
z najbliższym punktem serwisowym. Tylko w ten
sposób można zagwarantować bezpłatną wy­syłkę zakupionego produktu.

Gwarancja obejmuje wyłącznie wady materiałowe
i fabryczne, nie obejmuje natomiast szkód transpor­towych, części ulegających zużyciu ani uszkodzeń
części łatwo łamliwych, np. wyłącznika lub akumu­latorów. Produkt przeznaczony jest wyłącznie do
użytku domowego, a nie do zastosowań przemy­słowych i profesjonalnych.

Gwarancja traci ważność w przypadku niewłaści­wego użytkowania urządzenia, używania go w
sposób niezgodny z jego przeznaczeniem, użycia
siły lub ingerencji w urządzenie, dokonywanej poza
naszymi autoryzowanymi punktami serwisowymi.

Niniejsza gwarancja nie ogranicza ustawowych
praw nabywcy urządzenia.

Wykonanie usługi gwarancyjnej nie przedłuża
okresu gwarancji. Dotyczy to również części
wymienionych i naprawionych. Wszelkie szkody
i wady wykryte podczas zakupu należy zgłosić
bezpośrednio po rozpakowaniu urządzenia, nie
później niż po upływie dwóch dni od daty zakupu.
Po upływie okresu gwarancji wszelkie naprawy
będą wykonywane odpłatnie.

Serwis Polska

Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

IAN 100655

Czas pracy infolinii: od poniedziałku do piątku,
w godzinach 08:00 - 20:00 czasu środkowoeuro­pejskiego

Utylizacja

W żadnym przypadku nie

należy wyrzucać urządzenia
wraz z normalnymi odpada­mi domowymi. Ten produkt
podlega dyrektywie europej­skiej 2012/19/EU.

Urządzenie należy zutylizować za pośrednictwem
dopuszczonego zakładu oczyszczania i prze­twarzania odpadów miejskich lub komunalnego
zakładu oczyszczania i przetwarzania odpadów.
Przestrzegać aktualnie obowiązujących przepisów.
W razie pytań i wątpliwości odnośnie do zasad
utylizacji należy się skontaktować z najbliższym
zakładem utylizacji odpadów.

Baterii i akumulatorów nie

wolno wyrzucać razem z
odpadami domowymi.

Każdy użytkownik jest ustawowo zobowiązany do
oddania zużytych baterii/akumulatorów w punkcie
zbiorczym swojej gminy lub dzielnicy, ewentualnie
do ich oddania sprzedawcy.

Obowiązek ten został wprowadzony, aby baterie/
akumulatory były usuwane w sposób nieszkodliwy
dla środowiska naturalnego. Baterie/akumulatory
należy oddawać tylko w rozładowanym stanie.

Opakowanie urządzenia jest wykonane

w 100% z materiałów przyjaznych dla
środowiska naturalnego, które można
zutylizować za pośrednictwem lokalnych
punktów zbiórki materiałów do recyklingu.

Importer

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com

12

SKE 6 A1

Obsah

Úvod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Použití vsouladu surčením . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Rozsah dodávky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Popis přístroje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Technické údaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Bezpečnostní pokyny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

Vkládání/výměna baterií . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

Obsluha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

Čištění a údržba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

Uložení . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

Odstraňování závad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

Záruka a servis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Likvidace . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Dovozce . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

CZ

SKE 6 A1

13

Úvod

Gratulujeme vám kzakoupení nového přístroje.
Rozhodli jste se pro vysoce kvalitní výrobek.

Návod kobsluze je součástí tohoto výrobku.
Obsahuje důležité informace obezpečnosti, použití
a likvidaci. Před použitím výrobku se prosím dobře
seznamte se všemi provozními a bezpečnostními
pokyny. Výrobek používejte pouze předepsaným

CZ

způsobem a prouvedené oblasti použití. Při předá­vání výrobku třetím osobám předejte spolu sním i
tyto podklady.

Rozsah dodávky

▯ Elektrická vývrtka
▯ 4 x baterie AA, 1,5 V LR6
▯ Řezač fólie (současně stojánek)
▯ Návod kobsluze

UPOZORNĚNÍ

► Ihned po vybalení výrobku zkontrolujte, zda

ompletním stavu.

je vk

► Odstraňte veškeré obalové materiály.

Použití vsouladu surčením

Vývrtka je určena výlučně kotvírání běžných lahví
svínem (skorkovými nebo plastovými zátkami).

Není určena kotvírání lahví sektu.
Vývrtka není vhodná kodstraňování/otvírání jiných

druhů lahvových uzávěrů jako např. korunkových
nebo šroubovacích uzávěrů.

Je určena výhradně pro použití vdomácnostech.
Není určena kprofesionálnímu použití.

Použití jiné než kurčenému účelu nebo nad
jeho rámec je považováno za použití vrozporu
surčením.

Popis přístroje

1 Ozdobná krytka
2 Přihrádka na baterie
3 Blokování
4 Tlačítko
5 Tlačítko
6 Řezač fólie
7 Spirála

Technické údaje

Napájení: 4 x 1,5 V
Spotřeba proudu: 2,5 A
Typ baterií: 1,5 V, tužkové baterie, AA, LR6

14

SKE 6 A1

Bezpečnostní pokyny

VÝSTRAHA! NEBEZPEČÍ ZRANĚNÍ!

► Děti od 8let a osoby somezenými fyzickými, smyslovými nebo mentálními

schopnostmi či nedostatkem zkušeností a znalostí mohou používat tento
přístroj pouze tehdy, pokud jsou pod dohledem nebo pokud byly poučeny
obezpečném používání přístroje a pokud porozuměly ztoho vyplývajícímu
nebezpečí.

► Děti si nesmí spřístrojem hrát.
► Čištění a uživatelskou údržbu nesmí provádět děti bez dozoru.
► Buďte opatrní při manipulaci shrotem vývrtky a řezačem fólie.

VÝSTRAHA!

Bezpečnostní pokyny pro manipulaci sbateriemi:

► Baterie nevhazujte do ohně. Baterie znovu nenabíjejte. Hrozí nebezpečí

výbuchu a zranění!

► Baterie nikdy neotvírejte, neprovádějte na nich letování ani svařování.

Hrozí nebezpečí výbuchu a zranění!

CZ

► Baterie pravidelně kontrolujte. Vytékající baterie mohou přístroj poškodit.
► Jestliže přístroj delší dobu nepoužíváte, baterie vyjměte.
► Pokud baterie vytekly, natáhněte si ochranné rukavice. Přihrádku na baterie

a kontakty baterií vyčistěte suchým hadříkem.

► Baterie se nesmí dostat do rukou dětem. Hrozí nebezpečí, že by děti mohly

baterie vložit do úst a spolknout. Dojde-li ke spolknutí baterie, musí se
okamžitě vyhledat lékařská pomoc.

POZOR! VĚCNÉ ŠKODY!

Vžádném případě neponořujte přístroj do vody ani jiných kapalin.

SKE 6 A1

15

Vkládání/výměna baterií

Obsluha

POZOR! VĚCNÉ ŠKODY!

► Při vkládání baterií dbejte vždy na dodržení

y uvedené na víku přihrádky na baterie!

polarit

► Používejte vždy tužkové baterie typu AA, LR6.
► Používejte vždy baterie stejného typu.

1)

CZ

Odstraňte ozdobnou krytku 1 tím, že ji otočíte
tak, aby šipka na ozdobné krytce 1 ukazovala
na nápis „Open“ na vývrtce. Potom ozdobnou
krytku 1 sejměte.

2) Otevřete přihrádku na baterie 2 tak, že bloko­vání 3 přitáhnete ksobě a přihrádku na
baterie 2 odjistíte.

3) Pokud jsou již vloženy staré baterie, vyjměte je.

4) Vložte nové baterie podle polarity vyznačené
na víku přihrádky na baterie.

5) Zavřete přihrádku na baterie 2 tak, aby bloko­vání 3 zaaretovalo.

6) Nasaďte ozdobnou krytku 1 na přístroj tak,
aby šipka na ozdobné krytce 1 ukazovala na
nápis „Open“. Potom ozdobnou krytku 1
otočte tak, aby šipka ukazovala na nápis
„Close“. Nyní ozdobná krytka 1 zase drží
pevně na přístroji.

UPOZORNĚNÍ

► Pomocí vývrtky nevyndávejte zátky zlahví se

sektem! Mohou vpř

ístroji uvíznout..

✓

✕

Obrázek1

1) Knaříznutí ochranné fólie nad zátkou lahve
používejte řezač fólie 6:
Nasaďte řezač fólie
tak, jak je znázorněno na obrázku2

2) Stlačte ho pevně palcem a ukazovákem.
Láhev držte pevně rukou, aby nespadla.

6

na zavřenou láhev svínem

.

16

Obrázek2

3) Otočte láhev svínem o360stupňů. Případně
to musíte několikrát zopakovat, než je možné
ochrannou fólii sejmout.

SKE 6 A1

4) Sejměte zlahve ochrannou fólii.

5) Držte láhev svínem pevně rukou, aby nespadla.
Nasaďte na láhev svínem vývrtku. Pevně na
vývrtku zatlačte, až ucítíte, že spirála 7 pronikla
do zátky.

6) Potom podržte stisknuté dolní tlačítko
Spirála 7 se zašroubuje do zátky a poté ji
vytáhne zhrdla lahve. Přitom láhev svínem
a vývrtku i nadále pevně držte.

7) Dolní tlačítko
vytažení zátky zhrdla lahve.

8) Sejměte vývrtku zlahve a podržte ji otvorem
dolů. Potom stiskněte tlačítko
vysune zvnitřku vývrtky.

9) Tlačítko
vypadne.

UPOZORNĚNÍ

► Řezač fólie 6 můž

pro vývrtku:
Jednoduše vývrtku zasuňte do vybrání na horní
straně řezače fólie 6. Bude tak uložena ve
stabilní poloze.

5 pusťte teprve po úplném

4 pusťte, jakmile zátka zvývrtky

ete používat jako stojánek

5.

4. Zátka se

Čištění a údržba

POZOR! VĚCNÉ ŠKODY!

Přístroj nikdy neponořujte do vody či jiných
tekutin!

► Nepoužívejte abrazivní nebo agresivní čisticí

pr

ostředky. Mohly by poškodit povrchy!

■ Kryt vývrtky a řezač fólie 6 čistěte výhr

lehce navlhčeným hadříkem. Uzatvrzelých
skvrn nakapejte na vlhký hadřík několik kapek
mírného mycího prostředku. Dbejte na to, aby
při čištění nepronikla do vývrtky vlhkost!

adně

Uložení

■ Před uložením přístroj důkladně vyčistěte.

■ Pokud přístroj delší dobu nepoužíváte, vyjměte

baterie.

■ Vyčištěný přístroj uložte na čistém a bezprašném

suchém místě.

Odstraňování závad

Přístroj nefunguje.

■ Baterie jsou vybité/slabé.

– Vyměňte baterie tak, jak je popsáno

vk

apitole „Vkládání/výměna baterií“.

■ Přístroj je vadný.

– Obraťte se na servis.

CZ

SKE 6 A1

17

Záruka a servis

Na tento přístroj získáváte záruku vtrvání 3let
od data zakoupení. Přístroj byl vyroben pečlivě
a před dodáním byl svědomitě odzkoušen.
Uschovejte si prosím pokladní lístek jako doklad
onákupu. Vpřípadě uplatňování záruky se spojte
telefonicky se servisní provozovnou. Pouze tak
lze zajistit bezplatné zaslání vašeho zboží.

CZ

Záruční plnění se vztahuje pouze na vady materiálu
nebo výrobní vady, nikoliv však na škody způsobené
při dopravě, na opotřebitelné díly nebo poškození
rozbitných součástí, např. spínačů nebo akumulá­torů. Výrobek je určen jen pro soukromé účely a ne
pro komerční použití.

Při nesprávném a neodborném používání, při použití
násilí a při zásazích, které nebyly provedeny našimi
autorizovanými servisními provozovnami, záruční
nároky zanikají.

Vaše práva vyplývající ze zákona nejsou touto
zárukou omezena.

Záručním plněním se záruční doba neprodlužuje.
To platí i pro vyměněné a opravené součásti.
Poškození nebo vady vyskytující se již při nákupu
výrobku je nutno oznámit ihned po vybalení, avšak
nejpozději do dvou dnů od data nákupu.
Po uplynutí záruční doby podléhají veškeré opravy
poplatkům.

Likvidace

Přístroj vžádném případě

nevyhazujte do běžného
domovního odpadu. Tento
výrobek podléhá evropské
směrnici č. 2012/19/EU.

Přístroj předejte klikvidaci odborné fi rmě oprávně­né knakládání sodpady nebo využijte možnost
likvidace zajišťovanou obcí. Dodržujte aktuálně
platné předpisy. Vpřípadě pochybností se informujte
ve sběrném dvoře.

Baterie/akumulátory se

nesmějí vyhazovat do
domovního odpadu.

Každý spotřebitel je ze zákona povinen baterie
a akumulátory odevzdat na sběrném místě ve své
obci / městské čtvrti nebo vobchodě.

Tato povinnost slouží ktomu, aby mohly být baterie/
akumulátory odevzdány kekologické likvidaci.
Baterie/akumulátory odevzdávejte pouze zcela
vybité.

Obal se skládá zekologických materi-

álů, které lze vkomunálních sběrných
dvorech odevzdat krecyklaci.

Servis Česko

Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

IAN 100655

Dostupnost horké linky:

pondělí až pátek 8:00 hod. – 20:00 hod. (SEČ)

18

Dovozce

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com

SKE 6 A1

Obsah

Úvod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

Používanie vsúlade surčením . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

Rozsah dodávky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

Popis zariadenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

Technické údaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

Bezpečnostné upozornenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

Vkladanie avýmena batérií . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

Obsluha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

Čistenie a ošetrovanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

Uloženie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

Odstraňovanie porúch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

Zárukaaservis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

Zneškodnenie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

Dovozca . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

SK

SKE 6 A1

19

Úvod

Srdečne vám gratulujeme ku kúpe vášho nového
zariadenia.

Touto kúpou ste sa rozhodli pre vysokokvalitný vý­robok. Návod na obsluhu je súčasťou tohto výrobku.
Obsahuje dôležité upozornenia týkajúce sa bez­pečnosti, používania azneškodnenia. Pred použí­vaním výrobku sa oboznámte so všetkými pokynmi
na obsluhu abezpečnostnými upozorneniami.
Výrobok používajte iba tak, ako je to popísané
aiba vtých oblastiach použitia, ktoré sú tu uvedené.

SK

Pri postúpení výrobku tretej osobe odovzdajte sním
aj všetky podklady.

Používanie vsúlade surčením

Vývrtka je určená výlučne na odzátkovanie bežne
dostupných vínových fl iaš (prírodné alebo plastové
korkové zátky).

Nie je vhodná na odzátkovanie korkových zátok
zo šampanského.

Vývrtka nie je vhodná na odstraňovanie/otváranie
iných typov uzáverov fl iaš, napr. pivných uzáverov
alebo skrutkovacích uzáverov.

Je určená výlučne na používanie vdomácnosti.
Nepoužívajte ju komerčne.

Iné alebo nad rámec siahajúce používanie sapo­važuje zapoužívanie v rozpore surčením.

Rozsah dodávky

▯ Elektrická vývrtka
▯ Batérie typu 4 x AA, 1,5 V LR6
▯ Rezačka ochrannej fólie (je súčasne oporným

stojanom)

▯ Návod na obsluhu

UPOZORNENIE

► Bezprostredne po vybalení prekontrolujte

ozsah dodávky a úplnosť.

r

► Odstráňte všetky obalové materiály.

Popis zariadenia

1 Ozdobný kryt
2 Priehradka na batérie
3 Zaistenie
4 Tlačidlo
5 Tlačidlo
6 Rezačka ochrannej fólie
7 Špirála

Technické údaje

Napájanie napätím: 4 x 1,5 V
Spotreba prúdu: 2,5 A
Typ batérií: 1,5 V, Mignon, AA, LR6

20

SKE 6 A1

Bezpečnostné upozornenia

VÝSTRAHA! NEBEZPEČENSTVO PORANENIA!

► Toto zariadenie môžu používať deti staršie ako 8 rokov, ako aj osoby so

zníženými fyzickými, zmyslovými alebo mentálnymi schopnosťami alebo
nedostatkom skúseností a vedomostí, ak sú pod dohľadom alebo boli o
bezpečnom používaní zariadenia poučené a pochopili z toho vyplývajúce
nebezpečenstvá.

► Deti sa nesmú hrať so zariadením.
► Deti nesmú vykonávať čistenie a užívateľskú údržbu bez dohľadu.
► Pri manipulácii s hrotom vývrtky a rezačkou ochrannej fólie postupujte

opatrne.

VÝSTRAHA!

Bezpečnostné upozornenia na zaobchádzanie s batériami:

► Batérie nikdy nezahadzujte do ohňa. Batérie znova nenabíjajte.

Hrozí nebezpečenstvo výbuchu aporanenia!

► Batérie nikdy neotvárajte, ani na nich nespájkujte a nezvárajte.

Hrozí nebezpečenstvo výbuchu aporanenia!

► Batérie pravidelne kontrolujte. Vytečené batérie môžu spôsobiť poškodenie

zariadenia.

► Ak zariadenie dlhšiu dobu nepoužívate, batérie zneho vyberte.
► Ak sú batérie vytečené, natiahnite si ochranné rukavice. Vyčistite priehradku

na batérie akontakty batérie suchou handrou.

► Batérie sa nesmú dostať do rúk deťom. Deti by si mohli dať batérie do

úst aprehltnúť ich. Vprípade, ak došlo kprehltnutiu batérie, treba ihneď
vyhľadať lekárskupomoc.

SK

POZOR! VECNÉ ŠKODY!

Za žiadnych okolností nesmiete zariadenie ponárať do vody ani do
iných kv

SKE 6 A1

apalín.

21

Vkladanie avýmena batérií

Obsluha

POZOR! VECNÉ ŠKODY!

► Pri vkladaní batérií vždy dodržiavajte polaritu,

á je uvedená na kryte priehradky na

ktor

batérie!

► Vždy používajte batérie typu Mignon AA, LR6.
► Vždy používajte batérie rovnakého typu.

1)

Odstráňte ozdobný kryt 1 otáčaním tak, aby
šípka na ozdobnom kryte 1 smerovala na

SK

nápis „Open“ na vývrtke. Ozdobný kryt 1
potom odoberte.

2) Otvorte priehradku na batérie 2 tak, že zaiste­nie 3 potiahnete k sebe a priehradku na
batérie 2 odblokujete.

3) Ak sú vložené staré batérie, vyberte ich.

4) Do priehradky na batérie vložte nové batérie
podľa polarity uvedenej na kryte priehradky
na batérie.

5) Zatvorte priehradku na batérie 2 tak, aby
zaistenie 3 zaskočilo v západke.

6) Nasaďte ozdobný kryt 1 na zariadenie tak,
aby šípka na ozdobnom kryte 1 smerovala
na nápis „Open“. Potom otočte ozdobný
kryt 1 tak, aby šípka smerovala na nápis
„Close“. Ozdobný kryt 1 znova pevne sedí
na zariadení.

UPOZORNENIE

► Vývrtkou neodstraňujte korky zo šampanského!

ieto by sa mohli v zariadení zakliesniť..

T

✓

✕

Obrázok 1

1) Na rozrezanie fóliovej manžety nad zátkou
fľaše

použite rezačku ochrannej fólie 6:
Rezačku ochrannej fólie
fľašu tak, ako je to zobrazené na obrázku 2

2) Palcom a ukazovákom ju pevne stlačte. Vínovú
fľašu uchopte pevne jednou rukou, aby sa
neprevrhla.

6

položte na zatvorenú

.

22

Obrázok 2

3) Otočte vínovú fľašu o 360 stupňov. Tento
postup musíte prípadne viackrát opakovať,
kým môžete ochrannú fóliu fóliovej manžety
odobrať.

SKE 6 A1

4) Odoberte odrezanú fóliovú manžetu.

5) Uchopte vínovú fľašu pevne jednou rukou, aby
sa neprevrhla. Na vínovú fľašu nasaďte vývrt­ku. Pevne ju zatlačte, kým špirála 7 citeľne
nevnikne do korku.

6) Potom podržte spodné tlačidlo
Špirála 7 sa zaskrutkuje do korkovej zátky
a následne ju vytiahne zhrdla fľaše. Pritom
naďalej pevne držte vínovú fľašu a vývrtku.

7) Spodné tlačidlo
jekorková zátka úplne vytiahnutá z hrdla fľaše.

8) Odoberte vývrtku z fľaše a podržte ju otvorom
smerom dole. Potom stlačte tlačidlo
Korková zátka sa následne vyskrutkuje z vnútra
vývrtky.

9) Keď korková zátka vypadne z vývrtky, uvoľnite
tlačidlo

UPOZORNENIE

► Rezačku ochrannej fólie 6 môž

ako oporný stojan na vývrtku:
Zasuňte vývrtku jednoducho do vyhĺbenia na
hornej strane rezačky ochrannej fólie 6.
Takto sa zabezpečí bezpečné uloženie
vývrtky.

5 uvoľnite až vtedy, keď

4.

5 stlačené.

4.

ete použiť

Čistenie a ošetrovanie

POZOR! VECNÉ ŠKODY!

Nikdy neponárajte zariadenie do vody ani
do iných kvapalín!

► Nepoužívajte žiadne abrazívne alebo agre-

sívne čistiace pr
povrch zariadenia!

■ Vyčistite teleso vývrtky a rezačky ochrannej

fólie 6 výlučne jemne navlhč
Pri odolných nečistotách naneste na navlhčenú
handru niekoľko kvapiek jemného čistiaceho
prostriedku. Dbajte pritom na to, aby pri čistení
nevnikla do vývrtky vlhkosť!

ostriedky. Mohli by poškodiť

enou handrou.

Uloženie

■ Pred odložením zariadenie dôkladne vyčistite.

■ Ak zariadenie dlhšiu dobu nepoužívate, vyberte

zneho batér

■ Vyčistené zariadenie odložte na čisté, bezprašné

a suché miesto.

ie.

Odstraňovanie porúch

Zariadenie nefunguje.

■ Batérie sú vybité/slabé.

– Vymeňte batérie tak, ako to je popísané

v k

apitole „Vkladanie a výmena batérií“.

■ Zariadenie je pokazené.

– Obráťte sa na servis.

SK

SKE 6 A1

23

Zárukaaservis

Natoto zariadenie poskytujeme záruku 3roky
od dátumu zakúpenia. Zariadenie bolo starostlivo
vyrobené apred expedíciou dôkladne preskúša­né. Pokladničný blok si uschovajte ako dôkaz
ozakúpení. Vprípade uplatneniazáruky telefo­nicky kontaktujte servis. Len tak sadá zabezpe­čiť bezplatné odoslanie vášho tovaru.

Zárukasa vzťahujelen nachyby materiálu avýro­by, nie naškody spôsobené prepravou, opotre­bením, ani napoškodeniakrehkých častí, ako sú

SK

spínače alebo akumulátory. Výrobok je určený len
nasúkromné použitie anie nakomerčné použitie.

Zárukastrácaplatnosť pri nesprávnom zaobchá­dzaní apri neodbornom zaobchádzaní, pri použití
násiliaapri zásahoch, ktoré neboli vykonané
naším autorizovaným servisom.

Vaše práva vyplývajúce zo zákona nie sú touto
zárukou obmedzené.

Záručná dobasanepredlžuje záručnou opravou.
To platí aj pre náhradné aopravené diely. Prípad­né chyby anedostatky, zistené už pri zakúpení,
musíte nahlásiť ihneď po vybalení, najneskôr však
do dvoch dní od dátumu zakúpenia. Opravy, vyko­nané po uplynutí záručnej doby, samusiazaplatiť.

Servis Slovensko

Tel. [phone]
E-Mail: [e-mail]

IAN 100655

Dostupnosť hotline:

pondelok až piatok od 8:00 hod. – 20:00 hod.
(SEČ)

Zneškodnenie

Zariadenie vžiadnom prípade

nevyhadzujte do bežného ko­munálneho odpadu. Na tento
výrobok sa vzťahuje európ­ska smernica č. 2012/19/EU.

Zariadenie zneškodňujte odovzdaním vautorizova­nej prevádzke na zneškodňovanie odpadov alebo
vkomunálnej zberni zabezpečujúcej zneškodňo­vanie. Dodržte pritom aktuálne platné predpisy.
V prípade pochybností kontaktujte inštitúciu na
zneškodnenie odpadov.

Batérie/akumulátory nesmiete

zneškodňovať spolu s
komunálnym odpadom.

Každý spotrebiteľ je zo zákona povinný odovzdať
batérie/akumulátory vzbernom stredisku vobci
alebo mestskej štvrti alebo vobchode.

Táto povinnosť má prispieť kekologickému
zneškodňovaniu batérií aakumulátorov. Batérie
aakumulátory odovzdávajte len vo vybitom stave.

Obal sa skladá z ekologických materiá-

lov, ktoré môžete zneškodniť vmiestnych
recyklačných strediskách.

Dovozca

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com

24

SKE 6 A1

Inhaltsverzeichnis

Einleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

Bestimmungsgemäßer Gebrauch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

Lieferumfang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

Gerätebeschreibung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

Batterien einlegen / wechseln . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

Bedienung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

Reinigung und Pfl ege . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

Aufbewahrung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

Fehler beheben . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

Garantie und Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

Entsorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

Importeur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

DE
AT

CH

SKE 6 A1

25

Einleitung

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen
Gerätes.

Sie haben sich damit für ein hochwertiges Produkt
entschieden. Die Bedienungsanleitung ist Bestand­teil dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise
für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen
Sie sich vor der Benutzung des Produkts mit allen
Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut. Benut­zen Sie das Produkt nur wie beschrieben und für
die angegebenen Einsatzbereiche. Händigen Sie
alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an
Dritte mit aus.

DE

Bestimmungsgemäßer

AT

CH

Gebrauch

Der Korkenzieher ist ausschließlich zum Entkorken
handelsüblicher Weinfl aschen (Natur- oder Plastik­korken) bestimmt.

Er ist nicht zum Entkorken von Sektkorken bestimmt.
Der Korkenzieher ist nicht zum Entfernen/Öff nen

anderer Flaschenverschlussarten wie z.B. Kronkorken
oder Schraubverschlüssen geeignet.

Er ist ausschließlich für die Nutzung in privaten
Haushalten bestimmt. Nutzen Sie ihn nicht gewerb­lich.

Eine andere oder darüber hinausgehende Benut­zung gilt als nicht bestimmungsgemäß.

Lieferumfang

▯ Elektrischer Korkenzieher
▯ 4 x AA-Batterie, 1,5 V LR6
▯ Kapselschneider (gleichzeitig Standfuß)
▯ Bedienungsanleitung

HINWEIS

► Überprüfen Sie direkt nach dem Auspacken

alles auf V

► Entfernen Sie alles Verpackungsmaterial.

ollständigkeit.

Gerätebeschreibung

1 Zierkappe
2 Batteriefach
3 Verriegelung
4 Taste
5 Taste
6 Kapselschneider
7 Spirale

Technische Daten

Spannungsversorgung: 4 x 1,5 V
Stromaufnahme: 2,5 A
Batterietyp: 1,5 V, Mignon, AA, LR6

26

SKE 6 A1

Sicherheitshinweise

WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR!

► Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie von Perso-

nen mit verringerten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten
oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn sie beauf­sichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen
wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstehen.

► Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.
► Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht von Kindern ohne Beaufsich-

tigung durchgeführt werden.

► Seien Sie vorsichtig im Umgang mit der Spitze des Korkenziehers und dem

Kapselschneider.

WARNUNG!

Sicherheitshinweise für den Umgang mit Batterien:

► Werfen Sie keine Batterien ins Feuer. Laden Sie Batterien nicht wieder auf.

Es besteht Explosions- und Verletzungsgefahr!

► Öff nen Sie die Batterien niemals, löten oder schweißen Sie nie an Batterien.

Es besteht Explosions- und Verletzungsgefahr!

DE
AT

CH

► Überprüfen Sie regelmäßig die Batterien. Auslaufende Batterien können

Beschädigungen am Gerät verursachen.

► Wenn Sie ein Gerät längere Zeit nicht benutzen, entnehmen Sie die Batterien.
► Bei ausgelaufenen Batterien ziehen Sie Schutzhandschuhe an. Reinigen Sie

das Batteriefach und die Batteriekontakte mit einem trockenen Tuch.

► Batterien dürfen nicht in die Hände von Kindern gelangen. Kinder könnten Bat-

terien in den Mund nehmen und verschlucken. Sollte eine Batterie verschluckt
worden sein, muss sofort medizinische Hilfe in Anspruch genommen werden.

ACHTUNG! SACHSCHADEN!

Sie dürfen das Gerät keinesfalls in Wasser oder andere Flüssigkeiten

tauchen.

SKE 6 A1

27

Batterien einlegen / wechseln

Bedienung

ACHTUNG! SACHSCHADEN!

► Beachten Sie beim Einlegen der Batterien

immer die auf dem Batter
angegebene Polarität!

► Benutzen Sie immer Batterien des Typs

Mignon AA

► Benutzen Sie immer Batterien des gleichen Typs.

1)

Entfernen Sie die Zierkappe 1, indem Sie diese
so drehen, dass der Pfeil auf der Zierkappe 1
auf die Beschriftung „Open“ am Korkenzieher
weist. Heben Sie dann die Zierkappe 1 ab.

DE

2) Öff nen Sie das Batteriefach 2, indem Sie

AT

CH

die Verriegelung 3 zu sich ziehen und das
Batteriefach 2 entriegeln.

3) Entnehmen Sie, falls bereits eingelegt, die alten
Batterien.

4) Legen Sie die neuen Batterien gemäß der auf
dem Batteriefachdeckel angegebenen Polarität
ein.

5) Schließen Sie das Batteriefach 2, so dass die
Verriegelung 3 einrastet.

6) Setzen Sie die Zierkappe 1 so auf das Gerät,
dass der Pfeil auf der Zierkappe 1 auf die
Beschriftung „Open“ weist. Drehen Sie dann
die Zierkappe 1, so dass der Pfeil auf die
Beschriftung „Close“ weist. Die Zierkappe 1
sitzt nun wieder fest am Gerät.

, LR6.

iefachdeckel

HINWEIS

► Entfernen Sie keine Sektkorken mit Hilfe

orkenziehers! Diese können im Gerät

des K
verhaken.

✓

✕

Abbildung 1

1) Um die Folienmanschette über dem Flaschen­korken aufzu
Kapselschneider
Setzen Sie den Kapselschneider 6 wie in
Abbildung 2
Weinfl asche auf.

2) Drücken Sie ihn fest mit Daumen und Zeigefi nger
zusammen. Umgreifen Sie die Weinfl asche fest
mit einer Hand, damit sie nicht umfallen kann.

schneiden, benutzen Sie den

6

:

gezeigt auf die verschlossene

28

Abbildung 2

3) Drehen Sie die Weinfl asche um 360 Grad.
Eventuell müssen Sie dies mehrmals wiederho­len, bis Sie die Kapsel der Folienmanschette
abnehmen können.

SKE 6 A1

4) Nehmen Sie die abgeschnittene Folienman­schette ab.

5) Umgreifen Sie die Weinfl asche fest mit einer
Hand, damit diese nicht umfallen kann. Setzen
Sie den Korkenzieher auf die Weinfl asche auf.
Drücken Sie ihn fest auf, bis die Spirale 7
spürbar in den Korken eindringt.

6) Halten Sie dann die untere Taste
gedrückt. Die Spirale 7 wird in den Korken
hineingedreht und zieht ihn anschließend aus
dem Flaschenhals. Halten Sie Weinfl asche und
Korkenzieher dabei weiter fest umgriff en.

7) Lassen Sie die untere Taste
der Korken vollständig aus dem Flaschenhals
herausgezogen ist.

8) Nehmen Sie den Korkenzieher von der Flasche
herunter und halten Sie ihn mit der Öff nung nach
unten. Drücken Sie dann auf die Taste
Der Korken wird nun aus dem Inneren des
Korkenziehers herausgedreht.

9) Lassen Sie die Taste
Korken aus dem Korkenzieher herausfällt.

HINWEIS

► Den Kapselschneider 6 k

Standfuß für den Korkenzieher verwenden:
Stecken Sie den Korkenzieher einfach in die
Aussparung auf der Oberseite des Kapsel­schneiders 6. So hat der Korkenzieher einen
sichereren Stand.

4 los, sobald der

önnen Sie als

5

5 erst los, wenn

4.

Reinigung und Pfl ege

ACHTUNG! SACHSCHADEN!

Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser
oder andere Flüssigkeiten!

► Verwenden Sie keine scheuernden oder

aggr

essiven Reinigungsmittel. Diese können

die Oberfl ächen beschädigen!

■ Reinigen Sie die Gehäuse des Korkenziehers

so

wie den Kapselschneider 6 ausschließlich
mit einem leicht feuchten Tuch. Geben Sie bei
hartnäckigen Verschmutzungen einige Tropfen
eines milden Spülmittels auf das feuchte Tuch.
Achten Sie darauf, dass bei der Reinigung keine
Feuchtigkeit in den Korkenzieher gelangt!

Aufbewahrung

■ Reinigen Sie das Gerät vor dem Verstauen

gründlich.

■ Wenn Sie das Gerät längere Zeit nicht benutzen,

entfernen Sie die Batter

■ Bewahren Sie das gereinigte Gerät an einem

en, staubfreien und trockenen Ort auf.

sauber

ien.

Fehler beheben

Das Gerät funktioniert nicht.

■ Die Batterien sind leer/schwach.

– Wechseln Sie die Batterien wie im Kapitel

„Batterien einlegen/w

■ Das Gerät ist defekt.

– Wenden Sie sich an den Service.

echseln“ beschrieben.

DE
AT

CH

SKE 6 A1

29

Garantie und Service

Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie
ab Kaufdatum. Das Gerät wurde sorgfältig
produziert und vor Anlieferung gewissenhaft
geprüft. Bitte bewahren Sie den Kassenbon als
Nachweis für den Kauf auf. Bitte setzen Sie sich
im Garantiefall mit Ihrer Servicestelle telefonisch
in Verbindung. Nur so kann eine kostenlose
Einsendung Ihrer Ware gewährleistet werden.

Die Garantieleistung gilt nur für Material- oder
Fabrikationsfehler, nicht aber für Transportschäden,
Verschleißteile oder für Beschädigungen an zerbrech­lichen Teilen, z. B. Schalter oder Akkus. Das Produkt
ist lediglich für den privaten und nicht für den

DE

gewerblichen Gebrauch bestimmt.

AT

Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behand-

CH

lung, Gewaltanwendung und bei Eingriff en, die
nicht von unserer autorisierten Service-Niederlas­sung vorgenommen wurden, erlischt die Garantie.

Ihre gesetzlichen Rechte werden durch diese Ga­rantie nicht eingeschränkt.

Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung
nicht verlängert. Dies gilt auch für ersetzte und repa­rierte Teile. Eventuell schon beim Kauf vorhandene
Schäden und Mängel müssen sofort nach dem
Auspacken gemeldet werden, spätestens aber zwei
Tage nach Kaufdatum. Nach Ablauf der Garantie­zeit anfallende Reparaturen sind kostenpfl ichtig.

Service Deutschland

Tel.: [phone] (Kostenfrei aus dem
dt. Festnetz/Mobilfunknetz)
E-Mail: [e-mail]

IAN 100655

Service Österreich

Tel.: [phone] (0,15 EUR/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 100655

Entsorgung

Werfen Sie das Gerät kei-

nesfalls in den normalen
Hausmüll. Dieses Produkt
unterliegt der europäischen
Richtlinie 2012/19/EU.

Entsorgen Sie das Gerät über einen zugelassenen
Entsorgungsbetrieb oder über Ihre kommunale
Entsorgungseinrichtung. Beachten Sie die aktuell
geltenden Vorschriften. Setzen Sie sich im Zweifels­fall mit Ihrer Entsorgungseinrichtung in Verbindung.

Batterien/Akkus dürfen nicht

im Hausmüll entsorgt werden.

Jeder Verbraucher ist gesetzlich verpfl ichtet, Batteri­en/Akkus bei einer Sammelstelle seiner Gemeinde /
seines Stadtteils oder im Handel abzugeben.

Diese Verpfl ichtung dient dazu, dass Batterien/Akkus
einer umweltschonenden Entsorgung zugeführt
werden können. Geben Sie Batterien/Akkus nur im
entladenen Zustand zurück.

Die Verpackung besteht aus umweltfreundli-

chen Materialien, die Sie über die örtlichen
Recyclingstellen entsorgen können.

Importeur

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com

Service Schweiz

Tel.: [phone] (0,08 CHF/Min.,
Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 100655

Erreichbarkeit Hotline: Montag bis Freitag von
8:00 Uhr – 20:00 Uhr (MEZ)

30

SKE 6 A1

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
DEUTSCHLAND / GERMANY
www.kompernass.com

Last Information Update · Stan informacji · Stanje informacij
Stav informácií · Stand der Informationen:
06/ 2014 · Ident.-No.: SKE6A1-042014-2

IAN 100655

4