Silvercrest SHE 3 A1 User Manual [en, fr, de]

Download

ELECTRIC HARD SKIN REMOVER SHE 3 A1

ELECTRIC HARD SKIN REMOVER

Operating instructions

ELEKTRISK BORTTAGARE FÖR HUDFÖRHÅRDNADER

Bruksanvisning

APPAREIL ANTI-CALLOSITÉS ÉLECTRIQUE

Mode d’emploi

ELEKTRISCHER HORNHAUTENTFERNER

Bedienungsanleitung

IAN 106439

ELEKTRONINEN KOVETTUMIEN POISTAJA

Käyttöohje

ELEKTRISK FODFIL

Betjeningsvejledning

ELEKTRISCHE EELTVERWIJDERAAR

Gebruiksaanwijzing

KRA106439_Hornhautentferner_Cover_LB3.indd 2 18.08.14 14:00

__KRA106439_B3.book Seite 1 Freitag, 15. August 2014 1:56 13

English ................................................... 2

Suomi .................................................. 18

Svenska............................................... 34

Dansk .................................................. 50

Français ............................................... 66

Nederlands .......................................... 84

Deutsch.............................................. 102

ID: SHE 3 A1_15_V1.1

__KRA106439_B3.book Seite 2 Donnerstag, 14. August 2014 4:53 16

Overview / Yleiskatsaus / Översikt / Oversigt / Aperçu de l'appareil / Overzicht / Übersicht

1 2

3 4

__KRA106439_B3.book Seite 2 Donnerstag, 14. August 2014 4:53 16

Contents

1. Overview ......................................................3

2. Intended purpose ..........................................4

3. Safety information ........................................4

4. Items supplied ..............................................7

5. General information about calluses ...............8

6. How to use ...................................................9

6.1 Power supply ................................................ 9

6.2 Removal and attachment of roller holder........... 9

7. Operation ...................................................10

7.1 Application................................................. 10

7.2 Skin care after application............................ 11

8. Cleaning and maintenance of the device .....11

9. Storage .......................................................12

10. Replacing the roller .....................................12

11. Troubleshooting ..........................................13

12. Technical specifications ................................14

13. Disposal ......................................................14

14. Warranty of the HOYER HandelGmbH ........15

__KRA106439_B3.book Seite 3 Donnerstag, 14. August 2014 4:53 16

1. Overview

1 Roller with fine grain (purple) 2 Roller holder 3 Slide switch (on/off switch) 4 Safety button (in the on/off switch) 5 Electric Hard Skin Remover 6 Release button for the roller holder 7 Battery compartment lid 8 Roller with coarse grain (turquoise)) 9 Protective lid 10 Brush

Thank you for your trust!

Congratulations on your new Electric Hard Skin Remover.

For a safe handling of the device and in order to get to know the entire scope of features:

• Thoroughly read these operating instructions prior to initial commissioning.

• Above all, observe the safety instructions!

• The device should only be used as described in these operating instructions.

• Keep these operating instructions for reference.

• If you pass the device on to someone else, please include these operating instructions.

We hope you enjoy your new Electric Hard Skin Remover!

__KRA106439_B3.book Seite 4 Donnerstag, 14. August 2014 4:53 16

2. Intended purpose

The Electric Hard Skin Remover is intended for the removal of callus formation. It is designed solely for use on humans. It has been developed for private use and is unsuitable for commercial purposes.

Foreseeable misuse

DANGER! Risk of injury!

~ The device may not be used on reddened, injured or burnt

skin. Similarly, healthy skin without calluses may not be treated with this device. Birth marks, warts and other protrusions (except calluses) must not be treated with this device. In all of these cases, this could lead to injuries of the skin and deeper tissue layers.

~ Diabetics and persons with high blood pressure

may only use this device after consultation with their general practitioner.

3. Safety information

Warnings

If necessary, the following warnings will be used in these operating instructions:

DANGER! High risk: failure to observe this warning may result in injury to life and limb.

WARNING! Moderate risk: failure to observe this warning may result in injury or serious material damage.

__KRA106439_B3.book Seite 5 Donnerstag, 14. August 2014 4:53 16

CAUTION: low risk: failure to observe this warning may result in minor injury or material damage. NOTE: circumstances and specifics that must be observed when handling the device.

Instructions for safe operation

This device can be used by children from the

age of 8 and people with restricted physical, sensory or intellectual abilities or people without adequate experience and/or understanding, if they are supervised or instructed on how to use this device safely and if they are aware of the resulting risks. Children should not be allowed to play with the device. Cleaning and user maintenance must not be performed by unsupervised children.

DANGER as small parts may be swallowed

~ The cleaning brush is a small part that could be swallowed.

Keep these away from children under the age of 36 months.

DANGER for children

~ Packing materials are not children's toys. Children should not

be allowed to play with the plastic bags. There is a risk of suffocation.

~ Keep the device out of the reach of children.

__KRA106439_B3.book Seite 6 Donnerstag, 14. August 2014 4:53 16

DANGER! Risk of injury!

~ Do not use the device if there is visible damage. ~ To avoid any risk, do not make modifications to the product.

Repairs must be carried out by a specialist workshop or the Service Centre.

DANGER from batteries

~ Be sure to observe the correct polarity when inserting the

batteries. Replace only with the same or an equivalent type.

~ Batteries can be life-threatening if swallowed. Therefore you

should store batteries out of the reach of young children. If a battery has been swallowed, medical assistance must be sought immediately.

~ DANGER OF EXPLOSION! Batteries must not be charged

or reactivated by other means, nor must they be dismantled, thrown into a fire or short-circuited.

~ Always remove used batteries from the device immediately,

since these may leak and therefore cause damage.

~ Remove the batteries from the device if you intend not to use

it for an extended period of time. The batteries may leak and damage the device.

~ Do not subject batteries to extreme conditions, place them on

radiators or expose them to direct sunlight. Otherwise, there is an increased danger of batteries leaking.

~ Always replace all batteries at the same time. ~ If battery acid has leaked, avoid contact with the skin, eyes

and mucous membranes. In case of contact with the acid, rinse the affected area at once with plenty of clean water and seek medical assistance immediately.

~ Batteries must be properly disposed of after use.

__KRA106439_B3.book Seite 7 Donnerstag, 14. August 2014 4:53 16

WARNING! Risk of injury and skin irritation

~ Do not use the device if the roller shows damages. ~ Do not file over previously damaged skin areas (e.g. through

eczema or wounds), or over raised skin areas (such as e.g. birth marks or warts).

WARNING! Risk of material damage

~ Only use the original accessories. ~ Do not use any astringent or abrasive cleaning agents. ~ Protect your device from shocks and prevent it from falling

down.

~ Use this device on human callused skin only. Other surfaces

could damage the rollers.

~ Only clean the roller with the brush.

4. Items supplied

1 Electric Hard Skin Remover 5 2 roller holders 2 with rollers (fine (purple) and coarse

(turquoise))

1 protective lid 9 1 brush 10 2 batteries type AA 1.5 V 1 set of operating instructions

__KRA106439_B3.book Seite 8 Donnerstag, 14. August 2014 4:53 16

5. General information about calluses

Calloused skin is normal, especially on the feet. However, it should not become too thick or hard. Both of these conditions can cause pain.

Causes

An increase in calloused skin can be caused by the wrong shoes, obesity, an incorrect gait, bone deformations or extremely dry skin. Should you suffer from an increase in calloused skin, you should search for the causes and try to eliminate them. Also ask your doctor.

Prevention

• Regular foot baths refresh and relax your feet.

• Moisturise your feet regularly (especially after every foot

bath).

• Make sure that your shoes fit well and, if possible, change

your shoes daily.

__KRA106439_B3.book Seite 9 Donnerstag, 14. August 2014 4:53 16

6. How to use

• Remove all packing material.

• Check that the delivery is complete.

6.1 Power supply

WARNING! Risk of material damage! Be sure to observe the correct polarity when inserting the batteries.

1. Slide the battery compartment lid 7 off the housing 5.

2. If necessary, replace the old batteries with new ones.

3. Slide the battery compartment lid 7 back on to the housing5.

6.2 Removal and attachment of roller

holder

Removal

• Press the button 6 and remove the roller holder 2 upwards.

Attachment

1. Figure A: place the roller holder 2 on the top of the device in such a way, that the cog wheels of the roller and the device are above one another.

2. Press the roller holder 2 on to the device until it engages audibly.

3. Check that it is secure.

__KRA106439_B3.book Seite 10 Donnerstag, 14. August 2014 4:53 16

7. Operation

Two complete rollers 1/8 with roller holders 2 are supplied. They have different grains.

• The coarser grain (turquoise roller 8) is for use on thick cal-

luses.

• The finer grain (purple roller 1) also removes calluses, but

also smoothes them. This roller is especially suitable for smoothing after having used the coarser roller 8.

WARNING! Exert only light pressure. Do not treat one spot longer than 2-3seconds. If too much pressure is exerted or if the treatment duration is too long, this can lead to skin injuries.

7.1 Application

• Make sure the skin is dry.

• It is imperative that the skin is taut.

• Stop the treatment immediately in case of pain.

• Lay a blanket or towel down, on which the removed calloused skin can fall.

1. Expose the parts from which the calluses are to be removed.

2. Press the safety button 4 down and then press the slide

switch 3 up. The roller 1/8 starts to rotate.

3. Apply the rotating roller slowly and carefully to the callus,

which is to be removed.

4. Apply the roller 1/8 to the callus with only a little pressure.

5. To switch off the device, slide the button 3 down.

__KRA106439_B3.book Seite 11 Donnerstag, 14. August 2014 4:53 16

7.2 Skin care after application

• Apply body lotion, oil or cream to the skin.

• Do not apply any substances (e.g. deodorant) to the treated areas, which could irritate the skin.

8. Cleaning and maintenance of the

device

WARNING!

~ Do not switch the device on if the roller unit has been re-

moved.

~ Do not use any astringent or abrasive cleaning agents. ~ None of the parts may be cleaned under water.

After every application

• Clean the roller holder 2 and the roller 1/8 after every application.

1. Switch off the device.

2. Clean the roller holder and the rollers with the brush 10

after every application.

3. Place the protective lid 9 on the roller holder 2.

From time to time

• Wipe down the housing of the device with a damp cloth when necessary.

• Check whether the surface of the roller 1/8 is undamaged. To do so, turn the roller and check the surface carefully.

__KRA106439_B3.book Seite 12 Donnerstag, 14. August 2014 4:53 16

9. Storage

DANGER! Keep the device out of the reach of children.

NOTE: to prevent soiling, store the device with attached roller

and protective lid.

• When the device is not being used, place the protective lid 9 on the roller holder 2.

• If you are not going to be using the device for a longer period of time, remove the batteries.

10. Replacing the roller

WARNING! Do not use the device if the surface of the roller is

damaged. NOTE: replacement rollers can be ordered at:

- on www.hoyerhandel.com

- or at the service centre hotline, which is listed in the chapter "Warranty of the HOYER HandelGmbH" on page 15.

When must the roller be replaced?

• When you can see signs of damage.

• If you need an increasing amount of time for the same result.

• Depending on the intensity of use, but generally after one year.

__KRA106439_B3.book Seite 13 Donnerstag, 14. August 2014 4:53 16

Removal

Press the button 6 and remove the roller holder 2 upwards.

Attachment

1. Figure A: place the roller holder 2 on the top of the device

in such a way, that the cog wheels of the roller and the device are above one another.

2. Press the roller holder 2 on to the device until it engages

audibly.

3. Check that it is secure.

11. Troubleshooting

If your device fails to function as required, please try this checklist first. Perhaps there is only a minor problem, and you can solve it yourself.

DANGER! Do not attempt to repair the device yourself under any circumstances.

Fault Possible causes/Action

The device cannot be switched on.

Increased skin irritation.

• Are the batteries flat?

• When switching the device on, did

you press the safety button 4 too?

• Check whether the surface of the roller is undamaged.

__KRA106439_B3.book Seite 14 Donnerstag, 14. August 2014 4:53 16

12. Technical specifications

Model: SHE 3 A1 Batteries: Type LR6 AA, 1.5 V Rotations per second: 30

Subject to technical modification.

13. Disposal

This product is subject to the provisions of European Directive 2012/19/EC. The symbol showing a wheelie bin crossed through indicates that the product requires separate refuse collection in the European Union. This applies to the product and all accessories marked with this symbol. Products identified with this symbol may not be discarded with normal household waste, but must be taken to a collection point for recycling electric and electronic appliances. Recycling helps to reduce the consumption of raw materials and protect the environment.

Batteries must not be discarded with your household waste. Spent batteries must be disposed of properly. Special containers are available for this purpose in shops selling batteries and at municipal collection points.

__KRA106439_B3.book Seite 15 Donnerstag, 14. August 2014 4:53 16

(Rechargeable) batteries marked with the following letters contain harmful substances such as: Cd (cadmium), Hg (mercury), Pb(lead).

Packaging

When disposing of the packaging, make sure you comply with the environmental regulations applicable in your country.

14. Warranty of the HOYER HandelGmbH

Dear Customer, your device is provided with a 3 year warranty starting with the purchase date. In the event of product defects, you are entitled to statutory rights against the vendor. These statutory rights are not restricted by our warranty presented in the following.

Warranty conditions

The warranty period starts with the purchase date. Please keep the original purchase receipt in a safe place. This document is required to verify the purchase. If within three years from the purchase date of this product a material or factory defect occurs, the product will be repaired or replaced by us – at our discretion – free of charge to you. This warranty implies that within the period of three years the defective device and the purchase receipt are presented, including a brief written description of the defect and the time it occurred. If the defect is covered by our warranty, the repaired or a new product will be returned to you. No new warranty period starts with a repair or replacement of the product.

__KRA106439_B3.book Seite 16 Donnerstag, 14. August 2014 4:53 16

Warranty period and statutory claims for defects

The warranty period is not extended when the warranty has been claimed. This also applies to replaced and repaired parts. Any damages and defects already existing at the time of purchase must be reported immediately upon unpacking. Repairs arising after the expiration of the warranty period are subject to a

charge.

Warranty coverage

The device was produced carefully according to strict quality guidelines and tested diligently prior to delivery. The warranty applies to material or factory defects. This warranty does not include product parts that are subject to standard wear and therefore can be considered wear parts; the same applies to damages at fragile parts, e.g. switches, rechargeable batteries or parts made of glass. This warranty expires if the product is damaged, not used as intended or not serviced. For the proper operation of the product, all instructions listed in the operating instructions must be observed carefully. Any form of use and handling that is advised against in the operating instructions or warned against must always be avoided. The product is only intended for private and not for commercial use. In the case of incorrect and improper treatment, use of force and interventions not performed by our authorised Service Centre, the warranty shall cease.

Handling in case of a warranty claim

In order to ensure prompt processing of your matter, please observe the following notes:

• Please keep the article number IAN: 106439 and the pur-

chase receipt as a purchase verification for all inquiries.

__KRA106439_B3.book Seite 17 Donnerstag, 14. August 2014 4:53 16

• If faulty operation or other defects occur, first contact the Ser-

vice Centre listed in the following by telephone or email.

• Then, you are able to send a product reported as defective

free of charge to the service address specified to you, including the purchase receipt and the information on the defect and when it occurred.

Please visit www.lidl-service.com to download this and many other manuals, product videos and software.

Service Centre

Service Great Britain Tel.: 0871 5000 720 (£ 0.10/Min.) E-Mail: hoyer@lidl.co.uk

Service Ireland Tel.: 1890 930 034 (0,08 EUR/Min., (peak)) (0,06 EUR/Min., (off peak)) E-Mail: hoyer@lidl.ie

IAN: 106439

Supplier

Please note that the following address is no service address. First contact the aforementioned Service Centre.

HOYER Handel GmbH Kühnehöfe 5 22761 Hamburg Germany

__KRA106439_B3.book Seite 18 Donnerstag, 14. August 2014 4:53 16

Sisältö

1. Yleiskatsaus ..................................................... 19

2. Määräystenmukainen käyttö ........................... 20

3. Turvaohjeita ..................................................... 20

4. Toimituksen sisältö ........................................... 23

5. Yleistä kovettumista ......................................... 24

6. Käyttöönotto .................................................... 25

6.1 Virtaliitäntä .....................................................25

6.2 Rullanpidikkeen irrotus ja kiinnitys .....................25

7. Toimintaohjeet ................................................. 26

7.1 Käyttö ............................................................26

7.2 Ihonhoito käytön jälkeen ...................................27

8. Laitteen puhdistus ja huolto .............................. 27

9. Säilytys ............................................................ 28

10. Rullien vaihtaminen ......................................... 28

11. Häiriötapauksissa ............................................ 29

12. Tekniset tiedot .................................................. 30

13. Käytetyn materiaalin hävittäminen .................. 30

14. Takuun antaja on HOYER Handel GmbH .......... 31

__KRA106439_B3.book Seite 19 Donnerstag, 14. August 2014 4:53 16

1. Yleiskatsaus

1 Hienorakeinen rulla (liila) 2 Rullanpidike 3 Liukukytkin (päälle/pois päältä-kytkin) 4 Turvapainike (päälle/pois päältä-kytkimessä) 5 Elektroninen kovettumien poistaja 6 Vapautuspainike rullanpidikkeelle 7 Paristolokeron kansi 8 Karkearakeinen rulla (turkoosi)) 9 Suojus 10 Harja

Sydämellinen kiitos luottamuksestasi!

Onnittelumme uuden elektronisen kovettumien poistajasi johdosta.

Laitteen turvallista käyttöä ja kaikkiin toimintoihin tutustumista varten on huomioitava seuraavaa:

• Ennen ensimmäistä käyttöönottoa on tämä käyt-

töohje luettava huolellisesti läpi.

• Turvaohjeita on välttämättä noudatettava!

• Laitetta saa käyttää vain tässä käyttöohjeessa

kuvatulla tavalla.

• Tämä käyttöohje on säilytettävä huolellisesti.

• Jos laite annetaan toiselle henkilölle, tulisi tämän

käyttöohjeen olla mukana.

Toivomme, että uudesta elektronisesta kovettumien poistajastasi on paljon iloa!

__KRA106439_B3.book Seite 20 Donnerstag, 14. August 2014 4:53 16

2. Määräystenmukainen käyttö

Elektroninen kovettumien poistaja on tarkoitettu ihokovettumien poistamiseen. Laite soveltuu käytettäväksi ainoastaan ihmisille. Laite on tarkoitettu ainoastaan yksityiskäyttöön eikä sitä saa käyttää kaupallisiin tarkoituksiin.

Ennakoitava väärinkäyttö

VAARA loukkaantumisesta!

~ Laitetta ei saa käyttää punoittavalla, loukkaantuneella tai pa-

laneella iholla. Laitteella ei saa käsitellä tervettäkään ihoa, jos siinä ei ole kovettumia. Luomia, syyliä ja muita kohoutumia (ihokovettumia lukuunottamatta) ei saa käsitellä tällä laitteella. Kaikissa tapauksissa seurauksena saattaa olla ihon ja sen alaisten kudoskerrosten vaurioita.

~ Diabeetikot ja korkeaa verenpainetta sairastavat

henkilöt saavat käyttää laitetta vasta neuvoteltuaan lääkärinsä kanssa.

3. Turvaohjeita

Varoituksiin liittyvää

Tarpeen mukaan käytetään tässä käyttöohjeessa seuraavia varoitusmerkintöjä:

VAARA! Suuri riski: varoituksen laiminlyönnistä voi aiheutua tapaturman vaara.

__KRA106439_B3.book Seite 21 Donnerstag, 14. August 2014 4:53 16

VAROITUS! Keskimääräinen riski: varoituksen huomiotta jättämisestä voi seurata loukkaantumisia tai vakavia aineellisia vahinkoja. VARO: alhainen riski. Varoituksen huomiotta jättämisestä voi seurata lieviä loukkaantumisia tai aineellisia vahinkoja. OHJE: seikkoja ja erityiskohtia, jotka on huomioitava laitteen käytön yhteydessä.

Ohjeita turvallista käyttöä varten

Tätä laitetta voivat käyttää vähintään 8 vuotta täyttäneet lapset ja sellaiset henkilöt, joiden fyysiset, sensoriset tai henkiset kyvyt tai kokemus ja/ tai tiedot ovat riittämättömät, jos heitä valvotaan tai mikäli heidät on opastettu käyttämään laitetta turvallisesti ja ymmärtämään sen käyttöön liittyvät vaarat. Lapset eivät saa leikkiä laitteella. Laitteen puhdistusta ja käyttäjähuoltoa lapset eivät saa suorittaa ilman valvontaa.

VAARA nieltävistä pienistä osista

~ Puhdistusharja on nieltävä pieni osa. Pidä se loitolla 36 kuu-

kautta nuoremmista lapsista.

VAARA lapsille

~ Pakkausmateriaali ei kuulu lasten leikkeihin. Lasten ei pidä

antaa leikkiä muovipusseilla. Niistä voi aiheutua tukehtumisvaara.

~ Säilytä laitetta lasten ulottumattomissa.

__KRA106439_B3.book Seite 22 Donnerstag, 14. August 2014 4:53 16

VAARA loukkaantumisesta

~ Laitetta ei pidä käyttää, jos laitteessa on näkyviä vaurioita. ~ Turvateknisistä syistä tuotteen rakenteeseen ei saa tehdä

muutoksia. Vie laite kunnostettavaksi aina ammattitaitoiseen korjaamoon tai valmistajan huoltokeskukseen.

VAARA paristoista

~ Huomioi oikea polaarisuus paristoja asettaessasi. Pariston

voi korvata vain samanlaisella tai vastaavalla tyypillä.

~ Paristot voivat olla hengenvaarallisia nieltäessä. Säilytä tä-

män takia paristoja poissa pikkulasten ulottuvilta. Jos paristo on nielty, on välittömästi hakeuduttava lääkärin hoitoon.

~ RÄJÄHDYSVAARA! Paristoja ei saa ladata eikä aktivoida

muulla tavoin, niitä ei saa purkaa, heittää tuleen eikä kytkeä oikosulkuun.

~ Käytetyt paristot on aina heti poistettava laitteesta, koska ne

voivat vuotaa ja aiheuttaa siten vahinkoja.

~ Poista paristot laitteesta, jos et käytä laitetta pitempään ai-

kaan. Paristot saattavat vuotaa ja aiheuttaa laitteen vioittumisen.

~ Älä aseta paristoja alttiiksi äärimmäisille olosuhteille, älä lai-

ta niitä lämmityslaitteiden päälle äläkä suoraan auringonpaisteeseen. Muutoin on olemassa suurempi vuotovaara.

~ Vaihda aina kaikki paristot samanaikaisesti. ~ Jos pariston happoa on päässyt vuotamaan, vältä kosketusta

ihoon, silmiin ja limakalvoihin. Huuhtele hapon kanssa kosketuksiin joutuneet kohdat heti runsaalla määrällä puhdasta vettä ja hakeudu välittömästi lääkärin hoitoon.

~ Paristot on käytön jälkeen hävitettävä asianmukaisella taval-

la.

__KRA106439_B3.book Seite 23 Donnerstag, 14. August 2014 4:53 16

VAROITUS ihon vaurioista ja ärsytyksestä

~ Älä käytä laitetta vaurioituneen rullan kanssa. ~ Älä hio vahingoittuneiden ihoalueiden yli (esim. rohtumien

tai haavojen) tai koholla olevia ihoalueita (kuten esim. luomet tai syylät).

VAROITUS aineellisista vahingoista

~ Käytä vain alkuperäisiä varusteita. ~ Väkeviä tai hankaavia puhdistusaineita ei saa käyttää. ~ Suojaa laitetta iskuilta äläkä päästä sitä putoamaan. ~ Käsittele laitteella vain ihmisihon kovettumia. Muut pinnat

voivat vahingoittaa rullia.

~ Puhdista rullat vain harjalla.

4. Toimituksen sisältö

1 Elektroninen kovettumien poistaja 5 2 Rullanpidikettä 2 rullilla (hieno (liila) ja karkea (turkoosi)) 1 Suojus 9 1 Harja 10 2 Paristoa tyyppi AA 1,5 V 1 Käyttöohje

__KRA106439_B3.book Seite 24 Donnerstag, 14. August 2014 4:53 16

5. Yleistä kovettumista

Kovettumien esiintyminen on etenkin jaloissa normaalia. Niistä ei saisi tulla liian paksuja tai erityisen kovia. Tämä voi olla kivuliasta.

Syyt

Kovettumat saattavat aiheutua vääristä kengistä, liiallisesta ylipainosta, vääränlaisesta kävelytyylistä, luiden epämuodostumista tai erittäin kuivasta ihosta. Jos kärsit kovettumien lisääntymisestä, yritä etsiä mahdollisia syitä ja poistaa ne. Kysy myös neuvoa lääkäriltäsi.

Ennaltaehkäisy

• Säännölliset jalkakylvyt virkistävät ja rauhoittavat jalkoja.

• Rasvaa jalat säännöllisesti (erityisesti aina jalkakylvyn jälkeen).

• Käytä hyvin sopivia jalkineita ja vaihda kengät mahdollisuuksien mukaan päivittäin.

__KRA106439_B3.book Seite 25 Donnerstag, 14. August 2014 4:53 16

6. Käyttöönotto

• Poista kaikki pakkausmateriaalit laitteesta.

• Tarkasta, että toimitus on täydellinen.

6.1 Virtaliitäntä

VAROITUS aineellisista vahingoista! Huomioi oikea polaarisuus paristoja asettaessasi.

1. Työnnä paristolokeron kansi 7 pois rungolta5.

2. Vaihda vanhat paristot tarvittaessa uusiin.

3. Työnnä paristolokeron kansi 7 takaisin rungolle5.

6.2 Rullanpidikkeen irrotus ja kiinnitys

Irrotus

Paina painiketta 6 ja irrota rullanpidike2 ylöspäin.

Kiinnitys

1. Kuva A: aseta rullanpidike 2 laitteen päähän siten, että

rullan ja laitteen hammaspyörät ovat päälletysten.

2. Paina rullanpidikettä 2 laitteeseen, kunnes se kiinnittyy kuu-

luvasti.

3. Tarkasta tukeva asento.

__KRA106439_B3.book Seite 26 Donnerstag, 14. August 2014 4:53 16

7. Toimintaohjeet

Toimitukseen sisältyy kaksi kokonaista rullaa 1/8 rullanpidikkeineen 2. Ne eroavat toisistaan vain rakeisuutensa puolesta.

• Karkeampaa rakeisuutta (turkoosi rulla 8) käytetään paksumpien kovettumien käsittelyyn.

• Hienompi rakeisuus (liila rulla 1) poistaa myös kovettumia sekä tasoittaa niitä. Tämä rulla soveltuu käytettäväksi viimeistelyyn karkeamman rullan 8 jälkeen.

VAROITUS! Paina vain kevyesti. Älä käsittele yhtä kohtaa 2 - 3 sekuntia kauempaa. Liiallinen painaminen tai liian pitkäaikainen käsittely voi aiheuttaa ihovaurioita.

7.1 Käyttö

• Huomioi, että ihon on oltava kuiva.

• On erittäin tärkeää, että ihoa kiristetään hyvin.

• Lopeta käsittely heti, jos tunnet kipua.

• Aseta alle peite tai pyyheliina, jolle sarveismassa voi pudota.

1. Riisu ne kohdat, joilta kovettumia käsitellään.

2. Paina turvapainike 4 alas ja työnnä sitten liukukytkin 3 ylös.

Rulla 1/8 alkaa pyörimään.

3. Aseta pyörivä rulla hitaasti ja varovasti kovettumalle, jonka

haluat poistaa.

4. Pidä rullaa 1/8 vain kevyesti painamalla kovettumaa vas-

ten.

5. Sammuta laite työntämällä kytkin 3 alas.

__KRA106439_B3.book Seite 27 Donnerstag, 14. August 2014 4:53 16

7.2 Ihonhoito käytön jälkeen

• Hoida ihoa kosteusvoiteella, öljyllä tai rasvalla.

• Älä laita käsiteltyihin kohtiin mitään aineita (esim. deodoranttia), jotka voivat ärsyttää ihoa.

8. Laitteen puhdistus ja huolto

VAROITUS!

~ Älä kytke laitetta päälle, kun rullayksikkö ei ole paikallaan. ~ Väkeviä tai hankaavia puhdistusaineita ei saa käyttää. ~ Mitään osaa ei saa puhdistaa vedessä.

Jokaisen käytön jälkeen

• Puhdista rullanpidike 2 ja rullat 1/8 jokaisen käytön jälkeen.

1. Kytke laite pois päältä.

2. Puhdista rullanpidike ja rullat jokaisen käytön jälkeen har-

jalla 10.

3. Aseta suojus 9 rullanpidikkeelle 2.

Ajoittain

• Pyyhi laite tarvittaessa kevyesti kostutetulla liinalla.

• Tarkasta, ettei rullan 1/8 pinnassa ole vaurioita. Pyöritä tätä varten rullaa ja tarkasta pinta huolellisesti.

__KRA106439_B3.book Seite 28 Donnerstag, 14. August 2014 4:53 16

9. Säilytys

VAARA! Säilytä laitetta lasten ulottumattomissa.

OHJE: säilytä laitetta vain kiinnitetyllä rullalla ja suojuksella

likaantumisen välttämiseksi.

• Kun laite ei ole käytössä, aseta suojus 9 rullanpidikkeelle 2.

• Poista paristot laitteesta, jos et käytä laitetta pitempään aikaan.

10. Rullien vaihtaminen

VAROITUS! Älä käytä laitetta, jos rullan pinta on vaurioitunut. OHJE: lisää rullia on tilattavissa:

- osoitteesta www.hoyerhandel.com

- tai palvelukeskukselta, jonka yhteystiedot löytyvät kohdasta luku "Takuun antaja on HOYER Handel GmbH" sivulla 31.

Milloin rulla on vaihdettava?

• Jos rullassa on näkyvä vaurio.

• Jos saman tuloksen saavuttaminen kestää aina kauemman aikaa.

• Käyttömäärästä riippuen, tavallisesti kuitenkin viimeistään vuoden kuluttua.

__KRA106439_B3.book Seite 29 Donnerstag, 14. August 2014 4:53 16

Irrotus

Paina painiketta 6 ja irrota rullanpidike 2 ylöspäin.

Kiinnitys

1. Kuva A: aseta rullanpidike 2 laitteen päähän siten, että

rullan ja laitteen hammaspyörät ovat päälletysten.

2. Paina rullanpidikettä 2 laitteeseen, kunnes se kiinnittyy kuu-

luvasti.

3. Tarkasta tukeva asento.

11. Häiriötapauksissa

Mikäli laite ei sattuisi toimimaan normaalisti, käy ensin läpi seuraava tarkastuslista. Ehkä kyseessä on pieni ongelma, jonka pystyy ratkaisemaan itse.

VAARA! Laitetta ei pidä missään tapauksessa yrittää korjata itse.

Vika Mahdollinen syy / apukeino

Laite ei kytkeydy päälle.

Lisääntyneet ihoärsytykset.

• Ovatko paristot tyhjät?

• Oletko painanut vapautuspainiketta 6

päällekytkettäessä?

• Tarkasta, ettei rullan pinnassa ole vaurioita.

__KRA106439_B3.book Seite 30 Donnerstag, 14. August 2014 4:53 16

12. Tekniset tiedot

Malli: SHE 3 A1 Paristot: Tyyppi LR6 AA, 1,5 V Kierroksia sekunnissa: 30

Oikeudet teknisiin muutoksiin pidätetään.

13. Käytetyn materiaalin hävittäminen

Tämä tuote on eurooppalaisen direktiivin 2012/19/EU alainen. Yliviivattu jätekontti on kaikissa EU-maissa käytetty symboli, joka merkitsee, että kyseinen tuote ei kuulu kotitalousjätteiden joukkoon vaan on hävitettävä erikseen. Ohjeet koskevat sekä itse tuotetta että samalla symbolilla varustettuja lisätarvikkeita. Näin merkittyjä tuotteita ei saa heittää kotitalousjätteiden joukkoon, vaan ne on vietävä keräyspisteeseen, joka on tarkoitettu sähköisen ja elektronisen romun kierrätykseen. Kierrätys auttaa vähentämään jätteiden määrää ja suojelemaan ympäristöä.

Paristoja ei saa heittää talousjätteen joukkoon. Käytetyt paristot on hävitettävä määräyksiä noudattaen. Ne voi viedä joko paristoja myyvien liikkeiden jäteparistolaatikkoon tai virallisten keräilypisteiden jätelaatikkoon.

__KRA106439_B3.book Seite 31 Freitag, 15. August 2014 1:59 13

Paristot ja akut, joissa on alla mainitut tunnuskirjaimet, voivat sisältää mm. seuraavia haitta-aineita: Cd (kadmium), Hg (elohopea), Pb (lyijy).

Pakkaus

Pakkausmateriaalien hävittämisessä on noudatettava maakohtaisia asetuksia ja ympäristönsuojelumääräyksiä.

14. Takuun antaja on HOYER Handel GmbH

Arvoisa asiakas, tällä laitteella on 3 vuoden takuu ostopäivästä lukien. Jos tämä tuote on viallinen, sinulla on lakisääteisiä oikeuksia tuotteen myyjää vastaan. Näitä lakisääteisiä oikeuksia ei rajoiteta seuraavassa esitellyn takuumme puitteissa.

Takuuehdot

Takuuaika alkaa ostopäivästä. Säilytä alkuperäinen ostokuitti huolellisesti. Tätä kuittia tarvitaan kaupan todisteena. Jos kolmen vuoden sisällä tämän tuotteen ostopäivästä lukien ilmaantuu materiaali- tai valmistusvirhe, tulemme valintamme mukaan maksutta joko korjaamaan tai korvaamaan tuotteen. Tämä takuu edellyttää viallisen laitteen ja ostotositteen (ostokuitti) esittämisen kolmen vuoden määräajan sisällä ja lyhyttä kirjallista kuvausta siitä, mikä laitteessa on vikana ja milloin vika ilmaantui. Jos vika kuuluu myöntämämme takuun piiriin, saat korjatun tai uuden tuotteen takaisin. Korjauksen tai tuotteen vaihtamisen seurauksena takuuaika ei ala uudelleen.

__KRA106439_B3.book Seite 32 Donnerstag, 14. August 2014 4:53 16

Takuuaika ja lakisääteiset vaatimukset

Takuuaika ei pitene takuusuorituksen seurauksena. Tämä koskee myös vaihdettuja ja korjattuja osia. Mahdollisesti jo oston yhteydessä olemassa olevat vauriot ja viat on ilmoitettava heti pakkauksen avaamisen jälkeen. Takuuajan päättymisen jälkeen suoritettavat korjaukset ovat maksullisia.

Takuun laajuus

Laite on valmistettu tarkkoja laatuvaatimuksia noudattaen ja tarkastettu huolellisesti ennen toimitusta. Takuu kattaa materiaali- tai valmistusvirheet. Tämä takuu ei koske niitä tuoteosia, jotka ovat normaalin kulumisen kohteena ja voidaan siten katsoa kulutusosiin kuuluviksi tai vaurioita särkyvissä osissa, esim. kytkin, akut tai lasista valmistetut osat. Tämä takuu ei ole voimassa, jos tuotetta on vahingoitettu, käytetty tai huollettu epäasianmukaisella tavalla. Tuotteen asianmukaista käyttöä varten on tarkkaan noudatettava kaikkia käyttöohjeessa mainittuja sääntöjä. Käyttötarkoituksia ja toimintoja, joita käyttöohjeessa ei suositella tai joista varoitetaan, on ehdottomasti vältettävä. Tuote on tarkoitettu vain yksityiseen, eikä kaupalliseen käyttöön. Takuu raukeaa väärän ja epäasianmukaisen käytön ja voimankäytön tapauksissa ja silloin, kun korjauksia ei ole tehty valtuutetussa palvelukeskuksessamme.

Toiminta takuutapauksessa

Asiasi nopean käsittelyn varmistamiseksi noudata seuraavia ohjeita:

• Kaikkien kysymysten yhteydessä tarvitaan artikkelinumero

IAN: 106439 ja ostokuitti kaupan todisteeksi.

__KRA106439_B3.book Seite 33 Donnerstag, 14. August 2014 4:53 16

• Toimintavirheiden tai muiden vikojen ilmaantuessa ota ensin

yhteyttä seuraavassa mainittuun palvelukeskukseen

mitse

tai

sähköpostin kautta

puheli-

• Vialliseksi todetun laitteen voit lähettää sitten maksutta ilmoi-

tettuun palveluosoitteeseen, liitä mukaan ostotosite (ostokuitti) ja tiedot vian laadusta ja siitä, milloin vika ilmaantui.

Osoitteessa www.lidl-service.com voit ladata tämän ja lukuisia muita käsikirjoja, tuotevideoita ja ohjelmia.

Palvelukeskus

Huolto Suomi Tel.: 010309 3582 E-Mail: hoyer@lidl.fi

IAN: 106439

Toimittaja

Huomioi, että seuraava osoite ei ole palveluosoite. Ota ensin yhteyttä yllä mainittuun palvelukeskukseemme.

HOYER Handel GmbH Kühnehöfe 5 22761 Hamburg Saksassa

__KRA106439_B3.book Seite 34 Donnerstag, 14. August 2014 4:53 16

Innehåll

1. Översikt ......................................................35

2. Avsedd användning ....................................36

3. Säkerhetsanvisningar .................................37

4. Leveransomfattning ....................................39

5. Allmänt om förhårdnader ...........................40

6. Innan första användningen .........................40

6.1 Strömförsörjning.......................................... 40

6.2 Ta bort och sätta på rullhållaren.................... 41

7. Användning ................................................41

7.1 Användning................................................ 42

7.2 Hudvård efter användningen......................... 42

8. Rengöring och skötsel av apparaten ...........42

9. Förvaring ....................................................43

10. Byta ut rullar ..............................................44

11. Problemlösningar ........................................45

12. Tekniska data .............................................45

13. Avfallshantering .........................................46

14. Garanti från HOYER Handel GmbH .............47

__KRA106439_B3.book Seite 35 Donnerstag, 14. August 2014 4:53 16

1. Översikt

1 Rulle med fin kornighet (lila) 2 Rullhållare 3 Skjutknapp (på-/avstängningsknapp) 4 Säkerhetsknapp (i på-/avstängningsknappen) 5 Elektrisk borttagare för hudförhårdnader 6 Upplåsningsknapp för rullhållaren 7 Batterifackslock 8 Rulle med grov kornighet (turkos) 9 Skyddslock 10 Pensel

Många tack för ditt förtroende!

Vi gratulerar till din nya elektriska borttagare för hudförhårdnader. För att hantera apparaten säkert och för att lära känna alla egen-

skaper måste du:

• Noggrant läsa igenom den här bruksanvisningen

innan produkten används första gången.

• Det är mycket viktigt att följa säkerhetsanvisning-

arna!

• Produkten får endast hanteras och användas på

det sätt som beskrivs i denna bruksanvisning.

• Spara bruksanvisningen.

• Om du skulle överlåta produkten till någon

annan, se till att även överlämna den här bruksanvisningen.

Vi hoppas att du får mycket glädje av din nya elektriska borttagare för hudförhårdnader!

__KRA106439_B3.book Seite 36 Donnerstag, 14. August 2014 4:53 16

2. Avsedd användning

Den elektriska borttagaren för hudförhårdnader är avsedd att ta bort förhårdnader med. Den är uteslutande lämpad att användas på människor. Den är konstruerad för privat bruk och ej lämpad för kommersiella ändamål.

Förutsebart missbruk

FARA för skador!

~ Apparaten får inte användas på hud med rodnader, skador

eller brännskador. Inte heller frisk hud utan hornhud får behandlas med apparaten. Födelsemärken, vårtor och andra upphöjningar (förutom förhårdnader) får inte behandlas med apparaten. I alla dessa fall kan huden och djupare vävnadslager skadas.

~ Diabetiker och personer med högt blodtryck

måste rådfråga sin läkare innan apparaten används.

__KRA106439_B3.book Seite 37 Donnerstag, 14. August 2014 4:53 16

3. Säkerhetsanvisningar

Varningsinformation

När det behövs används följande varningsinformation i den här bruksanvisningen:

FARA! Hög risk: icke beaktande av varningen kan innebära livsfara.

VARNING! Medelhög risk: icke beaktande av varningen kan innebära fysiska skador eller allvarliga sakskador. SE UPP: låg risk: icke beaktande av varningen kan innebära lätta fysiska skador eller allvarliga sakskador. OBSERVERA: sakförhållanden och speciella kännetecken som måste beaktas när produkten hanteras.

Anvisningar för säker användning

~ Den här apparaten kan användas av barn

från 8 år och av personer med nedsatt fysisk, sensorisk eller mental förmåga eller bristande erfarenhet och/eller bristande kunskap, om de hålls under uppsikt eller har fått instruktioner om säker användning av apparaten och har förstått vilka faror som kan uppstå. Barn får inte leka med apparaten. Rengöring och användarunderhåll får inte utföras av barn utan uppsikt.

__KRA106439_B3.book Seite 38 Donnerstag, 14. August 2014 4:53 16

FARA genom små delar som kan sväljas

~ Rengöringsborsten är en liten del som kan sväljas. Håll barn

under 36 månaders ålder borta från rengöringsborsten.

FARA för barn

~ Förpackningsmaterialet är ingen leksak. Barn får inte leka

med plastpåsar. Kvävningsrisk föreligger.

~ Förvara produkten utom räckhåll för barn.

FARA för skador

~ Använd inte apparaten om det finns synliga skador på den. ~ Produkten får inte förändras, risk för skador föreligger. Låt

endast behörig fackhandel eller kundtjänst reparera produkten.

FARA genom batterier

~ Var observant på rätt polning när du sätter i batterierna. Byt

endast ut batterierna mot likadana eller likvärdig typ.

~ Det kan vara livsfarligt att svälja batterier. Förvara därför

batterier utom räckhåll för småbarn. Om någon har svalt ett batteri måste läkare kontaktas omedelbart.

~ EXPLOSIONSFARA! Batterier får inte laddas eller reaktive-

ras med andra medel, de får ej plockas isär, kastas in i eld eller kortslutas.

~ Ta alltid ut förbrukade batterier från apparaten direkt efter-

som de kan läcka och därmed leda till till skador.

~ Ta ut batterierna från apparaten om du inte kommer att an-

vända den under en längre tid. Batterierna kan läcka och skada apparaten.

__KRA106439_B3.book Seite 39 Donnerstag, 14. August 2014 4:53 16

~ Utsätt inte batterierna för extrema förhållanden, lägg dem

inte på värmeelement och utsätt dem inte för direkt solljus. Det finns annars ökad risk för läckage.

~ Byt alltid ut alla batterierna samtidigt. ~ Om batterisyra har läckt ut, undvik kontakt med hud, ögon

och slemhinnor. Vid kontakt med syran, skölj de drabbade ställena direkt med mycket rent vatten och uppsök läkare utan dröjsmål.

~ Batterier måste avfallshanteras korrekt när de är förbrukade.

VARNING för skador och irritationer på huden

~ Använd inte apparaten med en skadad rulle. ~ Slipa inte på ställen som redan är skadade (t.ex. genom ek-

sem eller sår) eller på upphöjda hudställen (som t.ex. födelsemärken eller vårtor).

VARNING för sakskador

~ Använd endast originaltillbehör. ~ Använda inga starka eller repande rengöringsmedel. ~ Skydda apparaten mot slag och tappa den inte. ~ Använd endast apparaten för förhårdnader på människor.

Andra ytor kan skada rullarna.

~ Rengör rullarna endast med penseln.

4. Leveransomfattning

1 elektrisk borttagare för hudförhårdnader 5 2 rullhållare 2 med rullar (fin (lila) och grov (turkos)) 1 skyddslock 9 1 pensel 10 2 batterier typ AA 1,5 V 1 bruksanvisning

__KRA106439_B3.book Seite 40 Donnerstag, 14. August 2014 4:53 16

5. Allmänt om förhårdnader

Förhårdnader, särskilt på fötterna, är normalt. De skall bara inte bli för tjocka eller hårda. Båda kan göra ont.

Orsaker

Anledningar till ökade förhårdnader kan vara fel skor, kraftig övervikt, felaktigt sätt att gå, deformerat skelett eller extremt torr hud. Om du är drabbad av ökade förhårdnader, leta efter orsakerna och försök att göra något åt dem. Fråga också din läkare.

Förebyggande

• Fotbad med jämna mellanrum friskar upp och får fötterna att slappna av.

• Smörj in fötterna med jämna mellanrum (särskilt efter alla fotbad).

• Se till att ha väl passande skor och byt helst skor varje dag.

6. Innan första användningen

• Ta bort allt förpackningsmaterial.

• Kontrollera att allt finns med.

6.1 Strömförsörjning

VARNING för sakskador! Var observant på rätt polning när du sätter i batterierna.

1. Skjut bort batterifackslocket 7 från höljet5.

2. Byt ev. ut de gamla batterierna mot nya.

3. Skjut på batterifackslocket 7 på höljet5 igen.

__KRA106439_B3.book Seite 41 Donnerstag, 14. August 2014 4:53 16

6.2 Ta bort och sätta på rullhållaren

Ta bort

• Tryck på knappen 6 och ta bort rullhållaren 2 uppåt.

Sätta på

1. Bild A: sätt rullhållaren 2 på apparatens huvud så att kugg-

hjulen på rullen och apparaten ligger övervarandra.

2. Tryck rullhållaren 2 på apparaten tills det hörs att den hakar

in.

3. Kontrollera stabiliteten.

7. Användning

I leveransen ingår två kompletta rullar 1/8 med rullhållare 2. De skiljer sig endast åt genom kornigheten.

• Den lite grövre kornigheten (turkos rulle 8) använder du för

tjockare förhårdnader.

• Den finare kornigheten (lila rulle 1) tar också bort förhårdna-

der men finslipar den också. Den här rullen är perfekt för efterarbete efter att den grövre rullen 8 har använts.

VARNING! Tryck endast lätt. Behandla inte ett ställe längre än 2 - 3 sekunder. För starkt tryck eller för lång behandlingstid kan göra att huden skadas.

__KRA106439_B3.book Seite 42 Donnerstag, 14. August 2014 4:53 16

7.1 Användning

• Se till att huden är torr.

• Det är extra viktigt att huden sträcks ut väl.

• Avsluta åtgärden direkt om det gör ont.

• Ha en duk eller en handduk redo som förhårdnader kan falla ner på.

1. Frilägg de ställen som du vill ta bort förhårdnader på.

2. Tryck säkerhetsknappen 4 nedåt och tryck därefter upp

skjutknappen 3. Rullen 1/8 roterar.

3. För den roterande rullen långsamt och försiktigt på förhård-

naden som du vill ta bort.

4. Du håller rullen 1/8 endast med lätt tryck mot förhårdnaden.

5. För att stänga av skjuter du knappen 3 nedåt.

7.2 Hudvård efter användningen

• Vårda huden med en kroppslotion, någon olja eller kräm.

• Applicera inte några substanser (t.ex. deo) som kan irritera huden på de behandlade ställena.

8. Rengöring och skötsel av

apparaten

VARNING!

~ Sätt inte på apparaten när rullenheten är borttagen. ~ Använda inga starka eller repande rengöringsmedel. ~ Ingen del får rengöras under vatten.

__KRA106439_B3.book Seite 43 Donnerstag, 14. August 2014 4:53 16

Efter varje användning

• Rengör rullhållaren 2 och rullarna 1/8 efter varje använd-

ning.

1. Stäng av apparaten.

2. Rengör rullhållaren och rullarna med penseln 10 efter varje

användning.

3. Sätt på skyddslocket 9 på rullhållaren 2.

Då och då

• Vid behov torkar du av apparaten med en lätt fuktad trasa.

• Kontrollera om ytan på rullen 1/8 är utan skador. Vrid då

på rullen och titta noga på ytan.

9. Förvaring

FARA! Förvara produkten utom räckhåll för barn.

OBSERVERA: för att undvika nedsmutsning, förvara endast

apparaten med rullen och skyddslocket påsatta.

• Sätt på skyddslocket 9 på rullhållaren 2 när du inte använ-

der apparaten.

• Ta bort batterierna om du inte kommer att använda apparaten under en längre tid.

__KRA106439_B3.book Seite 44 Donnerstag, 14. August 2014 4:53 16

10. Byta ut rullar

VARNING! Använd inte apparaten om ytan på rullen är skadad. OBSERVERA: du kan beställa fler rullar

- på: www.hoyerhandel.com

- eller på hotline till servicecentret, vilken anges i kapitel "Garanti från HOYER Handel GmbH" på sida 47.

När måste rullen bytas ut?

• När du kan se en skada.

• När du behöver allt längre för samma resultat.

• Beroende på hur intensiv användningen är, som regel senaste efter ett år.

Ta bort

Tryck på knappen 6 och ta bort rullhållaren 2 uppåt.

Sätta på

1. Bild A: sätt rullhållaren 2 på apparatens huvud så att kugg-

hjulen på rullen och apparaten ligger övervarandra.

2. Tryck rullhållaren 2 på apparaten tills det hörs att den hakar

in.

3. Kontrollera stabiliteten.

__KRA106439_B3.book Seite 45 Donnerstag, 14. August 2014 4:53 16

11. Problemlösningar

Kontrollera produkten enligt denna checklista om produkten inte fungerar. Du kanske kan lösa problemet själv på ett enkelt sätt.

FARA! Försök inte att reparera produkten själv.

Fel Möjlig orsak/åtgärd

Apparaten går inte att sätta på.

Ökad hudirritation.

• Är batterierna tomma?

• Tryckte du på upplåsningsknappen 6

när du satte på apparaten?

• Kontrollera om ytan på rullen är utan skador.

12. Tekniska data

Modell: SHE 3 A1 Batterier: Typ LR6 AA, 1,5 V Varv per sekund: 30

Med förbehåll för tekniska ändringar.

__KRA106439_B3.book Seite 46 Donnerstag, 14. August 2014 4:53 16

13. Avfallshantering

Den produkten omfattas av det europeiska direktivet 2012/19/EU. Symbolen med genomstruken avfallstunna betyder att produkten skall avfallshanteras separat enligt regler inom EU. Detta gäller för produkten och alla tillbehörsdelar, försedda med denna symbol. Symbolmärkta produkter får inte kastas i vanliga hushållssopor utan skall lämnas till lämplig återvinningsstation för elektrisk och elektronisk utrustning. Återvinning reducerar förbrukningen av material och skonar miljön.

Batterierna får inte kastas i hushållssoporna. Tomma batterier måste avfallshanteras på korrekt sätt. Motsvarande batteriuppsam-lingsbehållare finns i handeln eller hos din kommun. Batterier och laddbara batterier förseda med följande bokstäver innehåller bl.a skadliga ämnen: Cd (kadmium), Hg (kvicksilver), Pb (bly).

Förpackning

Följ miljöföreskrifterna i respektive land där förpackningen avfallshanteras.

__KRA106439_B3.book Seite 47 Donnerstag, 14. August 2014 4:53 16

14. Garanti från HOYER Handel GmbH

Kära kund, på den här produkten ges 3 års garanti fr.o.m. inköpsdatumet. Om produkten skulle ha brister har du juridiska rättigheter gentemot säljaren av produkten. Dessa juridiska rättigheter begränsas inte genom den nedan angivna garantin från vår sida.

Garantivillkor

Garantitiden börjar med inköpsdatumet. Det är viktigt att du sparar originalkassakvittot ordentligt. Det här underlaget behövs som intyg för köpet. Om ett material- eller tillverkningsfel skulle inträffa inom tre år fr.o.m. inköpsdatumet för produkten, repareras eller byts produkten ut kostnadsfritt av oss på det sätt som vi väljer. Den här garantin förutsätter att den defekta produkten och köpekvittot (kassakvitto) uppvisas inom treårsfristen och en kort skriftlig beskrivning görs vad det är för fel och när det inträffade. Om defekten omfattas av vår garanti får du tillbaka den reparerade produkten eller en ny produkt. Med reparation eller utbyte av produkten börjar ingen ny garantitid.

Garantitid och juridiska garantikrav

Garantitiden förlängs inte genom garantin. Detta gäller även för utbytta och reparerade delar. Skador och fel som eventuellt finns redan vid köpet måste anmälas direkt när produkten har packats upp. Reparationer när garantitiden har gått ut är kostnadspliktiga.

Garantins omfattning

Produkten har tillverkats omsorgsfullt enligt stränga kvalitetsriktlinjer och kontrollerats noggrant innan leveransen.

__KRA106439_B3.book Seite 48 Donnerstag, 14. August 2014 4:53 16

Garantin gäller för material- eller tillverkningsfel. Den här garantin omfattar inte produktdelar, vilka utsätts för normalt slitage och därför kan ses som slitdelar eller för skador på ömtåliga delar, t.ex. knappar, batterier eller delar tillverkade av glas. Garantin upphör att gälla om produkten har skadats eller ej använts eller underhållits korrekt. För korrekt användning av produkten måste alla anvisningar i bruksanvisningen följas exakt. Användningssyften eller handlingar som det avråds ifrån i bruksanvisningen eller som det varnas för, måste ovillkorligen undvikas. Produkten är endast avsedd för privat och ej för kommersiellt nyttjande. Vid felaktig eller icke fackmässig behandling, användande av våld eller vid ingrepp, vilka inte har gjorts av vårt auktoriserade servicecenter, upphör garantin.

Tillvägagångssätt vid skadefall

För att kunna garantera en snabb behandling av ditt ärende, gör på följande sätt:

• Ha artikelnummer IAN: 106439 och kassakvittot som intyg

för köpet till hands vid alla förfrågningar.

• Om funktionsfel eller andra fel skulle inträffa, kontakta först

nedan angivna servicecenter på telefon eller med e-post.

• En produkt registrerad som defekt kan du då skicka portofritt till den serviceadress du då får, bifoga inköpsbevis (kassakvitto) och ange vad det är för fel och när det inträffade.

På www.lidl-service.com kan du ladda ner den här och många andra handböcker, produktvideor och programvara.

__KRA106439_B3.book Seite 49 Donnerstag, 14. August 2014 4:53 16

Service-Center

Service Sverige Tel.: 0770 930739 E-Mail: hoyer@lidl.se

Service Suomi Tel.: 010309 3582 E-Mail: hoyer@lidl.fi

IAN: 106439

Leverantör

Vänligen observera att följande adress

adress

. Kontakta först ovan angivna servicecenter.

HOYER Handel GmbH Kühnehöfe 5 22761 Hamburg Tyskland

inte är någon service-

__KRA106439_B3.book Seite 50 Donnerstag, 14. August 2014 4:53 16

Indhold

1. Oversigt ......................................................51

2. Brug i overensstemmelse med formålet .......52

3. Sikkerhedsanvisninger ................................52

4. Leveringsomfang ........................................55

5. Generelt om hård hud .................................56

6. Ibrugtagning ...............................................56

6.1 Strømforsyning ............................................ 56

6.2 Rulleholder aftagning og påsætning ............... 57

7. Betjening ....................................................57

7.1 Anvendelse ................................................. 58

7.2 Hudpleje efter anvendelsen ........................... 58

8. Rengøring og pleje af apparatet .................58

9. Opbevaring ................................................59

10. Udskiftning af ruller ....................................60

11. Fejlfinding ...................................................61

12. Tekniske data .............................................61

13. Bortskaffelse ...............................................62

14. HOYER Handel GmbHs garanti ....................63

__KRA106439_B3.book Seite 51 Donnerstag, 14. August 2014 4:53 16

1. Oversigt

1 Rulle med fin kornstørrelse (lilla) 2 Rulleholder 3 Skydekontakt (tænd-/slukkontakt) 4 Sikkerhedsknap (i tænd-/slukkontakt) 5 Elektrisk hårdhudsfjerner 6 Frigørelsesknap til rulleholder 7 Batteridæksel 8 Rulle med grov kornstørrelse (turkis) 9 Beskyttelseskappe 10 Pensel

Mange tak for din tillid!

Vi gratulerer dig til din nye elektriske hårdhudsfjerner.

For at opnå en sikker omgang med apparatet og for at lære ydelsesomfanget at kende:

• Læs denne betjeningsvejledning grundigt igen-

nem, før apparatet tages i brug første gang.

• Følg frem for alt sikkerhedsanvisningerne!

• Apparatet må kun betjenes, som beskrevet i

denne betjeningsvejledning.

• Opbevar denne betjeningsvejledning.

• Hvis apparatet gives videre til anden bruger,

bedes denne betjeningsvejledning vedlægges.

Vi ønsker dig god fornøjelse med din nye elektriske hårdhudsfjerner!

__KRA106439_B3.book Seite 52 Donnerstag, 14. August 2014 4:53 16

2. Brug i overensstemmelse med formålet

Den elektriske hårdhudsfjerner er beregnet til fjernelse af hård hud. Den er udelukkende egnet til brug på mennesker. Den er konstrueret til privat brug og uegnet til erhvervsmæssige formål.

Forudseeligt misbrug

FARE for kvæstelser!

~ Apparatet må ikke anvendes på rødmet, skadet eller for-

brændt hud. Ligeledes må rask hud uden hård hud ikke behandles med apparatet. Modermærker, vorter og andre ophøjninger (undtaget hård hud) må ikke behandles med apparatet. I alle disse tilfælde kan der opstå læsioner af huden og de dybere vævslag.

~ Diabetiker og mennesker med højt blodtryk må

først benytte apparatet efter konsultation med deres læge.

3. Sikkerhedsanvisninger

Advarselshenvisninger

Hvor det er påkrævet, anvendes følgende advarselshenvisninger i denne betjeningsvejledning:

FARE! Høj risiko: manglende overholdelse af advarslen kan forårsage skader på liv og lemmer.

__KRA106439_B3.book Seite 53 Donnerstag, 14. August 2014 4:53 16

ADVARSEL! Middel risiko: manglende overholdelse af advarslen kan forårsage kvæstelser eller alvorlige materielle skader. FORSIGTIG: lav risiko: manglende overholdelse af advarslen kan forårsage kvæstelser eller alvorlige materielle skader. ANVISNING: forhold og særlige detaljer, som skal overholdes ved brug af apparatet.

Anvisninger om sikker brug

Dette apparat kan benyttes af børn fra 8 år og af personer med indskrænkede fysiske, sensoriske eller psykiske evner eller manglende erfaring og/eller manglende viden, hvis disse er under opsyn eller er blevet undervist i en sikker brug af apparatet og har forstået de deraf resulterende farer. Børn må ikke lege med apparatet. Rengøring og vedligeholdelse må ikke udføres af børn uden opsyn af en voksen.

FARE pga. smådele, der kan sluges

~ Rengøringsbørsten er en sådan lille del, der kan sluges. Hold

den væk fra børn under 36 måneder.

FARE for børn

~ Emballage er ikke legetøj. Børn må ikke lege med plastikpo-

serne. Der er fare for at blive kvalt.

~ Opbevar apparatet utilgængeligt for børn.

__KRA106439_B3.book Seite 54 Donnerstag, 14. August 2014 4:53 16

FARE for kvæstelser

~ Undlad at bruge apparatet, hvis der er synlige skader på ap-

paratet.

~ For at undgå farer må der ikke foretages ændringer på artik-

len. Lad altid kun reparationer gennemføre af et autoriseret værksted eller i servicecentret.

FARE pga. batterier

~ Vær ved ilægning af batterierne opmærksom på den rigtige

polaritet. Udskiftning kun med den samme eller en ligeværdig type.

~ Batterier kan være livsfarlige, hvis de sluges. Opbevar der-

for batterier utilgængeligt for småbørn. Blev der slugt et batteri, skal der straks opsøges læge.

~ EKSPLOSIONSFARE! Batterier må ikke oplades eller reak-

tiveres med andre midler, ikke skilles ad, ikke kastes i ilden eller kortsluttes.

~ Fjern altid straks brugte batterier fra apparatet, da disse kan

løbe ud og forårsage skader.

~ Fjern batterierne fra apparatet, hvis du ikke vil benytte det i

længere tid. Batterierne kan løbe ud og forårsage skader.

~ Udsæt ikke batterierne for ekstreme forhold, læg dem ikke

på radiatorer og udsæt dem ikke for direkte sollys. Da der ellers er fare for, at de løber ud.

~ Udskift altid alle batterier på en gang. ~ Er der løbet batterisyre ud, skal du undgå kontakt med hud,

øjne og slimhinder. Skyl ved kontakt med syre straks de pågældende steder med rigeligt rent vand og opsøg omgående læge.

~ Batterier skal bortskaffes forskriftmæssigt efter brugen.

__KRA106439_B3.book Seite 55 Donnerstag, 14. August 2014 4:53 16

ADVARSEL mod læsioner og irritationer af huden

~ Benyt ikke apparatet med en beskadiget rulle. ~ Rul ikke hen over allerede beskadigede hudsteder (f.eks.

med eksem eller sår), eller over ophøjede hudsteder (som f.eks. modermærker eller vorter).

ADVARSEL mod materielle skader

~ Anvend kun det originale tilbehør. ~ Brug aldrig aggressive eller skurende rengøringsmidler. ~ Beskyt apparatet mod stød og pas på ikke at tabe det. ~ Anvend kun apparatet på menneskelig hård hud. Andre

overflader kan beskadige rullerne.

~ Rengør kun rullerne med penslen.

4. Leveringsomfang

1 elektrisk hårdhudsfjerner 5 2 rulleholder 2 med ruller (fin (lilla) og grov (turkis)) 1 beskyttelseskappe 9 1 pensel 10 2 batterier type AA 1,5 V 1 betjeningsvejledning

__KRA106439_B3.book Seite 56 Donnerstag, 14. August 2014 4:53 16

5. Generelt om hård hud

Hård hud, i sær på fødderne, er normalt. Den bør bare ikke blive for tyk eller hærde. Begge dele kan forårsage smerter.

Årsager

Grunde til forøget hård hud kan være forkert fodtøj, stor overvægt, forkert gang, knogledeformeringer eller ekstrem tør hud. Hvis du lider af forøget dannelse af hård hud, skal du finde årsagen og forsøge at afhjælpe den. Spørg også din læge.

Forebyggelse

• Regelmæssige fodbade forfrisker og afspænder fødderne.

• Smør regelmæssigt dine fødder ind i creme (især efter

ethvert fodbad).

• Vær opmærksom på godt passende sko og skift om muligt

sko hver dag.

6. Ibrugtagning

• Fjern indpakningsmaterialet fuldstændigt.

• Kontrollér, om leveringsomfanget er komplet.

6.1 Strømforsyning

ADVARSEL mod materielle skader! Vær ved ilægning af batterierne opmærksom på den rigtige polaritet.

__KRA106439_B3.book Seite 57 Donnerstag, 14. August 2014 4:53 16

1. Skub batteridækslet 7 af huset5.

2. Udskift de gamle batterier med nye.

3. Skub igen batteridækslet 7 på huset5.

6.2 Rulleholder aftagning og påsætning

Aftagning

Tryk på knap 6 og tag rulleholderen 2 af opad.

Påsætning

1. Fig. A: sæt rulleholderen 2 således på apparatets hoved,

at rullens og apparatets tandhjul ligger over hinanden.

2. Tryk rulleholderen 2 fast på apparatet til den går hørbart i

indgreb.

3. Kontrollér, at den sidder rigtigt fast.

7. Betjening

Leveringsomfanget indeholder to komplette ruller 1/8 med rulleholdere 2. De adskiller sig ved deres kornstørrelse.

• Den lidt grovere kornstørrelse (turkis rulle 8) anvender du

ved tykkere hård hud.

• Den fine kornstørrelse (lilla rulle 1) fjerner også hård hud,

men glatter også huden. Denne rulle egner sig perfekt til efterbehandling efter anvendelse af den grove rulle 8.

ADVARSEL! Udøv kun et let tryk. Behandl ikke et sted længere end 2 - 3sekunder. For stort tryk eller en for lang behandlingstid kan skade huden.

__KRA106439_B3.book Seite 58 Donnerstag, 14. August 2014 4:53 16

7.1 Anvendelse

• Sørg for, at huden er tør.

• Det er meget vigtigt, at huden strammes.

• Stop øjeblikkeligt, hvis det gør ondt.

• Læg et tæppe eller et håndklæde under for at opsamle den

hårde hud.

1. Blot de steder, hvor du ønsker at fjerne den hårde hud.

2. Tryk sikkerhedsknappen 4 ned og derefter skydekontak-

ten3 op. Rullen 1/8 drejer sig.

3. Før den drejende rulle langsomt og forsigtigt hen over den

hårde hud, som du ønsker at fjerne.

4. Pres kun rullen 1/8 med et let tryk mod den hårde hud.

5. For at slukke skubber du kontakten 3 nedad.

7.2 Hudpleje efter anvendelsen

• Plej huden med bodylotion, olie eller creme.

• Påfør ingen substanser (f.eks. deodorant), der kan irritere

huden, på de behandlede steder.

8. Rengøring og pleje af apparatet

ADVARSEL!

~ Tænd ikke for apparatet, hvis rulleenheden er blevet taget af. ~ Brug aldrig aggressive eller skurende rengøringsmidler. ~ Delene må ikke rengøres under rindende vand.

__KRA106439_B3.book Seite 59 Donnerstag, 14. August 2014 4:53 16

Efter hver anvendelse

• Rengør rulleholder 2 og ruller 1/8 efter hver anvendelse.

1. Sluk for apparatet.

2. Rengør rulleholder og ruller efter hver anvendelse med pens-

len 10.

3. Sæt beskyttelseskappen 9 på rulleholderen 2.

Fra tid til anden

• Tør efter behov apparatet af med en let fugtig klud.

• Kontrollér, om rullens 1/8 overflade er ubeskadiget. Dertil

drejer du rullen og undersøger overfladen meget nøjagtigt.

9. Opbevaring

FARE! Opbevar apparatet utilgængeligt for børn.

ANVISNING: for at undgå tilsmudsning, skal du altid opbe-

vare apparatet med påsat rulle og beskyttelseskappe.

• Når du ikke benytter apparatet, skal du sætte beskyttelses-

kappen 9 på rulleholderen 2.

• Fjern batterierne fra apparatet, hvis du ikke benytter det i længere tid.

__KRA106439_B3.book Seite 60 Donnerstag, 14. August 2014 4:53 16

10. Udskiftning af ruller

ADVARSEL! Benyt ikke apparatet, hvis rullens overflade er beskadiget. ANVISNING: ekstra ruller kan bestilles:

- på www.hoyerhandel.com

- eller hos servicecentrets hotline, som er angivet i kapitel "HOYER Handel GmbHs garanti" på side 63.

Hvornår skal rullen udskiftes?

• Når du kan se en beskadigelse.

• Når du behøver stadig længere for at opnå det samme resultat.

• Alt efter anvendelsens intensitet, som regel dog senest efter et år.

Aftagning

Tryk på knap 6 og tag rulleholderen 2 af opad.

Påsætning

1. Fig. A: sæt rulleholderen 2 således på apparatets hoved,

at rullens og apparatets tandhjul ligger over hinanden.

2. Tryk rulleholderen 2 fast på apparatet til den går hørbart i

indgreb.

3. Kontrollér, at den sidder rigtigt fast.

__KRA106439_B3.book Seite 61 Donnerstag, 14. August 2014 4:53 16

11. Fejlfinding

Hvis dit apparat ikke fungerer som ønsket, skal du først gå den følgende tjekliste igennem. Måske er der kun tale om et mindre problem, som du selv kan løse.

FARE! Forsøg under ingen omstændigheder selv at reparere apparatet.

Fejl Mulige årsager/foranstaltninger

Apparatet kan ikke tændes.

Forøget hudirritationer.

• Er batterierne opbrugte?

• Har du trykket frigørelsesknappen 6

da du tændte apparatet?

• Kontrollér, om rullens overflade er ubeskadiget.

12. Tekniske data

Model: SHE 3 A1 Batterier: Type LR6 AA, 1,5 V Omdrejninger pr. sekund: 30

Ret til tekniske ændringer forbeholdes.

__KRA106439_B3.book Seite 62 Donnerstag, 14. August 2014 4:53 16

13. Bortskaffelse

Dette produkt er underlagt det europæiske direktiv 2012/19/EU. S skraldespand på hjul betyder, at produktet inden for den Europæiske Union skal tilføres en separat affaldsindsamling. Det gælder produktet og alt tilbehør, som er markeret med symbolet. Mærkede produkter må ikke bortskaffes med det normale husholdningsaffald, men skal afleveres til et modtagelsessted for genbrug af elektriske og elektroniske apparater. Genbrug er med til at reducere forbruget af råstoffer og aflaste miljøet.

Batterier må ikke kommes i skraldespanden. Brugte batterier skal bortskaffes korrekt. De kan afleveres i særlige batteribeholdere, der er opstillet i forretninger, der sælger batterier, samt på kommunens samlesteder. (Genopladelige) batterier, som er forsynet med følgende bogstaver, indeholder bl.a. de skadelige stoffer:

ymbolet med den overstregede

Cd (cadmium), Hg (kviksølv), Pb (bly).

Emballage

Når du vil bortskaffe emballagen, skal du være opmærksom på de tilsvarende miljøbestemmelser i landet.

__KRA106439_B3.book Seite 63 Donnerstag, 14. August 2014 4:53 16

14. HOYER Handel GmbHs garanti

Kære kunde. Du har 3 års garanti fra købsdatoen på dette apparat. I tilfælde af mangler på dette produkt gælder de lovpligtige rettigheder for dig i forhold til sælgeren af produktet. Disse lovpligtige rettigheder bliver ikke begrænset af vores i efterfølgende nævnte stillede garanti.

Garantibetingelser

Garantifristen starter på købsdatoen. Den originale kvittering bedes opbevaret godt. Dette bilag er nødvendigt for dokumentering af købet. Hvis der inden for 3 år fra købsdatoen skulle opstå en materialeeller fabrikationsfejl på dette produkt, vil produktet – ud fra vores vurdering – blive repareret eller udskiftet af os uden udgifter for dig. Denne garantiydelse forudsætter, at det defekte apparat og købsbilaget (kvitteringen) foreligger inden for den 3-årige tidsfrist, og at det skriftligt bliver kortfattet beskrevet, hvori fejlen består, og hvornår denne er opstået. Hvis defekten er dækket af vores garanti, modtager du det reparerede produkt retur eller et helt nyt produkt. I forbindelse med reparation eller udskiftning af produktet starter der ikke en ny garantiperiode.

Garantiperiode og lovpligtige krav ved fejl

Garantiperioden bliver ikke forlænget som følge af garantiydelsen. Dette gælder også for udskiftede og reparerede dele. Eventuelle skader og mangler, der allerede forefindes ved købet, skal omgående meddeles efter udpakningen. Reparationer, der indtræffer efter garantiperiodens udløb, erfor kundens regning.

__KRA106439_B3.book Seite 64 Donnerstag, 14. August 2014 4:53 16

Garantidækning

Apparatet er blevet omhyggeligt fremstillet efter strenge kvalitetsretningslinjer og kontrolleret samvittighedsfuldt inden leveringen. Garantien gælder for materiale- eller fabrikationsfejl. Denne garanti omfatter ikke produktdele, der udsættes for normalt slid og derfor kan betragtes som sliddele, eller for skader på skrøbelige dele, f.eks. kontakter, akkumulatorer eller dele, der er fremstillet af glas. Denne garanti dækker ikke, hvis det beskadigede produkt ikke er blevet anvendt til formålet eller ikke er blevet passet. For at anvende produktet korrekt, skal alle de anførte anvisninger i betjeningsvejledningen nøje overholdes. Anvendelsesformål og handlinger, der frarådes i betjeningsvejledningen, eller som der advares imod, skal ubetinget undgås. Produktet er udelukkende bestemt til privat brug og ikke til erhvervsmæssigt brug. Ved misligholdelse og uhensigtsmæssig behandling, brug af vold og ved indgreb, som ikke er blevet udført af vores autoriserede service-center, ophører garantien.

Afvikling af en garantisag

For at sikre en hurtig behandling af dit anliggende, bedes du gå frem efter følgende anvisninger:

• Hav i forbindelse med alle forespørgsler artikelnummeret

IAN: 106439 og kvitteringen som dokumentering for købet parat.

• Hvis der skulle forekomme funktionsfejl eller specielle mangler, skal du først kontakte efterfølgende nævnte service-center telefonisk eller pr. e-mail.

• Et defekt produkt, der er dækket af garantien, kan du derefter portofrit fremsende til den oplyste service-adresse, med vedhæftning af købsbilaget (kvitteringen) og angivelse af, hvori fejlen består, samt hvornår denne er opstået.

__KRA106439_B3.book Seite 65 Donnerstag, 14. August 2014 4:53 16

På www.lidl-service.com kan du downloade denne og mange flere håndbøger, produktvideoer og software.

Service-center

Service Danmark Tel.: 32 710005 E-Mail: hoyer@lidl.dk

IAN: 106439

Leverandør

Bemærk venligst, at den følgende adresse ikke er en serviceadresse. Kontakt først det ovennævnte service-center.

HOYER Handel GmbH Kühnehöfe 5 22761 Hamburg Tyskland

__KRA106439_B3.book Seite 66 Donnerstag, 14. August 2014 4:53 16

Sommaire

1. Aperçu de l'appareil ....................................67

2. Utilisation conforme ....................................68

3. Consignes de sécurité ..................................69

4. Eléments livrés ............................................72

5. Généralités sur les callosités ........................72

6. Mise en service ...........................................73

6.1 Alimentation ............................................... 73

6.2 Ôter et insérer le porte-rouleau ...................... 73

7. Utilisation ...................................................74

7.1 Utilisation ................................................... 74

7.2 Soins de la peau après l'utilisation ................. 75

8. Nettoyage et entretien de l'appareil ............75

9. Rangement .................................................76

10. Echanger les rouleaux .................................77

11. Dépannage .................................................78

12. Caractéristiques techniques .........................78

13. Mise au rebut ..............................................79

14. Garantie de HOYER HandelGmbH ..............80

__KRA106439_B3.book Seite 67 Donnerstag, 14. August 2014 4:53 16

1. Aperçu de l'appareil

1 Rouleau à grain fin (lilas) 2 Porte-rouleau 3 Interrupteur coulissant (interrupteur marche / arrêt) 4 Touche de sécurité (dans l'interrupteur marche / arrêt) 5 Appareil anti-callosités électrique 6 Touche de déverrouillage pour le porte-rouleau 7 Couvercle de compartiment des piles 8 Rouleau à grain grossier (turquoise) 9 Capuchon de protection 10 Pinceau

Merci beaucoup pour votre confiance !

Nous vous félicitons pour l'achat de votre nouvel appareil anticallosités électrique.

Pour manipuler l'appareil en toute sécurité et vous familiariser avec le volume de livraison :

• Lisez attentivement ce mode d’emploi avant la

première utilisation.

• Respectez en priorité les consignes de sécurité !

• L'appareil ne doit être utilisé qu'aux fins décrites

dans ce mode d'emploi.

• Conservez ce mode d'emploi.

• Si vous transmettez l'appareil à un tiers, n'oubliez

pas d'y joindre ce mode d'emploi.

Nous vous souhaitons beaucoup de bonheur avec votre nouvel appareil anti-callosités électrique !

__KRA106439_B3.book Seite 68 Donnerstag, 14. August 2014 4:53 16

2. Utilisation conforme

L'appareil anti-callosités électrique est conçu pour éliminer les callosités. Il est exclusivement adapté à une utilisation sur des personnes. Il est conçu pour une utilisation privée et n'est pas adapté à une utilisation commerciale.

Utilisation impropre prévisible

DANGER ! Risque de blessures

~ L'appareil ne doit pas être utilisé sur une peau présentant

des rougeurs, des lésions ou des brûlures. De même, il ne faut pas traiter la peau saine sans callosité avec l'appareil. Il est interdit de traiter avec l'appareil des grains de beauté, des verrues et d'autres durillons (hormis les callosités). Dans tous ces cas, il peut se produire des lésions de la peau et des couches de tissus plus profondes.

~ Si vous souffrez de diabète ou d'hypertension,

consultez votre médecin traitant avant d'utiliser l'appareil.

__KRA106439_B3.book Seite 69 Donnerstag, 14. August 2014 4:53 16

3. Consignes de sécurité

Avertissements

Les avertissements suivants sont utilisés si nécessaire dans le présent mode d’emploi :

DANGER ! Risque élevé : le non-respect de l’avertissement peut provoquer des blessures graves, voire la mort.

AVERTISSEMENT ! Risque moyen : le non-respect de l’avertissement peut provoquer des blessures ou des dommages matériels graves. ATTENTION : risque faible : le non-respect de l’avertissement peut provoquer des blessures légères ou entraîner des dommages matériels. REMARQUE : remarques et particularités dont il faut tenir compte en manipulant l’appareil.

Instructions pour une utilisation en toute sécurité

Cet appareil peut être utilisés par des enfants

de plus de 8 ans et des personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou un manque d'expérience et/ou de connaissance lorsqu'ils sont surveillés ou qu'ils ont été informés de l'utilisation sûre de l'appareil et ont compris les risques qui en résultent. Les enfants ne doivent pas jouer avec l'appareil. Les enfants ne doivent pas nettoyer ni faire l'entretien de l'appareil sans surveillance.

__KRA106439_B3.book Seite 70 Donnerstag, 14. August 2014 4:53 16

DANGER aux petits éléments pouvant être avalés

~ La brosse de nettoyage est une petite pièce pouvant être ava-

lée. Eloignez-la des enfants de moins de 36 mois.

DANGER pour les enfants

~ Le matériel d'emballage n'est pas un jouet. Les enfants ne

doivent pas jouer avec les sachets en plastique. Ceux-ci présentent un risque d'asphyxie.

~ Conservez l’appareil hors de portée des enfants.

DANGER ! Risque de blessures

~ N'utilisez pas l'appareil s’il présente des dégâts apparents. ~ Afin d'éviter tout risque d'accident, n'effectuez aucune modi-

fication au niveau de l'article. Confiez les réparations uniquement à un atelier spécialisé ou au service après-vente.

DANGER lié aux piles

~ Veillez à la polarité correcte lors de l'insertion des piles. Les

remplacer uniquement par des piles identiques ou équivalentes.

~ Les piles peuvent être mortelles en cas d'ingestion. Conser-

vez-les pour cela hors de portée des enfants. En cas d'ingestion des piles, demandez immédiatement une assistance médicale.

~ DANGER ! RISQUE D'EXPLOSION ! Les piles ne doivent

pas être chargées ou réactivées d'autres manières, elles ne doivent pas être démontées, jetées au feu ou court-circuitées.

~ Retirez immédiatement les piles usagées de l'appareil, car

elles peuvent couler et ainsi provoquer des dommages.

__KRA106439_B3.book Seite 71 Donnerstag, 14. August 2014 4:53 16

~ Retirez les piles de l'appareil si vous ne l'utilisez pas pen-

dant une période prolongée. Les piles peuvent couler et endommager l'appareil.

~ Ne soumettez jamais les piles à des conditions extrêmes, ne

les placez pas sur des corps de chauffe ni sous les rayons du soleil directs. Le risque d'écoulement devient sinon plus important.

~ Echangez toujours toutes les piles en même temps. ~ Si de l'acide des piles a coulé, évitez tout contact avec la

peau, les yeux et les muqueuses. En cas de contact avec l'acide, rincez immédiatement les zones touchées à l'eau clair et consultez immédiatement un médecin.

~ Les piles doivent être éliminées après leur utilisation confor-

mément aux règles.

AVERTISSEMENT concernant les lésions et irritations de la peau

~ N'utilisez pas l'appareil avec un rouleau endommagé. ~ Ne gommez pas des zones de peau déjà lésées (p. ex. en

raison d'eczéma ou de blessures) ou des zones de peau qui dépassent (p. ex. grains de beauté ou verrues).

AVERTISSEMENT : risque de dommages matériels

~ Utilisez uniquement les accessoires d’origine. ~ N’utilisez pas de produit de nettoyage corrosif ou abrasif. ~

Protégez l'appareil contre les chocs et ne le laissez pas tomber.

~ Utilisez l'appareil uniquement pour les callosités des per-

sonnes. D'autres surfaces sont susceptibles d'endommager les rouleaux.

~ Nettoyez les rouleaux uniquement avec le pinceau.

__KRA106439_B3.book Seite 72 Donnerstag, 14. August 2014 4:53 16

4. Eléments livrés

1 appareil anti-callosités électrique 5 2 porte-rouleau 2 avec rouleaux (grain fin (lilas) et grain grossier

(turquoise))

1 capuchon de protection 9 1 pinceau 10 2 piles type AA 1,5 V 1 mode d’emploi

5. Généralités sur les callosités

Les callosités, en particulier sur les pieds, sont normales. Seulement, elles ne doivent pas devenir trop épaisses ni trop dures. Ces deux cas peuvent être douloureux.

Causes

Les causes de callosités importantes peuvent être des chaussures ne convenant pas, un fort surpoids, une mauvaise démarche, des déformations osseuses ou une peau extrêmement sèche. Si vous souffrez d'une formation de callosités excessive, recherchez ses causes et essayez de les éliminer. Consultez aussi votre médecin traitant.

Prévention

• Les bains de pieds réguliers rafraîchissent et soulagent les pieds.

• Appliquez régulièrement une crème sur vos pieds (en particulier après chaque bain de pieds).

• Veillez à ce que vos chaussures soient bien adaptées à vos pieds et changez, autant que possible, chaque jour de chaussures.

__KRA106439_B3.book Seite 73 Donnerstag, 14. August 2014 4:53 16

6. Mise en service

• Otez tout le matériau d'emballage.

• Vérifiez si le volume de la livraison est complet.

6.1 Alimentation

AVERTISSEMENT : risque de dommages matériels !

Veillez à la polarité correcte lors de l'insertion des piles.

1. Poussez le couvercle de compartiment des piles 7 du boîtier5 pour l'ouvrir.

2. Si nécessaire, remplacez les anciennes piles par des neuves.

3. Poussez le couvercle de compartiment des piles 7 du boîtier5 pour le refermer.

6.2 Ôter et insérer le porte-rouleau

Oter

• Appuyez sur la touche 6 et retirez le porte-rouleau 2 vers le

haut.

Insérer

1. Figure A : placez le porte-rouleau 2 sur la tête de l'appareil de telle sorte que les pignons du rouleau et de l'appareil se superposent.

2. Appuyez le porte-rouleau 2 sur l'appareil jusqu'à ce que vous l'entendiez s'encliqueter.

3. Vérifiez s'il est bien bloqué.

__KRA106439_B3.book Seite 74 Donnerstag, 14. August 2014 4:53 16

7. Utilisation

Le volume de livraison comprend deux rouleaux complets 1/8 avec porte-rouleaux 2. Seul leur grain diverge.

• Vous utilisez le grain plus grossier (rouleau turquoise 8) pour

les callosités plus épaisses.

• Le grain plus fin (rouleau lilas 1) élimine aussi les callosités,

mais il les lisse également. Ce rouleau est parfaitement adapté aux retouches après l'utilisation du rouleau plus grossier 8.

AVERTISSEMENT ! Exercez seulement une légère pression. Ne traitez pas un endroit pendant plus de 2 à 3 secondes. Une pression excessive ou une trop longue durée de traitement peut causer des lésions de la peau.

7.1 Utilisation

• Veillez à ce que la peau soit sèche.

• Il est particulièrement important que la peau soit bien tendue.

• Terminez immédiatement l'opération si vous ressentez des douleurs.

• Prévoyez une couverture ou une serviette sur laquelle les callosités peuvent tomber.

__KRA106439_B3.book Seite 75 Donnerstag, 14. August 2014 4:53 16

1. Découvrez les zones où vous voulez enlever les callosités.

2. Enfoncez la touche de sécurité 4 vers le bas, puis remontez l'interrupteur coulissant 3. Le rouleau 1/8 tourne.

3. Passez le rouleau en rotation lentement et avec précaution sur les callosités que vous voulez éliminer.

4. En exerçant seulement une légère pression, maintenez le rouleau 1/8 contre les callosités.

5. Pour arrêter l'appareil, poussez l'interrupteur 3 vers le bas.

7.2 Soins de la peau après l'utilisation

• Soignez la peau avec une lotion corporelle, une huile ou une

crème.

• Sur les zones traitées, vous ne devez appliquer aucune subs-

tance (p. ex. déodorant) susceptible d'irriter la peau.

8. Nettoyage et entretien de

l'appareil

AVERTISSEMENT !

~ Ne mettez pas l'appareil en marche lorsque l'unité à rouleau

a été enlevée.

~ N’utilisez pas de produit de nettoyage corrosif ou abrasif. ~ Aucune pièce ne doit être nettoyée sous l'eau.

Après chaque application

• Nettoyez le porte-rouleau 2 et les rouleaux 1/8 après

chaque utilisation.

__KRA106439_B3.book Seite 76 Donnerstag, 14. August 2014 4:53 16

1. Mettez l'appareil hors circuit.

2. Après chaque utilisation, nettoyez le porte-rouleau et les rou-

leaux avec le pinceau 10.

3. Mettez le capuchon de protection 9 sur le porte-rouleau 2.

De temps en temps

• En cas de besoin, essuyez l'appareil avec un chiffon humecté.

• Vérifiez si la surface du rouleau 1/8 est en parfait état. Pour cela, tournez le rouleau et examinez soigneusement la surface.

9. Rangement

DANGER ! Conservez l’appareil hors de portée des enfants.

REMARQUE : pour éviter un encrassement, rangez l'appareil uniquement avec le rouleau et le capuchon de protection en place.

• Lorsque vous n'utilisez pas l'appareil, placez le capuchon de protection 9 sur le porte-rouleau 2.

• Retirez les piles de l'appareil si vous ne l'utilisez pas pendant une période prolongée.

__KRA106439_B3.book Seite 77 Donnerstag, 14. August 2014 4:53 16

10. Echanger les rouleaux

AVERTISSEMENT ! N'utilisez pas l'appareil si la surface du rouleau est endommagée. REMARQUE : vous pouvez commander d'autres rouleaux :

- à l'adresse www.hoyerhandel.com

- ou via la Hotline du centre de services indiqué dans le chapitre « Garantie de HOYER HandelGmbH» à la page 80.

Quand faut-il remplacer le rouleau ?

• Lorsque vous pouvez voir qu'il est endommagé.

• Lorsqu'il vous faut plus de temps pour obtenir le même résultat.

• Selon l'intensité de l'utilisation, mais en général au plus tard après un an.

Oter

Appuyez sur la touche 6 et retirez le porte-rouleau 2 vers le haut.

Insérer

1. Figure A : placez le porte-rouleau 2 sur la tête de l'appa-

reil de telle sorte que les pignons du rouleau et de l'appareil se superposent.

2. Appuyez le porte-rouleau 2 sur l'appareil jusqu'à ce que

vous l'entendiez s'encliqueter.

3. Vérifiez s'il est bien bloqué.

__KRA106439_B3.book Seite 78 Donnerstag, 14. August 2014 4:53 16

11. Dépannage

Si votre appareil ne fonctionne pas correctement, procédez dans un premier temps aux tests de cette liste de contrôle. Il s’agit peutêtre seulement d’un problème mineur que vous pouvez résoudre vous-même.

DANGER ! N’essayez en aucun cas de réparer l'appareil vousmême.

Problème Cause possible/solution

L'appareil ne peut pas être mis en marche.

Augmentation d'irritations de la peau.

• Les piles sont-elles vides ?

• La touche de déverrouillage 6 a-t-elle

été enfoncée lors de la mise en marche?

• Vérifiez si la surface du rouleau est en parfait état.

12. Caractéristiques techniques

Modèle : SHE 3 A1 Piles: Type LR6 AA, 1,5 V Rotations par seconde: 30

Sous réserves de modifications techniques.

__KRA106439_B3.book Seite 79 Donnerstag, 14. August 2014 4:53 16

13. Mise au rebut

Ce produit est soumis aux exigences de la directive 2012/19/UE. Le symbole de la poubelle sur roues barrée signifie que, dans l’Union européenne, le produit doit faire l’objet d’une collecte séparée des déchets. Cela s’applique au produit et à tous les accessoires portant ce symbole. Les produits portant ce symbole ne doivent pas être éliminés avec les déchets ménagers normaux, mais doivent être déposés dans un point de collecte chargé du recyclage des appareils électriques et électroniques. Le recyclage contribue à réduire l’utilisation de matières premières et à protéger l’environnement.

Les piles ne doivent pas être jetées avec les déchets ménagers. Les piles usagées doivent être mises au rebut de manière appropriée. A cette fin, vous disposez de collecteurs adéquats dans les commerces vendant des piles ainsi que dans les déchèteries communales. Les piles et accumulateurs repérés avec les lettres suivantes contiennent notamment les substances toxiques : Cd (cadmium), Hg (mercure), Pb (plomb).

Emballage

Si vous souhaitez mettre l’emballage au rebut, respectez les prescriptions environnementales correspondantes de votre pays.

__KRA106439_B3.book Seite 80 Donnerstag, 14. August 2014 4:53 16

14. Garantie de HOYER HandelGmbH

Chère cliente, cher client, Vous obtenez pour cet appareil une garantie de 3 ans à compter de la date d’achat. En cas de défauts de ce produit, vous disposez de droits légaux contre le vendeur de ce produit. Ces droits ne sont pas limités par notre garantie présentée par la suite. Indépendamment de la garantie commerciale souscrite, le vendeur reste tenu des défauts de conformité du bien et des vices rédhibitoires dans les conditions prévues aux articles L211-4 et suivants du Code de la consommation et aux articles 1641 et suivants du Code Civil.

Conditions de garantie

Le délai de garantie commence à la date d’achat. Conservez le ticket de caisse d’origine. Ce document sert de justificatif d’achat. Si au cours des trois années suivant la date d’achat, des défauts de matériel ou de fabrication apparaissent sur ce produit, celuici vous est, à notre discrétion, réparé ou remplacé gratuitement. Les conditions pour faire valoir la garantie sont que l’appareil et la preuve d’achat (ticket de caisse) soient présentés dans un délai de trois ans et que le défaut ainsi que le moment où il est survenu soient brièvement décrits par écrit. Si le défaut est couvert par notre garantie, nous vous renvoyons le produit réparé ou neuf. La réparation ou l’échange du produit ne constitue pas un nouveau commencement de période de la garantie.

__KRA106439_B3.book Seite 81 Donnerstag, 14. August 2014 4:53 16

Durée de garantie et requêtes légales pour vices de construction

La durée de garantie n’est pas prolongée par son application. Ceci est également valable sur les pièces réparées et remplacées. Les dommages et les vices déjà présents au moment de l’achat doivent être signalés immédiatement après le déballage. Après l’expiration de la garantie, les réparations à effectuer sont payantes.

Etendue de la garantie

L’appareil a été fabriqué selon des prescriptions de qualité rigoureuses et a été vérifié minutieusement avant livraison. La garantie s’applique aux défauts de matériel ou de fabrication. Cette garantie ne s’applique pas aux pièces du produit subissant l’usure normale et pouvant donc être considérées comme pièces d’usure ou aux dommages sur les pièces fragiles comme le bouton, la batterie ou les éléments en verre. Cette garantie est perdue si l’appareil n’a pas été utilisé ou entretenu de manière conforme. Pour une utilisation conforme du produit, respecter précisément toutes les consignes présentées dans le mode d’emploi. Les fins d’utilisation et les actions contre-indiquées ou déconseillées dans le mode d’emploi doivent impérativement être évitées. Le produit est exclusivement conçu pour un usage privé non commercial. La manipulation non autorisée et non conforme, l'utilisation de force et les interventions non effectuées par notre centre de service autorisé entraînent la perte de garantie.

__KRA106439_B3.book Seite 82 Donnerstag, 14. August 2014 4:53 16

Déroulement en cas de garantie

Pour assurer un traitement rapide de votre demande, respectez les éléments suivants :

• Pour toute demande, tenez à disposition le numéro d’article

IAN : 106439 et le ticket de caisse comme preuve d’achat.

• En cas d’erreur de fonctionnement ou autres pannes, contac-

tez d’abord par téléphone ou par e-Mail le centre de service cité ci-dessous.

• Envoyez ensuite gratuitement à l’adresse de service qu’on

vous a donnée le produit considéré comme défectueux en y joignant la preuve d’achat (ticket de caisse) et l’indication du défaut ainsi que du moment où il est survenu.

Sur www.lidl-service.com, vous pouvez télécharger ce mode d’emploi ainsi que ceux d’autres produits, des vidéos sur les produits et des logiciels.

Centre de service

Service France Tel.: 0800 919270 E-Mail: hoyer@lidl.fr

Service Belgique Tel.: 070 270 171 (0,15 EUR/Min.) E-Mail: hoyer@lidl.be

IAN : 106439

__KRA106439_B3.book Seite 83 Donnerstag, 14. August 2014 4:53 16

Fournisseur

Attention ! L’adresse suivante n’est pas une adresse de ser- vice. Contactez d’abord le centre de service cité plus haut.

HOYER Handel GmbH Kühnehöfe 5 22761 Hamburg Allemagne

__KRA106439_B3.book Seite 84 Donnerstag, 14. August 2014 4:53 16

Inhoud

1. Overzicht ....................................................85

2. Correct gebruik ...........................................86

3. Veiligheidsinstructies ...................................86

4. Levering ......................................................90

5. Algemene informatie over eelt ....................90

6. Ingebruikname ...........................................91

6.1 Voeding..................................................... 91

6.2 Rolhouder demonteren en monteren............... 91

7. Bediening ...................................................92

7.1 Gebruik...................................................... 92

7.2 Huidverzorging na gebruik........................... 93

8. Reiniging en onderhoud van het apparaat ..93

9. Opbergen ...................................................94

10. Rollen vervangen ........................................94

11. Problemen oplossen ....................................95

12. Technische gegevens ...................................96

13. Weggooien .................................................96

14. Garantie van HOYERHandelGmbH ............97

__KRA106439_B3.book Seite 85 Donnerstag, 14. August 2014 4:53 16

1. Overzicht

1 Rol met fijne korrel (lila) 2 Rolhouder 3 Schuifschakelaar (in-/uitschakelaar) 4 Veiligheidsknop (in de in-/uitschakelaar) 5 Elektrische eeltverwijderaar 6 Ontgrendelingsknop voor de rolhouder 7 Batterijvakdeksel 8 Rol met grove korrel (turkoois) 9 Beschermkapje 10 Kwastje

Hartelijk dank voor uw vertrouwen!

Wij feliciteren u met uw nieuwe elektrische eeltverwijderaar.

Om het apparaat veilig te gebruiken en om alle functies van het apparaat te leren kennen.

• Dient u deze handleiding vóór de eerste ingebruikname grondig door te lezen.

• Neemt u vooral de veiligheidsinstructies in acht!

• Het apparaat mag alleen worden bediend zoals in deze handleiding wordt beschreven.

• Bewaar deze handleiding goed.

• Wanneer u het apparaat ooit aan iemand anders geeft, dient u deze handleiding erbij te geven.

Wij wensen u veel plezier met uw nieuwe elektrische eeltverwijderaar!

__KRA106439_B3.book Seite 86 Donnerstag, 14. August 2014 4:53 16

2. Correct gebruik

De elektrische eeltverwijderaar is bestemd voor het verwijderen van eelt. Het apparaat is uitsluitend geschikt voor gebruik bij mensen. Het is ontworpen voor particulier gebruik en ongeschikt voor commerciële doeleinden.

Voorzienbaar misbruik

GEVAAR van verwondingen!

~ Het apparaat mag niet worden gebruikt op een rode, be-

schadigde of verbrande huid. Evenzo mag gezonde huid zonder eelt niet met het apparaat worden behandeld. Moedervlekken, wratten en andere oneffenheden (behalve eelt) mogen niet met het apparaat worden behandeld. In alle gevallen kunnen er verwondingen ontstaan aan de huid en diepere weefsellagen.

~ Diabetici en mensen met hoge bloeddruk mogen

het apparaat pas gebruiken wanneer ze dat hebben overlegd met hun huisarts.

3. Veiligheidsinstructies

Waarschuwingen

Indien nodig vindt u de volgende waarschuwingen in deze handleiding:

GEVAAR! Hoog risico: het negeren van de waarschuwing kan tot letsel leiden.

__KRA106439_B3.book Seite 87 Donnerstag, 14. August 2014 4:53 16

WAARSCHUWING! Matig risico: het niet in acht nemen van de waarschuwing kan verwondingen of ernstige materiële schade veroorzaken. LET OP: gering risico: het niet in acht nemen van de waarschuwing kan lichte verwondingen of materiële schade veroorzaken. AANWIJZING: toedrachten en bijzonderheden waarop tijdens het gebruik van het apparaat moet worden gelet.

Instructies voor een veilig gebruik

~ Dit apparaat kan worden gebruikt door kin-

deren vanaf 8 jaar en door personen met verminderde fysieke, sensorische of mentale capaciteiten of een gebrek aan ervaring en/ of kennis, wanneer zij onder toezicht staan of met betrekking tot het veilige gebruik van het apparaat instructies hebben gekregen en de daaruit voortvloeiende risico's hebben begrepen. Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. Het apparaat mag niet door kinderen worden gereinigd en onderhouden wanneer zij niet onder toezicht staan.

GEVAAR door kleine onderdelen die kunnen worden ingeslikt

~ Het reinigingsborsteltje is een klein onderdeeltje dat kan

worden ingeslikt. Houd het uit de buurt van kinderen jonger dan 36maanden.

__KRA106439_B3.book Seite 88 Donnerstag, 14. August 2014 4:53 16

GEVAAR voor kinderen

~ Verpakkingsmateriaal is geen kinderspeelgoed. Kinderen

mogen niet met de plastic zakken spelen. Er bestaat verstikkingsgevaar.

~ Bewaar het apparaat buiten bereik van kinderen.

GEVAAR van verwondingen

~ Gebruik het apparaat niet als dit zichtbaar beschadigd is. ~ Om gevaar te voorkomen, brengt u geen veranderingen aan

het artikel aan. Laat reparaties alleen door een erkende reparateur c.q. in het servicecenter uitvoeren.

GEVAAR door batterijen

~ Let bij het plaatsen van de batterijen op de juiste polariteit.

Vervang de batterijen alleen door dezelfde batterijen of door een gelijkwaardig type.

~ Batterijen kunnen bij inslikken levensgevaarlijk zijn. Bewaar

batterijen daarom op een onbereikbare plaats voor kleine kinderen. Wanneer er een batterij werd ingeslikt, moet direct contact met een arts worden opgenomen.

~ EXPLOSIEGEVAAR! Batterijen mogen niet worden opgela-

den of met andere middelen worden gereactiveerd, niet worden gedemonteerd, niet in open vuur worden geworpen of worden kortgesloten.

~ Verwijder lege batterijen altijd onmiddellijk uit het apparaat,

omdat deze kunnen lekken en dus schade kunnen veroorzaken.

~ Verwijder de batterijen uit het apparaat, wanneer u het lan-

gere tijd niet wilt gebruiken. De batterijen zouden kunnen gaan lekken en het apparaat kunnen beschadigen.

__KRA106439_B3.book Seite 89 Donnerstag, 14. August 2014 4:53 16

~ Stel de batterijen niet bloot aan extreme omstandigheden,

leg ze niet op verwarmingselementen en stel ze niet bloot aan directe zoninstraling. Anders bestaat er een verhoogd risico op lekkage.

~ Vervang altijd alle batterijen tegelijk. ~ Wanneer er batterijzuur is weggelekt, moet u contact met

huid, ogen en slijmvliezen voorkomen. Spoel de desbetreffende plaatsen bij contact met het zuur direct met veel schoon water en neem contact op met een arts.

~ Batterijen moeten na gebruik op verantwoorde wijze worden

afgevoerd.

WAARSCHUWING voor verwondingen en irritaties van de huid

~ Gebruik het apparaat niet wanneer de rol beschadigd is. ~ Schuur niet over reeds beschadigde plekken op de huid

(bijv. door eczeem of wonden) of over oneffenheden in de huid (zoals bijv. moedervlekken of wratten).

WAARSCHUWING voor materiële schade

~ Gebruik uitsluitend de originele accessoires. ~ Gebruik geen scherpe of schurende schoonmaakmiddelen. ~ Bescherm het apparaat tegen schokken en laat het niet val-

len.

~ Gebruik het apparaat alleen voor eelt op de huid van een

mens. Andere oppervlakken zouden de rollen kunnen beschadigen.

~ Maak de rollen alleen schoon met het kwastje.

__KRA106439_B3.book Seite 90 Donnerstag, 14. August 2014 4:53 16

4. Levering

1 elektrische eeltverwijderaar 5 2 rolhouders 2 met rollen (fijn (lila) en grof (turkoois)) 1 beschermkapje 9 1 kwastje 10 2 batterijen, type AA 1,5 V 1 handleiding

5. Algemene informatie over eelt

Eelt, met name onder de voeten, is normaal. Dit mag alleen niet te dik worden of verharden. Beiden kunnen pijnlijk zijn.

Oorzaken

Redenen voor de aanwezigheid van veel eelt kunnen verkeerde schoenen, sterk overgewicht, een verkeerde manier van lopen, botvervormingen of een extreem droge huid zijn. Wanneer u last heeft van (te) veel eelt, dient u de oorzaken daarvan op te sporen en te proberen die te verhelpen. Informeer ook bij uw arts.

Preventie

• Regelmatige voetbaden verfrissen en ontspannen de voeten.

• Smeer uw voeten regelmatig in (vooral na elk voetbad).

• Let erop dat schoenen goed zitten en wissel indien mogelijk dagelijks van schoenen.

__KRA106439_B3.book Seite 91 Donnerstag, 14. August 2014 4:53 16

6. Ingebruikname

• Verwijder al het verpakkingsmateriaal.

• Controleer of de levering volledig is.

6.1 Voeding

WAARSCHUWING voor materiële schade! Let bij het plaatsen van de batterijen op de juiste polariteit.

1. Schuif het batterijvakdeksel 7 van de behuizing5 af.

2. Vervang indien nodig de oude batterijen door nieuwe.

3. Schuif het batterijvakdeksel 7 weer op de behuizing5.

6.2 Rolhouder demonteren en monteren

Demonteren

•Druk op de knop 6 en neem de rolhouder 2 er naar boven

toe af.

Monteren

1. Afbeelding A: plaats de rolhouder 2 zo op de kop van

het apparaat, dat de tandwieltjes van de rol en van het apparaat boven elkaar liggen.

2. Druk de rolhouder 2 op het apparaat totdat hij hoorbaar

vastklikt.

3. Controleer of de rolhouder goed vastzit.

__KRA106439_B3.book Seite 92 Donnerstag, 14. August 2014 4:53 16

7. Bediening

In de levering treft u twee complete rollen 1/8 met rolhouders 2 aan. Ze verschillen alleen qua korrel.

• De iets grovere korrel (turkooizen rol 8) gebruikt u wanneer er veel eelt is.

• De fijnere korrel (lila rol 1) verwijdert eelt, maar maakt de huid ook glad. Deze rol is zeer geschikt voor nabewerking na gebruik van de grovere rol 8.

WAARSCHUWING! Oefen slechts lichte druk uit. Behandel een plek niet langer dan 2 - 3 seconden. Te grote druk of een te lange duur van de behandeling kan verwondingen van de huid veroorzaken.

7.1 Gebruik

• Let erop dat de huid droog is.

• Het is erg belangrijk om de huid goed te spannen.

• Stop onmiddellijk wanneer u pijn voelt.

• Leg een kleed of een handdoek klaar, waarop het eelt terecht kan komen.

1. Ontbloot de plaatsen waar u eelt wilt verwijderen.

2. Druk de veiligheidsknop 4 in en vervolgens de schuifscha-

kelaar 3 omhoog. De rol 1/8 draait rond.

3. Beweeg de ronddraaiende rol langzaam en voorzichtig

over het eelt dat u wilt verwijderen.

4. Houd de rol 1/8 met lichte druk tegen het eelt.

5. Om het apparaat uit te schakelen, schuift u de schakelaar 3

omlaag.

__KRA106439_B3.book Seite 93 Donnerstag, 14. August 2014 4:53 16

7.2 Huidverzorging na gebruik

• Verzorg de huid met een bodylotion, olie of crème.

• Breng op de behandelde plaatsen geen stoffen (bijv. deodorant) aan, die de huid kunnen irriteren.

8. Reiniging en onderhoud van het

apparaat

WAARSCHUWING!

~ Schakel het apparaat niet in, wanneer de roleenheid werd

verwijderd.

~ Gebruik geen scherpe of schurende schoonmaakmiddelen. ~ Geen enkel onderdeel mag onder water worden gereinigd.

Na elk gebruik

• Maak de rolhouder 2 en de rollen 1/8 na elk gebruik schoon.

1. Schakel het apparaat uit.

2. Maak de rolhouder en de rollen na elk gebruik schoon met

het kwastje 10.

3. Zet het beschermkapje 9 op de rolhouder 2.

Af en toe

• Indien nodig veegt u het apparaat schoon met een licht vochtige doek.

• Controleer of het oppervlak van de rol 1/8 onbeschadigd is. Daarvoor draait u de rol rond en bekijkt u het oppervlak nauwkeurig.

__KRA106439_B3.book Seite 94 Donnerstag, 14. August 2014 4:53 16

9. Opbergen

GEVAAR! Bewaar het apparaat buiten bereik van kinderen.

AANWIJZING: om te voorkomen dat het apparaat vuil wordt, bergt u het alleen op wanneer de rol gemonteerd is en het beschermkapje erop zit.

• Wanneer u het apparaat niet gebruikt, plaatst u het be-

schermkapje 9 op de rolhouder 2.

• Verwijder de batterijen uit het apparaat, wanneer u het langere tijd niet wilt gebruiken.

10. Rollen vervangen

WAARSCHUWING! Gebruik het apparaat niet, wanneer het oppervlak van de rol beschadigd is. AANWIJZING: u kunt nieuwe rollen bestellen:

- op www.hoyerhandel.com

- of via de hotline van het servicecenter, die in het hoofdstuk "Garantie van HOYERHandelGmbH" op pagina 97 staat vermeld.

Wanneer moet de rol worden vervangen?

• Wanneer u een beschadiging kunt zien.

• Wanneer u voor hetzelfde resultaat steeds meer tijd nodig heeft.

__KRA106439_B3.book Seite 95 Donnerstag, 14. August 2014 4:53 16

• Afhankelijk van de intensiteit van het gebruik, in de regel echter uiterlijk na een jaar.

Demonteren

Druk op de knop 6 en neem de rolhouder 2 er naar boven toe af.

Monteren

1. Afbeelding A: plaats de rolhouder 2 zo op de kop van

het apparaat, dat de tandwieltjes van de rol en van het apparaat boven elkaar liggen.

2. Druk de rolhouder 2 op het apparaat totdat hij hoorbaar

vastklikt.

3. Controleer of de rolhouder goed vastzit.

11. Problemen oplossen

Wanneer uw apparaat een keer niet functioneert zoals gewenst, doorloopt u eerst deze checklist. Misschien is het een klein probleem dat u zelf kunt oplossen.

GEVAAR! Probeer in geen geval het apparaat zelf te repareren.

Storing Mogelijke oorzaken/maatregelen

Het apparaat kan niet worden ingeschakeld.

Ergere huidirritaties.

• Zijn de batterijen leeg?

• Heeft u de ontgrendelingsknop 6 bij

het inschakelen ingedrukt?

• Controleer of het oppervlak van de rol onbeschadigd is.

__KRA106439_B3.book Seite 96 Donnerstag, 14. August 2014 4:53 16

12. Technische gegevens

Model: SHE 3 A1 Batterijen: Type LR6 AA, 1,5 V Omwentelingen per seconde: 30

Technische wijzigingen voorbehouden.

13. Weggooien

Dit product valt onder de Europese richtlijn 2012/19/EU. Het symbool van de doorgestreepte afvalton op wieltjes betekent dat het product in de Europese Unie gescheiden moet worden weggegooid. Dat geldt voor het product en alle met dit symbool aangeduide accessoires. Aldus aangeduide producten mogen niet met het normale huisvuil worden weggegooid, maar moeten bij een innamepunt voor recycling van elektrische en elektronische apparaten worden afgegeven. Recycling help het verbruik van grondstoffen te reduceren en het milieu te ontlasten.

Batterijen mogen niet met het huisvuil worden meegegeven. Lege batterijen moeten op de juiste wijze worden afgevoerd. Voor dit doel zijn in winkels die toestellen met batterijen verkopen en bij de gemeentereiniging vergaarbakken beschikbaar voor het afvoeren van batterijen.

__KRA106439_B3.book Seite 97 Donnerstag, 14. August 2014 4:53 16

Batterijen en accu’s die met de volgende letters worden aangeduid, bevatten o.a. de schadelijke stoffen: Cd (cadmium), Hg (kwikzilver), Pb (lood).

Verpakking

Als u de verpakking wilt weggooien, houdt u dan aan de betreffende milieuvoorschriften in uw land.

14. Garantie van HOYERHandelGmbH

Geachte klant, U heeft op dit apparaat 3 jaar garantie vanaf de koopdatum. Wanneer dit product onvolkomenheden vertoont, heeft u wettelijke rechten ten opzichte van de verkoper van het product. Deze wettelijke rechten worden niet beperkt door onze hiernavolgend beschreven garantie.

Garantievoorwaarden

De garantietermijn begint op de koopdatum. Bewaar de originele kassabon goed. Deze bon is nodig als bewijs dat u het apparaat heeft gekocht. Wanneer zich binnen drie jaar na de koopdatum van dit product een materiaal- of fabricagefout voordoet, wordt het product door ons – naar onze keus – gratis voor u gerepareerd of vervangen. Deze garantie stelt als voorwaarde, dat het defecte apparaat en het koopbewijs (kassabon) binnen de termijn van drie jaar wordt overlegd en dat er kort schriftelijk wordt beschreven, waaruit de onvolkomenheid bestaat en wanneer deze zich heeft voorgedaan. Wanneer het defect door onze garantie wordt gedekt, ontvangt u het gerepareerde product terug of u krijgt een nieuw exemplaar.

__KRA106439_B3.book Seite 98 Donnerstag, 14. August 2014 4:53 16

Met reparatie of vervanging van het product begint geen nieuwe garantieperiode.

Garantieperiode en wettelijke garantieaanspraken wegens gebreken

De garantieperiode wordt door de vrijwaring niet verlengd. Dat geldt ook voor vervangen en gerepareerde onderdelen. Schades en onvolkomenheden die eventueel al bij de koop aanwezig waren, moeten direct na het uitpakken worden gemeld. Aan reparaties die zich voordoen na het verstrijken van de garantieperiode zijn kosten verbonden.

Omvang van de garantie

Het apparaat werd zorgvuldig geproduceerd volgens strenge kwaliteitsrichtlijnen en nauwgezet gecontroleerd vóór levering. De garantie geldt voor materiaal- of fabricagefouten. Deze garantie is niet van toepassing op productonderdelen die onderhevig zijn aan normale slijtage en daarom kunnen worden beschouwd als slijtonderdelen of op beschadigingen van breekbare onderdelen, bijv. schakelaars, accu's of die van glas zijn gemaakt. Deze garantie vervalt, wanneer het product werd beschadigd of ondeskundig werd gebruikt of onderhouden. Voor een juist gebruik van het product moeten alle instructies die in de handleiding staan vermeld, nauwkeurig worden nageleefd. Gebruiksdoeleinden en handelingen die in de handleiding worden afgeraden of waarvoor wordt gewaarschuwd, moeten beslist worden vermeden. Het product is uitsluitend bedoeld voor particulier gebruik en niet voor commercieel gebruik. Bij een oneigenlijke of ondeskundige behandeling, bij gebruikmaking van geweld en bij ingrepen die niet werden uitgevoerd door ons erkende servicecenter, vervalt de garantie.

Silvercrest SHE 3 A1 User Manual [en, fr, de]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual