Silvercrest SHBS 600 A1 User Manual [pl, cs, de, en]

PerSOnaL Care

Hair & Beard Clippers SHBS 600 A1

Hair & Beard Clippers

Operation and Safety Notes

Haj- és szakállvágó

Kezelési és biztonsági utalások

Zastřihovač vlasů a vousů

Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny

Haar- und Bartschneider

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

Maszynka do strzyżenia włosów i brody

Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa

Električne škarje za lase in brado

Navodila za upravljanje in varnostna opozorila

Strojček na strihanie vlasov a brady

Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny

Before reading, unfold both pages containing illustrations and familiarise yourself with all functions of the device.

Przed przeczytaniem proszę rozłożyć obie strony z ilustracjami, a następnie proszę zapoznać się z wszystkimi funkcjami urządzenia.

Olvasás előtt kattintson az ábrákat tartalmazó mindkét oldalra és végezetül ismerje meg a készülék mindegyik funkcióját.

Pred branjem obe strani s slikami odprite navzven in se nato seznanite z vsemi funkcijami naprave.

Před čtením si odklopte obě dvě strany s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje.

Pred čítaním si odklopte obidve strany s obrázkami a potom sa oboznámte so všetkými funkciami prístroja.

Klappen Sie vor dem Lesen die beiden Seiten mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.

GB Operation and Safety Notes Page 5 PL Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa Strona 19 HU Kezelési és biztonsági utalások Oldal 33 SI Navodila za upravljanje in varnostna opozorila Stran 47 CZ Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny Strana 61 SK Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny Strana 73 DE / AT / CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 87

9 8

a B

C D

e F

G H

I J

Table of Contents

Introduction

Proper use .......................................................................................................................Page 7

Included items ................................................................................................................Page 7

Description of parts ........................................................................................................Page 8

Technical data ................................................................................................................Page 8

Safety ............................................................................................................................Page 8

General safety advice ...................................................................................................Page 9

To avoid the danger of loss of life from electric shock: ...............................................Page 10

To avoid fire: ..................................................................................................................Page 11

Before getting started

Operation with an AC adaptor plug ............................................................................Page 11

Charging the rechargeable batteries and battery operation ......................................Page 11

Use

Cutting hair .....................................................................................................................Page 12

Thinning out hair .............................................................................................................Page 13

Trimming and cutting your beard ..................................................................................Page 13

Cutting without an attachment.......................................................................................Page 13

Cutting to shape the hairline, neck and sideboards ....................................................Page 14

Cleaning and Care

Cleaning the housing .....................................................................................................Page 14

Cleaning the hair and beard clippers ...........................................................................Page 14

Oiling the shaver head ..................................................................................................Page 15

Disposal .......................................................................................................................Page 15

Removing the batteries ..................................................................................Page 16

Warranty and service ......................................................................................Page 16

Conformity ................................................................................................................Page 17

5 GB

Introduction

The following icons / symbols are used in this instruction manual:

Read instruction manual!

Damaged appliances, power cables and power plugs mean potentially fatal risks from electric shock. Regularly check the condition of the appliance, the power cables and the power plugs.

Observe caution and safety notes!

Caution – electric shock! Dangerous electric current – danger to life!

Voltage

mA / mAh

Milliamps / Milliamp-hours

Danger of death and accidents for toddlers and children!

Safety class II

Dispose of the packaging, NiMH rechargeable batteries and appliance in an environmentally friendly way!

6 GB

Introduction

Hair & Beard Clippers

Introduction

Dear Customer, Thank you for your purchasing this hair and beard clippers. We hope you enjoy using it.

With this hair and beard trimmer and its adjustable comb attachments, you can cut hair to 10 diﬀerent lengths and achieve clean contours. There is also a thinning function. The hair and beard trimmer can be operated as a mains appliance (with an AC adaptor plug) as well as battery-driven device (rechargeable batteries) independent of the mains supply.

These instructions will acquaint you with your hair and beard clippers and facilitate its operation. Keep these instructions in a safe place so you can consult them again at a later date.

Proper use

The hair and beard clippers is only suitable for domestic use and is not approved for commercial use. The device is intended only for cutting natural hair. Use on human hair only – not on artiﬁcial or animal hair. The warranty is invalidated if the device is used for any purpose other than indicated.

Included items

1 Hair and beard trimmer 1 AC adaptor plug 2 Vario comb attachments 1 Comb 1 Scissors 1 Cleaning brush 1 Blade oil 1 Storage bag 1 Directions for use

7 GB

Introduction / Safety

Description of parts

Comb attachment

Shaver head with thinning function

Slide for thinning function

Comb attachment mounting

ON / OFF switch

State-of-charge display (LED)

Connection for mains cable

Cutting attachment

Slide for comb attachment

Technical data

Adapter

Model: SW - 030100 EULD for 9133710 Input voltage: 100 - 240 V ~, 50 / 60 Hz, 0,2 A max Output voltage: 3,0 V Protection class: II / Ambient conditions: For indoor use only

Hair and beard trimmer

Art.-No.: 9133710 Dimensions: 4.8 x 4.0 x 17.5 cm Material: appliance: ABS (synthetic material) Cutting attachment: stainless steel Input voltage: 3 V Batteries, rechargeable: 2 x 1.2 V Operating time (network-independent): at least 60 minutes (with fully charged rechargeable battery) Permissible ambient temperature: -10 °C to + 40 °C Charging time: 12 hours

, 1,000 mA

NiMH, 600 mAh, Type HR6 AA (built-in)

Safety

Please read carefully through the operating instructions before using the device for

the ﬁrst time. By strictly observing the safety advice you will avoid accidents, injury and damage. The following operating instructions and advice are intended to help

make you familiar with the clippers and accessories and how to use them. The product is ﬁtted

8 GB

Safety

with safety features. In spite of this you should read through the safety advice carefully and use the product only as described in these instructions. By doing this you will avoid inadvertent injury or damage. Keep these instructions in a safe place for future reference. If you pass on the product to a third party, please include this documentation as well.

General safety advice

J This device is not intended to be used by persons (including children)

with restricted physical, sensory or mental abilities or with insuﬃcient experience and / or knowledge, unless they are supervised by a person who is responsible for their safety or they have received instruction on how to use the device from such a responsible person. Children should be

supervised in order to ensure that they do not play with the device.

J After use, store the hair and beard trimmer and the AC adaptor plug in a safe place, out

When unpacking the appliance, please note the following:

Keep the hair and beard trimmer and the AC adaptor plug out of the reach of

children as they cannot always correctly assess the possible risks connected with their use.

of the reach of children.

DANGER FOR CHILDREN! DANGER TO LIFE FROM SUFFOCATION!

Keep the packaging material out of reach of children.

To avoid injury:

J Do not use the device with a defective comb attachment. Defective comb attachments

may have sharp edges. Danger of injury!

The device will operate at its best if you observe the following:

J To ensure optimum performance, operate the device only in accordance with the information

on the rating plate.

J Do not expose the hair clippers to temperatures below –10 °C or above +40 °C. J Thoroughly clean the device after each use.

9 GB

Safety

To avoid the danger of loss of life from electric shock:

J Remove the AC adaptor plug after using the appliance or in order to clean it. J

J ATTENTION! Keep the device dry. J Never immerse the appliance or the cable with the AC adaptor plug into water or any

J Never allow the appliance to operate unsupervised and only in accordance with the

J Remove the AC adaptor plug from the socket

– in the event of a disturbance, – before cleaning the appliance, – if you do not intend to use the appliance for any length of time, – after every use. Pull on the plug and not on the cable.

J Should any damage to the cable, the AC adaptor plug, the casing or any other parts be

J Repairs should only be carried out by a specialist dealer or by our service centres (see

J Hold the AC adaptor plug by its casing when you pull it out of the socket. J Installation of a residual current protection device with a nominal tripping current of not

J Only use the original AC adaptor plug for mains operation. J Examine the AC adaptor plug and the hair and beard trimmer regularly for any mechanical

J Replace defective parts with original replacement parts obtained from a specialist dealer but

J Have all repairs carried out by a specialist dealer or through our Service Centre (see

CAUTION! DANGER OF ELECTRIC SHOCK! Do not use while in the bath.

other liquid.

details on the rating plate.

ascertained, the appliance must not be used any more.

guarantee document).

CAUTION! RISK OF ELECTRIC SHOCK! If the appliance falls into water,

you must ﬁrst pull the AC adaptor plug out of the socket before putting your hand into the water.

CAUTION! RISK OF ELECTRIC SHOCK! Never touch the AC adaptor

plug with wet hands, especially when you are putting it into or pulling it out of the socket.

more than 30 mA oﬀers further protection from electric shock. Only allow the installation to be carried out by a qualiﬁed electrician.

defects.

never attempt to repair the device yourself!

Service Hotline on the warranty sheet).

Ensure that the lead does not become trapped in cupboard doors or pass over

hot surfaces. Otherwise you risk damaging the insulation on the lead.

10 GB

Safety / Before getting started

To avoid ﬁre:

J Remove the AC adaptor plug after using the appliance or in order to clean it. J Never allow the appliance to operate unsupervised and only in accordance with the

details on the rating plate.

J Remove the AC adaptor plug from the socket

– in the event of a disturbance, – before cleaning the appliance, – if you do not intend to use the appliance for any length of time, – after every use. Pull on the plug and not on the cable.

J Should any damage to the cable, the AC adaptor plug, the casing or any other parts be

ascertained, the appliance must not be used any more.

J Only use the original AC adaptor plug supplied for mains operation. J Insert the AC adaptor plug only into a socket that is within easy reach. J Do not cover the AC adaptor plug in order to prevent any inadmissible warming from

occurring.

Before getting started

The hair and beard trimmer can be operated as a battery-driven or mains-operated appliance (with an AC adaptor plug).

Operation with an AC adaptor plug

j First insert the adaptor cable into the port 7 of the hair and beard trimmer and insert the

adaptor into a properly installed socket (230 V ~).

j Make sure that the ON / OFF switch

The hair and beard trimmer can be used immediately when connected to the mains. With mains operation of the hair and beard trimmer, the state-of-charge display ﬂash green and red.

Charging the rechargeable batteries and battery operation

Tip: The rechargeable batteries of the hair and beard clippers achieve optimal performance

after they have been charged and discharged 3 times. Before using it for a ﬁrst time as well as for the following 3 charging processes, charge the hair and beard trimmer for 12 hours.

is pushed down (OFF position).

will alternately

11 GB

Before getting started / Use

j To charge the device, push the ON / OFF switch 5 down to the OFF position. j Insert the adaptor cable into the port

the AC adaptor plug into a suitable socket (100 - 240 V ~).

The state-of-charge display (LED)

process.

The state-of-charge display (LED)

If the battery is fully charged, the hair and beard trimmer can be used for at least 60 minutes without any mains power.

Note: If the rechargeable battery is nearly ﬂat, the state-of-charge display (LED)

change colour from green to red. The hair and beard trimmer will work only for a short time.

Use

Tip: The hair to be cut should be clean and dry.

j Comb your hair through carefully to remove any knots. j Place the hairdresser’s cape or a cloth around the throat and neck to prevent hair from

dropping into the collar.

Cutting hair

Tip: First cut the hair to a longer length than is required, then proceed in stages until you

achieve the desired length.

on the hair and beard trimmer and then insert

will ﬂash red and shows the state of the charging

will ﬂash green when the charging process has ﬁnished.

will

j Select and insert a comb attachment

. Select between comb attachments 1 that can

cut to the following lengths: 4 / 7 / 10 / 13 / 16 mm and 18 / 21 / 24 / 27 / 30 mm.

j Push the attachments onto the hair and beard trimmer over the lateral guide rails. j Push the comb attachment

onto the comb attachment mounting 4 until you hear it

click into place.

j Adjust the desired cutting length by pushing the slide for the comb attachment j Switch on the hair and beard clippers by pushing the ON / OFF switch

up.

j Run the hair and beard clippers slowly though your hair. j In order to cut straight with a cutting length of more than 20 mm, the hair and beard trimmer

should be guided through the hair several times from diﬀerent directions.

j When doing so, hold the hair and beard clippers in such a way that the comb attachment

lies as ﬂat as possible.

j Always cut from the nape of the neck in the direction of the top of the head or from the

forehead and temples upwards towards the centre of the head.

12 GB

Use

Note: Depending on how you hold the appliance and the angle this results in, the cutting lengths may deviate from those mentioned in these instructions or the lengths marked on the attachments. Note: In order to improve cutting performance, place a drop of oil on the shaver head This is particularly recommendable after cleaning. Wipe excess oil away with a cloth (see also section called “Cleaning and care”).

Thinning out hair

This tool reduces the volume of the hair to produce a modern, straggly look without altering the length of the hair.

j In order to thin the hair out, push the slide button

to the left; the thinning function 2

integrated in the trimmer head will then extend upwards.

Trimming and cutting your beard

j Set the desired cutting length depending on how long you want your beard to be. Now

gradually trim your beard.

Without a comb attachment

Cutting without an attachment

, the beard can be cut to a length shorter than 4 mm.

CAUTION! RISK OF INJURY!

THE SHAVER HEAD

Remove the comb attachment

j Turn the appliance round so you can see its back and push the comb attachment

upwards using the slide

j Using your thumb and index ﬁnger and with moderate force, push the comb attachment

carefully upwards and over the lateral locking pins. The comb attachment released from the comb attachment fastening

j Remove the comb attachment

Without a comb attachment

IS VERY SHARP!

(see Fig. A-C):

, the hair can be evenly cut to a length of 1 - 2 mm.

will be

13 GB

Use / Cleaning and Care

Cutting to shape the hairline, neck and sideboards

j Turn the device over so that the back is facing upwards. j Place the edge of the cutter head

the hairline.

j Move the switched-on hair and beard clippers downwards.

Cleaning and Care

CAUTION!

DANGER OF ELECTRIC SHOCK!

without an attachment 1 at the desired height for

WARNING!

As the device is not waterproof, the hair and beard clippers should not be immersed in water or other liquids when cleaning it. This could lead to live parts (rechargeable batteries) being damaged.

j Remove the AC adaptor plug from the socket before cleaning the hair and beard trimmer. j Never touch the AC adaptor plug with wet hands when you are inserting it into or removing

it from the socket.

j Keep the AC adaptor plug and cable dry at all times.

Cleaning the housing

j Clean the housing using a slightly moist cloth.

Cleaning the hair and beard clippers

j Switch oﬀ the hair and beard clippers. j Disconnect the cable from the hair and beard trimmer and remove the AC adaptor plug

from the socket.

j Remove the comb attachment

attachment” / “Remove the comb attachment

and clean it (see section called “Cutting without an

”).

j Hold the hair and beard clippers with the front pointing upwards. j Use moderate force to press the cutting edges downwards (see Figs. D). j Clean the hair and beard clippers with the cleaning brush. j Push the projection of the cutting attachment j Press the cutting edges of the cutting attachment

under the edge of the casing (see Fig. E).

downwards until you can hear it click

into place.

14 GB

Cleaning and Care / Disposal

Note: The shaver head 2 may only be cleaned with medical alcohol. Do not use water or any other liquids. Oil the shaver head

Oiling the shaver head

j Only use acid-free oil, e.g. sewing machine oil. j Remove the comb attachment

without an attachment”.

j Press the trimmer head

downwards (see Figs. D) and remove it.

j Put one or two drops of oil between the blades and distribute the oil evenly. j Replace the shaver head

j Wipe oﬀ excess oil with a cloth.

Disposal

Protect the environment!

This hair and beard clippers has two integrated NiMH rechargeable batteries

inside it.

Do not dispose of the batteries or the device with normal household refuse. Contact

your local council to ﬁnd out about environmentally friendly and proper disposal of the device (as electrical scrap). Observe the applicable local and national disposal regulations with regard to separation of materials, waste collection and recycling centres.

as described in the following section.

from the appliance as described in the section “Cutting

and the comb attachment 1 again (see Figs. E).

The packaging is wholly composed of environmentally friendly materials that can

be disposed of at a local recycling centre.

The following parts should be disposed of separately: – Motor, metal parts, circuit board – AC adaptor plug – Plastic parts – Rechargeable batteries

Take these parts for recycling.

15 GB

Removing the batteries / Warranty and service

Removing the batteries

CAUTION! Do not operate a hair and beard clippers that has been taken apart!

Do not short-circuit the dismantled rechargeable batteries; they could be very hot if they are still live!

This is how you take the device apart so that it can be disposed of in an environmentally friendly way:

j Disconnect the cable from the hair and beard clippers. j Discharge the rechargeable batteries completely by allowing the switched-on hair and

beard trimmer to come to a complete standstill without the adaptor cable being plugged in.

j Remove the comb attachment j Unscrew the three screws on the back of the device with a small Phillips screwdriver

(see Fig. F).

j Fold the two halves of the casing apart (see Fig. G). j Remove the board from its mounting by carefully pressing the black mounting clips on the

sides away from the board (see Fig. H and I).

j Using a pair of pliers or a side cutter, cut through all cables. j Remove the rechargeable batteries from the board (see Fig. J) and dispose of them at a

suitable collection point.

It is illegal to dispose of rechargeable batteries/batteries with normal domestic

waste. Please dispose of the rechargeable batteries via the collection system or a specially provided collection box in the shop.

and the shaver head 2 (see Fig. A-D).

Warranty and service

For details of the service hotline for your country, please refer to the enclosed warranty documents. Our device was manufactured with the greatest of care. Nevertheless, in the event of a malfunction we guarantee the quality and function of the product within the scope of our terms of guarantee. The warranty period is 36 months and begins on the date of purchase. Please retain your receipt as proof of the purchase date. The statutory warranty is not restricted by this guarantee.

The guarantee excludes: – parts subject to regular wear and tear such as all trimming and cutting parts, – damage to fragile parts, – damage resulting from unauthorised interference, – damage resulting from the use of non-original spare parts,

16 GB

Warranty and service / Conformity

– damage resulting from improper handling, – damage resulting from force majeure, – damage resulting from non-compliance with the care instructions, – batteries.

We are furthermore unable to assume liability for the consequences of improper use of the device.

Conformity

The CE marking has been applied to the product in compliance with the following European directives:

EU Low Voltage Dir ective (2006 / 95 / EC) Electromagnetic Compatibility (EMC) Directive (2004 / 108 / EC)

The Declaration of Conformity is held by the distributor:

LUTTER & PARTNER GmbH Schleissheimer Strasse 93 a D - 85748 Garching bei München

NOTE:

As part of ongoing product improvements, we retain the right to make technical and visual changes to the hair and beard clippers and its accessories.

17 GB

Spis zawartości

Wstęp

Przeznaczenie ............................................................................................................ Strona 21

Zakres dostawy .......................................................................................................... Strona 21

Opis części ................................................................................................................. Strona 22

Parametry techniczne .................................................................................................Strona 22

Bezpieczeństwo ................................................................................................Strona 22

Ogólne wskazówki bezpieczeństwa ........................................................................Strona 23

Dla uniknięcia niebezpiecznego dla życia porażenia prądem należy pamiętać: .... Strona 24

Dla uniknięcia pożaru należy pamiętać: ................................................................... Strona 25

Przed przyjęciem do eksploatacji

Użytkowanie z zasilaczem ........................................................................................Strona 25

Ładowanie akumulatorków i praca w trybie akumulatorowym .............................. Strona 26

Obsługa

Strzyżenie włosów ..................................................................................................... Strona 26

Cieniowanie włosów .................................................................................................Strona 27

Przystrzyganie i strzyżenie brody ............................................................................. Strona 27

Obcinanie bez nasadki ............................................................................................. Strona 27

Przycinanie konturów narostu włosów na karku i baków ....................................... Strona 28

Czyszczenie i konserwacja

Czyszczenie obudowy .............................................................................................. Strona 28

Czyszczenie maszynki ...............................................................................................Strona 28

Oliwienie głowicy tnącej ........................................................................................... Strona 29

Utylizacja ...............................................................................................................Strona 29

Wyjmowanie akumulatorków ............................................................Strona 30

Gwarancja i serwis ........................................................................................Strona 30

Zgodność ................................................................................................................ Strona 31

19 PL

Wstęp

W niniejszej instrukcji obsługi zastosowano następujące znaki / symbole:

Przeczytaj instrukcję obsługi!

Uszkodzenie urządzenia, kabla sieciowego lub wtyczki sieciowej zwiększa ryzyko porażenia prądem elektrycznym. Regularnie sprawdzaj stan urządzenia, kabla sieciowego, wtyczki.

Przestrzegaj wskazówek ostrzegawczych i bezpieczeństwa!

Ostrzeżenie przed porażeniem prądem elektrycznym! Niebezpieczne napięcie elektryczne – zagrożenie dla życia!

Napięcie przemienne

mA / mAh

Milliampery / Milliamperogodziny

W czasie użytkowania urządzenia dopilnuj, aby w pobliżu nie przebywały dzieci ani żadne inne osoby.

Elektronarzędzie klasy ochrony II; podwójna izolacja ochronna

Zutylizować opakowanie, baterie niklowo-metalowo-wodorowe oraz urządzenie w sposób bezpieczny dla środowiska!

20 PL

Wstęp

Maszynka do strzyżenia włosów i brody

Wstęp

Szanowni Klienci, dziękujemy za Państwa zakup. Życzymy wiele satysfakcji z użytkowania nowej maszynki do strzyżenia.

Dzięki tej maszynce do obcinania włosów i brody oraz jej regulowanym nasadkom grzebieniowym istnieje możliwość otrzymania 10 różnych długości cięcia oraz równe kontury fryzury. Dodatkowo do dyspozycji pozostaje opcja przerzedzania włosów. Maszynka do obcinania włosów i brody może działać zarówno jako urządzenie sieciowe (dzięki zasilaczowi), jak również jako urządzenie na akumulatorki (baterie wielokrotnego ładowania) niezależnie od zasilania sieciowego.

Niniejsza instrukcja zapozna Państwa z maszynką i ułatwi jej obsługę. Instrukcję proszę zachować do późniejszego wglądu.

Przeznaczenie

Maszynka do strzyżenia przeznaczona jest wyłącznie do użytku prywatnego i nie nadaje się do zastosowań profesjonalnych. Konstrukcja urządzenia przewiduje strzyżenie włosów naturalnych. Stosować ją wolno tylko do włosów ludzkich – nie do włosów sztucznych czy zwierzęcych. W przypadku stosowania niezgodnie z przeznaczeniem następuje utrata gwarancji.

Zakres dostawy

1 Maszynka do obcinania włosów i brody 1 Zasilacz 2 Różnego typu nasadki grzebieniowe 1 Grzebień 1 Nożyczki 1 Szczotka czyszcząca 1 Oliwa do konserwacji 1 Etui do przechowywania 1 Instrukcja obsługi

21 PL

Wstęp / Bezpieczeństwo

Opis części

Nasadka grzebieniowa

Głowica tnąca z funkcją przerzedzania włosów

Suwak do przerzedzania włosów

Element mocujący nasadki grzebieniowej

Przełącznik WŁ / W YŁ

Kontrolka ładowania baterii (LED)

Podłączenie do kabla sieciowego

Nasadka tnąca

Suwak dla nasadki grzebieniowej

Parametry techniczne

Adapter sieciowy

Model: SW - 030100 EULD do 9133710 Napięcie wejścia (INPUT): 100 - 240 V ~, 50 / 60 Hz, 0,2 A max Napięcie wyjścia (OUTPUT): 3,0 V Klasa ochronna: II/ Warunki otoczenia: urządzenie dop. do stosowania tylko w

pomieszczeniach

Maszynka do obcinania włosów i brody

Numer artykułu: 9133710 Wymiary: 4,8 x 4,0 x 17,5 cm Materiał: urządzenie: ABS (tworzywo sztuczne) Zestaw tnący: stal szlachetna Napięcie wejściowe: 3 V Baterie wielokrotnego ładowania: 2 x 1,2 V

600 mAh, typu HR6 AA (wbudowane) Czas pracy (bez podłączenia do sieci): min. 60 nin. (przy naładowanym akumulatorku) Dopuszczalna temperatura otoczenia: -10 °C do + 40 °C Czas ładowania baterii: 12 godzin

, 1.000 mA

niklowo-metalowo-wodorowe,

Bezpieczeństwo

Przed uruchomieniem urządzenia prosimy o staranne zapoznanie się z instrukcją

obsługi. Stosować się dokładnie do wskazówek bezpieczeństwa dla uniknięcia wypadku, obra-żeń i szkód. Poniższe wskazówki obsługi mają na celu zapoznanie

Państwa z urządzeniem i ułatwienie jego obsługi. Urządzenie wyposażone jest w zabezpie-

22 PL

Bezpieczeństwo

czenia. Mimo to prosimy o staranne przeczytanie wskazówek bezpieczeństwa i stosowanie urządzenia zgodnie z opisem w niniejszej instrukcji tak, aby przez nieuwagę nie spowodować obrażeń czy szkód. Instrukcję należy zachować do ewentualnej późniejszej lektury. W przypadku przekazywania urządzenia osobom trzecim prosimy przekazać również niniejszą instrukcję.

Ogólne wskazówki bezpieczeństwa

J Urządzenie nie jest przeznaczone do obsługi przez osoby (także dzieci)

o ograniczonych zdolnościach ﬁzycznych, sensorycznych czy intelektualnych, a także bez doświadczenia i/lub wiedzy, chyba że będą to robiły pod nadzorem osoby odpowiedzialnej za ich bezpieczeństwo lub też uzyskają od niej wskazówki jak należy obchodzić się z urządzeniem.

Dzieci powinny być pod opieką tak, aby zagwarantować, że nie będą bawiły się urządzeniem.

J Maszynkę do obcinania włosów i brody oraz zasilacz przechowywać po użyciu w

Przy rozpakowywaniu urządzenia należy przestrzegać:

Maszynkę do obcinania włosów i brody oraz zasilacz przechowywać w miejscu

niedostępnym dla dzieci, gdyż mogą one nie ocenić właściwie wszystkich istniejących zagrożeń.

bezpiecznym miejscu, poza zasięgiem dzieci.

NIEBEZPIECZNE DLA DZIECI! ZAGROŻENIE ŻYCIA PRZEZ UDUSZENIE!

Materiał opakowania trzymać z daleka od dzieci.

Dla uniknięcia obrażeń należy pamiętać:

J Nie używać urządzenia z uszkodzoną nakładką grzebieniową, ponieważ może ona mieć

ostre krawędzie. Niebezpieczeństwo obrażeń!

Dla zapewnienia właściwej bezawaryjnej eksploatacji

należy pamiętać:

J Dla umożliwienia optymalnego użytkowania stosować się do informacji podanych na

tabliczce identyﬁkacyjnej.

J Maszynki do strzyżenia nie poddawać działaniu temperatur poniżej –10 °C lub powyżej

+40 °C.

J Po każdorazowym użyciu urządzenie gruntownie oczyścić.

23 PL

Bezpieczeństwo

Dla uniknięcia niebezpiecznego dla życia porażenia prądem należy pamiętać:

J Po użyciu lub przed czyszczeniem należy wyciągnąć wtyczkę sieciową. J

J UWAGA! Urządzenie utrzymywać w stanie suchym. J Nigdy nie zanurzać urządzenia ani kabla z zasilaczem w wodzie ani w innych cieczach. J Nie urruchamiać urządzenia bez nadzoru oraz użytkować zawsze zgodnie z danymi

J Wyciągnąć zasilacz z gniazdka

– w przypadku wystąpienia awarii, – przed czyszczeniem urządzenia, – gdy urządzenie nie jest dłuższy czas użytkowane, – po każdym użyciu. Należy przy tym wyciągać zasilacz bezpośrednio, a nie za kabel.

J W razie stwierdzonych uszkodzeń na kablu, zasilaczu, obudowie lub na innej części nie

J Naprawy mogą być przeprowadzane jedynie przez sprzedawców-specjalistów lub nasze

J Podczas wyciągania zasilacza z gniazdka trzymać zasilacz za obudowę. J Montaż instalacji ochronnej różnicowoprądowej o wymiarowym prądzie wyłączeniowym

J Do pracy w trybie sieciowym używać wyłącznie dołączonego do zestawu oryginalnego

J Regularnie kontrolować zasilacz oraz maszynkę pod kątem ewentualnych defektów

J W razie potrzeby części uszkodzone wymieniać na części oryginalne (dostępne w handlu

J Naprawę zlecić tylko przez sieć handlową lub nasze centrum serwisowe (patrz service-

UWAGA! NIEBEZPIECZEŃSTWO PORAŻENIA PRĄDEM! Nie korzystać

z urządzenia podczas kąpieli.

zawartymi na tabliczce znamionowej.

wolno używać urządzenia.

centrum serwisowe (patrz dokumenty gwarancyjne).

UWAGA! NIEBEZPIECZEŃSTWO PORAŻENIA PRĄDEM! Jeżeli urzą-

dzenie znajdzie się w wodzie, przed sięgnięciem do wody należy najpierw koniecznie wyciągnąć zasilacz z gniazdka.

UWAGA! NIEBEZPIECZEŃSTWO PORAŻENIA PRĄDEM! Nigdy nie

dotykać zasilacza mokrymi rękami, szczególnie jeżeli znajduje się on w gniazdku, ani go wyciągać.

nie większym niż 30 mA umożliwia większą ochronę przed porażeniem elektrycznym. Montaż może zostać przeprowadzony wyłącznie przez specjalistę elektryka.

zasilacza.

mechanicznych.

branżowym), nigdy nie próbować samodzielnej naprawy uszkodzonego urządzenia!

hotline na dokumencie gwarancyjnym).

Zwracać uwagę, aby nie zacisnąć kabla w drzwiach szafy lub nie ciągnąć po

gorących powierzchniach. W przeciwnym razie dojść może do uszkodzenia izolacji kabla.

24 PL

Bezpieczeństwo / Przed przyjęciem do eksploatacji

Dla uniknięcia pożaru należy pamiętać:

J Wyciągnąć zasilacz po użyciu lub przed czyszczeniem. J Nie urruchamiać urządzenia bez nadzoru oraz użytkować zawsze zgodnie z danymi

zawartymi na tabliczce znamionowej.

J Wyciągnąć zasilacz z gniazdka

J W razie stwierdzonych uszkodzeń na kablu, zasilaczu, obudowie lub na innej części nie

wolno używać urządzenia.

J Do pracy w trybie sieciowym używać wyłącznie dołączonego do zestawu oryginalnego

zasilacza.

J Zasilacz podłączać tylko do łatwo dostępnego gniazdka. J Nie przykrywać zasilacza sieciowego w celu uniknięcia niedopuszczalnego przegrzania.

Przed przyjęciem do eksploatacji

Maszynka do obcinania włosów i brody może działać zarówno jako urządzenie na akumulatorki oraz jako urządzenie sieciowe (dzięki zasilaczowi).

Użytkowanie z zasilaczem

j Podłączyć najpierw zasilacz sieciowy do podłączenia 7 na maszynce i umieścić zasilacz

w zainstalowanym przepisowo gniazdku (100 - 240 V ~).

j Uważać na to, aby przełącznik WŁ / WYŁ

Maszynka do włosów i brody w trybie sieciowym jest natychmiast gotowa do użytku. Podczas pracy maszynki w trybie sieciowym miga kontrolka ładowania (LED) zielono i czerwono.

był przesunięty w dół (pozycja OFF).

naprzemiennie na

25 PL

Przed przyjęciem do eksploatacji / Obsługa

Ładowanie akumulatorków i praca w trybie akumulatorowym

Uwaga: Akumulatorki maszynki uzyskują swoją optymalną wydajność po 3-krotnym nałado-

waniu i rozładowaniu. Przed pierwszym użyciem oraz przy kolejnych 3 ładowaniach maszynkę do strzyżenia ładować przez 12 godzin.

j W celu naładowania przełącznik WŁ / WYŁ

przesunąć w dół na pozycję OFF.

j Podłączyć najpierw zasilacz sieciowy do łącza 7 na maszynce i umieścić zasilacz w

pasującym gniazdku (100 - 240 V ~). Kontrolka ładowania (LED) Kontrolka ładowania (LED)

miga na czerwono i wskazuje na proces ładowania.

miga na zielono, gdy proces ładowania jest zakończony.

Przy całkowicie naładowanych bateriach maszynka do obcinania włosów i brody może

być przez przynajmniej 60 minut używana niezależnie od sieci. Wskazówka: Gdy bateria jest prawie wyładowana, kontrolka ładowania (LED)

zmienia kolor z zielonej na czerwoną. Maszynka do obcinania włosów i brody jest gotowa

do użytku jeszcze tylko przez niedługi czas.

Obsługa

Rada: Strzyżone włosy powinny być czyste i suche.

j Starannie rozczesać włosy, aby zlikwidować ewentualne splątania. j Położyć chustkę ochronną lub ręcznik wokół szyi i karku, aby resztki włosów nie wpadały

za kołnierz.

Strzyżenie włosów

Rada: Strzyżenie rozpoczynamy od włosów dłuższych i skracamy je stopniowo do żądanej

długości.

j Nasadzić nasadkę grzebieniową

. Spośród nasadek wybrać jedną 1 z następujących

długości cięcia: 4 / 7 / 10 / 13 / 16 mm i 18 / 21 / 24 / 27 / 30 mm.

j Przesunąć ją po bocznych prowadnicach na maszynkę. j Umieścić nasadkę

na jej mocowaniu 4, do momentu usłyszenia, że nasadka

„zaskoczyła”.

j Ustawić pożądaną długość cięcia poprzez przesunięcie suwaka nasadki grzebieniowej j Włączyć maszynkę przełącznik WŁ / WYŁ

do góry.

j Maszynkę prowadzić powoli przez włosy.

26 PL

Obsługa

j Aby uzyskać długości cięcia powyżej 20 mm w lini prostej, należy poprowadzić maszynkę

wieloktrotnie z różnych stron przez włosy.

j Maszynkę trzymać przy tym w taki sposób, aby nasadka grzebieniowa

możliwie płasko.

j Strzyc zawsze od karku w kierunku czubka głowy wzgl. od czoła i skroni do góry w stronę

środka głowy.

Wskazówka: W zależności od pozycji urządzenia i wynikającego z niej kąta długości cięcia mogą różnić się od długości określonych w niniejszej instrukcji lub od długości zaznaczonych na nasadkach. Wskazówka: Aby polepszyć wydajność cięcia, na głowicę strzygącą kroplę oleju. Zabieg ten zaleca się wykonać szczególnie po czyszczeniu. Nadmiar oleju zetrzeć ściereczką (patrz także rozdział „Czyszczenie i konserwacja“).

Cieniowanie włosów

Poprzez zastosowanie tej funkcji zmniejszamy objętość włosów. W ten sposób bez zmiany długości włosów osiągniemy modną lekko postrzępiona fryzurę.

przylegała

należy nanieść

j W celu przerzedzenia włosów suwak

dzania

Przystrzyganie i strzyżenie brody

zintegrowana w głowicy maszynki zostaje wysunięta do góry.

przesunąć na lewo; przy czym funkcja przerze-

j Wybrać stopień długości w zależności od żądanej długości brody. Brodę skracać etapami.

Bez nasadki grzebieniowej

Obcinanie bez nasadki

broda może zostać obcięta do długości poniżej 4 mm.

UWAGA! NIEBEZPIECZEŃSTWO ZRANIENIA!

GŁOWICA TNĄCA

Zdjąć nasadkę

(patrz rys. A-C):

j Odwrócić urządzenie na spodnią stronę i przesunąć nasadkę grzebieniową

suwaka

do góry.

j Przesunąć nasadkę grzebieniową

góry, poprzez boczne rygle. Nasadka grzebieniowa

wania

JEST BARDZO OSTRA!

silnie kciukiem i palcem wskazującym ostrożnie do

odłączy się od swojego moco-

za pomocą

27 PL

Obsługa / Czyszczenie i konserwacja

j Zdjąć nasadkę grzebieniową 1.

Bez nasadki grzebieniowej

Przycinanie konturów narostu włosów na karku i baków

włosy mogą być obcinane równomiernie do długości 1 - 2 mm.

j Obrócić maszynkę dolną częścią do góry. j Przyłożyć krawędź głowicy tnącej

bez nakładki grzebienio-wej 1 na żądanej

wysokości narostu włosów.

j Pracującą maszynkę przesuwać od góry na dół.

Czyszczenie i konserwacja

UWAGA! NIEBEZPIECZEŃSTWO

PORAŻENIA PRĄDEM!

OSTRZEŻENIE!

Ponieważ urządzenie nie jest wodoszczelne, w celu wyczyszczenia maszynki nie wolno jej zanurzać w wodzie ani w innych cieczach, gdyż można w ten sposób uszkodzić elementy przewodzące prąd (akumulatorki).

j Wyciągnąć zasilacz z gniazdka przed czyszczeniem maszynki. j Nigdy nie dotykać zasilacza mokrymi dłońmi podczas jego umieszczania w gniazdku

lub wyciągania go z gniazdka.

j Zasilacz sieciowy i kabel przechowywać zawsze w suchym miejscu.

Czyszczenie obudowy

j Obudowę czyścimy lekko zwilżoną szmatką.

Czyszczenie maszynki

j Maszynkę wyłączyć. j Odłączyć kabel od maszynki do obcinania włosów i brody i wyciągnąć zasilacz z gniazda. j Zdjąć nasadkę grzebieniową

„Zdjąć nasadkę

“).

i wyczyścić ją (patrz rozdział „Obcinanie bez nasadki“ /

j Maszynkę trzymać przednią stroną skierowaną do góry. j Z umiarkowanym użyciem siły wcisnąć ostrza w dół (patrz ilustracja D).

28 PL

Czyszczenie i konserwacja / Utylizacja

j Wyczyścić maszynkę będącą na jej wyposażeniu szczoteczką.

j Nosek nasady tnącej j Wcisnąć nasadkę tnącą

Wskazówka: Głowicę maszynki używać wody ani innych cieczy. Oliwienie głowicy tnącej rozdziale.

Oliwienie głowicy tnącej

j Używać tylko oleju nie zawierającego kwasów, np. olej do maszyn krawieckich. j Zdjąć nasadkę grzebieniową

bez nasadki“.

j Wcisnąć głowicę j Dać po jednej lub dwóch kropli oleju między zęby tnące i równomiernie rozprowadzić olej. j Ponownie założyć głowicę strzygącą j Nadmiar oleju wytrzeć ściereczką.

Utylizacja

Chrońmy środowisko!

Ta maszynka posiada we wnętrzu urządzenia dwa zamontowane na stałe

akumulatorki Ni-MH.

poprowadzić pod krawędź obudowy (patrz ilustracja E).

przy ostrzach na dół, aż do jej słyszalnego wzębienia.

można czyścić wyłącznie spirytusem medycznym. Nie

z urządzenia w sposób opisany w rozdziale „Obcinanie

na dół (patrz ilustracja D) i zdjąć ją.

i nasadkę grzebieniową

w sposób opisany w poniższym

(patrz ilustracja E).

Nie wyrzucać akumulatorków i urządzenia wraz z innymi śmieciami domowymi. W

administracji swojego miasta czy gminy zasięgnąć informacji o możliwości właściwej utylizacji urządzenia (złom elektrotechniczny) niepowodującej obciążenia środowiskowego. Stosować się do regionalnych wzgl. krajowych przepisów dot. utylizacji, sortowania odpadów, zbierania odpadów wzgl. cennych materiałów.

Opakowanie wykonano z materiałów przyjaznych dla środowiska, które usuwać

można poprzez miejscowe punkty recyklingu.

Oddzielić należy następujące części: – silnik, części metalowe, platynę – zasilacz – części z tworzywa sztucznego – akumulatorki

Części te dostarczyć do punktu przetwarzania.

29 PL

Wyjmowanie akumulatorków / Gwarancja i serwis

Wyjmowanie akumulatorków

OSTROŻNIE! Rozłożonej maszynki nie wolno uruchamiać! Nie zwierać zamon-

towanych akumulatorków, jeśli ewentualnie przewodzą one jeszcze prąd, mogą się bardzo nagrzewać!

W celu utylizacji urządzenia w sposób zgodny z zasadami ochrony środowiska urządzenie należy rozłożyć w następujący sposób:

j Odłączyć kabel od maszynki. j Rozładować całkowicie akumulatorki, pozostawiając maszynkę włączoną bez podłączenia

do sieci do momentu zatrzymania pracy urządzenia.

j Usunąć nasadkę grzebieniową j Małym śrubokrętem krzyżakowym poluzować trzy śruby na tylnej stronie urządzenia

(patrz ilustracja F).

j Rozłożyć połówki obudowy (patrz rys. G). j Usunąć płytkę obwodu drukowanego z jej mocowania, odginając ostrożnie czarne zaciski

mocujące na jej bokach (patrz rys. H i I).

j Za pomocą kleszczy / szczypcy bocznych rozdzielić wszystkie kable. j Odłączyć baterie od płytki obwodu drukowanego (patrz rys. J) i zutylizować je we

właściwym składowisku.

Prawnie zabrania się wyrzucania akumulatorków / baterii do śmieci. Prosimy o uty-

lizację akumulatorków / baterii na drodze przyjęcia zwrotnego lub przez dostępne w punktach handlowych specjalnie przewidziane do tego celu pojemniki zbiorcze.

i głowicę tnącą 2 (patrz rys. A - D).

Gwarancja i serwis

Kompetentna dla twojego kraju gorąca linia serwisowa jest podana w załączonym do urządzenia dokumencie gwarancyjnym. Nasze urządzenie zostało wykonane z największą starannością. Jeżeli mimo to nastąpiłaby jego awaria, to w ramach naszych warunków gwarancyjnych przejmujemy oczywiście gwarancję za nienaganną jakość i funkcjonowanie wyrobu. Okres gwarancyjny wynosi 36 miesięcy i zaczyna się w dniu zakupu urządzenia. Przechowuj paragon jako dowód terminu zakupu. Niniejsza gwarancja nie powoduje ograniczenia ustawowego obowiązku gwarancyjnego.

Spod gwarancji wyjęte są: – części eksploatacyjne takie jak np. wszystkie części do strzyżenia i cięcia, – szkody na częściach kruchych, – szkody spowodowane przez nieuprawnione ingerencje w urządzenie,

30 PL

+ 71 hidden pages