Silvercrest SHBS 5 A1 User Manual [en, de, es, it]

CORTAPELO / TAGLIACAPELLI-REGOLABARBA SHBS 5 A1

CORTAPELO

Instrucciones de uso

APARADOR DE CABELO E BARBA

Manual de instruções

HAAR- UND BARTSCHNEIDER

Bedienungsanleitung

TAGLIACAPELLI-REGOLABARBA

Istruzioni per l'uso

HAIR & BEARD TRIMMER

Operating instructions

IAN 96126

5

Antes de empezar a leer abra la página que contiene las imágenes y, en seguida, familiarícese con todas las
funciones del dispositivo.

Prima di leggere aprire la pagina con le immagini e prendere confi denza con le diverse funzioni
dell'apparecchio.

Antes de começar a ler abra na página com as imagens e, de seguida, familiarize-se com todas as
funções do aparelho.

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktio­nen des Gerätes vertraut.

ES Instrucciones de uso Página 1
IT / MT Istruzioni per l'uso Pagina 19
PT Manual de instruções Página 37
GB / MT Operating instructions Page 55
DE / AT / CH Bedienungsanleitung Seite 73

A

C

B

D E F

Índice

Introducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Información sobre estas instrucciones de uso . 2

Derechos de propiedad industrial . . . . . . . . . . 2

Limitación de la responsabilidad . . . . . . . . . . . 2

Uso previsto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Indicaciones de advertencia utilizadas . . . . . . 3

Seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Indicaciones de seguridad básicas . . . . . . . . . 4

Volumen de suministro . . . . . . . . . . . . 7

Refacciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Desecho del embalaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Descripción del aparato . . . . . . . . . . . 8

Antes de la puesta en marcha . . . . . . 9

Carga de la batería . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Funcionamiento con la fuente de alimentación 9

Lubricación de los cabezales de corte . . . . . 10

Manejo y funcionamiento . . . . . . . . 10

Montaje/cambio de los cabezales de corte . 10
Montaje/cambio de los accesorios de peine 10

Cabezal para el cabello . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Cabezal para la barba . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Cabezal de corte de precisión . . . . . . . . . . . 12

Cabezal para la nariz/orejas . . . . . . . . . . . . 12

Cabezal de afeitado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Limpieza y mantenimiento . . . . . . . . 13

ES

Limpieza del cabezal de afeitado . . . . . . . . . 14

Limpieza del cabezal para la nariz/orejas . . 15

Desecho . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Desecho del aparato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Desecho de las pilas/baterías . . . . . . . . . . . . 16

Anexo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Características técnicas . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Indicaciones acerca de la declaración

de conformidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Garantía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Asistencia técnica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Importador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

SHBS 5 A1

1

ES

Introducción

Información sobre estas instrucciones de uso

Felicidades por la compra de su aparato nuevo.
Ha adquirido un producto de alta calidad. Las instrucciones de uso forman parte del producto y

contienen indicaciones importantes acerca de la seguridad, el uso y el desecho de este aparato.
Antes de usar el producto, familiarícese con todas las indicaciones de manejo y de seguridad.
Utilice el producto únicamente como se describe y para los ámbitos de aplicación indicados.
Guarde estas instrucciones en un lugar seguro. Entregue todos los documentos cuando transfi era
el producto a terceros.

Derechos de propiedad industrial

Esta documentación está protegida por derechos de propiedad industrial.
La reproducción, o cualquier tipo de reimpresión, total o parcial, así como la reproducción de

imágenes, incluso modifi cadas, únicamente estarán permitidas con el consentimiento por escrito
del fabricante.

Limitación de la responsabilidad

Toda la información técnica, los datos y las indicaciones de estas instrucciones de uso para la conexión
y el manejo del aparato refl ejan la situación más avanzada en el momento de la impresión y se
proporcionan teniendo en cuenta nuestras experiencias y conocimientos hasta ese momento.

Los datos, ilustraciones y descripciones de estas instrucciones no pueden servir como base para
posibles reclamaciones.

El fabricante no asumirá responsabilidad alguna por los daños derivados del incumplimiento
de las instrucciones de uso, de un uso contrario a lo previsto, de reparaciones inadecuadas,
de modifi caciones realizadas sin autorización o del empleo de recambios no homologados.

Uso previsto

2

Este aparato es apto exclusivamente para su uso doméstico y no para su utilización comercial.
El aparato solo está previsto para el corte de pelo natural. El aparato debe utilizarse exclusivamente
para cortar pelo humano, no para pelo sintético ni animal.

Cualquier uso diferente o que vaya más allá de lo indicado se considera contrario al uso previsto.
Se excluyen las reclamaciones de cualquier tipo en relación con los daños causados por un uso
contrario al uso previsto. El riesgo será responsabilidad exclusiva del usuario.

SHBS 5 A1

Indicaciones de advertencia utilizadas

En estas instrucciones de uso, se utilizan las siguientes advertencias:

PELIGRO

Una advertencia de este nivel de peligro indica una situación de peligro
inminente.

Si no puede evitarse la situación peligrosa, puede causar la muerte o lesiones graves.

► Deben cumplirse las instrucciones de esta advertencia para evitar un peligro de muerte

o de lesiones graves.

ADVERTENCIA
Una advertencia de este nivel de peligro indica una posible situación de

peligro.

Si no se evita la situación de peligro, pueden producirse lesiones.

► Deben cumplirse las instrucciones de esta advertencia para evitar lesiones personales.

ATENCIÓN

Una advertencia de este nivel de peligro indica un posible daño material.

Si no se evita la situación, pueden producirse daños materiales.

► Deben cumplirse las instrucciones de esta advertencia para evitar daños materiales.

INDICACIÓN

La indicación advierte de información adicional que facilita el manejo del aparato.

►

ES

SHBS 5 A1

3

ES

Seguridad

En este capítulo, obtendrá indicaciones de seguridad importantes para
manejar el aparato. Este aparato cumple las normas de seguridad pres­critas. El uso inadecuado puede causar daños personales y materiales.

Indicaciones de seguridad básicas

Para manejar con seguridad el aparato, deben tenerse en cuenta las
siguientes indicaciones de seguridad:

■ Este aparato puede ser utilizado por niños a partir de 8 años y por

personas cuyas facultades físicas, sensoriales o mentales sean redu­cidas o carezcan de los conocimientos y de la experiencia necesaria
siempre que sean vigilados o hayan sido instruidos correctamente sobre
el uso seguro del aparato y hayan comprendido los peligros que entraña.
Los niños no deben jugar con el aparato. Los niños no deben realizar
las tareas de limpieza y mantenimiento del aparato sin supervisión.

■ Antes de usar el aparato, compruebe si hay signos de daños externos

visibles. No ponga en funcionamiento el aparato si está dañado. Existe
riesgo de electrocución.

■ Si se aprecian daños en el cable, en la fuente de alimentación, en la

carcasa o en cualquier otra pieza, debe dejar de utilizarse el aparato.

■ Las reparaciones en el aparato deben ser realizadas exclusivamente

por talleres autorizados o por el servicio de asistencia técnica. En caso
de reparaciones indebidas, pueden producirse riesgos considerables
para los usuarios. Además, se anulará la garantía.

■ No utilice el aparato si el cabezal de corte o el accesorio de peine

están defectuosos, ya que podrían presentar bordes afi lados. Existe
peligro de lesiones.

4

SHBS 5 A1

■ Los componentes defectuosos deben sustituirse exclusivamente por

recambios originales. Solo puede garantizarse el cumplimiento de los
requisitos de seguridad con el uso de estos recambios.

■ El aparato no debe utilizarse sin supervisión y debe emplearse según

los datos de la placa de características.

■ Utilice exclusivamente la fuente de alimentación suministrada para su

conexión a la red eléctrica.

■ Desconecte la fuente de alimentación de la base de enchufe en los

siguientes casos:

- Si se produce una avería.

- Antes de limpiar el aparato.

- Si no pretende utilizar el aparato durante un tiempo prolongado.

- Después de cada uso.
Desconecte el aparato tirando directamente de la clavija de la fuente
de alimentación y no del cable.

■ ¡ATENCIÓN! Mantenga el aparato en estado seco.

■ No utilice el aparato en la bañera. ¡Existe peligro de descarga eléctrica!

■ No sumerja nunca el aparato ni el cable con la fuente de alimentación

en agua ni en otros líquidos.

ES

SHBS 5 A1

■ Si el aparato se cae al agua, desconecte inmediatamente la fuente

de alimentación de la base de enchufe antes de entrar en contacto
con el agua.

■ No toque nunca la fuente de alimentación con las manos mojadas, espe-

cialmente cuando la conecte y la desconecte en la base de enchufe.
¡Existe peligro de descarga eléctrica!

5

ES

■ El montaje de un interruptor diferencial con una corriente de disparo

de referencia de no más de 30 mA ofrece una protección adicional
contra una descarga eléctrica. Encargue el montaje exclusivamente
a un técnico electricista.

■ Compruebe regularmente que la fuente de alimentación y el aparato

carezcan de defectos mecánicos.

■ Procure que el cable no quede atrapado por las puertas de armarios

y evite tenderlo sobre superfi cies calientes. De lo contrario, podría
dañarse el aislamiento del cable.

■ Conecte la fuente de alimentación exclusivamente a una base de

enchufe de fácil acceso para poder desconectarla rápidamente en
caso de avería.

■ No cubra la fuente de alimentación para evitar un calentamiento indebido.

6

SHBS 5 A1

Volumen de suministro

El aparato se suministra de serie con los siguientes componentes:

▯ Cortapelos
▯ Estación de carga
▯ Fuente de alimentación
▯ Cabezal para el cabello
▯ Cabezal para la barba
▯ Cabezal de corte de precisión
▯ Cabezal para la nariz/orejas
▯ Cabezal de afeitado
▯ Accesorio de peine para el cabezal para el cabello
▯ Accesorio de peine para el cabezal para la barba
▯ Cepillo de limpieza
▯ Tijeras
▯ Peine
▯ Aceite para cuchillas
▯ Bolsa de almacenamiento
▯ Estas instrucciones de uso

INDICACIÓN

Compruebe la integridad del suministro y si hay daños visibles.

►
► Si el suministro está incompleto o se observan daños debido a un embalaje defi ciente o

al transporte, póngase en contacto con la línea directa de asistencia (consulte el capítulo
Asistencia técnica).

♦ Extraiga todos los componentes del aparato de la caja.
♦ Retire todos los materiales de embalaje del aparato.

ES

SHBS 5 A1

PELIGRO

► Los materiales de embalaje no deben usarse para jugar. Existe peligro de asfi xia.

7

ES

Refacciones

Si necesita recambios, póngase en contacto con la línea directa de asistencia (consulte el aparta­do Asistencia técnica).

Desecho del embalaje

El embalaje protege al aparato durante el transporte.
El reciclaje del embalaje permite ahorrar en materias primas y reduce el volumen de residuos.

Deseche el material de embalaje innecesario de la forma dispuesta por las normativas locales
aplicables.

Descripción del aparato

Figura A:

Cabezal para el cabello

2

Interruptor deslizante para el ajuste fi no de la longitud de corte

3

Interruptor de encendido/apagado

4

Indicador de control de carga

5

Estación de carga/soporte con clavija de conexión para la fuente de alimentación

Figura B:

6

Fuente de alimentación

Figura C:

7

Cabezal para la barba

8

Cabezal de corte de precisión

9

Cabezal para la nariz/orejas

10

Cabezal de afeitado

11

Accesorio de peine para el cabezal para el cabello

12

Accesorio de peine para el cabezal para la barba

8

SHBS 5 A1

Antes de la puesta en marcha

El cortapelos puede funcionar con la batería o con la fuente de alimentación.

Carga de la batería

Antes de utilizar el aparato por primera vez, debe cargarse la batería del cortapelos durante al
menos 90 minutos.

♦ Conecte el cable de la fuente de alimentación 6 a la estación de carga 5 del cortapelos.
♦ ¡Evite dañar el aparato! Asegúrese de que el aparato esté apagado antes de cargar la

batería.

♦ Conecte la fuente de alimentación 6 (rango ampliado de tensión de 100 a 240 V) en una

base de enchufe que cumpla con las especifi caciones del aparato.

♦ El proceso de carga se muestra por medio de un indicador de control de carga 4:

- El indicador de control de carga parpadea en rojo: la batería está descargada.

- El indicador de control de carga se ilumina en rojo: la batería está en proceso de carga.

- El indicador de control de carga se ilumina en verde: la batería está cargada.

♦ Con la batería totalmente cargada, puede utilizarse el aparato durante aprox. 60 minutos

sin necesidad de conectarlo a la red eléctrica.

Funcionamiento con la fuente de alimentación

Si, durante el funcionamiento, el aparato se detiene porque la batería está descargada o casi
agotada, podrá seguir utilizándolo si lo conecta a la fuente de alimentación 6.

♦ Conecte el conector del cable de la fuente de alimentación 6 en la clavija de la parte

inferior del aparato.

♦ Para evitar lesiones y daños en el aparato, apáguelo siempre antes de conectarlo a la red

eléctrica.

♦ Conecte la fuente de alimentación 6 (rango ampliado de tensión de 100 a 240 V) en una

base de enchufe que cumpla con las especifi caciones del aparato.

♦ Tras 1-2 segundos, podrá encender el aparato con el interruptor de encendido/apagado 3.

Si el aparato no funciona inmediatamente, vuelva a apagarlo y espere aprox. 1 minuto antes
de volver a encenderlo.

♦ Si desea cargar la batería de esta manera sin utilizar la estación de carga 5, solo podrá

hacerlo con el aparato apagado.

ES

SHBS 5 A1

9

ES

Lubricación de los cabezales de corte

Recomendamos la lubricación del cabezal para el cabello , del cabezal para la barba 7 y del
cabezal de corte de precisión 8 antes del primer uso y después de la limpieza para conservar su
movilidad.

♦ Para ello, aplique de una a dos gotas de aceite para cuchillas (accesorio) entre las cuchillas y

distribúyalo uniformemente.

♦ Limpie los restos de aceite con un paño suave. Utilice exclusivamente aceite sin contenido

ácido, como, p. ej., aceite para máquinas de coser.

Manejo y funcionamiento

Montaje/cambio de los cabezales de corte

ADVERTENCIA

► Apague el aparato antes de montar o cambiar los cabezales de corte.

Existe peligro de lesiones.

♦ Para extraer el cabezal de corte de su alojamiento, presiónelo con el pulgar (consulte la

fi g. D). Retire el cabezal de corte.

♦ Para montar el cabezal de corte, inserte la pestaña inferior en el alojamiento del aparato

(consulte la fi g. E).

♦ A continuación, presione la parte superior del cabezal de corte hacia el aparato hasta que

encastre de forma audible y quede fi jado (consulte la fi g. F).

Montaje/cambio de los accesorios de peine

Accesorio de peine para el cabezal para el cabello

El accesorio de peine 11 permite ajustar 6 longitudes de corte distintas (13 mm/15 mm/17 mm/
19 mm/21 mm/23 mm).

♦ Inserte el accesorio de peine 11 en el cabezal para el cabello desde la parte delantera y

presione fi rmemente el extremo trasero hasta que encastre.

♦ Para retirar el accesorio de peine 11, desencastre el extremo trasero y extráigalo del aparato

desplazándolo hacia delante.

10

SHBS 5 A1

Accesorio de peine para el cabezal para la barba

El accesorio de peine 12 permite ajustar 6 longitudes de corte distintas (4 mm/6 mm/9 mm/
12 mm/15 mm/18 mm).

♦ Inserte el accesorio de peine 12 en el cabezal para la barba 7 desde la parte delantera y

presiónelo hacia abajo.

♦ Para retirar el accesorio de peine 12, extráigalo del aparato desplazándolo hacia delante.

Cabezal para el cabello

INDICACIÓN

El pelo que desee cortar debe estar limpio y seco.

►
► Cepille bien el pelo para eliminar posibles nudos.
► Coloque un peinador o una toalla alrededor del cuello y de la nuca para evitar que los

restos de pelo se introduzcan por el cuello de la ropa.

► Comience primero con un accesorio de peine 11 con una mayor longitud de corte y ajuste

progresivamente longitudes menores de corte durante el corte.

► Tenga en cuenta que la longitud de corte correspondiente solo será efectiva si el interruptor

deslizante 2 se encuentra en la posición 3 y se mantiene el aparato en ángulo recto en
relación con la piel.

♦ Encienda el aparato con el interruptor de encendido/apagado 3.
♦ Pase lentamente el aparato por el pelo.
♦ Sujete el aparato de forma que el accesorio de peine 11 esté colocado de la forma más

horizontal posible.

♦ Corte siempre desde la nuca en dirección a la coronilla y/o desde la frente y las sienes hasta

la coronilla.

♦ Utilice el cabezal para el cabello sin accesorio de peine 11 para cortar el pelo muy corto.
♦ Por medio del interruptor deslizante 2, puede variarse mínimamente la longitud de corte

deseada en 3 niveles.

ES

SHBS 5 A1

11

ES

Cabezal para la barba

INDICACIÓN

Cepille bien la barba en la dirección de crecimiento del pelo para eliminar posibles nudos.

►
► Comience primero con un accesorio de peine 12 con una mayor longitud de corte y ajuste

progresivamente longitudes menores de corte durante el corte.

► Tenga en cuenta que la longitud de corte correspondiente solo será efectiva si el interruptor

deslizante
relación con la piel.

♦ Corte la barba a contrapelo (desde la barbilla a la oreja de forma ascendente).

Recorte primero un lado y después el otro.

♦ Utilice el cabezal para la barba 7 sin accesorio de peine 12 para cortar la barba muy corta

o para cortar el bigote y los contornos.

♦ Por medio del interruptor deslizante 2, puede variarse mínimamente la longitud de corte

deseada en 3 niveles.

2

se encuentra en la posición 3 y se mantiene el aparato en ángulo recto en

Cabezal de corte de precisión

♦ Utilice el cabezal de corte de precisión 8 para dar forma al bigote, las patillas o las cejas.
♦ Coloque el fi lo del cabezal de corte de precisión 8 a la altura deseada del nacimiento del

pelo y desplace el aparato hacia abajo.

Cabezal para la nariz/orejas

♦ Use el cabezal para la nariz orejas 9 si desea recortar el pelo de la nariz o de las orejas.
♦ Introduzca la punta metálica del cabezal para la nariz/orejas 9 lentamente en la fosa nasal

o en la oreja.

♦ Desplace lentamente el aparato describiendo círculos para cortar el pelo.

Cabezal de afeitado

♦ Utilice el cabezal de afeitado 10 para realizar un afeitado en seco.
♦ Mantenga el aparato en ángulo recto en relación con la piel y desplácelo suavemente por la cara.
♦ Afeite la barba a contrapelo. En los lugares complicados, como la barbilla, tense la piel para

obtener un mejor resultado.

12

SHBS 5 A1

Limpieza y mantenimiento

PELIGRO

Peligro de muerte por descarga eléctrica

► Desconecte la fuente de alimentación 6 de la base de enchufe antes de limpiar el aparato.
► No toque nunca la fuente de alimentación 6 con las manos mojadas cuando la conecte

y la desconecte en la base de enchufe.

► Mantenga la fuente de alimentación 6 y el cable siempre secos.

ATENCIÓN

Posibles daños en el aparato

► No debe sumergirse el aparato en agua ni en otros líquidos para su limpieza, ya que el

aparato no es estanco al agua. De lo contrario, podrían dañarse las piezas conductoras
de electricidad (batería).

► No utilice productos de limpieza agresivos ni abrasivos, ya que podrían dañar la superfi cie

de la carcasa.

► Limpie la carcasa exclusivamente con un paño ligeramente húmedo y con un producto de

limpieza suave.

♦ Encienda el aparato con el interruptor de encendido/apagado 3.
♦ Desconecte el cable del aparato y extraiga la fuente de alimentación 6 de la base de enchufe.
♦ Si procede, retire el accesorio de peine instalado (11 o 12) del aparato.
♦ En caso necesario, limpie el accesorio de peine (11 o 12) bajo el agua corriente.
♦ Tras esto, seque bien el accesorio de peine (11 o 12).
♦ Para extraer el cabezal de corte de su alojamiento, presiónelo con el pulgar (consulte la fi g. D).
♦ Utilice el cepillo de limpieza suministrado para eliminar los restos de pelo del cabezal de corte.
♦ Tras la limpieza, vuelva a introducir la pestaña del cabezal de corte en el alojamiento del

aparato (consulte la fi g. E).

♦ Presione ligeramente el cabezal de corte desde arriba para que encastre (consulte la fi g. F).

ES

SHBS 5 A1

13

ES

INDICACIÓN

Para reducir la fricción, aplique de una a dos gotas del aceite para cuchillas (accesorio)

►

entre las cuchillas y distribúyalo uniformemente. También puede utilizarse cualquier aceite
sin contenido ácido (como, p. ej., aceite para máquinas de coser). Limpie los restos de
aceite con un paño suave.

Limpieza del cabezal de afeitado

ATENCIÓN

Posibles daños en el aparato.

► No desmonte la rejilla de corte del bastidor ni la limpie con el cepillo de limpieza.

♦ Retire el cabezal de afeitado 10 del aparato.
♦ Presione los botones laterales del cabezal de afeitado 10 y retire el bastidor de la rejilla de

corte. Sujete el bastidor de la rejilla de corte exclusivamente por los lados y no presione la

rejilla de corte.

♦ Limpie la cuchilla con el cepillo de limpieza suministrado.
♦ Limpie la rejilla de corte con su bastidor bajo el agua corriente y deje que se seque totalmente

antes de volver a instalarla en el cabezal de afeitado 10.

♦ Vuelva a colocar el bastidor de la rejilla de corte en el cabezal de afeitado 10. Para ello,

procure que las pestañas de fi jación del bastidor de la rejilla de corte se introduzcan en los

correspondiente alojamientos del cabezal de afeitado 10 y presione ligeramente el bastidor

de la rejilla de corte hacia abajo hasta que encastre de manera audible.

INDICACIÓN

Aplique ocasionalmente de una a dos gotas de aceite para cuchillas (accesorio) en la

►

cuchilla y distribúyalo uniformemente. Coloque el cabezal de afeitado
y ponga en funcionamiento el aparato durante algunos segundos sin utilizarlo. Limpie los
restos de aceite con un paño suave.

10

en el aparato

14

SHBS 5 A1

Limpieza del cabezal para la nariz/orejas

♦ Retire el cabezal para la nariz/orejas 9 del aparato.
♦ Limpie el cabezal para la nariz/orejas 9 bajo el agua corriente y deje que se seque total-

mente antes de volver a utilizarlo.

Desecho

Desecho del aparato

No deseche nunca el aparato con la basura doméstica. Este producto está
sujeto a la Directiva europea 2012/19/EU sobre residuos de aparatos
eléctricos y electrónicos (RAEE).

Deseche el aparato en un centro de residuos autorizado a través de las instalaciones de desecho
de residuos comunitarias. Observe las normas vigentes. En caso de duda, póngase en contacto
con las instalaciones municipales de desecho de residuos.

INDICACIÓN

Antes de desechar el aparato, es obligatorio extraer la batería.

►

ATENCIÓN

Para desmontar la batería, necesita tener cierta habilidad técnica; de lo contrario, existe

►

peligro de lesiones. Si no tiene experiencia en el manejo de herramientas, debe encomen-

dar el desmontaje de la batería a una persona capaz de hacerlo correctamente.

► Durante el desmontaje, procure no dañar la batería. ¡Existe peligro de incendio!
► La batería desmontada no debe volver a utilizarse.
► No cortocircuite nunca la batería. Los contactos de la batería desmontada no deben conec-

tarse nunca a objetos metálicos. La batería podría sobrecalentarse y explotar.

► ¡ATENCIÓN! Desmonte la batería exclusivamente para desechar el aparato. El aparato

quedará inutilizable tras desmontar la batería. No vuelva a poner en funcionamiento el

aparato si se ha desmontado.

ES

SHBS 5 A1

15

ES

♦ Desconecte el aparato de la red eléctrica.
♦ Encienda el aparato y déjelo funcionando hasta que se agote la batería.
♦ Extraiga el cabezal de corte del aparato (consulte el capítulo Montaje/cambio de los cabe-

zales de corte).

♦ En la parte posterior del aparato, se dispone de tres tornillos. Dos de los tornillos se encuentran

en el alojamiento del aparato.

♦ Retire los tornillos con un destornillador de estrella.
♦ Extraiga la parte trasera del aparato.
♦ Utilice unos alicates o un destornillador plano para separar la batería de la pletina. Retire la

batería. Deseche la batería y el aparato por separado de la manera correspondiente.

Desecho de las pilas/baterías

Las pilas/baterías no deben desecharse con la basura doméstica. Cada consumidor está obligado
legalmente a entregar las pilas/baterías en un punto de recogida municipal de residuos especiales.
Con esta obligación se consigue que las pilas o baterías se desechen de forma respetuosa con el
medio ambiente. Devuelva las pilas exclusivamente en estado descargado.

16

SHBS 5 A1

Anexo

Características técnicas

Fuente de alimentación PTB-045100EU

Tensión de entrada 100-240 V ∼, 50/60 Hz
Tensión de salida 4,5 V
Corriente de salida 1000 mA

Clase de protección

Cortapelos

Tensión de entrada 4,5 V

Corriente de entrada 1000 mA

Batería Batería de iones de litio de 3,7 V, 700 mAh

Temperatura ambiente de 5 °C a 35 °C

Indicaciones acerca de la declaración de conformidad

Este aparato cumple los requisitos básicos y las demás normas relevantes de
la Directiva de compatibilidad electromagnética 2004/108/EC, así como de
la Directiva de baja tensión 2006/95/EC.

La declaración de conformidad original completa puede solicitarse a la
empresa de importación.

II /

ES

Garantía

SHBS 5 A1

Este aparato tiene 3 años de garantía desde la fecha de compra. El aparato ha sido fabricado
cuidadosamente y ha sido probado antes de su entrega.

Guarde el comprobante de caja como justifi cante de compra. Si necesitara hacer uso de la
garantía, póngase en contacto por teléfono con su punto de servicio habitual. Éste es el único
modo de garantizar un envío gratuito.

17

ES

ADVERTENCIA

La garantía cubre los defectos de fabricación o del material, pero no los daños de trans-

►

porte, las piezas sujetas a desgaste o los daños sufridos por las piezas frágiles (p. ej. el
interruptor o las pilas).

Este producto ha sido diseñado exclusivamente para el uso particular y no para el uso industrial.
En caso de manipulación indebida e incorrecta, uso de la fuerza y en caso de abrir el aparato
personas extrañas a nuestros centros de asistencia técnica autorizados, la garantía pierde su
validez.

Esta garantía no reduce en forma alguna sus derechos legales. La duración de la garantía no
se prolonga con la garantía de reparaciones. Lo mismo sucede con las piezas que se hayan
cambiado o reparado.

Los daños y defectos que puedan estar presentes en el momento de la compra deberán notifi carse
inmediatamente después del desembalado o como máximo dos días después de la fecha de
compra.

Una vez transcurrido el periodo de garantía, deberá abonarse el costo de las reparaciones.

Asistencia técnica

Servicio España

Tel.: [phone]
(0,08 EUR/Min. + 0,11 EUR/llamada (tarifa normal))
(0,05 EUR/Min. + 0,11 EUR/llamada (tarifa reducida))

E-Mail: [e-mail]

IAN 96126

Disponibilidad de la línea de atención al cliente:

de lunes a viernes de 8.00 a 20.00 h (CET)

Importador

18

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com

SHBS 5 A1

Indice

Introduzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Informazioni sul presente manuale di istruzioni .20

Diritto d'autore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Limitazione di responsabilità . . . . . . . . . . . . . 20

Uso conforme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Avvertenze utilizzate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Avvertenze di sicurezza di base . . . . . . . . . . 22

Volume della fornitura . . . . . . . . . . . 25

Pezzi di ricambio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Smaltimento della confezione . . . . . . . . . . . . 26

Descrizione dell'apparecchio . . . . . . 26

Prima della messa in funzione . . . . . 27

Ricarica della batteria . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Funzionamento con l'alimentatore a spina . . 27
Applicazione di olio sugli inserti di taglio . . . 28

Comandi e funzionamento . . . . . . . . 28

Inserimento/sostituzione degli inserti di taglio . 28
Inserimento/sostituzione degli inserti pettini . 28

Inserto tagliacapelli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Inserto regolabarba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Rifi nitore di precisione . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Inserto taglio peli naso/orecchie . . . . . . . . . . 30

Inserto di rasatura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Pulizia e piccola manutenzione . . . . 31

Pulizia dell'inserto di rasatura . . . . . . . . . . . . 32

Pulizia dell'inserto taglio peli naso/orecchie . 33

Smaltimento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Smaltimento dell'apparecchio . . . . . . . . . . . . 33

Smaltimento batterie/pile . . . . . . . . . . . . . . . 34

Appendice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Dati tecnici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Indicazioni sulla dichiarazione di conformità 35

Garanzia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Assistenza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Importatore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

IT

MT

SHBS 5 A1

19

IT

MT

Introduzione

Informazioni sul presente manuale di istruzioni

Congratulazioni per l'acquisto del nuovo apparecchio.
È stato acquistato un prodotto di alta qualità. Il manuale di istruzioni è parte integrante del presente

prodotto. Esso contiene importanti indicazioni per la sicurezza, l'uso e lo smaltimento. Prima di
utilizzare il prodotto, familiarizzarsi con tutte le indicazioni relative ai comandi e alla sicurezza.
Utilizzare l'apparecchio solo come descritto e per i campi d'impiego indicati. Conservare con
cura il presente manuale di istruzioni. In caso di cessione del prodotto a terzi, consegnare anche
tutta la documentazione relativa.

Diritto d'autore

La presente documentazione è tutelata dal diritto d'autore.
Qualsiasi riproduzione o ristampa, anche parziale, ovvero la riproduzione delle immagini, anche

se modifi cate, è consentita solo previo permesso scritto del produttore.

Limitazione di responsabilità

Tutte le informazioni tecniche contenute nel presente manuale di istruzioni, così come tutti i dati e
le indicazioni relativi al collegamento e all'uso, corrispondono alle ultime informazioni disponibili
al momento dell'invio in stampa, fornite in buona fede tenendo conto delle nostre attuali esperienze
e conoscenze.

I dati, le illustrazioni e le descrizioni contenute nel presente manuale di istruzioni non costituiscono
una base valida per alcun tipo di rivendicazione.

Il produttore declina ogni responsabilità per i danni derivanti dalla mancata osservanza delle
istruzioni, dall'uso non conforme, dalle riparazioni non eseguite in modo professionale, dalle
modifi che eseguite senza permesso o dall'impiego di pezzi di ricambio non omologati.

Uso conforme

Questo apparecchio è destinato all'uso privato e non a scopi commerciali. L'apparecchio è previsto
solo per tagliare barba e capelli naturali. Può essere impiegato solo per barba e capelli umani,
non per capelli artifi ciali o per il pelo degli animali.

Un uso diverso o esulante da quanto sopra è considerato non conforme. Sono escluse rivendica­zioni di qualsiasi genere in caso di danni derivanti da uso non conforme. Il rischio è esclusivamente
a carico dell'utente.

20

SHBS 5 A1

Avvertenze utilizzate

Nel presente manuale di istruzioni vengono utilizzate le seguenti avvertenze:

PERICOLO

Un'avvertenza contrassegnata da questo livello di pericolo indica una situa­zione pericolosa.

Qualora non si eviti tale situazione pericolosa, essa può dare luogo a decesso o a gravi lesioni.

► Seguire le avvertenze contenute in questo elenco per evitare il pericolo di morte o gravi

lesioni personali.

AVVERTENZA
Un'avvertenza contrassegnata da questo livello di pericolo indica una situa-

zione potenzialmente pericolosa.

Qualora fosse impossibile evitare tale situazione pericolosa, essa può dare luogo a lesioni.

► Seguire le istruzioni contenute in questa avvertenza per evitare lesioni personali.

ATTENZIONE

Un'avvertenza contrassegnata da questo livello di pericolo indica la possi­bilità di riportare danni materiali.

Qualora fosse impossibile evitare tale situazione pericolosa, essa può dare luogo a danni
materiali.

► Seguire le indicazioni di questa avvertenza per evitare danni materiali.

AVVERTENZA

Una nota contrassegna ulteriori informazioni volte a facilitare l'uso dell'apparecchio.

►

IT

MT

SHBS 5 A1

21

IT

MT

Sicurezza

In questo capitolo sono riportate importanti indicazioni di sicurezza per
l'uso dell'apparecchio. Questo apparecchio corrisponde alle disposizioni
di sicurezza prescritte. L'uso non conforme può comportare danni a
persone e a cose.

Avvertenze di sicurezza di base

Per l'uso sicuro dell'apparecchio, rispettare le seguenti avvertenze di
sicurezza:

■ Questo apparecchio può essere utilizzato dai bambini di almeno

8 anni di età e da persone con capacità fi siche, sensoriali o mentali
ridotte o insuffi ciente esperienza o conoscenza, solo se sorvegliati o
istruiti sull'uso sicuro dell'apparecchio e qualora ne abbiano compreso
i pericoli associati. I bambini non devono giocare con l'apparecchio.
La pulizia e la manutenzione a cura dell'utente non devono essere
eseguite dai bambini, a meno che non siano sorvegliati.

■ Controllare l'apparecchio prima dell'uso per rilevare eventuali danni

visibili. Non mettere in funzione un apparecchio danneggiato. Sussiste
il pericolo di folgorazione.

■ Se dovesse riscontrarsi un danno sul cavo, sull'alimentatore a spina,

sull'alloggiamento o su altre parti, l'apparecchio non deve più venire
utilizzato.

■ Fare eseguire le riparazioni solo da aziende specializzate o dall'assi-

stenza ai clienti. Le riparazioni eff ettuate in modo non conforme possono
causare gravi pericoli per l'utente. Inoltre la garanzia decade.

22

SHBS 5 A1

■ Non utilizzare l'apparecchio con l'inserto lama difettoso o pettine

difettoso, in quanto potrebbe avere bordi taglienti. Sussiste il pericolo
di lesioni!

■ I componenti guasti devono venire sostituiti esclusivamente da pezzi

di ricambio originali. Solo con questi pezzi di ricambio è garantita la
conformità ai requisiti di sicurezza.

■ Non utilizzare mai l'apparecchio senza sorveglianza e attenersi alle

indicazioni riportate sulla targhetta.

■ Per il funzionamento con collegamento alla rete elettrica utilizzare solo

l'alimentatore a spina in dotazione.

■ Staccare prima l'alimentatore a spina dalla presa di corrente

- se si riscontra una anomalia,

- prima di pulire l'apparecchio,

- se non si utilizza l'apparecchio per lungo tempo,

- dopo ogni uso.
Staccare l'alimentatore a spina tenendolo ben saldo e non tirando dal
cavo.

■ ATTENZIONE! Tenere l'apparecchio sempre asciutto.

■ Non utilizzare l'apparecchio mentre si fa il bagno. Sussiste il pericolo

di folgorazione!

IT

MT

SHBS 5 A1

■ Non immergere mai l'apparecchio o il cavo con l'alimentatore a spina

in acqua o altri liquidi.

■ Se l'apparecchio cade in acqua, staccare assolutamente l'alimentatore

a spina dalla presa prima di mettere le mani nell'acqua per recuperarlo.

23

IT

MT

■ Non aff errare mai l'alimentatore a mani umide, in particolare quando

lo si inserisce nella presa o lo si rimuove da questa.
Sussiste il pericolo di folgorazione!

■ L'installazione di un salvavita con una corrente di apertura di misurazione

non superiore a 30 mA off re un'ulteriore protezione da una scossa
elettrica. Fare eseguire l'installazione esclusivamente da un elettricista
specializzato.

■ Verifi care periodicamente l'eventuale presenza di difetti meccanici

sull'alimentatore a spina e sul regolabarba e tagliacapelli.

■ Controllare che il cavo non si incastri nelle porte dell'armadio e non

vada a contatto con superfi ci bollenti. In caso contrario, l'isolamento
del cavo potrebbe danneggiarsi.

■ Collegare l'alimentatore a spina sempre a una presa ben raggiungibile,

per poterlo staccare rapidamente in caso di guasto.

■ Per evitare che si surriscaldi, non coprire l'alimentatore a spina.

24

SHBS 5 A1

Volume della fornitura

La fornitura standard dell'apparecchio comprende i seguenti componenti:

▯ Regolabarba e tagliacapelli
▯ Base di carica
▯ Alimentatore a spina
▯ Inserto tagliacapelli
▯ Inserto regolabarba
▯ Rifi nitore di precisione
▯ Inserto taglio peli naso/orecchie
▯ Inserto di rasatura
▯ Inserto pettine per tagliacapelli
▯ Inserto pettine per regolabarba
▯ Spazzolino
▯ Forbici
▯ Pettine
▯ Olio per lame
▯ Custodia
▯ Le presenti istruzioni per l'uso

AVVERTENZA

Controllare se la fornitura è integra e se presenta danni visibili.

►
► In caso di fornitura incompleta o in presenza di danni da trasporto o da imballaggio inade-

guato, rivolgersi alla hotline di assistenza (v. il capitolo Assistenza).

♦ Rimuovere dal cartone tutte le parti dell'apparecchio.
♦ Rimuovere tutto il materiale di imballaggio dall'apparecchio.

IT

MT

SHBS 5 A1

PERICOLO

► Il materiale di imballaggio non deve venire utilizzato come giocattolo.

Pericolo di soff ocamento.

25

Pezzi di ricambio

In caso di esigenza di pezzi di ricambio rivolgersi alla hotline di assistenza (v. capitolo Assi­stenza).

IT

MT

Smaltimento della confezione

L'imballaggio protegge l'apparecchio dai danni da trasporto.
Il riciclo dell'imballaggio consente di risparmiare materie prime e riduce la generazione di rifi uti.

Smaltire il materiale di imballaggio inutilizzato in conformità alle norme vigenti localmente.

Descrizione dell'apparecchio

Figura A:

Inserto tagliacapelli

2

Interruttore a cursore per regolazione di precisione della lunghezza di taglio

3

Interruttore On/Off

4

Spia di controllo carica

5

Base di carica / Supporto con presa di attacco per alimentatore a spina

Figura B:

6

Alimentatore a spina

Figura C:

7

Inserto regolabarba

8

Rifi nitore di precisione

9

Inserto taglio peli naso/orecchie

10

Inserto di rasatura

11

Inserto pettine per tagliacapelli

12

Inserto pettine per regolabarba

26

SHBS 5 A1

Prima della messa in funzione

Il regolabarba e tagliacapelli può funzionare a batteria o con alimentatore.

Ricarica della batteria

Prima del primo utilizzo la batteria del regolabarba e tagliacapelli deve venire ricaricata per
almeno 90 minuti.

♦ Collegare il cavo dell'alimentatore 6 con la base di carica 5 del regolabarba e tagliacapelli.
♦ Evitare di danneggiare l'apparecchio! Assicurarsi che l'apparecchio sia spento prima di inserire

la batteria.

♦ Inserire l'alimentatore a spina 6 (intervallo tensione ampio 100 - 240 V) in una presa adatta

secondo le disposizioni dell'apparecchio.

♦ Il processo di carica viene mostrato dalla spia di controllo carica 4:

- la spia di controllo carica lampeggia di rosso: batteria scarica

- la spia di controllo carica si accende di rosso: batteria in carica

- la spia di controllo carica si accende di verde: batteria carica.

♦ Con la batteria completamente carica l'apparecchio può essere tenuto in funzione per circa

60 minuti senza collegamento alla rete.

Funzionamento con l'alimentatore a spina

Se il regolabarba e tagliacapelli si ferma a causa della batteria scarica o debole durante la
rasatura, si può proseguire la rasatura collegando l'alimentatore a spina 6.

♦ Inserire la spina dell'alimentatore a spina 6 nella presa sul fondo del regolabarba e tagliacapelli.
♦ Per evitare lesioni e danni all'apparecchio, scollegare sempre l'apparecchio prima di collegarlo

alla rete.

♦ Inserire l'alimentatore a spina 6 (intervallo tensione ampio 100 - 240 V) in una presa adatta

secondo le disposizioni dell'apparecchio.

♦ Dopo 1 - 2 secondi è possibile riaccendere l'apparecchio con l'interruttore On/Off 3.

Se l'apparecchio non dovesse partire subito, spegnerlo di nuovo e aspettare 1 minuto circa

prima di riaccenderlo.

♦ Per caricare la batteria in questo modo senza usare la base di carica 5, l'apparecchio deve

essere sempre spento.

IT

MT

SHBS 5 A1

27

IT

MT

Applicazione di olio sugli inserti di taglio

Consigliamo di oliare l'inserto tagliacapelli , regolabarba 7 e taglio di precisione 8 prima
del primo utilizzo e dopo la pulizia per mantenere la loro corretta mobilità.

♦ A tal fi ne applicare tra le lame una o due gocce di olio per lame (in dotazione) e distribuirlo

uniformemente.

♦ Rimuovere l'eventuale olio in eccesso con un panno umido. Utilizzare solo olio privo di acidità,

ad es. l'olio per le macchine da cucire.

Comandi e funzionamento

Inserimento/sostituzione degli inserti di taglio

AVVERTENZA

► Prima di inserire o sostituire gli inserti di taglio, spegnere l'apparecchio.

Sussiste il pericolo di lesioni!

♦ Con il pollice spingere in avanti l'inserto di taglio per sganciarlo dal supporto (vedere fi g. D).

Rimuovere l'inserto di taglio dall'apparecchio.

♦ Per applicare l'inserto di taglio inserire la linguetta di innesto inferiore nell'apertura di ricezione

dell'apparecchio (vedere fi g. E).

♦ Premere poi sull'apparecchio la parte superiore dell'inserto di taglio fi no a quando non si

incastra con un clic ed è ben bloccato (vedere fi g. F).

Inserimento/sostituzione degli inserti pettini

Inserto pettine per tagliacapelli

L'inserto pettine 11 consente di impostare 6 diverse lunghezze di taglio (13 mm / 15 mm /
17 mm / 19 mm / 21 mm / 23 mm).

♦ Dalla parte anteriore inserire l'inserto pettine 11 sull'inserto tagliacapelli e premere salda-

mente l'estremità posteriore fi no a farla incastrare.

♦ Per rimuovere l'inserto pettine 11 allentarlo sulla sua estremità inferiore e tirarlo in avanti

estraendolo dall'apparecchio.

28

SHBS 5 A1

Inserto pettine per regolabarba

L'inserto pettine 12 consente di impostare 6 diverse lunghezze di taglio (4 mm / 6 mm / 9 mm /
12 mm / 15 mm / 18 mm).

♦ Dalla parte anteriore inserire l'inserto pettine 12 sull'inserto regolabarba 7 e farlo scorrere

verso il basso.

♦ Per rimuovere l'inserto pettine 12 farlo scorrere in avanti facendolo uscire dall'apparecchio.

Inserto tagliacapelli

AVVERTENZA

I capelli da tagliare devono essere puliti e asciutti.

►
► Pettinare i capelli con cura per rimuovere eventuali nodi.
► Avvolgere intorno al collo e alla nuca un mantello da parrucchiere o un asciugamano per

evitare che i capelli tagliati cadano nel colletto.

► Iniziare dapprima con l'inserto pettine 11 con una lunghezza di taglio maggiore e durante

il taglio impostare gradualmente lunghezze di taglio minori.

► Ricordare che la relativa lunghezza di taglio viene ottenuta solo se l'interruttore a cursore

si trova nella posizione 3 e se si tiene l'apparecchio ad angolo retto rispetto alla superfi cie
cutanea.

♦ Accendere il regolabarba e tagliacapelli con l'interruttore On/Off 3.
♦ Muovere il il regolabarba e tagliacapelli lentamente nei capelli.
♦ Tenere l'apparecchio orientato in modo tale che l'inserto pettine 11 sia quanto più basso

possibile.

♦ Tagliare sempre partendo dalla nuca verso la parte alta della testa o dalla fronte e le tempie

in alto verso il centro della testa.

♦ Per tagliare i capelli molto corti utilizzare l'inserto tagliacapelli senza inserto pettine 11.
♦ Attraverso l'interruttore a cursore 2 é possibile variare leggermente la lunghezza di taglio

desiderata in 3 fasi.

IT

MT

2

SHBS 5 A1

29

IT

MT

Inserto regolabarba

AVVERTENZA

Pettinare la barba nella direzione di crescita per sciogliere eventuali nodi.

►
► Iniziare dapprima con l'inserto pettine 12 con una lunghezza di taglio maggiore e durante

il taglio impostare gradualmente lunghezze di taglio minori.

► Ricordare che la relativa lunghezza di taglio viene ottenuta solo se l'interruttore a cursore 2 si

trova nella posizione 3 e se si tiene l'apparecchio ad angolo retto rispetto alla superfi cie cutanea.

♦ Tagliare la barba contro la direzione di ricrescita (dal mento in direzione dell'orecchio verso

l'alto). Rifi nire dapprima un lato, poi l'altro.

♦ Per tagliare la barba molto corta o i baffi e i contorni, utilizzare l'inserto regolabarba 7

senza inserto pettine 12.

♦ Tramite l'interruttore a cursore 2 è possibile variare leggermente la lunghezza di taglio

desiderata in 3 fasi.

Rifi nitore di precisione

♦ Utilizzare il rifi nitore di precisione 8 per dare forma a baffi , pizzetto, basette o sopracciglia.
♦ Appoggiare il bordo del rifi nitore di precisione 8 all'altezza desiderata dell'attaccatura dei

peli e muovere l'apparecchio verso il basso.

Inserto taglio peli naso/orecchie

♦ Utilizzare il rifi nitore per peli naso/orecchie 9, se si desidera rimuovere i peli del naso o delle

orecchie.

♦ Introdurre lentamente in un foro del naso o in un orecchio solo la punta metallica dell'inserto

taglio peli naso/orecchie 9.

♦ Per tagliare i peli muovere l'apparecchio lentamente con movimenti circolari.

Inserto di rasatura

♦ Utilizzare l'inserto di rasatura 10 per una rasatura a secco.
♦ Tenere l'apparecchio ad angolo retto rispetto alla superfi cie cutanea e guidarlo delicatamente

sul viso.

♦ Radere in direzione opposta alla crescita della barba. Nei punti critici, ad esempio sul mento,

tenere tesa la pelle per ottenere un risultato migliore.

30

SHBS 5 A1

Pulizia e piccola manutenzione

PERICOLO

Pericolo di morte a causa di scossa elettrica!

► Prima di pulire l'apparecchio, staccare sempre l'alimentatore a spina 6 dalla presa di

corrente.

► Non aff errare mai l'alimentatore a spina 6 con le mani umide, in particolare quando lo si

inserisce nella presa o lo si rimuove da questa.

► Tenere sempre asciutti l'alimentatore a spina 6 e il cavo.

ATTENZIONE

Possibile danneggiamento dell'apparecchio.

► Il regolabarba e tagliacapelli non deve venire pulito in acqua o altri liquidi, in quanto l'appa-

recchio non è impermeabile. L'acqua potrebbe danneggiare le parti elettriche (batterie).

► Per evitare di danneggiare la superfi cie dell'alloggiamento dell'apparecchio, non utilizzare

detergenti aggressivi o abrasivi.

► Pulire l'alloggiamento esclusivamente con un panno leggermente inumidito e un detergente

delicato.

♦ Spegnere il regolabarba e tagliacapelli con l'interruttore On/Off 3.
♦ Staccare il cavo dall'apparecchio e rimuovere l'alimentatore a spina 6 dalla presa.
♦ Rimuovere l'eventuale inserto pettine applicato (11 o 12) dall'apparecchio.
♦ Lavare l'inserto pettine (11 o 12) se necessario sotto l'acqua corrente.
♦ Asciugare bene l'inserto pettine (11 o 12).
♦ Con il pollice spingere in avanti l'inserto di taglio per sganciarlo dal supporto (vedere fi g. D).
♦ Rimuovere con lo spazzolino in dotazione gli eventuali residui di peli dall'inserto di taglio.
♦ Dopo la pulizia reinserire la linguetta a innesto dell'inserto di taglio nell'apertura di accogli-

mento dell'apparecchio (vedere fi g. E)

♦ Con una leggera pressione far incastrare di nuovo l'inserto di taglio dall'alto (vedere fi g. F).

IT

MT

SHBS 5 A1

31

IT

MT

AVVERTENZA

Per ridurre l'attrito applicare tra le lame una o due gocce di olio per lame (in dotazione)

►

e distribuirlo uniformemente. È possibile usare anche qualsiasi tipo di olio privo di acido
(come ad esempio l'olio per le macchine da cucire). Rimuovere l'eventuale olio in eccesso
con un panno umido.

Pulizia dell'inserto di rasatura

ATTENZIONE

Possibile danneggiamento dell'apparecchio.

► Non smontare il fi lm di protezione per lame dall'apposito telaio e non pulirlo con lo spazzolino.

♦ Rimuovere l'inserto di rasatura 10 dall'apparecchio.
♦ Spingere le testine applicate al lato dell'inserto di rasatura 10 e rimuovere il telaio del fi lm di

protezione per lame. Tenere il telaio del fi lm di protezione per lame solo lateralmente e non

premere sul fi lm di protezione per lame.

♦ Pulire la lama con lo spazzolino in dotazione.
♦ Pulire sotto l'acqua corrente il fi lm di protezione per lame nell'apposito telaio e lasciarlo asciu-

gare completamente prima di rimetterlo sull'inserto di rasatura 10.

♦ Riapplicare il telaio per fi lm di protezione per lame sull'inserto di rasatura 10. Durante l'applicazione

verifi care che le linguette di fi ssaggio sul telaio del fi lm di protezione per lame si inseriscano

nelle relative rientranze sull'inserto di rasatura 10 e premere leggermente verso il basso il telaio

del fi lm di protezione per lame fi no a sentire un clic.

AVVERTENZA

Di tanto in tanto applicare sulla lama una o due gocce di olio per lame (in dotazione) e distri-

►

buirlo uniformemente. Applicare l'inserto di rasatura
l'apparecchio per alcuni secondi senza usarlo. Rimuovere l'eventuale olio in eccesso con
un panno umido.

10

sull'apparecchio e far funzionare

32

SHBS 5 A1

Pulizia dell'inserto taglio peli naso/orecchie

♦ Rimuovere l'inserto taglio peli naso/orecchie 9 dall'apparecchio.
♦ Pulire l'inserto taglio peli naso/orecchie 9 sotto l'acqua corrente e lasciarlo asciugare

completamente prima di riutilizzarlo.

Smaltimento

Smaltimento dell'apparecchio

Non smaltire per alcun motivo l'apparecchio assieme ai normali rifi uti domestici.
Questo prodotto è soggetto alla Direttiva europea 2012/19/EU RAEE (Rifi uti da
apparecchiature elettriche ed elettroniche).

Smaltire l'apparecchio attraverso un'azienda di smaltimento autorizzata o attraverso l'ente di
smaltimento comunale. Rispettare le norme attualmente in vigore. In caso di dubbi mettersi in
contatto con l'ente di smaltimento competente.

AVVERTENZA

Prima di smaltire l'apparecchio è assolutamente necessario rimuovere la batteria.

►

ATTENZIONE

Per lo smontaggio della batteria è necessaria una certa destrezza, altrimenti sussiste il

►

pericolo di lesioni! Se non avete esperienza con l'uso dello strumento, si consiglia di far
smontare la batteria da una persona esperta.

► Fare attenzione durante lo smontaggio che la batteria non venga danneggiata. Sussiste

pericolo di incendio!

► La batteria smontata non può venire riutilizzata.
► Non mettere mai in cortocircuito la batteria. I contatti sulla batteria smontata non possono

venire collegati con oggetti metallici. La batteria potrebbe surriscaldarsi ed esplodere.

► Attenzione! Smontare la batteria solo per lo smaltimento dell'apparecchio. Smontando

la batteria l'apparecchio viene danneggiato. Non rimettere in funzione un apparecchio

scomposto.

IT

MT

SHBS 5 A1

33

IT

MT

♦ Scollegare l'apparecchio dalla rete.
♦ Accendere l'apparecchio e lasciarlo funzionare fi no a quando la batteria non si scarica.
♦ Rimuovere l'inserto di taglio dall'apparecchio (vedere capitolo Inserimento/sostituzione degli

inserti di taglio).

♦ Sul retro dell'apparecchio vi sono tre viti. Due delle viti sono nell'apertura di ricezione

dell'apparecchio.

♦ Allentare tutte e due le viti con un cacciavite per viti con testa a intaglio.
♦ Rimuovere il retro dell'apparecchio,
♦ Staccare il collegamento tra la batteria e il circuito con un tronchese laterale / cacciavite per

viti a intaglio. Rimuovere la batteria. Smaltire la batteria e l'apparecchio separatamente in un

centro di smaltimento idoneo.

Smaltimento batterie/pile

Batterie e/o pile non devono venire smaltite insieme ai rifi uti domestici. Ogni utente è obbligato
per legge a consegnare pile/batterie usate presso gli appositi centri di raccolta della propria città
o del proprio quartiere, o presso i punti vendita. Questo obbligo è fi nalizzato allo smaltimento
ecologico delle pile e/o batterie. Restituire le pile/batterie solo se sono completamente scariche.

34

SHBS 5 A1

Appendice

Dati tecnici

Alimentatore a spina PTB-045100EU

Tensione di ingresso 100 - 240 V ∼, 50 / 60 Hz
Tensione di uscita 4,5 V
Corrente di uscita 1000 mA

Classe di protezione

II /

Regolabarba e tagliacapelli

Tensione di ingresso 4,5 V

Corrente di ingresso 1000 mA.

Batteria Batteria agli ioni di litio 3,7 V, 700 mAh

Temperatura ambiente 5°C - 35°C

Indicazioni sulla dichiarazione di conformità

Il presente apparecchio risponde ai requisiti fondamentali e alle altre
relative prescrizioni della Direttiva europea di compatibilità elettromagnetica
2004/108/EC e della Direttiva bassa tensione 2006/95/EC.

La dichiarazione di conformità originale e completa è a disposizione presso
l'importatore.

Garanzia

Questo apparecchio è garantito per 3 anni a partire dalla data di acquisto. L’apparecchio è stato
prodotto con cura e debitamente collaudato prima della consegna.

Conservare lo scontrino come prova d’acquisto. Nei casi contemplati dalla garanzia, mettersi
in comunicazione telefonica con il centro assistenza più vicino. Solo in questo modo è possibile
garantire una spedizione gratuita della merce.

IT

MT

SHBS 5 A1

35

IT

MT

AVVERTENZA

La prestazione della garanzia vale solo per difetti del materiale o di fabbricazione, ma non

►

per i danni da trasporto, a parti soggette a usura o a parti fragili, come ad es. interruttori o
accumulatori.

Il prodotto è destinato esclusivamente all’uso domestico e non a quello commerciale. La garanzia
decade in caso di impiego improprio o manomissione, uso della forza e interventi non eseguiti
dalla nostra fi liale di assistenza autorizzata.

Questa garanzia non costituisce alcun limite ai diritti legali del consumatore. Il periodo di garanzia
non viene prolungato da interventi in garanzia. Ciò vale anche per le parti sostituite e riparate.

I danni e difetti eventualmente presenti già all’atto dell’acquisto devono essere segnalati immedia­tamente dopo il disimballaggio, e comunque entro due giorni dalla data di acquisto.

Le riparazioni eseguite dopo la scadenza della garanzia sono a pagamento.

Assistenza

Assistenza Italia

Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

IAN 96126

Assistenza Malta

Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

IAN 96126

Raggiungibilità della hotline: dal lunedì al venerdì, dalle 8.00 alle 20.00 (CET)

Importatore

36

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com

SHBS 5 A1

Índice

Introdução . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Informações acerca deste manual de

instruções . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Direitos de autor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Limitação da responsabilidade . . . . . . . . . . . 38

Utilização correta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Indicações de aviso utilizadas . . . . . . . . . . . . 39

Segurança . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Indicações básicas de segurança . . . . . . . . . 40

Conteúdo da embalagem . . . . . . . . . 43

Peças de reposição . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Eliminação da embalagem . . . . . . . . . . . . . . 44

Descrição do aparelho . . . . . . . . . . . 44

Antes da colocação em

funcionamento . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Carregamento da bateria . . . . . . . . . . . . . . . 45

Operação com a fonte de alimentação . . . . 45

Olear os pentes encaixáveis . . . . . . . . . . . . . 46

Operação e funcionamento . . . . . . . 46

Encaixar/mudar os acessórios de corte . . . . 46

Encaixar/mudar os pentes encaixáveis . . . . . 46

Acessório de cortar cabelo . . . . . . . . . . . . . . 47

Acessório de aparar barba . . . . . . . . . . . . . . 48

Aparador de precisão . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Aparador de pelos de nariz/orelhas . . . . . . 48

Acessório de barbear . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Limpeza e conservação . . . . . . . . . . 49

Limpar acessório de barbear . . . . . . . . . . . . . 50

Limpar o aparador de pelos de nariz/orelhas . 51

Eliminação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Eliminar o aparelho . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Eliminação de baterias/acumuladores . . . . . 52

Anexo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Dados técnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Indicações relativamente à Declaração de

Conformidade . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Garantia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Assistência Técnica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Importador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

PT

SHBS 5 A1

37

PT

Introdução

Informações acerca deste manual de instruções

Parabéns pela compra do seu novo aparelho.
Optou por um produto de elevada qualidade. O manual de instruções é parte integrante deste

produto. Este contém indicações importantes para a segurança, utilização e eliminação. Antes
de utilizar o produto, familiarize-se com todas as indicações de operação e segurança. Utilize o
produto apenas como descrito e nas áreas de aplicação indicadas. Guarde bem este manual
de instruções. Ao transferir o produto para terceiros, entregue todos os respetivos documentos.

Direitos de autor

Esta documentação está protegida por direitos de autor.
Não é permitido duplicar ou reimprimir, total ou parcialmente, o presente documento, bem como

reproduzir imagens, mesmo editadas, sem a autorização por escrito do fabricante.

Limitação da responsabilidade

Todos os dados, informações e indicações técnicos relativos à ligação e operação, presentes neste
manual de instruções, correspondem à última versão impressa e são elaborados com base nos
nossos melhores conhecimentos e tendo em consideração as nossas experiências e descobertas
até ao momento.

As informações, ilustrações e descrições contidas neste manual não poderão servir de pretexto
para reclamações de qualquer espécie.

O fabricante não assume qualquer responsabilidade por danos resultantes da inobservância do
manual de instruções, de uma utilização incorreta, de reparações inadequadas, de alterações
não autorizadas ou da utilização de peças de reposição não aprovadas.

Utilização correta

Este aparelho é autorizado apenas para uso privado e não para uso comercial. O aparelho
apenas deve ser utilizado para cortar cabelo natural. Este pode ser utilizado apenas em cabelos
humanos – e não em cabelo sintético ou pelo de animal.

Qualquer utilização para além da descrita é considerada incorreta. Estão excluídos quaisquer
direitos de garantia relativos a danos resultantes de uma utilização incorreta. O risco é da res­ponsabilidade exclusiva do utilizador.

38

SHBS 5 A1

Indicações de aviso utilizadas

No presente manual de instruções são utilizadas as seguintes indicações de aviso:

PERIGO

Uma indicação de aviso deste nível de perigo identifi ca uma situação de
perigo iminente.

Se a situação de perigo não for evitada, existe perigo de morte ou de ferimentos graves.

► Seguir as instruções desta indicação de aviso para evitar o perigo de morte ou ferimentos

graves a pessoas.

AVISO
Uma indicação de aviso deste nível de perigo identifi ca uma possível situação

perigosa.

Se a situação perigosa não for evitada, existe o perigo de ferimentos.

► Seguir as instruções desta indicação de aviso para evitar ferimentos de pessoas.

ATENÇÃO

Uma indicação de aviso deste nível de perigo identifi ca possíveis danos
materiais.

Se a situação não for evitada, existe o perigo de danos materiais.

► Seguir as instruções desta indicação de aviso para evitar danos materiais.

NOTA

Uma nota fornece informações adicionais que facilitam o manuseamento do aparelho.

►

PT

SHBS 5 A1

39

Segurança

Este capítulo contém indicações de segurança importantes para o manu­seamento do aparelho. Este aparelho encontra-se em conformidade com
as normas de segurança em vigor. Uma utilização incorreta pode causar
danos pessoais e materiais.

PT

Indicações básicas de segurança

Para um manuseamento seguro do aparelho, respeite as seguintes indica­ções de segurança:

■ Este aparelho pode ser utilizado por crianças a partir dos 8 anos de

idade e pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzi­das ou com falta de experiência e conhecimento, caso sejam vigiadas
ou instruídas sobre a utilização segura do aparelho e tenham compre­endido os perigos daí resultantes. As crianças não podem brincar com
o aparelho. A limpeza e a manutenção pelo utilizador não podem ser
realizadas por crianças não supervisionadas.

■ Antes da utilização, verifi que a existência de eventuais danos exteriores

visíveis no aparelho. Não coloque em funcionamento um aparelho
danifi cado. Existe perigo de choque elétrico.

■ Caso se detetem danos no cabo, na fonte de alimentação, na estrutura

ou em outras peças, o aparelho não pode continuar a ser utilizado.

■ Solicite a reparação do aparelho apenas a empresas autorizadas ou

ao serviço de assistência técnica. Reparações indevidas podem originar
perigos consideráveis para o utilizador. Além disso, a garantia extingue-se.

40

SHBS 5 A1

■ Não utilize o aparelho com o aplicador de corte ou o pente encaixável

danifi cado, pois estes podem ter cantos afi ados. Existe perigo de
ferimentos!

■ Os componentes avariados devem ser substituídos apenas por peças

de reposição originais. Apenas a utilização destas peças garante o
cumprimento dos requisitos de segurança.

■ Nunca opere o aparelho sem vigilância e apenas segundo os dados

na placa de identifi cação.

■ Para um funcionamento a energia, utilize apenas a fonte de alimenta-

ção fornecida.

■ Retire a fonte de alimentação da tomada.

- caso surja uma avaria,

- antes de limpar o aparelho,

- se não utilizar o aparelho durante um período prolongado,

- após cada utilização.
Puxe diretamente na fonte de alimentação e não pelo cabo.

■ ATENÇÃO! Mantenha o aparelho seco.

■ Não utilizar o aparelho durante o banho. Existe perigo de choque

elétrico!

■ Nunca mergulhe o aparelho, bem como, o cabo com a fonte de

alimentação em água ou noutros líquidos.

PT

SHBS 5 A1

■ Caso o aparelho tenha caído na água, puxe primeiro a fonte de

alimentação da tomada, antes meter a mão na água.

■ Nunca segure na fonte de alimentação com as mãos molhadas,

especialmente se a inserir ou retirar de uma tomada.
Existe perigo de choque elétrico!

41

PT

■ A instalação de um dispositivo de proteção de corrente residual com

uma corrente de ativação de dimensionamento não superior a 30 mA
oferece mais proteção contra choque elétrico. A instalação deve ser
realizada exclusivamente por um eletricista.

■ Verifi que a fonte de alimentação e a máquina de cortar cabelo e aparar

barba regularmente quanto a eventuais defeitos mecânicos.

■ Certifi que-se de que o cabo não fi que preso nas portas dos armários

ou puxado sobre superfícies quentes. Caso contrário, o isolamento do
cabo pode fi car danifi cado.

■ Ligue a fonte de alimentação apenas a uma tomada acessível para que,

em caso de avaria, esta possa ser rapidamente retirada da tomada.

■ Não cubra a fonte de alimentação para evitar um aquecimento não

permitido.

42

SHBS 5 A1

Conteúdo da embalagem

Por norma, o aparelho é fornecido com os seguintes componentes:

▯ Cortador de cabelo e de barba
▯ Estação de carregamento
▯ Fonte de alimentação
▯ Acessório de cortar cabelo
▯ Acessório de aparar barba
▯ Aparador de precisão
▯ Aparador de pelos de nariz/orelhas
▯ Acessório de barbear
▯ Pente encaixável para o acessório de cortar cabelo
▯ Pente encaixável para o acessório de aparar barba
▯ Escova de limpeza
▯ Tesoura
▯ Pente
▯ Óleo para lâminas
▯ Bolsa de armazenamento
▯ Este manual de instruções

NOTA

Verifi que a integridade do produto fornecido e a existência de eventuais danos visíveis.

►
► Caso falte algum componente ou se verifi quem danos resultantes de embalagem defeituosa

ou do transporte, contacte a linha direta de Assistência Técnica (ver capítulo Assistência
Técnica).

♦ Retire todas as peças do aparelho da caixa.
♦ Remova todo o material de embalagem do aparelho.

PT

SHBS 5 A1

PERIGO

► Os materiais da embalagem não devem ser utilizados para brincar. Perigo de asfi xia.

43

PT

Peças de reposição

Em caso de necessitar peças de substituição entre também em contacto com a linha direta de
assistência técnica (ver capítulo Assistência Técnica).

Eliminação da embalagem

A embalagem protege o aparelho contra danos durante o transporte.
A reciclagem da embalagem permite a poupança de matérias-primas e reduz a formação

de lixo. Elimine os materiais da embalagem que já não são necessários de acordo com os
regulamentos locais em vigor.

Descrição do aparelho

Figura A:

Acessório de cortar cabelo

2

Interruptor deslizante para ajuste preciso do comprimento de corte

3

Interruptor ligar/desligar

4

Indicação de controlo de carga

5

Estação de carregamento / suporte com tomada de ligação para a fonte de alimentação

Figura B:

6

Fonte de alimentação

Figura C:

7

Acessório de cortar barba

8

Aparador de precisão

9

Aparador de pelos de nariz/orelhas

10

Acessório de barbear

11

Pente encaixável para o acessório de cortar cabelo

12

Pente encaixável para o acessório de aparar a barba

44

SHBS 5 A1

Antes da colocação em funcionamento

A máquina de cortar cabelo e aparar barba pode ser operada a bateria ou ligada à rede.

Carregamento da bateria

Antes da primeira utilização, a bateria da máquina de cortar cabelo e aparar barba deverá ser
carregada, no mínimo, durante 90 minutos.

♦ Ligue o cabo da fonte de alimentação 6 com a estação de carregamento 5 da máquina

de cortar cabelo e aparar barba.

♦ Evite danos do aparelho! Certifi que-se de que o aparelho se encontra desligado, antes de

carregar a bateria.

♦ Insira a fonte de alimentação 6 (ampla faixa de tensão 100 - 240 V) numa tomada em

conformidade com as indicações do aparelho.

♦ O processo de carga é apresentado através da indicação de controlo de carga 4:

- A indicação de controlo de carga pisca a vermelho: A bateria está descarregada

- A indicação de controlo de carga acende a vermelho: A bateria está a ser carregada

- A indicação de controlo de carga acende a verde: A bateria está carregada

♦ Com a bateria completamente carregada pode utilizar o aparelho durante aprox. 60 minutos

sem estar ligado à corrente.

Operação com a fonte de alimentação

Se a sua máquina de cortar cabelo e aparar barba parar durante o barbear devido a bateria
descarregada ou fraca, poderá continuar a barbear-se se ligar a fonte de alimentação

♦ Insira a fi cha do cabo da fonte de alimentação 6 na tomada na parte inferior da máquina

de cortar cabelo e aparar barba.

♦ Para evitar ferimentos e danos no aparelho, desligue-o sempre antes de o ligar à corrente.
♦ Insira a fonte de alimentação 6 (ampla faixa de tensão 100 - 240 V) numa tomada em

conformidade com as indicações do aparelho.

♦ Após 1 - 2 segundos, pode ligar o aparelho com o interruptor de LIGAR/DESLIGAR 3. Se o

aparelho não começar a trabalhar de imediato, volte a desligá-lo e aguarde aprox. 1 minuto

antes de voltar a ligá-lo.

♦ Caso pretenda carregar a bateria desta forma sem utilizar a estação de carregamento 5,

então apenas com o aparelho desligado.

PT

6

.

SHBS 5 A1

45

PT

Olear os pentes encaixáveis

Recomendamos lubrifi car os acessórios de cortar cabelo , de aparar barba 7 e aparador
de precisão 8 antes da primeira utilização e após a limpeza para manter a sua mobilidade.

♦ Para tal, aplique uma a duas gotas de óleo para lâminas (acessório) entre as lâminas e

distribua-as uniformemente.

♦ Se necessário, limpe o óleo em excesso com um pano macio. Utilizar apenas óleo sem ácido

como, por exemplo, óleo de máquinas de costura.

Operação e funcionamento

Encaixar/mudar os acessórios de corte

AVISO

► Desligue o aparelho, antes de encaixar ou substituir os acessórios de corte.

Existe perigo de ferimentos!

♦ Pressione de frente com o polegar contra o acessório de corte para o soltar do suporte

(ver fi g. D). Retire o acessório de corte do aparelho.

♦ Para encaixar o acessório de corte insira a aba de encaixe inferior na abertura do aparelho

(ver fi g. E).

♦ De seguida prima a parte superior do acessório de corte no aparelho, até que este encaixe

audivelmente.(ver fi g. F).

Encaixar/mudar os pentes encaixáveis

Pente encaixável para o acessório de cortar cabelo

O pente encaixável 11 oferece regulações para 6 comprimentos de corte diferentes
(13 mm / 15 mm / 17 mm / 19 mm / 21 mm / 23 mm).

♦ Encaixe o pente encaixável 11 de frente no acessório de cortar cabelo e prima a extremi-

dade traseira, até que encaixe.

♦ Para retirar o pente encaixável 11 solte-o na sua extremidade inferior e puxe-o para a frente

para fora do aparelho.

46

SHBS 5 A1

Pente encaixável para o acessório de aparar barba

O pente encaixável 12 oferece regulações para 6 comprimentos de corte diferentes
(4 mm / 6 mm / 9 mm / 12 mm / 15 mm / 18 mm).

♦ Insira o pente encaixável 12 de frente no acessório de cortar barba 7 e desloque-o para

baixo.

♦ Para retirar o pente encaixável 12 desloque-o para a frente para fora do aparelho.

Acessório de cortar cabelo

NOTA

O cabelo a ser cortado deverá estar limpo e seco.

►
► Penteie bem o cabelo para remover eventuais nós.
► Coloque uma capa de cabeleireiro ou um lenço à volta do pescoço e da nuca para evitar

que os cabelos caiam no colarinho.

► Inicie primeiro com o pente encaixável 11 com um comprimento de corte mais comprido

e regularize gradualmente, durante a realização do corte, comprimentos mais curtos.

► Tenha em atenção, que o respetivo comprimento de corte só se realiza, se o interruptor

deslizante 2 se encontrar na posição 3 e o aparelho for mantido na perpendicular em
relação à superfície da pele.

♦ Ligue a máquina de cortar cabelo e aparar barba com o interruptor de LIGAR/DESLIGAR 3.
♦ Conduza a máquina de cortar cabelo e aparar barba lentamente através do cabelo.
♦ Segure o aparelho de modo a que o pente encaixável 11 fi que o mais horizontal possível.
♦ Corte sempre do pescoço em direção à parte superior da cabeça ou da testa e fontes para

cima em direção ao centro da cabeça.

♦ Utilize o acessório de cortar cabelo sem pente encaixável 11, para cortar o cabelo muito curto.
♦ Através do interruptor deslizante 2 pode variar o comprimento do corte desejado em 3 níveis.

PT

SHBS 5 A1

47

PT

Acessório de aparar barba

NOTA

Penteie bem a barba no sentido do crescimento para remover eventuais nós.

►
► Inicie primeiro com o pente encaixável 12 com um comprimento de corte mais comprido

e regularize gradualmente, durante a realização do corte, comprimentos mais curtos.

► Tenha em atenção, que o respetivo comprimento de corte só se realiza, se o interruptor

deslizante
relação à superfície da pele.

♦ Corte a barba no sentido contrário do crescimento da barba (do queixo à orelha para cima).

Apare primeiro um lado depois o outro.

♦ Utilize o acessório de aparar barba 7 sem pente encaixável 12, para cortar a barba muito

curta ou cortar o bigode e contornos.

♦ Através do interruptor deslizante 2 pode variar o comprimento do corte desejado em 3 níveis.

2

se encontrar na posição 3 e o aparelho for mantido na perpendicular em

Aparador de precisão

♦ Utilize o aparador de precisão 8, para aparar o bigode, barba, patilhas ou sobrancelhas.
♦ Aplique o canto do aparador de precisão 8 na altura desejada da raiz do cabelo e movi-

mento o aparelho para baixo.

Aparador de pelos de nariz/orelhas

♦ Utilize o aparador de pelos de nariz/orelhas 9, caso pretenda remover pelos do nariz ou

orelhas.

♦ Insira lentamente a ponta metálica do aparador de pelos de nariz/orelhas 9 na narina ou

na orelha.

♦ Movimento o aparelho lentamente em círculos para cortar os pelos.

Acessório de barbear

♦ Utilize o acessório de barbear 10 para realizar um barbear a seco.
♦ Mantenha o aparelho na perpendicular em relação à superfície da pele e passe-o suavemente

sobre a sua face.

♦ Barbeie no sentido contrário do crescimento da barba. Nos pontos complicados como, por

exemplo, no queixo estique a pele para obter um resultado melhor.

48

SHBS 5 A1

Limpeza e conservação

PERIGO

Perigo de morte devido a choque elétrico!

► Retire a fonte de alimentação 6 da tomada, antes de limpar o aparelho.
► Nunca segure na fonte de alimentação 6 com as mãos molhadas, se a inserir ou retirar

da tomada.

► Mantenha a fonte de alimentação 6 e o cabo sempre secos.

ATENÇÃO

Possibilidade de danos no aparelho.

► A máquina de cortar cabelo e barba não pode ser mergulhada em água para realizar a

limpeza, pois o aparelho não é impermeável à água. Dessa forma, as peças condutoras
(bateria) podem fi car danifi cadas.

► Não utilize detergentes agressivos ou abrasivos dado que estes podem afetar a superfície

da caixa.

► Limpe a estrutura apenas com um pano ligeiramente humedecido e um detergente suave.

♦ Desligue a máquina de cortar cabelo e barba com o interruptor de LIGAR/DESLIGAR 3.
♦ Separe o cabo do aparelho e puxe a fonte de alimentação 6 da tomada.
♦ Se necessário, retire um pente encaixável (11 ou 12) do aparelho.
♦ Se necessário, lave o pente encaixável (11 ou 12) com água corrente.
♦ De seguida seque bem o pente encaixável (11 ou 12).
♦ Pressione de frente com o polegar contra o acessório de corte para o soltar do suporte

(ver fi g. D).

♦ Com a escova de limpeza fornecida remova os restos de cabelos do acessório de corte.
♦ Volte a inserir a aba de encaixe do acessório de corte, após limpeza realizada, na abertura

do aparelho (ver fi g. E).

♦ Deixe o acessório de corte voltar a encaixar, exercendo ligeira pressão de cima (ver fi g. F).

PT

SHBS 5 A1

49

PT

NOTA

Para reduzir a fricção, aplique uma a duas gotas de óleo para lâminas (acessório) entre

►

as lâminas e distribua-as uniformemente. Poderá utilizar também qualquer óleo sem ácido
(como, por exemplo, óleo de máquina de costura). Se necessário, limpe o óleo em excesso
com um pano macio.

Limpar acessório de barbear

ATENÇÃO

Possibilidade de danos no aparelho.

► Não desmonte a película cortante da armação da película e não a limpe com a escova

de limpeza.

♦ Retire o acessório de barbear 10 do aparelho.
♦ Pressione os botões laterais dispostos do acessório de barbear 10 e puxe a armação da

película cortante. Mantenha a armação da película cortante apenas na lateral e não exerça

força na película cortante.

♦ Limpe a lâmina com a escova de limpeza fornecida.
♦ Limpe a película cortante na armação da mesma por baixo de água corrente e deixe secá-la

por completo, antes de voltar a colocá-la no acessório de barbear 10.

♦ Volte a colocar a armação da película cortante no acessório de barbear 10. Durante a colo-

cação, certifi que-se de que as abas de fi xação na armação da película cortante fi quem bem

assentes nos respetivos entalhes no acessório de barbear 10 e pressione a armação da pelí-

cula cortante ligeiramente para baixo, até que esta encaixe audivelmente.

NOTA

Aplique, de vez em quando, uma a duas gotas de óleo para lâminas (acessório) na lâmina

►

e distribua-as uniformemente. Coloque o acessório de barbear 10 no aparelho e deixe o
aparelho funcionar alguns segundos sem utilizá-lo. Se necessário, limpe o óleo em excesso
com um pano macio.

50

SHBS 5 A1

Limpar o aparador de pelos de nariz/orelhas

♦ Retire o aparador de pelos de nariz/orelhas 9 do aparelho.
♦ Limpe o aparador de pelos de nariz/orelhas 9 por baixo de água corrente e deixe secá-lo

por completo, antes de voltar a utilizá-lo.

Eliminação

Eliminar o aparelho

Nunca deposite o aparelho no lixo doméstico comum. Este produto está sujeito
ao disposto na Diretiva Europeia 2012/19/EU (Resíduos de Equipamentos
Elétricos e Eletrónicos).

Entregue o aparelho num Ponto Eletrão autorizado ou num Centro de Receção de REEE do seu
município. Respeite os regulamentos atualmente em vigor. Em caso de dúvida, entre em contacto
com o Centro de Receção de REEE.

NOTA

Antes da eliminação do aparelho, a bateria deve ser obrigatoriamente retirada.

►

ATENÇÃO

Para desmontar a bateria necessita de um pouco de habilidade, caso contrário existe

►

perigo de ferimentos! Caso não tenha experiências no manuseio com ferramentas, então
a desmontagem da bateria deverá ser realizada por uma pessoa que o possa executar
corretamente.

► Durante a desmontagem, certifi que-se de que a bateria não seja danifi cada. Existe perigo

de incêndio!

► A bateria desmontada não pode voltar a ser utilizada.
► Nunca curto-circuite a bateria. Os contactos na bateria desmontada não podem ser unidos

através de objetos metálicos. A bateria pode sobreaquecer e explodir.

► ATENÇÃO! Desmonte a bateria apenas para a eliminação do aparelho. Devido à des-

montagem da bateria, o aparelho é destruído. Não volte a colocar em funcionamento um

aparelho desmontado.

PT

SHBS 5 A1

51

PT

♦ Desligue o aparelho da rede.
♦ Ligue o aparelho e deixe-o trabalhar, até que a bateria fi que vazia.
♦ Retire o acessório de corte do aparelho (ver capítulo Encaixar/mudar os acessórios de corte).
♦ No verso do aparelho encontram-se três parafusos. Dois dos parafusos encontram-se na

abertura do aparelho.

♦ Desaperte os dois parafusos com uma chave de fendas em cruz.
♦ Retire o verso do aparelho.
♦ Com um cortador lateral / chave de fendas solte a ligação da bateria à platina. Retire a

bateria. Entregue a bateria e o aparelho separadamente para uma eliminação adequada.

Eliminação de baterias/acumuladores

As pilhas/baterias não podem ser depositadas no lixo doméstico. Todo o consumidor deve
entregar as pilhas/baterias num ponto de recolha da sua freguesia / bairro ou num estabeleci­mento comercial. Esta obrigação tem como fi nalidade garantir uma eliminação ecológica das
das pilhas/ baterias. Entregue as pilhas/baterias apenas quando estiverem completamente
descarregadas.

52

SHBS 5 A1

Anexo

Dados técnicos

Fonte de alimentação PTB-045100EU

Tensão de entrada 100 - 240 V ∼, 50 / 60 Hz
Tensão de saída 4,5 V
Corrente de saída 1.000 mA

Classe de proteção

Máquina de cortar cabelo e aparar barba

Tensão de entrada 4,5 V

Corrente de entrada 1.000 mA

Bateria Bateria de iões de lítio 3,7 V, 700 mAh

Temperatura ambiente 5°C a 35°C

Indicações relativamente à Declaração de Conformidade

Este aparelho está em conformidade com os requisitos fundamentais e com
utras prescrições relevantes da diretiva europeia relativamente à compatibilidade
eletromagnética 2004/108/EC e da diretiva de baixa tensão 2006/95/EC.

Pode obter a versão original completa da Declaração de Conformidade junto
do importador.

II /

PT

Garantia

SHBS 5 A1

Este aparelho tem 3 anos de garantia a partir da data de compra. Este aparelho foi fabricado com
o máximo cuidado e escrupulosamente testado antes da sua distribuição.

Guarde o talão de compra como comprovativo da compra. No caso de reivindicação da garantia,
entre em contacto com o seu ponto de assistência técnica por telefone. Apenas deste modo pode
ser garantido um envio gratuito do seu produto.

53

PT

NOTA

A garantia abrange apenas defeitos de material e de fabrico mas não danos de transporte,

►

peças de desgaste ou danos em peças frágeis, p.ex. interruptor ou bateria.

O produto foi concebido apenas para uso privado e não para uso comercial.
A garantia extingue-se em caso de utilização incorrecta, exercício de força excessiva e de inter­venções que não foram efectuadas pelo nosso representante autorizado de assistência técnica.

Os seus direitos legais não são limitados por esta garantia. O período de garantia não é prolongado
pela prestação de um serviço ao abrigo da mesma. O mesmo se aplica a peças substituídas e
reparadas.

Eventuais danos e falhas já presentes no momento da entrega devem ser notifi cados imediatamente
após a desembalagem ou, o mais tardar, dois dias após a data de compra.

Depois de expirada a garantia, as reparações necessárias estão sujeitas a pagamento.

Assistência Técnica

Assistência Portugal

Tel.: [phone] (0,12 EUR/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 96126

Horário de atendimento da linha de apoio:

Segunda a sexta das 8:00 horas – 20:00 horas (HEC)

Importador

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com

54

SHBS 5 A1

Contents

Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Information concerning these operating

instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Copyright . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Limitation of liability . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Intended use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Warnings used . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Safety. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Basic safety instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Package contents . . . . . . . . . . . . . . . 61

Spare Parts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Disposal of packaging . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Appliance description . . . . . . . . . . . . 62

Before fi rst use . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Charging the batteries . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Operation with the mains power adapter . . . 63

Oiling the cutting attachments . . . . . . . . . . . . 64

Handling and use . . . . . . . . . . . . . . . 64

Attaching/changing the cutter attachments . . 64
Attaching/changing the comb attachments . . 64

Hair trimmer attachment . . . . . . . . . . . . . . . . 65

Beard trimmer attachment . . . . . . . . . . . . . . . 66

Precision trimmer attachment . . . . . . . . . . . . . 66

Ear/nose hair trimmer attachment . . . . . . . . . 66

Shaver attachment . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

Cleaning and care . . . . . . . . . . . . . . . 67

Cleaning the shaver attachment . . . . . . . . . . 68

Cleaning the ear/nose hair trimmer

attachment . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

Disposal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

Disposal of the appliance . . . . . . . . . . . . . . . 69

Disposal of batteries . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

Appendix . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

Technical details. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

Notes on the Declaration of Conformity . . . . 71

Warranty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

Importer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

GB
MT

SHBS 5 A1

55

Introduction

Information concerning these operating instructions

Congratulations on the purchase of your new appliance.
You have selected a high-quality product. The operating instructions are a constituent of this product.

They contain important information about safety, use and disposal. Before using the product,
familiarise yourself with all operating and safety instructions. Use this product only as described
and only for the specifi ed areas of application. Retain these instructions for future reference.
Please also pass these operating instructions on to any future owner(s).

GB
MT

Copyright

This documentation is subject to copyright protection.
Any copying or reproduction, including extracts thereof, and the reproduction of images (even in

a modifi ed state), is only permitted with the written authorisation of the manufacturer.

Limitation of liability

All technical information, data and information for installation, connection and operation con­tained in these operating instructions corresponds to the latest state at the time of printing and
takes into account our previous experience and our best available knowledge.

No claims can be derived from the details, illustrations and descriptions in these instructions.
The manufacturer assumes no responsibility for damage caused by failure to observe these

instructions, improper use, incompetent repairs, making unauthorised modifi cations or for using
unapproved replacement parts.

Intended use

This appliance is intended for use only in private environments, not for commercial purposes.
This appliance is only intended for cutting natural hair. It may only be used with human hair,
not with artifi cial or animal hair.

It is not intended for any other use or for uses extending beyond those stated. Claims of any
kind for damage arising as a result of non-intended use will not be accepted. The user is the
sole bearer of the risk.

56

SHBS 5 A1

Warnings used

The following warnings are used in these operating instructions:

DANGER

A warning at this risk level indicates an imminently hazardous situation.

If the hazardous situation is not avoided, it could lead to death or serious physical injury.

► Follow the instructions in this warning to avoid a fatality or serious personal injury.

WARNING
A warning of this risk level indicates a potentially hazardous situation.

Failure to avoid this hazardous situation could result in physical injury.

► Follow the instructions in this warning to prevent physical injury.

CAUTION

A warning of this risk level indicates potential damage to property.

Failure to avoid this situation could result in damage to property.

► Follow the instructions in this warning to prevent damage to property.

NOTE

A note indicates additional information that will assist you in handling the appliance.

►

GB
MT

SHBS 5 A1

57

GB
MT

Safety

This section provides you with important safety information regarding
handling of the appliance. The appliance complies with the statutory
safety regulations. Incorrect usage can lead to personal injury and
property damage.

Basic safety instructions

For safe handling of the appliance, follow the safety information below:

■ This appliance may be used by children aged 8 over and by persons

with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of expe­rience and knowledge, provided that they are under supervision or
have been told how to use the appliance safely and are aware of the
potential risks. Children must not play with the appliance. Cleaning and
user maintenance tasks must not be carried out by children unless they
are supervised.

■ Before use, check the appliance for externally visible damage. Never

operate an appliance that is damaged. There is a risk of electrocution.

■ The appliance may no longer be used if there is any damage to the cable,

to the mains power adapter, the housing or any other components.

■ All repairs must be carried out by authorised specialist companies or

the Customer Service department. Improper repairs can pose signifi cant
risks to the user. Warranty claims also become void.

■ Do not use the appliance with a defective cutter attachment or defective

comb attachment, since these may have sharp edges. There is a risk of
personal injury!

58

SHBS 5 A1

■ Defective components must always be replaced with original replacement

parts. Compliance with safety requirements can only be guaranteed if
original replacement parts are used.

■ Never operate the appliance unsupervised, and only in accordance

with the information on the nameplate.

■ Use only the mains power adapter provided when using mains power.

■ Remove the mains power adapter from the wall socket

- if a defect occurs,

- before cleaning the appliance,

- if you do not intend using the appliance for long periods,

- after every use.
When doing so, pull the mains power adapter itself and not the cable.

■ ATTENTION! Keep the appliance dry.

■ Do not use the appliance while taking a bath. Risk of fatal electrical

shocks!

■ Never submerge the appliance or the cable with mains power adapter

in water or other liquids.

■ If the appliance falls into the water, it is imperative that you pull the

mains power adapter out of the power socket before you reach into
the water.

GB
MT

SHBS 5 A1

■ Never touch the mains power adapter with wet hands, especially when

plugging it in or unplugging it. Risk of fatal electrical shocks!

59

■ The installation of a residual current circuit breaker with a rated tripping

current of no more than 30 mA off ers further protection from electric
shocks. Have the installation carried out only by a qualifi ed electrician.

■ Check the mains power adapter and the hair and beard trimmer regu-

larly for any possible mechanical defects.

■ Ensure that the cable does not get jammed in cupboard doors or pulled

over hot surfaces. If this occurs, the cable insulation may be damaged.

GB
MT

■ Only plug the mains power adapter into an easily reachable power

socket so that you can pull the mains power adapter out of the power
socket quickly in an emergency.

■ Do not cover the mains power adapter to avoid impermissible warming.

60

SHBS 5 A1

Package contents

This appliance is supplied with the following components as standard:

▯ Hair and beard trimmer
▯ Charging station
▯ Mains power adapter
▯ Hair trimmer attachment
▯ Beard trimmer attachment
▯ Precision trimmer attachment
▯ Ear/nose hair trimmer attachment
▯ Shaver attachment
▯ Comb attachment for the hair trimmer attachment
▯ Comb attachment for the beard trimmer attachment
▯ Cleaning brush
▯ Scissors
▯ Comb
▯ Blade oil
▯ Storage pouch
▯ This operating manual

NOTE

Check the delivery for completeness and for signs of visible damage.

►
► If the delivery is incomplete, or is damaged due to defective packaging or through transpor-

tation, contact the Service Hotline (see chapter Service).

♦ Remove all appliance parts from the carton.
♦ Remove all packaging materials from the appliance.

GB
MT

SHBS 5 A1

DANGER

► Packaging material must not be used as a plaything. There is a risk of suff ocation.

61

Spare Parts

You can also contact the Service Hotline if you need replacement parts (see chapter
Service).

Disposal of packaging

The packaging protects the appliance from transport damage.
Returning the packaging to the material cycle conserves raw materials and reduces the amount of

waste that is generated. Dispose of packaging material which is no longer needed in accordance
with applicable local regulations.

GB
MT

Appliance description

Figure A:

Hair trimmer attachment

2

Slide switch for cut length fi ne adjustment

3

On/off switch

4

Charging indicator lamp

5

Charging station/holder with connecting socket for mains power adapter

Figure B:

6

Mains power adapter

Figure C:

7

Beard trimmer attachment

8

Precision trimmer attachment

9

Ear/nose hair trimmer attachment

10

Shaver attachment

11

Comb attachment for the hair trimmer attachment

12

Comb attachment for the beard trimmer attachment

62

SHBS 5 A1

Before fi rst use

The hair and beard trimmer can be used as a battery-powered or mains-powered appliance.

Charging the batteries

The battery for the hair and beard trimmer should be charged for at least 90 minutes before fi rst use.

♦ Connect the mains power adapter cable 6 to the hair and beard trimmer charging station 5.
♦ Avoid damaging the appliance! Ensure that the appliance is switched off before charging the

battery.

♦ Plug the mains power adapter 6 (wide-range voltage 100–240 V) in a power socket complying

with the appliance specifi cations.

♦ The charging progress is indicated by the charging indicator lamp 4.

– charging indicator lamp fl ashes red: the battery is discharged

– charging indicator lamp illuminates red: battery is being charged

– charging indicator lamp illuminates green: battery is fully charged

♦ Once the battery is fully charged, you can use the appliance for around 60 minutes without

connecting it to the power supply.

Operation with the mains power adapter

If your hair and beard trimmer stops working during shaving due to a discharged or weak battery,
you can continue shaving by plugging in the mains power adapter

♦ Plug the mains power adapter plug 6 into the socket on the underside of the hair and beard

trimmer.

♦ To avoid injuries and damage to the appliance, always switch the appliance off before con-

necting it to the power supply.

♦ Plug the mains power adapter 6 (wide-range voltage 100–240 V) in a power socket complying

with the appliance specifi cations.

♦ After 1–2 seconds, you can switch the appliance on by pressing the ON/OFF switch 3.

If the appliance does not start immediately, switch it off again and wait around 1 minute

before switching it on again.

♦ If you want to charge the battery without using the charging station 5 in this manner you can

only do this when the appliance is switched off .

GB
MT

6

.

SHBS 5 A1

63

Oiling the cutting attachments

We recommend that you oil the hair trimmer , beard trimmer 7 and precision trimmer attach­ments 8 before fi rst use and after cleaning to ensure full mobility.

♦ To do this, simply apply a couple of drops of blade oil (accessory) between the blades, and

then distribute it evenly.

♦ Wipe off any access oil with a soft cloth. Use only non-corrosive oils such as sewing machine oil.

Handling and use

GB
MT

Attaching/changing the cutter attachments

WARNING

► Switch off the appliance before attaching or changing the cutter attachments.

There is a risk of personal injury!

♦ Press your thumbs forwards against the cutter attachment to release it from its holder

(see Fig. D). Then remove the cutter attachment from the appliance.

♦ To attach the cutter attachment, insert the lower plug-in tab into the opening on the appliance

(see Fig. E).

♦ Then press the upper part of the cutter attachment onto the appliance until it audibly clicks into

place and is fi rmly seated (see Fig. F).

Attaching/changing the comb attachments

Comb attachment for the hair trimmer attachment

The comb attachment 11 has settings for 6 diff erent cut lengths (13 mm/15 mm/17 mm/
19 mm/21 mm/23 mm).

♦ Attach the comb attachment 11 from the front onto the hair trimmer attachment and press

the rear end fi rmly until it clicks into place.

♦ To remove the comb attachment 11, release the lower end and pull it forwards off the appliance.

64

SHBS 5 A1

Comb attachment for the beard trimmer attachment

The comb attachment 12 has settings for 6 diff erent cut lengths (4 mm/6 mm/9 mm/12 mm/
15 mm/18 mm).

♦ Attach the comb attachment 12 from the front onto the beard trimmer attachment 7 and press

it down.

♦ To remove the comb attachment 12 press it forwards off the appliance.

Hair trimmer attachment

NOTE

Any hair to be cut should be clean and dry.

►
► Brush the hair carefully through to remove any knots.
► Place a hairdressing cape or cloth around your neck and throat to avoid cut hair ends

falling inside your collar.

► Start by setting the comb attachment 11 to a longer length and reduce this in stages while

cutting the hair.

► Please note that the corresponding cut length will only be achieved if the slide switch 2

is set to position 3 and the appliance is being held at right angles to the skin surface.

♦ Switch the hair and beard trimmer on by pressing the ON/OFF switch 3.
♦ Run the hair and beard trimmer slowly through your hair.
♦ Hold the appliance so that the comb attachment 11 is as fl at as possible.
♦ Always cut from your neck towards the top of your head, or from your forehead and temples

upwards towards the middle of your head.

♦ Use the hair trimmer attachment without the comb attachment 11 to cut the hair very short.
♦ You can use the slide switch 2 to fi nely adjust the cut length in three steps.

GB
MT

SHBS 5 A1

65

GB
MT

Beard trimmer attachment

NOTE

Comb the beard in the direction of growth to remove any knots.

►
► Start by setting the comb attachment 12 to a longer length and reduce this in stages while

cutting the hair.

► Please note that the corresponding cut length will only be achieved if the slide switch 2 is

set to position 3 and the appliance is being held at right angles to the skin surface.

♦ Cut the beard against the beard growth direction (upwards from chin to ear). Trim fi rst one

side and then other.

♦ Use the beard trimmer attachment 7 without the comb attachment 12 to cut the beard very

short or to add shape or trim a moustache.

♦ You can use the slide switch 2 to fi nely adjust the cut length in three steps.

Precision trimmer attachment

♦ Use the precision trimmer attachment 8 to add shape to a moustache, mutton chops, sideburns

or eyebrows.

♦ Lay the edge of the precision trimmer attachment 8 at the required level of the hair growth

and move the appliance downwards.

Ear/nose hair trimmer attachment

♦ Use the ear/nose hair trimmer 9 if you want to remove ear or nose hair.
♦ Guide the metal end of the ear/nose hair trimmer attachment 9 slowly into the nostril or ear.
♦ Move the appliance slowly in a circular motion to cut the hair.

Shaver attachment

♦ Use the shaver attachment 10 for a dry shave.
♦ Hold the appliance at right angles to the skin surface and move it gently over your face.
♦ Shave in the opposite direction to the beard growth. In complicated areas, such as the chin,

pull the skin tight to achieve a better result.

66

SHBS 5 A1

Cleaning and care

DANGER

Danger to life due to electric shock!

► Pull the mains power adapter 6 out of the power socket before cleaning the appliance.
► Never touch the mains power adapter 6 with wet hands, especially when plugging it in or

unplugging it.

► Always keep the mains power adapter 6 and the cable dry.

CAUTION

Possible damage to the appliance.

► The hair and beard trimmer may never be immersed in water or other liquids for cleaning,

since the appliance is not watertight. If this is done, live parts (batteries) can be damaged.

► Do not use aggressive or abrasive cleaning agents, as these can damage the upper surfaces.
► Clean the housing only with a soft damp cloth and a mild detergent.

♦ Switch the hair and beard trimmer off by pressing the ON/OFF switch 3.
♦ Disconnect the cable from the appliance and pull the mains power adapter 6 out of the

power socket.

♦ If any comb attachment (11 or 12) is attached, remove this fi rst.
♦ Wash the comb attachment (11 or 12) if required under running water.
♦ Dry the comb attachment (11 or 12) thoroughly afterwards.
♦ Press your thumbs against the cutter attachment to release it from its holder (see Fig. D).
♦ Use the cleaning brush supplied to remove any hair residue from the cutter attachment.
♦ Once you have completed cleaning, plug the cutter attachment plug-in tab back into the

mounting opening on the appliance (see Fig. E).

♦ Push the cutter attachment back onto the appliance by pressing lightly from above (see Fig. F).

NOTE

In order to reduce friction, occasionally apply a couple of drops of blade oil (accessory)

►

between the blades, and then distribute it evenly. You can also use any non-corrosive oil
(e.g. sewing machine oil). Wipe off any access oil with a soft cloth.

GB
MT

SHBS 5 A1

67

GB
MT

Cleaning the shaver attachment

CAUTION

Possible damage to the appliance.

► Do not remove the shaving foil from the foil holder and do not clean this with the cleaning brush.

♦ Remove the shaver attachment 10 from the appliance.
♦ Press the buttons at the side of the shaver attachment 10 and pull off the shaving foil holder.

Hold the shaving foil holder only by the sides and do not press on the foil itself.

♦ Clean the cutting blades with the supplied cleaning brush.
♦ Clean the shaving foil in the shaving foil holder by holding it under running water and allow

it to dry off completely before reattaching it to the shaver attachment 10.

♦ Replace the shaving foil holder onto the shaver attachment 10. During replacement ensure that

the fi xing tabs on the shaving foil holder are inserted into the corresponding openings on the

shaver attachment 10, and then press the shaving foil holder gently down until it audibly clicks

into place.

NOTE

Every now and again, apply a couple of drops of blade oil (accessory) between the blades,

►

and then distribute it evenly. Attach the shaver attachment 10 to the appliance and allow the
appliance to run for a few seconds without using it. Wipe off any access oil with a soft cloth.

Cleaning the ear/nose hair trimmer attachment

♦ Remove the ear/nose hair trimmer attachment 9 from the appliance.
♦ Clean the ear/nose hair trimmer attachment 9 under running water and allow it to dry

completely before using it again.

68

SHBS 5 A1

Disposal

Disposal of the appliance

Never dispose of the appliance in the normal domestic waste. This product is
subject to the provisions of European Directive 2012/19/EU (Waste Electrical
and Electronic Equipment).

Dispose of the appliance via an approved disposal company or your municipal waste facility.
Please observe the currently applicable regulations. Please contact your waste disposal centre
if you are in any doubt.

NOTE

Before disposing of the appliance it is essential to fi rst remove the battery.

►

CAUTION

Removal of the battery requires a certain amount of manual dexterity; otherwise there is a

►

risk of injury! If you have no experience in using tools, you should entrust the task to some-

one who is competent to do the job properly.

► Ensure that the battery does not get damaged during removal. There is a risk of fi re!
► The removed battery may not be reused.
► Never short-circuit the battery. The contacts on the removed battery should not be connected

by an metallic objects. The battery can overheat and explode.

► WARNING! Only remove the battery for disposal of the appliance. Removal will destroy the

appliance. Never operate an appliance that has been dismantled.

♦ Disconnect the appliance from the power supply.
♦ Switch on the appliance and let it run until the battery is fully discharged.
♦ Remove the cutter attachment from the appliance (see chapter Attaching/changing the cutter

attachments)

♦ There are three screws on the rear of the appliance. Two of the screws are in the mounting

opening of the appliance.

♦ Loosen both the screws with a Philips screwdriver.

GB
MT

SHBS 5 A1

69

GB
MT

♦ Remove the rear side of the appliance.
♦ Use a diagonal cutter/fl at-head screwdriver to disconnect the battery from the circuit board.

Remove the battery. Take the battery and the appliance separately to appropriate disposal
facilities.

Disposal of batteries

Used batteries may not be disposed of in household waste. All consumers are statutorily required
to dispose of batteries at a collection point provided by their local community or at a retail store.
The purpose of this obligation is to ensure that batteries are disposed of in a non-polluting manner.
Only dispose of batteries when they are fully discharged.

70

SHBS 5 A1

Appendix

Technical details

Mains power adapter PTB-045100EU

Input voltage 100–240 V ∼, 50/60 Hz
Output voltage 4.5 V
Output current 1000 mA

Protection class

Hair and beard trimmer

Input voltage 4.5 V

Input current 1000 mA

Rechargeable battery 3.7 V/700 mAh Li-ion battery

Environmental temperature 5°C up to 35°C

Notes on the Declaration of Conformity

With regard to conformity with essential requirements and other relevant provi­sions, this appliance complies with the guidelines of the Electromagnetic Com­patibility Directive 2004/108/EC and the Low Voltage Directive 2006/95/EC.

The full original Declaration of Conformity is available from the importer.

II /

GB
MT

Warranty

SHBS 5 A1

The warranty for this appliance is for 3 years from the date of purchase. The appliance has been
manufactured with care and meticulously examined before delivery.

Please retain your receipt as proof of purchase. In the case of a warranty claim, please make
contact by telephone with our Customer Service Department. Only in this way can a post-free
despatch for your goods be assured.

71

GB
MT

NOTICE

The warranty covers only claims for material and manufacturing defects, but not for

►

transport damage, wearing parts or for damage to fragile components, e.g. buttons or

batteries.

This product is for domestic use only and is not intended for commercial use. The warranty is void
in the case of abusive and improper handling, use of force and internal tampering not carried out
by our authorised service branch.

Your statutory rights are not restricted in any way by this warranty. The warranty period is not
extended by repairs made under the warranty. This applies also to replaced and repaired parts.

Damages and defects extant at the time of purchase must be reported immediately after unpack­ing, resp. no later than two days after the date of purchase.

Repairs made after the lapse of the warranty period are subject to charge.

Service

Service Great Britain

Tel.: [phone] (£ 0.10/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 96126

Service Malta

Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

IAN 96126

Hotline availability: Monday to Friday 08:00 - 20:00 (CET)

Importer

72

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com

SHBS 5 A1

Inhaltsverzeichnis

Einführung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

Informationen zu dieser Bedienungsanleitung . 74

Urheberrecht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

Haftungsbeschränkung . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

Bestimmungsgemäße Verwendung . . . . . . . . 74

Verwendete Warnhinweise . . . . . . . . . . . . . . 75

Sicherheit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

Grundlegende Sicherheitshinweise . . . . . . . . 76

Lieferumfang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

Ersatzteile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

Entsorgung der Verpackung . . . . . . . . . . . . . 80

Gerätebeschreibung . . . . . . . . . . . . . 80

Vor der Inbetriebnahme . . . . . . . . . . 81

Aufl aden der Akkus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

Betrieb mit dem Steckernetzteil . . . . . . . . . . . 81

Schneidaufsätze ölen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

Bedienung und Betrieb . . . . . . . . . . . 82

Aufstecken/Wechseln der Schneidaufsätze . 82
Aufstecken/Wechseln der Kammaufsätze . . . 82

Haarschneideaufsatz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

Bartschneideaufsatz. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

Präzisionstrimmeraufsatz . . . . . . . . . . . . . . . . 84

Nasen-/Ohrhaartrimmeraufsatz . . . . . . . . . . 84

Rasieraufsatz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

Reinigung und Pfl ege . . . . . . . . . . . . 85

Rasieraufsatz reinigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86

Nasen-/Ohrhaartrimmeraufsatz reinigen . . . 87

Entsorgung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87

Gerät entsorgen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87

Batterien/Akkus entsorgen . . . . . . . . . . . . . . . 88

Anhang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89

Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89

Hinweise zur Konformitätserklärung . . . . . . . 89

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89

Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90

Importeur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90

DE
AT

CH

SHBS 5 A1

73

DE
AT

CH

Einführung

Informationen zu dieser Bedienungsanleitung

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen Gerätes.
Sie haben sich damit für ein hochwertiges Produkt entschieden. Die Bedienungsanleitung ist

Bestandteil dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung.
Machen Sie sich vor der Benutzung des Produkts mit allen Bedien- und Sicherheitshinweisen
vertraut. Benutzen Sie das Produkt nur wie beschrieben und für die angegebenen Einsatzbereiche.
Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung gut auf. Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe
des Produkts an Dritte mit aus.

Urheberrecht

Diese Dokumentation ist urheberrechtlich geschützt.
Jede Vervielfältigung, bzw. jeder Nachdruck, auch auszugsweise, sowie die Wiedergabe der

Abbildungen, auch im veränderten Zustand, ist nur mit schriftlicher Zustimmung des Herstellers
gestattet.

Haftungsbeschränkung

Alle in dieser Bedienungsanleitung enthaltenen technischen Informationen, Daten und Hinweise
für den Anschluss und die Bedienung entsprechen dem letzten Stand bei Drucklegung und erfol­gen unter Berücksichtigung unserer bisherigen Erfahrungen und Erkenntnisse nach bestem Wissen.

Aus den Angaben, Abbildungen und Beschreibungen in dieser Anleitung können keine Ansprüche
hergeleitet werden.

Der Hersteller übernimmt keine Haftung für Schäden aufgrund von Nichtbeachtung der Bedienungs­anleitung, nicht bestimmungsgemäßer Verwendung, unsachgemäßen Reparaturen, unerlaubt
vorgenommenen Veränderungen oder Verwendung nicht zugelassener Ersatzteile.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Dieses Gerät ist nur für private Nutzung und nicht für gewerbliche Zwecke zugelassen. Das Gerät
ist nur zum Schneiden von Naturhaar vorgesehen. Es darf nur bei menschlichem Haar – nicht bei
Kunst- oder Tierhaar – angewendet werden.

Eine andere oder darüber hinausgehende Benutzung gilt als nicht bestimmungsgemäß. Ansprüche
jeglicher Art wegen Schäden aus nicht bestimmungsgemäßer Verwendung sind ausgeschlossen.
Das Risiko trägt allein der Benutzer.

74

SHBS 5 A1

Verwendete Warnhinweise

In der vorliegenden Bedienungsanleitung werden folgende Warnhinweise verwendet:

GEFAHR

Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet eine drohende
gefährliche Situation.

Falls die gefährliche Situation nicht vermieden wird, kann dies zum Tod oder zu schweren
Verletzungen führen.

► Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen, um die Gefahr des Todes oder schwerer

Verletzungen von Personen zu vermeiden.

WARNUNG
Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet eine mögliche

gefährliche Situation.

Falls die gefährliche Situation nicht vermieden wird, kann dies zu Verletzungen führen.

► Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen, um Verletzungen von Personen zu

vermeiden.

ACHTUNG

Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet einen möglichen
Sachschaden.

Falls die Situation nicht vermieden wird, kann dies zu Sachschäden führen.

► Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen, um Sachschäden zu vermeiden.

DE
AT

CH

SHBS 5 A1

HINWEIS

Ein Hinweis kennzeichnet zusätzliche Informationen, die den Umgang mit dem Gerät

►

erleichtern.

75

DE
AT

CH

Sicherheit

In diesem Kapitel erhalten Sie wichtige Sicherheitshinweise im Umgang mit
dem Gerät. Dieses Gerät entspricht den vorgeschriebenen Sicherheits­bestimmungen. Ein unsachgemäßer Gebrauch kann zu Personen- und
Sachschäden führen.

Grundlegende Sicherheitshinweise

Beachten Sie für einen sicheren Umgang mit dem Gerät die folgenden
Sicherheitshinweise:

■ Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie von

Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder mentalen Fähig­keiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn sie
beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unter­wiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstehen. Kinder
dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und Benutzer-Wartung
dürfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden.

■ Kontrollieren Sie das Gerät vor der Verwendung auf äußere sichtbare

Schäden. Nehmen Sie ein beschädigtes Gerät nicht in Betrieb. Es besteht
Stromschlaggefahr.

■ Sollte ein Schaden am Kabel, am Steckernetzteil, am Gehäuse oder an

anderen Teilen festgestellt werden, darf das Gerät nicht weiter benutzt
werden.

■ Lassen Sie Reparaturen am Gerät nur von autorisierten Fachbetrieben

oder dem Kundenservice durchführen. Durch unsachgemäße Reparaturen
können erhebliche Gefahren für den Benutzer entstehen. Zudem erlischt
der Garantieanspruch.

76

SHBS 5 A1

■ Benutzen Sie das Gerät nicht mit defektem Schneidaufsatz oder defektem

Kammaufsatz, da diese scharfe Kanten haben können. Es besteht Verlet­zungsgefahr!

■ Defekte Bauteile dürfen nur gegen Original-Ersatzteile ausgetauscht

werden. Nur bei diesen Teilen ist gewährleistet, dass sie die Sicherheits­anforderungen erfüllen werden.

■ Betreiben Sie das Gerät nie unbeaufsichtigt und nur gemäß den Anga-

ben auf dem Typenschild.

■ Verwenden Sie für den Netzbetrieb nur das mitgelieferte Steckernetzteil.

■ Ziehen Sie das Steckernetzteil aus der Steckdose

- wenn eine Störung auftritt,

- bevor Sie das Gerät reinigen,

- wenn Sie das Gerät längere Zeit nicht benutzen,

- nach jedem Gebrauch.
Ziehen Sie dabei am Steckernetzteil direkt und nicht am Kabel.

■ ACHTUNG! Das Gerät trocken halten.

■ Das Gerät nicht während des Badens benutzen. Es besteht Strom-

schlaggefahr!

■ Tauchen Sie das Gerät sowie das Kabel mit Steckernetzteil niemals in

Wasser oder eine andere Flüssigkeit.

DE
AT

CH

SHBS 5 A1

■ Falls das Gerät ins Wasser gefallen ist, ziehen Sie unbedingt zuerst das

Steckernetzteil aus der Steckdose, bevor Sie ins Wasser greifen.

■ Fassen Sie das Steckernetzteil niemals mit nassen Händen an, besonders

wenn Sie es in die Steckdose stecken bzw. aus dieser herausziehen.
Es besteht Stromschlaggefahr!

77

DE
AT

CH

■ Der Einbau einer Fehlerstromschutzeinrichtung mit einem Bemessungs-

auslösestrom von nicht mehr als 30 mA bietet weiteren Schutz vor einem
elektrischen Schlag. Lassen Sie den Einbau ausschließlich von einer
Elektro-Fachkraft durchführen.

■ Prüfen Sie das Steckernetzteil und den Haar- und Bartschneider regelmäßig

auf eventuelle mechanische Defekte.

■ Achten Sie darauf, dass das Kabel nicht in Schranktüren eingeklemmt

oder über heiße Flächen gezogen wird. Es könnte sonst die Isolierung des
Kabels beschädigt werden.

■ Schließen Sie das Steckernetzteil nur an eine gut erreichbare Steckdose

an, damit im Störungsfall das Steckernetzteil schnell aus der Steckdose
gezogen werden kann.

■ Decken Sie das Steckernetzteil nicht ab, um eine unzulässige Erwär-

mung zu vermeiden.

78

SHBS 5 A1

Lieferumfang

Das Gerät wird standardmäßig mit folgenden Komponenten geliefert:

▯ Haar- und Bartschneider
▯ Ladestation
▯ Steckernetzteil
▯ Haarschneideaufsatz
▯ Bartschneideaufsatz
▯ Präzisionstrimmeraufsatz
▯ Nasen-/Ohrhaartrimmeraufsatz
▯ Rasieraufsatz
▯ Kammaufsatz für den Haarschneideaufsatz
▯ Kammaufsatz für den Bartschneideaufsatz
▯ Reinigungsbürste
▯ Schere
▯ Kamm
▯ Klingenöl
▯ Aufbewahrungsbeutel
▯ Diese Bedienungsanleitung

HINWEIS

Prüfen Sie die Lieferung auf Vollständigkeit und auf sichtbare Schäden.

►
► Bei einer unvollständigen Lieferung oder Schäden infolge mangelhafter Verpackung oder

durch Transport wenden Sie sich an die Service-Hotline (siehe Kapitel Service).

♦ Entnehmen Sie alle Teile des Gerätes aus dem Karton.
♦ Entfernen Sie sämtliches Verpackungsmaterial vom Gerät.

DE
AT

CH

SHBS 5 A1

GEFAHR

► Verpackungsmaterialien dürfen nicht zum Spielen verwendet werden.

Es besteht Erstickungsgefahr.

79

DE
AT

CH

Ersatzteile

Wenden Sie sich bei Ersatzteilbedarf an die Service-Hotline (siehe Kapitel Service).

Entsorgung der Verpackung

Die Verpackung schützt das Gerät vor Transportschäden.
Die Rückführung der Verpackung in den Materialkreislauf spart Rohstoff e und verringert das

Abfallaufkommen. Entsorgen Sie nicht mehr benötigte Verpackungsmaterialien gemäß den örtlich
geltenden Vorschriften.

Gerätebeschreibung

Abbildung A:

Haarschneideaufsatz

2

Schiebeschalter für Schnittlängen-Feinjustierung

3

Ein- / Aus-Schalter

4

Ladekontrollanzeige

5

Ladestation / Halter mit Anschlussbuchse für Steckernetzteil

Abbildung B:

6

Steckernetzteil

Abbildung C:

7

Bartschneideaufsatz

8

Präzisionstrimmeraufsatz

9

Nasen-/Ohrhaartrimmeraufsatz

10

Rasieraufsatz

11

Kammaufsatz für den Haarschneideaufsatz

12

Kammaufsatz für den Bartschneideaufsatz

80

SHBS 5 A1

Vor der Inbetriebnahme

Der Haar- und Bartschneider kann als Akku- oder Netzgerät betrieben werden.

Aufl aden der Akkus

Vor der ersten Anwendung sollte der Akku des Haar- und Bartschneiders mindestens 90 Minuten
aufgeladen werden.

♦ Verbinden Sie das Kabel des Steckernetzteils 6 mit der Ladestation 5 des Haar- und Bartschneiders.
♦ Vermeiden Sie Beschädigungen des Geräts! Stellen Sie sicher, dass das Gerät ausgeschaltet

ist, bevor Sie den Akku aufl aden.

♦ Stecken Sie das Steckernetzteil 6 (Weitspannungsbereich 100 - 240 V) in eine zu den Gerä-

tevorgaben passende Steckdose.

♦ Der Ladevorgang wird durch die Ladekontrollanzeige 4 dargestellt:

- Ladekontrollanzeige blinkt rot: Akku ist entladen

- Ladekontrollanzeige leuchtet rot: Akku wird geladen

- Ladekontrollanzeige leuchtet grün: Akku ist geladen.

♦ Mit voll geladenem Akku können Sie das Gerät bis zu ca. 60 Minuten ohne Anschluss an das

Stromnetz betreiben.

Betrieb mit dem Steckernetzteil

Kommt Ihr Haar- und Bartschneider wegen entladenem oder leistungsschwachem Akku während
der Rasur zum Stillstand, so können Sie bei angeschlossenem Steckernetzteil 6 die Rasur fortsetzen.

♦ Stecken Sie den Kabelstecker des Steckernetzteils 6 in die Buchse auf der Unterseite des

Haar- und Bartschneiders.

♦ Um Verletzungen und Schäden am Gerät zu vermeiden, schalten Sie das Gerät immer aus,

bevor Sie es mit dem Stromnetz verbinden.

♦ Stecken Sie das Steckernetzteil 6 (Weitspannungsbereich 100 - 240 V) in eine zu den Gerä-

tevorgaben passende Steckdose.

♦ Nach 1 - 2 Sekunden können Sie das Gerät mit dem EIN- / AUS-Schalter 3 einschalten. Sollte

das Gerät nicht sofort anlaufen, schalten Sie es nochmals aus und warten Sie ca. 1 Minute,
bevor Sie es erneut einschalten.

♦ Wollen Sie den Akku ohne Nutzung der Ladestation 5 auf diese Weise aufl aden, dann nur bei

ausgeschaltetem Gerät.

DE
AT

CH

SHBS 5 A1

81

Schneidaufsätze ölen

Wir empfehlen den Haarschneide- , Bartschneide- 7 und Präzisionstrimmeraufsatz 8 vor der
ersten Verwendung und nach der Reinigung zu ölen, um ihre Beweglichkeit zu erhalten.

♦ Geben Sie hierzu ein bis zwei Tropfen Klingenöl (Zubehör) zwischen die Klingen und verteilen

Sie es gleichmäßig.

♦ Wischen Sie ggf. überschüssiges Öl mit einem weichen Tuch ab. Verwenden Sie nur säurefreies

Öl, wie z.B. Nähmaschinenöl.

Bedienung und Betrieb

Aufstecken/Wechseln der Schneidaufsätze

DE
AT

CH

WARNUNG

► Schalten Sie das Gerät aus, bevor Sie die Schneidaufsätze aufstecken oder wechseln.

Es besteht Verletzungsgefahr!

♦ Drücken Sie von vorne mit dem Daumen gegen den Schneidaufsatz, um ihn aus der Halterung

zu lösen (siehe Abb. D). Nehmen Sie den Schneidaufsatz vom Gerät ab.

♦ Zum Aufsetzen des Schneidaufsatzes führen Sie die untere Stecklasche in die Aufnahmeöff nung

des Gerätes (siehe Abb. E).

♦ Drücken Sie anschließend den oberen Teil des Schneidaufsatzes auf das Gerät, bis er hörbar

einrastet und fest sitzt (siehe Abb. F).

Aufstecken/Wechseln der Kammaufsätze

Kammaufsatz für den Haarschneideaufsatz

Der Kammaufsatz 11 bietet Einstellungen für 6 verschiedene Schnittlängen
(13 mm/15 mm/17 mm/19 mm/21 mm/23 mm).

♦ Stecken Sie den Kammaufsatz 11 von vorne auf den Haarschneideaufsatz und drücken das

hintere Ende fest, bis er einrastet.

♦ Zum Abnehmen des Kammaufsatzes 11 lösen Sie ihn an seinem unteren Ende und ziehen ihn

nach vorne vom Gerät ab.

82

SHBS 5 A1

Kammaufsatz für den Bartschneideaufsatz

Der Kammaufsatz 12 bietet Einstellungen für 6 verschiedene Schnittlängen
(4 mm/6 mm/9 mm/12 mm/15 mm/18 mm).

♦ Stecken Sie den Kammaufsatz 12 von vorne auf den Bartschneideaufsatz 7 und schieben Sie

ihn runter.

♦ Zum Abnehmen des Kammaufsatzes 12 schieben Sie ihn nach vorne vom Gerät ab.

Haarschneideaufsatz

HINWEIS

Das zu schneidende Haar sollte sauber und trocken sein.

►
► Kämmen Sie das Haar sorgfältig durch, um eventuelle Knoten zu entfernen.
► Legen Sie einen Frisierumhang oder ein Tuch um Hals und Nacken, um zu vermeiden, dass

Haarreste in den Kragen fallen.

► Beginnen Sie zuerst mit Kammaufsatz 11 mit einer längeren Schnittlänge und stellen Sie im

Verlauf des Schneidens stufenweise kürzere Schnittlängen ein.

► Bitte beachten Sie, dass die entsprechende Schnittlänge nur dann zustande kommt, wenn

der Schiebeschalter 2 sich in der Position 3 befi ndet und das Gerät im rechten Winkel zur

Hautoberfl äche gehalten wird.

♦ Schalten Sie den Haar- und Bartschneider mit dem EIN- / AUS-Schalters 3 ein.
♦ Führen Sie den Haar- und Bartschneider langsam durch das Haar.
♦ Halten Sie das Gerät dabei so, dass der Kammaufsatz 11 möglichst fl ach aufl iegt.
♦ Schneiden Sie immer vom Nacken in Richtung Oberkopf bzw. von Stirn und Schläfen nach

oben zur Kopfmitte hin.

♦ Verwenden Sie den Haarschneideaufsatz ohne Kammaufsatz 11, um die Haare sehr kurz

zu schneiden.

♦ Über den Schiebeschalter

variieren.

2

können Sie die gewünschte Schnittlänge in 3 Stufen gering

DE
AT

CH

SHBS 5 A1

83

DE
AT

CH

Bartschneideaufsatz

HINWEIS

Kämmen Sie den Bart in Wuchsrichtung durch, um eventuelle Knoten zu entfernen.

►
► Beginnen Sie zuerst mit Kammaufsatz 12 mit einer längeren Schnittlänge und stellen Sie im

Verlauf des Schneidens stufenweise kürzere Schnittlängen ein.

► Bitte beachten Sie, dass die entsprechende Schnittlänge nur dann zustande kommt, wenn

der Schiebeschalter

Hautoberfl äche gehalten wird.

♦ Schneiden Sie den Bart gegen die Bartwuchsrichtung (vom Kinn zum Ohr nach oben hin).

Trimmen Sie zuerst die eine, dann die andere Seite.

♦ Verwenden Sie den Bartschneideaufsatz 7 ohne Kammaufsatz 12, um den Bart sehr kurz

oder Schnurbart und Konturen zu schneiden.

♦ Über den Schiebeschalter

2

sich in der Position 3 befi ndet und das Gerät im rechten Winkel zur

2

können Sie die gewünschte Schnittlänge in 3 Stufen gering variieren.

Präzisionstrimmeraufsatz

♦ Benutzen Sie den Präzisionstrimmeraufsatz 8, um Schnurrbart, Backenbärte, Koteletten oder

Augenbrauen zu formen.

♦ Legen Sie die Kante des Präzisionstrimmeraufsatzes 8 an der gewünschten Höhe des Haaran-

satzes an und bewegen Sie das Gerät nach unten.

Nasen-/Ohrhaartrimmeraufsatz

♦ Benutzen Sie den Nasen-/Ohrhaartrimmer 9, wenn Sie Nasen- oder Ohrhaare entfernen

möchten.

♦ Führen Sie nur die Metallspitze des Nasen-/Ohrhaartrimmeraufsatzes 9 langsam in ein Nasen-

loch oder ein Ohr ein.

♦ Bewegen Sie das Gerät langsam kreisförmig, um die Haare zu schneiden.

Rasieraufsatz

84

♦ Benutzen Sie den Rasieraufsatz 10 für eine Trockenrasur.
♦ Halten Sie das Gerät im rechten Winkel zur Hautoberfl äche und führen Sie es sanft über Ihr Gesicht.
♦ Rasieren Sie gegen die Bartwuchsrichtung. An komplizierten Stellen, wie z.B. am Kinn straff en

Sie die Haut, um ein besseres Ergebnis zu erhalten.

SHBS 5 A1

Reinigung und Pfl ege

GEFAHR

Lebensgefahr durch elektrischen Schlag!

► Ziehen Sie das Steckernetzteil 6 aus der Steckdose, bevor Sie das Gerät reinigen.
► Fassen Sie das Steckernetzteil 6 niemals mit nassen Händen an, wenn Sie es in die Steck-

dose stecken bzw. aus dieser herausziehen.

► Halten Sie das Steckernetzteil 6 und das Kabel immer trocken.

ACHTUNG

Mögliche Beschädigung des Gerätes.

► Der Haar- und Bartschneider darf zur Reinigung nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten

getaucht werden, da das Gerät nicht wasserdicht ist. Dadurch könnten stromführende Teile

(Akkus) beschädigt werden.

► Verwenden Sie keine aggressiven oder scheuernden Reinigungsmittel, da diese die Gehäu-

seoberfl äche angreifen können.

► Reinigen Sie das Gehäuse ausschließlich mit einem leicht feuchten Tuch und einem milden

Spülmittel.

♦ Schalten Sie den Haar- und Bartschneider mit dem EIN- / AUS-Schalter 3 aus.
♦ Trennen Sie das Kabel vom Gerät und ziehen Sie das Steckernetzteil 6 aus der Steckdose.
♦ Nehmen Sie ggf. einen aufgesetzten Kammaufsatz (11 oder 12) vom Gerät.
♦ Waschen Sie den Kammaufsatz (11 oder 12) falls erforderlich mit fl ießendem Wasser ab.
♦ Trocknen Sie den Kammaufsatz (11 oder 12) anschließend gut ab.
♦ Drücken Sie von vorne mit dem Daumen gegen den Schneidaufsatz, um ihn aus der Halterung

zu lösen (siehe Abb. D).

♦ Entfernen Sie mit beiliegender Reinigungsbürste verbliebene Haarreste vom Schneidaufsatz.
♦ Stecken Sie die Stecklasche des Schneidaufsatzes nach erfolgter Reinigung in die Aufnahmeöff -

nung des Gerätes zurück (siehe Abb. E).

♦ Lassen Sie den Schneidaufsatz durch leichten Druck von oben wieder einrasten (siehe Abb. F).

DE
AT

CH

SHBS 5 A1

85

DE
AT

CH

HINWEIS

Um die Reibung zu reduzieren, geben Sie ein bis zwei Tropfen Klingenöl (Zubehör)

►

zwischen die Klingen und verteilen Sie es gleichmäßig. Sie können auch jedes säurefreie
Öl (wie z.B. Nähmaschinenöl) verwenden. Wischen Sie ggf. überschüssiges Öl mit einem
weichen Tuch ab.

Rasieraufsatz reinigen

ACHTUNG

Mögliche Beschädigung des Gerätes.

► Bauen Sie die Scherfolie nicht aus dem Scherfolienrahmen aus und reinigen Sie diese nicht

mit der Reinigungsbürste.

♦ Nehmen Sie den Rasieraufsatz 10 vom Gerät ab.
♦ Drücken Sie die seitlich angebrachten Knöpfe des Rasieraufsatzes 10 und ziehen Sie den

Scherfolienrahmen ab. Halten Sie den Scherfolienrahmen dabei nur seitlich und drücken Sie

nicht auf die Scherfolie.

♦ Reinigen Sie das Schermesser mit der mitgelieferten Reinigungsbürste.
♦ Reinigen Sie die Scherfolie im Scherfolienrahmen unter fl ießendem Wasser und lassen Sie diese

vollständig trocknen, bevor Sie sie wieder auf den Rasieraufsatz 10 setzen.

♦ Setzen Sie den Scherfolienrahmen wieder auf den Rasieraufsatz 10. Achten Sie beim Aufsetzen

darauf, dass die Befestigungslaschen am Scherfolienrahmen in die entsprechenden Aussparungen

am Rasieraufsatz 10 passen und drücken Sie den Scherfolienrahmen leicht herunter, bis er

hörbar einrastet.

HINWEIS

Geben Sie von Zeit zu Zeit ein bis zwei Tropfen Klingenöl (Zubehör) auf das Schermesser

►

und verteilen Sie es gleichmäßig. Setzen Sie den Rasieraufsatz 10 auf das Gerät und lassen
das Gerät einige Sekunden laufen ohne es zu benutzen. Wischen Sie ggf. überschüssiges Öl
mit einem weichen Tuch ab.

86

SHBS 5 A1

Nasen-/Ohrhaartrimmeraufsatz reinigen

♦ Nehmen Sie den Nasen-/Ohrhaartrimmeraufsatz 9 vom Gerät ab.
♦ Reinigen Sie den Nasen-/Ohrhaartrimmeraufsatz 9 unter fl ießendem Wasser und lassen Sie

ihn vollständig trocknen, bevor Sie ihn wieder verwenden.

Entsorgung

Gerät entsorgen

Werfen Sie das Gerät keinesfalls in den normalen Hausmüll. Dieses Produkt
unterliegt der europäischen Richtlinie 2012/19/EU (Waste Electrical and Electro­nic Equipment).

Entsorgen Sie das Gerät über einen zugelassenen Entsorgungsbetrieb oder über Ihre kommunale
Entsorgungseinrichtung. Beachten Sie die aktuell geltenden Vorschriften. Setzen Sie sich im Zwei­felsfall mit Ihrer Entsorgungseinrichtung in Verbindung.

HINWEIS

Vor der Entsorgung des Gerätes muss unbedingt der Akku entfernt werden.

►

ACHTUNG

Für das Ausbauen des Akkus benötigen Sie etwas handwerkliches Geschick, ansonsten

►

besteht Verletzungsgefahr! Sollten Sie keine Erfahrungen im Umgang mit Werkzeug haben,
sollten Sie den Akku-Ausbau einer Person überlassen, die diesen fachgerecht ausführen
kann.

► Achten Sie beim Ausbau darauf, dass der Akku nicht beschädigt wird. Es besteht Brandge-

fahr!

► Der ausgebaute Akku darf nicht wieder verwendet werden.
► Schließen Sie den Akku niemals kurz. Die Kontakte an dem ausgebauten Akku dürfen nicht

durch metallische Gegenstände verbunden werden. Der Akku kann überhitzen und explodie-

ren.

► ACHTUNG! Bauen Sie den Akku nur für die Entsorgung des Gerätes aus. Durch den

Ausbau des Akkus wird das Gerät zerstört. Nehmen Sie ein zerlegtes Gerät nicht wieder in

Betrieb.

DE
AT

CH

SHBS 5 A1

87

♦ Trennen Sie das Gerät vom Netz.
♦ Schalten Sie das Gerät ein und lassen Sie es so lange laufen, bis der Akku leer ist.
♦ Nehmen Sie den Schneidaufsatz vom Gerät ab (siehe Kapitel Aufstecken/Wechseln der

Schneidaufsätze).

♦ Auf der Geräterückseite befi nden sich drei Schrauben. Zwei der Schrauben sind in der Aufnahme-

öff nung des Gerätes.

♦ Lösen Sie die Schrauben mit einem Kreuzschlitzschraubendreher.
♦ Nehmen Sie die Geräterückseite ab.
♦ Lösen Sie mit einem Seitenschneider / Schlitzschraubendreher die Verbindung vom Akku zu der

Platine. Entnehmen Sie den Akku. Geben Sie den Akku und das Gerät getrennt voneinander

zur geeigneten Entsorgung.

DE
AT

CH

Batterien/Akkus entsorgen

Batterien/Akkus dürfen nicht im Hausmüll entsorgt werden. Jeder Verbraucher ist gesetzlich
verpfl ichtet, Batterien/Akkus bei einer Sammelstelle seiner Gemeinde/seines Stadtteils oder im
Handel abzugeben. Diese Verpfl ichtung dient dazu, dass Batterien/Akkus einer umweltschonenden
Entsorgung zugeführt werden können. Geben Sie Batterien/Akkus nur im entladenen Zustand zurück.

88

SHBS 5 A1

Anhang

Technische Daten

Steckernetzteil PTB-045100EU

Eingangsspannung 100 - 240 V ∼, 50 / 60 Hz
Ausgangsspannung 4,5 V
Ausgangsstrom 1000 mA

Schutzklasse

Haar- und Bartschneider

II /

Eingangsspannung 4,5 V

Eingangsstrom 1000 mA

Akku Li-Ion Akku 3,7 V, 700 mAh

Umgebungstemperatur 5°C bis 35°C

Hinweise zur Konformitätserklärung

Dieses Gerät entspricht hinsichtlich Übereinstimmung mit den grundlegenden
Anforderungen und den anderen relevanten Vorschriften der europäischen
Richtlinie für elektromagnetische Verträglichkeit 2004/108/EC sowie der
Niederspannungsrichtlinie 2006/95/EC.

Die vollständige Original-Konformitätserklärung ist beim Importeur erhältlich.

Garantie

Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Das Gerät wurde sorgfältig produ­ziert und vor Anlieferung gewissenhaft geprüft.
Bitte bewahren Sie den Kassenbon als Nachweis für den Kauf auf. Bitte setzen Sie sich im Garan­tiefall mit Ihrer Servicestelle telefonisch in Verbindung. Nur so kann eine kostenlose Einsendung
Ihrer Ware gewährleistet werden.

SHBS 5 A1

DE
AT

CH

89

HINWEIS

Die Garantieleistung gilt nur für Material- oder Fabrikationsfehler, nicht aber für Transport-

►

schäden, Verschleißteile oder für Beschädigungen an zerbrechlichen Teilen, z. B. Schalter
oder Akkus.

Das Produkt ist lediglich für den privaten und nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt.
Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung, Gewaltanwendung und bei Eingriff en,
die nicht von unserer autorisierten Service-Niederlassung vorgenommen wurden, erlischt die Garantie.
Ihre gesetzlichen Rechte werden durch diese Garantie nicht eingeschränkt. Die Garantiezeit wird
durch die Gewährleistung nicht verlängert. Dies gilt auch für ersetzte und reparierte Teile.
Eventuell schon beim Kauf vorhandene Schäden und Mängel müssen sofort nach dem Auspacken
gemeldet werden, spätestens aber zwei Tage nach Kaufdatum.Nach Ablauf der Garantiezeit
anfallende Reparaturen sind kostenpfl ichtig.

DE
AT

CH

Service

Importeur

90

Service Deutschland

Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

IAN 96126

Service Österreich

Tel.: [phone] (0,15 EUR/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 96126

Service Schweiz

Tel.: [phone] (0,08 CHF/Min., Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 96126

Erreichbarkeit Hotline: Montag bis Freitag von 8:00 Uhr – 20:00 Uhr (MEZ)

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
DEUTSCHLAND

www.kompernass.com

SHBS 5 A1

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
DEUTSCHLAND / GERMANY
www.kompernass.com

Estado de las informaciones · Versione delle informazioni
Estado das informações · Last Information Update
Stand der Informationen: 01 / 2014 · Ident.-No.: SHBS5A1-012014-1

IAN 96126

5