SILVERCREST SGRBI 500 A1 User manual [de]

SCHALL-GESICHTSREINIGUNGSBÜRSTE / SONIC FACIAL CLEANSING BRUSH / BROSSE NETTOYANTE VISAGE À VIBRATIONS SONIQUES SGRBI 500 A1

SCHALLGESICHTSREINIGUNGSBÜRSTE

Bedienungsanleitung

BROSSE NETTOYANTE VISAGE À VIBRATIONS SONIQUES

Mode d’emploi

SONIC FACIAL CLEANSING BRUSH

Operating instructions

ULTRASONE REINIGINGSBORSTEL VOOR HET GEZICHT

Gebruiksaanwijzing

ČISTICÍ KARTÁČEK NA OBLIČEJ

Návod k obsluze

ESCOVA DE LIMPEZA FACIAL A ULTRASSONS

Manual de instruções

IAN 290475

CEPILLO DE LIMPIEZA FACIAL POR ULTRASONIDOS

Instrucciones de uso

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device.

Avant de lire le mode d‘emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec toutes les fonctions de l‘appareil.

Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies van het apparaat.

Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje.

Antes de empezar a leer abra la página que contiene las imágenes y, en seguida, familiarícese con todas las funciones del dispositivo.

Antes de começar a ler abra na página com as imagens e, de seguida, familiarize-se com todas as funções do aparelho.

DE / AT / CH Bedienungsanleitung Seite 1 GB/IE Operating instructions Page 19 FR / BE Mode d’emploi Page 37 NL / BE Gebruiksaanwijzing Pagina 55 CZ Návod k obsluze Strana 73 ES Instrucciones de uso Página 91 PT Manual de instruções Página 109

Inhaltsverzeichnis

Einleitung .....................................................2

Bestimmungsgemäße Verwendung ...............................2

Lieferumfang ..................................................3

Entsorgung der Verpackung ................................................ 3

Gerätebeschreibung ............................................4

Technische Daten ...............................................5

Sicherheitshinweise ............................................6

Informationen zum Gerät .......................................8

Auﬂaden .....................................................8

Benutzen .....................................................9

Bürstenköpfe ............................................................ 9

Programme ............................................................10

Anwendung ..................................................11

Ohne Hautpﬂegeprodukte .................................................11

Mit Hautpﬂegeprodukten .................................................12

Reinigung .............................................................. 13

Aufbewahren ................................................14

Gerät entsorgen ..............................................14

Netzadapter entsorgen ........................................14

Ersatzteile bestellen ...........................................15

Garantie der Kompernaß Handels GmbH .........................16

Service ................................................................ 17

Importeur .............................................................. 17

SGRBI 500 A1

DE│AT│CH

│

1 ■

Einleitung

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen Gerätes. Sie haben sich damit für ein hochwertiges Produkt entschieden. Die Bedienungs-

anleitung ist Bestandteil dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen Sie sich vor der Benutzung des Produkts mit allen Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen Sie das Produkt nur wie beschrieben und für die angegebenen Einsatzbereiche. Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte mit aus.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Dieses Gerät ist zum Massieren und zur Reinigung von menschlicher Gesichtshaut bestimmt. Das Gerät ist ausschließlich zur Eigenanwendung im privaten Bereich, nicht für den medizinischen oder kommerziellen Gebrauch vorgesehen und kann nicht eine ärztliche Behandlung ersetzen. Das Gerät ist zum Gebrauch in trockenen Innenräumen bestimmt. Es ist nicht für den Einsatz in medizinischen / therapeutischen oder in gewerblichen Bereichen vorgesehen.

WARNUNG Gefahr durch nicht bestimmungsgemäße Verwendung!

Von dem Gerät können bei nicht bestimmungsgemäßer Verwendung und/ oder andersartiger Nutzung Gefahren ausgehen.

► Das Gerät ausschließlich bestimmungsgemäß verwenden. ► Die in dieser Bedienungsanleitung beschriebenen Vorgehensweisen

einhalten.

■ 2 │ DE

HINWEIS

► Von dem Gerät können bei nicht bestimmungsgemäßer Verwendung und/

oder andersartiger Nutzung Gefahren ausgehen. Verwenden Sie das Gerät ausschließlich bestimmungsgemäß. Die in dieser Bedienungsanleitung beschriebenen Vorgehensweisen einhalten. Ansprüche jeglicher Art wegen Schäden aus nicht bestimmungsgemäßer Verwendung, unsachgemäßen Reparaturen, unerlaubt vorgenommenen Veränderungen oder Verwendung nicht zugelassener Ersatzteile sind ausgeschlossen. Das Risiko trägt allein der Benutzer.

│AT│

SGRBI 500 A1

Lieferumfang

Das Gerät wird standardmäßig mit folgenden Komponenten geliefert:

▯ Schall-Gesichtsreinigungsbürste ▯ Netzadapter ▯ Ladestation ▯ 3 Bürstenaufsätze (2x pink, 1x weiß) ▯ Reiseetui ▯ Bedienungsanleitung

1) Entnehmen Sie alle Teile des Gerätes und die Bedienungsanleitung aus dem Karton.

2) Entfernen Sie sämtliches Verpackungsmaterial.

HINWEIS

► Prüfen Sie die Lieferung auf Vollständigkeit und auf sichtbare Schäden. ► Bei einer unvollständigen Lieferung oder Schäden infolge mangelhafter

Verpackung oder durch Transport wenden Sie sich an die Service-Hotline (siehe Kapitel Service).

Entsorgung der Verpackung

Die Verpackung schützt das Gerät vor Transportschäden. Die Verpackungsmaterialien sind nach umweltverträglichen und entsorgungstechnischen Gesichtspunkten ausgewählt und deshalb recyclebar.

Die Rückführung der Verpackung in den Materialkreislauf spart Rohstoﬀe und verringert das Abfallaufkommen. Entsorgen Sie nicht mehr benötigte Verpackungsmaterialien gemäß den örtlich geltenden Vorschriften.

HINWEIS

► Heben Sie, wenn möglich, die Originalverpackung während der Garantiezeit

SGRBI 500 A1

des Gerätes auf, um das Gerät im Garantiefall ordnungsgemäß verpacken zu können.

DE│AT│CH

│

3 ■

Gerätebeschreibung

Abbildung A:

1 Programmtaste 2 LED-Anzeige 3 Handteil 4 Ladestation 5 Antriebskopf 6 Befestigungsklammern 7 Bürstenaufsatz „normal“ (pink) 8 Buchse

Abbildung B:

9 Ersatz-Bürstenaufsatz „normal“ (pink) 0 Bürstenaufsatz „sensitiv“ (weiß) q Reiseetui w Verbindungsstecker

e Netzadapter

■ 4 │ DE

│AT│

SGRBI 500 A1

Technische Daten

Netzadapter e

Typ ZD5C050050EUE

Eingangsspannung 100 - 240 V ~, 50/60 Hz

Stromaufnahme 0,2 A

Ausgangsspannung 5 V (Gleichstrom)

Ausgangsstrom 500 mA

Schutzklasse

Polarität

Sicherheitstransformator

Schaltnetzteil

Energieeﬃzienzklasse

Nenn-Umgebungstemperatur Ta=40°C

Schutzart

Schutz gegen feste Objekte von mehr als

II /

IP20

12,5 mm Durchmesser

Ladestation 4

Eingangsspannung 5 V

Stromaufnahme 500 mA

Polarität

Gerät

Eingangsspannung 5 V

Stromaufnahme 500 mA

Akku Li-Ion, 3,7 V, 500 mAh, 1,85 Wh

Schutzart

SGRBI 500 A1

IPX7

Schutz gegen zeitweiliges Untertauchen

DE│AT│CH

│

5 ■

Sicherheitshinweise

STROMSCHLAGGEFAHR

► Laden Sie das Gerät nur mit dem mitglieferten Netzadapter

ZD5C050050EUE.

► Schließen Sie das Gerät nur an eine vorschriftsmäßig instal-

lierte und geerdete Netzsteckdose an. Die Netzspannung muss mit den Angaben auf dem Typenschild des Gerätes/ des Netzadapters übereinstimmen.

► Achten Sie darauf, dass im Betrieb das Netzkabel nicht

nass oder feucht wird. Führen Sie es so, dass es nicht eingeklemmt oder beschädigt werden kann.

► Halten Sie das Netzkabel von heißen Oberﬂächen fern. ► Führen Sie keine Reparaturarbeiten am Gerät durch. Jegliche

Reparaturen müssen durch den Kundendienst oder von qualiﬁziertem Fachpersonal durchgeführt werden.

► Ziehen Sie erst den Netzadapter aus der Steckdose, bevor

Sie das Gerät reinigen.

► Lassen Sie beschädigte Netzstecker, Netzkabel oder Netz-

adapter sofort von autorisiertem Fachpersonal oder dem Kundenservice austauschen, um Gefährdungen zu vermeiden.

■ 6 │ DE

│AT│

SGRBI 500 A1

WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR!

► Benutzen Sie keine externe Zeitschaltuhr oder ein separates

Fernwirksystem, um das Gerät zu betreiben.

► Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber

sowie von Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und BenutzerWartung dürfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden.

► Benutzen Sie das Gerät niemals, wenn Sie Verletzungen,

Entzündungen, Ekzeme oder andere Hautveränderungen im Gesicht haben.

► Brechen Sie die Behandlung mit dem Gerät sofort ab, wenn

Sie diese als unangenehm empﬁnden oder Schmerzen haben.

ACHTUNG - SACHSCHADEN!

Benutzen Sie den Netzadapter/die Ladestation das Gerät

nur in Innenräumen.

SGRBI 500 A1

DE│AT│CH

│

7 ■

Informationen zum Gerät

Dieses Gerät dient dem Massieren und der Reinigung der Gesichtshaut. Durch die vibrierenden Bewegungen der Bürsten wird die Haut gereinigt, abgestorbene Hautschuppen entfernt und die Haut optimal auf folgende Hautpﬂegeprodukte vorbereitet. Das Hautbild wird insgesamt verbessert und die Haut besser durchblutet.

HINWEIS

► Wenn Sie das Gerät auch zum Entfernen von Make-Up verwenden wollen,

empfehlen wir, eine Vorreinigung mit Abschmink-Produkten.

Auﬂaden

HINWEIS

► Laden Sie das Gerät vor der ersten Anwendung ca. 15 Stunden auf. Auch

wenn die LED-Anzeige 2 durch grünes Dauerleuchten schon einen vollen Akku anzeigt.

► Die Betriebsdauer des Gerätes bei voll geladenem Akku beträgt etwa 40

Minuten.

1) Stecken Sie den Verbindungsstecker w in die Buchse 8 am Geräteboden der Ladestation 4.

2) Legen Sie das Kabel durch den Kabelschacht, so dass die Ladestation 4 plan auf dem Untergrund stehen kann.

3) Stellen Sie die Ladestation 4 auf einen sauberen und ebenen Untergrund.

4) Stecken Sie den Netzadapter e in eine Netzsteckdose.

5) Legen Sie das Handteil 3 in die Mulde der Ladestation 4.

Sobald der Ladevorgang beginnt, binkt die LED-Anzeige 2 rot. Ist das Gerät voll geladen, leuchtet die LED-Anzeige 2 dauerhaft grün.

■ 8 │ DE

HINWEIS

► Da dieses Gerät mit Induktionsladung arbeitet, beﬁnden sich weder am

Handteil 3 noch an der Ladestation 4 Kontakte, die sich berühren müssen, damit das Gerät läd.

│AT│

SGRBI 500 A1

Benutzen

Bürstenköpfe

Diesem Gerät liegen 3 Bürstenköpfe bei: 2 x Bürstenaufsatz „normal“ (pink) 7/9 - für normale Haut

– Ideal für die großen Hautpartien wie Stirn und Wange.

1 x Bürstenaufsatz „sensitiv“ (weiß) 0 - für empﬁndliche Haut

– Ideal für sensible Haut oder um die Haut an die Behandlung mit der

HINWEIS

► Benutzen Sie immer den weißen Bürstenaufsatz „sensitiv“ 0, wenn Sie

empﬁndliche Haut haben. Sollte dieser trotzdem zu Hautreizungen führen oder Sie die Behandlung als unangenehm empﬁnden, brechen Sie die Behandlung sofort ab und benutzen Sie das Gerät nicht wieder.

■ Um einen Bürstenaufsatz 7/9/0 auf das Handteil zu stecken, drücken

Sie ihn fest auf den Antriebskopf 5, so dass die Befestigungsklammern 6 am Antriebskopf 5 einrasten.

■ Um einen Bürstenaufsatz 7/9/0 vom Antriebskopf 5 zu lösen, ziehen

Sie ihn mit einer kippenden Bewegung ab.

Gerichtsbürste zu gewöhnen. Der Bürstenaufsatz „sensitiv“ 0 eignet sich besonders für die Verwendung mit Hautpﬂegeprodukten.

SGRBI 500 A1

DE│AT│CH

│

9 ■

Programme

Es stehen Ihnen 4 Programme zur Verfügung:

Programm Funktion

langsame Vibration

sanfte Reinigung

Tiefenreinigung

sanfte Massage / pulsierend

Massage / pulsierend

Die verschiedenen Programme, sowie das Ein- und Ausschalten, können Sie durch wiederholtes Drücken auf die Programmtaste 1 durchschalten:

Aus 1 x drücken - „sanfte Reinigung“ ein weiteres Mal drücken

- „Tiefenreinigung“ ein weiteres Mal drücken - „sanfte Massage/ pulsierend“ ein weiteres Mal drücken - „Massage/pulsierend“ ein weiteres Mal drücken - Aus

- zur Reinigung

- um Pﬂegeprodukte einzuarbeiten

schnelle Vibration

- zum Peeling (z. B. mit Reinigungsgel)

langsame, pulsierende Vibration

- zur Tiefenreinigung

- um Pﬂegeprodukte einzuarbeiten

schnelle, pulsierende Vibration

- zur Tiefenreinigung

- um Pﬂegeprodukte einzuarbeiten

LED-

Anzeige 2

dauerhaft grün

dauerhaft blau

grün blinkend

blau blinkend

Pro-

grammta-

ste 1

1 x drücken

2 x drücken

3 x drücken

4 x drücken

■ 10 │ DE

│AT│

SGRBI 500 A1

Anwendung

Ohne Hautpﬂegeprodukte

WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR!

► Sparen Sie bei den Anwendungen immer die Augenpartie aus! Diese ist

sehr empﬁndlich.

Die Benutzung des Gerätes ohne jegliche Hautpﬂegeprodukte hat eine massierende Wirkung und fördert so die Durchblutung der Haut.

1) Wählen Sie den passenden Bürstenaufsatz 7/0 (siehe Kapitel „Bürstenköpfe“) und stecken Sie ihn auf den Antriebskopf 5.

2) Befeuchten Sie Ihr Gesicht, sowie den Bürstenaufsatz 7/0 mit warmen Wasser.

3) Legen Sie den Bürstenaufsatz 7/0 auf die zu massierende Hautpartie leicht auf.

4) Drücken Sie die Programmtaste 1 so oft, bis das gewünschte Programm erreicht ist (siehe Kapitel „Programme“).

5) Bewegen Sie den Bürstenaufsatz 7/0 mit kreisenden Bewegungen über die Hautpartien:

– je Wange: 20 - 30 Sekunden

– Stirn: 20 - 30 Sekunden

– Nase und Kinn: zusammen 20 - 30 Sekunden

Nach 1 Minute Betriebszeit schaltet sich das Gerät automatisch aus.

HINWEIS

► Wenn Sie die Behandlung vor Ablauf der Minute abbrechen wollen, drücken

► Nach der Anwendung können die behandelten Hautstellen etwas gerötet sein.

6) Spülen Sie die Bürstenaufsätze 7/0 nach jeder Benutzung mit klarem

SGRBI 500 A1

Sie so oft die Taste Programm 1, bis das Gerät stoppt.

Wasser aus. Lassen Sie diese dann an der Luft trocknen.

DE│AT│CH

│

11 ■

Mit Hautpﬂegeprodukten

WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR!

► Sparen Sie bei den Anwendungen immer die Augenpartie aus! Diese ist

sehr empﬁndlich.

Die Benutzung des Gerätes mit verschiedenen Hautreinigungs- und Hautpﬂegeprodukten eignet sich für die gründliche Reinigung oder das Entfernen von Make-Up.

1) Wählen Sie den passenden Bürstenaufsatz 7/0 (siehe Kapitel „Bürstenköpfe“) und stecken Sie ihn auf den Antriebskopf 5.

2) Wenn Sie Make-Up entfernen wollen, entfernen Sie dieses vorab grob mit einem Make-Up-Entferner.

WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR!

► Entfernen Sie das Augen-Make-Up komplett mit herkömmlichen Augen-Make-

Up-Entferner! Die Augenpartie darf nicht mit dem Bürstenaufsatz 7/0 bearbeitet werden! Diese ist sehr empﬁndlich.

3) Tragen Sie die gewünschte Hautpﬂege / Peelingcreme / etc. auf die Haut auf.

4) Feuchten Sie den Bürstenaufsatz 7/0 mit warmen Wasser an.

5) Legen Sie den Bürstenaufsatz 7/0 auf die gewünschte Hautpartie leicht auf.

6) Drücken Sie die Programmtaste 1 so oft, bis das gewünschte Programm erreicht ist (siehe Kapitel „Programme“).

7) Bewegen Sie den Bürstenaufsatz 7/0 mit kreisenden Bewegungen über die Hautpartien:

– je Wange: 20 - 30 Sekunden

– Stirn: 20 - 30 Sekunden

– Nase und Kinn: zusammen 20 - 30 Sekunden

Nach 1 Minute Betriebszeit schaltet sich das Gerät automatisch aus.

■ 12 │ DE

HINWEIS

► Wenn Sie die Behandlung vor Ablauf der Minute abbrechen wollen, drücken

Sie so oft die Taste Programme, bis das Gerät stoppt.

8) Spülen Sie das Gesicht mit klarem Wasser ab und trocknen Sie es ab.

9) Wenn gewünscht, tragen Sie nun die Pﬂegecreme auf das Gesicht auf.

10) Spülen Sie die Bürstenaufsätze 7/0 nach jeder Benutzung mit klarem Wasser aus. Lassen Sie diese dann an der Luft trocknen.

│AT│

SGRBI 500 A1

HINWEIS

Reinigung

ACHTUNG - SACHSCHADEN!

► Aus hygienischen Gründen empfehlen wir, die Bürstenaufsätze regelmäßig,

jedoch spätestens, wenn sich die Borsten nach aussen biegen, zu wechseln. Ein Ersatzbürstenaufsatz „normal“ (pink) 9 liegt dem Lieferumfang bei. Weitere Ersatz-Bürstenaufsätze 7/0 bekommen Sie über unseren Service (siehe Kapitel „Ersatzteile bestellen“)

STROMSCHLAGGEFAHR

►

Bevor Sie die Ladestation 4 reinigen, ziehen Sie immer den Netzadapter e aus der Netzsteckdose.

►

Benutzen Sie keine aggressiven Reinigungsmittel oder Lösemittel. Diese könnten die Oberﬂächen beschädigen.

■ Wischen Sie die Ladestation 4 und das Handteil 3 mit einem feuchten

Tuch ab. Geben Sie gegebenenfalls ein wenig Spülmittel auf das Tuch und wischen Sie mit einem mit klarem Wasser befeuchteten Tuch nach.

■ Wischen Sie den Netzadapter e mit dem Netzkabel mit einem feuchten

Tuch ab. Stellen Sie sicher, dass der Natzadapter e vor einer erneuten Benutzung vollkommen getrocknet ist.

■ Reinigen Sie die Bürstenaufsätze 7/9/0 mit warmen Wasser und einer

milden Seife. Spülen Sie Seifenreste gut ab und lassen Sie die Bürstenaufsätze 7/9/0 an der Luft trocknen.

ACHTUNG - SACHSCHADEN!

►

■ Spülen Sie das Reiseetui q in warmen Wasser mit einem milden Spülmittel.

SGRBI 500 A1

Benutzen Sie keinen Haartrockner, um die Borsten zu trocknen! Da diese aus synthetischen Material sind, können diese durch die Hitze des Haartrockners beschädigt werden!

DE│AT│CH

│

13 ■

Aufbewahren

■ Reinigen Sie das Gerät wie im Kapitel „Reinigen“ beschrieben.

■ Lassen Sie es dann an der Luft trocknen.

■ Verstauen Sie das Gerät an einem trockenen und staubfreien Ort.

■ Sie können das Handteil 3, sowie 2 Bürstenköpfe 7/0 im Reiseetui q

aufbewahren oder auch sicher in Taschen verstauen, wenn Sie es transportieren möchten.

Gerät entsorgen

Werfen Sie das Gerät keinesfalls in den normalen Hausmüll. Dieses Produkt unterliegt der europäischen Richtlinie 2012/19/EU.

Entsorgen Sie das Gerät über einen zugelassenen Entsorgungsbetrieb oder über Ihre kommunale Entsorgungseinrichtung. Beachten Sie die aktuell geltenden Vorschriften. Setzen Sie sich im Zweifelsfall mit Ihrer Entsorgungseinrichtung in Verbindung.

HINWEIS

► Der integrierte Akku dieses Gerätes kann zur Entsorgung nicht entfernt

werden.

Netzadapter entsorgen

Werfen Sie den Netzadapter keinesfalls in den normalen Hausmüll. Dieses Produkt unterliegt der europäischen Richtlinie 2012/19/EU.

Entsorgen Sie den Netzadapter über einen zugelassenen Entsorgungsbetrieb oder über Ihre kommunale Entsorgungseinrichtung. Beachten Sie die aktuell geltenden Vorschriften. Setzen Sie sich im Zweifelsfall mit Ihrer Entsorgungseinrichtung in Verbindung.

■ 14 │ DE

│AT│

SGRBI 500 A1

Ersatzteile bestellen

Folgende Ersatzteile können Sie zum Produkt SGRBI 500 A1 bestellen:

► 3er Set Bürstenköpfe (1 x sensitiv, 2 x normal)

Bestellen Sie die Ersatzteile über unsere Service-Hotline (siehe Kapitel „Service″) oder bequem auf unserer Webseite unter www.kompernass.com.

HINWEIS

► Halten Sie die IAN-Nummer, die Sie auf dem Umschlag dieser Bedienungs-

SGRBI 500 A1

anleitung ﬁnden, für Ihre Bestellung bereit.

DE│AT│CH

│

15 ■

Garantie der Kompernaß Handels GmbH

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Im Falle von Mängeln

dieses Produkts stehen Ihnen gegen den Verkäufer des Produkts gesetzliche Rechte zu. Diese gesetzlichen Rechte werden durch unsere im Folgenden dargestellte Garantie nicht eingeschränkt.

Garantiebedingungen

Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufdatum. Bitte bewahren Sie den Original– Kassenbon gut auf. Diese Unterlage wird als Nachweis für den Kauf benötigt.

Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem Kaufdatum dieses Produkts ein Materialoder Fabrikationsfehler auf, wird das Produkt von uns – nach unserer Wahl – für Sie kostenlos repariert oder ersetzt. Diese Garantieleistung setzt voraus, dass innerhalb der Drei-Jahres-Frist das defekte Gerät und der Kaufbeleg (Kassenbon) vorgelegt und schriftlich kurz beschrieben wird, worin der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist.

Wenn der Defekt von unserer Garantie gedeckt ist, erhalten Sie das reparierte oder ein neues Produkt zurück. Mit Reparatur oder Austausch des Produkts beginnt kein neuer Garantiezeitraum.

Garantiezeit und gesetzliche Mängelansprüche

Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht verlängert. Dies gilt auch für ersetzte und reparierte Teile. Eventuell schon beim Kauf vorhandene Schäden und Mängel müssen sofort nach dem Auspacken gemeldet werden. Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpﬂichtig.

Garantieumfang

Das Gerät wurde nach strengen Qualitätsrichtlinien sorgfältig produziert und vor Auslieferung gewissenhaft geprüft.

Die Garantieleistung gilt für Material- oder Fabrikationsfehler. Diese Garantie erstreckt sich nicht auf Produktteile, die normaler Abnutzung ausgesetzt sind und daher als Verschleißteile angesehen werden können oder für Beschädigungen an zerbrechlichen Teilen, z. B. Schalter, Akkus, Backformen oder Teile die aus Glas gefertigt sind.

Diese Garantie verfällt, wenn das Produkt beschädigt, nicht sachgemäß benutzt oder gewartet wurde. Für eine sachgemäße Benutzung des Produkts sind alle in der Bedienungsanleitung aufgeführten Anweisungen genau einzuhalten. Verwendungszwecke und Handlungen, von denen in der Bedienungsanleitung abgeraten oder vor denen gewarnt wird, sind unbedingt zu vermeiden.

Das Produkt ist nur für den privaten und nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt. Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung, Gewaltanwendung und bei Eingriﬀen, die nicht von unserer autorisierten Service-Niederlassung vorgenommen wurden, erlischt die Garantie.

■ 16 │ DE

│AT│

SGRBI 500 A1

Abwicklung im Garantiefall

Um eine schnelle Bearbeitung Ihres Anliegens zu gewährleisten, folgen Sie bitte den folgenden Hinweisen:

■ Bitte halten Sie für alle Anfragen den Kassenbon und die Artikelnummer

(z. B. IAN 12345) als Nachweis für den Kauf bereit.

■ Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte dem Typenschild, einer Gravur, auf

dem Titelblatt Ihrer Anleitung (unten links) oder als Aufkleber auf der Rückoder Unterseite.

■ Sollten Funktionsfehler oder sonstige Mängel auftreten, kontaktieren Sie zunächst

die nachfolgend benannte Serviceabteilung telefonisch oder per E-Mail.

■ Ein als defekt erfasstes Produkt können Sie dann unter Beifügung des Kauf-

belegs (Kassenbon) und der Angabe, worin der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist, für Sie portofrei an die Ihnen mitgeteilte Service-Anschrift übersenden.

Auf www.lidl-service.com können Sie diese und viele weitere Handbücher, Produktvideos und Software herunterladen.

Service

Service Deutschland

Tel.: 0800 5435 111 (Kostenfrei aus dem dt. Festnetz/Mobilfunknetz) E-Mail: kompernass@lidl.de

Service Österreich

Tel.: 0820 201 222 (0,15 EUR/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.at

Service Schweiz

Tel.: 0842 665566 (0,08 CHF/Min., Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.ch

IAN 290475

Importeur

Bitte beachten Sie, dass die folgende Anschrift keine Serviceanschrift ist. Kontaktieren Sie zunächst die benannte Servicestelle.

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 DE - 44867 BOCHUM DEUTSCHLAND www.kompernass.com

SGRBI 500 A1

DE│AT│CH

│

17 ■

■ 18 │ DE

│AT│

SGRBI 500 A1

Contents

Introduction ..................................................20

Intended use .................................................20

Package contents .............................................21

Disposal of the packaging ................................................. 21

Appliance description ..........................................22

Technical data ................................................23

Safety information ............................................24

Information on the appliance ...................................26

Charging ....................................................26

Use .........................................................27

Brush heads ............................................................ 27

Programmes ............................................................ 28

Using the appliance ...........................................29

Without skin care products ................................................ 29

With skin care products ................................................... 30

Cleaning .............................................................. 31

Storage .....................................................32

Disposal of the appliance .......................................32

Mains adapter disposal ........................................32

Ordering replacement parts ....................................33

Kompernass Handels GmbH warranty ............................34

Service ................................................................ 35

Importer ............................................................... 35

SGRBI 500 A1

GB│IE │ 19 ■

Introduction

Congratulations on the purchase of your new appliance. You have selected a high-quality product. The operating instructions are part

of this product. They contain important information about safety, usage and disposal. Before using the product, please familiarise yourself with all operating and safety instructions. Use the product only as described and for the range of applications speciﬁed. Please also pass these operating instructions on to any future owner.

Intended use

This appliance is intended for massaging and cleansing human facial skin. This appliance is intended solely for personal use in the private sphere, it is not to be used for medical or commercial applications and it cannot substitute for medical treatment. The appliance is designed for use in dry indoor rooms. It is not intended for use in the medical/therapeutic or commercial ﬁelds.

WARNING Danger if not used as intended!

Failure to use the appliance for its intended purpose and/or any other type of use can be hazardous.

► Use the appliance only for its intended purpose. ► Observe the procedures described in these operating instructions.

NOTE

► Using the appliance incorrectly or for purposes other than those for which

it is intended can be hazardous. Use the appliance only for its intended purpose. Observe the procedures described in these operating instructions. Claims of any kind for damage resulting from misuse, incompetent repairs, unauthorised modiﬁcation or the use of unauthorised spare parts will not be accepted. The risk shall be borne solely by the user.

■ 20 │ GB

│

SGRBI 500 A1

Package contents

The appliance is supplied with the following components as standard:

▯ Sonic Facial Cleansing Brush ▯ Mains adapter ▯ Charger ▯ 3 brush attachments (2x pink, 1x white) ▯ Travel case ▯ Operating instructions

1) Remove all parts of the appliance and the operating instructions from the box.

2) Remove all packaging material.

NOTE

► Check the package for completeness and signs of visible damage. ► If the delivery is incomplete or damage has occurred as a result of defec-

tive packaging or during transport, contact the Service hotline (see section Service).

Disposal of the packaging

The packaging protects the appliance from damage during transport. The packaging materials have been selected for their environmental friendliness and ease of disposal, and are therefore recyclable.

Returning the packaging to the material cycle conserves raw materials and reduces the amount of waste that is generated. Dispose of packaging materials that are no longer needed in accordance with applicable local regulations.

NOTE

► If possible, keep the original packaging during the warranty period so

SGRBI 500 A1

that the appliance can be properly packed for returning in the event of a warranty claim.

GB│IE │ 21 ■

Appliance description

Figure A:

1 Programme button 2 LED display 3 Hand unit 4 Charger 5 Drive head 6 Fastening clips 7 Brush attachment “normal” (pink) 8 Socket

Figure B:

9 Replacement brush extension “normal” (pink) 0 Brush attachment “sensitive” (white) q Travel case w Connector plug e Mains adapter

■ 22 │ GB

│

SGRBI 500 A1

Technical data

Mains adapter e

Type ZD5C050050EUE

Input voltage 100–240 V ~, 50/60 Hz

Power consumption 0.2 A

Output voltage 5 V (DC)

Output current 500 mA

Protection class

Polarity

Safety transformer

Switched-mode power supply

Energy eﬃciency class

Nominal ambient temperature Ta=40°C

Protection class

Protection against solid objects with

a diameter of more than 12.5 mm

II /

IP20

Charger 4

Input voltage 5 V

Power consumption 500 mA

Polarity

Appliance

Input voltage 5 V

Power consumption 500 mA

Rechargeable battery Li ion, 3.7 V, 500 mAh, 1.85 Wh

Protection class

SGRBI 500 A1

IPX7

Protection against temporary submersion

GB│IE │ 23 ■

Safety information

RISK OF ELECTRIC SHOCK

► Only charge the appliance with the supplied mains adapter

ZD5C050050EUE.

► The appliance should be connected only to correctly in-

stalled and earthed power sockets. Ensure that the rating of the local power supply tallies completely with the details given on the rating plate of the appliance.

► Ensure that the power cable does not become wet or moist

during use. Route the cable in such a way that it cannot be crushed or damaged.

► Keep the power cable away from hot surfaces. ► Do not perform any repairs to the appliance. All repairs must

be performed by our Customer Service Unit or by a qualiﬁed specialist technician.

► Always remove the plug from the mains power socket before

you clean the appliance.

► To avoid risks, arrange for defective plugs and/or cables to

be replaced at once by qualiﬁed technicians or our Customer Service Department.

■ 24 │ GB

│

SGRBI 500 A1

WARNING! RISK OF INJURY!

► Do not use an external timer switch or a separate remote

control system to operate the appliance.

► This appliance may be used by children aged 8 years and

above and by persons with limited physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge, provided that they are under supervision or have been told how to use the appliance safely and are aware of the potential risks. Do not allow children to use the appliance as a toy. Cleaning and user maintenance tasks must not be carried out by children unless they are supervised.

► Never use the appliance if you have injuries, inﬂammations,

eczema or other skin irritations on your face.

► Stop treatment with the appliance IMMEDIATELY if you feel

it to be uncomfortable or painful.

CAUTION – PROPERTY DAMAGE!

Only the use mains adapter/charger indoors.

SGRBI 500 A1

GB│IE │ 25 ■

Information on the appliance

This appliance is intended for massaging and cleansing facial skin. The vibrating movements by the brushes cleanse the skin, remove dander and prepare the skin optimally for subsequently applied skin care products. This will enhance your overall complexion, while improving blood circulation through the skin.

NOTE

► If you wish to use the appliance for removing make-up as well, we recommend

a preliminary cleansing with make-up removal products.

Charging

NOTE

► Charge the appliance for about 15 hours before the ﬁrst use. This also

applies even if the LED display 2 already indicates a full battery by a permanent green light.

► The appliance operating time with fully charged battery is approx.

40 minutes.

1) Insert the connector plug w into the socket 8 on the base of the charger 4.

2) Lead the cable through the cable duct so that the charger 4 can stand level on the base.

3) Place the charger 4 on a clean and ﬂat surface.

4) Plug the mains adapter e into a power socket.

5) Place the hand unit 3 in the recess on the charger 4.

The LED display 2 ﬂashes red as soon as the charging starts. Once the appliance is fully charged, the LED display 2 shows a permanent green light.

■ 26 │ GB

NOTE

► As this appliance works with induction charging, there are no contacts on

either the hand unit 3 or charger 4 that need to contact each other for the appliance to charge.

│

SGRBI 500 A1

Use

Brush heads

3 brush heads are supplied with this appliance: 2 x brush attachment “normal” (pink) 7/9 - for normal skin

1 x brush attachment “sensitive” (white) 0 - for sensitive skin

NOTE

► Always use the white brush attachment "sensitive" 0 if you have sensitive

skin. If this nevertheless results in skin irritation or an unpleasant feeling, stop the treatment immediately and do not use the appliance again.

■ To insert a brush attachment 7/9/0 on the hand unit, press it ﬁrmly onto

the drive head 5 so that the fastening clips 6 engage on the drive head 5.

■ To remove a brush attachment 7/9/0 from the drive head 5, pull it oﬀ

with a titling movement.

– Ideal for large skin areas such as the forehead and cheeks.

– Ideal for sensitive skin or to accustom the skin to treatment with the facial

brush. The brush attachment “sensitive” 0 is especially suitable for use with skin care products.

SGRBI 500 A1

GB│IE │ 27 ■

Programmes

4 programmes are available:

Programme Function

Slow vibration

Gentle cleansing

Deep cleansing

Gentle massage / Pulsating

Massage / Pulsating

The various programmes as well as the activation and deactivation can be toggled through by repeatedly pressing programme button 1:

From press 1 x - “Gentle cleansing” press again - “Deep cleansing”

again - “Gentle cleansing/Pulsating” again - “Massage/Pulsating”

again - Oﬀ

- for cleansing

- to work in care products

Fast vibration

- for peeling (e.g. with cleansing gel)

Slow, pulsating vibration

- for deep cleansing

- to work in care products

Fast, pulsating vibration

- for deep cleansing

- to work in care products

LED

display 2

Permanent green light

Permanent blue light

Flashing green light

Flashing blue light

Pro-

gramme

button 1

Press 1 x

Press 2 x

Press 3 x

Press 4 x

■ 28 │ GB

│

SGRBI 500 A1

Using the appliance

Without skin care products

WARNING! RISK OF INJURY!

► Always avoid the eye area during use! It is very sensitive.

Use of the appliance without any skin care products has a massaging eﬀect and so promotes blood circulation through the skin.

1) Select the appropriate brush attachment 7/0 (see section “Brush heads”) and insert it onto the drive head 5.

2) Moisten your face as well as the brush attachment 7/0 with warm water.

3) Place the brush attachment 7/0 gently on the area of the skin to be massaged.

4) Press programme button 1 as often as required until you reach the desired programme (see section “Programmes”).

5) Move the brush attachment 7/0 over the skin with circling movements:

– Each cheek: 20 - 30 seconds

– Forehead: 20 - 30 seconds

– Nose and chin: together 20 - 30 seconds

After 1 minute operating time, the appliance will switch oﬀ automatically.

NOTE

► If you wish to stop the treatment before the minute has passed, press the

programme button 1 until the appliance stops.

► The skin areas treated might be slightly reddened after application.

6) Rinse the brush attachments 7/0 thoroughly with clean water after each use. Allow them to dry in the air afterwards.

SGRBI 500 A1

GB│IE │ 29 ■

With skin care products

WARNING! RISK OF INJURY!

► Always avoid the eye area during use! It is very sensitive.

Use of the appliance with various skin cleansing and skin care products is ideal for thorough cleansing or for removing make-up.

1) Select the appropriate brush attachment 7/0 (see section “Brush heads”) and insert it onto the drive head 5.

2) If you wish to remove make-up, we recommend using make-up remover beforehand.

WARNING! RISK OF INJURY!

► Remove eye make-up completely with conventional eye make-up remover!

Do not touch the eyes with the brush attachment 7/0! It is very sensitive.

3) Apply the desired skin care / peeling cream / etc. onto the skin.

4) Moisten the brush attachment 7/0 with warm water.

5) Place the brush attachment 7/0 gently on the desired area of the skin.

6) Press programme button 1 as often as required until you reach the desired programme (see section “Programmes”).

7) Move the brush attachment 7/0 over the skin with circling movements:

– Each cheek: 20 - 30 seconds

– Forehead: 20 - 30 seconds

– Nose and chin: together 20 - 30 seconds

After 1 minute operating time, the appliance will switch oﬀ automatically.

■ 30 │ GB

NOTE

► If you wish to stop the treatment before the minute has passed, press the

programme button until the appliance stops.

8) Rinse your face with clean water and then dry it.

9) If required, now apply some care cream onto your face.

10) Rinse the brush attachments 7/0 thoroughly with clean water after each use. Allow them to dry in the air afterwards.

NOTE

► For reasons of hygiene, we recommend replacing the brush attachments

regularly, at the latest however when the brushes are bent outwards. A replacement brush attachment "normal" (pink) 9 is included in the package contents. Further replacement brush attachments 7/0 are available from our Service department (see section "Ordering replacement parts")

│

SGRBI 500 A1

Cleaning

RISK OF ELECTRIC SHOCK

► Before cleaning the charger 4, always disconnect the mains adapter e

from the power socket.

CAUTION – PROPERTY DAMAGE!

► Do not use any aggressive cleaning liquids or solvents. They could damage

the surfaces.

■ Wipe the charger 4 and hand unit 3 with a damp cloth. If necessary, add

a little detergent to the cloth and wipe the appliance oﬀ afterwards with a cloth dampened with clear water.

■ Wipe oﬀ the mains adapter e with the power cable using a damp cloth.

Make sure the mains adapter e has completely dried oﬀ before the next use.

■ Clean the brush attachments 7/9/0 with warm water and a mild soap.

Rinse oﬀ the soap residues thoroughly and allow the brush attachments 7/9/0 to dry in the air.

CAUTION – PROPERTY DAMAGE!

► Do not use a hair dryer to dry the brushes! These can be damaged by heat

from the hair dryer as they are made of synthetic material!

■ Rinse the travel case q in warm water using a mild detergent.

SGRBI 500 A1

GB│IE │ 31 ■

Storage

■ Clean the appliance as described in the section “Cleaning”.

■ Allow it to dry in the air afterwards.

■ Store the appliance in a clean and dust-free place.

■ You can keep the hand unit 3, plus 2 brush heads 7/0 in the travel case q

or stow it securely in bags if you wish to transport it.

Disposal of the appliance

Never dispose of the appliance in your normal domestic waste. This product is subject to the provisions of European Directive 2012/19/EU.

Dispose of the appliance through an approved disposal facility or your municipal waste facility. Please observe the currently applicable regulations. Please contact your waste disposal centre if you are in any doubt.

NOTE

► The integrated rechargeable battery in this appliance cannot be removed

for disposal.

Mains adapter disposal

Do not dispose of the mains adapter in your normal domestic waste. This product is subject to the provisions of European Directive 2012/19/EU.

Dispose of the mains adapter via an approved disposal centre or at your community waste facility. Please observe the currently applicable regulations. Please contact your waste disposal centre if you are in any doubt.

■ 32 │ GB

│

SGRBI 500 A1

Ordering replacement parts

You can order the following replacement parts for the product SGRBI 500 A1:

► Set of 3 brush heads (1 x sensitive, 2 x normal)

Order the spare parts via the service hotline (see section “Service”) or simply visit our website at www.kompernass.com.

NOTE

► Have the IAN number of the appliance ready (can be found on the cover

SGRBI 500 A1

of these operating instructions) when you place your order.

GB│IE │ 33 ■

Kompernass Handels GmbH warranty

Dear Customer, This appliance has a 3-year warranty valid from the date of purchase. If this product

has any faults, you, the buyer, have certain statutory rights. Your statutory rights are not restricted in any way by the warranty described below.

Warranty conditions

The validity period of the warranty starts from the date of purchase. Please keep your original receipt in a safe place. This document will be required as proof of purchase.

If any material or production fault occurs within three years of the date of purchase of the product, we will either repair or replace the product for you at our discretion. This warranty service is dependent on you presenting the defective appliance and the proof of purchase (receipt) and a short written description of the fault and its time of occurrence.

If the defect is covered by the warranty, your product will either be repaired or replaced by us. The repair or replacement of a product does not signify the beginning of a new warranty period.

Warranty period and statutory claims for defects

The warranty period is not prolonged by repairs eﬀected under the warranty. This also applies to replaced and repaired components. Any damage and defects present at the time of purchase must be reported immediately after unpacking. Repairs carried out after expiry of the warranty period shall be subject to a fee.

Scope of the warranty

This appliance has been manufactured in accordance with strict quality guidelines and inspected meticulously prior to delivery.

The warranty covers material faults or production faults. The warranty does not extend to product parts subject to normal wear and tear or fragile parts such as switches, batteries, baking moulds or parts made of glass.

The warranty does not apply if the product has been damaged, improperly used or improperly maintained. The directions in the operating instructions for the product regarding proper use of the product are to be strictly followed. Uses and actions that are discouraged in the operating instructions or which are warned against must be avoided.

This product is intended solely for private use and not for commercial purposes. The warranty shall be deemed void in cases of misuse or improper handling, use of force and modiﬁcations / repairs which have not been carried out by one of our authorised Service centres.

■ 34 │ GB

│

SGRBI 500 A1

Warranty claim procedure

To ensure quick processing of your case, please observe the following instructions:

■ Please have the till receipt and the item number (e.g. IAN 12345) available

as proof of purchase.

■ You will ﬁnd the item number on the type plate, an engraving on the front

page of the instructions (bottom left), or as a sticker on the rear or bottom of the appliance.

■ If functional or other defects occur, please contact the service department

listed either by telephone or by e-mail.

■ You can return a defective product to us free of charge to the service address

that will be provided to you. Ensure that you enclose the proof of purchase (till receipt) and information about what the defect is and when it occurred.

You can download these instructions along with many other manuals, product videos and software on www.lidl-service.com.

Service

Service Great Britain

Tel.: 0871 5000 720 (£ 0.10/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.co.uk

Service Ireland

Tel.: 1890 930 034 (0,08 EUR/Min., (peak)) (0,06 EUR/Min., (oﬀ peak)) E-Mail: kompernass@lidl.ie

IAN 290475

Importer

Please note that the following address is not the service address. Please use the service address provided in the operating instructions.

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 DE - 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com

SGRBI 500 A1

GB│IE │ 35 ■

■ 36 │ GB

│

SGRBI 500 A1

Table des matières

Introduction ..................................................38

Utilisation conforme ...........................................38

Matériel livré .................................................39

Élimination de l’emballage ................................................39

Description de l’appareil .......................................40

Caractéristiques techniques .....................................41

Consignes de sécurité ..........................................42

Informations relatives à l’appareil ...............................44

Chargement ..................................................44

Utilisation ....................................................45

Brossettes .............................................................. 45

Programmes ............................................................ 46

Usage .......................................................47

Sans produits de soin de la peau ........................................... 47

Avec des produits de soin de la peau ........................................48

Nettoyage .............................................................49

Rangement ..................................................50

Mise au rebut de l’appareil .....................................50

Mettre l’adaptateur secteur au rebut .............................50

Commander des pièces de rechange .............................51

Garantie de Kompernass Handels GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Service après-vente ...................................................... 53

Importateur ............................................................ 53

SGRBI 500 A1

FR│BE │ 37 ■

Introduction

Toutes nos félicitations pour l’achat de votre nouvel appareil. Vous venez ainsi d’opter pour un produit de grande qualité. Le mode d’emploi

fait partie intégrante de ce produit. Il contient des remarques importantes concernant la sécurité, l’usage et la mise au rebut. Avant d’utiliser le produit, veuillez vous familiariser avec toutes les consignes d’utilisation et de sécurité. N’utilisez le produit que conformément aux descriptions et pour les domaines d’utilisation prévus. Si vous cédez le produit à un tiers, remettez-lui également tous les documents.

Utilisation conforme

L’appareil est conçu pour le massage et le nettoyage de la peau du visage. Cet appareil est destiné à l’usage dans un cadre privé et n’est pas destiné à l’usage médical ou commercial et ne saurait remplacer un traitement par un médecin. L’appareil est destiné à être utilisé à l’intérieur, dans des pièces sèches. Il n’est pas prévu pour être utilisé dans les domaines médicaux/thérapeutiques ou dans des secteurs commerciaux.

AVERTISSEMENT Danger résultant d'un usage non conforme!

L'appareil peut présenter un danger en cas d'utilisation non conforme et / ou d'usage diﬀérent.

► Utiliser l'appareil exclusivement de manière conforme à sa destination. ► Respecter les procédures décrites dans ce mode d'emploi.

REMARQUE

► L'appareil peut présenter des dangers en cas d'usage non conforme et/ou

■ 38 │ FR│BE

d'usage diﬀérent. Utilisez l'appareil exclusivement de manière conforme à sa destination. Respecter les procédures décrites dans ce mode d'emploi. Aucune réclamation ne sera prise en compte pour des dommages résultant d'un usage du matériel non conforme à sa destination, de réparations eﬀectuées incorrectement, de modiﬁcations non autorisées, ou encore de l'utilisation de pièces de rechange non agréées. L'utilisateur assume seul la responsabilité des risques encourus.

SGRBI 500 A1

Matériel livré

L’appareil est livré équipé de série des composants suivants:

▯ Brosse nettoyante visage à vibrations soniques ▯ Adaptateur secteur ▯ Chargeur ▯ 3 brossettes ( 2 x roses, 1 x blanche) ▯ Étui de voyage ▯ Mode d’emploi

1) Sortez du carton toutes les pièces de l’appareil et le mode d’emploi.

2) Retirez tous les matériaux d’emballage.

REMARQUE

► Vériﬁez si la livraison est au complet et ne présente aucun dégât apparent. ► En cas de livraison incomplète ou de dommages résultant d'un emballage

défectueux ou du transport, veuillez vous adresser à la hotline du service après-vente (voir le chapitre Service après-vente).

Élimination de l’emballage

L’emballage protège l’appareil de tous dommages au cours du transport. Les matériaux d’emballage ont été sélectionnés selon des critères de respect de l’environnement et de recyclage permettant leur élimination écologique.

Le recyclage de l’emballage en ﬁlière de revalorisation permet d’économiser des matières premières et de réduire le volume de déchets. Veuillez éliminer les matériaux d’emballage qui ne servent plus en respectant la réglementation locale.

REMARQUE

► Dans la mesure du possible, conservez l'emballage d'origine pendant la

SGRBI 500 A1

période sous garantie pour pouvoir emballer et expédier l'appareil en bonne et due forme si vous étiez amené à faire valoir la garantie.

FR│BE │ 39 ■

Description de l’appareil

Figure A:

1 Touche programme 2 Aﬃchage LED 3 Partie portable 4 Chargeur 5 Tête d’entraînement 6 Clips de ﬁxation 7 Brossette «normale» (rose) 8 Prise

Figure B:

9 Brossette de remplacement «normale» (rose) 0 Brossette «sensible» (blanche) q Étui de voyage w Fiche de connexion e Adaptateur secteur

■ 40 │ FR│BE

SGRBI 500 A1

Caractéristiques techniques

Adaptateur secteur e

Type ZD5C050050EUE

Tension d'entrée 100 - 240 V ~, 50/60 Hz

Courant absorbé 0,2 A

Tension de sortie 5 V (courant continu)

Courant de sortie 500 mA

Classe de protection

Polarité

Transformateur de sécurité

Bloc d'alimentation à découpage

Classe d'eﬃcacité énergétique

Température ambiantenominale Ta=40°C

Indice de protection

Protection contre les objets durs de

plus de 12,5mm de diamètre

II /

IP20

Chargeur 4

Tension d'entrée 5 V

Courant absorbé 500 mA

Polarité

Appareil

Tension d'entrée 5 V

Courant absorbé 500 mA

Batterie Lithium-ions, 3,7 V, 500 mAh, 1,85 Wh

Indice de protection

SGRBI 500 A1

IPX7

Protection contre une immersion

momentanée

FR│BE │ 41 ■

Consignes de sécurité

RISQUE D'ÉLECTROCUTION

► Ne chargez l'appareil qu'avec l'adaptateur secteur fourni

ZD5C050050EUE.

► Ne raccordez l'appareil qu'à une prise secteur correctement

installée et reliée à la terre. La tension secteur doit correspondre aux indications ﬁgurant sur la plaque signalétique de l'appareil/ de l'adaptateur secteur.

► Veillez à ce que le cordon d'alimentation ne soit pas mouillé

ou humide pendant le fonctionnement. Acheminez-le aﬁn qu'il ne soit ni coincé ni endommagé.

► Maintenez le cordon d'alimentation éloigné de surfaces

brûlantes.

► Ne réalisez pas de travaux de réparation sur l'appareil.

Toutes les réparations doivent être eﬀectuées par le service après-vente ou par des techniciens qualiﬁés.

► Avant de nettoyer l'appareil, retirez toujours la ﬁche secteur

de la prise secteur.

► Faites remplacer immédiatement les ﬁches secteur, les cordons

d'alimentation ou l'adaptateur secteur endommagé par des techniciens spécialisés autorisés ou par le service clientèle pour éviter tout risque.

■ 42 │ FR│BE

SGRBI 500 A1

AVERTISSEMENT! RISQUE DE BLESSURES!

► N'utilisez pas de minuterie externe ni de dispositif de com-

mande à distance séparé pour utiliser l'appareil.

► Cet appareil peut être utilisé par des enfants à partir de

8 ans et par des personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou disposant de peu d'expérience et/ou de connaissances, à condition qu'ils soient surveillés ou qu'ils aient été initiés à l'utilisation sécurisée de l'appareil et qu'ils aient compris les dangers en résultant. Ne pas laisser les enfants jouer avec l'appareil. Il est interdit aux enfants de nettoyer ou d'entretenir l'appareil sans surveillance.

► N'utilisez jamais l'appareil lorsque votre visage présente des

blessures, inﬂammations, de l'eczéma ou d'autres modiﬁcations cutanées.

► Arrêtez immédiatement tout traitement avec l'appareil si

vous le ressentez comme désagréable ou si vous avez des douleurs.

ATTENTION-RISQUE DE DÉGÂTS MATÉRIELS!

Utilisez l'adaptateur secteur/le chargeur de l'appareil

uniquement dans des espaces intérieurs.

SGRBI 500 A1

FR│BE │ 43 ■

Informations relatives à l’appareil

Cet appareil sert au massage et au nettoyage de la peau du visage. Les mouvements de vibration des brossettes servent à nettoyer la peau, à éliminer les pellicules de peau mortes et à préparer idéalement la peau aux produits de soin suivants. L’apparence de la peau est améliorée et la peau est mieux irriguée.

REMARQUE

► Si vous souhaitez utiliser également l'appareil pour vous démaquiller, nous

recommandons un pré-nettoyage avec des produits démaquillants.

Chargement

REMARQUE

► Chargez l'appareil pendant 15 heures environ avant la première utilisation.

Même si l'aﬃchage LED 2 indique que la batterie est pleine en en restant allumé en vert en permanence.

► L'autonomie d'utilisation de l'appareil avec une batterie entièrement chargée

est d'environ 40 minutes.

1) Enﬁchez la ﬁche de connexion w dans la prise 8 situé au fond du chargeur 4.

2) Passez le câble au travers du canal à câble, de manière à ce que le chargeur 4 repose bien à plat sur le plan de travail.

3) Posez le chargeur 4 sur une surface plane et propre.

4) Insérez l’adaptateur secteur e dans une prise secteur.

5) Placez la partie portable 3 dans la cavité du chargeur 4.

Dès que l’opération de chargement débute, l’aﬃchage LED 2 clignote en rouge. Une fois l’appareil entièrement chargé, l’aﬃchage LED 2 s’allume durablement en vert.

REMARQUE

► Vu que cet appareil se recharge par induction, il n'y a aucun contact

■ 44 │ FR│BE

électrique, ni sur la partie mobile 3 ni sur le chargeur 4, que vous devez toucher pour que l'appareil charge.

SGRBI 500 A1

Utilisation

Brossettes

Cet appareil est livré avec 3 brossettes : 2 x brossettes «normales» (rose) 7/9 - pour peau normale

1 x brossette «sensible» (blanche) 0 - pour peau sensible

REMARQUE

► Utilisez toujours la brossette blanche «sensible» 0, si vous avez la peau

■ Aﬁn de placer une brossette 7/9/0 sur la partie mobile, appuyez-la bien

sur la tête d’entraînement 5 de manière à ce que les clips de ﬁxation 6 s’enclenchent sur la tête d’entraînement 5.

■ Pour détacher une brossette 7/9/0 de la tête d’entraînement 5, tirez-la

en eﬀectuant un mouvement de basculement.

– Idéale pour les grandes parties du visage comme le front et les joues.

– Idéale pour les peaux sensibles ou pour habituer la peau au soin avec

la brosse pour le visage. La brossette «sensible» 0 est idéale pour une utilisation avec des produits de soin de la peau.

sensible. Si elle entraîne quand même des irritations cutanées ou si vous ressentez le soin comme étant désagréable, arrêtez immédiatement le soin et n'utilisez plus l'appareil.

SGRBI 500 A1

FR│BE │ 45 ■

Programmes

Vous disposez de 4 programmes :

Programme Fonction

Nettoyage doux

Vibration lente

- pour le nettoyage

- pour faire pénétrer les produits de soin

Aﬃchage

LED 2

vert en permanence

Touche

pro-

gramme

Appuyer 1 x

Nettoyage en profondeur

Massage doux / par impulsions

Massage / par impulsions

Vous pouvez passer par les diﬀérents programmes ainsi que par allumer et éteindre en appuyant plusieurs fois sur la touche programme 1 :

À partir de , appuyer 1 x pour «Nettoyage en douceur» , appuyer une seconde fois pour «Nettoyage en profondeur» , encore une fois pour «Massage doux/à impulsions» , une autre fois encore pour «Massage/à impulsions» et encore une fois pour éteindre

Vibration rapide

- pour un peeling (par ex. avec gel nettoyant)

Vibration lente, par impulsions

- pour un nettoyage en profondeur

- pour faire pénétrer les produits de soin

Vibration rapide, par impulsions

- pour un nettoyage en profondeur

- pour faire pénétrer les produits de soin

bleu en permanence

clignotant en vert

clignotant en bleu

Appuyer 2 x

Appuyer 3 x

Appuyer 4 x

■ 46 │ FR│BE

SGRBI 500 A1

Usage

Sans produits de soin de la peau

AVERTISSEMENT! RISQUE DE BLESSURES!

► Épargnez toujours le contour des yeux lors des applications ! Cette partie

est très sensible.

L’utilisation de l’appareil sans produit de soin de la peau a un eﬀet massant et favorise l’irrigation sanguine de la peau.

1) Sélectionnez la brossette 7/0 correspondante (voir chapitre «Brossettes») et placez-la sur la tête d’entraînement 5.

2) Humidiﬁez votre visage ainsi que la brossette 7/0 à l’eau chaude.

3) Posez doucement la brossette 7/0 sur la partie cutanée à masser.

4) Appuyez plusieurs fois sur la touche programme 1 pour arriver au programme choisi (voir chapitre «Programmes»).

5) Déplacez la brossette 7/0 en eﬀectuant des mouvements circulaires sur la peau :

– Par joue : 20 - 30 secondes

– Front : 20 - 30 secondes

– Nez et menton : les deux 20 - 30 secondes

L’appareil s’arrête automatiquement après 1 minute de fonctionnement.

REMARQUE

► Si vous souhaitez arrêter le soin avant une minute, appuyez répétitivement

sur la touche programme 1 jusqu'à ce que l'appareil s'éteigne.

► Les parties cutanées peuvent être légèrement rouges suite au soin.

6) Rincez les brossettes 7/0 à l’eau claire après chaque utilisation. Laissezles ensuite sécher à l’air libre.

SGRBI 500 A1

FR│BE │ 47 ■

Avec des produits de soin de la peau

AVERTISSEMENT! RISQUE DE BLESSURES!

► Épargnez toujours le contour des yeux lors des applications ! Cette partie

est très sensible.

L’utilisation de l’appareil avec diﬀérents produits de soin et de nettoyage de la peau convient au nettoyage en profondeur ou au démaquillage.

1) Sélectionnez la brossette 7/0 correspondante (voir chapitre «Brossettes») et placez-la sur la tête d’entraînement 5.

2) Si vous souhaitez vous démaquiller, retirez d’abord le plus gros du maquillage avec un démaquillant.

AVERTISSEMENT! RISQUE DE BLESSURES!

► Éliminez entièrement le maquillage des yeux avec un démaquillant pour

les yeux habituel ! Le contour des yeux ne doit pas être traité avec la brossette 7/0 ! Cette partie est très sensible.

3) Appliquez le soin de la peau / crème de peeling / etc. souhaité sur la peau.

4) Humidiﬁez la brossette 7/0 à l’eau chaude.

5) Posez légèrement la brossette 7/0 sur la partie de peau souhaitée.

6) Appuyez plusieurs fois sur la touche programme 1 pour arriver au programme choisi (voir chapitre «Programmes»).

7) Déplacez la brossette 7/0 en eﬀectuant des mouvements circulaires sur la peau :

– Par joue : 20 - 30 secondes

– Front : 20 - 30 secondes

– Nez et menton : les deux 20 - 30 secondes

L’appareil s’arrête automatiquement après 1 minute de fonctionneme nt.

REMARQUE

► Si vous souhaitez arrêter le soin avant une minute, appuyez répétitivement

8) Rincez-vous ensuite le visage à l’eau claire et séchez le bien.

9) Si vous le souhaitez, vous pouvez maintenant appliquer la crème de soin sur le visage.

10) Rincez les brossettes 7/0 à l’eau claire après chaque utilisation. Laissezles ensuite sécher à l’air libre.

■ 48 │ FR│BE

sur la touche programme jusqu'à ce que l'appareil s'éteigne.

SGRBI 500 A1

REMARQUE

Nettoyage

ATTENTION-RISQUE DE DÉGÂTS MATÉRIELS!

■ Essuyez le chargeur 4 et la partie portable 3 à l’aide d’un chiﬀon humide.

■ Essuyez l’adaptateur secteur e et le cordon d’alimentation avec un chiﬀon

■ Nettoyez les brossettes 7/9/0 à l’eau chaude avec un peu de savon

► Pour des raisons d'hygiène, nous recommandons de remplacer les brossettes

régulièrement, au plus tard quand les poils s'incurvent vers l'extérieur. Une brossette de rechange «normale» (rose) 9 fait partie du matériel livré. Vous pouvez commander d'autres brossettes de rechange 7/0 auprès de notre service après-vente (voir le chapitre «Commander des pièces de rechange»)

RISQUE D'ÉLECTROCUTION

► Avant de nettoyer le chargeur 4, retirez toujours l'adaptateur secteur e

de la prise secteur.

► N'utilisez pas de produits nettoyants agressifs ou de solvants. Ces derniers

peuvent endommager les surfaces.

Si nécessaire, ajoutez un peu de produit vaisselle doux sur le chiﬀon et rincez avec un chiﬀon humidiﬁé à l’eau claire.

humide. Assurez-vous que l’adaptateur secteur e soit entièrement sec avant de le réutiliser.

doux. Rincez bien les restes de savon et faites sécher les brossettes 7/9/0 à l’air libre.

ATTENTION-RISQUE DE DÉGÂTS MATÉRIELS!

► N'utilisez pas de sèche-cheveux pour sécher les poils ! Comme ils sont

■ Rincez l’étui de voyage q à l’eau chaude avec un liquide vaisselle doux.

SGRBI 500 A1

en matière synthétique, ils risquent d'être endommagés par la chaleur du sèche-cheveux !

FR│BE │ 49 ■

Rangement

■ Nettoyez l’appareil comme indiqué au chapitre «Nettoyage».

■ Faites-le ensuite sécher à l’air libre.

■ Rangez l’appareil dans un endroit sec et exempt de poussières.

■ Vous pouvez conserver la partie portable 3, ainsi que 2 brossettes 7/0

dans l’étui de voyage q ou bien la ranger en sécurité dans des sacs lorsque vous souhaitez la transporter.

Mise au rebut de l’appareil

Ne jetez en aucun cas l’appareil avec les ordures ménagères. Ce produit est assujetti à la directive européenne 2012/19/EU.

Éliminez l’appareil par l’intermédiaire d’une entreprise de traitement des déchets autorisée ou via le service de recyclage de votre commune. Respectez la réglementation en vigueur. En cas de doute, veuillez contacter votre centre de recyclage.

REMARQUE

► La batterie intégrée dans cet appareil ne peut pas être retirée pour être

mise au rebut.

Mettre l’adaptateur secteur au rebut

Ne jetez en aucun cas l’adaptateur secteur avec les ordures ménagères normales. Ce produit est assujetti à la directive européenne 2012/19/EU.

Éliminez l’adaptateur secteur par le biais d’une entreprise de collecte des déchets agréée ou par votre centre communal de collecte des déchets. Respectez la réglementation en vigueur. En cas de doute, veuillez contacter votre centre de recyclage.

■ 50 │ FR│BE

SGRBI 500 A1

Commander des pièces de rechange

Vous pouvez commander les pièces de rechange suivantes pour le produit SGRBI 500 A1 :

► Lot de 3 brossettes (1 x sensible, 2 x normale)

Commandez les pièces de rechange via notre ligne téléphonique de service aprèsvente (Voir chapitre «Service après-vente») ou tout simplement sur notre site web www.kompernass.com.

REMARQUE

► Tenez le numéro IAN, que vous trouverez sur la couverture de ce mode

SGRBI 500 A1

d'emploi, prêt pour passer votre commande.

FR│BE │ 51 ■

Garantie de Kompernass Handels GmbH

Chère cliente, cher client, Cet appareil est garanti 3 ans à partir de la date d’achat. Si ce produit venait à

présenter des vices, vous disposez de droits légaux face au vendeur de ce produit. Vos droits légaux ne sont pas restreints par notre garantie présentée ci-dessous.

Conditions de garantie

La période de garantie débute à la date de l’achat. Veuillez bien conserver le ticket de caisse d’origine. Ce document servira de preuve d’achat.

Si dans un délai de trois ans suivant la date d’achat de ce produit, un vice de matériel ou de fabrication venait à apparaître, le produit sera réparé ou remplacé gratuitement par nos soins, selon notre choix. Cette prestation de garantie nécessite dans un délai de trois ans la présentation de l’appareil défectueux et du justiﬁcatif d’achat (ticket de caisse) ainsi que la description brève du vice et du moment de son apparition.

Si le vice est couvert par notre garantie, vous recevrez le produit réparé ou un nouveau produit en retour. Aucune nouvelle période de garantie ne débute avec la réparation ou l’échange du produit.

Période de garantie et réclamation légale pour vices cachés

L’exercice de la garantie ne prolonge pas la période de garantie. Cette disposition s’applique également aux pièces remplacées ou réparées. Les dommages et vices éventuellement déjà présents à l’achat doivent être signalés immédiatement après le déballage. Toute réparation survenant après la période sous garantie fera l’objet d’une facturation.

Étendue de la garantie

L’appareil a été fabriqué avec soin conformément à des directives de qualité strictes et consciencieusement contrôlé avant sa livraison.

La prestation de garantie est valable pour des vices de matériel et de fabrication. Cette garantie ne s’étend pas aux pièces du produit qui sont exposées à une usure normale et peuvent de ce fait être considérées comme pièces d’usure, ni aux détériorations de pièces fragiles, par ex. connecteur, accu, moules ou pièces en verre.

Cette garantie devient caduque si le produit est détérioré, utilisé ou entretenu de manière non conforme. Toutes les instructions listées dans le manuel d’utilisation doivent être exactement respectées pour une utilisation conforme du produit. Des buts d’utilisation et actions qui sont déconseillés dans le manuel d’utilisation, ou dont vous êtes avertis doivent également être évités.

Le produit est uniquement destiné à un usage privé et ne convient pas à un usage professionnel. La garantie est annulée en cas d’entretien incorrect et inapproprié, d’usage de la force et en cas d’intervention non réalisée par notre centre de service après-vente agréé.

■ 52 │ FR│BE

SGRBI 500 A1

Procédure en cas de garantie

Aﬁn de garantir un traitement rapide de votre demande, veuillez suivre les indications suivantes :

■ Veuillez avoir à portée de main pour toutes questions le ticket de caisse et la

référence article (par ex. IAN 12345) en tant que justiﬁcatif de votre achat.

■ Vous trouverez la référence sur la plaque signalétique, une gravure, sur la

page de garde de votre manuel d’utilisation (en bas à gauche) ou sous forme d’autocollant au dos ou sur le dessous.

■ Si des erreurs de fonctionnement ou d’autres vices venaient à apparaître,

veuillez d’abord contacter le département service clientèle cité ci-dessous par téléphone ou par e-mail.

■ Vous pouvez ensuite retourner un produit enregistré comme étant défectueux

en joignant le ticket de caisse et en indiquant en quoi consiste le vice et quand il est survenu, sans devoir l’aﬀranchir à l’adresse de service après-vente communiquée.

Sur www.lidl-service.com, vous pouvez télécharger ce manuel ainsi que beaucoup d’autres, des vidéos produit et logiciels.

Service après-vente

Service France

Tel.: 0800 919270 E-Mail: kompernass@lidl.fr

Service Belgique

Tel.: 070 270 171 (0,15 EUR/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.be

IAN 290475

Importateur

Veuillez tenir compte du fait que l’adresse suivante n’est pas une adresse de service après-vente. Veuillez d’abord contacter le service mentionné.

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 DE - 44867 BOCHUM ALLEMAGNE www.kompernass.com

SGRBI 500 A1

FR│BE │ 53 ■

■ 54 │ FR│BE

SGRBI 500 A1

Inhoud

Inleiding .....................................................56

Gebruik in overeenstemming met bestemming .....................56

Inhoud van het pakket .........................................57

De verpakking afvoeren. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Apparaatbeschrijving ..........................................58

Technische gegevens ..........................................59

Veiligheidsvoorschriften ........................................60

Informatie over het apparaat ...................................62

Opladen .....................................................62

Gebruiken ...................................................63

Borstelkoppen .......................................................... 63

Programma’s ........................................................... 64

Gebruik .....................................................65

Zonder huidverzorgingsproducten ........................................... 65

Met huidverzorgingsproducten .............................................66

Reinigen ............................................................... 67

Opbergen ...................................................68

Apparaat afvoeren ............................................68

Netvoedingsadapter afvoeren ..................................68

Vervangingsonderdelen bestellen ...............................69

Garantie van Kompernaß Handels GmbH .........................70

Service ................................................................ 71

Importeur .............................................................. 71

SGRBI 500 A1

NL│BE │ 55 ■

Inleiding

Hartelijk gefeliciteerd met de aankoop van uw nieuwe apparaat. U hebt hiermee gekozen voor een hoogwaardig product. De gebruiksaanwijzing

maakt deel uit van dit product. Deze bevat belangrijke aanwijzingen voor veiligheid, gebruik en afvoer. Lees alle bedienings- en veiligheidsvoorschriften voordat u het product in gebruik neemt. Gebruik het product uitsluitend op de voorgeschreven wijze en voor de aangegeven doeleinden. Geef alle documenten mee als u het product overdraagt aan een derde.

Gebruik in overeenstemming met bestemming

Dit apparaat is bedoeld voor het masseren en reinigen van menselijke gezichtshuid. Het apparaat is uitsluitend bestemd voor eigen privé-gebruik, niet voor geneeskundig of commercieel gebruik, en kan een medische behandeling niet vervangen. Het apparaat is alleen bestemd voor het gebruik in droge ruimtes binnenshuis. Het is niet bestemd voor gebruik in medische/therapeutische omgevingen of bedrijfsomgevingen.

WAARSCHUWING Gevaar door gebruik dat niet in overeenstemming is met de

bestemming!

Er kan gevaar van het apparaat uitgaan bij gebruik dat niet in overeenstemming is met de bestemming en/of andersoortig gebruik.

► Gebruik het apparaat uitsluitend conform de bestemming. ► Volg de in deze gebruiksaanwijzing beschreven procedures op.

OPMERKING

► Er kan gevaar van het apparaat uitgaan in geval van gebruik dat niet in

overeenstemming is met de bestemming en/of andersoortig gebruik. Gebruik het apparaat uitsluitend in overeenstemming met de bestemming. Volg de in deze gebruiksaanwijzing beschreven procedures op. De fabrikant aanvaardt geen aansprakelijkheid voor schade als gevolg van niet met de bestemming overeenkomend gebruik, onvakkundige reparaties, niet-toegestane veranderingen of het gebruik van niet-toegestane reserveonderdelen. Het risico is uitsluitend voor de gebruiker.

■ 56 │ NL│BE

SGRBI 500 A1

Inhoud van het pakket

Het apparaat wordt standaard met de volgende componenten geleverd:

▯ Ultrasone reinigingsborstel voor het gezicht ▯ Netvoedingsadapter ▯ Laadstation ▯ 3 borstelopzetstukken (2x roze, 1x wit) ▯ Reisetui ▯ Gebruiksaanwijzing

1) Haal alle onderdelen van het apparaat en de gebruiksaanwijzing uit de doos.

2) Verwijder al het verpakkingsmateriaal.

OPMERKING

► Controleer of het pakket compleet is en of er geen sprake is van zichtbare

schade.

► Neem contact op met de service-hotline (zie het hoofdstuk Service) als

het pakket niet compleet is, of als er sprake is van schade door gebrekkige verpakking of transport.

De verpakking afvoeren

De verpakking beschermt het apparaat tegen transportschade. De verpakkingsmaterialen zijn niet schadelijk voor het milieu. Ze zijn gekozen op grond van milieuvriendelijkheid en daarom recyclebaar.

Door de verpakking terug in de materiaalkringloop te brengen, worden grondstoﬀen gespaard en ontstaat er minder afval. Voer verpakkingsmateriaal dat u niet meer nodig hebt af conform de plaatselijk geldende voorschriften.

OPMERKING

► Bewaar zo mogelijk de originele verpakking gedurende de garantieperiode

SGRBI 500 A1

van het apparaat, om het apparaat in geval van een garantiekwestie volgens de voorschriften te kunnen verpakken.

NL│BE │ 57 ■

Apparaatbeschrijving

Afbeelding A:

1 Programmatoets 2 Indicatielampje 3 Handgedeelte 4 Laadstation 5 Aandrijfkop 6 Bevestigingsklemmen 7 Borstelopzetstuk “normaal” (roze) 8 Stekkeraansluiting

Afbeelding B:

9 Vervangend borstelopzetstuk “normaal” (roze) 0 Borstelopzetstuk “gevoelig” (wit) q Reisetui w Apparaatstekker e Netvoedingsadapter

■ 58 │ NL│BE

SGRBI 500 A1

Technische gegevens

Netvoedingsadapter e

Type ZD5C050050EUE

Ingangsspanning 100 - 240 V ~, 50/60 Hz

Stroomopname 0,2 A

Uitgangsspanning 5 V (gelijkstroom)

Uitgangsstroom 500 mA

Beschermingsklasse

Polariteit

Veiligheidstransformator

Netvoedingsadapter

Energie-eﬃciëntieklasse

Nominale omgevingstemperatuur Ta=40 °C

Beschermingsklasse

Bescherming tegen vaste voorwerpen

met een diameter van meer dan 12,5 mm

II /

IP20

Laadstation 4

Ingangsspanning 5 V

Stroomopname 500 mA

Polariteit

Apparaat

Ingangsspanning 5 V

Stroomopname 500 mA

Accu Lithium-ion, 3,7 V, 500 mAh, 1,85 Wh

Beschermingsklasse

SGRBI 500 A1

IPX7

Bescherming tegen tijdelijk

onderdompelen

NL│BE │ 59 ■

Veiligheidsvoorschriften

GEVAAR VOOR ELEKTRISCHE SCHOK

► Laad het apparaat alleen met de meegeleverde netvoe-

dingsadapter ZD5C050050EUE.

► Sluit het apparaat uitsluitend aan op een volgens de voor-

schriften geïnstalleerd en geaard stopcontact. De netspanning moet overeenstemmen met de gegevens op het typeplaatje van het apparaat.

► Let erop dat het snoer niet nat of vochtig wordt tijdens het

gebruik van het apparaat. Leg het snoer zodanig, dat het niet bekneld of beschadigd kan raken.

► Houd het snoer uit de buurt van hete oppervlakken. ► Probeer nooit zelf het apparaat te repareren. Alle reparaties

moeten worden uitgevoerd door de klantenservice of door een gekwaliﬁceerd vakman.

► Haal voordat u het apparaat reinigt, altijd eerst de stekker

uit het stopcontact.

► Laat beschadigde stekkers en netsnoeren onmiddellijk door

een erkend vakman of door de klantenservice vervangen, om risico's te voorkomen.

■ 60 │ NL│BE

SGRBI 500 A1

WAARSCHUWING! LETSELGEVAAR!

► Gebruik geen externe timer of een aparte afstandsbediening

om het apparaat te bedienen.

► Dit apparaat mag worden gebruikt door kinderen vanaf

8jaar en door personen met beperkte fysieke, zintuiglijke of geestelijke vermogens of gebrek aan ervaring of kennis, mits ze onder toezicht staan of over het veilige gebruik van het apparaat zijn geïnformeerd en de daaruit voortkomende gevaren hebben begrepen. Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. Kinderen mogen zonder toezicht geen reiniging en gebruikersonderhoud uitvoeren.

► Gebruik het apparaat nooit bij letsel, ontstekingen, eczeem

of andere huidaandoeningen in het gezicht.

► Stop meteen met de behandeling met het apparaat als de

behandeling onaangenaam of pijnlijk is.

LET OP - MATERIËLE SCHADE!

Gebruik de netvoedingsadapter/het laadstation alleen

binnenshuis.

SGRBI 500 A1

NL│BE │ 61 ■

Informatie over het apparaat

Dit apparaat dient voor het masseren en reinigen van gezichtshuid. Door de vibrerende bewegingen van de borstels wordt de huid gereinigd, worden afgestorven huidlagen verwijderd en wordt de huid optimaal voorbereid voor navolgende huidverzorgingsproducten. Het huidbeeld verbetert en er vindt betere doorbloeding van de huid plaats.

OPMERKING

► Wanneer u het apparaat ook wilt gebruiken om make-up te verwijderen,

raden we aan de huid eerst te reinigen met demaquillage-producten.

Opladen

OPMERKING

► Laat het apparaat ongeveer 15 uur laden voordat u het voor de eerste

keer gebruikt. Doe dit zelfs wanneer het indicatielampje 2 continu groen brandt om aan te geven dat de batterij vol is.

► De gebruiksduur van het apparaat bij een volledig opgeladen batterij is

ongeveer 40 minuten.

1) Steek de apparaatstekker w in de stekkeraansluiting 8 op de onderkant van het laadstation 4.

2) Leg de kabel door het kabelkanaal zodat het laadstation 4 vlak op de ondergrond kan staan.

3) Plaats het laadstation 4 op een schone en egale ondergrond.

4) Steek de netvoedingsadapter e in een stopcontact.

5) Zet het handgedeelte 3 in de uitsparing van het laadstation 4.

Wanneer het laden begint, begint het indicatielampje 2 rood te knipperen. Is de batterij vol, dan brandt het indicatielampje 2 continu groen.

OPMERKING

► Omdat dit apparaat via inductie wordt geladen, zijn er op het handgedeel-

te 3 of op het laadstation 4 geen contactpunten waarmee verbinding moet worden gemaakt om het apparaat te kunnen laden.

■ 62 │ NL│BE

SGRBI 500 A1

Gebruiken

Borstelkoppen

Bij dit apparaat worden 3 borstelkoppen meegeleverd: 2 x borstelopzetstuk “normaal” (roze) 7/9 - voor normale huid

– Ideaal voor grote huidpartijen zoals voorhoofd en wangen.

1 x borstelopzetstuk “gevoelig” (wit) 0 - voor gevoelige huid

– Ideaal voor gevoelige huid of om de huid te wennen aan een behande-

ling met gezichtsborstel. Het borstelopzetstuk “gevoelig” 0 is bijzonder geschikt voor gebruik met huidverzorgingsproducten.

OPMERKING

► Gebruik altijd het witte borstelopzetstuk “gevoelig” 0 wanneer u een

gevoelige huid hebt. Als deze borstel toch huidirritaties veroorzaakt of als de behandeling onaangenaam aanvoelt, stop dan onmiddellijk met de behandeling en gebruik het apparaat niet meer.

■ Om een borstelopzetstuk 7/9/0 op het handgedeelte te steken, drukt

u de borstel stevig op de aandrijfkop 5 zodat de bevestigingsklemmen 6 vastklikken op de aandrijfkop 5.

■ Om een borstelopzetstuk 7/9/0 te verwijderen van de aandrijfkop 5,

trekt u het er met een kantelende beweging af.

SGRBI 500 A1

NL│BE │ 63 ■

Programma’s

Er zijn 4 programma’s:

Programma Functie

langzame trilling

zachte reiniging

dieptereiniging

zachte massage / pulserend

massage / pulserend

U kunt de verschillende programma’s en ook het apparaat in- en uitschakelen door meermaals op de programmatoets 1 te drukken:

Uit 1 x drukken - “zachte reiniging” opnieuw drukken - “dieptereiniging” opnieuw drukken - “zachte massage/pulserend” opnieuw drukken - “massage/pulserend” opnieuw drukken - Uit

- om te reinigen

- om verzorgingsproducten in te werken

snelle trilling

- voor peeling (bv. met reinigingsgel)

langzame, pulserende trilling

- voor dieptereiniging

- om verzorgingsproducten in te werken

snelle, pulserende trilling

- voor dieptereiniging

- om verzorgingsproducten in te werken

Indicatie-

lampje 2

permanent groen

permanent blauw

knipperend groen

knipperend blauw

Program-

matoets 1

1 x drukken

2 x drukken

3 x drukken

4 x drukken

■ 64 │ NL│BE

SGRBI 500 A1

Gebruik

Zonder huidverzorgingsproducten

WAARSCHUWING! LETSELGEVAAR!

► Behandel nooit het gebied rond de ogen! De huid is in deze zone zeer

gevoelig.

Het gebruik van het apparaat zonder enige huidverzorgingsproducten heeft een masserende werking en stimuleert de doorbloeding van de huid.

1) Kies het passende borstelopzetstuk 7/0 (zie het hoofdstuk “Borstelkoppen”) en steek het borstelopzetstuk op de aandrijfkop 5.

2) Bevochtig uw gezicht en ook het borstelopzetstuk 7/0 met warm water.

3) Leg het borstelopzetstuk 7/0 zachtjes op de te masseren huidpartij.

4) Druk meermaals op de programmatoets 1 totdat u het gewenste programma hebt bereikt (zie hoofdstuk “Programma’s”).

5) Beweeg het borstelopzetstuk 7/0 met cirkelbewegingen over de huid partijen:

– elke wang: 20-30 seconden

– voorhoofd: 20-30 seconden

– neus en kin: samen 20-30 seconden

Na 1 minuut schakelt het apparaat automatisch uit.

OPMERKING

► Wanneer u de behandeling reeds vóór het einde van een minuut wilt stoppen,

druk dan meermaals op de programmatoets 1 totdat het apparaat stopt.

► Na de behandeling kunnen de behandelde huidpartijen enigszins rood zijn.

6) Spoel na elk gebruik de borstelopzetstukken 7/0 met schoon water. Laat ze vervolgens drogen.

SGRBI 500 A1

NL│BE │ 65 ■

Met huidverzorgingsproducten

WAARSCHUWING! LETSELGEVAAR!

► Behandel nooit het gebied rond de ogen! De huid is in deze zone zeer

gevoelig.

Het gebruik van dit apparaat in combinatie met verschillende huidreinigings- en huidverzorgingsproducten is bijzonder geschikt voor een grondige reiniging van de huid of voor het verwijderen van make-up.

1) Kies het passende borstelopzetstuk 7/0 (zie het hoofdstuk “Borstelkoppen”) en steek het borstelopzetstuk op de aandrijfkop 5.

2) Wanneer u make-up wilt verwijderen, verwijder dan eerst het grootste deel van de make-up met een demaquillage-product.

WAARSCHUWING! LETSELGEVAAR!

► Verwijder make-up van de ogen volledig met een traditioneel demaquillage-

product! Het gebied rond de ogen mag niet met een borstelopzetstuk 7/0 worden behandeld! De huid is in deze zone zeer gevoelig.

3) Breng de gewenste huidverzorging, peelingcrème enz. op de huid aan.

4) Bevochtig het borstelopzetstuk 7/0 met warm water.

5) Leg het borstelopzetstuk 7/0 zachtjes op de te behandelen huidpartij.

6) Druk meermaals op de programmatoets 1 totdat u het gewenste programma hebt bereikt (zie hoofdstuk “Programma’s”).

7) Beweeg het borstelopzetstuk 7/0 met cirkelbewegingen over de huidpartijen:

– elke wang: 20-30 seconden

– voorhoofd: 20-30 seconden

– neus en kin: samen 20-30 seconden

Na 1 minuut schakelt het apparaat automatisch uit.

OPMERKING

► Wanneer u de behandeling reeds vóór het einde van een minuut wilt stoppen,

drukt u meermaals op de programmatoets totdat het apparaat stopt.

8) Spoel uw gezicht met schoon water en droog het af.

9) Breng indien gewenst verzorgingscrème op het gezicht aan.

10) Spoel na elk gebruik de borstelopzetstukken 7/0 met schoon water. Laat ze vervolgens drogen.

■ 66 │ NL│BE

SGRBI 500 A1

Reinigen

OPMERKING

► Om hygiënische redenen raden we aan de borstelopzetstukken regelmatig

en minimaal als de borstelharen naar buiten buigen, te vervangen. Bij het apparaat is een vervangend borstelopzetstuk “normaal” (roze) 9 meegeleverd. Andere borstelopzetstukken 7/0 kunt u via onze service bestellen (zie hoofdstuk “Vervangingsonderdelen bestellen”).

GEVAAR VOOR ELEKTRISCHE SCHOK

► Haal voordat u het laadstation 4 reinigt, altijd eerst de netvoedingsadapter e

uit het stopcontact.

LET OP - MATERIËLE SCHADE!

► Gebruik geen agressieve reinigings- of oplosmiddelen. Deze kunnen de

oppervlakken beschadigen.

■ Veeg het laadstation 4 en het handgedeelte 3 schoon met een vochtige

doek. Zo nodig doet u een beetje afwasmiddel op de doek en veegt u alles na met een doek die is bevochtigd met schoon water.

■ Veeg de netvoedingsadapter e en het netsnoer af met een vochtige doek.

Zorg ervoor dat de netvoedingsadapter e volledig droog is voordat u hem opnieuw gebruikt.

■ Reinig de borstelopzetstukken 7/9/0 met warm water en milde zeep.

Spoel de zeepresten goed af en laat de borstelopzetstukken 7/9/0 drogen.

LET OP - MATERIËLE SCHADE!

► Gebruik geen föhn om de borstels te drogen! Omdat de borstels gemaakt

■ Reinig het reisetui q in warm water met een mild afwasmiddel.

SGRBI 500 A1

zijn van synthetisch materiaal, kunnen ze door de hitte van een föhn beschadigd raken!

NL│BE │ 67 ■

Opbergen

■ Reinig het apparaat zoals beschreven in het hoofdstuk “Reinigen”.

■ Laat het vervolgens drogen.

■ Berg het apparaat op een droge en stofvrije plaats op.

■ U kunt het handgedeelte 3 en 2 borstelkoppen 7/0 in het reisetui q

opbergen of meenemen in een tas.

Apparaat afvoeren

Deponeer het apparaat in geen geval bij het gewone huisvuil. Dit product voldoet aan de Europese richtlijn 2012/19/EU.

Voer het apparaat af via een erkend afvalverwerkingsbedrijf of via uw gemeentelijke afvalverwerking. Neem de momenteel geldende voorschriften in acht. Neem bij twijfel contact op met uw afvalverwerkingsinstantie.

OPMERKING

► De geïntegreerde batterij van dit apparaat kan niet worden verwijderd

voor afzonderlijke afvalverwerking.

Netvoedingsadapter afvoeren

Deponeer de netvoedingsadapter in geen geval bij het normale huisvuil. Dit product voldoet aan de Europese richtlijn 2012/19/EU.

Lever de netvoedingsadapter in bij een erkend afvalverwerkingsbedrijf of bij uw gemeentereinigingsdienst. Neem de momenteel geldende voorschriften in acht. Neem bij twijfel contact op met uw afvalverwerkingsinstantie.

■ 68 │ NL│BE

SGRBI 500 A1

Vervangingsonderdelen bestellen

U kunt de volgende vervangingsonderdelen voor product SGRBI 500 A1 bestellen:

► Set van 3 borstelkoppen (1 x gevoelig, 2 x normaal)

Bestel de vervangingsonderdelen via onze service-hotline (zie het hoofdstuk “Service″) of op onze website: www.kompernass.com.

OPMERKING

► Houd het IAN-nummer dat op het omslag van deze gebruiksaanwijzing

SGRBI 500 A1

staat, bij de hand bij het bestellen.

NL│BE │ 69 ■

Garantie van Kompernaß Handels GmbH

Geachte klant, U hebt op dit apparaat 3 jaar garantie vanaf de aankoopdatum. In geval van

ge breken in dit product hebt u wettelijke rechten tegenover de verkoper van het product. Deze wettelijke rechten worden door onze hierna beschreven garantie niet beperkt.

Garantievoorwaarden

De garantieperiode geldt vanaf de datum van aankoop. Bewaar de originele kassabon. U hebt de bon nodig als bewijs van aankoop.

Als er binnen drie jaar vanaf de aankoopdatum van dit product een materiaal- of fabricagefout optreedt, wordt het product door ons – naar onze keuze – voor u kosteloos gerepareerd of vervangen. Voorwaarde voor deze garantie is dat binnen de termijn van drie jaar het defecte apparaat en het aankoopbewijs (kassabon) worden overlegd en dat kort wordt omschreven waaruit het gebrek bestaat en wanneer het is opgetreden.

Wanneer het defect door onze garantie wordt gedekt, krijgt u het gerepareerde product of een nieuw product retour. Met de reparatie of vervanging van het product begint er geen nieuwe garantieperiode.

Garantieperiode en wettelijke aanspraken bij gebreken

De garantieperiode wordt door deze waarborg niet verlengd. Dat geldt ook voor vervangen en gerepareerde onderdelen. Eventueel al bij aankoop aanwezige schade en gebreken moeten meteen na het uitpakken worden gemeld. Voor reparaties na aﬂoop van de garantieperiode worden kosten in rekening gebracht.

Garantieomvang

Het apparaat is op basis van strenge kwaliteitsnormen met de grootst mogelijke zorg vervaardigd en voorafgaand aan de levering nauwkeurig gecontroleerd.

De garantie geldt voor materiaal- of fabricagefouten. Deze garantie geldt niet voor productonderdelen die blootstaan aan normale slijtage en derhalve als aan slijtage onderhevige onderdelen kunnen worden aangemerkt, of voor beschadigingen aan breekbare onderdelen, bijv. schakelaars, accu’s, bakvormen of onderdelen die van glas zijn gemaakt.

Deze garantie vervalt wanneer het product is beschadigd, ondeskundig is gebruikt of is gerepareerd. Voor deskundig gebruik van het product moeten alle in de gebruiksaanwijzing beschreven aanwijzingen precies worden opgevolgd. Gebruiksdoeleinden en handelingen die in de gebruiksaanwijzing worden afgeraden of waarvoor wordt gewaarschuwd, moeten beslist worden vermeden.

Het product is uitsluitend bestemd voor privégebruik en niet voor bedrijfsmatige doeleinden. Bij verkeerd gebruik en ondeskundige behandeling, bij gebruik van geweld en bij reparaties die niet door ons erkend serviceﬁliaal zijn uitgevoerd, vervalt de garantie.

■ 70 │ NL│BE

SGRBI 500 A1

Afhandeling bij een garantiekwestie

Voor een snelle afhandeling van uw aanvraag neemt u de volgende aanwijzingen in acht:

■ Houd voor alle aanvragen de kassabon en het artikelnummer (bijv. IAN

12345) als aankoopbewijs bij de hand.

■ Het artikelnummer vindt u op het typeplaatje, in het product gegraveerd, op

de titelpagina van de gebruiksaanwijzing (linksonder) of als sticker op de achter- of onderkant van het product.

■ Als er fouten in de werking of andere gebreken optreden, neemt u eerst

contract op met de hierna genoemde serviceafdeling, telefonisch of via e-mail.

■ Een als defect geregistreerd product kunt u dan zonder portokosten naar het

aan u doorgegeven serviceadres sturen. Voeg het aankoopbewijs (kassabon) bij en vermeld waaruit het gebrek bestaat en wanneer het is opgetreden.

Op www.lidl-service.com kunt u deze en vele andere handboeken, productvideo’s en software downloaden.

Service

Service Nederland

Tel.: 0900 0400223 (0,10 EUR/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.nl

Service België

Tel.: 070 270 171 (0,15 EUR/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.be

IAN 290475

Importeur

Let op: het volgende adres is geen serviceadres. Neem eerst contact op met het opgegeven serviceadres.

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 DE - 44867 BOCHUM DUITSLAND www.kompernass.com

SGRBI 500 A1

NL│BE │ 71 ■

■ 72 │ NL│BE

SGRBI 500 A1

Obsah

Úvod ........................................................74

Použití vsouladu surčením .....................................74

Rozsah dodávky ..............................................75

Likvidace obalu ......................................................... 75

Popis přístroje ................................................76

Technické údaje ...............................................77

Bezpečnostní pokyny ..........................................78

Informace o přístroji ...........................................80

Nabíjení .....................................................80

Používání ....................................................81

Kartáčové hlavice .......................................................81

Programy ..............................................................82

Použití ......................................................83

Bez produktů pro péči o pokožku ........................................... 83

S produkty pro péči o pokožku .............................................84

Čištění ................................................................ 85

Uložení ......................................................86

Likvidace přístroje ............................................86

Likvidace síťového adaptéru ....................................86

Objednávání náhradních dílů ...................................87

Záruka společnosti Kompernass Handels GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88

Servis ................................................................. 89

Dovozce ...............................................................89

SGRBI 500 A1

CZ │ 73 ■

Úvod

Blahopřejeme Vám kzakoupení Vašeho nového přístroje. Rozhodli jste se tím pro vysoce kvalitní výrobek. Návod kobsluze je součástí

tohoto výrobku. Obsahuje důležité informace obezpečnosti, použití a likvidaci. Před použitím výrobku se seznamte se všemi provozními a bezpečnostními pokyny. Výrobek používejte pouze předepsaným způsobem a pro uvedené oblasti použití. Při předávání výrobku třetím osobám předejte spolu sním ityto podklady.

Použití vsouladu surčením

Tento přístroj je určen k masírování a čištění lidské pokožky obličeje. Přístroj je určen výhradně pro osobní potřebu v soukromé oblasti, ne pro lékařské nebo komerční použití a nemůže nahradit lékařskou léčbu. Přístroj je určen pro použití v suchých vnitřních prostorách. Není určen pro použití v lékařských/ terapeutických nebo komerčních oblastech.

VÝSTRAHA Nebezpečí při použití vrozporu surčením!

Při použití vrozporu surčením a/nebo použití jiného druhu může být přístroj zdrojem různých nebezpečí.

► Přístroj používejte výlučně vsouladu surčením. ► Dodržujte postupy popsané vtomto návodu kobsluze.

UPOZORNĚNÍ

► Při použití v rozporu s určením a/nebo použití jiného druhu mohou z

přístroje vycházet různá nebezpečí. Přístroj používejte výlučně vsouladu surčením. Dodržujte postupy popsané vtomto návodu kobsluze. Nároky na náhradu škody jakéhokoli druhu vzniklé vdůsledku použití vrozporu surčením, neodborné opravy, neoprávněně provedené změny nebo úpravy nebo vdůsledku použití nepovolených náhradních dílů jsou vyloučeny. Riziko nese výhradně uživatel.

■ 74 │ CZ

SGRBI 500 A1

Rozsah dodávky

Přístroj se standardně dodává snásledujícími komponentami:

▯ čisticí kartáček na obličej ▯ síťový adaptér ▯ nabíjecí stanice ▯ 3 kartáčové nástavce (2x růžový, 1x bílý) ▯ cestovní pouzdro ▯ návod k obsluze

1) Vyjměte všechny části přístroje a návod kobsluze zkrabice.

2) Odstraňte veškerý obalový materiál.

UPOZORNĚNÍ

► Zkontrolujte úplnost dodávky a zda není viditelně poškozená. ► Vpřípadě neúplné dodávky nebo poškození vzniklého vdůsledku vadného

obalu nebo během přepravy kontaktujte servisní poradenskou linku (viz kapitola Servis).

Likvidace obalu

Obal chrání přístroj před poškozením při přepravě. Zvolený obalový materiál odpovídá hlediskům ochrany životního prostředí a likvidace, a je tudíž recyklovatelný.

Navrácení obalu do oběhu zpracování materiálu šetří suroviny a snižuje produkci odpadů. Již nepotřebný obalový materiál zlikvidujte podle místních platných předpisů.

UPOZORNĚNÍ

► Uschovejte pokud možno originální obal po dobu záruční doby přístroje,

SGRBI 500 A1

aby bylo možné vpřípadě uplatnění záruky přístroj řádně zabalit.

CZ │ 75 ■

Popis přístroje

ObrázekA:

1 tlačítko volby programu 2 LED indikace 3 ruční část 4 nabíjecí stanice 5 hnací hlavice 6 upevňovací svorky 7 kartáčový nástavec „normální“ (růžový) 8 zdířka

ObrázekB:

9 náhradní kartáčový nástavec „normální“ (růžový) 0 kartáčový nástavec „senzitivní“ (bílý) q cestovní pouzdro w spojovací konektor e síťový adaptér

■ 76 │ CZ

SGRBI 500 A1

Technické údaje

Síťový adaptér e

Typ ZD5C050050EUE

Vstupní napětí 100–240 V ~, 50/60 Hz

Odběr proudu 0,2 A

Výstupní napětí 5 V (stejnosměrný proud)

Výstupní proud 500 mA

Třída ochrany

Polarita

Bezpečnostní transformátor

Přepínací síťový adaptér

Třída energetické účinnosti

Jmenovitá teplota okolí Ta=40°C

Typ ochrany

Ochrana proti pevným částicím

s průměrem větším než 12,5 mm

II /

IP20

Nabíjecí stanice 4

Vstupní napětí 5 V

Odběr proudu 500 mA

Polarita

Přístroj

Vstupní napětí 5 V

Odběr proudu 500 mA

Akumulátor

Typ ochrany

Lithium-iontový, 3,7 V, 500 mAh,

1,85 Wh

IPX7

Ochrana před krátkodobým ponořením

SGRBI 500 A1

CZ │ 77 ■

Bezpečnostní pokyny

NEBEZPEČÍ ÚRAZU ELEKTRICKÝM PROUDEM

► Přístroj nabíjejte pouze dodaným síťovým adaptérem

ZD5C050050EUE.

► Přístroj zapojte pouze do řádně nainstalované a uzemněné

zásuvky. Síťové napětí se musí shodovat s údaji na typovém štítku přístroje/síťového adaptéru.

► Dbejte na to, aby za provozu nebyl síťový kabel mokrý nebo

vlhký. Kabel veďte tak, aby se nemohl nikde přiskřípnout nebo poškodit.

► Udržujte síťový kabel mimo horké povrchy. ► Na přístroji neprovádějte žádné opravy. Jakékoliv opravy

musí být provedeny zákaznickým servisem nebo kvaliﬁkovaným odborným personálem.

► Než začnete přístroj čistit, vytáhněte vždy síťovou zástrčku

ze sítě.

► Poškozené zástrčky, síťový kabel nebo síťový adaptér nechte

ihned vyměnit autorizovanými odborníky nebo zákaznickým servisem - vyhnete se tím nebezpečí.

■ 78 │ CZ

SGRBI 500 A1

VÝSTRAHA! NEBEZPEČÍ ZRANĚNÍ!

► Kprovozu přístroje nepoužívejte externí spínací hodiny ani

samostatné dálkové ovládání.

► Děti starší než 8let a osoby somezenými fyzickými, smyslovými

nebo mentálními schopnostmi či nedostatkem zkušeností a znalostí mohou používat tento přístroj, avšak pouze tehdy, pokud jsou pod dohledem nebo pokud byly poučeny obezpečném používání přístroje a pokud porozuměly ztoho vyplývajícímu nebezpečí. Děti si nesmí spřístrojem hrát. Čištění a uživatelskou údržbu nesmí provádět děti bez dozoru.

► Přístroj nepoužívejte, pokud máte na obličeji zranění, záněty,

ekzémy nebo jiné kožní změny.

► Ošetřování přístrojem ihned přerušte, pokud máte při ošetřování

nepříjemný pocit nebo bolesti.

POZOR– HMOTNÉ ŠKODY!

Používejte síťový adaptér/nabíjecí stanici pouze ve vnitřních

prostorách.

SGRBI 500 A1

CZ │ 79 ■

Informace o přístroji

Tento přístroj slouží k masírování a čištění obličejové pokožky. Díky vibračním pohybům kartáčů dochází k čištění pokožky, odstraňování odumřelých kožních buněk a optimální přípravě pokožky na aplikaci navazujících produktů pro péči o pokožku. Pokožka bude vypadat lépe a bude i lépe prokrvena.

UPOZORNĚNÍ

► Pokud přístroj chcete použít i k odstranění make-upu, doporučujeme obličej

nejdříve očistit pomocí odličovacích přípravků.

Nabíjení

UPOZORNĚNÍ

► Před prvním použitím přístroj nechejte nabíjet cca 15 hodin. A to i tehdy,

když LED indikace 2 zeleným trvalým svícením již indikuje, že akumulátor je plně nabitý.

► Doba provozu přístroje při plně nabitém akumulátoru je přibližně 40 minut.

1) Zastrčte spojovací konektor w do zdířky 8 na spodní straně nabíjecí stanice 4.

2) Provlečte kabel šachtou tak, aby nabíjecí stanice 4 mohlá stát na podkladu rovně.

3) Položte nabíjecí stanici 4 na čistý a rovný podklad.

4) Zapojte síťový adaptér e do síťové zásuvky.

5) Vložte ruční část 3 do žlábku nabíjecí stanice 4.

Jakmile začne proces nabíjení, začne LED indikace 2 červeně blikat. Jakmile je přístroj zcela nabitý, svítí LED indikace 2 trvale zeleně.

■ 80 │ CZ

UPOZORNĚNÍ

► Jelikož tento přístroj pracuje na principu indukčního nabíjení, nenacházejí

se ani na ruční části 3, ani na nabíjecí stanici 4 žádné kontakty, které by se musely vzájemně přímo dotýkat, aby se přístroj mohl nabíjet.

SGRBI 500 A1

Používání

Kartáčové hlavice

K tomuto přístroji jsou přiloženy 3 kartáčové hlavice: 2x kartáčový nástavec „normální“ (růžový) 7/9 - pro normální pokožku

– Ideální na velké partie pokožky jako čelo nebo tváře.

1x kartáčový nástavec „senzitivní“ (bílý) 0 - pro citlivou pokožku

– Ideální pro citlivou pokožku nebo jako prostředek na adaptaci kůže na

ošetření obličejovým kartáčem. Kartáčový nástavec „senzitivní“ 0 je vhodný zejména pro použití s produkty pro péči o pokožku.

UPOZORNĚNÍ

► Pokud máte citlivou pokožku, používejte vždy bílý kartáčový nástavec

„senzitivní“ 0. Pokud by se při použití tohoto kartáčového nástavce přesto objevilo podráždění pokožky nebo pokud byste ošetření vnímali jako nepříjemné, okamžitě ošetření přerušte a přístroj nadále nepoužívejte.

■ Pro nasazení kartáčového nástavce 7/9/0 na ruční část, jej pevně přitlačte

na hnací hlavici 5 tak, aby došlo k zacvaknutí upevňovacích svorek 6 na hnací hlavici 5.

■ Pro odpojení kartáčového nástavce 7/9/0 od hnací hlavice 5 jej vytáhněte

kývavým pohybem.

SGRBI 500 A1

CZ │ 81 ■

Programy

K dispozici máte 4 programy:

Program Funkce

pomalé vibrace

jemné čištění

hloubkové čištění

jemná masáž / pulzující

masáž / pulzující

Mezi jednotlivými programy, jakož i zapnutím a vypnutím, můžete střídavě přepínat opakovaným stisknutím tlačítka volby programu 1:

Vypnuto 1x stisknout - „jemné čištění“ další stisknutí - „hloubkové čištění“ další stisknutí - „jemná masáž/pulzující“ další stisknutí „masáž/pulzující“ další stisknutí - vypnuto

- na čištění

- pro vpravování pečujících produktů

rychlé vibrace

- na peeling (např. čisticím gelem)

pomalé, pulzující vibrace

- pro hloubkové čištění

- pro vpravování pečujících produktů

rychlé, pulzující vibrace

- pro hloubkové čištění

- pro vpravování pečujících produktů

LED

indikace 2

trvale zelená 1x stisknout

trvale modrá 2 x stisknout

blikající zelená

blikající modrá

Tlačítko volby programu 1

3x stisknout

4x stisknout

■ 82 │ CZ

SGRBI 500 A1

Použití

Bez produktů pro péči o pokožku

VÝSTRAHA! NEBEZPEČÍ ZRANĚNÍ!

► Při aplikaci se vždy vyhýbejte partiím kolem očí! Tyto jsou velmi citlivé.

Použití přístroje bez jakýchkoliv produktů pro péči o pokožku má masážní účinek a podporuje tak prokrvení pokožky.

1) Zvolte vhodný kartáčový nástavec 7/0 (viz kapitola „Kartáčové hlavice“) a nasaďte jej na hnací hlavici 5.

2) Navlhčete si obličej i kartáčový nástavec 7/0 teplou vodou.

3) Kartáčový nástavec 7/0 lehce přiložte k partii pleti, kterou chcete masírovat.

4) Stiskněte tlačítko volby programu 1 tak často, dokud nedosáhnete požadovaného programu (viz kapitola „Programy“).

5) Pohybujte kartáčovým nástavcem 7/0 krouživými pohyby přes partie pleti:

– každá tvář: 20-30sekund

– čelo: 20-30sekund

– nos a brada: dohromady 20-30 sekund

Po 1 minutě provozu se přístroj automaticky vypne.

UPOZORNĚNÍ

► Pokud chcete ošetření přerušit před uplynutím jedné minuty, stiskněte tlačítko

volby programu 1 tak často, dokud se přístroj nezastaví.

► Po aplikaci mohou být ošetřená místa pleti lehce zčervenalá.

6) Kartáčové nástavce 7/0 po každém použití opláchněte čistou vodou. Poté je nechte vyschnout na vzduchu.

SGRBI 500 A1

CZ │ 83 ■

S produkty pro péči o pokožku

VÝSTRAHA! NEBEZPEČÍ ZRANĚNÍ!

► Při aplikaci se vždy vyhýbejte partiím kolem očí! Tyto jsou velmi citlivé.

Použití přístroje s různými produkty pro péči o pleť a čištění pleti je vhodné za účelem hloubkového čištění nebo odstranění make-upu.

1) Zvolte vhodný kartáčový nástavec 7/0 (viz kapitola „Kartáčové hlavice“) a nasaďte jej na hnací hlavici 5.

2) Pokud chcete odstranit make-up, proveďte nejdříve jeho hrubé odstranění pomocí odličovače.

VÝSTRAHA! NEBEZPEČÍ ZRANĚNÍ!

► Oční make-up kompletně odstraňte pomocí běžných očních odličovačů!

Partie kolem očí neošetřujte kartáčovým nástavcem 7/0 ! Tyto jsou velmi citlivé.

3) Naneste požadovaný ošetřující přípravek/peelingový krém atd. na pokožku.

4) Navlhčete kartáčový nástavec 7/0 teplou vodou.

5) Kartáčový nástavec 7/0 lehce přiložte k vybrané partii pleti.

6) Stiskněte tlačítko volby programu 1 tak často, dokud nedosáhnete požadovaného programu (viz kapitola „Programy“).

7) Pohybujte kartáčovým nástavcem 7/0 krouživými pohyby přes partie pleti:

– každá tvář: 20-30sekund

– čelo: 20-30sekund

– nos a brada: dohromady 20-30 sekund

Po 1 minutě provozu se přístroj automaticky vypne.

■ 84 │ CZ

UPOZORNĚNÍ

► Pokud chcete ošetření přerušit před uplynutím jedné minuty, stiskněte tlačítko

volby programu tak často, dokud se přístroj nezastaví.

8) Obličej opláchněte čistou vodou a osušte.

9) Pokud je to žádoucí, naneste nyní na obličej pečující krém.

10) Kartáčové nástavce 7/0 po každém použití opláchněte čistou vodou. Poté je nechte vyschnout na vzduchu.

SGRBI 500 A1

Čištění

UPOZORNĚNÍ

► Z hygienických důvodů doporučujeme kartáčové nástavce pravidelně

vyměňovat, nejpozději však v okamžiku, kdy se štětiny ohýbají směrem navenek. Náhradní kartáčový nástavec „normální“ (růžový) 9 je součástí dodávky. Další náhradní kartáčové nástavce 7/0 obdržíte přes náš servis (viz kapitola „Objednávání náhradních dílů“)

NEBEZPEČÍ ÚRAZU ELEKTRICKÝM PROUDEM

► Než začnete čistit nabíjecí stanici 4, vytáhněte vždy síťový adaptér e ze

síťové zásuvky.

POZOR– HMOTNÉ ŠKODY!

► Nepoužívejte agresivní čisticí prostředky ani rozpouštědla. Tyto by mohly

poškodit povrchy.

■ Otřete nabíjecí stanici 4 a ruční část 3 vlhkým hadříkem. Případně naneste

na hadřík trochu mycího prostředku a nakonec vyčištěné plochy otřete hadříkem navlhčeným čistou vodou.

■ Síťový adaptér e se síťovým kabelem otřete navlhčeným hadříkem. Zajistěte,

aby síťový adaptér e byl před opětovným použitím zcela suchý.

■ Kartáčové nástavce 7/9/0 čistěte teplou vodou a jemným mýdlem.

Zbytky mýdla dobře opláchněte a nechte kartáčové nástavce 7/9/0 vyschnout na vzduchu.

POZOR– HMOTNÉ ŠKODY!

► Pro sušení štětin nepoužívejte vysoušeč vlasů! Protože štětiny jsou vyrobeny

■ Omyjte cestovní pouzdro q v teplé vodě s jemným mycím prostředkem.

SGRBI 500 A1

ze syntetického materiálu, mohlo by vlivem horka vycházejícího z vysoušeče vlasů dojít k jejich poškození!

CZ │ 85 ■

Uložení

■ Přístroj vyčistěte tak, jak je popsáno v kapitole „Čištění“.

■ Poté jej nechte vyschnout na vzduchu.

■ Přístroj uložte na suchém a bezprašném místě.

■ Ruční část 3 a 2 kartáčové hlavice 7/0 můžete uložit do cestovního pouzd-

ra q nebo je bezpečně uschovat do tašek, jestli-že je chcete přepravovat.

Likvidace přístroje

Vžádném případě nevyhazujte přístroj do normálního domovního odpadu. Tento výrobek podléhá evropské směrnici č.2012/19/EU.

Nechte přístroj zlikvidovat ve schváleném likvidačním podniku nebo ve Vašem komunálním sběrném dvoře. Dodržujte aktuálně platné předpisy. Vpřípadě pochybností se informujte ve svém sběrném dvoře.

UPOZORNĚNÍ

► Akumulátor zabudovaný do tohoto přístroje nelze k likvidaci vyjmout.

Likvidace síťového adaptéru

Vžádném případě nevyhazujte síťový adaptér do normálního domovního odpadu. Tento výrobek podléhá evropské směrnici č.2012/19/EU.

Síťový adaptér zlikvidujte prostřednictvím odborné ﬁrmy oprávněné knakládání sodpady nebo využijte možnost likvidace zajišťované obcí. Dodržujte aktuálně platné předpisy. Vpřípadě pochybností se informujte ve svém sběrném dvoře.

■ 86 │ CZ

SGRBI 500 A1

Objednávání náhradních dílů

K produktu SGRBI 500 A1 můžete objednat následující náhradní díly:

► 3dílná sada kartáčových hlavic (1x senzitivní, 2x normální)

Náhradní díly objednávejte prostřednictvím naší servisní poradenské linky (viz kapitola „Servis″) nebo pohodlně na našich webových stránkách www.kompernass.com.

UPOZORNĚNÍ

► Pro Vaši objednávku mějte připravené číslo IAN, které najdete na obalu

SGRBI 500 A1

tohoto návodu kobsluze.

CZ │ 87 ■

Záruka společnosti Kompernass Handels GmbH

Vážená zákaznice, vážený zákazníku, na tento přístroj získáváte záruku v trvání 3let od data zakoupení. V případě

závad tohoto výrobku máte zákonná práva vůči prodejci výrobku. Tato zákonná práva nejsou omezena naší níže uvedenou zárukou.

Záruční podmínky

Záruční doba začíná plynout dnem nákupu. Dobře uschovejte originál pokladního lístku. Tento doklad je potřebný jako důkaz o koupi.

Pokud do tří let od data zakoupení tohoto výrobku dojde k vadě materiálu nebo vý robní závadě, pak Vám podle našeho uvážení výrobek zdarma opravíme nebo vyměníme. Předpokladem této záruky je, že bude během tříleté lhůty předložen vadný přístroj a doklad o koupi (pokladní lístek) a stručně se popíše v čem závada spočívá a kdy se vyskytla.

Vztahuje-li se na závadu naše záruka, obdržíte zpět buď opravený nebo nový produkt. Opravou nebo výměnou výrobku nezačne plynout nová záruční doba.

Záruční doba a zákonné nároky vyplývající ze závad

Záručním plněním se záruční doba neprodlužuje. To platí ipro vyměněné a opravené součásti. Poškození nebo vady vyskytující se případně již při nákupu se musí oznámit ihned po vybalení. Po uplynutí záruční doby podléhají veškeré opravy zpoplatnění.

Rozsah záruky

Přístroj byl vyroben pečlivě podle přísných směrnic kvality a před expedicí byl svědomitě vyzkoušen.

Záruka se vztahuje na materiálové nebo výrobní vady. Tato záruka se nevztahuje na součásti produktu, které jsou vystaveny normálnímu opotřebení, a proto je lze považovat za opotřebovatelné díly nebo za poškození křehkých součástí jako jsou např. spínače, akumulátory, formy na pečení nebo části, které jsou vyrobeny ze skla.

Tato záruka zaniká, pokud je výrobek poškozen, nebyl řádně používán nebo udržován. Pro zajištění správného používání výrobku se musí přesně dodržovat všechny pokyny uvedené v návodu kobsluze. Účelům použití a úkonům, které se v návodu kobsluze nedoporučují nebo se před nimi varuje, je třeba se bezpodmínečně vyhnout.

Výrobek je určen pouze pro soukromé účely a ne pro komerční použití. Při nesprávném a neodborném používání, při použití násilí a při zásazích, které nebyly provedeny našimi autorizovanými servisními provozovnami, záruční nároky zanikají.

■ 88 │ CZ

SGRBI 500 A1

Vyřízení v případě záruky

Pro zajištění rychlého Vaší žádosti postupujte podle následujících pokynů:

■ Pro všechny dotazy mějte připraven pokladní lístek a číslo výrobku (např.

IAN 12345) jako doklad o koupi.

■ Číslo výrobku naleznete na typovém štítku, rytině, na titulní straně svého

návodu (vlevo dole) nebo jako nálepku na zadní nebo spodní straně.

■ Pokud by se měly vyskytovat funkční vady nebo jiné závady, kontaktujte

nejprve níže uvedené servisní oddělení telefonicky nebo e-mailem.

■ Výrobek, zaevidovaný jako vadný výrobek pak můžete při přiložení dokladu

o nákupu (pokladní lístek) a při uvedení, v čem spočívá vada a kdy k ní došlo, poslat výrobek pro Vás bez poštovného na adresu, kterou Vám oznámí servis.

Na webových stránkách www.lidl-service.com si můžete stáhnout tyto a mnoho dalších příruček, videí o výrobku a software.

Servis

Servis Česko

Tel.: 800143873 E-Mail: kompernass@lidl.cz

IAN 290475

Dovozce

Dbejte prosím na to, že následující adresa není adresou servisu. Kontaktujte nejprve uvedený servis.

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 DE - 44867 BOCHUM NĚMECKO www.kompernass.com

SGRBI 500 A1

CZ │ 89 ■

■ 90 │ CZ

SGRBI 500 A1

Índice

Introducción ..................................................92

Uso previsto .................................................92

Volumen de suministro .........................................93

Desecho del embalaje .................................................... 93

Descripción del aparato ........................................94

Características técnicas .........................................95

Indicaciones de seguridad ......................................96

Información sobre el aparato ...................................98

Carga del aparato ............................................98

Utilización ...................................................99

Cabezales ............................................................. 99

Programas ............................................................100

Aplicación ..................................................101

Sin productos de cuidado de la piel ........................................101

Con productos de cuidado de la piel .......................................102

Limpieza. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103

Almacenamiento .............................................104

Desecho del aparato .........................................104

Desecho del adaptador de red .................................104

Pedido de recambios .........................................105

Garantía de Kompernass Handels GmbH ........................106

Asistencia técnica ......................................................107

Importador ............................................................ 107

SGRBI 500 A1

ES │ 91 ■

Introducción

Felicidades por la compra de su aparato nuevo. Ha adquirido un producto de alta calidad. Las instrucciones de uso forman parte

del producto y contienen indicaciones importantes acerca de la seguridad, del uso y del desecho de este aparato. Antes de usar el producto, familiarícese con todas las indicaciones de manejo y de seguridad. Utilice el producto únicamente como se describe y para los ámbitos de aplicación indicados. Entregue todos los documentos cuando transﬁera el producto a terceros.

Uso previsto

Este aparato está pensado para masajear y limpiar el cutis. Este aparato es para uso exclusivo privado, no está previsto para uso medicinal o comercial y en ningún caso puede reemplazar un tratamiento médico. Este aparato está diseñado para su uso en recintos interiores secos. No se ha previsto su aplicación en un entorno medicinal/terapéutico o para uso comercial.

ADVERTENCIA ¡Peligro por una utilización contraria al uso previsto!

El aparato puede ser una fuente de peligros si se utiliza de forma contraria al uso previsto o para una ﬁnalidad diferente.

► Use el aparato exclusivamente para el ﬁn previsto. ► Deben observarse los procedimientos descritos en estas instrucciones de uso.

INDICACIÓN

► El aparato puede ser una fuente de peligros si se utiliza de forma contraria

al uso previsto o para una ﬁnalidad diferente. Use el aparato exclusivamente para el ﬁn previsto. Deben observarse los procedimientos descritos en estas instrucciones de uso. Se excluyen las reclamaciones de cualquier tipo por los daños causados por un uso contrario a lo dispuesto, reparaciones incorrectas, modiﬁcaciones no autorizadas o el uso de recambios no homologados. El riesgo será responsabilidad exclusiva del usuario.

■ 92 │ ES

SGRBI 500 A1

Volumen de suministro

El aparato se suministra de serie con los siguientes componentes:

▯ Cepillo de limpieza facial por ultrasonidos ▯ Adaptador de red ▯ Estación de carga ▯ 3 cabezales (2x rosas, 1x blanco) ▯ Estuche de viaje ▯ Instrucciones de uso

1) Extraiga todas las piezas del aparato y las instrucciones de uso de la caja.

2) Retire todo el material de embalaje.

INDICACIÓN

► Compruebe la integridad del suministro y si hay daños visibles. ► Si el suministro está incompleto o se observan daños debidos a un embalaje

deﬁciente o al transporte, póngase en contacto con la línea directa de asistencia (consulte el capítulo Asistencia técnica).

Desecho del embalaje

El embalaje protege el aparato durante el transporte. El material de embalaje se ha seleccionado teniendo en cuenta criterios ecológicos y de desecho, por lo que es reciclable.

El reciclaje del embalaje permite ahorrar en materias primas y reduce el volumen de residuos. Deseche el material de embalaje innecesario de la forma dispuesta por las normativas locales aplicables.

INDICACIÓN

► Si es posible, conserve el embalaje original durante el periodo de garantía

SGRBI 500 A1

del aparato para poder empaquetarlo correctamente en caso de una reclamación conforme a la garantía.

ES │ 93 ■

Descripción del aparato

Figura A:

1 Tecla de programa 2 Indicador LED 3 Mango 4 Estación de carga 5 Cabezal de accionamiento 6 Soportes de ﬁjación 7 Cabezal “normal” (rosa) 8 Conexión

Figura B:

9 Cabezal de repuesto “normal” (rosa) 0 Cabezal “sensible” (blanco) q Estuche de viaje w Conector e Adaptador de red

■ 94 │ ES

SGRBI 500 A1

Características técnicas

Adaptador de red e

Tipo ZD5C050050EUE

Tensión de entrada 100-240V ~, 50/60Hz

Consumo de corriente 0,2 A

Tensión de salida 5V (corriente continua)

Corriente de salida 500mA

Clase de protección

Polaridad

Transformador de seguridad

Fuente conmutada

Clase de eﬁciencia energética

Temperatura ambiente nominal Ta=40°C

Grado de protección

Protección contra objetos sólidos de

más de 12,5mm de diámetro

II/

IP20

Estación de carga 4

Tensión de entrada 5V

Consumo de corriente 500mA

Polaridad

Aparato

Tensión de entrada 5V

Consumo de corriente 500mA

Batería Iones de litio, 3,7 V, 500 mAh, 1,85 Wh

Grado de protección

SGRBI 500 A1

IPX7

Protección contra inmersiones temporales

ES │ 95 ■

Indicaciones de seguridad

PELIGRO DE DESCARGA ELÉCTRICA

► Cargue el aparato exclusivamente con el adaptador de red

suministrado ZD5C050050EUE.

► Conecte el aparato exclusivamente a una base de enchufe

instalada y conectada a tierra de acuerdo con la normativa. La tensión de red debe corresponderse con los datos de la placa de características del aparato/adaptador.

► No permita que el cable de conexión se moje o humedezca

mientras el aparato esté en funcionamiento. Tienda el cable de forma que no se dañe ni quede aprisionado durante el manejo.

► Mantenga el cable de red alejado de las superﬁcies calientes. ► No realice ningún trabajo de reparación en el aparato.

Debe encomendarse cualquier reparación al servicio de asistencia técnica o al personal especializado con la debida cualiﬁcación.

► Antes de limpiar el aparato, extraiga siempre primero el

adaptador de red de la base de enchufe.

► En caso de una clavija de red dañada o adaptador de red

dañado, encomiende su sustitución a personal técnico autorizado o al servicio de posventa con el ﬁn de evitar riesgos.

■ 96 │ ES

SGRBI 500 A1

¡ADVERTENCIA! ¡PELIGRO DE LESIONES!

► No utilice ningún tipo de reloj programador externo ni

sistema de control remoto para accionar el aparato.

► Este aparato puede ser utilizado por niños a partir de

8años y por personas cuyas facultades físicas, sensoriales o mentales sean reducidas o carezcan de los conocimientos y de la experiencia necesaria siempre que sean vigiladas o hayan sido instruidas correctamente sobre el uso seguro del aparato y hayan comprendido los peligros que entraña. Los niños no deben jugar con el aparato. Los niños no deben realizar las tareas de limpieza y mantenimiento del aparato sin supervisión.

► No utilice nunca el aparato si tiene lesiones, inﬂamaciones,

eccemas u otras alteraciones cutáneas en la cara.

► Interrumpa de inmediato el tratamiento con el aparato si

tiene sensación de molestia o bien incluso dolor.

ATENCIÓN: ¡DAÑOS MATERIALES!

Utilice el adaptador de red/la estación de carga exclusi-

vamente en espacios interiores.

SGRBI 500 A1

ES │ 97 ■

SILVERCREST SGRBI 500 A1 User manual [de]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual