ELECTRIC GRATER SGR 150 B2
ELEKTROMOS ZÖLDSÉGRESZELŐ
Használati utasítás
ELEKTRICKÉ STRÚHADLO
Návod na obsluhu
IAN 311001
ELEKTRICKÉ STRUHADLO
Návod k obsluze
ELEKTRISCHE GEMÜSERASPEL
Bedienungsanleitung
Olvasás előtt kattintson az ábrát tartalmazó oldalra és végezetül ismerje meg a készülék mindegyik
funkcióját.
Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje.
Pred čítaním si odklopte stranu s obrázkami a potom sa oboznámte so všetkými funkciami prístroja.
Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen
Funktionen des Gerätes vertraut.
HU Használati utasítás Oldal 1
CZ Návod k obsluze Strana 19
SK Návod na obsluhu Strana 37
DE / AT / CH Bedienungsanleitung Seite 55
w
e
1
2
3
4
q
5
6
90
8
7
Tartalomjegyzék
Bevezető .....................................................2
Rendeltetésszerű használat ......................................2
A csomag tartalma .............................................2
Kicsomagolás .................................................2
A készülék leírása ..............................................3
Biztonsági utasítások ...........................................3
Üzembe helyezés ..............................................7
Használat. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
A dobok ................................................................ 8
Dob behelyezése/kivétele .................................................. 9
Élelmiszer előkészítése .................................................... 10
Használat .............................................................10
Tisztítás .....................................................11
Tárolás ......................................................12
Hibaelhárítás .................................................12
Ártalmatlanítás ...............................................13
A készülék ártalmatlanítása ................................................ 13
A csomagolás ártalmatlanítása ............................................. 13
Függelék ....................................................13
Műszaki adatok ......................................................... 13
A Kompernass Handels GmbH garanciája .................................... 14
Szerviz ................................................................ 15
Gyártja ...............................................................15
Receptek ..............................................................16
SGR 150 B2
HU
│
1 ■
Bevezető
Gratulálunk új készüléke megvásárlásához!
Vásárlásával modern és kiváló minőségű termék mellett döntött. A használati
útmutató a termék része. Fontos tudnivalókat tartalmaz a biztonságra, használatra
és ártalmatlanításra vonatkozóan. A termék használata előtt ismerkedjen meg
valamennyi használati és biztonsági utasítással. A terméket csak a leírtak szerint
és a megadott célokra használja. A készülék harmadik személynek történő
továbbadása esetén adja át a készülékhez tartozó valamennyi leírást is.
Rendeltetésszerű használat
Ez a készülék zöldség, gyümölcs, kemény sajtok és egyéb reszelésre/aprításra/
vágásra alkalmas élelmiszerek reszelésére/aprítására/vágására szolgál.
Ez a készülék kizárólag magánháztartások száraz belső helyiségeiben használható. Ne használja a készüléket ipari vagy kereskedelmi területen.
A csomag tartalma
A készüléket alapvetően az alábbi összetevőkkel szállítjuk:
▯ elektromos zöldségreszelő
▯ 5 dob
▯ dobház/betöltőnyílás
▯ tárolóedény
▯ tömködő
▯ használati útmutató
Kicsomagolás
♦ Vegye ki a dobozból a készülék valamennyi részét és a használati útmutatót.
♦ Távolítson el minden csomagolóanyagot a készülékről.
FIGYELMEZTETÉS! SÉRÜLÉSVESZÉLY!
► A csomagolóanyag nem játékszer. Fulladásveszély!
TUDNIVALÓ
► Ellenőrizze a csomag tartalmát, hogy hiánytalan-e és nincs-e rajta látható
sérülés.
► Hiányos szállítás vagy a nem megfelelő csomagolásból eredő, illetve a
szállítás során keletkezett károk esetén forduljon az ügyfélszolgálathoz
(lásd a Szerviz fejezetet).
SGR 150 B2■ 2 │ HU
A készülék leírása
1 tárolóedény fedele
2 durva vágódob (II)
3 finom reszelődob (III)
4 durva reszelődob (IV)
5 aprítódob (V)
6 tárolóedény
7 vezetéktároló rekesz
8 hajtótengely
9 dobház
0 finom vágódob (I)
q betöltőnyílás
w tömködő
e indítógomb
Biztonsági utasítások
ÁRAMÜTÉS VESZÉLYE!
► A veszélyek elkerülése érdekében a sérült hálózati kábelt
vagy csatlakozódugót a gyártónak, a gyártó vevőszolgálatának vagy hasonló szakképzett személynek kell kicserélnie.
► Nem szabad kinyitni a készülékházat. Ez nem biztonságos
és a garancia is érvényét veszti.
► Üzemzavar esetén és a készülék tisztítása előtt húzza ki a
csatlakozódugót a hálózati csatlakozóaljzatból.
► A hálózati kábelt mindig a hálózati csatlakozódugónál és
soha ne a kábelnél fogva húzza ki a hálózati aljzatból.
► Ügyeljen arra, hogy használat közben a hálózati kábel ne
legyen vizes vagy nedves. Úgy helyezze el a kábelt, hogy
ne szoruljon be vagy más módon se sérülhessen meg.
► Soha ne fogja meg nedves kézzel a készüléket, a hálózati
kábelt és a csatlakozódugót.
SGR 150 B2
HU
│
3 ■
ÁRAMÜTÉS VESZÉLYE!
► Ügyeljen arra, hogy a készülék ne legyen nedves, és ne
használja a szabadban. Ha mégis folyadék kerül a készülékházba, azonnal húzza ki a készülék hálózati csatlakozódugóját a csatlakozóaljzatból és javíttassa meg képzett
szakemberrel.
A készüléket semmi esetre sem szabad folyadékba meríteni és hagyni, hogy folyadék kerüljön a készülékházba.
FIGYELMEZTETÉS! SÉRÜLÉSVESZÉLY!
► A készüléket csak a jelen használati útmutatóban leírt
célokra használja. A készülék nem megfelelő használata
esetén sérülésveszély áll fenn.
► Ezt a készüléket csökkent fizikai, érzékszervi vagy szellemi
képességű, vagy kellő tapasztalattal, és/vagy tudással nem
rendelkező személyek csak felügyelet mellett használhatják,
vagy ha felvilágosították őket a készülék biztonságos használatáról és megértették az ebből eredő veszélyeket.
► Ezt a készüléket nem használhatják gyermekek.
► Gyermekek nem tisztíthatják a készüléket és nem végez-
hetnek felhasználói karbantartást.
► A készüléket és csatlakozóvezetékét gyermekektől távol kell
tartani.
► Gyermekek nem játszhatnak a készülékkel.
► Mindig válassza le a készüléket a hálózatról, ha felügyelet
nélkül hagyja, valamint összeszerelés, szétszedés, tartozékcsere vagy tisztítás előtt. Mindig várja meg, amíg a motor
teljesen leáll.
► A használat közben mozgó tartozékok vagy kiegészítők
cseréje előtt a készüléket ki kell kapcsolni és le kell választani a hálózatról.
SGR 150 B2■ 4 │ HU
FIGYELMEZTETÉS! SÉRÜLÉSVESZÉLY!
► Gondoskodjon arról, hogy a készülék stabilan és egye-
nesen álljon.
► Csak akkor csatlakoztassa a készüléket az elektromos
hálózatra, ha teljesen összeszerelte.
► Ne törje meg és ne nyomja össze a hálózati kábelt és úgy
helyezze el, hogy ne lehessen rálépni vagy megbotlani
benne.
► Csak a gyártó által ajánlott tartozékokat használjon.
► Ne rakjon konyhafelszerelést vagy más tárgyat a forgó
dobba!
Legyen óvatos a dobok használata során.
!
A kések nagyon élesek!
► Soha ne nyúljon kézzel a forgó dobokba!
► Soha ne puszta kézzel nyomja az élelmiszert a betöltőnyí-
lásba. Mindig használja a tömködőt.
► Tartsa távol haját, laza ruháját és valamennyi testrészét a
mozgó készülékrészektől, ha a készülék üzemben van.
► Tárolja a dobokat gyermekek számára nem elérhető helyen.
► Hagyja lehűlni a használt tartozékokat és csak ezt követően
vegye le azokat.
► Legyen óvatos a dobok tisztítása során. A kések nagyon
élesek!
SGR 150 B2
HU
│
5 ■
FIGYELEM! ANYAGI KÁR!
► Soha ne aprítson húst vagy keményebb élelmiszereket a
készülékkel.
► Soha ne működtesse a készüléket dobok nélkül vagy
egyszerre két dobbal.
► Ne töltsön forró folyadékot a készülékbe.
► Azonnal szakítsa meg a folyamatot, ha a dob nem vagy
csak nehezen forog. Húzza ki a hálózati csatlakozódugót
és ellenőrizze, hogy nincs-e akadály a betöltőnyílásban.
► A készülék üzemeltetéséhez ne használjon külső időkap-
csolót vagy külön távműködtető rendszert.
► A készülék legfeljebb 2 percig üzemeltethető (rövid üzemel-
tetési idő) megszakítás nélkül. Ezután a készüléket mindaddig kikapcsolva kell tartani, amíg a motor le nem hűl.
► Ne használjon maró hatású, vegyi vagy súroló tisztítósze-
reket. Ezek helyrehozhatatlan kárt tehetnek a készülék felületében.
SGR 150 B2■ 6 │ HU
Üzembe helyezés
FIGYELMEZTETÉS! SÉRÜLÉSVESZÉLY!
► Mindig kapcsolja ki a készüléket és húzza ki a hálózati csatlakozódugót a
hálózati csatlakozóaljzatból, mielőtt a készüléket össze-vagy szétszereli
vagy tartozékokat helyez be, ill. cserél. Várja meg, amíg a motor teljesen leáll.
► Csak akkor csatlakoztassa a készüléket az elektromos hálózatra, ha teljesen
összeszerelte.
► Legyen óvatos a dobok 2 3 4 5 0 használata során.
A kések nagyon élesek!
♦ Az első használat előtt tisztítsa meg a készülék valamennyi részét a Tisztítás
fejezetben leírtak szerint.
♦ Húzza ki teljesen a hálózati kábelt a vezetéktároló rekeszből 7.
♦ Állítsa a készüléket sima, száraz és csúszásmentes felületre.
♦ Szerelje fel a dobházat 9:
– Helyezze fel a dobházat 9 úgy, hogy a dobházon 9 lévő nyíl▸ a
készüléken lévő nyitott zárra
– Forgassa el a dobházat 9 az óramutató járásával ellentétes irányba
úgy, hogy a betöltőnyílás q felfelé nézzen és a ► nyíl a dobházon9
a készüléken lévő zárt zárra
bekattan.
– Helyezze be a tömködőt w a betöltőnyílásba q.
♦ Helyezzen be egy dobot 2 3 4 5 0 a dobházba 9, a Dob
behelyezése/kivétele fejezetben leírtak szerint.
♦ A maradék dobokat rakja egymásra óvatosan a tárolóedényben 6 és csukja
le a fedelet 1. Ekkor tolja a tárolóedényt6 fentről a készülék hátsó részén
erre kialakított rögzítőbe.
♦ Csatlakoztassa a hálózati csatlakozódugót egy megfelelő csatlakozóaljzatba.
A készülék ezzel üzemkész.
mutasson.
mutasson. A dobház9 érezhetően
SGR 150 B2
HU
│
7 ■
Használat
A dobok
FIGYELMEZTETÉS! SÉRÜLÉSVESZÉLY!
► Legyen óvatos a dobok 2 3 4 5 0 használata során.
A kések nagyon élesek!
5 különböző vágó, reszelő és aprító dob áll rendelkezésre:
Finom vágódob 0 (kék)
Durva vágódob 2 (zöld)
Finom reszelődob 3 (piros)
Durva reszelődob 4
(narancssárga)
Aprítódob 5 (sárga)
* A jelölések a következő helyen találhatók:
A megfelelő dob 2 3 4 5 0 kiválasztásánál vegye figyelembe a következő
táblázatot:
Finom
vágódob
Élelmiszer
Cukkini • • • •
Uborka • •
Burgonya • • •
Paprika • • •
Cékla • •
Hagyma • •
0
(kék, I)
„I” jelölés a dob
fémrészén*
„II” jelölés a dob
fémrészén*
„III” jelölés a dob
fémrészén*
„IV” jelölés a dob
fémrészén*
„V” jelölés a dob
fémrészén*
Durva
vágódob
(zöld, II)
reszelődob
2
Finom
3
(piros, III)
Durva
reszelő dob
4
(narancssárga, IV)
Aprítódob
5
(sárga, V)
SGR 150 B2■ 8 │ HU
Finom
vágódob
Élelmiszer
Alma • •
Fehér/vörös
káposzta
Csokoládé • • •
Kókuszdió • •
Mandula/mogyoró •
Száraz kenyér •
Sárgarépa • • • •
Parmezánsajt •
Svájci keménysajt/
Gruyère
0
(kék, I)
• •
• • • •
Dob behelyezése/kivétele
FIGYELMEZTETÉS! SÉRÜLÉSVESZÉLY!
► Tartozék behelyezése, ill. cseréje előtt mindig húzza ki a hálózati csatlako-
zódugót a csatlakozóaljzatból. Várja meg, amíg a motor teljesen leáll.
► Csak akkor csatlakoztassa a készüléket az elektromos hálózatra, ha teljesen
összeszerelte.
► Legyen óvatos a dobok 2 3 4 5 0 használata során.
A kések nagyon élesek!
Durva
vágódob
2
(zöld, II)
Finom
reszelődob
3
(piros, III)
Durva
reszelő dob
4
(narancssárga, IV)
Aprítódob
5
(sárga, V)
A dob behelyezéséhez 2 3 4 5 0 az alábbiak szerint járjon el:
SGR 150 B2
♦ Adott esetben húzza ki a hálózati csatlakozódugót a hálózati csatlakozóal-
jzatból.
♦ A dobok fejezetben található információk alapján ellenőrizze, hogy melyik
dob 2 3 4 5 0 a legalkalmasabb az Ön céljaihoz.
♦ Nyissa ki a tárolóedény fedelét 1 és óvatosan vegye ki a kívánt dobot 2
3 4 5 0. Csukja vissza a fedelet 1.
│
HU
9 ■
♦ Helyezze a kiválasztott dobot 2 3 4 5 0 a dobházban 9 lévő hajtó-
tengelyre 8, közben lehetőleg csak a dob 2 3 4 5 0 műanyag részét
fogja meg. Adott esetben forgassa el kissé a dobot 2 3 4 5 0 az
óramutató járásával megegyező irányba, amíg az a vágataival a hatótengelyen 8 lévő megfelelő reteszekbe csúszik.
A dob 2 3 4 5 0 levételéhez az alábbiak szerint járjon el:
♦ Adott esetben húzza ki a hálózati csatlakozódugót a hálózati csatlakozóal-
jzatból.
♦ Forgassa el a dobot 2 3 4 5 0 óvatosan az óramutató járásával ellen-
tétes irányba, amíg le tudja venni a hajtótengelyről 8.
Élelmiszer előkészítése
A feldolgozás előtt válassza ki és készítse elő a megfelelő élelmiszert:
■ Elsősorban kemény szerkezetű élelmiszerek alkalmasak. Minél keményebb
az élelmiszer, annál jobb az eredmény. Nagyon kemény ill. rostos élelmiszerek, mint a jégkocka vagy a hús azonban nem alkalmasak és helyrehozhatatlan kárt tehetnek a készülékben!
■ A feldolgozás előtt mossa meg és szárítsa meg a gyümölcsöt és a zöldséget.
■ A vastag héjú élelmiszereket, mint pl. a karalábét vagy a tököt, feldolgozás
előtt meg kell hámozni. A dióhéjat el kell távolítani.
■ A feldolgozás előtt darabolja össze az élelmiszereket úgy, hogy könnyen
átférjenek a betöltőnyíláson q.
Használat
FIGYELEM! ANYAGI KÁR!
♦ Tegyen egy tálat vagy más edényta dobház 9 alá.
♦ Nyomja meg és tartsa lenyomva az indítógombot e. A behelyezett dob 2
FIGYELMEZTETÉS! SÉRÜLÉSVESZÉLY!
► Tartozék behelyezése vagy cseréje előtt mindig húzza ki a hálózati csatla-
kozódugót a csatlakozóaljzatból! Várja meg, amíg a motor teljesen leáll.
► Soha ne puszta kézzel nyomja az élelmiszert a betöltőnyílásba q.
Mindig használja a tömködőt w!
► A készülék legfeljebb 2 percig üzemeltethető (rövid üzemeltetési idő) meg-
szakítás nélkül. Ezután a készüléket mindaddig kikapcsolva kell tartani, amíg
a motor le nem hűl.
3 4 5 0 elkezd forogni.
SGR 150 B2■ 10 │ HU
Tisztítás
♦ Töltse be apránként az előkészített élelmiszert a betöltőnyílásba q és nyomja
a tömködővel w tovább úgy, hogy a dobok 2 3 4 5 0 összeaprítsák.
Az összeaprított élelmiszer elöl kiesik a dobházból 9 az aláhelyezett
edénybe.
♦ Miután feldolgozta az összes élelmiszert, engedje el az indítógombot e.
A dob 2 3 4 5 0 leáll.
♦ Húzza ki a hálózati csatlakozódugót a csatlakozóaljzatból, ha nem használja
tovább a készüléket.
FIGYELMEZTETÉS! ÁRAMÜTÉS VESZÉLYE!
► A készülék tisztítása előtt mindig húzza ki a csatlakozódugót a hálózati
csatlakozóaljzatból. Várja meg, amíg a motor teljesen leáll.
A tisztítás során a készüléket semmiképpen nem szabad vízbe meríteni
vagy folyó víz alá tartani.
FIGYELMEZTETÉS! SÉRÜLÉSVESZÉLY!
► Legyen óvatos a dobok 2 3 4 5 0 használata során.
A kések nagyon élesek!
TUDNIVALÓ
► Az erősen fogó
műanyag részeit
Az esetleges elszíneződéseket le lehet dörzsölni semleges étolajjal.
♦ Adott esetben húzza ki a hálózati csatlakozódugót a hálózati csatlakozóal-
jzatból.
♦ Ha még nem tette meg, akkor vegye ki a behelyezett dobot 2 3 4 5 0
a dobházból 9 és vegye le a dobházat a készülékről.
♦ Tisztítsa meg a készüléket egy nedves törlőkendővel. Makacs szennyeződé-
sek esetén tegyen enyhe hatású mosogatószert a törlőkendőre. Ezután törölje
át a készüléket vízzel benedvesített törlőkendővel a mosogatószer-maradványok eltávolításához.
♦ Tisztítsa meg a dobokat 2 3 4 5 0, a dobházat 9, a tárolóedényt 6
a fedéllel 1 együtt, valamint a tömködőt w enyhén mosogatószeres meleg
vízben. Makacs élelmiszermaradványok esetén használjon mosogatókefét
vagy hasonlót. Valamennyi készülékrészt öblítsen le tiszta vízzel.
élelmiszerek (pl. répa) feldolgozása elszínezheti a
. Ez ártalmatlan az egészségre és nem jelent készülékhibát.
készülék
SGR 150 B2
HU
│
11 ■
TUDNIVALÓ
A dobok 2 3 4 5 0, a dobház 9, a tárolóedény 6 a fedéllel
1 együtt, valamint a tömködő w mosogatógépben is tisztítható. Az
alkatrészeket lehetőleg a mosogatógép felső kosarába helyezze és
ügyeljen arra, hogy ne szoruljanak be. Ellenkező esetben deformálódhatnak!
♦ Győződjön meg arról, hogy a készülék minden alkatrésze teljesen száraz,
mielőtt ismét használja vagy elteszi.
Tárolás
♦ Tisztítson meg minden alkatrészt a Tisztítás fejezetben leírtak szerint.
♦ Rakja egymásra a dobokat 2 3 4 5 0 a tárolóedényben 6 és zárja
le a fedelet 1.
♦ Csúsztassa a hálózati csatlakozókábelt a vezetéktároló rekeszbe 7 úgy,
hogy csak a hálózati csatlakozódugó lógjon ki.
♦ Tárolja a készüléket pormentes és száraz helyen
Hibaelhárítás
PROBLÉMA LEHETSÉGES OK LEHETSÉGES MEGOLDÁS
.
A készülék nincs a hálózati
csatlakozóaljzatra csatlakoztatva.
A készülék nem
működik.
A dob 2 3 4
5 0 nehezen
vagy egyáltalán
nem forog.
Ha a hibát nem lehet elhárítani a fenti megoldásokkal, vagy ha ezektől eltérő
zavarokat észlel, akkor forduljon az ügyfélszolgálatunkhoz.
A készülék meghibásodott. Forduljon az ügyfélszolgálathoz.
A hálózati csatlakozóaljzat
meghibásodott.
A dobot 2 3 4 5 0
akadály blokkolja.
Csatlakoztassa a készüléket egy
hálózati csatlakozóaljzathoz.
Próbáljon ki egy másik hálózati
csatlakozóaljzatot.
Húzza ki a hálózati csatlakozódugót és ellenőrizze, hogy
nincs-e akadály a betöltőnyílásban q.
SGR 150 B2■ 12 │ HU
Ártalmatlanítás
A készülék ártalmatlanítása
Semmi esetre se dobja a készüléket a háztartási hulladékba.
Ez a termék a 2012/19/EU európai irányelv hatálya alá tartozik.
A készüléket engedélyeztetett hulladékgyűjtő helyen vagy a helyi hulladékeltávolító üzemnél tudja kidobni. Vegye figyelembe az érvényben lévő idevonatkozó
előírásokat. Kétség esetén vegye fel a kapcsolatot a hulladékfeldolgozó vállalattal.
A kiszolgált termék megsemmisítési lehetőségeiről lakóhelye illetékes önkormányzatánál tájékozódhat.
A csomagolás ártalmatlanítása
Nyersanyagot takarít meg és csökkenti a hulladékmennyiséget, ha a csomagolást
visszajuttatja a nyersanyag-körforgásba. A feleslegessé vált csomagolóanyagokat
a hatályos helyi előírásoknak megfelelően ártalmatlanítsa.
A csomagolást környezetbarát módon ártalmatlanítsa.
Vegye figyelembe a különböző csomagolóanyagokon lévő jelzéseket és adott
esetben válassza külön azokat. A csomagolóanyagok rövidítésekkel (a) és számjegyekkel (b) vannak megjelölve, az alábbi jelentéssel:
1–7: Műanyagok, 20–22: Papír és karton, 80–98: Kompozit anyagok.
Függelék
Műszaki adatok
Hálózati feszültség 220 – 240 V ∼(váltóáram), 50 Hz
Névleges teljesítmény 150 W
Védelmi osztály
Rövid üzemeltetési idő 2 perc
TUDNIVALÓ
► A rövid üzemeltetési idő azt jelzi, hogy mennyi ideig lehet üzemeltetni a
készüléket a motor túlhevülése és károsodása nélkül. A megadott rövid
üzemeltetési idő lejárta után a készüléket mindaddig kikapcsolva kell tartani, amíg a motor le nem hűl.
SGR 150 B2
(dupla szigetelés)
II /
A készülék élelmiszerekkel érintkező részei
élelmiszer-biztosak.
│
HU
13 ■
A Kompernass Handels GmbH garanciája
Tisztelt Vásárlónk!
A készülékre a vásárlás napjától számított 3 év garanciát vállalunk. A termék
meghibásodása esetén. Önt jogszabályban foglalt jogok illetik meg az eladóval
szemben. Az alábbi garanciánk nem korlátozza vagy szünteti meg a jogszabályban
biztosított jogokat.
Garanciális feltételek
A garanciális időszak a vásárlás napján kezdődik. Gondosan őrizze meg az
eredeti pénztári blokkot. Ez a dokumentum a vásárlás igazolásához szükséges.
Ha a termékvásárlás napjától számított három éven belül anyag- vagy gyártási
hibát észlel, akkor a terméket saját belátásunk szerint ingyenesen megjavítjuk
vagy kicseréljük. A garancia feltétele, hogy a három éves garanciaidőn belül be
kell mutatni a hibás készüléket és a vásárlást igazoló bizonylatot (pénztári blokk)
és röviden le kell írni, hogy miben nyilvánul meg a hiba és mikor történt.
Ha garanciánk fedezetet nyújt a hibára, akkor javított vagy egy új terméket kap
vissza. A termék javítása vagy cseréje esetén a garancia nem kezdődik elölről.
Garanciális idő és a jogszabályban foglalt szavatossági igények
A garancia ideje nem hosszabbodik meg a jótállással. Ez a cserélt és javított
alkatrészekre is vonatkozik. Az esetlegesen már a vásárláskor is fennálló sérüléseket és hiányosságokat a kicsomagolás után azonnal jelezni kell. A garanciai
lejárta után esedékes javítások díjkötelesek.
A garancia köre
A készüléket szigorú minőségi előírások szerint gyártottuk és kiszállítás előtt lelkiismeretesen ellenőriztük.
A garancia anyag- vagy gyártási hibákra vonatkozik. A garancia nem terjed ki a
termék normális elhasználódásnak kitett és ezért kopó alkatrészeknek tekinthető
alkatrészeire vagy a kapcsolókhoz, akkumulátorokhoz, sütőformákhoz vagy
üvegből készült alkatrészekhez hasonló, törékeny alkatrészek sérülésére.
A garancia megszűnik akkor, ha a termék megsérül, nem megfelelően használják vagy nem tartják karban. A termék megfelelő használata érdekében a használati útmutatóban foglalt összes utasítást pontosan be kell tartani. Feltétlenül
kerülni kell minden olyan felhasználási és kezelési módot, amit a használati útmutató nem javasol, vagy amelynek elkerülésére kifejezetten figyelmeztet.
A termék csak magánhasználatra és nem ipari használatra készült. A garancia
érvényét veszti visszaélésszerű vagy szakszerűtlen kezelés, erőszak alkalmazása
vagy olyan beavatkozások esetén, amelyeket általunk nem engedélyezett szervizben
végeztek el.
SGR 150 B2■ 14 │ HU
A garancia érvényesítése
Ügyének gyors feldolgozása érdekében kövesse a következő utasításokat:
■ Kérjük, hogy minden kapcsolatfelvételnél tartsa készenlétben a vásárlást
igazoló pénztári blokkot és a cikkszámot (pl. IAN 12345).
■ A cikkszámot az adattáblára gravírozottan, a használati útmutató címlapján
(bal alsó része) vagy a termék hátoldalán, illetve az alján lévő címkén található.
■ Működési hiba vagy más hiba észlelése esetén vegye fel a kapcsolatot az
alábbi szervizrészleggel telefonon vagy e-mailben.
■ Küldje el díjmentesen a megadott szerviz címére a hibásnak talált terméket
és a vásárlást igazoló bizonylatot (pénztári blokk), illetve röviden írja le azt
is, hogy hol és mikor jelentkezett a hiba.
Más használati útmutatókhoz, termékbemutató videókhoz és szoftverekhez
hasonlóan ezt is letöltheti a www.lidl-service.com oldalról.
Szerviz
Szerviz Magyarország
Tel.: 06800 21225
E-Mail: kompernass@lidl.hu
IAN 311001
Gyártja
Ügyeljen arra, hogy az alábbi cím nem a szerviz címe.
Először forduljon a megjelölt szervizhcez.
KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
DE - 44867 BOCHUM
NÉMETORSZÁG
www.kompernass.com
SGR 150 B2
HU
│
15 ■
Receptek
Káposztasaláta
Hozzávalók
1 kg fehérkáposzta
1/2 paprika
8,5 dkg cukor
85 ml olaj
85 ml ecet
kb. 1 ek. só
kevés bors
Elkészítése
♦ Vágja a káposztát kis darabokra és dolgozza fel a durva vágódobbal (II) 2.
♦ Darabolja össze a paprikát úgy, hogy beleférjen a betöltőnyílásba q és
aprítsa össze a durva reszelődobbal (IV) 4.
♦ Forrósítsa fel az olajat, az ecetet, a cukrot, a sót és kevés borsot.
♦ Öntse ezt a keveréket a káposztára és hagyja kb. 2 órán át állni.
Feta sajtos saláta
Hozzávalók
2 nagy paradicsom
1 uborka
1 zöld paprika
1 piros paprika
1 fej hagyma
20 dkg feta sajt
5 dkg olívabogyó
4 ek. olaj
1 citrom
3 dkg friss fűszernövény, tetszés szerint (pl. bazsalikom)
SGR 150 B2■ 16 │ HU
Elkészítése
♦ Készítse elő az uborkát, a paprikát és a hagymát úgy, hogy beleférjenek a
betöltőnyílásba q. Távolítsa el a paprikamagokat és a paprika fehér héját.
♦ Aprítson össze mindent a finom vágódobbal (I) 0.
♦ Darabolja kockákra a paradicsomot és a feta sajtot.
♦ Keverje össze a hozzávalókat és adja hozzá az olívabogyókat.
♦ Keverje el az olajat a citromlével és öntse az egészet a salátára.
♦ Szórja a fűszernövényeket a salátára.
Cukkini-felfújt
Hozzávalók
6 cukkini
2 burgonya
1 fej hagyma
1 csésze főtt rizs
1 tojás
kb. 30 ml tej
15 dkg Gruyère (svájci kemény sajt)
só és bors
Elkészítése
SGR 150 B2
♦ Készítse elő a cukkinit, a burgonyát és a hagymát úgy, hogy beleférjenek
a betöltőnyílásba q.
♦ Reszelje le a cukkinit és a burgonyát a durva reszelődobbal (IV) 4.
♦ Darabolja össze a hagymát a durva vágódobbal (II) 2.
♦ Röviden pirítsa meg a zöldséget egy serpenyőben.
♦ Tegyen egy réteg rizst és egy réteg zöldséget a felfújt-formába.
♦ Keverje össze a tojást a tejjel, a sóval és a borssal, és öntse az egészet a
felfújtra.
♦ Reszelje le a Gruyère sajtot a durva reszelődobbal (IV) 4 és szórja
a felfújtra.
♦ Süsse a felfújtat 180°C-on kb. 20 percig.
│
HU
17 ■
Bazsalikomos-mandulás pesto
Hozzávalók
10 dkg bazsalikom
4,5 dkg fenyőmag
2,5 dkg mandula
5 dkg parmezánsajt
1 dl jó minőségű olívaolaj
só és bors
Elkészítése
♦ Reszelje le a parmezánsajtot az aprítódobbal (V) 5.
♦ Reszelje le a mandulát az aprítódobbal (V) 5.
♦ Tegye a bazsalikomleveleket, az olajat, a fenyőmagot, a mandulát, a sót és
a borsot a mixerbe és pürésítse alaposan.
♦ Végül adja hozzá a parmezánsajtot és még egyszer keverje össze alaposan.
Málnás-csokoládé reszelékes túró
Hozzávalók
50 dkg túró
20 dkg málna (friss vagy fagyasztott)
2 tojás fehérje
5 dkg cukor
10 dkg csokoládé (hűtött)
Elkészítése
♦ Keverje el a túrót a málnával és a cukorral.
♦ Verje fel kemény habbá a két tojás fehérjét.
♦ Reszelje le a csokoládét a durva reszelődobbal (IV) 4.
♦ Óvatosan keverje bele a tojáshabot és a csokoládéreszeléket a túróba, amíg
minden jól összekeveredik.
SGR 150 B2■ 18 │ HU
Obsah
Úvod ........................................................20
Použití vsouladu surčením .....................................20
Rozsah dodávky ..............................................20
Vybalení ....................................................20
Popis přístroje ................................................21
Bezpečnostní pokyny ..........................................21
Uvedení do provozu ...........................................25
Použití ......................................................26
Bubínky ...............................................................26
Vložení/vyjmutí bubínků .................................................. 27
Příprava potravin ........................................................28
Obsluha ............................................................... 28
Čištění .......................................................29
Uložení ......................................................30
Odstranění závad .............................................30
Likvidace ....................................................31
Likvidace přístroje ....................................................... 31
Likvidace obalu ......................................................... 31
Příloha ......................................................31
Technické údaje .........................................................31
Záruka společnosti Kompernass Handels GmbH ............................... 32
Servis ................................................................. 33
Dovozce ...............................................................33
Recepty ...............................................................34
│
CZ
SGR 150 B2
19 ■
Úvod
Blahopřejeme Vám kzakoupení Vašeho nového přístroje!
Svým nákupem jste se rozhodli pro moderní a kvalitní výrobek. Návod kobsluze
je součástí tohoto výrobku. Obsahuje důležité informace obezpečnosti, použití
alikvidaci. Před použitím výrobku se seznamte se všemi provozními a bezpečnostními pokyny. Tento výrobek používejte pouze předepsaným způsobem a pro
uvedené oblasti použití. Při předávání výrobku třetím osobám předejte spolu
sním ityto podklady.
Použití vsouladu surčením
Tento přístroj je určen ke krouhání/strouhání/krájení zeleniny, ovoce, tvrdého
sýra a dalších, ke krouhání/strouhání/krájení vhodných potravin.
Přístroj je určen pouze k použití v suchých vnitřních prostorách v domácnostech
pro soukromé účely. Přístroj nepoužívejte v průmyslovém ani komerčním sektoru.
Rozsah dodávky
Přístroj se standardně dodává snásledujícími složkami:
▯ elektrické struhadlo
▯ 5 bubínků
▯ kryt bubínku/plnicí šachta
▯ úložná nádoba
▯ pěchovadlo
▯ návod k obsluze
Vybalení
♦ Vyjměte všechny části přístroje a návod kobsluze zkrabice.
♦ Z přístroje odstraňte všechen obalový materiál.
UPOZORNĚNÍ
VÝSTRAHA! NEBEZPEČÍ ZRANĚNÍ!
► Obalový materiál není na hraní. Hrozí nebezpečí udušení!
► Zkontrolujte úplnost dodávky a zda není viditelně poškozena.
► Vpřípadě neúplné dodávky nebo poškození vzniklého vdůsledku vadného
obalu nebo během přepravy kontaktujte servisní poradenskou linku (viz
kapitola Servis).
SGR 150 B2■ 20 │ CZ
Loading...