SilverCrest SGR 150 B2 User manual [cz]

Download

ELECTRIC GRATER SGR 150 B2

ELEKTROMOS ZÖLDSÉGRESZELŐ

Használati utasítás

ELEKTRICKÉ STRÚHADLO

Návod na obsluhu

IAN 311001

ELEKTRICKÉ STRUHADLO

Návod k obsluze

ELEKTRISCHE GEMÜSERASPEL

Bedienungsanleitung

Olvasás előtt kattintson az ábrát tartalmazó oldalra és végezetül ismerje meg a készülék mindegyik funkcióját.

Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje.

Pred čítaním si odklopte stranu s obrázkami a potom sa oboznámte so všetkými funkciami prístroja.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.

HU Használati utasítás Oldal 1 CZ Návod k obsluze Strana 19 SK Návod na obsluhu Strana 37 DE / AT / CH Bedienungsanleitung Seite 55

Tartalomjegyzék

Bevezető .....................................................2

Rendeltetésszerű használat ......................................2

A csomag tartalma .............................................2

Kicsomagolás .................................................2

A készülék leírása ..............................................3

Biztonsági utasítások ...........................................3

Üzembe helyezés ..............................................7

Használat. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

A dobok ................................................................ 8

Dob behelyezése/kivétele .................................................. 9

Élelmiszer előkészítése .................................................... 10

Használat .............................................................10

Tisztítás .....................................................11

Tárolás ......................................................12

Hibaelhárítás .................................................12

Ártalmatlanítás ...............................................13

A készülék ártalmatlanítása ................................................ 13

A csomagolás ártalmatlanítása ............................................. 13

Függelék ....................................................13

Műszaki adatok ......................................................... 13

A Kompernass Handels GmbH garanciája .................................... 14

Szerviz ................................................................ 15

Gyártja ...............................................................15

Receptek ..............................................................16

SGR 150 B2

│

1 ■

Bevezető

Gratulálunk új készüléke megvásárlásához! Vásárlásával modern és kiváló minőségű termék mellett döntött. A használati

útmutató a termék része. Fontos tudnivalókat tartalmaz a biztonságra, használatra és ártalmatlanításra vonatkozóan. A termék használata előtt ismerkedjen meg valamennyi használati és biztonsági utasítással. A terméket csak a leírtak szerint és a megadott célokra használja. A készülék harmadik személynek történő továbbadása esetén adja át a készülékhez tartozó valamennyi leírást is.

Rendeltetésszerű használat

Ez a készülék zöldség, gyümölcs, kemény sajtok és egyéb reszelésre/aprításra/ vágásra alkalmas élelmiszerek reszelésére/aprítására/vágására szolgál. Ez a készülék kizárólag magánháztartások száraz belső helyiségeiben használható. Ne használja a készüléket ipari vagy kereskedelmi területen.

A csomag tartalma

A készüléket alapvetően az alábbi összetevőkkel szállítjuk:

▯ elektromos zöldségreszelő ▯ 5 dob ▯ dobház/betöltőnyílás ▯ tárolóedény ▯ tömködő ▯ használati útmutató

Kicsomagolás

♦ Vegye ki a dobozból a készülék valamennyi részét és a használati útmutatót. ♦ Távolítson el minden csomagolóanyagot a készülékről.

FIGYELMEZTETÉS! SÉRÜLÉSVESZÉLY!

► A csomagolóanyag nem játékszer. Fulladásveszély!

TUDNIVALÓ

► Ellenőrizze a csomag tartalmát, hogy hiánytalan-e és nincs-e rajta látható

sérülés.

► Hiányos szállítás vagy a nem megfelelő csomagolásból eredő, illetve a

szállítás során keletkezett károk esetén forduljon az ügyfélszolgálathoz (lásd a Szerviz fejezetet).

SGR 150 B2■ 2 │ HU

A készülék leírása

1 tárolóedény fedele 2 durva vágódob (II) 3 ﬁnom reszelődob (III) 4 durva reszelődob (IV) 5 aprítódob (V) 6 tárolóedény 7 vezetéktároló rekesz 8 hajtótengely 9 dobház 0 ﬁnom vágódob (I) q betöltőnyílás w tömködő e indítógomb

Biztonsági utasítások

ÁRAMÜTÉS VESZÉLYE!

► A veszélyek elkerülése érdekében a sérült hálózati kábelt

vagy csatlakozódugót a gyártónak, a gyártó vevőszolgálatának vagy hasonló szakképzett személynek kell kicserélnie.

► Nem szabad kinyitni a készülékházat. Ez nem biztonságos

és a garancia is érvényét veszti.

► Üzemzavar esetén és a készülék tisztítása előtt húzza ki a

csatlakozódugót a hálózati csatlakozóaljzatból.

► A hálózati kábelt mindig a hálózati csatlakozódugónál és

soha ne a kábelnél fogva húzza ki a hálózati aljzatból.

► Ügyeljen arra, hogy használat közben a hálózati kábel ne

legyen vizes vagy nedves. Úgy helyezze el a kábelt, hogy ne szoruljon be vagy más módon se sérülhessen meg.

► Soha ne fogja meg nedves kézzel a készüléket, a hálózati

kábelt és a csatlakozódugót.

SGR 150 B2

│

3 ■

ÁRAMÜTÉS VESZÉLYE!

► Ügyeljen arra, hogy a készülék ne legyen nedves, és ne

használja a szabadban. Ha mégis folyadék kerül a készülékházba, azonnal húzza ki a készülék hálózati csatlakozódugóját a csatlakozóaljzatból és javíttassa meg képzett szakemberrel.

A készüléket semmi esetre sem szabad folyadékba meríteni és hagyni, hogy folyadék kerüljön a készülékházba.

FIGYELMEZTETÉS! SÉRÜLÉSVESZÉLY!

► A készüléket csak a jelen használati útmutatóban leírt

célokra használja. A készülék nem megfelelő használata esetén sérülésveszély áll fenn.

► Ezt a készüléket csökkent ﬁzikai, érzékszervi vagy szellemi

képességű, vagy kellő tapasztalattal, és/vagy tudással nem rendelkező személyek csak felügyelet mellett használhatják, vagy ha felvilágosították őket a készülék biztonságos használatáról és megértették az ebből eredő veszélyeket.

► Ezt a készüléket nem használhatják gyermekek. ► Gyermekek nem tisztíthatják a készüléket és nem végez-

hetnek felhasználói karbantartást.

► A készüléket és csatlakozóvezetékét gyermekektől távol kell

tartani.

► Gyermekek nem játszhatnak a készülékkel. ► Mindig válassza le a készüléket a hálózatról, ha felügyelet

nélkül hagyja, valamint összeszerelés, szétszedés, tartozékcsere vagy tisztítás előtt. Mindig várja meg, amíg a motor teljesen leáll.

► A használat közben mozgó tartozékok vagy kiegészítők

cseréje előtt a készüléket ki kell kapcsolni és le kell választani a hálózatról.

SGR 150 B2■ 4 │ HU

FIGYELMEZTETÉS! SÉRÜLÉSVESZÉLY!

► Gondoskodjon arról, hogy a készülék stabilan és egye-

nesen álljon.

► Csak akkor csatlakoztassa a készüléket az elektromos

hálózatra, ha teljesen összeszerelte.

► Ne törje meg és ne nyomja össze a hálózati kábelt és úgy

helyezze el, hogy ne lehessen rálépni vagy megbotlani benne.

► Csak a gyártó által ajánlott tartozékokat használjon. ► Ne rakjon konyhafelszerelést vagy más tárgyat a forgó

dobba!

Legyen óvatos a dobok használata során.

A kések nagyon élesek!

► Soha ne nyúljon kézzel a forgó dobokba! ► Soha ne puszta kézzel nyomja az élelmiszert a betöltőnyí-

lásba. Mindig használja a tömködőt.

► Tartsa távol haját, laza ruháját és valamennyi testrészét a

mozgó készülékrészektől, ha a készülék üzemben van.

► Tárolja a dobokat gyermekek számára nem elérhető helyen. ► Hagyja lehűlni a használt tartozékokat és csak ezt követően

vegye le azokat.

► Legyen óvatos a dobok tisztítása során. A kések nagyon

élesek!

SGR 150 B2

│

5 ■

FIGYELEM! ANYAGI KÁR!

► Soha ne aprítson húst vagy keményebb élelmiszereket a

készülékkel.

► Soha ne működtesse a készüléket dobok nélkül vagy

egyszerre két dobbal.

► Ne töltsön forró folyadékot a készülékbe. ► Azonnal szakítsa meg a folyamatot, ha a dob nem vagy

csak nehezen forog. Húzza ki a hálózati csatlakozódugót és ellenőrizze, hogy nincs-e akadály a betöltőnyílásban.

► A készülék üzemeltetéséhez ne használjon külső időkap-

csolót vagy külön távműködtető rendszert.

► A készülék legfeljebb 2 percig üzemeltethető (rövid üzemel-

tetési idő) megszakítás nélkül. Ezután a készüléket mindaddig kikapcsolva kell tartani, amíg a motor le nem hűl.

► Ne használjon maró hatású, vegyi vagy súroló tisztítósze-

reket. Ezek helyrehozhatatlan kárt tehetnek a készülék felületében.

SGR 150 B2■ 6 │ HU

Üzembe helyezés

FIGYELMEZTETÉS! SÉRÜLÉSVESZÉLY!

► Mindig kapcsolja ki a készüléket és húzza ki a hálózati csatlakozódugót a

hálózati csatlakozóaljzatból, mielőtt a készüléket össze-vagy szétszereli vagy tartozékokat helyez be, ill. cserél. Várja meg, amíg a motor teljesen leáll.

► Csak akkor csatlakoztassa a készüléket az elektromos hálózatra, ha teljesen

összeszerelte.

► Legyen óvatos a dobok 2 3 4 5 0 használata során.

A kések nagyon élesek!

♦ Az első használat előtt tisztítsa meg a készülék valamennyi részét a Tisztítás

fejezetben leírtak szerint.

♦ Húzza ki teljesen a hálózati kábelt a vezetéktároló rekeszből 7. ♦ Állítsa a készüléket sima, száraz és csúszásmentes felületre.

♦ Szerelje fel a dobházat 9:

– Helyezze fel a dobházat 9 úgy, hogy a dobházon 9 lévő nyíl▸ a

készüléken lévő nyitott zárra

– Forgassa el a dobházat 9 az óramutató járásával ellentétes irányba

úgy, hogy a betöltőnyílás q felfelé nézzen és a ► nyíl a dobházon9 a készüléken lévő zárt zárra bekattan.

– Helyezze be a tömködőt w a betöltőnyílásba q.

♦ Helyezzen be egy dobot 2 3 4 5 0 a dobházba 9, a Dob

behelyezése/kivétele fejezetben leírtak szerint.

♦ A maradék dobokat rakja egymásra óvatosan a tárolóedényben 6 és csukja

le a fedelet 1. Ekkor tolja a tárolóedényt6 fentről a készülék hátsó részén erre kialakított rögzítőbe.

♦ Csatlakoztassa a hálózati csatlakozódugót egy megfelelő csatlakozóaljzatba.

A készülék ezzel üzemkész.

mutasson.

mutasson. A dobház9 érezhetően

SGR 150 B2

│

7 ■

Használat

A dobok

FIGYELMEZTETÉS! SÉRÜLÉSVESZÉLY!

► Legyen óvatos a dobok 2 3 4 5 0 használata során.

A kések nagyon élesek!

5 különböző vágó, reszelő és aprító dob áll rendelkezésre:

Finom vágódob 0 (kék)

Durva vágódob 2 (zöld)

Finom reszelődob 3 (piros)

Durva reszelődob 4 (narancssárga)

Aprítódob 5 (sárga)

* A jelölések a következő helyen találhatók:

A megfelelő dob 2 3 4 5 0 kiválasztásánál vegye ﬁgyelembe a következő táblázatot:

Finom

vágódob

Élelmiszer

Cukkini • • • • Uborka • • Burgonya • • • Paprika • • • Cékla • • Hagyma • •

(kék, I)

„I” jelölés a dob fémrészén*

„II” jelölés a dob fémrészén*

„III” jelölés a dob fémrészén*

„IV” jelölés a dob fémrészén*

„V” jelölés a dob fémrészén*

Durva

vágódob

(zöld, II)

reszelődob

Finom

(piros, III)

Durva

reszelő dob

(narancssárga, IV)

Aprítódob

(sárga, V)

SGR 150 B2■ 8 │ HU

Finom

vágódob

Élelmiszer

Alma • • Fehér/vörös

káposzta Csokoládé • • • Kókuszdió • • Mandula/mogyoró • Száraz kenyér • Sárgarépa • • • • Parmezánsajt • Svájci keménysajt/

Gruyère

(kék, I)

• •

• • • •

Dob behelyezése/kivétele

FIGYELMEZTETÉS! SÉRÜLÉSVESZÉLY!

► Tartozék behelyezése, ill. cseréje előtt mindig húzza ki a hálózati csatlako-

zódugót a csatlakozóaljzatból. Várja meg, amíg a motor teljesen leáll.

► Csak akkor csatlakoztassa a készüléket az elektromos hálózatra, ha teljesen

összeszerelte.

► Legyen óvatos a dobok 2 3 4 5 0 használata során.

A kések nagyon élesek!

Durva

vágódob

(zöld, II)

Finom

reszelődob

(piros, III)

Durva

reszelő dob

(narancssárga, IV)

Aprítódob

(sárga, V)

A dob behelyezéséhez 2 3 4 5 0 az alábbiak szerint járjon el:

SGR 150 B2

♦ Adott esetben húzza ki a hálózati csatlakozódugót a hálózati csatlakozóal-

jzatból.

♦ A dobok fejezetben található információk alapján ellenőrizze, hogy melyik

dob 2 3 4 5 0 a legalkalmasabb az Ön céljaihoz.

♦ Nyissa ki a tárolóedény fedelét 1 és óvatosan vegye ki a kívánt dobot 2

3 4 5 0. Csukja vissza a fedelet 1.

│

9 ■

♦ Helyezze a kiválasztott dobot 2 3 4 5 0 a dobházban 9 lévő hajtó-

tengelyre 8, közben lehetőleg csak a dob 2 3 4 5 0 műanyag részét fogja meg. Adott esetben forgassa el kissé a dobot 2 3 4 5 0 az

óramutató járásával megegyező irányba, amíg az a vágataival a hatótengelyen 8 lévő megfelelő reteszekbe csúszik.

A dob 2 3 4 5 0 levételéhez az alábbiak szerint járjon el:

♦ Adott esetben húzza ki a hálózati csatlakozódugót a hálózati csatlakozóal-

jzatból.

♦ Forgassa el a dobot 2 3 4 5 0 óvatosan az óramutató járásával ellen-

tétes irányba, amíg le tudja venni a hajtótengelyről 8.

Élelmiszer előkészítése

A feldolgozás előtt válassza ki és készítse elő a megfelelő élelmiszert:

■ Elsősorban kemény szerkezetű élelmiszerek alkalmasak. Minél keményebb

az élelmiszer, annál jobb az eredmény. Nagyon kemény ill. rostos élelmiszerek, mint a jégkocka vagy a hús azonban nem alkalmasak és helyrehozhatatlan kárt tehetnek a készülékben!

■ A feldolgozás előtt mossa meg és szárítsa meg a gyümölcsöt és a zöldséget.

■ A vastag héjú élelmiszereket, mint pl. a karalábét vagy a tököt, feldolgozás

előtt meg kell hámozni. A dióhéjat el kell távolítani.

■ A feldolgozás előtt darabolja össze az élelmiszereket úgy, hogy könnyen

átférjenek a betöltőnyíláson q.

Használat

FIGYELEM! ANYAGI KÁR!

♦ Tegyen egy tálat vagy más edényta dobház 9 alá. ♦ Nyomja meg és tartsa lenyomva az indítógombot e. A behelyezett dob 2

FIGYELMEZTETÉS! SÉRÜLÉSVESZÉLY!

► Tartozék behelyezése vagy cseréje előtt mindig húzza ki a hálózati csatla-

kozódugót a csatlakozóaljzatból! Várja meg, amíg a motor teljesen leáll.

► Soha ne puszta kézzel nyomja az élelmiszert a betöltőnyílásba q.

Mindig használja a tömködőt w!

► A készülék legfeljebb 2 percig üzemeltethető (rövid üzemeltetési idő) meg-

szakítás nélkül. Ezután a készüléket mindaddig kikapcsolva kell tartani, amíg a motor le nem hűl.

3 4 5 0 elkezd forogni.

SGR 150 B2■ 10 │ HU

Tisztítás

♦ Töltse be apránként az előkészített élelmiszert a betöltőnyílásba q és nyomja

a tömködővel w tovább úgy, hogy a dobok 2 3 4 5 0 összeaprítsák. Az összeaprított élelmiszer elöl kiesik a dobházból 9 az aláhelyezett

edénybe.

♦ Miután feldolgozta az összes élelmiszert, engedje el az indítógombot e.

A dob 2 3 4 5 0 leáll.

♦ Húzza ki a hálózati csatlakozódugót a csatlakozóaljzatból, ha nem használja

tovább a készüléket.

FIGYELMEZTETÉS! ÁRAMÜTÉS VESZÉLYE!

► A készülék tisztítása előtt mindig húzza ki a csatlakozódugót a hálózati

csatlakozóaljzatból. Várja meg, amíg a motor teljesen leáll.

A tisztítás során a készüléket semmiképpen nem szabad vízbe meríteni vagy folyó víz alá tartani.

FIGYELMEZTETÉS! SÉRÜLÉSVESZÉLY!

► Legyen óvatos a dobok 2 3 4 5 0 használata során.

A kések nagyon élesek!

TUDNIVALÓ

► Az erősen fogó

műanyag részeit Az esetleges elszíneződéseket le lehet dörzsölni semleges étolajjal.

♦ Adott esetben húzza ki a hálózati csatlakozódugót a hálózati csatlakozóal-

jzatból.

♦ Ha még nem tette meg, akkor vegye ki a behelyezett dobot 2 3 4 5 0

a dobházból 9 és vegye le a dobházat a készülékről.

♦ Tisztítsa meg a készüléket egy nedves törlőkendővel. Makacs szennyeződé-

sek esetén tegyen enyhe hatású mosogatószert a törlőkendőre. Ezután törölje át a készüléket vízzel benedvesített törlőkendővel a mosogatószer-maradványok eltávolításához.

♦ Tisztítsa meg a dobokat 2 3 4 5 0, a dobházat 9, a tárolóedényt 6

a fedéllel 1 együtt, valamint a tömködőt w enyhén mosogatószeres meleg vízben. Makacs élelmiszermaradványok esetén használjon mosogatókefét vagy hasonlót. Valamennyi készülékrészt öblítsen le tiszta vízzel.

élelmiszerek (pl. répa) feldolgozása elszínezheti a

. Ez ártalmatlan az egészségre és nem jelent készülékhibát.

készülék

SGR 150 B2

│

11 ■

TUDNIVALÓ

A dobok 2 3 4 5 0, a dobház 9, a tárolóedény 6 a fedéllel 1 együtt, valamint a tömködő w mosogatógépben is tisztítható. Az

alkatrészeket lehetőleg a mosogatógép felső kosarába helyezze és

ügyeljen arra, hogy ne szoruljanak be. Ellenkező esetben deformálódhatnak!

♦ Győződjön meg arról, hogy a készülék minden alkatrésze teljesen száraz,

mielőtt ismét használja vagy elteszi.

Tárolás

♦ Tisztítson meg minden alkatrészt a Tisztítás fejezetben leírtak szerint. ♦ Rakja egymásra a dobokat 2 3 4 5 0 a tárolóedényben 6 és zárja

le a fedelet 1.

♦ Csúsztassa a hálózati csatlakozókábelt a vezetéktároló rekeszbe 7 úgy,

hogy csak a hálózati csatlakozódugó lógjon ki.

♦ Tárolja a készüléket pormentes és száraz helyen

Hibaelhárítás

PROBLÉMA LEHETSÉGES OK LEHETSÉGES MEGOLDÁS

A készülék nincs a hálózati csatlakozóaljzatra csatlakoztatva.

A készülék nem működik.

A dob 2 3 4 5 0 nehezen vagy egyáltalán nem forog.

Ha a hibát nem lehet elhárítani a fenti megoldásokkal, vagy ha ezektől eltérő zavarokat észlel, akkor forduljon az ügyfélszolgálatunkhoz.

A készülék meghibásodott. Forduljon az ügyfélszolgálathoz.

A hálózati csatlakozóaljzat meghibásodott.

A dobot 2 3 4 5 0 akadály blokkolja.

Csatlakoztassa a készüléket egy hálózati csatlakozóaljzathoz.

Próbáljon ki egy másik hálózati csatlakozóaljzatot.

Húzza ki a hálózati csatlakozódugót és ellenőrizze, hogy nincs-e akadály a betöltőnyílásban q.

SGR 150 B2■ 12 │ HU

Ártalmatlanítás

A készülék ártalmatlanítása

Semmi esetre se dobja a készüléket a háztartási hulladékba. Ez a termék a 2012/19/EU európai irányelv hatálya alá tartozik.

A készüléket engedélyeztetett hulladékgyűjtő helyen vagy a helyi hulladékeltávolító üzemnél tudja kidobni. Vegye ﬁgyelembe az érvényben lévő idevonatkozó előírásokat. Kétség esetén vegye fel a kapcsolatot a hulladékfeldolgozó vállalattal.

A kiszolgált termék megsemmisítési lehetőségeiről lakóhelye illetékes önkormányzatánál tájékozódhat.

A csomagolás ártalmatlanítása

Nyersanyagot takarít meg és csökkenti a hulladékmennyiséget, ha a csomagolást visszajuttatja a nyersanyag-körforgásba. A feleslegessé vált csomagolóanyagokat a hatályos helyi előírásoknak megfelelően ártalmatlanítsa.

A csomagolást környezetbarát módon ártalmatlanítsa. Vegye ﬁgyelembe a különböző csomagolóanyagokon lévő jelzéseket és adott esetben válassza külön azokat. A csomagolóanyagok rövidítésekkel (a) és számjegyekkel (b) vannak megjelölve, az alábbi jelentéssel: 1–7: Műanyagok, 20–22: Papír és karton, 80–98: Kompozit anyagok.

Függelék

Műszaki adatok

Hálózati feszültség 220 – 240 V ∼(váltóáram), 50 Hz

Névleges teljesítmény 150 W

Védelmi osztály

Rövid üzemeltetési idő 2 perc

TUDNIVALÓ

► A rövid üzemeltetési idő azt jelzi, hogy mennyi ideig lehet üzemeltetni a

készüléket a motor túlhevülése és károsodása nélkül. A megadott rövid üzemeltetési idő lejárta után a készüléket mindaddig kikapcsolva kell tartani, amíg a motor le nem hűl.

SGR 150 B2

(dupla szigetelés)

II /

A készülék élelmiszerekkel érintkező részei élelmiszer-biztosak.

│

13 ■

A Kompernass Handels GmbH garanciája

Tisztelt Vásárlónk! A készülékre a vásárlás napjától számított 3 év garanciát vállalunk. A termék

meghibásodása esetén. Önt jogszabályban foglalt jogok illetik meg az eladóval szemben. Az alábbi garanciánk nem korlátozza vagy szünteti meg a jogszabályban biztosított jogokat.

Garanciális feltételek

A garanciális időszak a vásárlás napján kezdődik. Gondosan őrizze meg az eredeti pénztári blokkot. Ez a dokumentum a vásárlás igazolásához szükséges.

Ha a termékvásárlás napjától számított három éven belül anyag- vagy gyártási hibát észlel, akkor a terméket saját belátásunk szerint ingyenesen megjavítjuk vagy kicseréljük. A garancia feltétele, hogy a három éves garanciaidőn belül be kell mutatni a hibás készüléket és a vásárlást igazoló bizonylatot (pénztári blokk) és röviden le kell írni, hogy miben nyilvánul meg a hiba és mikor történt.

Ha garanciánk fedezetet nyújt a hibára, akkor javított vagy egy új terméket kap vissza. A termék javítása vagy cseréje esetén a garancia nem kezdődik elölről.

Garanciális idő és a jogszabályban foglalt szavatossági igények

A garancia ideje nem hosszabbodik meg a jótállással. Ez a cserélt és javított alkatrészekre is vonatkozik. Az esetlegesen már a vásárláskor is fennálló sérüléseket és hiányosságokat a kicsomagolás után azonnal jelezni kell. A garanciai lejárta után esedékes javítások díjkötelesek.

A garancia köre

A készüléket szigorú minőségi előírások szerint gyártottuk és kiszállítás előtt lelkiismeretesen ellenőriztük.

A garancia anyag- vagy gyártási hibákra vonatkozik. A garancia nem terjed ki a termék normális elhasználódásnak kitett és ezért kopó alkatrészeknek tekinthető alkatrészeire vagy a kapcsolókhoz, akkumulátorokhoz, sütőformákhoz vagy üvegből készült alkatrészekhez hasonló, törékeny alkatrészek sérülésére.

A garancia megszűnik akkor, ha a termék megsérül, nem megfelelően használják vagy nem tartják karban. A termék megfelelő használata érdekében a használati útmutatóban foglalt összes utasítást pontosan be kell tartani. Feltétlenül kerülni kell minden olyan felhasználási és kezelési módot, amit a használati útmutató nem javasol, vagy amelynek elkerülésére kifejezetten ﬁgyelmeztet.

A termék csak magánhasználatra és nem ipari használatra készült. A garancia érvényét veszti visszaélésszerű vagy szakszerűtlen kezelés, erőszak alkalmazása vagy olyan beavatkozások esetén, amelyeket általunk nem engedélyezett szervizben végeztek el.

SGR 150 B2■ 14 │ HU

A garancia érvényesítése

Ügyének gyors feldolgozása érdekében kövesse a következő utasításokat:

■ Kérjük, hogy minden kapcsolatfelvételnél tartsa készenlétben a vásárlást

igazoló pénztári blokkot és a cikkszámot (pl. IAN 12345).

■ A cikkszámot az adattáblára gravírozottan, a használati útmutató címlapján

(bal alsó része) vagy a termék hátoldalán, illetve az alján lévő címkén található.

■ Működési hiba vagy más hiba észlelése esetén vegye fel a kapcsolatot az

alábbi szervizrészleggel telefonon vagy e-mailben.

■ Küldje el díjmentesen a megadott szerviz címére a hibásnak talált terméket

és a vásárlást igazoló bizonylatot (pénztári blokk), illetve röviden írja le azt is, hogy hol és mikor jelentkezett a hiba.

Más használati útmutatókhoz, termékbemutató videókhoz és szoftverekhez hasonlóan ezt is letöltheti a www.lidl-service.com oldalról.

Szerviz

Szerviz Magyarország

Tel.: 06800 21225 E-Mail: kompernass@lidl.hu

IAN 311001

Gyártja

Ügyeljen arra, hogy az alábbi cím nem a szerviz címe. Először forduljon a megjelölt szervizhcez.

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 DE - 44867 BOCHUM NÉMETORSZÁG www.kompernass.com

SGR 150 B2

│

15 ■

Receptek

Káposztasaláta

Hozzávalók

1 kg fehérkáposzta 1/2 paprika 8,5 dkg cukor 85 ml olaj 85 ml ecet kb. 1 ek. só kevés bors

Elkészítése

♦ Vágja a káposztát kis darabokra és dolgozza fel a durva vágódobbal (II) 2. ♦ Darabolja össze a paprikát úgy, hogy beleférjen a betöltőnyílásba q és

aprítsa össze a durva reszelődobbal (IV) 4.

♦ Forrósítsa fel az olajat, az ecetet, a cukrot, a sót és kevés borsot. ♦ Öntse ezt a keveréket a káposztára és hagyja kb. 2 órán át állni.

Feta sajtos saláta

Hozzávalók

2 nagy paradicsom 1 uborka 1 zöld paprika 1 piros paprika 1 fej hagyma 20 dkg feta sajt 5 dkg olívabogyó 4 ek. olaj 1 citrom 3 dkg friss fűszernövény, tetszés szerint (pl. bazsalikom)

SGR 150 B2■ 16 │ HU

Elkészítése

♦ Készítse elő az uborkát, a paprikát és a hagymát úgy, hogy beleférjenek a

betöltőnyílásba q. Távolítsa el a paprikamagokat és a paprika fehér héját.

♦ Aprítson össze mindent a ﬁnom vágódobbal (I) 0. ♦ Darabolja kockákra a paradicsomot és a feta sajtot. ♦ Keverje össze a hozzávalókat és adja hozzá az olívabogyókat. ♦ Keverje el az olajat a citromlével és öntse az egészet a salátára. ♦ Szórja a fűszernövényeket a salátára.

Cukkini-felfújt

Hozzávalók

6 cukkini 2 burgonya 1 fej hagyma 1 csésze főtt rizs 1 tojás kb. 30 ml tej 15 dkg Gruyère (svájci kemény sajt) só és bors

Elkészítése

SGR 150 B2

♦ Készítse elő a cukkinit, a burgonyát és a hagymát úgy, hogy beleférjenek

a betöltőnyílásba q.

♦ Reszelje le a cukkinit és a burgonyát a durva reszelődobbal (IV) 4. ♦ Darabolja össze a hagymát a durva vágódobbal (II) 2.

♦ Röviden pirítsa meg a zöldséget egy serpenyőben. ♦ Tegyen egy réteg rizst és egy réteg zöldséget a felfújt-formába. ♦ Keverje össze a tojást a tejjel, a sóval és a borssal, és öntse az egészet a

felfújtra.

♦ Reszelje le a Gruyère sajtot a durva reszelődobbal (IV) 4 és szórja

a felfújtra.

♦ Süsse a felfújtat 180°C-on kb. 20 percig.

│

17 ■

Bazsalikomos-mandulás pesto

Hozzávalók

10 dkg bazsalikom 4,5 dkg fenyőmag 2,5 dkg mandula 5 dkg parmezánsajt 1 dl jó minőségű olívaolaj só és bors

Elkészítése

♦ Reszelje le a parmezánsajtot az aprítódobbal (V) 5. ♦ Reszelje le a mandulát az aprítódobbal (V) 5.

♦ Tegye a bazsalikomleveleket, az olajat, a fenyőmagot, a mandulát, a sót és

a borsot a mixerbe és pürésítse alaposan.

♦ Végül adja hozzá a parmezánsajtot és még egyszer keverje össze alaposan.

Málnás-csokoládé reszelékes túró

Hozzávalók

50 dkg túró 20 dkg málna (friss vagy fagyasztott) 2 tojás fehérje 5 dkg cukor 10 dkg csokoládé (hűtött)

Elkészítése

♦ Keverje el a túrót a málnával és a cukorral. ♦ Verje fel kemény habbá a két tojás fehérjét.

♦ Reszelje le a csokoládét a durva reszelődobbal (IV) 4. ♦ Óvatosan keverje bele a tojáshabot és a csokoládéreszeléket a túróba, amíg

minden jól összekeveredik.

SGR 150 B2■ 18 │ HU

Obsah

Úvod ........................................................20

Použití vsouladu surčením .....................................20

Rozsah dodávky ..............................................20

Vybalení ....................................................20

Popis přístroje ................................................21

Bezpečnostní pokyny ..........................................21

Uvedení do provozu ...........................................25

Použití ......................................................26

Bubínky ...............................................................26

Vložení/vyjmutí bubínků .................................................. 27

Příprava potravin ........................................................28

Obsluha ............................................................... 28

Čištění .......................................................29

Uložení ......................................................30

Odstranění závad .............................................30

Likvidace ....................................................31

Likvidace přístroje ....................................................... 31

Likvidace obalu ......................................................... 31

Příloha ......................................................31

Technické údaje .........................................................31

Záruka společnosti Kompernass Handels GmbH ............................... 32

Servis ................................................................. 33

Dovozce ...............................................................33

Recepty ...............................................................34

│

SGR 150 B2

19 ■

Úvod

Blahopřejeme Vám kzakoupení Vašeho nového přístroje! Svým nákupem jste se rozhodli pro moderní a kvalitní výrobek. Návod kobsluze

je součástí tohoto výrobku. Obsahuje důležité informace obezpečnosti, použití alikvidaci. Před použitím výrobku se seznamte se všemi provozními a bezpečnostními pokyny. Tento výrobek používejte pouze předepsaným způsobem a pro uvedené oblasti použití. Při předávání výrobku třetím osobám předejte spolu sním ityto podklady.

Použití vsouladu surčením

Tento přístroj je určen ke krouhání/strouhání/krájení zeleniny, ovoce, tvrdého sýra a dalších, ke krouhání/strouhání/krájení vhodných potravin. Přístroj je určen pouze k použití v suchých vnitřních prostorách v domácnostech pro soukromé účely. Přístroj nepoužívejte v průmyslovém ani komerčním sektoru.

Rozsah dodávky

Přístroj se standardně dodává snásledujícími složkami:

▯ elektrické struhadlo ▯ 5 bubínků ▯ kryt bubínku/plnicí šachta ▯ úložná nádoba ▯ pěchovadlo ▯ návod k obsluze

Vybalení

♦ Vyjměte všechny části přístroje a návod kobsluze zkrabice. ♦ Z přístroje odstraňte všechen obalový materiál.

UPOZORNĚNÍ

VÝSTRAHA! NEBEZPEČÍ ZRANĚNÍ!

► Obalový materiál není na hraní. Hrozí nebezpečí udušení!

► Zkontrolujte úplnost dodávky a zda není viditelně poškozena. ► Vpřípadě neúplné dodávky nebo poškození vzniklého vdůsledku vadného

obalu nebo během přepravy kontaktujte servisní poradenskou linku (viz kapitola Servis).

SGR 150 B2■ 20 │ CZ

Popis přístroje

1 víko úložné nádoby 2 hrubý řezací bubínek (II) 3 jemný krouhací bubínek (III) 4 hrubý krouhací bubínek (IV) 5 strouhací bubínek (V) 6 úložná nádoba 7 úložný prostor na kabel 8 hnací hřídel 9 kryt bubínku 0 jemný řezací bubínek (I) q plnicí šachta w pěchovadlo e spouštěcí tlačítko

Bezpečnostní pokyny

NEBEZPEČÍ ÚRAZU ELEKTRICKÝM PROUDEM

► Pokud se síťový kabel nebo síťová zástrčka poškodí, musí ho

výrobce, jeho zákaznický servis nebo podobně kvaliﬁkovaná osoba vyměnit, aby se zabránilo ohrožení.

► Kryt přístroje nesmíte otvírat. Vtakovém případě není zaru-

čena bezpečnost a zaniká záruka.

► Vpřípadě provozních poruch a před čištěním přístroje vy-

táhněte zástrčku ze síťové zásuvky.

► Síťový kabel vytahujte ze zásuvky vždy za zástrčku, nikdy

ne za samotný kabel.

► Dbejte na to, aby za provozu nebyl síťový kabel mokrý nebo

vlhký. Kabel veďte tak, aby se nemohl nikde přiskřípnout nebo poškodit.

► Přístroje, síťového kabelu ani zástrčky se nikdy nedotýkejte

vlhkýma rukama.

SGR 150 B2

│

21 ■

NEBEZPEČÍ ÚRAZU ELEKTRICKÝM PROUDEM

► Přístroj nevystavujte vlhkosti a nepoužívejte jej ve venkovních

prostorách. Pokud přesto do krytu přístroje vnikne kapalina, vytáhněte ihned zástrčku přístroje ze síťové zásuvky a nechte přístroj opravit kvaliﬁkovaným odborným personálem.

Přístroj v žádném případě nesmíte namáčet do kapaliny a nedovolte, aby se do krytu přístroje dostaly jakékoliv kapaliny.

VÝSTRAHA! NEBEZPEČÍ PORANĚNÍ!

► Přístroj nikdy nepoužívejte k jiným účelům, než je popsáno

vtomto návodu. Při nesprávném použití přístroje hrozí nebezpečí zranění.

► Osoby somezenými fyzickými, smyslovými nebo mentálními

schopnostmi či nedostatkem zkušeností a/nebo znalostí mohou tento přístroj používat pouze tehdy, pokud jsou pod dohledem nebo byly poučeny obezpečném používání přístroje a porozuměly ztoho vyplývajícímu nebezpečí.

► Tento přístroj nesmí používat děti. ► Čištění a uživatelskou údržbu nesmí provádět děti. ► Přístroj a jeho přívodní kabel je nutné uchovávat mimo

dosah dětí.

► Děti si nesmí s přístrojem hrát. ► V nepřítomnosti dohledu a před složením, rozebráním,

výměnou příslušenství nebo čištěním se přístroj musí vždy odpojit od elektrické sítě. Vždy počkejte, dokud se motor zcela nezastaví.

► Před výměnou příslušenství nebo dílů příslušenství, které se

během provozu pohybují, se přístroj musí vypnout a odpojit od elektrické sítě.

SGR 150 B2■ 22 │ CZ

VÝSTRAHA! NEBEZPEČÍ PORANĚNÍ!

► Zajistěte stabilní a rovnou polohu přístroje. ► Přístroj zapojte do elektrické sítě až po jeho úplném sestavení. ► Síťový kabel neohýbejte ani nestlačujte a položte jej tak,

aby na něj nikdo nemohl stoupnout ani oněj zakopnout.

► Používejte jen příslušenství doporučené výrobcem. ► Nevkládejte kuchyňské náčiní nebo jiné věci do rotujících

bubínků!

Buďte opatrní při manipulaci s bubínky.

Nože jsou velmi ostré!

► Nikdy nesahejte rukama do rotujících bubínků! ► Potraviny nikdy nezatlačujte do plnicí šachty holýma

rukama! Vždy používejte pěchovadlo.

► Je-li přístroj v provozu, vlasy, volné oblečení a všechny části

těla udržujte od pohybujících se částí v bezpečné vzdálenosti.

► Bubínky uschovejte mimo dosah dětí. ► Používané díly příslušenství nechte nejprve vychladnout

a teprve poté je sejměte.

► Při čištění bubínků buďte velmi opatrní. Nože jsou velmi ostré!

SGR 150 B2

│

23 ■

POZOR! HMOTNÉ ŠKODY!

► Tímto přístrojem nikdy nemelte maso ani tvrdší potraviny. ► Přístroj nikdy neprovozujte bez bubínku ani s dvěma

bubínky najednou.

► Nenalévejte do přístroje horké tekutiny. ► Proces okamžitě zastavte, jestliže se bubínek neotáčí nebo

se otáčí ztěžka. Vytáhněte síťovou zástrčku a zkontrolujte, zda se v plnicí šachtě nenachází překážka.

► Kprovozu přístroje nepoužívejte externí spínací hodiny ani

samostatné dálkové ovládání.

► Přístroj je dimenzován na maximální provozní dobu 2 minut

(doba krátkodobého provozu) bez přerušení. Poté se musí přístroj vypnout na tak dlouho, dokud se motor neochladí.

► Nepoužívejte agresivní, chemické nebo abrazivní čisticí

prostředky. Tyto mohou nenávratně poškodit povrch.

SGR 150 B2■ 24 │ CZ

Uvedení do provozu

VÝSTRAHA! NEBEZPEČÍ ZRANĚNÍ!

► Před sestavením nebo rozebráním nebo vložením, resp. výměnou

příslušenství vždy přístroj vypněte a vytáhněte síťovou zástrčku ze síťové zásuvky. Počkejte, dokud se motor zcela nezastaví.

► Přístroj zapojte do elektrické sítě až po jeho úplném sestavení. ► Buďte opatrní při manipulaci s bubínky 2 3 4 5 0.

Nože jsou velmi ostré!

♦ Před prvním použitím vyčistěte všechny části přístroje tak, jak je popsáno

v kapitole Čištění.

♦ Z úložného prostoru na kabel 7 zcela vytáhněte síťový kabel. ♦ Přístroj postavte na rovný, suchý a neklouzavý povrch.

♦ Namontujte kryt bubínku 9:

– Kryt bubínku 9 nastrčte tak, aby šipka▸ na krytu bubínku 9 ukazovala

na otevřený zámek

– Kryt bubínku 9 otočte proti směru hodinových ručiček tak, aby plnicí

šachta q ukazovala nahoru a šipka ► na krytu bubínku 9 ukazovala na uzavřený zámek

– Pěchovadlo w zasuňte do plnicí šachty q.

♦ Bubínek 2 3 4 5 0 vsaďte do krytu bubínku 9 tak, jak je popsáno

v kapitole Vložení/vyjmutí bubínku.

♦ Zbývající bubínky opatrně uložte na sebe v úložné nádobě6 a zavřete

víko 1. Poté úložnou nádobu6 shora nasuňte na k tomu určenou aretaci na zadním konci přístroje.

♦ Zastrčte síťovou zástrčku do vhodné síťové zásuvky.

Přístroj je nyní připraven kprovozu.

na přístroji.

na přístroji. Kryt bubínku9 citelně zaskočí.

SGR 150 B2

│

25 ■

Použití

Bubínky

VÝSTRAHA! NEBEZPEČÍ ZRANĚNÍ!

► Buďte opatrní při manipulaci s bubínky 2 3 4 5 0.

Nože jsou velmi ostré!

Na výběr je 5 různých řezacích, krouhacích a strouhacích bubínků:

Jemný řezací bubínek 0 (modrý)

Hrubý řezací bubínek 2 (zelený)

Jemný krouhací bubínek 3 (červený)

Hrubý krouhací bubínek 4 (oranžový)

Strouhací bubínek 5 (žlutý)

* Označení se nachází na následujícím místě:

Při výběru vhodného bubínku 2 3 4 5 0 postupujte také podle následující tabulky:

bubínek

Potravina

cuketa • • • • okurky • • brambory • • • paprika • • • červená řepa • •

(modrý, I)

Označení „I“ na kovové části bubínků*

Označení „II“ na kovové části bubínků*

Označení „III“ na kovové části bubínků*

Označení „IV“ na kovové části bubínků*

Označení „V“ na kovové části bubínků*

Jemný řezací

Hrubý řezací

bubínek

(zelený, II)

Jemný

krouhací

bubínek

(červený, III)

Hrubý

krouhací

bubínek

(oranžový, IV)

Strouhací

bubínek

(žlutý, V)

SGR 150 B2■ 26 │ CZ

Jemný řezací

bubínek

Potravina

cibule • • jablka • • červené/bílé zelí • • čokoláda • • • kokosový ořech • • mandle/lískové

oříšky suchý chléb • mrkev • • • • parmezán • švýcarský tvrdý

sýr/Greyerzer

(modrý, I)

• • • •

Vložení/vyjmutí bubínků

VÝSTRAHA! NEBEZPEČÍ ZRANĚNÍ!

► Před vložením, resp. výměnou příslušenství vždy vytáhněte síťovou zástrčku

ze síťové zásuvky. Počkejte, dokud se motor zcela nezastaví.

► Přístroj zapojte do elektrické sítě až po jeho úplném sestavení. ► Buďte opatrní při manipulaci s bubínky 2 3 4 5 0.

Nože jsou velmi ostré!

Hrubý řezací

bubínek

(zelený, II)

Jemný

krouhací

bubínek

(červený, III)

Hrubý

krouhací

bubínek

(oranžový, IV)

Strouhací

bubínek

(žlutý, V)

•

Při vložení bubínku 2 3 4 5 0 postupujte takto:

SGR 150 B2

♦ Vytáhněte příp. síťovou zástrčku ze zásuvky. ♦ Na základě informací uvedených v kapitole Bubínky zkontrolujte, který

bubínek 2 3 4 5 0 je nejlepší pro Vaše účely.

♦ Otevřete víko úložné nádoby 1 a opatrně vyjměte požadovaný bubínek

2 3 4 5 0. Víko 1 opět zavřete.

│

27 ■

♦ Zvolený bubínek 2 3 4 5 0 nasuňte na hnací hřídel 8 v krytu bubín-

ku 9, při tom dle možnosti uchopte pouze plastovou část bubínku 2 3 4 5 0. Příp. otočte mírně bubínkem 2 3 4 5 0 ve směru hodinových ručiček, dokud vyhloubeniny nesklouznou do odpovídajících aretací hnací hřídele 8.

Při vyjmutí bubínku 2 3 4 5 0 postupujte takto:

♦ Vytáhněte příp. síťovou zástrčku ze zásuvky. ♦ Opatrně otočte bubínkem 2 3 4 5 0 proti směru hodinových ručiček,

dokud nebude možné jej sejmout z hnací hřídele 8.

Příprava potravin

Před zpracováním vyberte vhodnou potravinu a připravte ji:

■ Vhodné jsou především potraviny s pevnou strukturou. Čím je potravina

pevnější, tím bude výsledek lepší. Zejména tvrdé, resp. vláknité potraviny, jako jsou kostky ledu nebo maso, však nejsou vhodné a mohou přístroj neopravitelně poškodit!

■ Před zpracováním ovoce a zeleninu omyjte a osušte.

■ Potraviny s hrubou slupkou, např. kedluben nebo dýně, se před zpracováním

musejí oloupat. Skořápky je nutné odstranit.

■ Potraviny před zpracováním připravte tak, aby lehce vešly do plnicí šachty q.

Obsluha

VÝSTRAHA! NEBEZPEČÍ ZRANĚNÍ!

► Před vložením nebo výměnou příslušenství vždy vytáhněte síťovou zástrčku

ze síťové zásuvky! Počkejte, dokud se motor zcela nezastaví.

► Potraviny nikdy nezatlačujte do plnicí šachty q holýma rukama.

Vždy používejte pěchovadlo w!

POZOR! HMOTNÉ ŠKODY!

► Přístroj je dimenzován na maximální provozní dobu 2 minut (doba krát-

kodobého provozu) bez přerušení. Poté se musí přístroj vypnout na tak dlouho, dokud se motor neochladí.

♦ Pod kryt bubínku9 postavte mísu nebo jinou nádobu. ♦ Stiskněte a podržte spouštěcí tlačítko e. Vložený bubínek 2 3 4 5 0

se začne otáčet.

SGR 150 B2■ 28 │ CZ

Čištění

♦ Připravené potraviny postupně vkládejte do plnicí šachty q a posouvejte

pěchovadlem w dále tak, aby byly bubínkem 2 3 4 5 0 rozmělněny. Rozmělněné potraviny vypadávají vepředu z krytu bubínku 9 do

pod ním umístěné nádoby.

♦ Po zpracování všech potravin spouštěcí tlačítko e pusťte.

Bubínek 2 3 4 5 0 se zastaví.

♦ Když přístroj dále nechcete používat, vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky.

VÝSTRAHA! NEBEZPEČÍ ÚRAZU ELEKTRICKÝM PROUDEM!

► Než začnete přístroj čistit, vytáhněte vždy síťovou zástrčku ze sítě.

Počkejte, dokud se motor zcela nezastaví.

Při čištění vžádném případě neponořujte přístroj do vody ani jej nedržte pod tekoucí vodou.

VÝSTRAHA! NEBEZPEČÍ ZRANĚNÍ!

► Buďte opatrní při manipulaci s bubínky 2 3 4 5 0.

Nože jsou velmi ostré!

UPOZORNĚNÍ

► Zpracování potravin silně pouštějících barvu (např. mrkve) může vést k zbar-

vení plastových dílů přístroje. To je zdravotně nezávadné a nepředstavuje to žádnou chybu přístroje. Zbarvení lze případně očistit trochou neutrálního

stolního oleje.

♦ Vytáhněte příp. síťovou zástrčku ze zásuvky. ♦ Pokud se tak ještě nestalo, vyjměte vložený bubínek 2 3 4 5 0

z krytu bubínku 9 a uvolněte jej z přístroje.

♦ Přístroj otřete vlhkým hadříkem. Vpřípadě většího znečištění dejte na hadřík

jemný mycí prostředek. Poté otřete hadříkem navlhčeným ve vodě, abyste odstranili případné zbytky mycího prostředku.

♦ Bubínky 2 3 4 5 0, kryt bubínku 9, úložnou nádobu 6 včetně víka

1 a pěchovadlo w umyjte v teplé vodě s mírným mycím prostředkem. U těžko odstranitelných zbytků potravin použijte kartáč na nádobí apod. Poté všechny části dobře opláchněte čistou vodou.

SGR 150 B2

│

29 ■

UPOZORNĚNÍ

Bubínky 2 3 4 5 0, kryt bubínku 9, úložnou nádobu 6 včetně víka 1 a pěchovadlo w jsou vhodné k mytí v myčce nádobí.

Položte díly dle možnosti do horní přihrádky myčky a dbejte na to, aby se nezaklínily. Jinak by se mohly zdeformovat!

♦ Před opětovným použitím nebo uložením všech dílů se ujistěte, že jsou zcela

suché.

Uložení

♦ Veškeré komponenty vyčistěte tak, jak je popsáno v kapitole Čištění. ♦ Uložte bubínky 2 3 4 5 0 do úložné nádoby 6 a zavřete víko 1. ♦ Zasuňte síťový kabel do úložného prostoru na kabel 7 tak, aby vyčnívala

pouze zástrčka.

♦ Přístroj uložte na bezprašném a suchém místě

Odstranění závad

PROBLÉM MOŽNÁ PŘÍČINA MOŽNÉ ŘEŠENÍ

Zástrčka přístroje není zastrčená do síťové zásuvky.

Přístroj nefunguje.

Bubínek 2 3 4 5 0 se otáčí jen ztěžka nebo se neotáčí vůbec.

Pokud nelze odstranit poruchy výše popsanými řešeními nebo pokud zjistíte jakoukoli jinou závadu, obraťte se na náš zákaznický servis.

Přístroj je vadný.

Síťová zásuvka je vadná.

Bubínek 2 3 4 5 0 je blokován překážkou.

Zapojte přístroj do zásuvky.

Obraťte se na zákaznický servis.

Vyzkoušejte jinou síťovou zásuvku.

Vytáhněte síťovou zástrčku a zkontrolujte, zda se v plnicí šachtě q nenachází překážka.

SGR 150 B2■ 30 │ CZ

Likvidace

Likvidace přístroje

Přístroj v žádném případě nevhazujte do běžného domovního odpadu. Tento výrobek podléhá evropské směrnici č. 2012/19/EU.

Přístroj předejte k likvidaci odborné ﬁrmě či jej odevzdejte v místním recyklačním zařízení. Dodržujte aktuálně platné předpisy. V případě pochybností kontaktujte příslušnou ﬁrmu, která se zabývá likvidací odpadu.

Informace omožnostech likvidace vysloužilého výrobku Vám podá správa Vašeho obecního nebo městského úřadu.

Likvidace obalu

Navrácení obalu do oběhu zpracování materiálu šetří suroviny a sníží produkci odpadů. Více nepotřebný obalový materiál zlikvidujte dle místně platných předpisů.

Balení zlikvidujte ekologicky. Dbejte na označení na různých obalových materiálech a v případě potřeby je roztřiďte odděleně. Obalové materiály jsou označeny zkratkami (a) a číslicemi (b) s následujícím významem: 1–7: Plasty, 20–22: Papír a lepenka, 80–98: Kompozitní materiály.

Příloha

Technické údaje

Síťové napětí 220 – 240 V ∼ (střídavý proud), 50 Hz

Jmenovitý výkon 150 W

Třída ochrany

Doba nepřetržitého provozu 2 minuty

UPOZORNĚNÍ

► Doba nepřetržitého provozu udává, jak dlouho je možné přístroj provozovat,

aniž by se přehřál a tím se poškodil motor. Po uvedené době nepřetržitého

provozu se musí přístroj vypnout na tak dlouho, dokud se motor neochladí.

SGR 150 B2

(dvojitá izolace)

II /

Všechny části tohoto přístroje, přicházející do styku s potravinami, jsou bezpečné pro potraviny.

│

31 ■

Záruka společnosti Kompernass Handels GmbH

Vážená zákaznice, vážený zákazníku, na tento přístroj získáváte záruku v trvání 3let od data zakoupení. V případě

závad tohoto výrobku máte zákonná práva vůči prodejci výrobku. Tato zákonná práva nejsou omezena naší níže uvedenou zárukou.

Záruční podmínky

Záruční doba začíná plynout dnem nákupu. Dobře uschovejte originál pokladního lístku. Tento doklad je potřebný jako důkaz o koupi.

Pokud do tří let od data zakoupení tohoto výrobku dojde k vadě materiálu nebo vý robní závadě, pak Vám podle našeho uvážení výrobek zdarma opravíme nebo vyměníme. Předpokladem této záruky je, že bude během tříleté lhůty předložen vadný přístroj a doklad o koupi (pokladní lístek) a stručně se popíše v čem závada spočívá a kdy se vyskytla.

Vztahuje-li se na závadu naše záruka, obdržíte zpět buď opravený nebo nový produkt. Opravou nebo výměnou výrobku nezačne plynout nová záruční doba.

Záruční doba a zákonné nároky vyplývající ze závad

Záručním plněním se záruční doba neprodlužuje. To platí ipro vyměněné a opravené součásti. Poškození nebo vady vyskytující se případně již při nákupu se musí oznámit ihned po vybalení. Po uplynutí záruční doby podléhají veškeré opravy zpoplatnění.

Rozsah záruky

Přístroj byl vyroben pečlivě podle přísných směrnic kvality a před expedicí byl svědomitě vyzkoušen.

Záruka se vztahuje na materiálové nebo výrobní vady. Tato záruka se nevztahuje na součásti produktu, které jsou vystaveny normálnímu opotřebení, a proto je lze považovat za opotřebovatelné díly nebo za poškození křehkých součástí jako jsou např. spínače, akumulátory, formy na pečení nebo části, které jsou vyrobeny ze skla.

Tato záruka zaniká, pokud je výrobek poškozen, nebyl řádně používán nebo udržován. Pro zajištění správného používání výrobku se musí přesně dodržovat všechny pokyny uvedené v návodu kobsluze. Účelům použití a úkonům, které se v návodu kobsluze nedoporučují nebo se před nimi varuje, je třeba se bezpodmínečně vyhnout.

Výrobek je určen pouze pro soukromé účely a ne pro komerční použití. Při nesprávném a neodborném používání, při použití násilí a při zásazích, které nebyly provedeny našimi autorizovanými servisními provozovnami, záruční nároky zanikají.

SGR 150 B2■ 32 │ CZ

Vyřízení v případě záruky

Pro zajištění rychlého Vaší žádosti postupujte podle následujících pokynů:

■ Pro všechny dotazy mějte připraven pokladní lístek a číslo výrobku

(např. IAN 12345) jako doklad o koupi.

■ Číslo výrobku naleznete na typovém štítku, rytině, na titulní straně svého

návodu (vlevo dole) nebo jako nálepku na zadní nebo spodní straně.

■ Pokud by se měly vyskytovat funkční vady nebo jiné závady, kontaktujte

nejprve níže uvedené servisní oddělení telefonicky nebo e-mailem.

■ Výrobek, zaevidovaný jako vadný výrobek pak můžete při přiložení dokladu

o nákupu (pokladní lístek) a při uvedení, v čem spočívá vada a kdy k ní došlo, poslat výrobek pro Vás bez poštovného na adresu, kterou Vám oznámí servis.

Na webových stránkách www.lidl-service.com si můžete stáhnout tyto a mnoho dalších příruček, videí o výrobku a software.

Servis

Servis Česko

Tel.: 800143873 E-Mail: kompernass@lidl.cz

IAN 311001

Dovozce

Dbejte prosím na to, že následující adresa není adresou servisu. Kontaktujte nejprve uvedený servis.

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 DE - 44867 BOCHUM NĚMECKO www.kompernass.com

SGR 150 B2

│

33 ■

Recepty

Zelný salát

Ingredience

1 kg bílého zelí 1/2 papriky 85 g cukru 85 ml oleje 85 ml octu cca 1 PL soli trochu pepře

Příprava

♦ Zelí nakrájejte na malé kousky a zpracujte hrubým řezacím

bubínkem (II) 2.

♦ Papriku nakrájejte tak, aby se vešla do plnicí šachty q, a rozmělněte ji

hrubým krouhacím bubínkem (IV) 4.

♦ Ohřejte olej, ocet, cukr, sůl a trochu pepře. ♦ Přidejte tuto směs k zelí a nechte vše přibližně 2 hodiny odstát.

Salát s feta sýrem

Ingredience

2 velká rajčata 1 okurka 1 zelená paprika 1 červená paprika 1 cibule 200g feta sýra 50 g oliv 4 PL oleje 1citron 30 g čerstvých bylinek dle libosti (např. bazalka)

SGR 150 B2■ 34 │ CZ

Příprava

♦ Okurku, papriku a cibuli připravte tak, aby se vešly do plnicí šachty q.

Odstraňte jadérka a bílou slupku z papriky.

♦ Vše rozmělněte jemným řezacím bubínkem (I) 0. ♦ Rajčata a feta sýr nakrájejte na drobné kostičky. ♦ Všechny přísady promíchejte a přidejte olivy. ♦ Smíchejte olej s citrónovou šťávou a dejte vše do salátu. ♦ Posypte salát bylinkami.

Cuketový nákyp

Ingredience

6 cuket 2 brambory 1 cibule 1 šálek vařené rýže 1vejce cca 30 ml mléka 150 g Greyerzer (švýcarský tvrdý sýr) sůl a pepř

Příprava

SGR 150 B2

♦ Cuketu, brambory a cibuli připravte tak, aby se vešly do plnicí šachty q. ♦ Cuketu a brambory nakrouhejte hrubým krouhacím bubínkem (IV) 4. ♦ Cibuli nakrájejte hrubým řezacím bubínkem (II) 2.

♦ Zeleninu krátce osmažte v pánvi. ♦ Do nákypové formy dejte vždy jednu vrstvu rýže a jednu vrstvu zeleniny. ♦ Smíchejte vejce s mlékem, se solí a pepřem a přelijte jimi nákyp.

♦ Sýr Greyerzer nastrouhejte hrubým krouhacím bubínkem (IV) 4 a posypte

jím nákyp.

♦ Nákyp pečte při 180 °C cca 20 minut.

│

35 ■

Pesto z mandlí a bazalky

Ingredience

100 g bazalky 45 g piniových jadérek 25 g mandlí 50 g parmezánu 100 ml dobrého olivového oleje sůl a pepř

Příprava

♦ Parmezán nastrouhejte strouhacím bubínkem (V) 5. ♦ Mandle nastrouhejte strouhacím bubínkem (V) 5.

♦ Listy bazalky, olej, piniová jadérka, mandle, sůl a pepř dejte do mixéru

a vše dobře promixujte.

♦ Nakonec přidejte parmezán a znovu vše jednou dobře promíchejte.

Tvaroh s malinami a čokoládovými lupínky

Ingredience

500g tvarohu 200 g malin (čerstvé nebo zmražené) 2 vejce, z toho bílek 50 g cukru 100 g čokolády (chlazené)

Příprava

♦ Smíchejte tvaroh s malinami a cukrem. ♦ Vyšlehejte bílek z obou vajec do tuha.

♦ Čokoládu nakrouhejte hrubým krouhacím bubínkem (IV) 4. ♦ Bílek a čokoládové lupínky opatrně přimíchejte do tvarohu, aby se

vše dobře promíchalo.

SGR 150 B2■ 36 │ CZ

Obsah

Úvod ........................................................38

Používanie v súlade s účelom ...................................38

Rozsah dodávky ..............................................38

Vybalenie ...................................................38

Opis prístroja ................................................39

Bezpečnostné pokyny .........................................39

Uvedenie do prevádzky ........................................43

Používanie ...................................................44

Valce .................................................................44

Vkladanie/vyberanie valcov ...............................................45

Príprava potravín ........................................................46

Obsluha ............................................................... 46

Čistenie .....................................................47

Uskladnenie .................................................48

Odstraňovanie porúch .........................................48

Likvidácia ...................................................49

Likvidácia prístroja ....................................................... 49

Likvidácia obalu .........................................................49

Príloha ......................................................49

Technické údaje .........................................................49

Záruka spoločnosti Kompernass Handels GmbH ............................... 50

Servis ................................................................. 51

Dovozca .............................................................. 51

Recepty ...............................................................52

SGR 150 B2

│

37 ■

Úvod

Srdečne vám blahoželáme ku kúpe vášho nového prístroja! Rozhodli ste sa tým pre moderný a vysoko kvalitný výrobok. Návod na obsluhu

je súčasťou tohto výrobku. Obsahuje dôležité upozornenia týkajúce sa bezpečnosti, používania alikvidácie. Pred používaním výrobku sa oboznámte so všetkými pokynmi na obsluhu abezpečnostnými pokynmi. Výrobok používajte iba tak, ako je tu opísané aiba v uvedených oblastiach použitia. Pri postúpení výrobku tretej osobe odovzdajte spolu sním aj všetky dokumenty.

Používanie v súlade s účelom

Tento prístroj je určený na škrabanie/strúhanie/krájanie zeleniny, ovocia, tvrdého syra a pod. a na škrabanie/strúhanie/krájanie vhodných potravín. Prístroj je určený výlučne na používanie vsuchých vnútorných priestoroch súkromných domácností. Prístroj v žiadnom prípade nepoužívajte v priemyselných ani obchodných priestoroch.

Rozsah dodávky

Prístroj sa štandardne dodáva snasledovnými komponentmi:

▯ Elektrické strúhadlo ▯ 5 valcov ▯ Plášť valca/plniaca šachta ▯ Úložná nádoba ▯ Vtláčadlo ▯ Návod na obsluhu

Vybalenie

♦ Vyberte všetky diely prístroja anávod na obsluhu zkartónového obalu. ♦ Odstráňte z prístroja všetky obalové materiály.

VÝSTRAHA! NEBEZPEČENSTVO PORANENIA!

► Obalové materiály sa nesmú používať ako hračka.

Hrozí nebezpečenstvo udusenia!

UPOZORNENIE

► Skontrolujte kompletnosť dodávky a viditeľné poškodenia. ► Vprípade nekompletnej dodávky alebo poškodení, spôsobených nedosta-

točným balením alebo dopravou, sa obráťte na zákaznícku linku servisu (pozri kapitolu Servis).

SGR 150 B2■ 38 │ SK

Opis prístroja

1 Veko úložnej nádoby 2 Hrubý rezací valec (II) 3 Jemný valec na strúhanie (III) 4 Hrubý valec na strúhanie (IV) 5 Valec na strúhanie (V) 6 Úložná nádoba 7 Odkladacia priehradka na kábel 8 Hnací hriadeľ 9 Plášť valca 0 Jemný rezací valec (I) q Plniaca šachta w Vtláčadlo e Tlačidlo Štart

Bezpečnostné pokyny

NEBEZPEČENSTVO ZÁSAHU ELEKTRICKÝM

PRÚDOM

► Ak je sieťový kábel alebo sieťová zástrčka poškodená, musí

ich vymeniť výrobca alebo jeho zákaznícky servis alebo obdobne kvaliﬁkovaná osoba, aby ste zabránili nebezpečenstvám.

► Kryt prístroja nesmiete otvárať. Vtakomto prípade je ohro-

zená bezpečnosť azanikne záruka.

► Pri prevádzkových poruchách apred čistením prístroja

vytiahnite sieťovú zástrčku zo sieťovej zásuvky.

► Sieťový kábel vyťahujte zo sieťovej zásuvky vždy za sieťovú

zástrčku, nikdy neťahajte za samotný kábel.

► Dbajte na to, aby sieťový kábel nebol počas prevádzky

nikdy mokrý ani vlhký. Veďte ho tak, aby sa nikde nemohol zovrieť alebo inak poškodiť.

SGR 150 B2

│

39 ■

NEBEZPEČENSTVO ZÁSAHU ELEKTRICKÝM

PRÚDOM

► Prístroj, sieťový kábel a elektrickú zástrčku nikdy nechytajte

mokrými rukami.

► Prístroj nesmiete vystaviť žiadnej vlhkosti ani používať ho

vonku na voľnom priestranstve. Ak by do krytu prístroja predsa len vnikla kvapalina, ihneď vytiahnite sieťovú zástrčku prístroja zo sieťovej zásuvky anechajte prístroj opraviť kvaliﬁkovaným odborným personálom.

Vžiadnom prípade nesmiete prístroj ponárať do kvapaliny amusíte zabrániť tomu, aby do krytu prístroja nevnikla žiadna kvapalina.

VÝSTRAHA! NEBEZPEČENSTVO PORANENIA!

► Nepoužívajte prístroj na iné účely, než na účely opísané

vtomto návode. Pri nesprávnom používaní prístroja hrozí riziko poranenia.

► Tento prístroj môžu používať osoby sozníženými fyzickými,

senzorickými alebo mentálnymi schopnosťami, prípadne snedostatočnými skúsenosťami a/alebo znalosťami, keď sú pod dohľadom alebo keď boli dostatočne poučené obezpečnom používaní prístroja apochopili ztoho vyplývajúce riziká.

► Tento prístroj nesmú používať deti. ► Čistenie a používateľskú údržbu nesmú vykonávať deti. ► Prístroj ajeho prípojný kábel sa musia uchovávať mimo

dosahu detí.

► Deti sa s prístrojom nesmú hrať. ► Prístroj sa v prípade neexistujúceho dozoru a pred zmonto-

vaním, demontážou, čistením, výmenou príslušenstva a čistením musí vždy odpojiť od elektrickej siete. Vždy počkajte, až sa motor úplne zastaví.

SGR 150 B2■ 40 │ SK

VÝSTRAHA! NEBEZPEČENSTVO PORANENIA!

► Pred výmenou príslušenstva alebo prídavných dielov, ktoré

sa počas prevádzky pohybujú, musíte prístroj vypnúť a odpojiť ho od elektrickej siete.

► Postarajte sa o bezpečné a vyrovnané umiestnenie prístroja. ► Prístroj zapojte do elektrickej siete až vtedy, keď je

kompletne zmontovaný.

► Neohýbajte ani nestláčajte sieťový kábel aumiestnite ho

tak, aby na neho nikto nemohol stúpiť ani sa oň potknúť.

► Používajte iba také diely príslušenstva, ktoré odporúča

výrobca.

► Nezasúvajte žiadne kuchynské náradie ani iné veci do

otáčajúcich sa valcov!

Pri manipulácii s valcami buďte opatrní.

Nože sú veľmi ostré!

► Nikdy nesiahajte rukami do rotujúcich valcov! ► Nikdy netlačte potraviny do plniacej šachty holými rukami!

Vždy používajte vtláčadlo.

► Majte vlasy, voľné oblečenie a všetky časti tela mimo

pohyblivých častí prístroja, keď je tento v prevádzke.

► Uschovajte valce neprístupne pre deti. ► Nechajte používané diely príslušenstva vychladnúť predtým,

než ich odmontujete.

► Pri čistení preto postupujte s valcami veľmi opatrne. Nože sú

veľmi ostré!

SGR 150 B2

│

41 ■

POZOR! VECNÉ ŠKODY!

► Nikdy nespracovávajte mäso alebo tvrdšie potraviny s

prístrojom.

► Nikdy nepoužívajte prístroj bez valca alebo s dvoma

valcami.

► Do prístroja nenalievajte žiadne horúce tekutiny. ► Proces prerušte ihneď, keď sa valec neotáča alebo sa otáča

iba ťažko. Vytiahnite sieťovú zástrčku a skontrolujte, či sa vplniacej šachte nachádza prekážka.

► Na prevádzkovanie prístroja nepoužívajte externý časový

spínač ani samostatný systém diaľkového ovládania.

► Prístroj je koncipovaný na dobu prevádzky maximálne

2minúty (krátkodobá prevádzka) bez prerušenia. Potom musí prístroj zostať vypnutý dovtedy, kým motor nevychladne.

► Nepoužívajte agresívne, chemické alebo abrazívne čistiace

prostriedky. Mohli by neopraviteľne poškodiť povrch prístroja.

SGR 150 B2■ 42 │ SK

Uvedenie do prevádzky

VÝSTRAHA! NEBEZPEČENSTVO PORANENIA!

► Vždy vypnite prístroj a vytiahnite sieťovú zástrčku zo sieťovej zásuvky,

predtým než prístroj zložíte alebo rozložíte alebo vložíte alebo vymeníte príslušenstvo. Počkajte, až sa motor úplne zastaví.

► Prístroj zapojte do elektrickej siete až vtedy, keď je kompletne zmontovaný. ► Pri manipulácii s valcami 2 3 4 5 0 buďte opatrní.

Nože sú veľmi ostré!

♦ Pred prvým použitím vyčistite všetky diely prístroja podľa opisu vkapitole

Čistenie.

♦ Sieťový kábel vytiahnite úplne celý z odkladacej priehradky pre kábel 7. ♦ Prístroj postavte na rovný, suchý a protišmykový povrch.

♦ Namontujte plášť valca 9:

– Nasuňte plášť valca 9 tak, aby šípka▸ na plášti valca 9 ukazovala

na otvorený zámok

– Otočte plášť valca 9 proti smeru hodinových ručičiek tak, aby plniaca

šachta q ukazovala nahor a šípka ► na plášti valca9 ukazovala na zatvorený zámok

– Zasuňte vtláčadlo w do plniacej šachty q.

♦ Nasaďte valec 2 3 4 5 0 do plášťa valca 9, ako je opísané

v kapitole Vkladanie/vyberanie valcov.

♦ Zvyšné valce uložte opatrne do stohu v úložnej nádobe6 a zatvorte veko 1.

Úložnú nádobu6 potom nasuňte zhora do aretácie na zadnom konci prístroja, ktorá je na tento účel určená.

♦ Zastrčte sieťovú zástrčku do vhodnej sieťovej zásuvky.

Prístroj je teraz pripravený na prevádzku.

na prístroji.

na prístroji. Plášť valca 9 sa počuteľne zaistí.

SGR 150 B2

│

43 ■

Používanie

Valce

VÝSTRAHA! NEBEZPEČENSTVO PORANENIA!

► Pri manipulácii s valcami 2 3 4 5 0 buďte opatrní.

Nože sú veľmi ostré!

Na výber máte 5 rozličných jemných a hrubých rezacích valcov a valcov na strúhanie:

Jemný rezací valec 0 (modrá)

Hrubý rezací valec 2 (zelená)

Jemný valec na strúhanie 3 (červená)

Hrubý valec na strúhanie 4 (oranžová)

Valec na strúhanie 5 (žltá)

* Označenia sa nachádzajú na nasledujúcom mieste:

Pri výbere vhodného valca 2 3 4 5 0 sa orientujte tiež podľa nasledujúcej tabuľky:

Jemný rezací

valec

Potraviny

Cuketa • • • • Uhorky • • Zemiaky • • • Paprika • • • Cvikla • •

(modrá, I)

Označenie „I“ na kovovom diele valca*

Označenie „II“ na kovovom diele valca*

Označenie „III“ na kovovom diele valca*

Označenie „IV“ na kovovom diele valca*

Označenie „V“ na kovovom diele valca*

Hrubý rezací

valec

(zelená, II)

Jemný

valec na

strúha nie

(červená, III)

Hrubý

valec na

strúha nie

(oranžová, IV)

Valec

strúha nie

(žltá, V)

SGR 150 B2■ 44 │ SK

Jemný rezací

valec

Potraviny

Cibuľa • • Jablká • • Kapusta

červená/biela Čokoláda • • • Kokosový orech • • Mandle/lieskové

orechy Suchý chlieb • Mrkva • • • • Parmezán • Švajčiarsky tvrdý

syr/Greyerzer

(modrá, I)

Hrubý rezací

valec

(zelená, II)

• •

• • • •

Vkladanie/vyberanie valcov

VÝSTRAHA! NEBEZPEČENSTVO PORANENIA!

► Vždy vytiahnite sieťovú zástrčku zo sieťovej zásuvky, predtým než príslušen-

stvo vložíte alebo vymeníte. Počkajte, až sa motor úplne zastaví.

► Prístroj zapojte do elektrickej siete až vtedy, keď je kompletne zmontovaný. ► Pri manipulácii s valcami 2 3 4 5 0 buďte opatrní.

Nože sú veľmi ostré!

Jemný

valec na

strúha nie

(červená, III)

Hrubý

valec na

strúha nie

(oranžová, IV)

Valec

strúha nie

(žltá, V)

•

Na vloženie valca 2 3 4 5 0, postupujte nasledovne:

SGR 150 B2

♦ Príp. vytiahnite sieťovú zástrčku zo sieťovej zásuvky. ♦ Na základe informácií v kapitole Valce, skontrolujte ktorý valec 2 3 4 5

0 je najlepšie vhodný pre vaše účely.

♦ Otvorte veko úložnej nádoby 1 a opatrne vyberte želaný valec 2 3 4

5 0. Zatvorte znova veko 1.

│

45 ■

♦ Nasuňte zvolený valec 2 3 4 5 0 na hnací hriadeľ 8 v plášti valca 9,

pritom podľa možnosti siahajte iba na plastový diel valca 2 3 4 5 0. Otočte valec 2 3 4 5 0 príp. trochu v smere hodinových ručičiek, až tento skĺzne s výrezmi na vhodné aretácie na hnacom hriadeli 8.

Ak chcete valec 2 3 4 5 0 vybrať, postupujte nasledovne:

♦ Príp. vytiahnite sieťovú zástrčku zo sieťovej zásuvky. ♦ Otočte valec 2 3 4 5 0 opatrne proti smeru hodinových ručičiek, až

sa bude dať odobrať z hnacieho hriadeľa 8.

Príprava potravín

Pred spracovaním vyberte vhodné potraviny a pripravte ich:

■ Vhodné sú predovšetkým potraviny s pevnou štruktúrou. Čím sú potraviny

tvrdšie, tým je lepší výsledok. Zvlášť tvrdé, potraviny, resp. potraviny s vláknitou štruktúrou ako ľadové kocky alebo mäso avšak nie sú vhodné a môžu prístroj neopraviteľne poškodiť!

■ Pred spracovaním ovocie a zeleninu umyte a osušte.

■ Potraviny s hrubými šupkami, ako napríklad kaleráb alebo tekvica, musia

byť pred spracovaním ošúpané. Orechové škrupiny sa musia odstrániť.

■ Pred spracovaním potraviny nakrájajte tak, aby sa zmestili cez plniacu

šachtu q.

Obsluha

VÝSTRAHA! NEBEZPEČENSTVO PORANENIA!

► Vždy vytiahnite sieťovú zástrčku zo sieťovej zásuvky, predtým než príslušen-

stvo vložíte alebo vymeníte! Počkajte, až sa motor úplne zastaví.

► Nikdy netlačte potraviny do plniacej šachty q holými rukami.

Vždy používajte vtláčadlo w!

POZOR! VECNÉ ŠKODY!

► Prístroj je koncipovaný na dobu prevádzky maximálne 2 minúty (krátko-

dobá prevádzka) bez prerušenia. Potom musí prístroj zostať vypnutý dovtedy, kým motor nevychladne.

♦ Postavte misku alebo vhodnú nádobu pod plášť valca9. ♦ Stlačte a podržte tlačidlo Štart e. Použitý valec 2 3 4 5 0 začne

rotovať.

SGR 150 B2■ 46 │ SK

Čistenie

♦ Pripravené potraviny pridávajte postupne do plniacej šachty q a tieto

pomocou vtláčadlom w posúvajte ďalej tak, aby boli valcom 2 3 4 5 0 rozmleté. Rozomleté potraviny padajú vpredu z plášťa valca 9 do

nádoby umiestnenej pred valec.

♦ Keď sú všetky potraviny spracované, tlačidlo Štart e pustite.

Valec 2 3 4 5 0 sa zastaví.

♦ Ak prístroj nechcete ďalej používať, vytiahnite sieťovú zástrčku zo sieťovej

zásuvky.

NEBEZPEČENSTVO ZÁSAHU ELEKTRICKÝM PRÚDOM!

► Skôr než vyčistíte prístroj vytiahnite sieťovú zástrčku zo sieťovej zásuvky.

Počkajte, až sa motor úplne zastaví.

Pri čistení nesmiete prístroj vžiadnom prípade ponárať do vody ani ho držať pod tečúcou vodou.

VÝSTRAHA! NEBEZPEČENSTVO PORANENIA!

► Pri manipulácii s valcami 2 3 4 5 0 buďte opatrní.

Nože sú veľmi ostré!

UPOZORNENIE

► Spracovanie silne farbiacich potravín (napr. mrkvy) môže mať za následok

sfarbenie plastových častí prístroja. To je zdraviu neškodné a nepredstavuje chybu prístroja. Prípadne môžete sfarbenie odstrániť trochou neutrálneho

stolového oleja.

♦ Príp. vytiahnite sieťovú zástrčku zo sieťovej zásuvky. ♦ Ak ste to ešte neurobili, vyberte vložený valec 2 3 4 5 0 z plášťa

valca 9 a uvoľnite ho z prístroja.

♦ Prístroj očistite vlhkou utierkou. Pri odolných nečistotách dajte na vlhkú utierku

trochu jemného umývacieho prostriedku. Otrite ho potom utierkou zvlhčenou vodou, aby ste odstránili všetky zvyšky umývacieho prostriedku.

♦ Valce 2 3 4 5 0, plášť valca 9, úložnú nádobu 6 i s vekom 1,

ako aj vtláčadlo w umyte v teplej vode s jemným umývacím prostriedkom. Pri odolných zvyškoch potravín si okrem iného zoberte na pomoc kefku na umývanie riadu. Všetky diely opláchnite čistou vodou.

SGR 150 B2

│

47 ■

UPOZORNENIE

Valce 2 3 4 5 0, plášť valca 9, úložnú nádobu 6 i s vekom 1, ak aj vtláčadlo w sú vhodné na umývanie v umývačke riadu. Diely vložte podľa možnosti do horného košíka umývačky riadu a dbajte

na to, aby sa nezasekli. V opačnom prípade sa môžu zdeformovať!

♦ Skôr ako časti znovu použijete alebo odložíte, uistite sa, že sú všetky úplne

suché.

Uskladnenie

♦ Vyčistite všetky komponenty tak, ako je opísané v kapitole Čistenie. ♦ Valce 2 3 4 5 0 uložte do stohu v úložnej nádobe 6 a zatvorte veko 1. ♦ Sieťový kábel zasuňte do odkladacej priehradky na kábel 7 tak, aby

vyčnievala už iba sieťová zástrčka.

♦ Prístroj uskladnite na bezprašnom a suchom mieste

Odstraňovanie porúch

PROBLÉM MOŽNÁ PRÍČINA MOŽNÉ RIEŠENIE

Prístroj nie je zapojený do sieťovej zásuvky.

Prístroj nefunguje.

Valec 2 3 4 5 0 sa otáča len ťažko alebo vôbec sa neotáča.

Ak by sa poruchy nemali dať odstrániť riešeniami uvedenými vyššie v tabuľke alebo ak zistíte iné druhy porúch, obráťte sa, prosím, na náš zákaznícky servis.

Prístroj je poškodený. Obráťte sa na zákaznícky servis.

Sieťová zásuvka je poškodená.

Valec 2 3 4 5 0 je blokovaný prekážkou.

Zapojte prístroj do sieťovej zásuvky.

Vyskúšajte inú sieťovú zásuvku.

Vytiahnite sieťovú zástrčku a skontrolujte, či sa v plniacej šachte q nachádza prekážka.

SGR 150 B2■ 48 │ SK

Likvidácia

Likvidácia prístroja

Prístroj v žiadnom prípade nevyhadzujte do bežného domového odpadu. Tento výrobok podlieha európskej smernici 2012/19/EU.

Zlikvidujte prístroj v príslušnom zariadení (ﬁrme) na likvidáciu odpadu. Dodržte pritom aktuálne platné predpisy. V prípade pochybností sa obráťte na zariadenia na likvidáciu odpadu.

Informácie o možnostiach likvidácie vyslúženého výrobku získate od svojej obecnej alebo mestskej samosprávy.

Likvidácia obalu

Vrátenie obalových materiálov späť do obehu šetrí surovinami a znižuje náklady na odpad. Nepotrebné obalové materiály zlikvidujte podľa miestne platných predpisov.

Obal zlikvidujte ekologicky. Zohľadnite označenie na rozličných obalových materiáloch a tieto prípadne zvlášť vytrieďte. Obalové materiály sú označené skratkami (a) a číslicami (b) s nasledujúcim významom: 1–7: Plasty, 20–22: Papier a lepenka, 80–98: Kompozitné materiály.

Príloha

Technické údaje

Sieťové napätie 220 – 240 V ∼ (striedavý prúd), 50 Hz

Menovitý výkon 150W

Trieda ochrany

Čas krátkodobej prevádzky 2 minúty

UPOZORNENIE

► Doba KP (krátkodobá prevádzka) udáva, ako dlho sa dá prevádzkovať

prístroj bez toho, aby sa motor prehrial adošlo kjeho poškodeniu. Po

uvedenej dobe krátkodobej prevádzky musí prístroj zostať vypnutý dovtedy,

kým motor nevychladne.

SGR 150 B2

(dvojitá izolácia)

II /

Všetky časti tohto prístroja, ktoré prichádzajú do kontaktu s potravinami, sú bezpečné pre potraviny.

│

49 ■

Záruka spoločnosti Kompernass Handels GmbH

Vážená zákazníčka, vážený zákazník, natento prístroj máte záruku 3roky od dátumu zakúpenia. V prípade nedostatkov

tohto výrobku máte práva vyplývajúce zo zákona voči predajcovi tohto výrobku. Tieto Vaše práva vyplývajúce zo zákona nie sú obmedzené našou zárukou, uvedenou nižšie.

Záručné podmienky

Záručná doba začína plynúť dátumom nákupu. Prosím, uschovajte si originálny pokladničný blok. Tento doklad slúži ako doklad ozakúpení.

Ak v priebehu troch rokov od dátumu zakúpenia tohto výrobku dôjde k chybe materiálu alebo výrobnej chybe, výrobok Vám podľa nášho uváženia bezplatne opravíme alebo vymeníme. Podmienkou tohto záručného plnenia je, že počas trojročnej lehoty sa poškodený prístroj a doklad o zakúpení (pokladničný blok) predložia so stručným popisom, v čom spočíva chyba prístroja a kedy k nej došlo.

Ak je chyba pokrytá našou zárukou, zašleme Vám späť opravený alebo nový výrobok. Opravou alebo výmenou výrobku nezačína plynúť žiadna nová záručná doba.

Záručná doba a zákonné nároky na odstránenie chýb

Záručná doba sa záručným plnením nepredĺži. To platí aj pre vymenené aopravené diely. Poškodenia a chyby zistené prípadne už pri kúpe, sa musia hlásiť okamžite po vybalení. Po uplynutí záručnej doby podliehajú prípadné opravy poplatku.

Rozsah záruky

Prístroj bol starostlivo vyrobený v súlade s prísnymi smernicami kvality a pred dodaním bol svedomito preskúšaný.

Záručné plnenie sa vzťahuje na chyby materiálu a výrobné chyby. Táto záruka sa nevzťahuje na časti výrobku, ktoré sú vystavené bežnému opotrebovaniu, a preto ich možno pokladať za opotrebované diely alebo za poškodenia krehkých dielov, ako sú napríklad spínače, akumulátory, formy na pečenie alebo diely vyrobené zo skla.

Táto záruka zaniká v prípade poškodenia výrobku neodborným používaním alebo neodbornou údržbou. Na správne používanie výrobku sa musia presne dodržiavať všetky pokyny, uvedené v návode na obsluhu. Bezpodmienečne sa musí zabrániť použitiu alebo úkonom, ktoré sa v návode na obsluhu neodporúčajú alebo pred ktorými sa varuje.

Výrobok je určený len na súkromné použitie a nie na priemyselné používanie. Zárukazaniká pri nesprávnom aneodbornom zaobchádzaní, pri použití násilia apri zásahoch, ktoré neboli vykonané naším autorizovaným servisom.

SGR 150 B2■ 50 │ SK

Vybavenie v prípade záruky

Na zaručenie rýchleho vybavenia Vašej žiadosti postupujte podľa nasledujúcich pokynov:

■ Na všetky otázky majte pripravený pokladničný doklad a číslo výrobku

(napr. IAN 12345) ako doklad o nákupe.

■ Číslo výrobku nájdete na výrobnom štítku, gravúre, na titulnej stránke Vášho

návodu na obsluhu (dole vľavo) alebo ako nálepku na zadnej alebo spodnej strane.

■ Ak dôjde k funkčným poruchám alebo iným nedostatkom, kontaktujte najprv

nižšie uvedené servisné oddelenie telefonicky alebo e-mailom.

■ Výrobok, zaevidovaný ako poruchový, môžete potom spolu s dokladom o

nákupe (pokladničný blok) a uvedením popisu chyby a dátumu, kedy k nej došlo, bezplatne odoslať na adresu servisného strediska, ktorá Vám bude oznámená.

Na webových stránkach www.lidl-service.com si môžete stiahnuť tieto a mnoho ďalších príručok, videá o výrobkoch a softvéry.

Servis

Servis Slovensko

Tel. 0850 232001 E-Mail: kompernass@lidl.sk

IAN 311001

Dovozca

Majte na pamäti, že nižšie uvedená adresa nie je adresou servisného strediska. Najprv kontaktujte uvedené servisné stredisko.

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 DE - 44867 BOCHUM NEMECKO www.kompernass.com

SGR 150 B2

│

51 ■

Recepty

Kapustový šalát

Prísady

1 kg bielej kapusty 1/2 papriky 85 g cukru 85 ml oleja 85 ml octu cca 1 PL soli trocha čierneho korenia

Príprava

♦ Kapustu nakrájajte na malé kusy aspracujte ju pomocou hrubého

rezacieho valca (II) 2.

♦ Papriku nakrájajte tak, aby vošla do plniacej šachty q a rozdrobte ju

pomocou hrubého valca na strúhanie (IV) 4.

♦ Zohrejte olej, ocot, cukor, soľ a trochu čierneho korenia. ♦ Pridajte túto zmes ku kapuste a všetko nechajte približne

2 hodiny odstáť.

Šalát so syrom Feta

Prísady

2 veľké paradajky 1 uhorka 1 zelená paprika 1 červená paprika 1 cibuľa 200 g syr Feta 50 g olív 4 PL oleja 1 citrón 30 g čerstvých byliniek podľa chute (napr. bazalka)

SGR 150 B2■ 52 │ SK

Príprava

♦ Pripravte uhorku, papriku a cibuľu tak, aby tieto vošli do plniacej šachty q.

Z papriky odstráňte jadierka, ako aj bielu kožu.

♦ Všetko rozdrobte pomocou jemného rezacieho valca (I) 0. ♦ Paradajky a syr Feta nakrájajte na malé kocky. ♦ Premiešajte všetky prísady a pridajte k tomu olivy. ♦ Zmiešajte olej s citrónovou šťavou a pridajte všetko k šalátu. ♦ Šalát posypte bylinkami.

Cuketový nákyp

Prísady

6 cukiet 2 zemiaky 1 cibuľa 1 šálka varenej ryže 1 vajce cca 30 ml mlieka 150 g Greyerzer (švajčiarsky tvrdý syr) soľ ačierne korenie

Príprava

SGR 150 B2

♦ Pripravte cukety, zemiaky a cibuľu tak, aby tieto vošli do plniacej šachty q. ♦ Cuketu a zemiaky nastrúhajte pomocou hrubého valca na strúhanie (IV) 4. ♦ Cibuľu nakrájajte pomocou hrubého rezacieho valca (II) 2.

♦ Zeleninu trochu opražte v panvici. ♦ Do formy na nákyp dajte vždy jednu vrstvu ryže a jednu vrstvu zeleniny. ♦ Zmiešajte vajce s mliekom, soľou a čiernym korením a všetko prelejte cez

nákyp.

♦ Greyerzer nastrúhajte pomocou hrubého valca na strúhanie (IV) 4 a dajte

ho na nákyp.

♦ Nákyp pečte pri 180 °C cca 20 minút.

│

53 ■

Bazalkové-mandľové pesto

Prísady

100 g bazalky 45 g píniových jadier 25 g mandlí 50 g parmezánu 100 ml dobrého olivového oleja soľ ačierne korenie

Príprava

♦ Nastrúhajte parmezán pomocou valca na strúhanie (V) 5. ♦ Nastrúhajte mandle pomocou valca na strúhanie (V) 5.

♦ Dajte do mixéra listy bazalky, olej, píniové jadrá, mandle, soľ a čierne

korenie a všetko vyšľahajte na pyré.

♦ Ako posledné pridajte k tomu parmezán a všetko ešte raz dobre premiešajte.

Tvaroh s malinami a strúhanou čokoládou

Prísady

500 g tvarohu 200 g malín (čerstvé alebo mrazené) 2 vajcia, z toho vaječný bielok 50 g cukru 100 g čokolády (vychladenej)

Príprava

♦ Zmiešajte tvaroh s malinami a cukrom. ♦ Vyšľahajte vaječný bielok z obidvoch vajec.

♦ Pomocou hrubého valca na strúhanie (IV) 4 nastrúhajte čokoládu. ♦ Vaječný bielok a strúhanú čokoládu opatrne pridávajte pod tvarohovú hmotu,

až bude všetko dobre premiešané.

SGR 150 B2■ 54 │ SK

Inhaltsverzeichnis

Einleitung ....................................................56

Bestimmungsgemäße Verwendung ..............................56

Lieferumfang .................................................56

Auspacken ...................................................56

Gerätebeschreibung ...........................................57

Sicherheitshinweise ...........................................57

Inbetriebnahme ..............................................61

Gebrauch ....................................................62

Die Trommeln ........................................................... 62

Trommel einsetzen/entnehmen ............................................. 63

Lebensmittel vorbereiten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

Bedienen .............................................................. 64

Reinigen .....................................................65

Aufbewahren ................................................66

Fehlerbehebung ..............................................66

Entsorgen ....................................................67

Gerät entsorgen ......................................................... 67

Verpackung entsorgen ....................................................67

Anhang .....................................................67

Technische Daten ........................................................ 67

Garantie der Kompernaß Handels GmbH ....................................68

Service ................................................................ 69

Importeur .............................................................. 69

Rezepte ............................................................... 70

SGR 150 B2

DE│AT│CH

│

55 ■

Einleitung

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen Gerätes! Sie haben sich damit für ein hochwertiges Produkt entschieden. Die Bedienungs-

anleitung ist Bestandteil dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen Sie sich vor der Benutzung des Produkts mit allen Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen Sie das Produkt nur wie beschrieben und für die angegebenen Einsatzbereiche. Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte mit aus.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Dieses Gerät ist vorgesehen zum Raspeln/Reiben/Schneiden von Gemüse, Obst, Hartkäse und anderen, zum Raspeln/Reiben/Schneiden geeigneten Lebens mitteln. Das Gerät ist ausschließlich für die Benutzung in trockenen Innenräumen von privaten Haushalten bestimmt. Nutzen Sie das Gerät nicht in industriellen oder gewerblichen Bereichen.

Lieferumfang

Das Gerät wird standardmäßig mit folgenden Komponenten geliefert:

▯ elektrische Gemüseraspel ▯ 5 Trommeln ▯ Trommelgehäuse/Einfüllschacht ▯ Aufbewahrungsbehälter ▯ Stopfer ▯ Bedienungsanleitung

Auspacken

♦ Entnehmen Sie alle Teile des Gerätes und die Bedienungsanleitung aus

dem Karton.

♦ Entfernen Sie sämtliches Verpackungsmaterial vom Gerät.

WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR!

► Verpackungsmaterialien dürfen nicht zum Spielen verwendet werden.

Es besteht Erstickungsgefahr!

HINWEIS

► Prüfen Sie die Lieferung auf Vollständigkeit und auf sichtbare Schäden. ► Bei einer unvollständigen Lieferung oder Schäden infolge mangelhafter

Verpackung oder durch Transport wenden Sie sich an die Service-Hotline (siehe Kapitel Service).

│AT│

SGR 150 B2■ 56 │ DE

Gerätebeschreibung

1 Deckel Aufbewahrungsbehälter 2 grobe Schneidtrommel (II) 3 feine Raspeltrommel (III) 4 grobe Raspeltrommel (IV) 5 Reibetrommel (V) 6 Aufbewahrungsbehälter 7 Kabelstaufach 8 Antriebswelle 9 Trommelgehäuse 0 feine Schneidtrommel (I) q Einfüllschacht w Stopfer e Start-Taste

Sicherheitshinweise

STROMSCHLAGGEFAHR!

► Wenn das Netzkabel oder der Netzstecker beschädigt ist,

muss es durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine ähnlich qualiﬁzierte Person ersetzt werden, um Gefährdungen zu vermeiden.

► Sie dürfen das Gerätegehäuse nicht öﬀnen. In diesem Falle ist

die Sicherheit nicht gegeben und die Gewährleistung erlischt.

► Ziehen Sie bei Betriebsstörungen und bevor Sie das Gerät

reinigen den Netzstecker aus der Netzsteckdose.

► Ziehen Sie das Netzkabel stets am Stecker aus der Netz-

steckdose, ziehen Sie nicht am Kabel selbst.

► Achten Sie darauf, dass im Betrieb das Netzkabel nicht

nass oder feucht wird. Führen Sie es so, dass es nicht eingeklemmt oder beschädigt werden kann.

► Fassen Sie Gerät, Netzkabel und -stecker nie mit nassen

Händen an.

SGR 150 B2

DE│AT│CH

│

57 ■

STROMSCHLAGGEFAHR!

► Setzen Sie das Gerät keiner Feuchtigkeit aus und benutzen

Sie es nicht im Freien. Falls doch einmal Flüssigkeit in das Gerätegehäuse gelangt, ziehen Sie sofort den Netzstecker des Gerätes aus der Netzsteckdose und lassen Sie es von qualiﬁziertem Fachpersonal reparieren.

Sie dürfen das Gerät keinesfalls in Flüssigkeit tauchen und keine Flüssigkeiten in das Gehäuse des Gerätes gelangen lassen.

WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR!

► Missbrauchen Sie das Gerät nicht für andere Zwecke, als in

dieser Anleitung beschrieben. Bei Missbrauch des Gerätes besteht Verletzungsgefahr.

► Dieses Gerät kann von Personen mit reduzierten physischen,

sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und/oder Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt werden oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben.

► Dieses Gerät darf nicht von Kindern benutzt werden. ► Reinigung und Benutzerwartung dürfen nicht durch Kinder

vorgenommen werden.

► Das Gerät und seine Anschlussleitung sind von Kindern fern-

zuhalten.

► Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. ► Das Gerät ist bei nicht vorhandener Aufsicht und vor dem

Zusammenbau, dem Auseinandernehmen, dem Auswechseln von Zubehör oder dem Reinigen stets vom Stromnetz zu trennen. Warten Sie immer, bis der Motor vollständig stillsteht.

│AT│

SGR 150 B2■ 58 │ DE

WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR!

► Vor dem Auswechseln von Zubehör oder Zusatzteilen, die im

Betrieb bewegt werden, muss das Gerät ausgeschaltet und vom Stromnetz getrennt werden.

► Sorgen Sie für einen sicheren und ebenen Stand des Gerätes. ► Verbinden Sie das Gerät erst mit dem Stromnetz, wenn es

vollständig zusammengebaut ist.

► Knicken oder quetschen Sie das Netzkabel nicht und ver-

legen Sie es so, dass niemand darauf treten oder darüber stolpern kann.

► Verwenden Sie nur Zubehörteile, die vom Hersteller

SilverCrest SGR 150 B2 User manual [cz]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual