SilverCrest SGR 150 B2 User manual [gr]

Download

ELECTRIC GRATER SGR 150 B2

ELEKTRIČNI RIBEŽ ZA POVRĆE

Upute za upotrebu

RĂZĂTOARE ELECTRICĂ PENTRU LEGUME

Instrucţiuni de utilizare

ΗΛΕΚΤΡΙΚΌΣ ΤΡΙΦΤΗΣ ΛΑΧΑΝΙΚΏΝ

Οδηүίες χρήσης

IAN 311001

ELEKTRIČNA SECKALICA ZA POVRĆE

Uputstvo za upotrebu

УНИВЕРСАЛНО ЕЛЕКТРИЧЕСКО РЕНДЕ

Ръководство за експлоатация

ELEKTRISCHE GEMÜSERASPEL

Bedienungsanleitung

Prije nego što pročitate tekst, otvorite stranicu sa slikama i upoznajte se na osnovu toga sa svim funkcijama uređaja.

Pre čitanja rasklopite stranu sa slikama te se upoznajte sa svim funkcijama uređaja.

Înainte de a citi instrucţiunile, priviţi imaginile şi familiarizaţi-vă cu toate funcţiile aparatului.

Преди да прочетете отворете страницата с фигурите и след това се запознайте с всички функции на уреда.

Πριν ξεκινήσετε την ανάγνωση, ανοίξτε τη σελίδα με τις εικόνες και εξοικειωθείτε με όλες τις λειτουργίες της συσκευής.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.

HR Upute za upotrebu Stranica 1 RS Uputstvo za upotrebu Strana 19 RO Instrucţiuni de utilizare Pagina 37 BG Ръководство за експлоатация Cтраница 55 GR / CY Οδηүίες χρήσης Σελίδα 75 DE / AT / CH Bedienungsanleitung Seite 93

Sadržaj

Uvod .........................................................2

Namjenska uporaba ...........................................2

Opseg isporuke ................................................2

Raspakiranje ..................................................2

Opis uređaja ..................................................3

Sigurnosne napomene ..........................................3

Puštanje u rad .................................................7

Uporaba .....................................................8

Bubnjevi ................................................................ 8

Umetanje/uklanjanje bubnja ................................................ 9

Priprema namirnica ...................................................... 10

Rukovanje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Čišćenje .....................................................11

Čuvanje .....................................................12

Otklanjanje smetnji ...........................................12

Zbrinjavanje .................................................13

Zbrinjavanje uređaja .....................................................13

Zbrinjavanje ambalaže ...................................................13

Prilog .......................................................13

Tehnički podaci ......................................................... 13

Jamstvo tvrtke Kompernass Handels GmbH ...................................14

Servis ................................................................ 15

Uvoznik ............................................................... 15

Recepti ................................................................ 16

SGR 150 B2

│

1 ■

Uvod

Čestitamo na kupnji Vašeg novog uređaja! Time ste se odlučili za moderan i vrlo vrijedan proizvod. Upute za rukovanje dio

su opreme ovog proizvoda. One sadrže važne napomene za sigurnost, rukovanje i zbrinjavanje. Prije uporabe proizvoda upoznajte se sa svim napomenama za rukovanje i svim sigurnosnim napomenama. Ovaj proizvod koristite isključivo na opisan način i za navedena područja primjene. U slučaju predaje proizvoda trećim osobama, predajte im i svu dokumentaciju.

Namjenska uporaba

Ova je uređaj predviđen za ribanje/rezanje povrća, voća, tvrdog sira i drugih namirnica pogodnih za usitnjavanje/ribanje/rezanje. Uređaj je namijenjen isključivo za uporabu u suhim unutrašnjim prostorijama uprivatnim domaćinstvima. Uređaj ne koristite u industrijskim ili komercijalnim područjima.

Opseg isporuke

Uređaj se standardno isporučuje sa sljedećim komponentama:

▯ električni ribež za povrće ▯ 5 bubnjeva ▯ kućište bubnja/otvor za punjenje ▯ spremnik za čuvanje ▯ potiskivač ▯ Upute za uporabu

Raspakiranje

♦ Sve dijelove uređaja i upute za rukovanje izvadite iz kartona. ♦ S uređaja odstranite svu ambalažu.

UPOZORENJE! OPASNOST OD OZLJEDA!

► Ambalaža se ne smije koristiti za igranje.

Postoji opasnost od gušenja!

NAPOMENA

► Provjerite cjelovitost opsega isporuke i provjerite postoje li na uređaju

vidljiva oštećenja.

► U slučaju nepotpune isporuke ili štete uzrokovane nedostatnim pakiranjem,

kao i štete nastale prilikom transporta, nazovite telefon servisne službe (vidi poglavlje Servis).

SGR 150 B2■ 2 │ HR

Opis uređaja

1 poklopac spremnika za čuvanje 2 bubanj za grubo rezanje (II) 3 bubanj za ﬁno ribanje (III) 4 bubanj za grubo ribanje (IV) 5 bubanj za ribanje (V) 6 spremnik za čuvanje 7 pretinac za kabel 8 pogonska osovina 9 kućište bubnja 0 bubanj za ﬁno rezanje (I) q otvor za punjenje w potiskivač e tipka Start

Sigurnosne napomene

OPASNOST OD STRUJNOG UDARA!

► Ukoliko je mrežni kabel ili mrežni utikač oštećen, mora ga

zamijeniti proizvođač ili njegova služba za kupce ili slična kvaliﬁcirana osoba, kako bi se izbjegle opasnosti.

► Kućište uređaja ne smije se otvarati. U tom slučaju sigurnost

više nije zajamčena i jamstvo prestaje važiti.

► U slučaju bilo kakvih smetnji u radu i prije čišćenja uređaja

izvucite mrežni utikač iz mrežne utičnice.

► Mrežni kabel iz mrežne utičnice uvijek izvucite povlačenjem

za mrežni utikač, nikada ne povlačite sam kabel.

► Pazite da za vrijeme rada mrežni kabel ne bude mokar ili

vlažan. Postavite ga tako da se ne može ukliještiti ili oštetiti.

► Uređaj, kabel i utikač nikada ne dirajte mokrim rukama.

SGR 150 B2

│

3 ■

OPASNOST OD STRUJNOG UDARA!

► Uređaj ne izlažite vlazi i ne koristite ga na otvorenom. Uko-

liko tekućina ipak dospije u kućište uređaja, odmah izvucite utikač uređaja iz utičnice, a uređaj predajte na popravak kvaliﬁciranom stručnom osoblju.

Uređaj ni u kom slučaju ne smijete uranjati u tekućine i ne smijete dozvoliti da tekućina dospije u kućište uređaja.

OPREZ UPOZORENJE:

Mogućnost strujnog udara! Ne otvarati kućište proizvoda!

UPOZORENJE! OPASNOST OD OZLJEDA!

► Ne koristite uređaj za druge svrhe od onih koje su opisane u

ovim uputama. Zloporaba uređaja može uzrokovati ozljede.

► Ovaj uređaj mogu koristiti osobe sa smanjenim ﬁzičkim,

senzornim ili mentalnim sposobnostima ili osobe s pomanjkanjem iskustva i/ili znanja, ako ih se prilikom uporabe nadzire ili ako su upućene u sigurno rukovanje uređajem te ako su shvatile opasnosti koje proizlaze iz uporabe uređaja.

► Djeca ne smiju koristiti ovaj uređaj. ► Čišćenje i korisničko održavanje ne smiju obavljati djeca. ► Uređaj i priključni kabel treba držati podalje od djece. ► Djeca se ne smiju igrati uređajem. ► Ako uređaj nije pod nadzorom, te prije sastavljanja, rastav-

ljanja, zamjene pribora ili čišćenja, uvijek treba izvući utikač iz mrežne utičnice. Uvijek pričekajte da se motor potpuno zaustavi.

► Prije zamjene opreme ili dodatnih dijelova koji se prilikom

rada uređaja kreću, uređaj treba isključiti i odvojiti od strujne mreže.

► Pobrinite se da uređaj sigurno i ravno stoji na podlozi.

SGR 150 B2■ 4 │ HR

UPOZORENJE! OPASNOST OD OZLJEDA!

► Uređaj spojite na strujnu mrežu tek kada je potpuno

sastavljen.

► Ne prelamajte i ne gnječite mrežni kabel te ga postavite

tako da nitko ne može na njega stati ili se o njega spotaknuti.

► Koristite isključivo pribor koji preporučuje proizvođač. ► Ne umećite kuhinjska pomagala ili druge predmete u

rotirajuće bubnjeve!

Pažljivo rukujte bubnjevima.

Noževi su vrlo oštri!

► Nikada rukom ne zahvaćajte u rotirajuće bubnjeve! ► Namirnice nikada golim rukama ne gurajte u otvor za

punjenje! Uvijek koristite potiskivač.

► Držite kosu, labavu odjeću i sve dijelove tijela podalje od

pokretnih dijelova dok uređaj radi.

► Bubnjeve čuvajte izvan dohvata djece. ► Korištene dijelove pribora prije skidanja ostavite da se ohlade. ► Pažljivo postupajte s bubnjevima prilikom čišćenja. Noževi

su vrlo oštri!

SGR 150 B2

│

5 ■

OPREZ! OŠTEĆENJE PROIZVODA!

► Uređaj nikada ne koristite za usitnjavanje mesa ili tvrđih

namirnica.

► Uređaj nikada ne koristite bez bubnja ili s dva bubnja

istovremeno.

► Uređaj ne punite vrućim tekućinama. ► Odmah zaustavite postupak ako se bubanj ne okreće ili se

teško okreće. Izvucite mrežni utikač i provjerite da u otvoru za punjenje nema zapreka.

► Ne koristite vanjski uklopni sat ili posebne sustave za

daljinsko upravljanje uređajem.

► Uređaj je dizajniran za maksimalno vrijeme rada od

2minute (vrijeme KP) bez prekida. Nakon toga, uređaj treba ostaviti isključen sve dok se motor ne ohladi.

► Ne koristite agresivna, kemijska ili abrazivna sredstva za

čišćenje. Takva sredstva mogu nepopravljivo oštetiti površinu uređaja.

SGR 150 B2■ 6 │ HR

Puštanje u rad

UPOZORENJE! OPASNOST OD OZLJEDA!

► Uvijek isključite uređaj i izvucite mrežni utikač iz mrežne utičnice prije sastav-

ljanja ili rastavljanja uređaja ili umetanja ili zamjene pribora. Pričekajte da se motor potpuno zaustavi.

► Uređaj spojite na strujnu mrežu tek kada je potpuno sastavljen. ► Pažljivo rukujte bubnjevima 2 3 4 5 0.

Noževi su vrlo oštri!

♦ Prije prve uporabe sve dijelove uređaja očistite na način opisan u poglavlju

Čišćenje.

♦ Mrežni kabel do kraja izvucite iz pretinca za kabel 7. ♦ Uređaj postavite na ravnu i suhu podlogu koja se ne skliže.

♦ Montirajte kućište bubnja 9:

– Umetnite kućište bubnja 9 tako, da strelica ▸ na kućištu bubnja 9

pokaže na otvoreni lokot

– Okrenite kućište bubnja 9 u smjeru suprotnom od smjera kazaljke na

satu, tako da otvor za punjenje q pokazuje prema gore i strelica ► na kućištu bubnja 9 pokazuje na zatvoreni lokot bubnja 9 osjetno će uleći.

– Gurnite potiskivač w u otvor za punjenje q.

♦ Umetnite bubanj 2 3 4 5 0 u kućište bubnja 9 kako je opisano u

poglavlju Umetanje / uklanjanje bubnja.

♦ Pažljivo složite preostale bubnjeve u spremnik za čuvanje 6 i zatvorite poklo-

pac 1. Zatim gurnite spremnik za čuvanje 6 odozgo na za to predviđenu bravu koja se nalazi na stražnjem dijelu uređaja.

♦ Mrežni utikač utaknite u odgovarajuću mrežnu utičnicu.

Uređaj je sada spreman za rad.

na uređaju.

na uređaju. Kućište

SGR 150 B2

│

7 ■

Uporaba

Bubnjevi

Na raspolaganju je 5 različitih bubnjeva za rezanje i ribanje:

UPOZORENJE! OPASNOST OD OZLJEDA!

► Pažljivo rukujte bubnjevima 2 3 4 5 0.

Noževi su vrlo oštri!

Bubanj za ﬁno rezanje 0 (plavi)

Bubanj za grubo rezanje 2 (zeleni)

Bubanj za ﬁno ribanje 3 (crveni)

Bubanj za grubo ribanje 4 (narančasti)

Bubanj za ribanje 5 (žuti)

* Oznake se nalaze na sljedećem mjestu:

Kod odabira odgovarajućeg bubnja 2 3 4 5 0 također se orijentirajte prema sljedećoj tablici:

Namirnica

tikvice • • • • krastavci • • krumpir • • • paprika • • • cikla • •

Oznaka „I“ na metalnom dijelu bubnja*

Oznaka „II“ na metalnom dijelu bubnja*

Oznaka „III“ na metalnom dijelu bubnja*

Oznaka „IV“ na metalnom dijelu bubnja*

Oznaka „V“ na metalnom dijelu bubnja*

Bubanj

za grubo

rezanje

(zeleni, II)

Bubanj za ﬁno

rezanje

(plavi, I)

Bubanj za ﬁno ribanje

(crveni, III)

Bubanj

za grubo

ribanje

(narančasti, IV)

Bubanj

za ribanje

(žuti, V)

SGR 150 B2■ 8 │ HR

Bubanj za ﬁno

rezanje

Namirnica

luk • • jabuke • • kupus crveni/bijeli • • čokolada • • • kokosov orah • • bademi/lješnjaci • suhi kruh • mrkva • • • • parmezan • švicarski tvrdi sir/

Gruyère

(plavi, I)

za grubo

rezanje

(zeleni, II)

• • • •

Umetanje/uklanjanje bubnja

UPOZORENJE! OPASNOST OD OZLJEDA!

► Prije umetanja ili zamjene pribora uvijek izvucite mrežni utikač iz mrežne

utičnice. Pričekajte da se motor potpuno zaustavi.

► Uređaj spojite na strujnu mrežu tek kada je potpuno sastavljen. ► Pažljivo rukujte bubnjevima 2 3 4 5 0.

Noževi su vrlo oštri!

Bubanj

Bubanj za ﬁno ribanje

(crveni, III)

Bubanj

za grubo

ribanje

(narančasti, IV)

Bubanj

za ribanje

(žuti, V)

Za umetanje bubnja 2 3 4 5 0 postupite kako slijedi:

SGR 150 B2

♦ Ako je potrebno, izvucite mrežni utikač iz utičnice.

♦ Pomoću informacija u poglavlju Bubnjevi provjerite koji je bubanj 2 3 4

5 0 najprikladniji za vašu svrhu.

♦ Otvorite poklopac spremnika za čuvanje 1 i pažljivo izvadite željeni bubanj

2 3 4 5 0. Zatvorite poklopac 1.

│

9 ■

♦ Nataknite odabrani bubanj 2 3 4 5 0 na pogonsku osovinu 8 u

kućištu bubnja 9, zahvaćajući pritom po mogućnosti samo za plastični dio bubnja 2 3 4 5 0. Ako je potrebno, bubanj 2 3 4 5 0 lagano

okrenite u smjeru kazaljke na satu sve dok otvori ne ulegnu u odovarajuće izbočine na pogonskoj osovini 8.

Za skidanje bubnja 2 3 4 5 0 postupite kako slijedi:

♦ Ako je potrebno, izvucite mrežni utikač iz utičnice. ♦ Bubanj 2 3 4 5 0 pažljivo okrenite u smjeru suprotnom od smjera

kazaljke na satu, sve dok ga nije moguće skinuti s pogonske osovine 8.

Priprema namirnica

Prije prerade, odaberite i pripremite odgovarajuću namirnicu:

■ Prikladne su prije svega namirnice čvrste strukture. Što je čvršća struktura

namirnice, to će rezultat biti bolji. Međutim, posebno tvrde ili vlaknaste namirnice kao što su kocke leda ili meso nisu prikladne i mogu nepopravljivo oštetiti uređaj!

■ Voće i povrće operite i osušite prije prerade.

■ Namirnice s debelom korom, kao što su korabica ili bundeva, potrebno je

prije prerade oguliti. Ljuske oraha treba ukloniti.

■ Namirnice prije prerade narežite tako da se lako mogu umetnuti kroz otvor

za punjenje q.

Rukovanje

UPOZORENJE! OPASNOST OD OZLJEDA!

► Prije umetanja ili promjene pribora uvijek izvucite mrežni utikač iz mrežne

utičnice! Pričekajte da se motor potpuno zaustavi.

► Namirnice nikada golim rukama ne gurajte u otvor za punjenje q!

Uvijek koristite potiskivač w!

OPREZ! OŠTEĆENJE PROIZVODA!

► Uređaj je dizajniran za maksimalno vrijeme rada od 2 minute (vrijeme KP)

bez prekida. Nakon toga, uređaj treba ostaviti isključen sve dok se motor ne ohladi.

♦ Pod kućište bubnja 9 podmetnite zdjelu ili drugu sličnu posudu.

♦ Pritisnite i držite tipku Start e. Umetnuti bubanj 2 3 4 5 0 počinje se

okretati.

SGR 150 B2■ 10 │ HR

Čišćenje

♦ Postupno u otvor za punjenje q umećite namirnice i gurajte ih potiskivačem w

kako bi ih bubanj 2 3 4 5 0 usitnio. Usitnjene namirnice ispadaju kroz prednju stranu kućišta bubnja 9 u podstavljenu posudu.

♦ Kada preradite sve namirnice, pustite tipku Start e.

Bubanj 2 3 4 5 0 se zaustavlja.

♦ Izvucite mrežni utikač iz utičnice kada uređaj više nećete koristiti.

OPASNOST OD STRUJNOG UDARA!

► Prije čišćenja uređaja uvijek izvucite mrežni utikač iz mrežne utičnice. Priče-

kajte da se motor potpuno zaustavi.

Uređaj prilikom čišćenja nikako ne smijete uranjati u vodu ili držati pod mlazom tekuće vode.

UPOZORENJE! OPASNOST OD OZLJEDA!

► Pažljivo rukujte bubnjevima 2 3 4 5 0.

Noževi su vrlo oštri!

NAPOMENA

► Prerada namirnica koje jako puštaju boju (npr. mrkva) može uzrokovati

promjenu boje plastičnih dijelova uređaja. To nije opasno po zdravlje i ne predstavlja pogrešku uređaja. Eventualno mrlje možete ukloniti trljanjem malom količinom jestivog ulja.

♦ Ako je potrebno, izvucite mrežni utikač iz utičnice.

♦ Ako još niste, izvadite umetnuti bubanj 2 3 4 5 0 iz kućišta bubnja 9

i odvojite ga od uređaja.

♦ Uređaj čistite vlažnom krpom. U slučaju tvrdokornih onečišćenja na krpu

dodajte blago sredstvo za pranje posuđa. Nakon toga prebrišite krpom navlaženom samo čistom vodom kako biste uklonili eventualne ostatke sredstva za pranje posuđa.

♦ Bubnjeve 2 3 4 5 0, kućište bubnja 9, spremnik za čuvanje 6 s

poklopcem 1 i potiskivač w operite u toploj vodi s dodatkom sredstva za pranje posuđa. Tvrdokorne ostatke hrane odstranite pomoću četke za pranje ili sličnog pomagala. Sve dijelove isperite čistom vodom.

SGR 150 B2

│

11 ■

NAPOMENA

Bubnjeve 2 3 4 5 0, kućište bubnja 9, spremnik za čuvanje 6 i poklopac 1 te potiskivač w mogu se prati u perilici posuđa. Ako je to moguće, dijelove stavite u gornju košaru perilice posuđa i pazite

da se ne zaglave. U protivnom se mogu deformirati!

♦ Uvjerite se da su svi dijelovi potpuno suhi prije nego što ih ponovno koristite ili

spremite.

Čuvanje

♦ Očistite sve komponente na način opisan u poglavlju Čišćenje.

♦ Složite bubnjeve 2 3 4 5 0 u spremnik za čuvanje 6 i zatvorite

poklopac 1.

♦ Mrežni kabel gurnite u pretinac za kabel 7, tako da van viri samo utikač. ♦ Uređaj čuvajte na suhom mjestu, na kojem nema prašine

Otklanjanje smetnji

PROBLEM MOGUĆI UZROK MOGUĆE RJEŠENJE

Uređaj nije spojen na mrežnu utičnicu.

Uređaj ne radi.

Bubanj 2 3 4 5 0 se okreće vrlo teško ili se uopće ne okreće.

Ukoliko smetnje ne možete otkloniti gore navedenim mjerama, ili ako ustanovite druge vrste smetnji, molimo obratite se našem servisu.

Uređaj je neispravan. Obratite se servisu za kupce.

Neispravna mrežna utičnica. Isprobajte drugu utičnicu.

Bubanj 2 3 4 5 0 je blokiran zaprekom.

Uređaj priključite na mrežnu utičnicu.

Izvucite mrežni utikač i provjerite da u otvoru za punjenje q nema zapreka.

SGR 150 B2■ 12 │ HR

Zbrinjavanje

Zbrinjavanje uređaja

Uređaj nikada ne smijete zbrinjavati u običan otpad iz domaćinstva. Ovaj proizvod podliježe europskoj direktivi 2012/19/EU.

Uređaj zbrinite preko autoriziranog poduzeća za zbrinjavanje ili preko Vaše komunalne ustanove za zbrinjavanje otpada. Poštujte aktualne propise. U slučaju dvojbe obratite se mjesnom poduzeću za zbrinjavanje otpada.

O mogućnostima zbrinjavanja dotrajalog proizvoda možete se raspitati kod vaše općinske ili gradske uprave.

Zbrinjavanje ambalaže

Povrat ambalaže u kružni tok materijala štedi sirovine te smanjuje nakupljanje otpada. Ambalažu koja Vam više nije potrebna zbrinite u skladu s važećim lokalnim propisima.

Pakiranje zbrinite na ekološki ispravan način. Pazite na oznake na različitim ambalažnim materijalima i po potrebi ih zbrinite odvojeno. Materijali ambalaže označeni su kraticama (a) i brojkama (b) sljedećeg značenja: 1–7: Plastika, 20–22: Papir i karton, 80–98: Kompozitni materijali.

Prilog

Tehnički podaci

Mrežni napon 220 – 240 V ∼ (izmjenična struja), 50 Hz

Nazivna snaga 150W

Razred zaštite

Vrijeme KP 2 minute

NAPOMENA

► Vrijeme KP (vrijeme kratkotrajnog pogona) označava koliko dugo uređaj

može raditi bez pregrijavanja i oštećenja motora. Nakon navedenog vremena KP, uređaj mora ostati isključen toliko dugo dok se motor ne ohladi.

SGR 150 B2

(dvostruka izolacija)

II /

Svi dijelovi ovog uređaja, koji dolaze u dodir s namirnicama, ne djeluju negativno na namirnice.

│

13 ■

Jamstvo tvrtke Kompernass Handels GmbH

Poštovani kupci, Za ovaj uređaj odobrava se jamstvo u trajanju od 3 godine od datuma kupnje. U

slučaju nedostataka ovoga proizvoda, Vama pripadaju zakonska prava na teret prodavača proizvoda. U nastavku izloženo jamstvo ne ograničava ova zakonska prava.

Uvjeti jamstva

Jamstveni rok započinje danom kupnje. Molimo Vas da dobro sačuvate originalni račun. Ovaj dokument je potreban kao dokaz o kupnji.

Ako u roku od tri godine od dana kupnje ovog proizvoda dođe do greške u materijalu ili izradi, proizvod ćemo - prema našem izboru - besplatno popraviti ili zamijeniti. Za takvo ispunjenje jamstvene obaveze potrebno je unutar trogodišnjeg roka uređaj s nedostatkom i dokaz o kupnji (račun) predočite i pismeno ukratko opisati u čemu se sastoji greška proizvoda i kada se pojavila.

Ako je kvar pokriven našim jamstvom, poslat ćemo Vam popravljen ili novi proizvod. Popravkom ili zamjenom proizvoda ne započinje novi jamstveni rok.

Jamstveni rok i zakonsko pravo u slučaju nedostataka

Korištenje prava na jamstvo ne produžuje jamstveni rok. To vrijedi i za zamijenjene i popravljene dijelove. Štete i nedostatke koji eventualno postoje već prilikom kupnje treba javiti neposredno nakon raspakiranja. Nakon isteka jamstvenog roka izvršeni popravci se naplaćuju.

Opseg jamstva

Uređaj je pažljivo proizveden sukladno strogim smjernicama u pogledu kvalitete i prije isporuke brižljivo provjeren.

Ovo jamstvo vrijedi za greške u materijalu i izradi. Jamstvo ne obuhvaća dijelove proizvoda koji su izloženi normalnom trošenju i stoga se mogu smatrati potrošnim dijelovima, niti oštećenja lomljivih dijelova, npr. prekidača, baterija, kalupa za pečenje ili dijelova izrađenih od stakla.

Ovo jamstvo propada ako je proizvod oštećen, i ako nije stručno korišten ili servisiran. Za stručno korištenje proizvoda potrebno je točno poštivati sve naputke navedene u uputama za uporabu. Uporabne namjene i radnje, koje se u uputama ne preporučuju ili na koje se upozorava, obavezno se moraju izbjegavati.

Proizvod je namijenjen isključivo za privatnu, nekomercijalnu uporabu. Jamstvo prestaje vrijediti u slučaju zloporabe, nenamjenskog korištenja, primjene sile i zahvata na uređaju koje nije obavila za to ovlaštena podružnica servisa.

SGR 150 B2■ 14 │ HR

Realizacija u slučaju jamstvenog zahtjeva

Kako bismo zajamčili brzu obradu Vašeg zahtjeva, molimo slijedite sljedeće napomene:

■ Molimo Vas da za sve upite u pripravnosti držite blagajnički račun i broj

artikla (npr. IAN 12345) kao dokaz o kupnji.

■ Broj artikla možete pronaći na tipskoj pločici u obliku gravure, na naslovnoj

stranici Vaših uputa (dolje lijevo) ili u obliku naljepnice na stražnjoj ili donjoj strani.

■ Ako dođe do smetnji u radu ili drugih nedostataka, najprije telefonski ili

preko elektronske pošte kontaktirajte servisni odjel naveden u nastavku.

■ Proizvod registriran kao neispravan onda možete zajedno s priloženim doka-

zom o kupnji (blagajnički račun) i s opisom nedostatka i kada se pojavio, besplatno poslati na dobivenu adresu servisa.

Na stranici www.lidl-service.com možete preuzeti ove i mnoge druge priručnike, videosnimke o proizvodu i softver.

Servis

Servis Hrvatska

Tel.: 0800 777 999 E-Mail: kompernass@lidl.hr

IAN 311001

Uvoznik

Molimo obratite pozornost na to, da adresa navedena u nastavku nije adresa servisa. Najprije kontaktirajte navedenu ispostavu servisa.

Lidl Hrvatska d.o.o. k.d., Ulica kneza Ljudevita Posavskog 53, HR-10410 Velika Gorica, Hrvatska

Proizvođač:

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 DE - 44867 BOCHUM NJEMAČKA www.kompernass.com

SGR 150 B2

│

15 ■

Recepti

Salata od kupusa

Sastojci

1 kg bijelog kupusa 1/2 paprike 85 g šećera 85 ml ulja 85 ml octa oko 1 jušna žlica soli nešto papra

Priprema

♦ Narežite kupus na male komadiće i obradite bubnjem za grubo rezanje (II) 2.

♦ Narežite papriku tako da se može umetnuti kroz otvor za punjenje q

i usitnite je bubnjem za grubo ribanje (IV) 4.

♦ Zagrijte ulje, ocat, šećer, sol i malo papra. ♦ Ovu smjesu prelijte preko kupusa i ostavite da stoji otprilike 2 sata.

Salata s feta sirom

Sastojci

2 velike rajčice 1 krastavac 1 zelena paprika 1 crvena paprika 1 luk 200 g feta sira 50 g maslina 4 jušne žlice ulja 1 limun 30 g svježeg začinskog bilja po ukusu (npr. bosiljak)

SGR 150 B2■ 16 │ HR

Priprema

♦ Pripremite krastavac, papriku i luk tako da se mogu umetnuti kroz otvor

za punjenje q. Odstranite sjemenke i bijelu kožu iz paprike.

♦ Usitnite sve bubnjem za ﬁno rezanje (I) 0. ♦ Rajčice i feta sir narežite na malene kockice. ♦ Pomiješajte sve sastojke i dodajte masline. ♦ Pomiješajte ulje s limunovim sokom i sve dodajte u salatu. ♦ Preko salate posipajte začinsko bilje.

Nabujak od tikvica

Sastojci

6 tikvica 2 krumpira 1 luk 1 šalica kuhane riže 1 jaje oko 30 ml mlijeka 150 g Gruyère sira (švicarski tvrdi sir) sol i papar

Priprema

SGR 150 B2

♦ Pripremite tikvice, krumpir i luk tako da se mogu umetnuti kroz otvor za

punjenje q.

♦ Naribajte tikvice i krumpir pomoću bubnja za grubo ribanje (IV) 4.

♦ Narežite luk pomoću bubnja za grubo rezanje (II) 2. ♦ Povrće nakratko prepržite u tavi. ♦ U posudu za nabujak stavljajte red riže i red povrća. ♦ Pomiješajte jaje s mlijekom, solju i paprom i prelijte sve preko nabujka.

♦ Bubnjem za grubo ribanje (IV) 4 naribajte Gruyère sir i posipajte preko

nabujka.

♦ Nabujak pecite na 180°C otprilike 20 minuta.

│

17 ■

Pesto od bosiljka i badema

Sastojci

100 g bosiljka 45 g pinjola 25 g badema 50 g parmezana 100 ml dobrog maslinovog ulja sol i papar

Priprema

♦ Naribajte parmezan pomoću bubnja za ribanje (V) 5.

♦ Naribajte bademe pomoću bubnja za ribanje (V) 5. ♦ Dodajte listove bosiljka, ulje, pinjole, bademe, sol i papar u mikser i sve do-

bro ispririrajte.

♦ Na kraju dodajte parmezan i sve još jednom dobro promiješajte.

Bezmasni sir s malinama i čokoladom

Sastojci

500 g bezmasnog svježeg sira (quark) 200 g malina (svježih ili zamrznutih) 2 bjelanjka 50 g šećera 100 g čokolade (rashlađene)

Priprema

♦ Pomiješajte quark s malinama i šećerom. ♦ Čvrsto istucite dva bjelanjka.

♦ Naribajte čokoladu bubnjem za grubo ribanje (IV) 4. ♦ Pažljivo umiješajte bjelanjak i čokoladne mrvice u smjesu quarka dok sve nije

dobro pomiješano.

SGR 150 B2■ 18 │ HR

Sadržaj

Uvod ........................................................20

Namenska upotreba ..........................................20

Obim isporuke ...............................................20

Raspakivanje ................................................20

Opis aparata .................................................21

Bezbednosne napomene .......................................21

Puštanje u rad ................................................25

Upotreba ....................................................26

Konusna renda. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Umetanje/uklanjanje konusnog renda ....................................... 27

Priprema namirnica ...................................................... 28

Rukovanje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Čišćenje .....................................................29

Čuvanje .....................................................30

Otklanjanje grešaka. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Odlaganje ...................................................31

Odlaganje aparata ......................................................31

Odlaganje ambalaže ....................................................31

Dodatak .....................................................31

Tehnički podaci ......................................................... 31

Garancija i garantni list ................................................... 32

Recepti ................................................................ 34

SGR 150 B2

│

19 ■

Uvod

Čestitamo Vam na kupovini Vašeg novog aparata! Time ste se odlučili za savremen i kvalitetan proizvod. Uputstvo za upotrebu je

sastavni deo ovog proizvoda. Ono sadrži važne napomene o bezbednosti, upotrebi i odlaganju. Pre korišćenja proizvoda, upoznajte se sa svim napomenama vezanim za rukovanje i bezbednost. Koristite proizvod samo na opisani način i u navedene svrhe. Predajte svu dokumentaciju prilikom prosleđivanja proizvoda trećim licima.

Namenska upotreba

Ovaj aparat je predviđen za rendanje/ribanje/seckanje povrća, voća, tvrdog sira i ostalih odgovarajućih namirnica za rendanje/ribanje/seckanje. Aparat je namenjen isključivo za korišćenje u suvim unutrašnjim prostorijama u privatnim domaćinstvima. Ne koristite aparat u industrijskim ili komercijalnim područjima.

Obim isporuke

Aparat se standardno isporučuje sa sledećim delovima:

▯ Električna seckalica za povrće ▯ 5 konusnih renda ▯ Kućište konusnog renda/otvor za punjenje ▯ Posuda za čuvanje ▯ Potiskivač ▯ Uputstvo za upotrebu

Raspakivanje

♦ Izvadite iz kutije sve delove aparata i uputstvo za upotrebu. ♦ Uklonite sav ambalažni materijal sa aparata.

UPOZORENJE! OPASNOST OD POVREDA!

► Ambalažni materijali ne smeju da se koriste kao igračka.

Postoji opasnost od gušenja!

NAPOMENA

► Proverite da li je sadržaj isporuke potpun i da li ima vidljivih oštećenja. ► Obratite se servisnoj službi u slučaju nepotpunog sadržaja isporuke ili

oštećenja izazvanih lošom ambalažom ili transportom (pogledajte poglavlje Servis).

SGR 150 B2■ 20 │ RS

Opis aparata

1 Poklopac - posude za čuvanje 2 Konusno rende za grubo seckanje (II) 3 Konusno rende za ﬁno rendanje (III) 4 Konusno rende za grubo rendanje (IV) 5 Konusno rende za ribanje (V) 6 Posuda za čuvanje 7 Pregrada za čuvanje kabla 8 Pogonska osovina 9 Kućište konusnog renda 0 Konusno rende za ﬁno seckanje (I) q Otvor za punjenje w Potiskivač e Taster Start

Bezbednosne napomene

OPASNOST OD ELEKTRIČNOG UDARA

► Ako se ošteti električni kabl ili mrežni utikač, njega mora da

zameni proizvođač, njegova korisnička služba ili kvaliﬁkovana osoba, da bi se izbegle opasnosti.

► Ne smete da otvarate kućište aparata. U tom slučaju

sigur nost ne postoji i garancija prestaje da važi.

► Izvucite mrežni utikač iz utičnice kod smetnji u radu i pre

čišćenja aparata.

► Uvek izvucite mrežni utikač sa električnim kablom iz

utičnice, ne povlačite ga za sam kabl.

► Vodite računa da se električni kabl ne pokvasi ili navlaži za

vreme rada aparata. Postavite kabl tako da ne može da se uklešti ili ošteti.

► Nikada ne dirajte aparat, električni kabl i mrežni utikač

mokrim rukama.

SGR 150 B2

│

21 ■

OPASNOST OD ELEKTRIČNOG UDARA

► Ne izlažite aparat tečnostima i ne koristite ga na otvore-

nom. Ako tečnost ipak dospe u kućište aparata, odmah izvucite mrežni utikač aparata iz mrežne utičnice i predajte aparat kvaliﬁkovanom stručnom osoblju da ga popravi.

Nipošto ne potapajte aparat u tečnost i ne dozvolite da tečnosti dospeju u kućište aparata.

UPOZORENJE! OPASNOST OD POVREDA!

► Ne koristite aparat u druge svrhe, osim u svrhe navedene u

ovom uputstvu. Kod pogrešne upotrebe aparata postoji opasnost od povreda.

► Ovim aparatom smeju da rukuju osobe sa smanjenim

ﬁzičkim, senzornim ili mentalnim sposobnostima ili sa nedostatkom iskustva i/ili znanja, ako su pod nadzorom ili su im data uputstva za rukovanje aparatom na bezbedan način i ako razumeju opasnosti do kojih može da dođe.

► Deca ne smeju da koriste ovaj aparat. ► Deca ne smeju čistiti i obavljati korisničko održavanje

aparata.

► Držite aparat i priključni kabl podalje od dece. ► Deca ne smeju da se igraju aparatom. ► Aparat mora da bude uvek odvojen od električne mreže

ako nije pod nadzorom, kao i pre sastavljanja, rastavljanja, zamene pribora ili čišćenja. Uvek sačekajte, da se motor potpuno zaustavi.

► Pre zamene pribora ili dodatnih delova koji se pokreću

tokom rada, aparat mora da bude isključen i odvojen od električne mreže.

► Pobrinite se za bezbedan i ravnomeran položaj aparata.

SGR 150 B2■ 22 │ RS

UPOZORENJE! OPASNOST OD POVREDA!

► Povežite aparat sa električnom mrežom tek kada je potpuno

sastavljen.

► Ne savijajte ili ne stiskajte električni kabl, već ga postavite

tako da na njega niko ne može da nagazi ili da se spotakne.

► Koristite samo delove pribora koje je preporučio

proizvođač.

► Ne stavljajte kuhinjski pribor ili druge stvari u rotirajuća

konusna renda!

Budite pažljivi u rukovanju konusnim rendima.

Sečiva su izuzetno oštra!

► Nikada ne hvatajte rukama u rotirajuća konusna renda! ► Nikada ne stiskajte namirnice golim rukama u otvor za

punje nje! Uvek koristite potiskivač.

► Držite kosu, labavu odeću i delove tela podalje od

pokretnih delova aparata, kada aparat radi.

► Čuvajte konusna renda van domašaja dece. ► Pustite da se upotrebljeni delovi pribora ohlade pre nego

što ih skinete.

► Pažljivo rukujte konusnim rendima prilikom čišćenja.

Sečiva su izuzetno oštra!

SGR 150 B2

│

23 ■

PAŽNJA! MATERIJALNA ŠTETA!

► Nikada ne usitnjavajte meso ili tvrđe namirnice aparatom. ► Nikada ne koristite aparat bez konusnog renda ili sa dva

konusna renda istovremeno.

► Ne sipajte vruće tečnosti u aparat. ► Odmah prekinite postupak, ako se konusna renda ne

okreću ili ako se otežano okreću. Izvadite mrežni utikač i proverite da li se u otvoru za punjenje nalazi prepreka.

► Ne koristite aparat sa spoljašnjim tajmerom ili zasebnim

sistemom za daljinsko upravljanje.

► Aparat je dimenzionisan za radni interval od maksimalno

2minuta (vreme kratkotrajnog rada) bez prekida. Nakon toga, aparat mora da bude isključen sve dok se motor ne ohladi.

► Ne koristite agresivna, hemijska ili abrazivna sredstva za

čišćenje. Ona mogu nepopravljivo da nagrizu površinu.

SGR 150 B2■ 24 │ RS

Puštanje u rad

UPOZORENJE! OPASNOST OD POVREDA!

► Uvek isključite aparat i izvucite mrežni utikač iz mrežne utičnice pre sastav-

ljanja ili rastavljanja aparata ili umetanja, odnosno zamene pribora. Sačekajte da se motor potpuno zaustavi.

► Povežite aparat sa električnom mrežom tek kada je potpuno sastavljen. ► Budite pažljivi u rukovanju konusnim rendima 2 3 4 5 0.

Sečiva su izuzetno oštra!

♦ Očistite sve delove aparata pre prve upotrebe, kao što je opisano u poglavlju

Čišćenje.

♦ Potpuno izvucite električni kabl iz pregrade za čuvanje kabla 7. ♦ Stavite aparat na ravnu, suvu i neklizajuću površinu.

♦ Montirajte kućište konusnog renda 9:

– Postavite kućište konusnog renda 9 tako, da strelica▸ na kućištu

konusnog renda 9 pokazuje na otvorenu bravu

– Okrenite kućište konusnog renda 9 u smeru suprotno od kretanja

kazaljki na satu, tako da otvor za punjenje q bude usmeren nagore i da strelica ► na kućištu konusnog renda9 pokazuje na zatvorenu bravu

– Stavite potiskivač w u otvor za punjenje q.

♦ Stavite jedno konusno rende 2 3 4 5 0 u kućište konusnog renda 9,

kao što je opisano u poglavlju Umetanje/uklanjanje konusnog renda.

♦ Pažljivo naslažite ostala konusna renda u posudi za čuvanje6 i zatvorite

poklopac 1. Zatim navucite posudu za čuvanje6 odozgo na predviđenu blokadu na zadnjoj strani aparata.

♦ Uključite mrežni utikač u odgovarajuću mrežnu utičnicu.

Aparat je sada spreman za rad.

na aparatu.

na aparatu. Kućište konusnog renda 9 će osetno usednuti.

SGR 150 B2

│

25 ■

Upotreba

Konusna renda

UPOZORENJE! OPASNOST OD POVREDA!

► Budite pažljivi u rukovanju konusnim rendima 2 3 4 5 0.

Sečiva su izuzetno oštra!

Na raspolaganju imate 5 različitih konusnih renda za sečenje, rendanje i ribanje:

Konusno rende za ﬁno seckanje 0 (plavo)

Konusno rende za grubo seckanje 2 (zeleno)

Konusno rende za ﬁno rendanje 3 (crveno)

Konusno rende za grubo rendanje 4 (narandžasto)

Konusno rende za ribanje 5 (žuto)

* Oznake se nalaze na sledećem mestu:

Orijentišite se i prema sledećoj tabeli, kada birate odgovarajuće konusno rende 2 3 4 5 0:

Namirnice

Tikvice • • • • Krastavci • • Krompir • • • Paprika • • • Cvekla • •

Oznaka „I“ na metalnom delu konusnog renda*

Oznaka „II“ na metalnom delu konusnog renda*

Oznaka „III“ na metal nom delu konusnog renda*

Oznaka „IV“ na metal nom delu konusnog renda*

Oznaka „V“ na metal nom delu konusnog renda*

ﬁno

Konusno

rende za

grubo

seckanje

(zeleno, II)

Konusno rende za

seckanje

(plavo, I)

Konusno rende za

ﬁno

rendanje

(crveno, III)

Konusno rende za

grubo

rendanje

(narand žasto, IV)

Konusno

rende za

ribanje

(žuto, V)

SGR 150 B2■ 26 │ RS

Konusno rende za

seckanje

Namirnice

Crni luk • • Jabuke • • Kupus crveni/beli • • Čokolada • • • Kokos • • Bademi/lešnici • Suvi hleb • Šargarepa • • • • Parmezan • Švajcarski tvrdi sir/

Grijer

(plavo, I)

Konusno rende za

ﬁno

grubo

seckanje

(zeleno, II)

• • • •

Konusno rende za

ﬁno

rendanje

(crveno, III)

Umetanje/uklanjanje konusnog renda

UPOZORENJE! OPASNOST OD POVREDA!

► Uvek izvucite mrežni utikač iz mrežne utičnice pre nego što umetnete,

odnosno zamenite pribor. Sačekajte da se motor potpuno zaustavi.

► Povežite aparat sa električnom mrežom tek kada je potpuno sastavljen. ► Budite pažljivi u rukovanju konusnim rendima 2 3 4 5 0.

Sečiva su izuzetno oštra!

Konusno rende za

grubo

rendanje

(narand žasto, IV)

Konusno rende za

ribanje

(žuto, V)

Da biste umetnuli jedno konusno rende 2 3 4 5 0, postupite na sledeći način:

SGR 150 B2

♦ Izvucite mrežni utikač iz mrežne utičnice, ako je potrebno. ♦ Na osnovu informacija u poglavlju Konusna renda, proverite koje konusno

rende 2 3 4 5 0 najbolje odgovara za Vaše svrhe.

♦ Otvorite poklopac posude za čuvanje 1 i pažljivo izvadite željeno konusno

rende 2 3 4 5 0. Ponovo zatvorite poklopac 1.

│

27 ■

♦ Stavite željeno konusno rende 2 3 4 5 0 na pogonsku osovinu 8 u

kućištu konusnog renda 9 i pritom uhvatite, po mogućnosti, samo plastični deo konusnog renda 2 3 4 5 0. Ako je potrebno, okrećite konusno rende 2 3 4 5 0 malo u smeru kretanja kazaljki na satu, dok konusno rende ne klizne na odgovarajuće blokade na pogonskoj osovini 8.

Da biste uklonili jedno konusno rende 2 3 4 5 0, postupite na sledeći način:

♦ Izvucite mrežni utikač iz mrežne utičnice, ako je potrebno. ♦ Pažljivo okrećite konusno rende 2 3 4 5 0 u smeru suprotno od

kretanja kazaljki na satu, dok ne budete mogli da uklonite konusno rende sa pogonske osovine 8.

Priprema namirnica

Izaberite odgovarajuću namirnicu pre obrade i pripremite je:

■ Odgovarajuće namirnice su pre svega namirnice čvrste strukture. Rezultati su

bolji, što je namirnica čvršća. Međutim, posebno tvrde, odnosno vlaknaste namernice, kao npr. kocke leda ili meso, nisu pogodne i mogu aparat nepopravljivo da oštete!

■ Operite i osušite voće i povrće pre pripreme.

■ Namirnice sa debelom korom, kao npr. keleraba ili bundeva, moraju da

budu oljuštene pre obrade. Ljuska lešnika mora da bude uklonjena.

■ Isecite namirnice pre pripreme, tako da se mogu lako staviti kroz otvor za

punjenje q.

Rukovanje

PAŽNJA! MATERIJALNA ŠTETA!

♦ Stavite činiju ili neku drugu posudu ispod kućišta konusnog renda9.

♦ Pritisnite taster Start e i držite ga pritisnutim. Umetnuto konusno rende 2 3

UPOZORENJE! OPASNOST OD POVREDA!

► Uvek izvucite mrežni utikač iz mrežne utičnice pre nego što umetnete ili

zamenite pribor! Sačekajte da se motor potpuno zaustavi.

► Nikada ne stiskajte namirnice golim rukama u otvor za punjenje q.

Uvek koristite potiskivač w!

► Aparat je dimenzionisan za radni interval od maksimalno 2 minuta (vreme

kratkotrajnog rada) bez prekida. Nakon toga, aparat mora da bude isključen sve dok se motor ne ohladi.

4 5 0 počinje da se okreće.

SGR 150 B2■ 28 │ RS

Čišćenje

♦ Dodajte pripremljene namirnice postepeno u otvor za punjenje q i gurajte ih

dalje potiskivačem w, tako da ih konusno rende 2 3 4 5 0 usitni. Usitnjene namirnice ispadaju sa prednje strane kućišta konusnog renda 9 u

posudu koja je postavljena ispod kućišta.

♦ Kada su sve namirnice obrađene, pustite taster Start e.

Konusno rende 2 3 4 5 0 se zaustavlja.

♦ Izvucite mrežni utikač iz mrežne utičnice kada ne želite dalje da koristite aparat.

UPOZORENJE! OPASNOST OD ELEKTRIČNOG UDARA!

► Uvek izvucite mrežni utikač iz mrežne utičnice, pre nego što čistite aparat.

Sačekajte da se motor potpuno zaustavi.

Nipošto ne potapajte aparat u vodu ili druge tečnosti da biste ga očistili.

UPOZORENJE! OPASNOST OD POVREDA!

► Budite pažljivi u rukovanju konusnim rendima 2 3 4 5 0.

Sečiva su izuzetno oštra!

NAPOMENA

► Obrada namirnica, koje jako puštaju boju (npr. šargarepe) može da dovede

do promene boje plastičnih delova aparata. To nije štetno po zdravlje niti je to greška aparata. Promene boje možete eventualno da istrljate sa malo neutralnog jestivog ulja.

♦ Izvucite mrežni utikač iz mrežne utičnice, ako je potrebno. ♦ Izvadite umetnuto konusno rende 2 3 4 5 0 iz kućišta konusnog renda 9,

ako već niste, i odvojite kućište od aparata.

♦ Obrišite aparat vlažnom krpom. Kod tvrdokornih zaprljanja stavite blagi

deterdžent za pranje posuđa na krpu. Zatim obrišite sve ostatke sredstva za pranje posuđa krpom koja je navlažena samo vodom.

♦ Očistite konusna renda 2 3 4 5 0, kućište konusnog renda 9, posudu

za čuvanje 6 zajedno sa poklopcem 1, kao i potiskivač w u toploj vodi sa blagim deterdžentom za pranje posuđa. Očistite tvrdokorne ostatke namirnica pomoću četke za pranje posuđa ili tome slično. Isperite sve delove čistom vodom.

SGR 150 B2

│

29 ■

NAPOMENA

Konusna renda 2 3 4 5 0, kućište konusnog renda 9, posuda za čuvanje 6 zajedno sa poklopcem 1, kao i potiskivač w su

pogodni za pranje u mašini za pranje posuđa. Ako je moguće, stavite sve delove u gornju korpu mašine za pranje posuđa i vodite računa da se nijedan deo ne zaglavi. U suprotnom, delovi mogu da se deformišu!

♦ Uverite se da su svi delovi potpuno suvi pre nego što ih ponovo upotrebite ili

spremite.

Čuvanje

♦ Očistite sve delove kao što je opisano u poglavlju Čišćenje.

♦ Naslažite konusna renda 2 3 4 5 0 u posudi za čuvanje6 i zatvorite

poklopac 1.

♦ Gurnite električni kabl u pregradu za čuvanje kabla 7, tako da se vidi samo

mrežni utikač.

♦ Čuvajte aparat na suvom mestu bez prašine

Otklanjanje grešaka

PROBLEM MOGUĆI UZROK MOGUĆE REŠENJE

Aparat nije povezan sa mrežnom utičnicom.

Aparat ne funkcioniše.

Konusno rende 2 3 4 5 0 se otežano okreće ili se uopšte ne okreće.

Ako smetnje ne mogu da se uklone gore navedenim otklanjanjem grešaka ili ako uočite druge vrste smetnji, obratite se našoj korisničkoj službi.

Aparat je u kvaru. Obratite se korisničkoj službi.

Mrežna utičnica je neispravna.

Konusno rende 2 3 4 5 0 je blokirano preprekom.

Priključite aparat na mrežnu utičnicu.

Pokušajte sa drugom mrežnom utičnicom.

Izvadite mrežni utikač i proverite da li se u otvoru za punjenje q nalazi prepreka.

SGR 150 B2■ 30 │ RS

Odlaganje

Odlaganje aparata

Nipošto ne bacajte aparat u uobičajeni kućni otpad. Ovaj proizvod podleže Evropskoj direktivi 2012/19/EU.

Predajte aparat ovlašćenom preduzeću za upravljanje otpadom ili svom komunalnom preduzeću za sakupljanje i odlaganje otpada. Poštujte trenutno važeće propise. U slučaju nedoumica, obratite se svom komunalnom preduzeću za sakupljanje i odlaganje otpada.

O mogućnostima za odlaganje dotrajalih proizvoda saznaćete u Vašoj opštinskoj ili gradskoj upravi.

Odlaganje ambalaže

Vraćanjem ambalaže u proces kruženja materijala se štede sirovine i smanjuje gomilanje otpada. Odložite nepotrebni ambalažni materijal u skladu sa važećim lokalnim propisima.

Odložite ambalažu na ekološki prihvatljiv način. Obratite pažnju na oznaku na različitim ambalažnim materijalima i, ako je potrebno, odvojite ambalažne materijale zasebno. Ambalažni materijali su označeni skraćenicama (a) i ciframa (b) sa sledećim značenjem: 1–7: Plastika, 20–22: Hartija i karton, 80–98: Kompozitni materijali.

Dodatak

Tehnički podaci

SGR 150 B2

Mrežni napon 220 – 240 V ~ (naizmenična struja), 50 Hz Nazivna snaga 150 W Klasa zaštite Vreme kratkotrajnog rada 2 minuta

NAPOMENA

► KR-vreme (kratkotrajan rad) označava koliko dugo aparat može da radi, a

da se motor ne pregreje i ošteti. Nakon navedenog KR-vremena, aparat mora da bude isključen sve dok se motor ne ohladi.

NAPOMENA

Ovim znakom se potvrđuje, da je ovaj uređaj u skladu sa srpskim

zahtevima za bezbednost proizvoda.

(dvostruka izolacija)

II /

Svi delovi ovog aparata koji dolaze u dodir sa hranom, ne ugrožavaju njenu bezbednost.

│

31 ■

GARANCIJA I GARANTNI LIST

Poštovani, Ovim putem Vas upoznajemo sa Vašim pravima i obavezama koje proističu iz

Zakona o zaštiti potrošača, a u pogledu ostvarivanja prava iz garancije. Ova garancija ni na koji način ne utiče, niti isključuje prava koja kupac ima u

skladu sa važećim Zakonom o zaštiti potrošača po osnovu zakonske odgovornosti prodavca za nesaobraznost robe ugovoru koja traje 2 godine od dana kada je roba predata kupcu.

Davalac garancije ovom izjavom preuzima obavezu da kupcima svojih aparata, a pod uslovima deﬁnisanim u ovoj izjavi, obezbedi:

‒ besplatno otklanjanje kvarova u garantnom roku, koji bi nastali kod uobičajene

upotrebe ili zbog grešaka u proizvodnji i materijalu, ili

‒ zamenu aparata, u garantnom roku predviđenim ovom garancijskom izjavom,

u slučaju da opravka nije moguća, ili

‒ ako otklanjanje kvara nije moguće, kupac ima pravo da zahteva od prodavca

povrat novca.

Ukupan rok garancije je 3 godina. Garantni rok počinje da važi od datuma kupovine proizvoda, odnosno od prijema istog od strane kupca, a što se dokazuje ﬁskalnim računom.

Garancija važi na teritoriji Republike Srbije. Kupac može da izjavi reklamaciju usmeno u nekom od prodajnih objekata

Lidl Srbija KD, odnosno telefonom, pisanim putem ili elektronskim putem na kontakte kompanije Lidl Srbija KD, uz dostavu ﬁskalnog računa na uvid.

U cilju ispravnog funkcionisanja proizvod se koristi u skladu sa njegovom namenom i Uputstvom za upotrebu.

Na zahtev kupca, koji je izjavljen u garantnom roku, prodavac će izvršiti otklanjanje kvarova i nedostataka na proizvodu u roku predviđenim Zakonom.

Garantni uslovi:

Pre obraćanja prodavcu za tehničku pomoć, potrebno je proveriti ispravnost instalacije i ostalih potrebnih uslova naznačenih u Uputstvu za upotrebu.

Kupac je dužan da prodavcu preda sve pripadajuće delove proizvoda koje je preuzeo u trenutku kupovine.

SGR 150 B2■ 32 │ RS

Popravke u roku garancije:

Garancija važi počev od dana kada je roba predata kupcu, a na osnovu ﬁskalnog odsečka. U istom periodu davalac garancije, odnosno prodavac je u obavezi da otkloni sve tehničke kvarove bez naknade, u zakonskom roku.

Garancija ne važi u sledećim slučajevima:

1. Ukoliko prodavcu uz aparat nije priložen ﬁskalni račun sa datumom prodaje.

2. Ukoliko je kvar prouzrokovan udarom groma, strujnim udarom ili sličnim delovanjem spoljne sile na sam uređaj (požar, poplava, naponski udar…).

3. Ukoliko su nastali kvarovi i oštećenja na uređaju posledica delovanja spoljnih uticaja, kao što su: velika vlaga, previsoka i suviše niska temperatura (pucanje cevi usled smrzavanja, oštećenja gumenih delova, rđanje, itd.)

4. Ukoliko proizvod nije korišćen u skladu sa Uputstvom za upotrebu.

5. Ukoliko je proizvod pokušalo da popravi treće neovlašćeno lice.

6. Ukoliko proizvod nije korišćen u skladu sa namenom.

7. Ukoliko je čišćenje i održavanje uređaja urađeno protivno Uputstvu za upotrebu.

8. Ukoliko je proizvod korišćen u profesionalne svrhe.

Naziv proizvoda: Električna seckalica za povrće Model: SGR 150 B2 IAN / Serijski broj: 311001 Proizvođač: KOMPERNASS HANDELS GMBH, BURGSTRASSE 21,

DE - 44867 BOCHUM, NEMAČKA www.kompernass.com

Ovlašćeni serviser: ICOM COMMUNICATIONS doo, Dragoslava

Srejovića 39b, 21203 Veternik, Republika Srbija,

tel. 0800-191-191, e-mail: kompernass@lidl.rs Datum predaje robe potrošaču: datum sa ﬁskalnog računa Uvozi i stavlja u promet: Lidl Srbija KD, Prva južna radna 3,

22330 Nova Pazova, Republika Srbija,

tel. 0800-191-199, e-mail: kontakt@lidl.rs

SGR 150 B2

│

33 ■

Recepti

Kupus salata

Sastojci

1 kg belog kupusa 1/2 paprike 85 g šećera 85 ml ulja 85 ml sirćeta oko 1 supene kašike soli malo bibera

Priprema

♦ Isecite kupus na male komade i obradite ga konusnim rendom za grubo

♦ Isecite papriku, tako da može da stane u otvoru za punjenje q i

♦ Zagrejte ulje, sirće, šećer, so i malo bibera. ♦ Prelijte mešavinu preko kupusa i ostavite sve oko 2 časa da povuče.

seckanje (II) 2.

usitnite je konusnim rendom za grubo rendanje (IV) 4.

Salata sa feta sirom

Sastojci

2 velika paradajza 1 krastavac 1 zelena paprika 1 crevna paprika 1 crni luk 200 g feta sira 50 g maslina 4 supene kašike ulja 1 limun 30 g svežeg začinskog bilja prema želji (npr. bosiljak)

SGR 150 B2■ 34 │ RS

Priprema

♦ Pripremite krastavac, papriku i luk, tako da stanu u otvor za punjenje q.

Uklinite koštice i belu kožu iz paprika.

♦ Usitnite sve konusnim rendom za ﬁno seckanje (I) 0. ♦ Isecite paradajz i feta sir na kockice. ♦ Pomešajte sve sastojke i dodajte maslinovo ulje. ♦ Promeštajte ulje sa limunom i dodajte sve u salatu. ♦ Pospite začinsko bilje preko salate.

Suﬂe sa tikvicama

Sastojci

6 tikvica 2 krompira 1 crni luk 1 šolja kuvanog pirinča 1 jaje oko 30 ml mleka 150 Grijer sira (švajcarski tvrdi sir) So i biber

Priprema

SGR 150 B2

♦ Pripremite tikvice, krompir i luk, tako da stanu u otvor za punjenje q.

♦ Izrenadajte tikvice i krompir konusnim rendom za grubo rendanje (IV) 4.

♦ Isecite luk konusnim rendom za grubo seckanje (II ) 2. ♦ Kratko ispržite povrće u tiganju. ♦ Stavite po jedan sloj pirinča i jedan sloj povrća u kalup za suﬂe. ♦ Pomešajte jaje sa mlekom, solju i biberom, pa sve sipajte preko suﬂea.

♦ Izrendajte grijer sir konsunim rendom za grubo rendanje (IV) 4 i dodajte

ga preko suﬂea.

♦ Pecite suﬂe na 180°C oko 20 minuta.

│

35 ■

Pesto sa bosiljkom i bademima

Sastojci

100 g bosiljka 45 g pinjola 25 g badema 50 g parmezana 100 ml kvalitetnog maslinovog ulja So i biber

Priprema

♦ Izrendajte parmezan konusnim rendom (V) 5.

♦ Izrendajte bademe konusnim rendom (V) 5. ♦ Stavite lišće bosiljka, ulje, pinjole, bademe, so i biber u mikser i

sve dobro ispasirajte.

♦ Na kraju dodajte parmezan i sve još jednom dobro promešajte.

Sitni posni sir sa malinama i izrendanom čokoladom

Sastojci

500 g sitnog posnog sira 200 g malina (sveže ili smrznute) 2 jaja, od toga belance 50 g šećera 100 g čokolade (ohlađena)

Priprema

♦ Promešajte sitni posni sir sa malinama i šećerom. ♦ Čvrsto izlupajte belanca od 2 jaja.

♦ Izrenadajte čokoladu rendem za grubo rendanje (IV) 4. ♦ Pažljivo mešajte belanca i izrendanu čokoladu u smesu sitnog

posnog sira, dok ne bude sve dobro promešano.

SGR 150 B2■ 36 │ RS

Cuprins

Introducere ..................................................38

Utilizarea conform destinaţiei ...................................38

Furnitura ....................................................38

Dezambalarea ...............................................38

Descrierea aparatului ..........................................39

Indicaţii de siguranţă ..........................................39

Punerea în funcţiune ...........................................43

Utilizarea ....................................................44

Accesoriile ............................................................. 44

Introducerea/îndepărtarea accesoriului ...................................... 45

Pregătirea alimentelor ....................................................46

Operarea .............................................................. 46

Curăţarea ...................................................47

Depozitarea .................................................48

Remedierea defecţiunilor .......................................48

Eliminarea ...................................................49

Eliminarea aparatului ..................................................... 49

Eliminarea ambalajelor ................................................... 49

Anexă ......................................................49

Date tehnice ............................................................49

Garanţia Kompernass Handels GmbH .......................................50

Service-ul .............................................................. 51

Importator .............................................................51

Reţete ................................................................. 52

SGR 150 B2

│

37 ■

Introducere

Felicitări pentru cumpărarea noului dvs. aparat! Aţi decis să alegeţi un produs modern și de calitate superioară. Instrucţiunile de

utilizare fac parte integrantă din acest produs. Acestea cuprind informaţii importante privind siguranţa, utilizarea și eliminarea. Înainte de utilizarea produsului, familiarizaţi-vă cu toate indicaţiile privind utilizarea și siguranţa. Utilizaţi acest produs numai în modul descris și numai în domeniile de utilizare menţionate. În cazul transmiterii produsului unei alte persoane, predaţi-i toate documentele aferente acestuia.

Utilizarea conform destinaţiei

Acest aparat servește la răzuirea/măcinarea/tăierea legumelor, fructelor, cașcavalului și a altor alimente adecvate pentru răzuire/măcinare/tăiere. Aparatul este destinat exclusiv uzului casnic, în încăperi uscate. Nu utilizaţi aparatul în domenii industriale sau comerciale.

Furnitura

În mod standard, aparatul este livrat cu următoarele componente:

▯ Răzătoare electrică pentru legume ▯ 5 accesorii ▯ Carcasă accesoriu/tub de umplere ▯ Recipient de depozitare ▯ Accesoriu de împingere ▯ Instrucţiuni de utilizare

Dezambalarea

♦ Scoateţi din cutie toate componentele aparatului și instrucţiunile de utilizare. ♦ Îndepărtaţi toate materialele de ambalare de pe aparat.

AVERTIZARE! PERICOL DE RĂNIRE!

► Nu este permisă utilizarea materialelor de ambalare ca jucării.

Pericol de asﬁxiere!

INDICAŢIE

► Veriﬁcaţi dacă furnitura este completă și dacă prezintă deteriorări vizibile. ► În cazul în care furnitura este incompletă sau componentele sunt deteriorate

din cauza ambalajului precar sau a transportului, apelaţi linia telefonică directă de service (a se vedea capitolul Service).

SGR 150 B2■ 38 │ RO

Descrierea aparatului

1 Capac recipient de depozitare 2 Accesoriu de tăiere grosieră (II) 3 Accesoriu de răzuire ﬁnă (III) 4 Accesoriu de răzuire grosieră (IV) 5 Accesoriu de măcinare (V) 6 Recipient de depozitare 7 Compartiment pentru cablu 8 Arbore de antrenare 9 Carcasă accesoriu 0 Accesoriu de tăiere ﬁnă (I) q Tub de umplere w Accesoriude împingere e Tastă de pornire

Indicaţii de siguranţă

PERICOL DE ELECTROCUTARE!

► Pentru a evita orice pericole, la defectarea cablului de

alimentare sau a ștecărului, acesta trebuie înlocuit de către producător, de către serviciul clienţi al acestuia sau de către o altă persoană caliﬁcată.

► Nu este permisă deschiderea carcasei aparatului. În acest

caz nu mai este asigurată siguranţa, iar garanţia se anulează.

► În cazul defecţiunilor de funcţionare și înaintea curăţării

aparatului, scoateţi ștecărul din priză.

► Când scoateţi cablul de alimentare din priză, trageţi întot-

deauna de ștecăr și nu de cablu.

► Evitaţi contactul cablului de alimentare cu lichide sau umezi-

rea acestuia în timpul funcţionării aparatului. Ghidaţi cablul astfel încât să nu poată ﬁ deteriorat sau blocat de alte obiecte din jur.

SGR 150 B2

│

39 ■

PERICOL DE ELECTROCUTARE!

► Nu puneţi mâinile ude pe aparat, pe cablul de alimentare

sau pe ștecăr.

► Nu expuneţi aparatul umidităţii și nu îl utilizaţi în aer liber.

Dacă, din întâmplare, în carcasa aparatului se inﬁltrează lichide, scoateţi imediat ștecărul din priză și predaţi aparatul unui specialist în vederea reparării.

Este interzisă introducerea aparatului în lichide și se va evita inﬁltrarea lichidelor în carcasa aparatului.

AVERTIZARE! PERICOL DE RĂNIRE!

► Nu utilizaţi aparatul în alte scopuri decât cele descrise în

prezentele instrucţiuni. Pericol de rănire în cazul folosirii inadecvate a aparatului.

► Acest aparat poate ﬁ utilizat de persoane cu abilităţi ﬁzice,

senzoriale sau mentale reduse sau fără experienţă și/sau fără cunoștinţe necesare, dacă sunt supravegheate sau dacă au fost instruite cu privire la utilizarea sigură a acestui aparat și au înţeles pericolele cu privire la acesta.

► Acest aparat nu trebuie utilizat de către copii. ► Curăţarea și acţiunile de întreţinere destinate utilizatorului nu

se vor efectua de către copii.

► Aparatul și cablul de conexiune nu se vor lăsa la îndemâna

copiilor.

► Copiilor le este interzis să se joace cu aparatul. ► Atunci când nu este posibilă supravegherea, cât și înaintea

asamblării, dezasamblării, înlocuirii accesoriilor sau curăţării, aparatul trebuie scos întotdeauna din priză. Așteptaţi întotdeauna oprirea completă a motorului.

SGR 150 B2■ 40 │ RO

AVERTIZARE! PERICOL DE RĂNIRE!

► Înainte de înlocuirea accesoriilor sau a componentelor

mobile în timpul funcţionării, aparatul trebuie să ﬁe oprit și scos din priză.

► Asiguraţi stabilitatea aparatului pe o suprafaţă plană. ► Conectaţi aparatul la reţeaua electrică abia după ce acesta

a fost complet asamblat.

► Nu îndoiţi și nici nu striviţi cablul de alimentare și poziţionaţi-l

astfel încât nimeni să nu calce sau să se împiedice de el.

► Utilizaţi numai accesorii recomandate de către producător. ► Nu introduceţi ustensile de bucătărie sau alte obiecte în

accesoriile care se rotesc!

Fiţi precaut în timpul manipulării accesoriilor.

Cuţitele sunt foarte ascuţite!

► Nu introduceţi niciodată mâna în accesoriile care se rotesc! ► Nu apăsaţi niciodată alimentele cu mâna liberă în tubul de

umplere! Utilizaţi întotdeauna accesoriul de împingere.

► Aveţi grijă ca părul, îmbrăcămintea largă și toate părţile

corpului să nu intre în contact cu componentele mobile ale aparatului, atunci când acesta funcţionează.

► Nu lăsaţi accesoriile la îndemâna copiilor. ► Înainte de îndepărtarea accesoriilor așteptaţi ca acestea

să se răcească.

► Fiţi precaut în timpul curăţării accesoriilor. Cuţitele sunt

foarte ascuţite!

SGR 150 B2

│

41 ■

ATENŢIE! PAGUBE MATERIALE!

► Nu prelucraţi niciodată carne sau alimente cu consistenţă

mai tare cu acest aparat.

► Nu folosiţi niciodată aparatul fără accesorii sau cu două

accesorii deodată.

► Nu introduceţi lichide ﬁerbinţi în aparat. ► Întrerupeţi imediat procesul de prelucrare dacă accesoriul

nu se rotește sau dacă se rotește foarte greu. Scoateţi ștecărul din priză și veriﬁcaţi dacă se aﬂă vreun obstacol în tubul de umplere.

► Nu utilizaţi temporizatoare externe sau sisteme separate de

comandă de la distanţă pentru a opera aparatul.

► Aparatul este prevăzut pentru o durată de funcţionare, fără

întreruperi, de maximum 2 minute (timp de operare continuă). Ulterior, aparatul trebuie oprit până când motorul s-a răcit.

► Nu utilizaţi substanţe de curăţare agresive, chimice sau

abrazive. Aceste substanţe pot ataca ireparabil suprafaţa.

SGR 150 B2■ 42 │ RO

Punerea în funcţiune

AVERTIZARE! PERICOL DE RĂNIRE!

► Întotdeauna opriţi aparatul și scoateţi ștecărul din priză înainte să asamblaţi

sau să dezasamblaţi aparatul sau înainte să introduceţi, respectiv să înlocuiţi accesoriile. Așteptaţi oprirea completă a motorului.

► Conectaţi aparatul la reţeaua electrică abia după ce acesta a fost complet

asamblat.

► Fiţi precaut în timpul manipulării accesoriilor 2 3 4 5 0.

Cuţitele sunt foarte ascuţite!

♦ Înaintea primei întrebuinţări curăţaţi toate piesele aparatului conform descrierii

din capitolul Curăţarea.

♦ Desfășuraţi complet cablul de alimentare din compartimentul pentru cablu 7. ♦ Așezaţi aparatul pe o suprafaţă plană, uscată și antiderapantă.

♦ Montaţi carcasa accesoriului 9:

– Montaţi carcasa accesoriului 9 astfel încât săgeata▸ de pe carcasa

accesoriului 9 să indice spre lacătul deschis

– Rotiţi carcasa accesoriului 9 în sens antiorar, astfel încât tubul de um-

plere q să indice în sus, iar săgeata ► de pe carcasa accesoriului 9 să indice spre lacătul închis se blochează în mod sesizabil.

– Introduceţi accesoriul de împingere w în tubul de umplere q.

♦ Introduceţi un accesoriu 2 3 4 5 0 în carcasa accesoriului 9, conform

descrierii din capitolul Introducerea/îndepărtarea accesoriului.

♦ Depozitaţi cu atenţie celelalte accesoriiîn recipientul de depozitare 6 și

închideţi capacul 1. Apoi împingeţi recipientul de depozitare6 de sus în sistemul de blocare prevăzut în acest scop în partea din spate a aparatului.

♦ Introduceţi ștecărul într-o priză adecvată.

Acum aparatul este pregătit pentru funcţionare.

de pe aparat.

de pe aparat. Carcasa accesoriului 9

SGR 150 B2

│

43 ■

Utilizarea

Accesoriile

► Fiţi precaut în timpul manipulării accesoriilor 2 3 4 5 0.

Cuţitele sunt foarte ascuţite!

Aveţi la dispoziţie 5 accesorii diferite de tăiere, de răzuire și de măcinare:

AVERTIZARE! PERICOL DE RĂNIRE!

Accesoriu de tăiere ﬁnă 0 (albastru)

Accesoriu de tăiere grosieră 2 (verde)

Accesoriu de răzuire ﬁnă 3 (roșu)

Accesoriu de răzuire grosieră 4 (portocaliu)

Accesoriu de măcinare 5 (galben)

* Marcajele se aﬂă în următorul loc:

Pentru a alege accesoriul potrivit 2 3 4 5 0 vă puteţi orienta și după următorul tabel:

Accesoriu

de tăiere

Aliment

Dovlecei • • • • Castraveţi • • Cartoﬁ • • • Ardei gras • • • Sfeclă roșie • •

(albastru, I)

Marcaj „I” pe partea metalică a accesoriului*

Marcaj „II” pe partea metalică a accesoriului*

Marcaj „III” pe partea metalică a accesoriului*

Marcaj „IV” pe partea metalică a accesoriului*

Marcaj „V” pe partea metalică a accesoriului*

Accesoriu

de tăiere

ﬁnă

grosieră

(verde, II)

Accesoriu

de răzuire

ﬁnă

(roșu, III)

Accesoriu

de răzuire

grosieră

(portocaliu, IV)

Accesoriu

măci nare

(galben, V)

SGR 150 B2■ 44 │ RO

Accesoriu

de tăiere

Aliment

Ceapă • • Mere • • Varză roșie/albă • • Ciocolată • • • Nucă de cocos • • Migdale/alune • Pâine uscată • Morcovi • • • • Parmezan • Cașcaval elveţian

tare/brânză Gruyere

(albastru, I)

Accesoriu

de tăiere

ﬁnă

grosieră

(verde, II)

• • • •

Accesoriu

de răzuire

ﬁnă

(roșu, III)

Introducerea/îndepărtarea accesoriului

AVERTIZARE! PERICOL DE RĂNIRE!

► Întotdeauna scoateţi ștecărul din priză înainte să introduceţi, respectiv să

înlocuiţi accesoriile. Așteptaţi oprirea completă a motorului.

► Conectaţi aparatul la reţeaua electrică abia după ce acesta a fost complet

asamblat.

► Fiţi precaut în timpul manipulării accesoriilor 2 3 4 5 0.

Cuţitele sunt foarte ascuţite!

Accesoriu

de răzuire

grosieră

(portocaliu, IV)

Accesoriu

măci nare

(galben, V)

Pentru a introduce un accesoriu 2 3 4 5 0 procedaţi după cum urmează:

SGR 150 B2

♦ Dacă este cazul, scoateţi ștecărul din priză.

♦ Pe baza informaţiilor din capitolul Accesoriile veriﬁcaţi care accesoriu 2 3

4 5 0 se potrivește cel mai bine nevoilor dvs.

♦ Deschideţi capacul recipientului de depozitare 1 și scoateţi cu grijă acceso-

riul 2 3 4 5 0 dorit. Închideţi la loc capacul 1.

│

45 ■

♦ Introduceţi accesoriul 2 3 4 5 0 ales pe arborele de antrenare 8 din

carcasa accesoriului 9, ţinând pe cât posibil doar de partea de plastic a accesoriului 2 3 4 5 0. Rotiţi accesoriul 2 3 4 5 0, dacă este

necesar, puţin în sens orar, până când decupajele acestuia alunecă în sistemele de blocare corespunzătoare de pe arborele de antrenare 8.

Pentru a îndepărta un accesoriu 2 3 4 5 0 procedaţi după cum urmează:

♦ Dacă este cazul, scoateţi ștecărul din priză. ♦ Rotiţi accesoriul 2 3 4 5 0 cu atenţie în sens antiorar, până când

acesta se poate detașa de pe arborele de antrenare 8.

Pregătirea alimentelor

Înainte de preparare alegeţi alimentul potrivit și pregătiţi-l:

■ Cel mai bine se pretează alimentele cu structură solidă. Cu cât alimentul are

o structură mai solidă, cu atât veţi obţine un rezultat mai bun. Cu toate acestea, alimente foarte tari sau ﬁbroase, precum cuburile de gheaţă sau carnea, nu sunt potrivite și pot deteriora aparatul în mod ireparabil!

■ Spălaţi și ștergeţi legumele și fructele înainte de preparare.

■ Alimentele cu coajă groasă, de exemplu, gulia sau dovleacul, trebuie

descojite înainte de a ﬁ preparate. Cojile de nucă trebuie îndepărtate.

■ Înaintea preparării tăiaţi alimentele în așa fel încât acestea să încapă cu

ușurinţă prin tubul de umplere q.

Operarea

AVERTIZARE! PERICOL DE RĂNIRE!

► Întotdeauna scoateţi ștecărul din priză înainte să introduceţi sau să înlocuiţi

accesoriile! Așteptaţi oprirea completă a motorului.

► Nu apăsaţi niciodată alimentele cu mâna liberă în tubul de umplere q.

Utilizaţi întotdeauna accesoriul de împingere w!

ATENŢIE! PAGUBE MATERIALE!

► Aparatul este prevăzut pentru o durată de funcţionare, fără întreruperi, de

maximum 2 minute (timp de operare continuă). Ulterior, aparatul trebuie oprit până când motorul s-a răcit.

♦ Așezaţi sub carcasa accesoriului 9 un bol sau un alt recipient.

♦ Apăsaţi și menţineţi apăsată tasta de pornire e. Accesoriul 2 3 4 5 0

introdus începe să se rotească.

SGR 150 B2■ 46 │ RO

♦ Introduceţi alimentele succesiv tubul de umplere q și împingeţi-le cu acceso-

riul de împingere w, astfel încât acestea să ﬁe mărunţite de accesoriu 2 3 4 5 0. Alimentele mărunţite vor cădea prin faţă din carcasa accesoriului 9

în recipientul așezat dedesubt.

♦ După prepararea tuturor alimentelor eliberaţi tasta de pornire e.

Accesoriul 2 3 4 5 0 se oprește.

♦ Scoateţi ștecărul din priză dacă nu doriţi să mai utilizaţi aparatul.

Curăţarea

AVERTIZARE! PERICOL DE ELECTROCUTARE!

► Scoateţi întotdeauna ștecărul din priză înainte de a curăţa aparatul.

Așteptaţi oprirea completă a motorului.

AVERTIZARE! PERICOL DE RĂNIRE!

► Fiţi precaut în timpul manipulării accesoriilor 2 3 4 5 0.

Cuţitele sunt foarte ascuţite!

INDICAŢIE

► Prepararea alimentelor care se decolorează puternic (de exemplu, morcovii)

poate duce la colorarea pieselor de plastic ale aparatului. Acest lucru nu prezintă niciun risc din punct de vedere al sănătăţii și nu reprezintă un defect al aparatului. Eventual puteţi freca piesele colorate cu puţin ulei alimentar.

♦ Dacă este cazul, scoateţi ștecărul din priză.

♦ În cazul în care nu s-a procedat încă astfel, scoateţi accesoriul 2 3 4 5

0 din carcasa accesoriului 9 și desprindeţi carcasa de la aparat.

♦ Curăţaţi aparatul cu o lavetă umedă. În cazul depunerilor persistente de

murdărie aplicaţi un detergent delicat pe lavetă. Ștergeţi apoi cu o lavetă umezită numai cu apă curată pentru a îndepărta toate resturile de detergent.

♦ Curăţaţi accesoriile 2 3 4 5 0, carcasa accesoriului 9, recipientul de

depozitare 6 împreună cu capacul 1 și accesoriul de împingere w în apă caldă cu detergent delicat. În cazul resturilor persistente de alimente folosiţi o perie de curăţare sau alte instrumente similare. Clătiţi toate componentele cu apă curată.

La curăţare este interzisă introducerea aparatului în apă sau menţinerea acestuia sub jet de apă.

SGR 150 B2

│

47 ■

INDICAŢIE

Accesoriile 2 3 4 5 0, carcasa accesoriului 9, recipientul de depozitare 6 împreună cu capacul 1 și accesoriul de împingere w

se pot curăţa în mașina de spălat vase. Așezaţi componentele pe cât posibil în coșul superior al mașinii de spălat vase și asiguraţi-vă că acestea nu rămân blocate. În caz contrar, acestea se pot deforma!

♦ Înainte de reutilizare sau depozitare, asiguraţi-vă că toate părţile componente

sunt complet uscate.

Depozitarea

♦ Curăţaţi toate componentele conform descrierii din capitolul Curăţarea.

♦ Depozitaţi accesoriile 2 3 4 5 0 în recipientul de depozitare 6 și

închideţi capacul 1.

♦ Împingeţi cablul de alimentare în compartimentul pentru cablu 7, astfel încât

doar ștecărul să rămână în exterior.

♦ Păstraţi aparatul într-un loc uscat și lipsit de praf

Remedierea defecţiunilor

PROBLEMĂ CAUZĂ POSIBILĂ SOLUŢIE POSIBILĂ

Aparatul nu este conectat la o priză.

Aparatul nu funcţionează.

Accesoriul 2 3 4 5 0 se rotește foarte greu sau nu se rotește deloc.

Dacă defecţiunile nu pot ﬁ remediate prin măsurile speciﬁcate mai sus sau dacă observaţi alte tipuri de defecţiuni, adresaţi-vă serviciului nostru pentru clienţi.

Aparatul este defect. Adresaţi-vă serviciului clienţi.

Priza este defectă. Încercaţi o altă priză.

Accesoriul 2 3 4 5 0 este blocat de un obstacol.

Conectaţi aparatul la o priză.

Scoateţi ștecărul din priză și veriﬁcaţi dacă se aﬂă vreun obstacol în tubul de umplere q.

SGR 150 B2■ 48 │ RO

Eliminarea

Eliminarea aparatului

În niciun caz nu aruncaţi aparatul în gunoiul menajer obișnuit. Acest produs face obiectul Directivei europene 2012/19/EU.

Eliminaţi aparatul prin intermediul unei ﬁrme autorizate sau prin intermediul serviciului local de eliminare a deșeurilor. Respectaţi prevederile actuale în vigoare. Dacă aveţi nelămuriri, contactaţi serviciul local de eliminare a deșeurilor.

Informaţii despre posibilităţile de eliminare a produsului uzat pot ﬁ obţinute de la administraţia locală.

Eliminarea ambalajelor

Reintroducerea ambalajelor în circuitul materialelor contribuie la economisirea materiilor prime și la reducerea cantităţii de deșeuri. Eliminaţi materialele de ambalare de care nu mai aveţi nevoie, conform prevederilor locale în vigoare.

Eliminaţi ambalajul în mod ecologic. Respectaţi marcajul de pe diferitele materiale de ambalare și separaţi-le dacă este cazul. Materialele de ambalare sunt marcate cu abrevieri (a) și cifre (b) cu următoarea semniﬁcaţie: 1–7: materiale plastice, 20–22: hârtie și carton, 80–98: materiale compozite.

Anexă

Date tehnice

Tensiunea reţelei 220 – 240 V ∼(curent alternativ), 50 Hz

Putere nominală 150W

Clasa de protecţie

Timp de operare continuă 2 minute

INDICAŢIE

► Timpul de operare continuă indică pentru cât timp un aparat poate ﬁ operat

fără ca motorul să se supraîncălzească și să se defecteze. După timpul de operare continuă speciﬁcat opriţi aparatul până când motorul s-a răcit.

SGR 150 B2

(izolare dublă)

II /

Toate componentele acestui aparat care intră în contact cu alimentele sunt adecvate pentru uz alimentar.

│

49 ■

Garanţia Kompernass Handels GmbH

Stimate client, Pentru acest aparat se acordă o garanţie de 3 ani de la data cumpărării. În cazul

în care produsul prezintă defecte, beneﬁciaţi de drepturi legale faţă de vânzătorul produsului. Aceste drepturi legale nu sunt limitate prin garanţia noastră prezentată în cele ce urmează.

Condiţii de garanţie

Perioada de garanţie începe de la data cumpărării. Păstraţi cu grijă bonul ﬁscal original. Acesta este necesar pentru a dovedi cumpărarea.

Dacă în decurs de trei ani de la data cumpărării acestui produs apare un defect de material sau de fabricaţie, produsul va ﬁ reparat sau înlocuit de către noi – la alegerea noastră – în mod gratuit. Garanţia presupune ca în timpul perioadei de trei ani să se prezinte aparatul defect şi dovada cumpărării (bonul ﬁscal), precum şi o scurtă descriere în scris, în care să se speciﬁce în ce constă defectul şi când a apărut acesta.

Dacă defectul este acoperit de garanţia noastră, veţi primi înapoi produsul reparat sau unul nou. Odată cu reparaţia sau înlocuirea produsului nu începe o nouă perioadă de garanţie.

Perioada de garanţie şi pretenţiile legale privind defectele

Perioada de garanţie nu este prelungită după efectuarea reparaţiilor realizate în perioada de garanţie. Acest lucru este valabil şi pentru piesele înlocuite şi reparate. Eventualele deteriorări şi deﬁcienţe prezente deja la cumpărare trebuie semnalate imediat după dezambalarea produsului. Reparaţiile necesare după expirarea perioadei de garanţie se efectuează contra cost.

Domeniul de aplicare a garanţiei

Aparatul a fost produs cu grijă, în conformitate cu orientările stricte privind calitatea şi veriﬁcat cu rigurozitate înaintea livrării.

Garanţia se acordă în caz de defecte de material sau de fabricaţie. Această garanţie nu se extinde asupra componentelor produsului care sunt expuse uzurii normale şi care, prin urmare, pot ﬁ considerate piese de uzură sau asupra deteriorărilor apărute la componentele fragile, de exemplu comutatoare, acumulatori, forme de copt sau componente realizate din sticlă.

Această garanţie se pierde în cazul în care produsul a fost deteriorat, a fost utilizat sau întreţinut în mod necorespunzător. Pentru utilizarea corespunzătoare a produsului trebuie respectate cu stricteţe toate indicaţiile prezentate în instrucţiunile de utilizare. Trebuie evitate în mod obligatoriu utilizările şi acţiunile nerecomandate sau care fac obiectul unor avertizări în cadrul instrucţiunilor de utilizare.

Aparatul este destinat numai uzului privat şi nu utilizărilor comerciale. În cazul manevrării abuzive sau necorespunzătoare, al uzului de forţă şi al intervenţiilor care nu au fost realizate de către ﬁliala noastră autorizată de service, garanţia îşi pierde valabilitatea.

SGR 150 B2■ 50 │ RO

Procedura de acordare a garanţiei

Pentru a se asigura prelucrarea rapidă a solicitării dvs., urmaţi instrucţiunile de mai jos:

■ Pentru toate solicitările păstraţi la îndemână bonul ﬁscal şi numărul articolului

(de exemplu IAN 12345) ca dovadă a cumpărării.

■ Numărul articolului poate ﬁ consultat pe plăcuţa de caracteristici, pe o gravură,

pe coperta instrucţiunilor (în partea stângă, jos) sau pe autocolantul de pe partea din spate sau de jos.

■ În cazul în care apar defecte funcţionale sau alte defecţiuni, contactaţi mai

întâi telefonic sau prin e-mail departamentul de service menţionat în continuare.

■ Apoi puteţi expedia produsul înregistrat ca ﬁind defect la adresa de service

care v-a fost comunicată, fără a plăti taxe poştale, anexând dovada cumpărării (bonul ﬁscal) şi indicând în ce constă defectul şi când a apărut acesta.

Acest manual, precum şi multe altele, videoclipuri cu produsele şi software-uri pot ﬁ descărcate de pe www.lidl-service.com.

Service-ul

Service România

Tel.: 0800896637 E-Mail: kompernass@lidl.ro

IAN 311001

Importator

Vă rugăm să aveţi în vedere faptul că următoarea adresă nu reprezintă o adresă pentru service. Contactaţi mai întâi centrul de service indicat.

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 DE - 44867 BOCHUM GERMANIA www.kompernass.com

SGR 150 B2

│

51 ■

Reţete

Salată de varză

Ingrediente

1 kg varză albă 1/2 ardei gras 85 g zahăr 85 ml ulei 85 ml oţet cca 1 lg sare puţin piper

Prepararea

♦ Tăiaţi varza în bucăţi mici și preparaţi-o cu accesoriul de tăiere grosieră (II) 2.

♦ Tăiaţi ardeiul astfel încât să încapă în tubul de umplere q și mărunţiţi-l cu

accesoriul de răzuire grosieră (IV) 4.

♦ Încingeţi uleiul, oţetul, zahărul, sarea și piperul. ♦ Turnaţi acest amestec peste varză și lăsaţi să se pătrundă cca 2 ore.

Salată cu brânză feta

Ingrediente

2 roșii mari 1 castravete 1 ardei gras verde 1 ardei gras roșu 1 ceapă 200 g brânză feta 50 g măsline 4 lg ulei 1 lămâie 30 g verdeţuri proaspete după plac (de exemplu busuioc)

SGR 150 B2■ 52 │ RO

Prepararea

♦ Pregătiţi castravetele, ardeii și ceapa astfel încât să încapă în tubul de

umplere q. Îndepărtaţi sâmburii și membrana albă de la ardei.

♦ Mărunţiţi totul cu accesoriul de tăiere ﬁnă (I) 0. ♦ Tăiaţi roșiile și brânza feta în cubuleţe. ♦ Amestecaţi toate ingredientele și adăugaţi măslinele. ♦ Amestecaţi uleiul cu sucul de lămâie și adăugaţi-le peste salată. ♦ Presăraţi salata cu verdeţuri.

Suﬂeu de dovlecel

Ingrediente

6 dovlecei 2 cartoﬁ 1 ceapă 1 ceașcă orez ﬁert 1 ou cca 30 ml lapte 150 g brânză Gruyere (cașcaval elveţian tare) sare și piper

Prepararea

SGR 150 B2

♦ Pregătiţi dovleceii, cartoﬁi și ceapa astfel încât să încapă în tubul de umplere q.

♦ Răzuiţi dovleceii și cartoﬁi cu accesoriul de răzuire grosieră (IV) 4.

♦ Tăiaţi ceapa cu accesoriul de tăiere grosieră (II) 2. ♦ Căliţi puţin legumele într-o tigaie. ♦ Într-o formă pentru suﬂeu așezaţi alternativ câte un strat de orez și un strat de

legume.

♦ Amestecaţi oul cu laptele, sarea și piperul și turnaţi compoziţia peste suﬂeu.

♦ Răzuiţi brânza Gruyere cu accesoriul de răzuire grosieră (IV) 4 și presăraţi-o

peste suﬂeu.

♦ Coaceţi suﬂeul bei 180 °C cca 20 de minute.

│

53 ■

Pesto cu busuioc și migdale

Ingrediente

100 g busuioc 45 g seminţe de pin 25 g migdale 50 g parmezan 100 ml ulei de măsline de calitate sare și piper

Prepararea

♦ Măcinaţi parmezanul cu accesoriul de măcinare (V) 5.

♦ Măcinaţi migdalele cu accesoriul de măcinare (V) 5. ♦ Adăugaţi frunzele de busuioc, uleiul, seminţele de pin, migdalele, sarea și

piperul în mixer și pasaţi-le bine.

♦ La ﬁnal adăugaţi parmezanul și amestecaţi totul încă o dată bine.

Cremă de brânză cu zmeură și ciocolată

Ingrediente

500 g brânză dulce de vaci 200 g zmeură (proaspătă sau congelată) albușul a 2 ouă 50 g zahăr 100 g ciocolată (de la frigider)

Prepararea

♦ Amestecaţi brânza dulce cu zmeura și zahărul. ♦ Bateţi spumă albușul celor două ouă.

♦ Răzuiţi ciocolata cu accesoriul de răzuire grosieră (IV) 4. ♦ Încorporaţi cu grijă albușul și ciocolata rasă în compoziţia de brânză

dulce și amestecaţi bine.

SGR 150 B2■ 54 │ RO

Съдържание

Въведение ...................................................56

Употреба по предназначение ..................................56

Окомплектовка на доставката .................................56

Разопаковане ................................................56

Описание на уреда ...........................................57

Указания за безопасност ......................................57

Пускане в експлоатация .......................................61

Употреба ....................................................62

Барабани ............................................................. 62

Поставяне/Изваждане на барабан ....................................... 63

Подготовка на хранителни продукти .......................................64

Работа с уреда ........................................................64

Почистване ..................................................65

Съхранение .................................................66

Отстраняване на неизправности ................................66

Предаване за отпадъци .......................................67

Предаване на уреда за отпадъци ......................................... 67

Предаване на опаковката за отпадъци .....................................67

Приложение .................................................67

Технически характеристики .............................................. 67

Гаранция. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

Сервизно обслужване ...................................................70

Вносител .............................................................. 70

Рецепти ............................................................... 72

SGR 150 B2

│

55 ■

Въведение

Поздравяваме ви за покупката на вашия нов уред! Избрали сте модерен и висококачествен продукт. Ръководството за пот-

ребителя е неразделна част от този продукт. То съдържа важни указания относно безопасността, употребата и предаването за отпадъци. Преди да използвате продукта, се запознайте с всички указания за обслужване и безопасност. Използвайте този продукт само според описанието и за посочените области на приложение. Предавайте продукта на трети лица заедно с цялата документация.

Употреба по предназначение

Този уред е предвиден за настъргване/нарязване на зеленчуци, плодове, твърдо сирене и други подходящи за настъргване/нарязване хранителни продукти. Уредът е предназначен единствено за употреба в сухи затворени помещения на лични домакинства. Не използвайте уреда за промишлени или професионални цели.

Окомплектовка на доставката

Стандартната окомплектовка на доставката включва следните компоненти:

▯ универсално електрическо ренде ▯ 5 барабана ▯ корпус за барабан/отвор за пълнене ▯ съд за съхранение ▯ притискач ▯ ръководство за потребителя

Разопаковане

♦ Извадете всички части на уреда и ръководството за потребителя от кутията. ♦ Отстранете всички опаковъчни материали от уреда.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! ОПАСНОСТ ОТ НАРАНЯВАНЕ!

► Опаковъчните материали не трябва да се използват за игра.

Съществува опасност от задушаване!

УКАЗАНИЕ

► Проверете доставката за комплектност и видими повреди. ► При непълна доставка или повреди поради лоша опаковка или щети,

получени при транспорта, се обърнете към горещата линия на сервиза (вж. глава

Сервизно обслужване

SGR 150 B2■ 56 │ BG

Описание на уреда

1 Капак на съда за съхранение 2 Барабан за едро нарязване (II) 3 Барабан за ситно настъргване (III) 4 Барабан за едро настъргване (IV) 5 Барабан за много фино настъргване (V) 6 Съд за съхранение 7 Отделение за прибиране на кабела 8 Задвижващ вал 9 Корпус за барабан 0 Барабан за ситно нарязване (I) q Отвор за пълнене w Притискач e Бутон за старт

Указания за безопасност

ОПАСНОСТ ОТ ТОКОВ УДАР!

► Ако мрежовият кабел или щепселът са повредени, те

трябва да се сменят от производителя, неговата сервизна служба или лице с подходяща квалификация, за да се предотвратят опасности.

► Не отваряйте корпуса на уреда. В противен случай

безопасността не е гарантирана и гаранцията отпада.

► При неправилно функциониране и преди почистване

на уреда изключвайте щепсела от контакта.

► За изключване на мрежовия кабел от контакта дърпайте

винаги щепсела, а не самия кабел.

► По време на работа внимавайте кабелът да не се

мокри или навлажнява. Прокарайте го така, че да не може да бъде притиснат или повреден.

► Никога не докосвайте с мокри ръце уреда, мрежовия

кабел и щепсела.

SGR 150 B2

│

57 ■

ОПАСНОСТ ОТ ТОКОВ УДАР!

► Не излагайте уреда на влага и не го използвайте на

открито. В случай че в корпуса на уреда попадне течност, незабавно издърпайте щепсела на уреда от контакта и дайте уреда за ремонт от квалифицирани специалисти.

В никакъв случай не потапяйте уреда в течност и не допускайте течности да попаднат в корпуса на уреда.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! ОПАСНОСТ ОТ НАРАНЯВАНЕ!

► Не използвайте уреда за други цели, освен за описа-

ните в настоящото ръководство. При неправилна употреба на уреда съществува опасност от нараняване.

► Този уред може да се използва от лица с ограничени

физически, сетивни или умствени възможности или без опит и/или знания, ако са под наблюдение или са инструктирани по отношение на безопасната употреба на уреда и са разбрали опасностите, произтичащи от работата с него.

► Този уред не трябва да се използва от деца. ► Почистването и поддръжката от страна на потребителя

не трябва да се извършват от деца.

► Уредът и захранващият кабел трябва да се държат

далече от деца.

► Не допускайте деца да играят с уреда. ► Винаги изключвайте уреда от електрическата мрежа,

когато не е под наблюдение и преди сглобяване, разглобяване, смяна на принадлежности или почистване. Винаги изчаквайте, докато двигателят спре напълно.

SGR 150 B2■ 58 │ BG

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! ОПАСНОСТ ОТ НАРАНЯВАНЕ!

► Преди смяна на принадлежности или приставки, които

се движат по време на работа, уредът трябва да се изключи с превключвателя и от електрическата мрежа.

► Осигурете стабилно и равно положение на уреда. ► Свържете уреда към електрическата мрежа едва след

като е сглобен напълно.

► Не огъвайте и не притискайте мрежовия кабел. Разпола-

гайте го така, че никой да не може да го настъпи или да се спъне в него.

► Използвайте само принадлежности, препоръчани от

производителя.

► Не поставяйте кухненски прибори или други предмети

във въртящите се барабани!

Бъдете предпазливи при работа с барабаните.

Ножовете са много остри!

► Никога не поставяйте ръка във въртящите се барабани! ► Никога не притискайте хранителните продукти с голи

ръце в отвора за пълнене! Винаги използвайте притискача.

► Дръжте косите, свободните дрехи и всички части на

тялото далече от подвижни части на уреда, когато уредът работи.

► Съхранявайте барабаните на недостъпно за деца място. ► Оставяйте използваните принадлежности да се охладят,

преди да ги свалите.

► При почистване боравете предпазливо с барабаните.

Ножовете са много остри!

SGR 150 B2

│

59 ■

ВНИМАНИЕ! ОПАСНОСТ ОТ МАТЕРИАЛНИ ЩЕТИ!

► Никога не раздробявайте месо или по-твърди храни-

телни продукти с уреда.

► Никога не използвайте уреда без барабан или с два

барабана едновременно.

► Не наливайте горещи течности в уреда. ► Прекъснете незабавно процеса на преработка, ако

барабанът не се върти или се върти много трудно. Издърпайте щепсела от контакта и проверете дали няма препятствие в отвора за пълнене.

► За работа с уреда не използвайте външен таймер или

отделна система за дистанционно управление.

► Уредът е проектиран за продължителност на работа от

максимум 2 минути (продължителност на КР) без прекъсване. След това уредът трябва да се изключи, докато двигателят се охлади.

► Не използвайте агресивни, химически или абразивни

препарати за почистване. Те могат да повредят непоправимо повърхността.

SGR 150 B2■ 60 │ BG

Пускане в експлоатация

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! ОПАСНОСТ ОТ НАРАНЯВАНЕ!

► Винаги изключвайте уреда и издърпвайте щепсела от контакта, преди

да сглобите или разглобите уреда или да поставите респ. смените принадлежност. Изчаквайте, докато двигателят спре напълно.

► Свържете уреда към електрическата мрежа едва след като е сглобен

напълно.

► Бъдете предпазливи при работа с барабаните 2 3 4 5 0.

Ножовете са много остри!

♦ Преди първата употреба почистете всички части на уреда съгласно

описанието в глава

♦ Издърпайте изцяло мрежовия кабел от отделението за прибиране на

кабела 7.

♦ Поставете уреда на равна, суха и устойчива на плъзгане повърхност.

♦ Монтирайте корпуса за барабан 9:

– Поставете корпуса за барабан 9 така, че стрелката▸ на корпуса

за барабан 9 да сочи отворения катинар

– Завъртете корпуса за барабан 9 обратно на часовниковата стрел-

ка, така че отворът за пълнене q да сочи нагоре, а стрелката ► на корпуса за барабан9 – към затворения катинар пусът за барабан9 се фиксира осезаемо.

– Поставете притискача w в отвора за пълнене q.

♦ Поставете барабан 2 3 4 5 0 в корпуса за барабан 9, както е

описано в глава

♦ Подредете внимателно останалите барабани в съда за съхранение6

и затворете капака 1. Тласнете съда за съхранение6 отгоре на предвидения за него фиксатор на задния край на уреда.

♦ Включете щепсела в подходящ електрически контакт.

Сега уредът е готов за работа.

Почистване

Поставяне/Изваждане на барабан

на уреда.

на уреда. Кор-

SGR 150 B2

│

61 ■

Употреба

Барабани

► Бъдете предпазливи при работа с барабаните 2 3 4 5 0.

Ножовете са много остри!

Може да се избира между 5 различни барабана за нарязване, настъргване и много фино настъргване:

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! ОПАСНОСТ ОТ НАРАНЯВАНЕ!

Барабан за ситно нарязване 0 (син)

Барабан за едро нарязване 2 (зелен)

Барабан за ситно настъргване 3 (червен)

Барабан за едро настъргване 4 (оранжев)

Барабан за много фино настъргване 5 (жълт)

* Маркировките се намират на следното място:

При избора на подходящ барабан 2 3 4 5 0 се ориентирайте също по следната таблица:

Барабан

за ситно

Хранителен продукт

Тиквички • • • • Краставици • • Картофи • • • Чушки • • • Червено цвекло • •

нарязване

Маркировка „I“ на металната част на барабана*

Маркировка „ІI“ на металната част на барабана*

Маркировка „ІIІ“ на металната част на барабана*

Маркировка „IV“ на металната част на барабана*

Маркировка „V“ на металната част на барабана*

(син, I)

Барабан

за едро

нарязване

(зелен, II)

Барабан

за ситно

настъргване

(червен, III)

Барабан

за едро

настъргване

(оранжев, IV)

Барабан

за много фино на-

стъргване

(жълт, V)

SGR 150 B2■ 62 │ BG

Барабан

за ситно

Хранителен продукт

Лук • • Ябълки • • Зеле червено/

бяло Шоколад • • • Кокосов орех • • Бадеми/Лешници • Сух хляб • Моркови • • • • Пармезан • Швейцарско

твърдо сирене/ Грюер

нарязване

(син, I)

• •

• • • •

Барабан

за едро

нарязване

(зелен, II)

Барабан

за ситно

настъргване

(червен, III)

Поставяне/Изваждане на барабан

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! ОПАСНОСТ ОТ НАРАНЯВАНЕ!

► Винаги изключвайте щепсела от контакта, преди да поставите респ.

смените принадлежност. Изчаквайте, докато двигателят спре напълно.

► Свържете уреда към електрическата мрежа едва след като е сглобен

напълно.

► Бъдете предпазливи при работа с барабаните 2 3 4 5 0.

Ножовете са много остри!

Барабан

за едро

настъргване

(оранжев, IV)

Барабан

за много фино на-

стъргване

(жълт, V)

За да поставите барабан 2 3 4 5 0, постъпете както следва:

SGR 150 B2

♦ При необходимост издърпайте щепсела от контакта. ♦ Въз основа на информацията в глава

2 3 4 5 0 е най-подходящ за вашите цели.

♦ Отворете капака на съда за съхранение 1 и внимателно извадете

желания барабан 2 3 4 5 0. Затворете отново капака 1.

Барабани

проверете кой барабан

│

63 ■

♦ Поставете желания барабан 2 3 4 5 0 на задвижващия вал 8 в

корпуса за барабан 9, при това хващайте по възможност само пластмасовата част на барабана 2 3 4 5 0. При необходимост въртете леко барабана 2 3 4 5 0 по часовниковата стрелка, докато се плъзне с прорезите по подходящите фиксатори на задвижващия вал 8.

За да извадите барабан 2 3 4 5 0, постъпете както следва:

♦ При необходимост издърпайте щепсела от контакта. ♦ Въртете внимателно барабана 2 3 4 5 0 обратно на часовникова-

та стрелка, докато стане възможно свалянето му от задвижващия вал 8.

Подготовка на хранителни продукти

Преди преработката изберете подходящия хранителен продукт и го подгответе:

■ Подходящи са преди всичко хранителни продукти с твърда структура.

Колкото по-твърд е хранителният продукт, толкова по-добър е резултатът. Но извънредно твърди респ. влакнести хранителни продукти, като кубчета лед или месо, не са подходящи и могат да повредят уреда непоправимо!

■ Преди преработката измийте и подсушете плодовете и зеленчуците.

■ Хранителни продукти с твърди кори, като напр. алабаш или тиква,

трябва да се обелят преди преработката. Черупките на ядките трябва да се отстранят.

■ Нарежете хранителните продукти преди преработката така, че да

преминават лесно през отвора за пълнене q.

Работа с уреда

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! ОПАСНОСТ ОТ НАРАНЯВАНЕ!

► Винаги изключвайте щепсела от контакта, преди да поставите или

смените принадлежност! Изчаквайте, докато двигателят спре напълно.

► Никога не притискайте хранителните продукти с голи ръце в отвора за

пълнене q. Винаги използвайте притискача w!

ВНИМАНИЕ! ОПАСНОСТ ОТ МАТЕРИАЛНИ ЩЕТИ!

► Уредът е проектиран за продължителност на работа от максимум

2минути (продължителност на КР) без прекъсване. След това уредът трябва да се изключи, докато двигателят се охлади.

♦ Поставете купа или друг съд под корпуса за барабан9. ♦ Натиснете и задръжте бутона за старт e. Поставеният барабан 2 3

4 5 0 започва да се върти.

SGR 150 B2■ 64 │ BG

♦ Поставяйте подготвените хранителни продукти постепенно в отвора за

пълнене q и ги избутвайте напред с притискача w, така че да се раздробят от барабана 2 3 4 5 0. Раздробените хранителни продукти падат отпред от корпуса за барабан 9 в поставения отдолу съд.

♦ След преработката на всички хранителни продукти отпуснете бутона за

старт e. Барабанът 2 3 4 5 0 спира.

♦ Ако повече не желаете да използвате уреда, изключете щепсела от

контакта.

Почистване

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! ОПАСНОСТ ОТ ТОКОВ УДАР!

► Винаги издърпвайте щепсела от контакта, преди да почистите уреда.

Изчаквайте, докато двигателят спре напълно.

При почистването в никакъв случай не трябва да потапяте уреда във вода или да го държите под течаща вода.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! ОПАСНОСТ ОТ НАРАНЯВАНЕ!

► Бъдете предпазливи при работа с барабаните 2 3 4 5 0.

Ножовете са много остри!

УКАЗАНИЕ

► Преработката на силно оцветяващи хранителни продукти (напр. моркови)

може да доведе до оцветяване на пластмасови части на уреда. Това не е опасно за здравето и не представлява дефект на уреда. Евентуално можете да изтъркате оцветяванията с малко неутрално олио.

♦ При необходимост издърпайте щепсела от контакта.

♦ Ако още не е направено, извадете поставения барабан 2 3 4 5 0

от корпуса за барабан 9 и го отделете от уреда.

♦ Почистете уреда с влажна кърпа. При упорити замърсявания използвайте

мек миещ препарат върху кърпата. След това избършете с навлажнена само с чиста вода кърпа, за да отстраните всички остатъци от миещия препарат.

♦ Почистете барабаните 2 3 4 5 0, корпуса за барабан 9, съда за

съхранение 6 заедно с капака 1, както и притискача w в топла вода с мек миещ препарат. При упорити остатъци от хранителни продукти използвайте четка за миене или др.п. като помощно средство. Изплакнете всички части с чиста вода.

SGR 150 B2

│

65 ■

УКАЗАНИЕ

Барабаните 2 3 4 5 0, корпусът за барабан 9, съдът за съхранение 6 заедно с капака 1, както и притискачът w, са

подходящи за миене в съдомиялна машина. По възможност поставяйте частите в горната кошница на съдомиялната машина, като внимавате да не се заклещят. В противен случай те могат да се деформират!

♦ Уверете се, че всички части са напълно сухи, преди да ги използвате

отново или да ги приберете.

Съхранение

♦ Почистете всички компоненти, както е описано в глава

♦ Подредете барабаните 2 3 4 5 0 в съда за съхранение 6

и затворете капака 1.

♦ Приберете мрежовия кабел в отделението за прибиране на кабела 7,

така че да се вижда само щепселът.

♦ Съхранявайте уреда на ненапрашено и сухо място.

Отстраняване на неизправности

ПРОБЛЕМ ВЪЗМОЖНА ПРИЧИНА ВЪЗМОЖНО РЕШЕНИЕ

Почистване

Уредът не е включен към контакт.

Уредът не функционира.

Барабанът 2 3 4 5 0 се върти много трудно или изобщо не се върти.

Ако неизправностите не могат да се отстранят с посочените по-горе решения или ако установите други видове неизправности, се обърнете към нашия сервиз.

Уредът е повреден. Обърнете се към сервиза.

Контактът е повреден. Пробвайте с друг контакт.

Барабанът 2 3 4 5 0 се блокира от препятствие.

Включете уреда към контакт.

Издърпайте щепсела от контакта и проверете дали няма препятствие в отвора за пълнене q.

SGR 150 B2■ 66 │ BG

Предаване за отпадъци

Предаване на уреда за отпадъци

В никакъв случай не изхвърляйте уреда с обикновените битови отпадъци. Този продукт подлежи на европейската директива 2012/19/EU.

Предайте уреда в специализирано предприятие за рециклиране или местния пункт за събиране на отпадъци. Спазвайте действащите в момента разпоредби. В случай на съмнение се обърнете към местния пункт за събиране на отпадъци.

Информация относно възможностите за предаване за отпадъци на излезлия от употреба продукт можете да получите от вашата общинска или градска управа.

Предаване на опаковката за отпадъци

Опаковката предпазва уреда от повреди по време на транспортиране. Опаковъчните материали са избрани от гледна точка на екологията и утилизацията и затова могат да се рециклират.

Предавайте опаковката за отпадъци в съответствие с екологичните изисквания. Вземете под внимание обозначението върху различните опаковъчни материали и при необходимост ги събирайте разделно. Опаковъчните материали са обозначени със съкращения (a) и цифри (b) със следното значение: 1–7: пластмаси, 20–22: хартия и картон, 80–98: композитни материали.

Приложение

Технически характеристики

Мрежово напрежение 220 – 240 V ∼ (променлив ток), 50 Hz

Номинална мощност 150 W

Клас на защита

Продължителност на КР 2 минути

УКАЗАНИЕ

► Продължителността на КР (кратковременен режим) е продължителността

на работа на уреда без прегряване или повреди на двигателя. След посочената продължителност за кратковременния режим уредът трябва да се изключи, докато двигателят се охлади.

SGR 150 B2

II /

Всички влизащи в контакт с хранителни продукти части на този уред са от безвреден за хранителни продукти материал.

(двойна изолация)

│

67 ■

Гаранция

Уважаеми клиенти, за този уред получавате 3 години гаранция от датата на покупката. В случай

на несъответствие на продукта с договора за продажба Вие имате законно право да предявите рекламация пред продавача на продукта при условията и в сроковете, определени в чл.112-115* от Закона за защита на потребителите. Вашите права, произтичащи от посочените разпоредби, не се ограничават от нашата по-долу представена търговска гаранция и независимо от нея продавачът на продукта отговаря за липсата на съответствие на потребителската стока с договора за продажба съгласно Закона за защита на потребителите.

Гаранционни условия

Гаранционният срок започва да тече от датата на покупката. Пазете добре оригиналната касова бележка. Този документ е необходим като доказателство за покупката. Ако в рамките на три години от датата на закупуване на този продукт се появи дефект на материала или производствен дефект, продуктът ще бъде безплатно ремонтиран или заменен – по наш избор. Гаранцията предполага в рамките на тригодишния гаранционен срок да се представят дефектният уред и касовата бележка (касовият бон) и писмено да се обясни в какво се състои дефектът и кога е възникнал. Ако дефектът е покрит от нашата гаранция, Вие ще получите обратно ремонтирания или нов продукт. С ремонта или смяната на продукта не започва да тече нов гаранционен срок.

Гаранционен срок и законови претенции при дефекти

Гаранционната услуга не удължава гаранционния срок. Това важи също и за сменените и ремонтирани части. За евентуално наличните повреди и дефекти още при покупката трябва да се съобщи веднага след разопаковането. Евентуалните ремонти след изтичане на гаранционния срок са срещу заплащане.

Обхват на гаранцията

Уредът е произведен грижливо според строгите изисквания за качество и добросъвестно изпитан преди доставка. Гаранцията важи за дефекти на материала или прsоизводствени дефекти. Гаранцията не обхваща частите на продукта, които подлежат на нормално износване, поради което могат да бъдат разглеждани като бързо износващи се части (например филтри или приставки) или повредите на чупливи части (например прекъсвачи, батерии или такива произведени от стъкло). Гаранцията отпада, ако уредът е повреден поради неправилно използване или в резултат на неосъществяване на техническа поддръжка. За правилната употреба на продукта трябва точно да се спазват всички указания в упътването за обслужване.

SGR 150 B2■ 68 │ BG

Предназначение и действия, които не се препоръчват от упътването за експлоатация или за които то предупреждава, трябва задължително да се избягват. Продуктът е предназначен само за частна, а не за стопанска употреба. При злоупотреба и неправилно третиране, употреба на сила и при интервенции, които не са извършени от клона на нашия оторизиран сервиз, гаранцията отпада.

Процедура при гаранционен случай

За да се гарантира бърза обработка на Вашия случай, следвайте следните указания:

■ За всички запитвания подгответе касовата бележка и идентификационния

номер (IAN 311001) като доказателство за покупката.

■ Вземете артикулния номер от фабричната табелка.

■ При възникване на функционални или други дефекти първо се свържете

по телефона или чрез имейл с долупосочения сервизен отдел. След това ще получите допълнителна информация за уреждането на Вашата рекламация.

■ След съгласуване с нашия сервиз можете да изпратите дефектния продукт

на посочения Ви адрес на сервиза безплатно за Вас, като приложите касовата бележка (касовия бон) и посочите в какво се състои дефектът и кога е възникнал. За да се избегнат проблеми с приемането и допълнителни разходи, задължително използвайте само адреса, който Ви е посочен. Осигурете изпращането да не е като експресен товар или като друг специален товар. Изпратете уреда заедно с всички принадлежности, доставени при покупката, и осигурете достатъчно сигурна транспортна опаковка.

Ремонтен сервиз / извънгаранционно обслужване

Ремонти извън гаранцията можете да възложите на клона на нашия сервиз срещу заплащане. Той с удоволствие ще Ви направи предварителна калкулация. Можем да обработваме само уреди, които са достатъчно опаковани и изпратени с платени транспортни разходи.

Внимание: Изпратете Вашия уред на клона на нашия сервиз почистен и с указание за дефекта. Уредите, изпратени с неплатени транспортни разходи – с наложен платеж, като експресен или друг специален товар – не се приемат.

Ние ще извършим безплатно изхвърлянето на изпратените от Вас дефектни уреди.

SGR 150 B2

│

69 ■

Сервизно обслужване

България

Тел.: 00800 111 4920 Е-мейл:kompernass@lidl.bg

IAN 311001

Вносител

Моля, обърнете внимание, че следващият адрес не е адрес на сервиза. Първо се свържете с горепосочения сервизен център.

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 DE - 44867 BOCHUM ГЕРМАНИЯ www.kompernass.com

* Чл. 112.

(1) При несъответствие на потребителската стока с договора за продажба потре-

бителятима право да предяви рекламация, като поиска от продавача да приведе стоката в съответствие с договора за продажба. В този случай потребителят може да избира между извършване на ремонт на стоката или замяната й с нова, освен ако това е невъзможно или избраният от него начин за обезщетение е непропорционален в сравнение с другия.

(2) Смята се, че даден начин за обезщетяване на потребителя е непропорциона-

лен, ако неговото използване налага разходи на продавача, които в сравнение с другия начин на обезщетяване са неразумни, като се вземат предвид:

1. стойността на потребителската стока, ако нямаше липса на несъответствие;

2. значимостта на несъответствието;

3. възможността да се предложи на потребителя друг начин на обезщетяване, който не е свързан със значителни неудобства за него.

Чл. 113. (1) Когато потребителската стока не съответства на договора за продажба, прода-

вачът е длъжен да я приведе в съответствие с договора за продажба.

(2) Привеждането на потребителската стока в съответствие с договора за продажба

трябва да се извърши в рамките на един месец, считано от предявяването на рекламацията от потребителя.

(3) След изтичането на срока по ал. 2 потребителят има право да развали договора

и да му бъде възстановена заплатената сума или да иска намаляване на цената на потребителската стокасъгласно чл. 114.

SGR 150 B2■ 70 │ BG

(4) Привеждането на потребителската стока в съответствие с договора за продажба

е безплатно за потребителя. Той не дължи разходи за експедиране на потребителската стока или за материали и труд, свързани с ремонта й, и не трябва да понася значителни неудобства.

(5) Потребителят може да иска и обезщетение за претърпените вследствие на

несъответствието вреди.

Чл. 114. (1) При несъответствие на потребителската стока с договора за продажба и когато

потребителят не е удовлетворен от решаването на рекламацията по чл. 113, той има право на избор между една от следните възможности: 1. разваляне на договора и възстановяване на заплатената от него сума; 2. намаляване на цената.

(2) Потребителят не може да претендира за възстановяване на заплатената сума

или за намаляване цената на стоката, когато търговецът се съгласи да бъде извършена замяна на потребителската стока с нова или да се поправи стоката в рамките на един месец от предявяване на рекламацията от потребителя.

(3) Търговецът е длъжен да удовлетвори искане за разваляне на договора и да

възстанови заплатената от потребителя сума, когато след като е удовлетворил три рекламации на потребителя чрез извършване на ремонт на една и съща стока, в рамките на срока на гаранцията по чл. 115, е налице следваща поява на несъответствие на стоката с договора за продажба. (4) (Предишна ал. 3 - ДВ, бр. 61 от 2014 г., в сила от 25.07.2014 г.) Потребителят не може да претендира за разваляне на договора, ако несъответствието на потребителската стока с договора е незначително.

Чл. 115. (1) Потребителят може да упражни правото си по този раздел в срок до две години,

считано от доставянето на потребителската стока.

(2) Срокът по ал. 1 спира да тече през времето, необходимо за поправката или

замяната на потребителската стока или за постигане на споразумение между продавача и потребителя за решаване на спора.

(3) Упражняването на правото на потребителя по ал. 1 не е обвързано с никакъв

друг срок за предявяване на иск, различен от срока по ал. 1.

SGR 150 B2

│

71 ■

Рецепти

Зелева салата

Продукти

1 kg бяло зеле 1/2 чушка 85 g захар 85 ml олио 85 ml оцет около 1 с.л. сол малко черен пипер

Подготовка

♦ Нарежете зелето на малки парчета и ги преработете с барабана за

едро нарязване (II) 2.

♦ Нарежете чушката така, че да се побира в отвора за пълнене q и я

раздробете с барабана за едро настъргване (IV) 4.

♦ Загрейте олиото, оцета, захарта, солта и малко черен пипер. ♦ Сипете тази смес върху зелето и оставете всичко да кисне около 2 часа.

Салата със сирене Фета

Продукти

2 големи домата 1 краставица 1 зелена чушка 1 червена чушка 1 глава лук 200 g сирене Фета 50 g маслини 4 с.л. олио 1 лимон 30 g пресни подправки по желание (напр. босилек)

SGR 150 B2■ 72 │ BG

Подготовка

♦ Подгответе краставицата, чушката и лука така, че да се побират в отвора

за пълнене q. Отстранете семената, както и бялата кожица от чушката.

♦ Раздробете всичко с барабана за ситно нарязване (I) 0. ♦ Нарежете доматите и сиренето Фета на малки кубчета. ♦ Смесете всички продукти и прибавете маслините. ♦ Смесете олиото с лимонови сок и прибавете всичко към салатата. ♦ Поръсете салатата с подправките.

Запеканка с тиквички

Продукти

6 тиквички 2 картофа 1 глава лук 1 чаша варен ориз 1 яйце около 30 ml прясно мляко 150 g сирене Грюер (швейцарско твърдо сирене) сол и черен пипер

Подготовка

SGR 150 B2

♦ Подгответе тиквичките, картофите и лука така, че да се побират в

отвора за пълнене q.

♦ Настържете тиквичките и картофите с барабана за едро настъргване

(IV) 4.

♦ Нарежете лука с барабана за едро нарязване (II) 2. ♦ Запържете за кратко зеленчуците в тиган. ♦ Сипете съответно слой ориз и слой зеленчуци във форма за запеканка. ♦ Смесете яйцето с прясното мляко, солта и черния пипер и сипете всичко

върху запеканката.

♦ Настържете сиренето Грюер с барабана за едро настъргване (IV) 4 и

го сипете върху запеканката.

♦ Печете запеканката около 20 минути на 180 °C.

│

73 ■

Песто с босилек и бадеми

Продукти

100 g босилек 45 g кедрови ядки 25 g бадеми 50 g сирене Пармезан 100 ml висококачествен зехтин сол и черен пипер

Подготовка

♦ Настържете сиренето Пармезан с барабана за много фино

настъргване (V) 5.

♦ Настържете бадемите с барабана за много фино настъргване (V) 5. ♦ Сипете листата босилек, олиото, кедровите ядки, бадемите, солта и

черния пипер в миксер и пюрирайте всичко добре.

♦ Накрая прибавете сиренето Пармезан и отново смесете всичко добре.

Извара с малини и шоколадови стърготини

Продукти

500 g извара 200 g малини (пресни или дълбоко замразени) 2 яйца, само белтъците 50 g захар 100 g шоколад (охладен)

Подготовка

♦ Разбъркайте изварата с малините и захарта. ♦ Разбийте на твърд сняг белтъците на двете яйца.

♦ Настържете шоколада с барабана за едро настъргване (IV) 4. ♦ Добавяйте внимателно белтъците и шоколадовите стърготини към

изварената сместа, докато всичко се смеси добре.

SGR 150 B2■ 74 │ BG

Περιεχόμενα

Εισαγωγή ....................................................76

Προβλεπόμενη χρήση ..........................................76

Παραδοτέος εξοπλισμός ........................................76

Αποσυσκευασία ..............................................76

Περιγραφή συσκευής ..........................................77

Υποδείξεις ασφαλείας ..........................................77

Έναρξη λειτουργίας ...........................................81

Χρήση ......................................................82

Τα τύμπανα ............................................................82

Τοποθέτηση/αφαίρεση τυμπάνου ........................................... 83

Προετοιμασία τροφίμων .................................................. 84

Χειρισμός .............................................................. 84

Καθαρισμός ..................................................85

Φύλαξη .....................................................86

Αντιμετώπιση σφαλμάτων ......................................86

Απόρριψη ...................................................87

Απόρριψη συσκευής ..................................................... 87

Απόρριψη της συσκευασίας ...............................................87

Παράρτημα ..................................................87

Τεχνικά χαρακτηριστικά ................................................... 87

Εγγύηση της Kompernass Handels GmbH ....................................88

Σέρβις ................................................................ 89

Εισαγωγέας ............................................................89

Συνταγές .............................................................. 90

SGR 150 B2

GR│CY

│

75 ■

Εισαγωγή

Συγχαρητήρια για την αγορά της νέας σας συσκευής! Το προϊόν που αποκτήσατε είναι ένα σύγχρονο προϊόν υψηλής ποιότητας.

Οι οδηγίες χρήσης αποτελούν τμήμα αυτού του προϊόντος. Περιλαμβάνουν σημαντικές υποδείξεις για την ασφάλεια, τη χρήση και την απόρριψη. Πριν από τη χρήση του προϊόντος, εξοικειωθείτε με όλες τις υποδείξεις χειρισμού και ασφάλειας. Χρησιμοποιείτε το προϊόν μόνο όπως περιγράφεται και για τα αναφερόμενα πεδία χρήσης. Σε περίπτωση παράδοσης του προϊόντος σε τρίτους, παραδώστε μαζί και όλα τα έγγραφα.

Προβλεπόμενη χρήση

Η παρούσα συσκευή είναι σχεδιασμένη για το τρίψιμο και το κόψιμο λαχανικών, φρούτων, σκληρών τυριών, καθώς και για το τρίψιμο και το κόψιμο άλλων κατάλληλων τροφίμων. Η συσκευή προορίζεται αποκλειστικά για χρήση σε στεγνούς εσωτερικούς οικιακούς χώρους. Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή σε βιομηχανικούς χώρους.

Παραδοτέος εξοπλισμός

Η συσκευή παραδίδεται μαζί με τα ακόλουθα εξαρτήματα:

▯ Ηλεκτρικός τρίφτης/κόφτης λαχανικών ▯ 5 τύμπανα ▯ Περίβλημα τυμπάνου/Υποδοχή πλήρωσης ▯ Δοχείο φύλαξης ▯ Εξάρτημα ώθησης ▯ Οδηγίες χρήσης

Αποσυσκευασία

♦ Αφαιρέστε όλα τα εξαρτήματα της συσκευής και τις οδηγίες χρήσης από το κουτί. ♦ Απομακρύνετε όλα τα υλικά συσκευασίας από τη συσκευή.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΤΡΑΥΜΑΤΙΣΜΟΥ!

► Τα υλικά συσκευασίας δεν επιτρέπεται να χρησιμοποιούνται ως παιχνίδι.

Υπάρχει κίνδυνος ασφυξίας!

ΥΠΟΔΕΙΞΗ

► Ελέγξτε τον παραδοτέο εξοπλισμό ως προς την πληρότητά του, καθώς

και για εμφανείς ζημιές.

► Σε περίπτωση ελλιπούς παραδοτέου εξοπλισμού ή ζημιών λόγω ελλιπούς

συσκευασίας ή λόγω μεταφοράς, απευθυνθείτε στην ανοικτή τηλεφωνική γραμμή εξυπηρέτησης (βλ. κεφάλαιο

│

Σέρβις

SGR 150 B2■ 76 │ GR

Περιγραφή συσκευής

1 Καπάκι δοχείου φύλαξης 2 Χοντρό τύμπανο κοπής (II) 3 Λεπτό τύμπανο τριψίματος (III) 4 Χοντρό τύμπανο τριψίματος (IV) 5 Τύμπανο τριψίματος (V) 6 Δοχείο φύλαξης 7 Θήκη φύλαξης καλωδίου 8 Άξονας μετάδοσης κίνησης 9 Περίβλημα τυμπάνου 0 Λεπτό τύμπανο κοπής (I) q Υποδοχή πλήρωσης w Εξάρτημα ώθησης e Πλήκτρο έναρξης

Υποδείξεις ασφαλείας

ΚΙΝΔΥΝΟΣ! ΗΛΕΚΤΡΟΠΛΗΞΙΑ!

► Εάν το καλώδιο ή το βύσμα δικτύου παρουσιάσει βλάβη,

πρέπει να αντικατασταθεί από τον κατασκευαστή, το τμήμα εξυπηρέτησης πελατών του ή ένα αντιστοίχως εξειδικευμένο άτομο, προς αποφυγή κινδύνων.

► Δεν επιτρέπεται να ανοίγετε το περίβλημα της συσκευής.

Διαφορετικά, δεν διασφαλίζεται πλέον η ασφαλής λειτουργία και ακυρώνεται η εγγύηση.

► Σε περίπτωση δυσλειτουργιών και πριν από τον καθαρισμό

της συσκευής, αποσυνδέετε το βύσμα από την πρίζα.

► Αφαιρείτε πάντα το καλώδιο δικτύου από την πρίζα, τραβώ-

ντας το βύσμα και όχι το ίδιο το καλώδιο.

► Το καλώδιο δεν επιτρέπεται να βρέχεται ή να υγραίνεται κατά

τη λειτουργία. Περάστε το κατά τέτοιο τρόπο, ώστε να μην πιάνεται ή φθείρεται.

SGR 150 B2

GR│CY

│

77 ■

ΚΙΝΔΥΝΟΣ! ΗΛΕΚΤΡΟΠΛΗΞΙΑ!

► Μην αγγίζετε ποτέ τη συσκευή, το καλώδιο δικτύου και το

βύσμα με βρεγμένα χέρια.

► Μην εκθέτετε τη συσκευή σε υγρασία και μην τη χρησιμοποιείτε

σε ανοιχτούς χώρους. Στην περίπτωση που εισχωρήσει, πάντως, υγρό στο περίβλημα της συσκευής, αποσυνδέστε αμέσως το βύσμα δικτύου της συσκευής από την πρίζα δικτύου και αναθέστε την επισκευή σε εξειδικευμένο προσωπικό.

Σε καμία περίπτωση δεν επιτρέπεται να βυθίζετε τη συσκευή σε υγρά, ούτε και να εισχωρήσουν υγρά μέσα στο περίβλημά της.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΤΡΑΥΜΑΤΙΣΜΟΥ!

► Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή για άλλους σκοπούς από

τους περιγραφόμενους στις παρούσες οδηγίες. Σε περίπτωση εσφαλμένης χρήσης της συσκευής, υπάρχει κίνδυνος τραυματισμού.

► Επιτρέπεται η χρήση της συσκευής από άτομα με μειωμένες

φυσικές, αισθητηριακές ή νοητικές ικανότητες ή με έλλειψη εμπειρίας ή/και γνώσεων, εφόσον επιτηρούνται ή έχουν εκπαιδευτεί αναφορικά με την ασφαλή χρήση της συσκευής και έχουν κατανοήσει τους επακόλουθους κινδύνους.

► Η συσκευή αυτή δεν επιτρέπεται να χρησιμοποιείται από παιδιά. ► Ο καθαρισμός και η συντήρηση χρήστη δεν επιτρέπεται να

διεξάγονται από παιδιά.

► Η συσκευή και το καλώδιο σύνδεσής της πρέπει να φυλάσ-

σονται μακριά από τα παιδιά.

► Τα παιδιά δεν επιτρέπεται να παίζουν με τη συσκευή.

│

SGR 150 B2■ 78 │ GR

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΤΡΑΥΜΑΤΙΣΜΟΥ!

► Η συσκευή πρέπει να αποσυνδέεται πάντα από το δίκτυο

ρεύματος όταν δεν επιτηρείται και πριν από τη συναρμολόγηση, την αποσυναρμολόγηση, την αντικατάσταση εξαρτημάτων ή τον καθαρισμό. Περιμένετε πάντα, μέχρι το μοτέρ να ακινητοποιηθεί εντελώς.

► Πριν από την αντικατάσταση πρόσθετων εξαρτημάτων ή με-

ρών αυτών, τα οποία κινούνται κατά τη λειτουργία, η συσκευή πρέπει να απενεργοποιείται και να αποσυνδέεται από το δίκτυο ρεύματος.

► Η συσκευή θα πρέπει να εδράζεται σταθερά και επίπεδα. ► Συνδέετε τη συσκευή με το δίκτυο ρεύματος μόνο αφού έχει

συναρμολογηθεί εντελώς.

► Μην τσακίζετε ή συμπιέζετε το καλώδιο δικτύου και τοποθε-

τείτε το κατά τέτοιον τρόπο, ώστε να μην μπορεί κανείς να το πατήσει ή να σκοντάψει σε αυτό.

► Χρησιμοποιείτε μόνο εξαρτήματα, τα οποία προτείνονται

από τον κατασκευαστή.

► Μην εισάγετε εργαλεία κουζίνας ή άλλα αντικείμενα μέσα

στα περιστρεφόμενα τύμπανα!

Να είστε προσεκτικοί κατά το χειρισμό των τυμπάνων.

Οι λεπίδες είναι πολύ κοφτερές!

► Ποτέ μην πιάνετε με τα χέρια μέσα στα περιστρεφόμενα τύμπανα! ► Ποτέ μην πιέζετε τα τρόφιμα με γυμνά χέρια μέσα στην υποδο-

χή πλήρωσης! Χρησιμοποιείτε πάντα το εξάρτημα ώθησης.

► Κρατάτε τα μαλλιά, τα χαλαρά ρούχα και άλλα μέρη του σώ-

ματος μακριά από τα κινούμενα μέρη της συσκευής, όταν αυτή είναι σε λειτουργία.

► Φυλάτε τα τύμπανα σε μέρος μη προσβάσιμο από παιδιά.

SGR 150 B2

GR│CY

│

79 ■

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΤΡΑΥΜΑΤΙΣΜΟΥ!

► Αφήνετε τα χρησιμοποιημένα εξαρτήματα πρώτα να κρυώ-

σουν, πριν τα αφαιρέσετε.

► Κατά τον καθαρισμό να είστε προσεκτικοί με τα τύμπανα.

Οι λεπίδες είναι πολύ κοφτερές!

ΠΡΟΣΟΧΗ! ΥΛΙΚΕΣ ΖΗΜΙΕΣ!

► Μην τεμαχίζετε ποτέ κρέας ή άλλα σκληρά τρόφιμα με τη

συσκευή.

► Μη θέτετε ποτέ σε λειτουργία τη συσκευή χωρίς τύμπανο ή με

δύο τύμπανα ταυτόχρονα.

► Μη γεμίζετε με καυτά υγρά τη συσκευή. ► Διακόψτε αμέσως τη διαδικασία, εάν το τύμπανο δεν περι-

στρέφεται ή περιστρέφεται με δυσκολία. Αποσυνδέστε το βύσμα και ελέγξτε εάν υπάρχει εμπόδιο μέσα στην υποδοχή πλήρωσης.

► Μη χρησιμοποιείτε εξωτερικό χρονοδιακόπτη ή ξεχωριστό

τηλεχειριστήριο για τη χρήση της συσκευής.

► Η συσκευή είναι σχεδιασμένη για διάρκεια αδιάλειπτης λει-

τουργίας το πολύ 2 λεπτών (χρόνος σύντομης λειτουργίας). Στη συνέχεια, η συσκευή πρέπει να απενεργοποιηθεί, μέχρι να κρυώσει το μοτέρ.

► Μη χρησιμοποιείτε διαβρωτικά, χημικά ή τριβικά μέσα καθα-

ρισμού. Διαφορετικά, ενδέχεται να διαβρωθεί ανεπανόρθωτα η επιφάνεια.

│

SGR 150 B2■ 80 │ GR

Έναρξη λειτουργίας

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΤΡΑΥΜΑΤΙΣΜΟΥ!

► Απενεργοποιείτε πάντα τη συσκευή και αποσυνδέετε το βύσμα από την

πρίζα, πριν συναρμολογήσετε ή αποσυναρμολογήσετε τη συσκευή ή τοποθετήσετε ή αντικαταστήσετε εξαρτήματα. Περιμένετε μέχρι το μοτέρ να ακινητοποιηθεί εντελώς.

► Συνδέετε τη συσκευή με το δίκτυο ρεύματος μόνο αφού έχει συναρμολογηθεί

εντελώς.

► Να είστε προσεκτικοί κατά το χειρισμό των τυμπάνων 2 3 4 5 0.

Οι λεπίδες είναι πολύ κοφτερές!

♦ Πριν από την πρώτη χρήση, καθαρίστε όλα τα εξαρτήματα της συσκευής

όπως περιγράφεται στο κεφάλαιο

♦ Τραβήξτε όλο το καλώδιο έξω από τη θήκη φύλαξης καλωδίου 7. ♦ Τοποθετήστε τη συσκευή επάνω σε μια επίπεδη, στεγνή και αντιολισθητική

επιφάνεια.

♦ Τοποθετήστε το περίβλημα τυμπάνου 9:

– Τοποθετήστε το περίβλημα τυμπάνου 9 έτσι ώστε το βέλος▸ στο

περίβλημα τυμπάνου 9 να δείχνει προς την κλειστή κλειδαριά συσκευή.

– Περιστρέψτε το περίβλημα τυμπάνου 9 προς τα αριστερά, ώστε η

υποδοχή πλήρωσης q να δείχνει προς τα επάνω και το βέλος► στο περίβλημα τυμπάνου 9 να δείχνει προς την κλειστή κλειδαριά συσκευή. Το περίβλημα τυμπάνου 9 ασφαλίζει αισθητά.

– Περάστε το εξάρτημα ώθησης w μέσα στην υποδοχή πλήρωσης q.

♦ Τοποθετήστε ένα τύμπανο 2 3 4 5 0 μέσα στο περίβλημα του

τυμπάνου 9, όπως περιγράφεται στο Κεφάλαιο

τυμπάνου

♦ Στοιβάξτε προσεκτικά τα υπόλοιπα τύμπανα στο δοχείο φύλαξης 6 και

κλείστε το καπάκι 1. Στη συνέχεια, σπρώξτε το δοχείο φύλαξης 6 από

επάνω στην προβλεπόμενη ασφάλεια στο πίσω άκρο της συσκευής.

♦ Συνδέστε το βύσμα σε κατάλληλη πρίζα.

Η συσκευή είναι πλέον έτοιμη για λειτουργία.

Καθαρισμός

στη

Τοποθέτηση/αφαίρεση

SGR 150 B2

GR│CY

│

81 ■

Χρήση

Τα τύμπανα

► Να είστε προσεκτικοί κατά το χειρισμό των τυμπάνων 2 3 4 5 0.

Οι λεπίδες είναι πολύ κοφτερές!

Υπάρχουν διαθέσιμα προς επιλογή 5 διαφορετικά τύμπανα κοπής και τριψίματος:

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΤΡΑΥΜΑΤΙΣΜΟΥ!

Λεπτό τύμπανο κοπής 0 (μπλε)

Χοντρό τύμπανο κοπής 2 (πράσινο)

Λεπτό τύμπανο τριψίματος 3 (κόκκινο)

Χοντρό τύμπανο τριψίματος 4 (πορτοκαλί)

Τύμπανο τριψίματος 5 (κίτρινο)

* Οι σημάνσεις βρίσκονται στο ακόλουθο σημείο:

Για την επιλογή του κατάλληλου τυμπάνου 2 3 4 5 0 συμβουλευτείτε, επίσης, και τον ακόλουθο πίνακα:

τύμπανο

Τρόφιμα

Κολοκύθια • • • • Αγγούρια • • Πατάτες • • • Πιπεριές • • • Παντζάρια • • Κρεμμύδια • •

(μπλε, I)

Σήμανση «I» στο μεταλλικό μέρος του τυμπάνου*

Σήμανση «IΙ» στο μεταλλικό μέρος του τυμπάνου*

Σήμανση «IΙΙ» στο μεταλλικό μέρος του τυμπάνου*

Σήμανση «IV» στο μεταλλικό μέρος του τυμπάνου*

Σήμανση «V» στο μεταλλικό μέρος του τυμπάνου*

Λεπτό

κοπής

Χοντρό

τύμπανο

κοπής

(πράσινο, II)

Λεπτό

τύμπανο

τριψίματος

(κόκκινο, III)

Χοντρό

τύμπανο

τριψίματος

(πορτοκαλί, IV)

Τύμπανο

τριψίματος

(κίτρινο, V)

│

SGR 150 B2■ 82 │ GR

Λεπτό

τύμπανο

κοπής

Τρόφιμα

Μήλα • • Λάχανο κόκκινο/

άσπρο Σοκολάτα • • • Καρύδα • • Αμύγδαλα/

φουντούκια Ξερό ψωμί • Καρότα • • • • Παρμεζάνα • Ελβετικό σκληρό

τυρί/γραβιέρα

(μπλε, I)

Χοντρό

τύμπανο

κοπής

(πράσινο, II)

• •

• • • •

Τοποθέτηση/αφαίρεση τυμπάνου

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΤΡΑΥΜΑΤΙΣΜΟΥ!

► Αποσυνδέετε πάντα το βύσμα από την πρίζα, προτού τοποθετήσετε ή αλλά-

ξετε εξαρτήματα. Περιμένετε μέχρι το μοτέρ να ακινητοποιηθεί εντελώς.

► Συνδέετε τη συσκευή με το δίκτυο ρεύματος μόνο αφού έχει συναρμολογηθεί

εντελώς.

► Να είστε προσεκτικοί κατά το χειρισμό των τυμπάνων 2 3 4 5 0.

Οι λεπίδες είναι πολύ κοφτερές!

Λεπτό

τύμπανο

τριψίματος

(κόκκινο, III)

Χοντρό

τύμπανο

τριψίματος

(πορτοκαλί, IV)

Τύμπανο

τριψίματος

(κίτρινο, V)

•

Για να τοποθετήσετε ένα τύμπανο 2 3 4 5 0, προχωρήστε ως εξής:

SGR 150 B2

♦ Αποσυνδέστε, εάν χρειάζεται, το βύσμα από την πρίζα. ♦ Με τη βοήθεια των πληροφοριών στο Κεφάλαιο

τύμπανο 2 3 4 5 0 είναι το καταλληλότερο για τους σκοπούς σας.

♦ Ανοίξτε το καπάκι του δοχείου φύλαξης 1 και βγάλτε προσεκτικά το τύμπανο

που θέλετε 2 3 4 5 0. Κλείστε πάλι το καπάκι 1.

Τα τύμπανα

GR│CY

, ελέγξτε ποιο

│

83 ■

♦ Βάλτε το επιλεγμένο τύμπανο 2 3 4 5 0 στον άξονα μετάδοσης κίνη-

σης 8 του περιβλήματος τυμπάνου 9 πιάνοντας παράλληλα όσο το δυνα-

τόν μόνο το πλαστικό μέρος του τυμπάνου 2 3 4 5 0. Περιστρέψτε,

ενδεχομένως, το τύμπανο 2 3 4 5 0 ελαφρώς προς τα δεξιά, έως ότου

γλιστρήσει με τις εγκοπές στις κατάλληλες ασφάλειες του άξονα μετάδοσης

κίνησης 8.

Για να αφαιρέσετε ένα τύμπανο 2 3 4 5 0, προχωρήστε ως εξής:

♦ Αποσυνδέστε, εάν χρειάζεται, το βύσμα από την πρίζα.

♦ Περιστρέψτε το τύμπανο 2 3 4 5 0 προσεκτικά προς τα αριστερά, έως

ότου να βγαίνει από τον άξονα μετάδοσης κίνησης 8.

Προετοιμασία τροφίμων

Πριν από την επεξεργασία, επιλέξτε το κατάλληλο τρόφιμο και προετοιμάστε το:

■ Κατάλληλα είναι κυρίως τρόφιμα στέρεης υφής. Όσο πιο στέρεο το τρόφιμο,

τόσο καλύτερο το αποτέλεσμα. Εξαιρετικά σκληρά ή ινώδη τρόφιμα, ωστόσο, όπως παγάκια ή κρέας, δεν ενδείκνυνται και μπορούν να καταστρέψουν ανεπανόρθωτα τη συσκευή!

■ Πλένετε και στεγνώνετε τα φρούτα και τα λαχανικά πριν από την επεξεργασία.

■ Τρόφιμα με χοντρές φλούδες, όπως π.χ. λαχανόγουλα ή κολοκύθια, πρέπει

να ξεφλουδίζονται πριν από την επεξεργασία. Τα καρυδότσουφλα πρέπει να αφαιρούνται.

■ Κόβετε τα τρόφιμα πριν από την επεξεργασία έτσι ώστε να περνάνε εύκολα

μέσα από την υποδοχή πλήρωσης q.

Χειρισμός

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ – ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΤΡΑΥΜΑΤΙΣΜΟΥ!

► Αποσυνδέετε πάντα το βύσμα από την πρίζα, προτού τοποθετήσετε ή αλλά-

ξετε εξαρτήματα! Περιμένετε μέχρι το μοτέρ να ακινητοποιηθεί εντελώς.

► Ποτέ μην πιέζετε τα τρόφιμα με γυμνά χέρια μέσα στην υποδοχή πλήρωσης

q. Χρησιμοποιείτε πάντα το εξάρτημα ώθησης w!

ΠΡΟΣΟΧΗ! ΥΛΙΚΕΣ ΖΗΜΙΕΣ!

► Η συσκευή είναι σχεδιασμένη για διάρκεια αδιάλειπτης λειτουργίας το πολύ

2 λεπτών (χρόνος σύντομης λειτουργίας). Στη συνέχεια, η συσκευή πρέπει να απενεργοποιηθεί, μέχρι να κρυώσει το μοτέρ.

♦ Τοποθετήστε ένα μπολ ή ένα άλλο δοχείο κάτω από το περίβλημα τυμπάνου 9.

♦ Πιέστε και κρατήστε το πλήκτρο έναρξης e. Το τοποθετημένο τύμπανο 2

3 4 5 0 αρχίζει να περιστρέφεται.

│

SGR 150 B2■ 84 │ GR

♦ Εισαγάγετε σταδιακά τα προετοιμασμένα τρόφιμα μέσα στην υποδοχή πλή-

ρωσης q και σπρώξτε τα με το εξάρτημα ώθησης w περαιτέρω, ώστε να τεμαχιστούν από το τύμπανο 2 3 4 5 0. Τα τεμαχισμένα τρόφιμα πέφτουν από το περίβλημα τυμπάνου 9 μπροστά, μέσα στο δοχείο που έχετε

τοποθετήσει.

♦ Μόλις ολοκληρώσετε την επεξεργασία όλων των τροφίμων, αφήστε το πλή-

κτρο έναρξης e. Το τύμπανο 2 3 4 5 0 σταματάει.

♦ Εάν δεν επιθυμείτε να χρησιμοποιήσετε άλλο τη συσκευή, αποσυνδέστε το

βύσμα από την πρίζα.

Καθαρισμός

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΗΛΕΚΤΡΟΠΛΗΞΙΑΣ!

► Αποσυνδέετε πάντα το βύσμα από την πρίζα, προτού καθαρίσετε τη συ-

σκευή. Περιμένετε μέχρι το μοτέρ να ακινητοποιηθεί εντελώς.

Κατά τον καθαρισμό δεν επιτρέπεται να βυθίζετε τη συσκευή στο νερό ή να την κρατάτε κάτω από τρεχούμενο νερό.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΤΡΑΥΜΑΤΙΣΜΟΥ!

► Να είστε προσεκτικοί κατά το χειρισμό των τυμπάνων 2 3 4 5 0.

Οι λεπίδες είναι πολύ κοφτερές!

ΥΠΟΔΕΙΞΗ

► Η επεξεργασία τροφίμων που ξεβάφουν πολύ (π.χ. καρότων) μπορεί να

προκαλέσει αποχρωματισμό των πλαστικών μερών της συσκευής. Αυτό δεν είναι επιβλαβές για την υγεία και δεν αποτελεί σφάλμα της συσκευής. Μπορείτε, ενδεχομένως, να αφαιρέσετε τους αποχρωματισμούς με λίγο ουδέτερο μαγειρικό λάδι.

♦ Αποσυνδέστε, εάν χρειάζεται, το βύσμα από την πρίζα.

♦ Βγάλτε, εάν δεν το έχετε ήδη κάνει, το τοποθετημένο τύμπανο 2 3 4 5

0 από το σχετικό περίβλημα 9 και αφαιρέστε το από τη συσκευή.

♦ Καθαρίστε τη συσκευή με ένα νωπό πανί. Σε περίπτωση επίμονων ακαθαρσι-

ών, προσθέστε ήπιο απορρυπαντικό στο πανί. Σκουπίστε, στη συνέχεια, με ένα βρεγμένο μόνο με νερό πανί, για να απομακρύνετε όλα τα υπολείμματα του απορρυπαντικού.

♦ Καθαρίστε τα τύμπανα 2 3 4 5 0, το περίβλημα τυμπάνου 9, το δο-

χείο φύλαξης 6 μαζί με το καπάκι 1, καθώς και το εξάρτημα ώθησης w σε ζεστό νερό με ήπιο απορρυπαντικό. Σε περίπτωση επίμονων υπολειμμάτων τροφίμων, χρησιμοποιήστε μια βούρτσα πλυσίματος ή κάτι παρόμοιο. Ξεπλύνετε όλα τα εξαρτήματα με καθαρό νερό.

SGR 150 B2

GR│CY

│

85 ■

ΥΠΟΔΕΙΞΗ

Τα τύμπανα 2 3 4 5 0, το περίβλημα τυμπάνου 9, το δοχείο φύλαξης 6 μαζί με το καπάκι 1, καθώς και το εξάρτημα ώθησης w

είναι κατάλληλα για πλύσιμο στο πλυντήριο πιάτων. Εφόσον υπάρχει τέτοια δυνατότητα, τοποθετείτε τα εξαρτήματα στο επάνω καλάθι του πλυντηρίου πιάτων και φροντίζετε ώστε να μην υπάρχει περίπτωση να μαγκώσουν πουθενά. Ειδάλλως, ενδέχεται να παραμορφωθούν!

♦ Βεβαιωθείτε ότι όλα τα εξαρτήματα είναι εντελώς στεγνά, πριν τα χρησιμοποι-

ήσετε εκ νέου ή τα αποθηκεύσετε.

Φύλαξη

♦ Καθαρίστε όλα τα στοιχεία όπως περιγράφεται στο Κεφάλαιο

♦ Στοιβάξτε τα τύμπανα 2 3 4 5 0 στο δοχείο φύλαξης 6 και κλείστε

το καπάκι 1.

♦ Σπρώξτε το καλώδιο μέσα στη θήκη φύλαξης καλωδίου 7, ώστε να φαίνεται

μόνο το βύσμα.

♦ Φυλάξτε τη συσκευή σε ένα στεγνό χώρο χωρίς σκόνη

Αντιμετώπιση σφαλμάτων

ΠΡΟΒΛΗΜΑ ΠΙΘΑΝΗ ΑΙΤΙΑ ΠΙΘΑΝΗ ΛΥΣΗ

Καθαρισμός

Η συσκευή δεν είναι συνδεδεμένη σε πρίζα.

Η συσκευή δεν λειτουργεί.

Το τύμπανο 2 3 4 5 0 περιστρέφεται με δυσκολία ή δεν περιστρέφεται καθόλου.

Εάν οι βλάβες δεν διορθώνονται με τις ανωτέρω αναφερόμενες λύσεις ή εάν διαπιστώσετε άλλα είδη βλαβών, απευθυνθείτε στο τμήμα εξυπηρέτησης πελατών μας.

│

Η συσκευή είναι ελαττωματική.

Η πρίζα είναι ελαττωματική.

Το τύμπανο 2 3 4 5 0 μπλοκάρει εξαιτίας εμποδίου.

Συνδέστε τη συσκευή σε μια πρίζα.

Απευθυνθείτε στο τμήμα εξυπηρέτησης πελατών.

Δοκιμάστε μια άλλη πρίζα δικτύου.

Αποσυνδέστε το βύσμα και ελέγξτε εάν υπάρχει εμπόδιο μέσα στην υποδοχή πλήρωσης q.

SGR 150 B2■ 86 │ GR

Απόρριψη

Απόρριψη συσκευής

Σε καμία περίπτωση μην απορρίπτετε τη συσκευή στα οικιακά απορρίμματα. Αυτό το προϊόν υπόκειται στην Ευρωπαϊκή Οδηγία 2012/19/ΕU.

Απορρίπτετε τη συσκευή μέσω μιας εγκεκριμένης επιχείρησης απόρριψης ή μέσω της κοινοτικής επιχείρησης απόρριψης. Τηρείτε τις ισχύουσες προδιαγραφές. Σε περίπτωση αμφιβολιών, επικοινωνήστε με την αρμόδια επιχείρηση απόρριψης.

Για πληροφορίες σχετικά με τις δυνατότητες απόρριψης του προϊόντος που δεν χρησιμοποιείται πλέον, απευθυνθείτε στις αρμόδιες υπηρεσίες της κοινότητας ή του δήμου σας.

Απόρριψη της συσκευασίας

Η επιστροφή της συσκευασίας σε σημεία ανακύκλωσης εξοικονομεί πρώτες ύλες και μειώνει την ποσότητα των απορριμμάτων. Απορρίπτετε τα υλικά συσκευασίας που δεν χρησιμοποιούνται πλέον σύμφωνα με τις κατά τόπους ισχύουσες προδιαγραφές.

Απορρίπτετε τη συσκευασία με φιλικό τρόπο προς το περιβάλλον. Λαμβάνετε υπόψη τη σήμανση στα διαφορετικά υλικά συσκευασίας και, εφόσον απαιτείται, ξεχωρίζετέ τα. Τα υλικά συσκευασίας φέρουν σήμανση με συντομογραφίες (a) και ψηφία (b) με την εξής σημασία: 1–7: Πλαστικά, 20–22: Χαρτί και χαρτόνι, 80–98: Συνθετικά υλικά.

Παράρτημα

Τεχνικά χαρακτηριστικά

Τάση δικτύου

Ονομαστική ισχύς 150 W

Κατηγορία προστασίας

Χρόνος σύντομης λειτουργίας (ΣΛ) 2λεπτά

ΥΠΟΔΕΙΞΗ

► Ο χρόνος σύντομης λειτουργίας (ΣΛ) δείχνει για πόσο χρόνο μπορεί κα-

νείς να λειτουργεί μια συσκευή, χωρίς να υπερθερμανθεί το μοτέρ και χωρίς να υποστεί βλάβες. Μετά τον αναγραφόμενο χρόνο σύντομης λειτουργίας, η συσκευή πρέπει να απενεργοποιηθεί, έως ότου να κρυώσει το μοτέρ.

SGR 150 B2

220 – 240 V ∼ (εναλλασσόμενο ρεύμα), 50 Hz

II /

(διπλή θωράκιση)

Όλα τα εξαρτήματα αυτής της συσκευής που έρχονται σε επαφή με τρόφιμα μπορούν να χρησιμοποιούνται με ασφάλεια στα τρόφιμα.

GR│CY

│

87 ■

Εγγύηση της Kompernass Handels GmbH

Αξιότιμη πελάτισσα, αξιότιμε πελάτη, Η παρούσα συσκευή διαθέτει 3 χρόνια εγγύηση από την ημερομηνία αγοράς.

Στην περίπτωση ελλείψεων στο προϊόν έχετε νομικά δικαιώματα έναντι του πωλητή του προϊόντος. Αυτά τα νομικά δικαιώματα δεν περιορίζονται μέσω της κατωτέρω αναφερόμενης εγγύησης.

Προϋποθέσεις εγγύησης

Η περίοδος εγγύησης ξεκινάει κατά την ημερομηνία αγοράς. Φυλάξτε καλά την πρωτότυπη απόδειξη ταμείου. Αυτό το έγγραφο απαιτείται ως απόδειξη για την αγορά.

Εάν, εντός τριών ετών από την ημερομηνία αγοράς, προκύψει στο προϊόν αυτό σφάλμα υλικού ή κατασκευής, κατόπιν κρίσης μας, επισκευάζουμε ή αντικαθιστούμε το προϊόν για εσάς δωρεάν. Η παρούσα εγγύηση προϋποθέτει ότι εντός της περιόδου τριών ετών η ελαττωματική συσκευή και η απόδειξη αγοράς (απόδειξη ταμείου) θα υποβληθούν μαζί με σύντομη περιγραφή σχετικά με το που βρίσκεται η έλλειψη και πότε προέκυψε.

Εάν το ελάττωμα καλύπτεται από την εγγύησή μας, θα λάβετε το επισκευασμένο ή ένα νέο προϊόν.

Περίοδος εγγύησης και νομικές απαιτήσεις λόγω ελλείψεων

Ο χρόνος εγγύησης δεν παρατείνεται μέσω της παροχής εγγύησης. Αυτό ισχύει και για εξαρτήματα, τα οποία έχουν αντικατασταθεί και επισκευαστεί. Ενδεχόμενες ήδη υπάρχουσες ζημιές και ελλείψεις κατά την αγορά πρέπει να γνωστοποιούνται αμέσως μετά την αποσυσκευασία. Μετά τη λήξη του χρόνου εγγύησης, τυχόν εμφανιζόμενες επισκευές χρεώνονται.

Εύρος εγγύησης

Η συσκευή κατασκευάστηκε σύμφωνα με αυστηρές οδηγίες ποιότητας και ελέγχθηκε προσεκτικά πριν από την αποστολή.

Η απόδοση εγγύησης ισχύει για σφάλματα υλικού ή κατασκευής. Η παρούσα εγγύηση δεν εκτείνεται σε τμήματα του προϊόντος, τα οποία εκτίθενται σε φυσιολογική φθορά και έτσι μπορεί να θεωρούνται εξαρτήματα φθοράς ή για ζημιές σε εύθραυστα εξαρτήματα, π.χ. διακόπτες, συσσωρευτές, ταψιά ή εξαρτήματα που είναι κατασκευασμένα από γυαλί.

Η παρούσα εγγύηση ακυρώνεται εάν προκληθεί ζημιά στο προϊόν, εάν δεν γίνεται σωστή χρήση ή συντήρηση. Για μια σωστή χρήση του προϊόντος πρέπει να τηρούνται επακριβώς οι αναφερόμενες υποδείξεις στις οδηγίες χειρισμού. Σκοποί χρήσης και χειρισμοί που δεν συνιστώνται ή για τους οποίους υπάρχει προειδοποίηση πρέπει απαραίτητα να αποφεύγονται.

Το προϊόν προορίζεται μόνο για ιδιωτική και όχι για επαγγελματική χρήση. Σε περίπτωση κακής μεταχείρισης και ακατάλληλης χρήσης, χρήσης βίας και παρεμβάσεων, οι οποίες δεν διεξήχθησαν από το εξουσιοδοτημένο μας τμήμα σέρβις, η εγγύηση παύει να ισχύει.

│

SGR 150 B2■ 88 │ GR

Διαδικασία σε περίπτωση εγγύησης

Για την εξασφάλιση γρήγορης επεξεργασίας του ζητήματός σας, τηρείτε τις ακόλουθες υποδείξεις:

■ Για όλες τις ερωτήσεις έχετε έτοιμη την απόδειξη αγοράς και τον κωδικό

προϊόντος (π.χ. ΙΑΝ 12345) ως απόδειξη για την αγορά.

■ Μπορείτε να βρείτε τον κωδικό προϊόντος στην πινακίδα τύπου, χαραγμένο,

στην πρώτη σελίδα των οδηγιών σας (κάτω αριστερά) ή σε αυτοκόλλητο στην πίσω ή κάτω πλευρά.

■ Εάν προκύψουν σφάλματα λειτουργίας ή άλλες ελλείψεις, επικοινωνήστε κατ’

αρχήν με το ακόλουθο αναφερόμενο τμήμα σέρβις τηλεφωνικά ή με E-Mail.

■ Ένα προϊόν που θεωρείται ελαττωματικό μπορείτε να το αποστείλετε ατελώς

στην αναφερόμενη διεύθυνση του σέρβις επισυνάπτοντας την απόδειξη αγοράς (απόδειξη ταμείου) και αναφέροντας που βρίσκεται η έλλειψη και πότε εμφανίστηκε.

Στην ιστοσελίδα www.lidl-service.com μπορείτε να κατεβάσετε το παρόν και πολλά άλλα εγχειρίδια, βίντεο προϊόντων και λογισμικό.

Σέρβις

Σέρβις Ελλάδα

Tel.: 801 5000 019 (0,03 EUR/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.gr

Σέρβις Κύπρος

Tel.: 8009 4409 E-Mail: kompernass@lidl.com.cy

IAN 311001

Εισαγωγέας

Η ακόλουθη διεύθυνση δεν είναι διεύθυνση σέρβις. Επικοινωνήστε, κατ’ αρχήν, με την αναφερόμενη υπηρεσία σέρβις.

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 DE - 44867 BOCHUM ΓΕΡΜΑΝΙΑ www.kompernass.com

SGR 150 B2

GR│CY

│

89 ■

Συνταγές

Λαχανοσαλάτα

Υλικά

1 κιλό άσπρο λάχανο 1/2 πιπεριά 85 γρ. ζάχαρη 85 ml λάδι 85 ml ξύδι περ. 1 ΚΣ αλάτι Λίγο πιπέρι

Παρασκευή

♦ Κόβετε το λάχανο σε μικρά κομμάτια και το επεξεργάζεστε με το χοντρό τύ-

μπανο κοπής (II) 2.

♦ Κόβετε την πιπεριά με τέτοιον τρόπο, ώστε να χωράει μέσα στην υποδοχή

πλήρωσης q, και την τεμαχίζετε με το χοντρό τύμπανο τριψίματος (IV) 4.

♦ Ζεσταίνετε το λάδι, το ξύδι, τη ζάχαρη, το αλάτι και λίγο πιπέρι. ♦ Ρίχνετε το μείγμα πάνω από το λάχανο και τα αφήνετε όλα να

«τραβήξουν» για περίπου 2 ώρες.

Σαλάτα με φέτα

Υλικά

2 μεγάλες τομάτες 1 αγγούρι 1 πράσινη πιπεριά 1 κόκκινη πιπεριά 1 κρεμμύδι 200 γρ. φέτα 50 γρ. ελιές 4 ΚΣ λάδι 1 λεμόνι 30 γρ. φρέσκα βότανα της αρεσκείας σας (π.χ. βασιλικό)

│

SGR 150 B2■ 90 │ GR

Παρασκευή

♦ Ετοιμάζετε το αγγούρι, την πιπεριά και το κρεμμύδι έτσι ώστε να χωράνε μέσα

στην υποδοχή πλήρωσης q. Αφαιρείτε τα σπόρια, καθώς και τη λευκή σάρ-

κα από την πιπεριά.

♦ Τα τεμαχίζετε όλα με το λεπτό τύμπανο κοπής (I) 0. ♦ Κόβετε τις τομάτες και τη φέτα σε μικρούς κύβους. ♦ Ανακατεύετε όλα τα υλικά και προσθέτετε τις ελιές. ♦ Ανακατεύετε το λάδι με το χυμό λεμονιού και τα προσθέτετε στη σαλάτα. ♦ Πασπαλίζετε τα βότανα πάνω στη σαλάτα.

Σουφλέ κολοκυθιού

Υλικά

6 κολοκύθια 2 πατάτες 1 κρεμμύδι 1 φλυτζάνι βρασμένο ρύζι 1 αυγό περ. 30 ml γάλα 150 γρ. γραβιέρα (ελβετικό σκληρό τυρί) Αλάτι και πιπέρι

Παρασκευή

SGR 150 B2

♦ Ετοιμάζετε τα κολοκύθια, τις πατάτες και το κρεμμύδι έτσι ώστε να χωράνε

μέσα στην υποδοχή πλήρωσης q.

♦ Τρίβετε τα κολοκύθια και τις πατάτες με το χοντρό τύμπανο τριψίματος (IV) 4.

♦ Κόβετε το κρεμμύδι με το χοντρό τύμπανο κοπής (II) 2. ♦ Τσιγαρίζετε για λίγο τα λαχανικά σε ένα τηγάνι. ♦ Στη φόρμα σουφλέ βάζετε από μία στρώση ρυζιού και μία στρώση λαχανικών. ♦ Ανακατεύετε το αυγό με το γάλα, το αλάτι και το πιπέρι και τα ρίχνετε όλα

πάνω στο σουφλέ.

♦ Τρίβετε τη γραβιέρα με το χοντρό τύμπανο τριψίματος (IV) 4 και τη ρίχνετε

πάνω στο σουφλέ.

♦ Ψήνετε το σουφλέ στους 180°C για περ. 20 λεπτά.

GR│CY

│

91 ■

Πέστο βασιλικού-αμυγδάλου

Υλικά

100 γρ. βασιλικός 45 γρ. κουκουναρόσποροι 25 γρ. αμύγδαλα 50 γρ. παρμεζάνα 100 ml παρθένο ελαιόλαδο Αλάτι και πιπέρι

Παρασκευή

♦ Τρίβετε την παρμεζάνα με το τύμπανο τριψίματος (V) 5.

♦ Τρίβετε τα αμύγδαλα με το τύμπανο τριψίματος (V) 5. ♦ Ρίχνετε τα φύλλα βασιλικού, το λάδι, τους κουκουναρόσπορους, τα

αμύγδαλα, το αλάτι και το πιπέρι στο μίξερ και τα αλέθετε όλα καλά.

♦ Τελευταία ρίχνετε την παρμεζάνα και τα ανακατεύετε όλα ξανά καλά.

Κουάρκ σμέουρων-τριμμάτων σοκολάτας

Υλικά

500 γρ. κουάρκ 200 γρ. σμέουρα (φρέσκα ή κατεψυγμένα) 2 αυγά, το ασπράδι τους 50 γρ. ζάχαρη 100 γρ. σοκολάτα (παγωμένη)

Παρασκευή

♦ Ανακατεύετε το κουάρκ με τα σμέουρα και τη ζάχαρη. ♦ Χτυπάτε το ασπράδι των δύο αυγών μέχρι να πήξει.

♦ Τρίβετε τη σοκολάτα με το χοντρό τύμπανο τριψίματος (IV) 4. ♦ Σηκώνετε προσεκτικά το ασπράδι και τα τρίμματα σοκολάτας κάτω από τη

μάζα του κουάρκ, μέχρι να ανακατευτούν όλα καλά.

│

SGR 150 B2■ 92 │ GR

Inhaltsverzeichnis

Einleitung ....................................................94

Bestimmungsgemäße Verwendung ..............................94

Lieferumfang .................................................94

Auspacken ...................................................94

Gerätebeschreibung ...........................................95

Sicherheitshinweise ...........................................95

Inbetriebnahme ..............................................99

Gebrauch ...................................................100

Die Trommeln ..........................................................100

Trommel einsetzen/entnehmen ............................................101

Lebensmittel vorbereiten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102

Bedienen .............................................................102

Reinigen ....................................................103

Aufbewahren ...............................................104

Fehlerbehebung .............................................104

Entsorgen ...................................................105

Gerät entsorgen ........................................................105

Verpackung entsorgen ...................................................105

Anhang ....................................................105

Technische Daten .......................................................105

Garantie der Kompernaß Handels GmbH ...................................106

Service ............................................................... 107

Importeur .............................................................107

Rezepte ..............................................................108

SGR 150 B2

DE│AT│CH

│

93 ■

Einleitung

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen Gerätes! Sie haben sich damit für ein hochwertiges Produkt entschieden. Die Bedienungs-

anleitung ist Bestandteil dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen Sie sich vor der Benutzung des Produkts mit allen Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen Sie das Produkt nur wie beschrieben und für die angegebenen Einsatzbereiche. Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte mit aus.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Dieses Gerät ist vorgesehen zum Raspeln/Reiben/Schneiden von Gemüse, Obst, Hartkäse und anderen, zum Raspeln/Reiben/Schneiden geeigneten Lebens mitteln. Das Gerät ist ausschließlich für die Benutzung in trockenen Innenräumen von privaten Haushalten bestimmt. Nutzen Sie das Gerät nicht in industriellen oder gewerblichen Bereichen.

Lieferumfang

Das Gerät wird standardmäßig mit folgenden Komponenten geliefert:

▯ elektrische Gemüseraspel ▯ 5 Trommeln ▯ Trommelgehäuse/Einfüllschacht ▯ Aufbewahrungsbehälter ▯ Stopfer ▯ Bedienungsanleitung

Auspacken

♦ Entnehmen Sie alle Teile des Gerätes und die Bedienungsanleitung aus

dem Karton.

♦ Entfernen Sie sämtliches Verpackungsmaterial vom Gerät.

WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR!

► Verpackungsmaterialien dürfen nicht zum Spielen verwendet werden.

Es besteht Erstickungsgefahr!

HINWEIS

► Prüfen Sie die Lieferung auf Vollständigkeit und auf sichtbare Schäden. ► Bei einer unvollständigen Lieferung oder Schäden infolge mangelhafter

Verpackung oder durch Transport wenden Sie sich an die Service-Hotline (siehe Kapitel Service).

│AT│

SGR 150 B2■ 94 │ DE

Gerätebeschreibung

1 Deckel Aufbewahrungsbehälter 2 grobe Schneidtrommel (II) 3 feine Raspeltrommel (III) 4 grobe Raspeltrommel (IV) 5 Reibetrommel (V) 6 Aufbewahrungsbehälter 7 Kabelstaufach 8 Antriebswelle 9 Trommelgehäuse 0 feine Schneidtrommel (I) q Einfüllschacht w Stopfer e Start-Taste

Sicherheitshinweise

STROMSCHLAGGEFAHR!

► Wenn das Netzkabel oder der Netzstecker beschädigt ist,

muss es durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine ähnlich qualiﬁzierte Person ersetzt werden, um Gefährdungen zu vermeiden.

► Sie dürfen das Gerätegehäuse nicht öﬀnen. In diesem Falle ist

die Sicherheit nicht gegeben und die Gewährleistung erlischt.

► Ziehen Sie bei Betriebsstörungen und bevor Sie das Gerät

reinigen den Netzstecker aus der Netzsteckdose.

► Ziehen Sie das Netzkabel stets am Stecker aus der Netz-

steckdose, ziehen Sie nicht am Kabel selbst.

► Achten Sie darauf, dass im Betrieb das Netzkabel nicht

nass oder feucht wird. Führen Sie es so, dass es nicht eingeklemmt oder beschädigt werden kann.

► Fassen Sie Gerät, Netzkabel und -stecker nie mit nassen

Händen an.

SGR 150 B2

DE│AT│CH

│

95 ■

STROMSCHLAGGEFAHR!

► Setzen Sie das Gerät keiner Feuchtigkeit aus und benutzen

Sie es nicht im Freien. Falls doch einmal Flüssigkeit in das Gerätegehäuse gelangt, ziehen Sie sofort den Netzstecker des Gerätes aus der Netzsteckdose und lassen Sie es von qualiﬁziertem Fachpersonal reparieren.

Sie dürfen das Gerät keinesfalls in Flüssigkeit tauchen und keine Flüssigkeiten in das Gehäuse des Gerätes gelangen lassen.

WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR!

► Missbrauchen Sie das Gerät nicht für andere Zwecke, als in

dieser Anleitung beschrieben. Bei Missbrauch des Gerätes besteht Verletzungsgefahr.

► Dieses Gerät kann von Personen mit reduzierten physischen,

sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und/oder Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt werden oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben.

► Dieses Gerät darf nicht von Kindern benutzt werden. ► Reinigung und Benutzerwartung dürfen nicht durch Kinder

vorgenommen werden.

► Das Gerät und seine Anschlussleitung sind von Kindern fern-

zuhalten.

► Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. ► Das Gerät ist bei nicht vorhandener Aufsicht und vor dem

Zusammenbau, dem Auseinandernehmen, dem Auswechseln von Zubehör oder dem Reinigen stets vom Stromnetz zu trennen. Warten Sie immer, bis der Motor vollständig stillsteht.

│AT│

SGR 150 B2■ 96 │ DE

WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR!

► Vor dem Auswechseln von Zubehör oder Zusatzteilen, die im

Betrieb bewegt werden, muss das Gerät ausgeschaltet und vom Stromnetz getrennt werden.

► Sorgen Sie für einen sicheren und ebenen Stand des Gerätes. ► Verbinden Sie das Gerät erst mit dem Stromnetz, wenn es

vollständig zusammengebaut ist.

► Knicken oder quetschen Sie das Netzkabel nicht und ver-

legen Sie es so, dass niemand darauf treten oder darüber stolpern kann.

► Verwenden Sie nur Zubehörteile, die vom Hersteller

SilverCrest SGR 150 B2 User manual [gr]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual