Silvercrest SFR 3.7 A2 User Manual [en, de, fr, it]

AKKU-FENSTERSAUGER SFR 3.7 A2

AKKU-FENSTERSAUGER

Bedienungsanleitung

ASPIRAPOLVERE PER FINESTRE

Istruzioni per l'uso

IAN 106437

NETTOYEUR DE VITRES

Mode d'emploi

CORDLESS WINDOW
VACUUM CLEANER

Operating instructions

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen
Funktionen des Gerätes vertraut.

Avant de lire le mode d’emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec
toutes les fonctions de l’appareil.

Prima di leggere aprire la pagina con le immagini e prendere confi denza con le diverse funzioni
dell’apparecchio.

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of
the device.

DE / AT / CH Bedienungsanleitung Seite 1
FR / CH Mode d’emploi Page 11
IT / CH Istruzioni per l’uso Pagina 21
GB Operating instructions Page 31

BA

C

Inhaltsverzeichnis

Einleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Bestimmungsgemäßer Gebrauch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Lieferumfang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Gerätebeschreibung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Vor der ersten Inbetriebnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Gerät zusammenbauen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Bedienen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Gerät aufl aden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Informationen zum Akku . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Reinigung und Pfl ege . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Sprühfl asche reinigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Gerät reinigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Aufbewahrung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

DE
AT

CH

Fehlerbehebung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Garantie und Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Entsorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Batterien/Akkus entsorgen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Importeur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

SFR 3.7 A2

1

AKKU-FENSTERSAUGER

DE
AT

SFR 3.7 A2

CH

Einleitung

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen
Gerätes.

Sie haben sich damit für ein hochwertiges Produkt
entschieden. Die Bedienungsanleitung ist Bestand­teil dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise
für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen
Sie sich vor der Benutzung des Produkts mit allen
Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut. Benut­zen Sie das Produkt nur wie beschrieben und für
die angegebenen Einsatzbereiche. Händigen Sie
alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an
Dritte mit aus.

Bestimmungsgemäßer
Gebrauch

Dieses Gerät dient ausschließlich dem Abziehen und
gleichzeitigem Absaugen von Wasser auf glatten
Flächen, z.B. Fenstern. Dieses Gerät ist ausschließ­lich für die Benutzung in privaten Haushalten
bestimmt. Benutzen Sie es nicht gewerblich.

Lieferumfang

Fensterputzer
Ladegerät
Sprühfl asche
2 x Mikrofaserbezug
Bedienungsanleitung

HINWEIS

Kontrollieren Sie den Lieferumfang direkt nach
dem Auspack
digungen. Wenden Sie sich, wenn nötig, an den
Service.

en auf Vollständigkeit und Beschä-

Gerätebeschreibung

1 Absaugaufsatz
2 Verbindungsstück
3 Entriegelungstasten
4 Verschlussstutzen
5 Schmutzbehälter
6 Ein-/Aus-Schalter
7 Motorblock
8 Kontrollleuchte
9 Ladebuchse
0 Wischaufsatz
q Sprühkopf
w Fixierring
e Wasserbehälter
r Verbindungsstecker
t Ladegerät
z Mikrofaserbezug

Technische Daten

Ladegerät

Eingang: 100 - 240 V ~, 50 / 60 Hz, 0,2 A
Ausgang: 5,5 V
Hersteller: Zhongshan FuDuo Transformer

Manufacturing Co., Ltd.
Typenbezeichnung: FD7-055-0600-EU
Schutzklasse: II /

Gerät

Eingangsspannung/-strom: 5,5 V 600 mA
Akku - Arbeitsspannung: 3,7 V
Akku: Lithium Ionen Akku 1300 mAh
Betriebszeit bei voller Akkuladung: ca. 18 Min
Ladezeit bei leerem Akku: ca. 2,5 Std.
Schutzart: IPX4

0,6 A

2

SFR 3.7 A2

Sicherheitshinweise

GEFAHR - ELEKTRISCHER SCHLAG!

► Laden bzw. verwenden Sie dieses Gerät nicht im Freien.
► Das Gerät niemals gebrauchen, wenn Kabel, Stecker oder Ge-

häuse beschädigt sind.

► Lassen Sie beschädigte Netzstecker oder Netzkabel sofort von

autorisiertem Fachpersonal austauschen, um Gefährdungen zu
vermeiden.

► Lassen Sie Reparaturen nur von einer Fachwerkstatt durchführen.

Öff nen Sie unter keinen Umständen selbst das Gerät. Eingriff e,
die nicht durch einen Fachbetrieb vorgenommen wurden, können
zu Verletzungen führen.

► Überzeugen Sie sich vor dem Einschalten des Gerätes, dass die

in den technischen Daten des Gerätes verzeichnete Spannung
der Netzspannung entspricht.

► Fassen Sie das Netzteil oder das Gerät nicht mit nassen oder

feuchten Händen an.

► Verwenden Sie das Netzteil nicht mit einem Verlängerungskabel,

sondern verbinden Sie das Netzteil direkt mit einer Steckdose.

DE
AT

CH

Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser oder andere Flüs­sigkeiten! Hier kann Lebensgefahr durch elektrischen Schlag
entstehen, wenn im Betrieb Flüssigkeitsreste auf spannungsfüh­rende Teile gelangen.

SFR 3.7 A2

3

DE
AT

CH

WARNUNG - VERLETZUNGSGEFAHR!

► Wechseln Sie keine Zubehörteile aus, wenn das Gerät in Betrieb ist.
► Benutzen Sie das Gerät nicht zum Aufsaugen von spitzen Gegen-

ständen oder Glasscherben.

► Niemals brennende Streichhölzer, glimmende Asche oder Ziga-

rettenstummel aufsaugen.

► Gebrauchen Sie das Gerät nicht zum Aufsaugen von chemischen

Produkten, Steinstaub, Gips, Zement, oder anderen ähnlichen
Partikeln.

► Das Gerät ist nicht für entfl ammbare und explosive Stoff e oder

chemische und aggressive Flüssigkeiten geeignet.

► Lagern Sie das Gerät immer in geschlossenen Räumen. Um Un-

fälle zu verhindern, bewahren Sie das Gerät nach Gebrauch an
einem trockenen Ort auf.

► Unter extremen Bedingungen können Leckagen an den Akkuzel-

len auftreten. Bei Kontakt der Flüssigkeit mit Haut oder Augen
ist die betreff ende Stelle sofort mit sauberem Wasser aus- bzw.
abzuspülen. Suchen Sie einen Arzt auf.

► Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie

von Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder
mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen
benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des siche­ren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus
resultierenden Gefahren verstehen.

► Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.
► Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht von Kindern ohne

Beaufsichtigung durchgeführt werden.

4

SFR 3.7 A2

ACHTUNG - SACHSCHADEN!

► Verwenden Sie nur Zubehörteile, die vom Hersteller empfohlen

werden.

► Das Netzteil darf nicht für andere Zwecke benutzt werden.
► Fassen Sie immer den Netzstecker an, um das Gerät von der

Stromversorgung zu trennen.

► Stellen Sie das Gerät nicht neben Heizkörpern, Backöfen oder

anderen erhitzten Geräten oder Flächen ab.

► Achten Sie immer darauf, dass die Lüftungsschlitze frei sind. Ein

blockierter Luftkreislauf kann zur Überhitzung und Beschädigung
des Gerätes führen.

► Dieses Produkt enthält wiederaufl adbare Akkus. Werfen Sie die

Akkus nicht ins Feuer und setzen Sie sie nicht hohen Temperaturen
aus. Es besteht Explosionsgefahr!

► Benutzen Sie das Netzteil nicht für ein anderes Produkt und ver-

suchen Sie nicht, dieses Gerät mittels einer anderen Ladestation
aufzuladen. Verwenden Sie nur das mit diesem Gerät gelieferte
Netzteil.

DE
AT

CH

► Versuchen Sie niemals, nicht wiederaufl adbare Batterien aufzuladen.

SFR 3.7 A2

5

Vor der ersten Inbetriebnahme

DE
AT

Gerät zusammenbauen

CH

1) Entfernen Sie alle Verpackungsmaterialien vom
Gerät.

2) Schieben Sie die Absaugaufsatz 1 auf das
Verbindungsstück 2.

HINWEIS

► Das Gerät wird mit nicht geladenen Akkus gelie-

t. Vor dem ersten Gebrauch des Gerätes sind

fer
die Akkus zunächst für 3,5 Stunden zu laden.

3) Laden Sie das Gerät auf (siehe Kapitel „Gerät
aufl aden“).

Das Gerät ist nun betriebsbereit.

Bedienen

HINWEIS

► Falls während des Arbeitens die Kontrolleuch-

ot blinkt, zeigt dies an, dass das Gerät

te 8 r
geladen werden muss (siehe Kapitel „Gerät
aufl aden“).

10) Führen Sie die Abziehlippe des Absaugaufsat­zes 1 langsam von oben nach unten über die
nassen Flächen. Die Nässe wird abgezogen und
gleichzeitig in den Schmutzbehälter 5 gesaugt.

HINWEIS

► Führen Sie die Abziehlippe niemals seitlich

über die nassen Flächen. Das W
so nicht abgesaugt werden und läuft seitlich
aus der Abziehlippe.

11) Setzen Sie immer wieder oben an, wenn Sie
eine Bahn trocken gezogen haben.

asser kann

ACHTUNG! SACHSCHADEN!

► Benutzen Sie keine schäumenden, ätzenden,

essiven, scheuernden oder chemischen

aggr
Reinigungsmittel. Diese können das Gerät
beschädigen.

1) Stellen Sie die Spitze des Sprühkopfes q auf
STREAM (feiner Wassernebel) oder SPRAY
(grober Wassernebel).

2) Stecken Sie den Sprühkopf q in den
Wischaufsatz 0.

3) Stülpen Sie den Fixierring w über den
Schlauch und stecken Sie ihn auf den Sprüh­kopf q, so dass er einrastet.

4) Füllen Sie Wasser und gegebenenfalls ein zum
Fensterreinigen geeigentes Reinigungsmittel in
den Wasserbehälter e.

5) Drehen Sie den Sprühkopf q mit aufgesetztem
Wischaufsatz 0 auf den Wasserbehälter e.

6) Ziehen Sie den Mikrofaserbezug z über die
Halterung am Wischaufsatz 0 und sichern Sie
diesen mit dem Klettverschluss.

7) Sprühen Sie die zu reinigenden Flächen ein.

8) Sie mit dem Mikrofaserbezug z über die
eingesprühten Flächen und lösen Sie dabei
den festsitzenden Schmutz.

9) Drücken Sie den Ein-/Aus-Schalter 6. Die
Kontrollleuchte 8 leuchtet rot.

6

ACHTUNG! SACHSCHADEN!

► Arbeiten Sie nur so lange mit dem Gerät, bis

-Markierung des Schmutzbehälters 5

die MAX
erreicht ist. Stellen Sie dann das Gerät aus
und leeren Sie den Schmutzbehälter 5:
Öff nen Sie den Stöpsel am Schmutzbehälter

5. Leeren Sie das Schmutzwasser aus und
verschließen Sie den Schmutzbehälter 5
wieder. Sie können dann weiterarbeiten.

12) Wenn die ganze Fläche trocken ist, drücken
Sie erneut den Ein-/Aus-Schalter 6, um das
Gerät auszuschalten. Die Kontrollleuchte 8
erlischt.

13) Wischen Sie falls nötig eventuelle Streifen oder
Feuchtigkeitsreste auf der bearbeiteten Fläche
mit einem trockenem Tuch ab.

Gerät aufl aden

HINWEIS

► Vergewissern Sie sich, dass das Gerät

ausgeschaltet ist, be
beginnen.

■ Um das Gerät aufzuladen, verbinden Sie das

Ladeger

ät t mit einer Netzsteckdose und
stecken Sie den Verbindungsstecker r in die
Ladebuchse 9 am Motorblock 7.
Die Kontrollleuchte 8 leuchtet rot.

vor Sie mit dem Laden

SFR 3.7 A2

Wenn das Gerät aufgeladen ist, leuchtet die
Kontrollleuchte 8 grün.

HINWEIS

► Laden Sie den Akku erst wieder auf, wenn die

Saugleistung des Ger
wird und die Kontrolleuchte 8 rot blinkt.

ätes spürbar schwächer

Informationen zum Akku

■ Zur Pfl ege des Akkus empfehlen wir folgendes:

Ziehen Sie, nachdem das Gerät geladen ist, das
Ladegerät t aus der Netzsteckdose. Verbinden
Sie das Ladegerät t erst wieder mit der Netz­steckdose, wenn die Saugleistung des Gerätes
spürbar schwächer wird.

■ Saugen Sie niemals solange, bis der Akku voll-

ständig entladen ist und das Gerät nicht mehr
weiter saugt. Das kann die Lebenszeit des Akkus
verkürzen.

Reinigung und Pfl ege

GEFAHR - ELEKTRISCHER SCHLAG!

► Trennen Sie vor jeder Reinigung das Gerät

om Ladegerät t! Es besteht die Gefahr

v
eines elektrischen Schlages!

ACHTUNG! SACHSCHADEN!

► Verwenden Sie keine scheuernden oder

essiven Reinigungsmittel. Diese können

aggr
die Oberfl äche beschädigen!

Sprühfl asche reinigen

■ Öff nen Sie die Sprühfl asche und leeren Sie sie

aus. Nehmen Sie den Mikrofaserbezug z ab.
Wischen Sie die Teile der Sprühfl asche mit
einem feuchten Tuch ab, falls nötig, geben Sie
ein mildes Reinigungsmittel auf das Tuch.
Den Mikrofaserbezug z können Sie bei 60°
in der Waschmaschine waschen. Benutzen Sie
jedoch keinen Weichspüler, da dieser die Reini­gungskraft der Mikrofaser stark einschränkt.

1) Ziehen Sie den Absaugaufsatz 1 vom Verbin­dungsstück 2. Reinigen Sie den Absaugauf­satz 1 mit einem feuchten Tuch. Bei Bedarf
geben Sie ein mildes Reinigungsmittel auf das
Tuch.

2) Drücken Sie die Entriegelungstasten 3 und zie­hen Sie dabei das Verbindungsstück 2 vom Mo-
torblock 7. Reinigen Sie das Verbindungsstück
2 mit einem feuchten Tuch. Bei Bedarf geben Sie
ein mildes Reinigungsmittel auf das Tuch.

3) Nehmen Sie den Schmutzbehälter 5 vom
Motorblock 7.
Drehen Sie den blauen Verschlussstutzen 4
am oberen Ende des Schmutzbehälters 5 ein
wenig gegen den Uhrzeigersinn und heben
Sie ihn ab. Sie können nun den blauen Stab
nach unten aus dem Schmutzbehälter 5
ziehen. Spülen Sie den Schmutzbehälter 5 mit
klarem Wasser und, falls nötig, einem milden
Reinigungsmittel aus.

4) Wischen Sie den Motorblock 7 mit einem
feuchten Tuch ab. Bei Bedarf geben Sie ein
mildes Reinigungsmittel auf das Tuch. Trocknen
Sie den Motorblock ab.

5) Bauen Sie dann das Gerät wieder zusammen:

– Stecken Sie den blauen Stab wieder in den

Schmutzbehälter 5 und fi
mit dem Verschlussstutzen 4. Achten Sie
darauf, dass die Dichtungsringe korrekt
eingesetzt sind.

– Setzen Sie den Schmutzbehälter 5 auf den

Motorblock 7.

– Schieben Sie das Verbindungsstück 2 auf

den Motorblock 7/den Schmutzbehälter
5, so dass es einr

– Schieben Sie den Absaugaufsatz 1 auf das

Verbindungsstück 2.

■ Wischen Sie das Ladegerät t mit einem

feuchten Tuch ab. Stellen Sie sicher, dass das La­degerät t wieder vollständig trocken ist, bevor
Sie es wieder mit dem Stromnetz verbinden.

xieren Sie diesen

astet.

DE
AT

CH

Gerät reinigen

Um das Gerät gründlich zu reinigen, nehmen Sie
es auseinander:

SFR 3.7 A2

Aufbewahrung

■ Bewahren Sie das gereinigte Gerät an einem

sauberen, staubfreien und trockenen Ort auf.

7

Fehlerbehebung

DE
AT

CH

Fehler Ursache Lösung

Das Gerät funktio-

niert nicht.

Es bilden sich immer

wieder Streifen beim

Reinigen.

Die Sprühfl asche
funktioniert nicht.

Sollten sich die Störungen nicht mit oben stehenden Fehlerbehebungen beheben lassen,
oder wenn Sie andere Arten von Störungen feststellen, wenden Sie sich bitte an unseren Service.

Das Gerät ist nicht aufgeladen. Laden Sie das Gerät auf.

Das Gerät ist defekt. Wenden Sie sich an den Service.

Die Abziehlippe ist verschmutzt. Reinigen Sie die Abziehlippe.

Ziehen Sie die Abziehlippe seit­lich aus dem Absaugaufsatz 1.
Befeuchten Sie die Abziehlippe

Die Abziehlippe ist abgenutzt.

Das Reinigungsmittel ist überdosiert.

Es ist kein Wasser/keine Reinigungsfl üssig­keit in der Sprühfl asche.

Die Sprühfl asche ist defekt. Wenden Sie sich an den Service.

Die Spitze der Sprühfl asche ist auf OFF
gestellt.

im Bereich der Rundung mit Was­ser oder Spülmittel und schieben
Sie diese umgekehrt wieder in
den Absaugaufsatz 1.

Benutzen Sie etwas weniger
Reinigungsmittel.

Füllen Sie neues Wasser/neue
Reinigungsfl üssigkeit in die
Sprühfl asche.

Drehen Sie die Spitze auf SPRAY
oder STREAM.

8

SFR 3.7 A2

Garantie und Service

Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie
ab Kaufdatum. Das Gerät wurde sorgfältig
produziert und vor Anlieferung gewissenhaft
geprüft. Bitte bewahren Sie den Kassenbon als
Nachweis für den Kauf auf. Bitte setzen Sie sich
im Garantiefall mit Ihrer Servicestelle telefonisch
in Verbindung. Nur so kann eine kostenlose
Einsendung Ihrer Ware gewährleistet werden.

Die Garantieleistung gilt nur für Material- oder
Fabrikationsfehler, nicht aber für Transportschäden,
Verschleißteile oder für Beschädigungen an zerbrech­lichen Teilen, z. B. Schalter oder Akkus. Das Produkt
ist lediglich für den privaten und nicht für den
gewerblichen Gebrauch bestimmt.

Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behand­lung, Gewaltanwendung und bei Eingriff en, die
nicht von unserer autorisierten Service-Niederlas­sung vorgenommen wurden, erlischt die Garantie.

Ihre gesetzlichen Rechte werden durch diese Ga­rantie nicht eingeschränkt.

Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung
nicht verlängert. Dies gilt auch für ersetzte und repa­rierte Teile. Eventuell schon beim Kauf vorhandene
Schäden und Mängel müssen sofort nach dem
Auspacken gemeldet werden, spätestens aber zwei
Tage nach Kaufdatum. Nach Ablauf der Garantie­zeit anfallende Reparaturen sind kostenpfl ichtig.

Service Deutschland

Tel.: [phone] (Kostenfrei aus dem
dt. Festnetz/Mobilfunknetz)
E-Mail: [e-mail]

IAN 106437

Service Österreich

Tel.: [phone] (0,15 EUR/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 106437

Service Schweiz

Tel.: [phone] (0,08 CHF/Min.,
Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 106437

Erreichbarkeit Hotline: Montag bis Freitag

von 8:00 Uhr – 20:00 Uhr (MEZ)

DE
AT

CH

SFR 3.7 A2

9

Entsorgung

DE
AT

Werfen Sie das Gerät kei-

CH

Entsorgen Sie das Gerät über einen zugelassenen
Entsorgungsbetrieb oder über Ihre kommunale
Entsorgungseinrichtung. Beachten Sie die aktuell
geltenden Vorschriften. Setzen Sie sich im Zweifels­fall mit Ihrer Entsorgungseinrichtung in Verbindung.

nesfalls in den normalen
Hausmüll. Dieses Produkt
unterliegt der europäischen
Richtlinie 2012/19/EU.

Batterien/Akkus entsorgen

Batterien/Akkus dürfen nicht
im Hausmüll entsorgt werden.

Jeder Verbraucher ist gesetzlich verpfl ichtet, Batterien /
Akkus bei einer Sammelstelle seiner Gemeinde /
seines Stadtteils oder im Handel abzugeben.

Diese Verpfl ichtung dient dazu, dass Batterien/Ak­kus einer umweltschonenden Entsorgung zugeführt
werden können. Geben Sie Batterien/Akkus nur im
entladenen Zustand zurück.

ACHTUNG! SACHSCHADEN!

► Wenn Sie das Gerät öff nen und den Akku

ntsorgen ist das Gerät irreparabel beschädigt!

e

Die Verpackung besteht aus umwelt-

freundlichen Materialien, die Sie über
die örtlichen Recyclingstellen entsorgen
können.

Importeur

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com

1) Nehmen Sie den Absaugaufsatz 1, das
Verbindungsstück 2 und den Schmutzbehälter 5
vom Motorblock 7.

2) Lösen Sie die 8 Schrauben an der Seite des
Motorblocks 7 und nehmen Sie die beiden
Gehäusehälften auseinander.

3) Nehmen Sie den Akku aus dem Gehäuse.

4) Knipsen Sie mit einer Zange die Kabel, die zu
dem blauen Akku führen, durch.

5) Entnehmen Sie den Akku und entsorgen Sie
diesen umweltgerecht.

10

SFR 3.7 A2

Table des matières

Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Usage conforme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Matériel livré . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Description de l'appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Caractéristiques techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Avant la première mise en service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

Assemblage de l'appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

Charger l'appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

Informations relatives à la batterie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

Nettoyage et entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

Nettoyer la bouteille de pulvérisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Nettoyage de l'appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Stockage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

FR

CH

Dépannage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Garantie et service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

Mise au rebut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

Mettre au rebut les piles/accus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Importateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

SFR 3.7 A2

11

NETTOYEUR VITRES SFR 3.7 A2
Introduction

Toutes nos félicitations pour l'achat de votre nouvel

FR

appareil.

CH

Ainsi, vous venez d'opter pour un produit de grande
qualité. Le mode d'emploi fait partie de ce produit.
Il contient des remarques importantes concernant la
sécurité, l'usage et la mise au rebut. Avant l'usage
du produit, veuillez vous familiariser avec toutes les
consignes d'utilisation et de sécurité. N'utilisez le
produit que conformément aux consignes et pour
les domaines d'utilisation prévus. Si vous cédez le
produit à un tiers, remettez-lui également tous les
documents.

Usage conforme

Cet appareil sert exclusivement à racler et à aspirer
parallèlement l'eau sur des surfaces lisses comme
les fenêtres par exemple. Cet appareil est exclusive­ment réservé à un usage domestique. Veuillez ne
pas l'utiliser à des fi ns professionnelles.

Matériel livré

Nettoyeur vitres
Chargeur
Bouteille de pulvérisation
2 Bonnette microfi bres
Mode d'emploi

REMARQUE

Contrôlez le matériel livré directement après avoir

océdé au déballage afi n de vous assurer que

pr
tout est complet et que rien n'a été endommagé.
Si nécessaire, veuillez vous adresser au service
après-vente.

Description de l'appareil

1 Buse d'aspiration
2 Raccord
3 Touches de déverrouillage
4 Tubulure de fermeture
5 Réservoir d'eau sale
6 Commutateur Marche/Arrêt
7 Bloc-moteur
8 Voyant de contrôle
9 Douille de chargement
0 Extension d'essuyage
q Pulvérisateur
w Bague de fi xation
e Réservoir à eau
r Fiche de connexion
t Chargeur
z Bonnette microfi bres

Caractéristiques techniques

Chargeur

Entrée : 100 - 240 V ~, 50 / 60 Hz, 0,2 A
Sortie : 5,5 V
Fabricant : Zhongshan FuDuo Transformer

Désignation du type : FD7-055-0600-EU
Classe de protection : II /

Appareil

Tension/courant d'entrée : 5,5 V 600 mA
Accu - Tension de service : 3,7 V

Batterie : batterie lithium-ion 1300 mAh
Durée de service avec

une batterie entièrement chargée : env. 18 min.
Temps de charge de la

batterie vide : env. 2,5 heures.
Type de protection : IPX4

0,6 A

Manufacturing Co., Ltd.

12

SFR 3.7 A2

Consignes de sécurité

DANGER - RISQUE D'ÉLECTROCUTION!

► Ne pas charger ou utiliser cet appareil à l'extérieur.
► Ne jamais utiliser l'appareil avec le cordon, la fi che ou le boîtier

endommagé.

► Faites immédiatement remplacer une fi che secteur ou un câble

d'alimentation endommagé(e) par des spécialisés agréés, pour
éviter tous risques.

► Confi ez les réparations uniquement à un atelier spécialisé. L'appareil

ne doit être ouvert en aucune circonstance. Toutes les interventions
qui ne sont pas réalisées par une entreprise spécialisée, peuvent
entraîner des blessures.

► Avant d'allumer l'appareil, assurez-vous que la tension indiquée

dans les caractéristiques techniques de l'appareil correspond à
la tension du secteur.

► Ne manipulez pas le bloc d'alimentation ou l'appareil les mains

humides ou mouillées.

FR

CH

► N'utilisez pas le bloc d'alimentation avec une rallonge mais

branchez le bloc secteur directement dans une prise murale.

Ne jamais plonger l'appareil dans de l'eau ou d'autres liquides !
Il y a danger de mort par électrocution si des résidus de liquide
entrent en contact avec des pièces sous tension pendant le
fonctionnement.

SFR 3.7 A2

13

ATTENTION - RISQUE DE BLESSURE !

► Ne changez pas d'accessoire alors que l'appareil est en service.

FR

CH

► N'utilisez pas l'appareil pour aspirer des objets pointus ou des

tessons de verre.

► N'aspirez jamais des allumettes allumées, de la cendre incandes-

cente ou des mégots de cigarette.

► N'utilisez pas l'appareil pour aspirer des produits chimiques, de

la poussière de pierre, du plâtre, du ciment ou toute autre particule
analogue.

► L'appareil n'est pas adapté pour des substances infl ammables et

explosives ou des liquides chimiques et agressifs.

► Entreposez toujours l'appareil dans des locaux fermés.

Pour éviter les accidents, conservez l'appareil dans un endroit
sec après utilisation.

► Si l'appareil est soumis à des contraintes extrêmes, des fuites

peuvent se produire dans les cellules de la batterie. En cas de
contact du liquide avec la peau ou les yeux, nettoyez immédia­tement la zone concernée à l'eau claire et rincez abondamment.
Consultez ensuite un médecin.

► Cet appareil ne doit pas être utilisé par des enfants de moins

de 8 ans ni par des personnes ayant des capacités physiques,
mentales et sensorielles réduites ou qui n'ont pas l'expérience et
les connaissances nécessaires, à moins qu'elles ne soient sous
la surveillance d'une personne responsable de leur sécurité ou
qu'elles aient reçu de cette personne des directives concernant
l'utilisation de l'appareil et qu'elles comprennent les dangers
pouvant en résulter.

► Ne pas laisser les enfants jouer avec l'appareil.
► Il est interdit aux enfants de nettoyer ou d'entretenir l'appareil

sans surveillance.

14

SFR 3.7 A2

ATTENTION - DÉGÂTS MATÉRIELS !

► Utilisez uniquement les accessoires recommandés par le fabricant.
► Le bloc d'alimentation secteur ne doit pas être utilisé à d'autres fi ns.
► Maintenez toujours la fi che secteur pour débrancher l'appareil

de l'alimentation électrique.

► Ne placez pas l'appareil à proximité de radiateurs, de fours ou

d'autres appareils ou surfaces chauff és.

► Veillez à ce que les fentes d'aération soient toujours dégagées.

Lorsque la circulation de l'air est gênée, l'appareil risque de
surchauff er et d'être endommagé.

► Ce produit contient une batterie rechargeable. Ne jetez pas les

batteries dans le feu et ne les exposez pas à des températures
élevées. Risque d'explosion !

► N'utilisez pas le bloc d'alimentation pour un autre produit et

n'essayez pas de charger cet appareil à l'aide d'un autre char­geur. Utilisez exclusivement le bloc d'alimentation fourni avec
cet appareil.

► N'essayez jamais de recharger des batteries non rechargeables.

FR

CH

SFR 3.7 A2

15

Avant la première
mise en service

Assemblage de l'appareil

1) Retirez tous les matériaux d'emballage de

FR

CH

l'appareil.

2) Glissez la buse d'aspiration 1 sur le raccord 2.

REMARQUE

► L'appareil est livré avec une batterie non

gée. Avant la première utilisation de

char
l'appareil, la batterie doit être préalablement
chargée pendant 3,5 heures.

3) Chargez l'appareil (voir chapitre "Charger
l'appareil").

L'appareil est maintenant prêt à l'emploi.

Utilisation

ATTENTION! RISQUE DE DÉGÂTS
MATÉRIELS!

► N'utilisez pas de produits de nettoyage mous-

sants, agr
en résulter des dommages sur l'appareil.

1) Placez la pointe du vaporisateur q sur STREAM
(fi ne brume d'eau) ou sur SPRAY (brume d'eau
épaisse).

2) Placez le pulvérisateur q dans l'extension
d'essuyage 0.

3) Rabattez la bague de fi xation w par-dessus
le fl exible et fi xez-la sur le pulvérisateur q,
de manière à ce qu'elle s'enclenche.

4) Remplissez la bouteille de pulvérisation d'eau
et le cas échéant, d'un produit de nettoyage
adapté e.

5) Tournez le pulvérisateur q avec l'extension
d'essuyage 0 en place sur la bouteille de
pulvérisation e.

6) Passez la bonnette microfi bres z par-dessus le
support sur l'extension d'essuyage 0 et fi xez­la avec la fermeture velcro.

7) Pulvérisez les surfaces à nettoyer.

8) Essuyez les surfaces pulvérisées avec la bon­nette microfi bres z et éliminez la saleté
incrustée.

essifs, abrasifs ou chimiques. Il peut

9) Appuyez sur le commutateur Marche/Arrêt 6.
Le voyant de contrôle 8 s'allume en rouge.

REMARQUE

► Si le voyant de contrôle 8 clignote en r

ceci indique que l'appareil doit être chargé
(voir chapitre "Charger l'appareil").

10) Déplacez les lèvres de la buse d'aspiration 1
lentement de haut en bas sur les surfaces
humides. L'humidité est absorbée et aspirée en
même temps dans le réservoir d'eau sale 5.

REMARQUE

► Ne déplacez jamais la lèvre latéralement sur

faces humides. L'eau ne peut alors pas

les sur
être aspirée et s'écoule de la lèvre latéralement.

11) Débutez toujours en haut lorsque vous avez
séché une bande.

ATTENTION! RISQUE DE DÉGÂTS
MATÉRIELS!

► Utilisez l'appareil jusqu'à ce que le repère

MAX du r
Éteignez alors l'appareil et videz le réservoir
d'eau sale 5 :
Ouvrez le bouchon du réservoir d'eau sale 5.
Videz l'eau sale et refermez le réservoir d'eau
sale 5. Vous pouvez reprendre le travail.

12) Une fois la surface complète sèche, appuyez à
nouveau sur le commutateur Marche/Arrêt 6
pour éteindre l'appareil. Le voyant de contrôle
8 s'éteint.

13) Si nécessaire, essuyez d'éventuelles traces ou
restes d'humidité sur la surface traitée avec un
chiff on sec.

éservoir d'eau sale 5 soit atteint.

ouge,

Charger l'appareil

REMARQUE

► Assurez-vous que l'appareil est arrêté avant

de commencer à char

■ Pour charger l'appareil, branchez le chargeur t

dans une pr
de connexion r dans la douille de charge­ment 9 sur le bloc moteur 7. L'indicateur de
contrôle 8 s'allume en rouge. Lorsque l'appa­reil est chargé, le voyant de contrôle 8 est vert.

ise de courant et branchez la fi che

ger.

16

SFR 3.7 A2

REMARQUE

► Ne rechargez la batterie qu'à partir du

moment où la puissance d'aspir
l'appareil faiblit sensiblement et le voyant
de contrôle 8 clignote en rouge.

ation de

Informations relatives
à la batterie

■ Nous vous recommandons de procéder comme

suit pour l'entretien de la batterie : une fois
l'appareil chargé, débranchez le chargeur t
de la prise de courant. Branchez à nouveau le
chargeur t dans la prise de courant lorsque
la puissance d'aspiration de l'appareil devient
nettement plus faible.

■ N'aspirez jamais jusqu'à ce que la batterie soit

ement déchargée et que l'appareil n'aspire

entièr
plus. Ceci risque de réduire la durée de vie de
la batterie.

Nettoyage et entretien

DANGER - RISQUE D'ÉLECTROCUTION!

► Séparez l'appareil du chargeur t av

nettoyage ! Risque d'électrocution !

ATTENTION !
RISQUE DE DÉGÂTS MATÉRIELS!

► N'utilisez pas de produit nettoyant abrasif ou

essif. Ceux-ci peuvent en eff et endommager

agr
la surface !

Nettoyer la bouteille de pulvérisation

■ Ouvrez la bouteille de pulvérisation et videz-la.

Retirez la bonnette microfi bres z.
Essuyez avec un chiff on sec les parties de la
bouteille de pulvérisation, ajoutez si nécessaire
un peu de produit de nettoyage doux sur le chif­fon. Vous pouvez laver la bonnette microfi bres z
à 60° à la machine à laver. N'utilisez cependant
pas d'assouplissant, ce dernier réduisant fortement
la force de nettoyage des microfi bres.

ant tout

Nettoyage de l'appareil

Pour bien nettoyer l'appareil, démontez-le.

1) Retirez la buse d'aspiration 1 du raccord 2.
Nettoyez la buse d'aspiration 1 à l'aide d'un
chiff on humide. Si nécessaire, versez un peu
de liquide vaisselle sur le chiff on.

2) Appuyez sur les touches de verrouillage 3 et
retirez le raccord 2 du bloc moteur 7.
Nettoyez le raccord 2 à l'aide d'un chiff on
humide. Si nécessaire, versez un peu de liquide
vaisselle sur le chiff on.

3) Retirez le réservoir d'eau sale 5 du bloc
moteur 7.
Tournez légèrement la tubulure de fermeture
bleue 4 située sur l'extrémité supérieure du
réservoir d'eau sale 5 dans le sens contraire
aux aiguilles d'une montre et soulevez-la.
Vous pouvez maintenant retirer la tige bleue
du réservoir d'eau sale 5. Rincez le réservoir
d'eau sale 5 à l'eau claire, et si nécessaire
avec un produit de nettoyage doux.

4) Essuyez le bloc-moteur 7 à l'aide d'un chiff on
humide. Si nécessaire, versez un peu de liquide
vaisselle sur le chiff on. Séchez bien le bloc moteur.

5) Assemblez à nouveau l'appareil :

– Replacez la tige bleue dans le réservoir

d'eau sale 5 et fi
de fermeture 4. Veillez à ce que la bague
d'étanchéité soit correctement placée.

– Placez le réservoir d'eau sale 5 sur le bloc

moteur 7.

– Glissez le raccord 2 sur le bloc moteur 7/

le réservoir d‘eau sale 5, de manière à ce
qu‘il s‘enclenche.

– Glissez la buse d'aspiration 1 sur le

accord 2.

r

■ Essuyez le chargeur t à l'aide d'un chiff on

humide. Assurez-vous que le chargeur t soit
entièrement sec, avant de le raccorder à nou­veau au secteur.

xez-la avec la tubulure

Stockage

■ Conservez l'appareil nettoyé dans un endroit

sec, propre et exempt de poussières.

FR

CH

SFR 3.7 A2

17

Dépannage

FR

Erreur Cause Solution

CH

L'appareil ne

fonctionne pas.

Des traces

apparaissent

toujours lors du

nettoyage.

La bouteille de
pulvérisation ne
fonctionne pas.

Si vous ne parvenez pas à remédier aux pannes à l'aide des indications données ci-dessus ou si
vous constatez d'autres types de pannes, veuillez vous adresser à notre service après-vente.

L'appareil n'est pas chargé. Chargez l'appareil.

L'appareil est défectueux.

La lèvre du racleur est sale. Nettoyez la lèvre du racleur.

La lèvre du racleur est usée.

Le produit de nettoyage est surdosé.

Il n'y a pas d'eau/ de liquide de nettoyage
dans la bouteille de pulvérisation.

La bouteille de pulvérisation est défectueuse.

La tête de la bouteille de pulvérisation est
placée sur OFF.

Adressez-vous au service
après-vente.

Retirez la lèvre du racleur
latéralement de la buse d'aspi­ration 1.
Humidifi ez la lèvre du racleur
au niveau de l'arrondi avec un
peu d'eau ou de produit de net­toyage et glissez-la à nouveau
dans le sens inverse dans la buse
d'aspiration 1.

Utilisez un peu moins de produit
de nettoyage.

Remplissez la bouteille de
pulvérisation d'eau fraîche/de
liquide de nettoyage frais.

Adressez-vous au service
après-vente.

Tournez la tête sur SPRAY
ou STREAM.

18

SFR 3.7 A2

Garantie et service

Cet appareil bénéfi cie d'une garantie de 3 ans
à compter de la date d'achat. L'appareil a été
fabriqué avec soin et consciencieusement contrôlé
avant sa livraison. Veuillez conserver le ticket de
caisse en guise de preuve d'achat. Dans le cas où
la garantie s'applique, veuillez appeler le service
après-vente compétent. Cette condition doit être
respectée pour assurer l'expédition gratuite de
votre marchandise.

La prestation de garantie s'applique uniquement
aux vices de matériau ou de fabrication, et non
aux dégâts de transport, aux pièces d'usure ou
aux dégâts subis par des pièces fragiles telles que
les commutateurs ou les batteries. Le produit est
destiné uniquement à un usage privé et ne répond
pas à un usage professionnel.

La garantie est annulée en cas de manipulation
incorrecte et inappropriée, d'usage de la force et
en cas d'intervention non réalisée par notre centre
de service après-vente agréé.

Vos droits légaux ne sont pas restreints par la
présente garantie.

L'exercice de la garantie ne prolonge pas la
période de garantie. Cette disposition s'applique
également aux pièces remplacées ou réparées.
Signalez sans attendre toute anomalie éventuelle
sur le matériel au moment de l'achat, au plus tard
deux jours après la date d'achat. Toute réparation
fera l'objet d'une facturation après expiration de la
période de garantie.

Service France

Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

IAN 106437

Service Suisse

Tel.: [phone] (0,08 CHF/Min.,
mobile max. 0,40 CHF/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 106437

Heures de service de notre hotline : du lundi au
vendredi de 8 h à 20 h (HEC)

FR

CH

SFR 3.7 A2

19

Mise au rebut

Ne jamais jeter l'appareil avec

les ordures ménagères. Ce pro-

FR

CH

Éliminez l'appareil par l'intermédiaire d'une entre­prise de traitement des déchets autorisée ou via le
service de recyclage de votre commune. Respectez
la réglementation en vigueur. En cas de doute,
veuillez contacter votre centre de recyclage.

Mettre au rebut les piles/accus

Il est interdit de jeter les

Chaque consommateur est légalement tenu de
rapporter les piles/accumulateurs à un point de
collecte de sa commune/son quartier ou dans le
commerce.

Cette obligation a pour objectif d'assurer le traite­ment écologique des piles et accus. Ne jetez que
des piles/accus à l'état déchargé.

ATTENTION! RISQUE DE DÉGÂTS
MATÉRIELS!

► Si vous ouvrez l'appareil et éliminez la

batter
endommagé !

duit est assujetti à la directive
européenne 2012/19/EU.

piles/accus aux ordures
ménagères.

ie, l'appareil est irrémédiablement

Importateur

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com

1) Retirez la buse d'aspiration 1, le raccord 2
et le réservoir d'eau sale 5 du bloc moteur 7.

2) Desserrez les 8 vis sur le côté du bloc moteur 7
et séparez les deux moitiés du boîtier.

3) Retirez la batterie du boîtier.

4) Perforez avec une pince les câbles qui mènent
à la batterie bleue.

5) Retirez la batterie et éliminez-la en respectant
l'environnement.

L'emballage est réalisé à l'aide de

matériaux écologiques qu'il est
possible de confi eraux centres de
recyclage proches de chez vous.

20

SFR 3.7 A2

Indice

Introduzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

Uso conforme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

Volume della fornitura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

Descrizione dell'apparecchio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

Dati tecnici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

Indicazioni relative alla sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

Prima di utilizzare l'apparecchio per la prima volta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

Assemblaggio dell'apparecchio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

Caricamento dell'apparecchio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

Informazioni sulla batteria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

Pulizia e manutenzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

Pulizia del fl acone spray . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Pulizia dell'apparecchio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Conservazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

IT

CH

Eliminazione dei guasti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

Garanzia e assistenza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

Smaltimento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

Smaltimento batterie/pile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Importatore. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

SFR 3.7 A2

21

ASPIRATORE PER FINESTRE A
BATTERIA SFR 3.7 A2

Introduzione

Congratulazioni per l'acquisto del Suo nuovo appa­recchio.

È stato scelto un prodotto di alta qualità. Il manuale

IT

di istruzioni è parte integrante del presente pro­dotto. Esso contiene importanti indicazioni per la

CH

sicurezza, l'uso e lo smaltimento. Prima di utilizzare
il prodotto, familiarizzarsi con tutte le indicazioni
relative ai comandi e alla sicurezza. Utilizzare
l'apparecchio solo come descritto e per i campi
d'impiego indicati. In caso di cessione del prodotto
a terze persone, consegnare anche tutta la relativa
documentazione.

Uso conforme

Questo apparecchio serve esclusivamente ad asciu­gare e contemporaneamente aspirare l'acqua su
superfi ci lisce, ad esempio fi nestre. Questo appa­recchio è destinato esclusivamente all'uso in ambienti
domestici. Non utilizzare a fi ni commerciali.

Volume della fornitura

Pulitore per fi nestra
Caricatore
Flacone spray
2 panni in microfi bra
Istruzioni per l'uso

AVVISO

Subito dopo aver disimballato il prodotto, con-

rollare che sia completo e integro. Se necessario,

t
rivolgersi al servizio clienti.

Descrizione dell'apparecchio

1 Accessorio aspirante
2 Elemento di collegamento
3 Tasti di sbloccaggio
4 Bocchettone di chiusura
5 Contenitore di raccolta dello sporco
6 Interruttore ON/OFF
7 Blocco motore
8 Spia di controllo
9 Presa di caricamento
0 Accessorio tergitura
q Testina di spruzzo
w Anello di fi ssaggio
e Contenitore dell'acqua
r Spina di collegamento
t Caricatore
z Panno in microfi bra

Dati tecnici

Caricatore

Ingresso: 100 - 240 V ~, 50 / 60 Hz, 0,2 A
Uscita: 5,5 V
Produttore: Zhongshan FuDuo Transformer

Nome del modello: FD7-055-0600-EU
Classe di protezione: II /

Apparecchio

Tensione/corrente di ingresso: 5,5 V 600 mA
Tensione di lavoro

della batteria: 3,7 V
Batteria: batteria agli ioni di litio 1300 mAh
Durata di funzionamento a batteria

completamente carica: circa 18 min
Tempo di carica a batteria vuota: circa 2,5 ore.
Grado di protezione: IPX4

0,6 A

Manufacturing Co., Ltd.

22

SFR 3.7 A2

Indicazioni relative alla sicurezza

PERICOLO DI FOLGORAZIONE!

► Non caricare e non usare l'apparecchio all'aperto.
► Non utilizzare mai l'apparecchio in presenza di danni al cavo,

alla spina o all'alloggiamento.

► Fare sostituire immediatamente il cavo o la spina danneggiati da

personale specializzato autorizzato, per evitare rischi.

► Fare eseguire questi lavori unicamente da un'offi cina specializzata.

Non aprire mai l'apparecchio di propria iniziativa. Gli interventi
non eseguiti da centri specializzati potrebbero dare luogo a
lesioni.

► Prima di accendere l'apparecchio controllare che la tensione ri-

portata nei dati tecnici corrisponda alla tensione di rete esistente.

► Non toccare mai l'alimentatore o l'apparecchio con mani bagnate

o umide.

► Non usare cavi di prolunga, bensì inserire l'alimentatore diretta-

mente nella spina.

Non immergere mai l'apparecchio in acqua o altri liquidi! Può
sussistere pericolo di morte a causa di folgorazione in caso di
contatto di liquidi con parti sotto tensione dell'apparecchio in
funzione.

IT

CH

SFR 3.7 A2

23

AVVERTENZA - PERICOLO DI LESIONI!

► Non cambiare gli accessori ad apparecchio acceso.
► Non usare l'apparecchio per aspirare oggetti a punta o pezzi di

vetro.

IT

CH

► Non aspirare mai fi ammiferi accesi, cenere ancora ardente o

mozziconi di sigarette.

► Non usare l'apparecchio per aspirare prodotti chimici, polvere

di pietra, gesso, cemento o sostanze analoghe.

► L'apparecchio non è indicato per materiali infi ammabili ed esplosivi

o liquidi chimici e aggressivi.

► Riporre l'apparecchio sempre in luoghi chiusi. Per evitare infortuni,

dopo l'uso riporre l'apparecchio in un luogo asciutto.

► In condizioni estreme possono verifi carsi delle perdite dagli

elementi dell'accumulatore. In caso di contatto del liquido con
la cute o con gli occhi, lavare e risciacquare immediatamente
con acqua pulita. Contattare un medico.

► Questo apparecchio può essere utilizzato dai bambini di almeno

8 anni di età e da persone con capacità fi siche, sensoriali o
mentali ridotte o insuffi ciente esperienza o conoscenza, solo se
sorvegliati o istruiti sull'uso sicuro dell'apparecchio e qualora ne
abbiano compreso i pericoli associati.

► I bambini non devono giocare con l'apparecchio.
► La pulizia e la manutenzione a cura dell'utente non devono

essere eseguite da bambini, a meno che non siano sorvegliati.

24

SFR 3.7 A2

ATTENZIONE - DANNI MATERIALI!

► Usare solo accessori consigliati dalla casa produttrice.
► Il cavo di rete non dev'essere utilizzato per altri scopi.
► Agire sempre sulla spina per disconnettere l'apparecchio dalla

presa di corrente.

► Non collocare mai l'apparecchio vicino a corpi riscaldanti, forni

o altri apparecchi o superfi ci riscaldate.

► Verifi care sempre che le aperture di ventilazione non siano

ostruite. L'ostruzione alla circolazione dell'aria può dare luogo
al surriscaldamento dell'apparecchio e provocare dei danni.

► Questo prodotto contiene batterie ricaricabili. Non gettare mai

le batterie nel fuoco e non esporle a temperature elevate.
Sussiste il pericolo di esplosione!

► Non usare l'alimentatore per altri prodotti e non cercare di ricari-

care l'apparecchio con un'altra stazione di carica. Usare esclusi­vamente l'alimentatore incluso nella fornitura dell'apparecchio.

► Non tentare mai di ricaricare pile non ricaricabili.

IT

CH

SFR 3.7 A2

25

Prima di utilizzare l'apparecchio
per la prima volta

Assemblaggio dell'apparecchio

1) Rimuovere tutti i materiali di imballaggio
dall'apparecchio.

2) Spingere l'accessorio aspirante 1 sull'elemento

IT

CH

di collegamento 2.

AVVISO

► L'apparecchio è stato fornito con batterie scari-

che. Prima di usar
volta, mettere le batterie sotto carica per 3,5 ore.

3) Caricare l'apparecchio (vedere capitolo
"Caricamento apparecchio").

L'apparecchio è pronto per l'uso.

e l'apparecchio per la prima

Uso

ATTENZIONE! PERICOLO DI DANNI
MATERIALI!

► Non utilizzare detergenti schiumogeni,

irritanti, aggr
potrebbero danneggiare l'apparecchio.

1) Collocare la punta della testina di spruzzo q
su STREAM (nebulizzazione acqua fi ne) o
SPRAY (nebulizzazione acqua grossolana).

2) Innestare la testina di spruzzo q nell'accessorio
tergitura 0.

3) Rovesciare l'anello di fi ssaggio w sul tubo
fl essibile e innestarlo sulla testina di spruzzo q,
in modo da farlo incastrare.

4) Immettere nel fl acone spray l'acqua ed even­tualmente un idoneo detergente per lavare i
vetri e.

5) Ruotare la testina di spruzzo q con l'accessorio
tergitura 0 sul fl acone spray e.

6) Tirare l'inserto in microfi bra z facendolo pas-
sare dal supporto sull'accessorio tergitura 0 e
fi ssarlo con la chiusura in velcro.

7) Spruzzare le superfi ci da pulire.

8) Passare con l'accessorio in microfi bra z sulle
superfi ci spruzzate e rimuovere lo sporco che
si è depositato.

9) Premere l'interruttore ON/OFF 6.
La spia di controllo 8 si accende di rosso.

26

essivi, abrasivi o chimici. Essi

AVVISO

► Se durante il lavoro la spia di controllo 8

lampeggia di color
l'apparecchio deve venire caricato (vedere
capitolo "Caricamento dell'apparecchio").

10) Guidare lentamente il gommino asciugante
dell'accessorio aspiratore 1 dall'alto verso
il basso sulle superfi ci umide. L'umidità viene
asciugata e al tempo stesso aspirata nel
contenitore di raccolta dello sporco 5.

AVVISO

► Non guidare mai il gommino asciugante

almente sulle superfi ci umide. L'acqua in

later
questo modo non può venire aspirata e fuori­esce lateralmente dal gommino asciugante.

11) Riposizionarlo sempre sopra dopo aver asciu­gato una striscia.

ATTENZIONE! PERICOLO DI DANNI
MATERIALI!

► Lavorare con l'apparecchio solo fi no al rag-

giungimento della tacca MAX del contenitor
di raccolta dello sporco 5. In seguito spe­gnere l'apparecchio e svuotare il contenitore
di raccolta dello sporco 5: Aprire il tappo
sul contenitore di raccolta dello sporco 5.

► Svuotare l'acqua sporca e richiudere il conte-

nitor

e di raccolta dello sporco 5.

Ora è possibile proseguire con il lavoro.

12) Una volta che tutta la superfi cie è asciutta, pre­mere di nuovo il tasto ON/OFF 6 per spegnere
l'apparecchio. La spia di controllo 8 si spegne.

13) Se necessario, strofi nare con un panno asciutto
eventuali striature o residui di umidità sulla
superfi cie trattata.

e rosso, questo indica che

e

Caricamento dell'apparecchio

AVVISO

► Prima di iniziare il caricamento, assicurarsi

che l'appar

■ Per caricare l'apparecchio collegare il carica-

tor

e t a una presa di rete e infi lare la spina di
collegamento r nella presa di caricamento 9
che si trova sul blocco motore 7.
La spia di controllo 8 si accende di rosso.

ecchio sia spento.

SFR 3.7 A2

Quando l'apparecchio è carico, la spia di
carica 8 è accesa di colore verde.

AVVISO

► Ricaricare la batteria solo quando la potenza

azione dell'apparecchio si riduce sen-

di aspir
sibilmente e la spia di controllo 8 lampeggia
di colore rosso.

Informazioni sulla batteria

■ Per la manutenzione della batteria consigliamo

quanto segue: dopo che l'apparecchio è stato
caricato, staccare il caricatore t dalla presa.
Collegare nuovamente il caricatore t alla
presa di rete solo quando si nota che il potenza
di aspirazione dell'apparecchio si è sensibilmente
indebolita.

■ Quando si utilizza l'apparecchio, non attendere

mai che la batteria si scar
l'apparecchio smetta di aspirare. Ciò potrebbe
ridurre la durata utile della batteria.

ichi completamente e

Pulizia e manutenzione

PERICOLO DI FOLGORAZIONE!

► Prima della pulizia, scollegare l'apparecchio

dal caricator
scossa elettrica!

ATTENZIONE! PERICOLO DI DANNI
MATERIALI!

► Non utilizzare detergenti abrasivi o aggressi-

otrebbero danneggiare la superfi cie!

vi. P

Pulizia del fl acone spray

■ Aprire il fl acone spray e svuotarlo. Rimuovere

il panno in microfi bra z.
Strofi nare le parti del fl acone spray con un
panno umido; se necessario, aggiungere un
detergente delicato sul panno.
Il panno in microfi bra z può venire lavato in
lavatrice a 60°. Tuttavia non utilizzare detersivi,
in quanto questi limitano fortemente il potere
pulente della microfi bra.

Pulizia dell'apparecchio

Per pulire a fondo il coperchio, è necessario
smontarlo:

e t! Sussiste il pericolo di

1) estrarre l'accessorio aspirante 1 dall'elemento di
collegamento 2. Pulire l'accessorio aspirante 1
con un panno umido. In caso di necessità, è
possibile utilizzare un detergente delicato da
mettere sul panno.

2) Premere i tasti di sbloccaggio 3 e tirare l'elemen-
to di collegamento 2 dal blocco motore 7. Pu-
lire l'elemento di collegamento 2 con un panno
umido. In caso di necessità, è possibile utilizzare
un detergente delicato da mettere sul panno.

3) Rimuovere il contenitore dello sporco 5 dal
blocco motore 7.
Ruotare leggermente il bocchettone di chiusura
blu 4 sull'estremità superiore del contenitore
di raccolta dello sporco 5 in senso antiorario
e sollevarlo. Ora è possibile tirare la levetta
blu verso il basso dal contenitore di raccolta
dello sporco 5. Risciacquare il contenitore
di raccolta dello sporco 5 con acqua pulita
e, se necessario, aggiungere un detergente
delicato.

4) Pulire il blocco motore 7 con un panno umido.
In caso di necessità, è possibile utilizzare un
detergente delicato da mettere sul panno.
Asciugare il blocco motore.

5) Riassemblare il dispositivo:

– innestare di nuovo la levetta blu nel conte-

e di raccolta dello sporco 5 e fi ssarlo

nitor
con il bocchettone di chiusura 4. Accertarsi
che gli anelli di tenuta siano correttamente
posizionati.

– Mettere il contenitore di raccolta dello

co 5 sul blocco motore 7

spor

– Infi lare l‘elemento di collegamento 2 sul

blocco motor
dello sporco 5 in modo tale che si innesti in
posizione.

– Spingere l'accessorio aspirante 1 sull'ele-

ment

■ Pulire il caricatore t con un panno umido.

arsi che il caricatore t sia di nuovo

Assicur
completamente asciutto prima di connetterlo
alla rete.

e 7/sul contenitore di raccolta

o di collegamento 2.

Conservazione

■ Riporre l'apparecchio pulito in un luogo asciutto,

privo di polvere e pulito.

IT

CH

SFR 3.7 A2

27

Eliminazione dei guasti

Guasto Causa Soluzione

IT

CH

L'apparecchio non

funziona.

Si formano sempre

strisce durante la

pulizia.

Il fl acone spray non

funziona.

Qualora i guasti non potessero venire risolti con i rimedi indicati sopra o si riscontrassero
altri tipi di guasti, rivolgersi all’assistenza.

L'apparecchio non è carico. Caricare l'apparecchio.

L'apparecchio è guasto. Rivolgersi al servizio clienti.

Il gommino asciugante è sporco. Pulire il gommino asciugante.

Tirare il gommino asciugante
lateralmente dall'accessorio
aspirante 1.
Inumidire il gommino asciugante

Il gommino asciugante è usurato.

Dose eccessiva di detergente. Utilizzare meno detergente.

Non è presente acqua/liquido detergente
nel fl acone spray.

Il fl acone spray è difettoso. Rivolgersi al servizio clienti.

La punta del fl acone spray è impostata su
OFF.

in corrispondenza dell'arrotonda­mento con acqua o detergente
e farlo scivolare di nuovo in
senso opposto nell'accessorio
aspirante 1.

Introdurre nuova acqua/nuovo
liquido detergente nel fl acone
spray.

Ruotare la punta su SPRAY o
STREAM.

28

SFR 3.7 A2

Garanzia e assistenza

Questo apparecchio è garantito per 3 anni
a partire dalla data di acquisto. L’apparec­chio è stato prodotto con cura e debitamente
collaudato prima della consegna. Conservare
lo scontrino come prova d’acquisto. Nei casi
contemplati dalla garanzia, mettersi in comuni­cazione telefonica con il centro assistenza più
vicino. Solo in questo modo è possibile garantire
una spedizione gratuita della merce.

La prestazione della garanzia vale solo per difetti
del materiale o di fabbricazione, ma non per i
danni da trasporto, a parti soggette a usura o a
parti fragili, come ad es. interruttori o accumulatori.
Il prodotto è destinato esclusivamente all’uso do­mestico e non a quello commerciale. La garanzia
decade in caso di impiego improprio o manomis­sione, uso della forza e interventi non eseguiti dal­la nostra fi liale di assistenza autorizzata. Questa
garanzia non costituisce alcun limite ai diritti legali
del consumatore. Il periodo di garanzia non viene
prolungato da interventi in garanzia. Ciò vale an­che per le parti sostituite e riparate. I danni e difetti
eventualmente presenti già all’atto dell’acquisto
devono essere segnalati immediatamente dopo il
disimballaggio, e comunque entro due giorni dalla
data di acquisto. Le riparazioni eseguite dopo la
scadenza della garanzia sono a pagamento.

Assistenza Italia

Tel.: [phone]
E-mail: [e-mail]

IAN 106437

Assistenza Svizzera

Tel.: [phone] (0,08 CHF/Min.,
telefonia mobile max. 0,40 CHF/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 106437

Disponibilità della hotline telefonica:

dal lunedì al venerdì dalle 8.00 alle 20.00 (CET)

Smaltimento

Non smaltire per alcun motivo

l'apparecchio assieme ai
normali rifi uti domestici.
Questo prodotto è soggetto
alla Direttiva Europea
2012/19/UE-RAEE.

Smaltire l'apparecchio attraverso un'azienda di
smaltimento autorizzata o attraverso l'ente di smal­timento comunale. Rispettare le norme attualmente
in vigore. In caso di dubbi mettersi in contatto con
l'ente di smaltimento competente.

Smaltimento batterie/pile

Pile e/o batterie non devono
essere smaltiti insieme ai
rifi uti domestici.

IT

CH

SFR 3.7 A2

Ogni utente è obbligato per legge a consegnare
le pile/le batterie presso un centro di raccolta
del proprio comune / quartiere o a restituirle al
rivenditore.

Questo obbligo è fi nalizzato allo smaltimento
ecologico delle pile e/o delle batterie. Restituire
le pile/le batterie solo se scariche.

29

ATTENZIONE! PERICOLO DI DANNI
MATERIALI!

► Se si apre l'apparecchio e si getta via la bat-

teria, l'appar
danneggiato.

1) Rimuovere l'accessorio aspirante 1, l'elemento

IT

CH

di collegamento 2 e il contenitore di raccolta
dello sporco 5 dal blocco motore 7.

2) Svitare le 8 viti che si trovano sul lato del
blocco motore 7 e separare le due metà
dell'apparecchio.

3) Rimuovere la batteria dall'apparecchio.

4) Troncare con una pinza i cavi che portano alla
batteria blu.

5) Prelevare la batteria e smaltirla secondo le
disposizioni ambientali.

ecchio rimane irreparabilmente

L'imballaggio è costituito da materiali

ecocompatibili che possono venire
smaltiti tramite gli appositi centri di
raccolta e riciclaggio.

Importatore

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY

www.kompernass.com

30

SFR 3.7 A2

Contents

Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

Proper use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

Package contents . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

Appliance description . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

Technical details . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

Safety instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33

Prior to fi rst use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36

Assembling the appliance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36

Charging the appliance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36

Information about the battery . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37

Cleaning and care . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37

Cleaning the spray bottle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37

Cleaning the appliance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Storage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37

Troubleshooting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38

Warranty and Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39

Disposal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39

Disposal of batteries . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Importer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40

GB

SFR 3.7 A2

31

CORDLESS WINDOW VACUUM
CLEANER

SFR 3.7 A2

Introduction

Congratulations on the purchase of your new
appliance.

You have selected a high-quality product.
The operating instructions are a constituent of this
product. They contain important information about
safety, use and disposal. Before using the product,
familiarise yourself with all operating and safety

GB

instructions. Use this product only as described and
only for the specifi ed areas of application. Please
also pass these operating instructions on to any
future owner(s).

Proper use

The product is to be used exclusively for simultane­ously squeegeeing and vacuuming water from
smooth surfaces such as windows. This appliance
is intended exclusively for use in domestic house­holds. Not to be used for commercial purposes.

Package contents

Cordless Window Vacuum Cleaner
Charger
Spray bottle
2 Microfi bre cover
Operating instructions

NOTE

Check the contents for completeness and dam-

ectly after unpacking. Contact Customer

age dir
Services if necessary.

Appliance description

1 Vacuum attachment
2 Connecting piece
3 Release buttons
4 Nozzle
5 Dirt container
6 On/Off switch
7 Motor unit
8 Indicator lamp
9 Charging socket
0 Wiping attachment

q Spray nozzle
w Positioning ring

e Water container
r Connecting jack
t Charger
z Microfi bre cover

Technical details

Charger

Input: 100–240 V ~, 50/60 Hz 0.2 A
Output: 5.5 V
Manufacturer: Zhongshan FuDuo Transformer

Type designation: FD7-055-0600-EU
Protection class: II /

Appliance

Input voltage/current: 5.5 V 600 mA
Battery working voltage: 3.7 V
Batteries: Lithium ion battery 1300 mAh
Operating time with full

battery charge: approx. 18 min.
Charging time

for empty battery: approx. 2.5 hours
Protection class: IPX4

0.6 A

Manufacturing Co., Ltd.

32

SFR 3.7 A2

Safety instructions

DANGER – RISK OF ELECTRICAL SHOCK!

► Do not charge or use the appliance outdoors.
► Never use the appliance if the cable, plug or casing are damaged.
► To avoid risks, arrange to have damaged power cables and/or

plugs replaced as soon as possible by a qualifi ed specialist.

► Have all repairs carried out by a specialist workshop. Under no

circumstances should you open the appliance yourself. Repairs
that are not carried out by a specialist workshop could lead to
physical injuries.

► Before switching on the appliance, make sure that the mains

voltage corresponds to the voltage indicated in the technical
data for the appliance.

► Never touch the power supply or the appliance with wet or damp

hands.

► Do not use the power supply with an extension cable; connect

the power adapter directly to a power socket.

GB

NEVER immerse the appliance in water or other liquids! You
could receive a fatal electric shock if residual liquids come into
contact with live components during operation.

SFR 3.7 A2

33

GB

WARNING – RISK OF INJURY!

► Do not change any accessories while the appliance is switched on.
► Do not use the appliance for vacuuming up sharp objects or

broken glass.

► Never vacuum up burning matches, glowing ashes or cigarette butts.
► Do not use the appliance for vacuuming up chemical products,

stone dust, gypsum, cement or similar particles.

► This appliance is not suitable for use with infl ammable and

explosive substances or chemical and aggressive liquids.

► Always store the appliance indoors. To prevent accidents, keep

the appliance in a dry location when not in use.

► Under extreme conditions, leaks in the battery cells may occur.

In the event that battery fl uid comes into contact with skin or eyes,
the aff ected area must be rinsed off with water immediately.
Contact a physician.

► This appliance may be used by children aged 8 over and by

persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or
lack of experience and knowledge, provided that they are under
supervision or have been told how to use the appliance safely
and are aware of the potential risks.

► Children must not play with the appliance.
► Cleaning and user maintenance tasks may not be carried out

by children unless they are supervised.

34

SFR 3.7 A2

CAUTION – PROPERTY DAMAGE!

► Use only accessories recommended by the manufacturer.
► The mains adapter may not be used for other purposes.
► Always grip the power plug to disconnect the appliance from

the power supply.

► Do not place the appliance next to radiators, ovens or other

heated devices or surfaces.

► Always make certain that the ventilation slits are not obstructed.

A blocked ventilation circuit can result in overheating and dam­age to the appliance.

► This product contains rechargeable batteries. Do not throw the

batteries into a fi re and do not subject them to high temperatures.
There is a risk of explosion!

► Do not use the mains adapter for a diff erent product and do not

attempt to charge this appliance with a diff erent mains adapter.
Use only the mains adapter supplied with this appliance.

► Never try to recharge non-rechargeable batteries.

GB

SFR 3.7 A2

35

Prior to fi rst use

Assembling the appliance

1) Remove all packaging materials from the
appliance.

2) Push the vacuum attachment 1 onto the
connecting piece 2.

NOTE

► This appliance is supplied with non-charged

batteries. The batter

GB

3.5 hours before the fi rst use.

3) Charge the appliance (see Chapter "Charging
the appliance").

The appliance is now ready for use.

ies must be charged for

Operation

NOTE

► If the indicator light 8 fl

use, this indicates that the appliance needs
to be charged (see chapter on "Charging the
appliance").

10) Move the blade of the vacuum attachment 1
slowly from top to bottom across the wet
surfaces. The moisture is removed and sucked
into the dirt container 5.

NOTE

► Never drag the blade sideways across wet

faces. Doing so prevents the water from

sur
being vacuumed up; instead, it runs off the
side of the blade.

11) After you have fi nished a section, always start
again at the top.

ashes red during

ATTENTION! DAMAGE TO PROPERTY!

► Do not use foaming, corrosive, aggressive,

asive or chemical cleaning agents.

abr
These can damage the appliance.

1) Set the tip of the spray nozzle q to STREAM
(fi ne water mist) or SPRAY (coarse water mist).

2) Attach the spray nozzle q to the wiping attach­ment 0.

3) Place the positioning ring w over the tube and
put it onto the spray nozzle q so that it clicks
into place.

4) Fill the spray bottle with water and, if desired,
with a cleaning agent suitable for window
cleaning e.

5) Screw the spray nozzle q with the fi tted
wiping attachment 0 onto the spray bottle e.

6) Pull the microfi bre attachment z over the
retainer on the wiping attachment 0 and
secure it with the velcro fastener.

7) Spray the surface that you wish to clean.

8) Using the microfi bre attachment, z wipe over
the sprayed areas and loosen any stubborn
dirt.

9) Press the on/off switch 6. The indicator light 8
lights up red.

ATTENTION! DAMAGE TO PROPERTY!

► Only continue working until the MAX mark

on the dir
switch off the appliance and empty the dirt
container 5.
Remove the plug on the dirt container 5.
Pour away the dirty water and reclose the dirt
container 5. You can then resume working.

12) Once the entire surface is dry, press the on/
off switch 6 again to switch the appliance off .
The indicator light 8 goes out.

13) If necessary, dry off any streaks or remaining
moisture on the surface with a dry cloth.

t container 5 is reached. Then

Charging the appliance

NOTE

► Ensure that the appliance is switched off

e starting to charge the batteries.

befor

■ To charge the appliance, connect the charger t

to a mains sock
r into the charging socket 9 on the motor unit 7.
The indicator light 8 lights up red. When the
appliance is fully charged, the indicator light 8
lights up green.

et and insert the connecting jack

36

SFR 3.7 A2

NOTE

► Only recharge the batteries when the suction

wer of the appliance is noticeably weaker

po
and the red indicator light 8 is fl ashing red.

Information about the battery

■ For care of the batteries, we recommend the

following: As soon as the batteries are charged,
disconnect the charger t from the mains. Do
not plug the charger t into the mains until the
appliance's suction power has become notice­ably weaker.

■ Never continue working until the batteries are

completely discharged and the appliance no
longer works. This can reduce the operating
life of the batteries.

Cleaning and care

DANGER – ELECTRIC SHOCK!

► Prior to cleaning, disconnect the appliance

om the charger t! Risk of electric shock!

fr

ATTENTION! DAMAGE TO PROPERTY!

► Do not use abrasive or aggressive cleaning

ials. These could damage the surface

mater
of the appliance!

Cleaning the spray bottle

■ Open the spray bottle and empty contents.

Remove the microfi bre cover z.
Wipe the components of the spray bottle with
a damp cloth; if necessary, use a little mild deter­gent on the cloth.
The microfi bre cover z can be machine-washed
at 60°C. Do not use any fabric conditioner as
this signifi cantly reduces the cleaning power of
the microfi bres.

Cleaning the appliance

For thorough cleaning, disassemble the appliance.

1) Pull the vacuum attachment 1 from the con­necting piece 2. Clean the vacuum attach­ment 1 with a damp cloth. If required, use
some mild detergent on the cloth.

2) Press the release buttons 3 and at the same
time pull the connecting piece 2 from the
motor unit 7. Clean the connecting piece 2
with a damp cloth. If required, use some mild
detergent on the cloth.

3) Remove the dirt container 5 from the motor
unit 7.
Turn the blue nozzle 4 at the top end of the
dirt container 5 slightly anticlockwise and lift it
off . Now you can pull the blue rod downwards
out of the dirt container 5. Rinse the dirt con­tainer 5 with clear water and, if necessary,
with a mild detergent.

4) Wipe the motor block 7 off with a damp cloth.
If required, use some mild detergent on the
cloth. Dry the motor unit.

5) Then reassemble the appliance.

– Put the blue rod back into the dirt container 5

and fi x it into place with the nozzle 4.
Make sure that the washers are correctly
placed.

– Place the dirt container 5 onto the motor

unit 7.

– Push the connecting piece 2 onto the motor

unit 7/the dir
into place.

– Push the vacuum attachment 1 onto the

connecting piece 2.

■ Wipe the charger t with a damp cloth. Ensur

that the charger t is completely dry before
reconnecting it to the mains.

t container 5, so that it clicks

Storage

■ Store the cleaned appliance in a clean, dust-free

and dry location.

GB

e

SFR 3.7 A2

37

Troubleshooting

Defect Cause Solution

The appliance is

not working.

GB

Streaks keep

appearing during

cleaning.

The spray bottle

does not work.

If the malfunction cannot be corrected with the above suggestions, or if you have found
some other kind of malfunction, please contact our Customer Service.

The appliance is not charged. Charge the appliance.

The appliance is defective. Contact Customer Services.

The blade is dirty. Clean the blade.

The blade is worn.

Too much cleaning agent has been added. Use less cleaning agent.

There is no water/cleaning agent in the
spray bottle.

The spray bottle is defective. Contact Customer Services.

The tip of the spray bottle is set to OFF.

Remove the blade sideways from
the vacuum attachment 1.
Moisten the blade at the round
end with water or detergent, turn
it over and push it back into the
vacuum attachment 1.

Refi ll the spray bottle with water/
cleaning agent.

Turn the tip to SPRAY or
STREAM.

38

SFR 3.7 A2

Warranty and Service

The warranty provided for this appliance is
3 years from the date of purchase. This appli­ance has been manufactured with care and
inspected meticulously prior to delivery. Please
retain your receipt as proof of purchase. In the
event of a warranty claim, please contact your
Customer Service by telephone. This is the only
way to guarantee free return of your goods.

The warranty only covers claims for material and
manufacturing defects, not for transport damage,
wearing parts or for damage to fragile components
such as switches or batteries. This appliance is
intended solely for private use and not for com­mercial purposes.

The warranty is deemed void if this product has
been subjected to improper or inappropriate han­dling, abuse or modifi cations which were not car­ried out by one of our authorised service centres.

Your statutory rights are not restricted in any way
by this warranty.

The warranty period is not prolonged by repairs
made under the warranty. This also applies to
replaced and repaired parts. Damage and defects
present at the time of purchase must be reported
immediately after unpacking, or no later than two
days after the date of purchase. Repairs made
after expiry of the warranty period are chargeable.

Service Great Britain

Tel.: Tel.: [phone] (£ 0.10/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 106437

Hotline availability:
Monday to Friday 08:00 - 20:00 (CET)

Disposal

Never dispose of the appli-

ance in the normal domestic
waste. This product is subject
to the provisions of European
Directive 2012/19/EU.

Dispose of the appliance via an approved disposal
company or your municipal waste facility. Please
observe the currently applicable regulations.
Please contact your waste disposal centre if you
are in any doubt.

Disposal of batteries

Used batteries may not be

disposed of in household
waste.

Consumers are legally obliged to dispose of bat­teries at a collection point in their community/city
district or at a retail store.

The purpose of this obligation is to ensure that
batteries are disposed of in a non-polluting man­ner. Only dispose of batteries when they are fully
discharged.

GB

SFR 3.7 A2

39

ATTENTION! DAMAGE TO PROPERTY!

► When you open the housing and dispose of

the batteries, the appliance will be irr
damaged!

1) Remove the vacuum attachment 1, the con­necting piece 2 and the dirt container 5
from the motor unit 7.

2) Undo the 8 screws on the rear of the motor unit 7
and pull the two halves of the housing apart.

3) Remove the battery from the housing.

GB

4) Use snippers to cut the cable that leads to the
blue battery.

5) Remove the battery and dispose of it in an
environmentally friendly manner.

The packaging is made from environ-

mentally friendly material and can be
disposed of at your local recycling plant.

eparably

Importer

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com

40

SFR 3.7 A2

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
DEUTSCHLAND / GERMANY
www.kompernass.com

Stand der Informationen · Version des informations
Versione delle informazioni · Last Information Update:
08/ 2014 · Ident.-No.: SFR3.7A2-082014-1

IAN 106437

1