Silvercrest SFR 2.4 B1 User Manual [en, pl, de]

English .............................................................................................................. 2

Polski ............................................................................................................. 26

Deutsch ........................................................................................................... 50

v 1.45

SilverCrest SFR 2.4 B1

Table of Contents

Introduction ...................................................................................................... 4

Intended Use .................................................................................................... 4

Package Contents ............................................................................................. 5

Technical Specifications .................................................................................... 6

Non-Compliant Radio Tuner Frequency Bands ............................................................................... 7

Safety Instructions ............................................................................................ 7

Warning: Mains Isolation ................................................................................................................ 7

Risks Associated With High Noise levels ......................................................................................... 8

Operating Environment ..................................................................................................................... 8

Children .............................................................................................................................................. 8

Conventional and Rechargeable Batteries ...................................................................................... 9

RF Interface ........................................................................................................................................ 9

Connectors and Controls ................................................................................. 10

Headphones ................................................................................................................................... 10

Transmitter cradle (Back Panel) ..................................................................................................... 11

Transmitter cradle (Front Panel) ..................................................................................................... 11

Transmitter cradle (Bottom) ............................................................................................................ 12

LED Indicators on the Headphones ............................................................................................... 12

Transmitter cradle LED Indicators .................................................................................................. 13

Before Getting Started.................................................................................... 14

Connecting the Transmitter Cradle ................................................................................................ 14

Charging the Battery of the Wireless Headphones ..................................................................... 15

Getting Started ............................................................................................... 16

Powering the Headphones On/Off .............................................................................................. 16

Selecting the Operating Mode ..................................................................................................... 16

Powering the Transmitter Cradle On ............................................................................................. 16

Powering the Transmitter Cradle Off ............................................................................................. 17

Synchronising the Headphones and Transmitter Cradle ............................................................. 17

Adjusting the Volume ..................................................................................................................... 18

Receiving Radio Stations ................................................................................ 18

Using the Headphones with a Cable ............................................................... 19

2 English

SilverCrest SFR 2.4 B1

Battery Operation .......................................................................................... 19

Powering the Headphones Using Batteries .................................................................................. 20

Powering the Transmitter Cradle Using Batteries ......................................................................... 21

Troubleshooting ............................................................................................. 22

Maintenance / Cleaning ................................................................................. 23

Environmental Considerations and Recycling ................................................. 23

Conformity ..................................................................................................... 23

Warranty and servicing information .............................................................. 24

English 3

SilverCrest SFR 2.4 B1

Introduction

Thank you for choosing a SilverCrest product.
These SilverCrest Wireless Headphones SFR 2.4 B1 have been designed for receiving wireless

high-quality stereo sound from audio playback devices. The range of the wireless signals is up to
85 m (255 ft) outdoors and 25 m (75 ft) indoors under optimum conditions, depending on the
environment. The device also features an FM radio receiver.

Intended Use

This device is a consumer electronics device. The SilverCrest Wireless Headphones have been
designed for cable-free transmission of audio signals. Furthermore, the Wireless Headphones
feature a radio function. They may only be used for private use, not industrial or commercial
purposes. The device may not be used outdoors or in tropical climates. Only external devices that
comply with safety standards and are compatible with this device in terms of electromagnetic
compatibility and shielding may be used. This device fulfils all relevant norms and standards
associated with CE Conformity. Any unauthorised modifications to the device may result in these
directives no longer being met, and the manufacturer will not be liable for any damage or injury
resulting from unauthorised modification. Only use the accessories recommended by the
manufacturer.

Please observe the regulations and laws in the country of use.

4 English

SilverCrest SFR 2.4 B1

Package Contents

Wireless headphones SFR 2.4 B1 Transmitter cradle

Power adapter Taiytech TYTE70500050EU

Audio cable, 2m (6,5 ft), 3.5 mm stereo jack to

3.5 mm stereo jack

Audio cable, 4m (13,1 ft),

3.5 mm stereo jack to 3.5 mm stereo jack

Adapter,

3.5 mm stereo jack socket to 6.3 mm
stereo jack

Adapter cable 3.5 mm stereo jack socket to 2x

Cinch plugs

User's manual (not shown)

English 5

SilverCrest SFR 2.4 B1

Technical Specifications

Model Wireless stereo headphones SFR 2.4 A1 with FM radio
Frequency response 22 - 20,000 Hz
Signal to noise ratio 50 dB
R/L channel separation 30 dB
Carrier frequency 2.40 – 2.48 GHz (WLAN hopping)
Modulation digital
Maximum transmission power 9.9 dBm
Radio tuning band FM Radio 87.5 MHz to 108 MHz
Transmission range up to 85m (255 ft) under optimum conditions
Broadband characteristics

voltage
Connectors and ports 1 x stereo Audio-In 3.5 mm jack (headphones)

Power supply Power adapter (for transmitter cradle)

Rechargeable battery/battery
operation

Operating temperature 5 to 40 °C (max. 90 % rel. humidity)
Storage temperature 5 to 40 °C (max. 90 % rel. humidity)
Weights
(without batteries)
Dimensions

(W x H x D)

327 mV

1 x stereo Audio-In 3.5 mm jack (transmitter)
1 x 5V DC-In

Manufacturer: Taiytech
Type EU: TYTE70500050EU
Type UK: TYTE70500050UK
Input: 100-240VAC, 50/60Hz, 0.2A
Output: 5V
Rechargeable Lithium-Ion battery,

3.7V, 900 mAh (built-in in headphones)
Alternative power supply for headphones: 2x AAA R03/LR03

batteries (not included in the package)
Alternative power supply for transmitter cradle: 3x AAA
R03/LR03 batteries (not included in the package)

Headphones: 275 g
Transmitter cradle: 143 g
Transmitter cradle: 120 x 245 x 118 mm
Headphones: 205 x 200 x 85 mm

, 500 mA

6 English

SilverCrest SFR 2.4 B1

Non-Compliant Radio Tuner Frequency Bands

The technical design of the device may allow a frequency band outside the permitted frequency
band limits to be received in certain countries. In some countries, different local regulations may
apply for the assigned broadcasting frequency bands. Please note that you are not allowed to
process, pass to third-parties or in any form use any information that you receive outside the
assigned broadcasting band.

Safety Instructions

Before you use this device for the first time, please read the following notes in this manual and
heed all warnings, even if you are familiar with handling electronic devices. Keep this manual
safe for future reference. If you sell the device or pass it on, it is essential that you also hand over
this manual.

This symbol indicates important information for safe operation of the device and the
safety of the user.

This symbol indicates other important information on the topic.

Warning: Mains Isolation

The On/Off switch of this device does not fully disconnect the device from the mains. Furthermore,
the device consumes electricity in the Standby mode. In order to completely disconnect the device
from the mains, the power adapter must be pulled out from the wall outlet. For this reason, the
device should be positioned such that unobstructed access to the wall outlet is ensured, so that the
power plug can be immediately pulled out in an emergency situation. To avoid the risk of fire if
the device is not going to be used for a long while (e.g. during holidays), it should always be
disconnected from the power socket.

Do not open the housing of the power adapter - it contains no serviceable parts! Opening the
housing exposes you to lethal electric shocks.

Before stormy weather when there is the risk of lightning, disconnect the device from the power
supply.

Use only the original power adapter. For more information, please see “Power supply” on page

6.

English 7

SilverCrest SFR 2.4 B1

Risks Associated With High Noise levels

Exercise caution when using headphones. Listening at high volume can damage
your hearing.

In accordance with safety regulations the maximum permitted noise level is 100 dB(A). The
device fully complies with these legal requirements.

Do not use the headphones at high volume levels, otherwise you will damage your hearing and
possibly disturb other people. In dangerous situations, e.g. on the road or when operating
machines, do not use the headphones. Although the device is designed to enable you to perceive
external noise, never adjust the volume to such a high level that you are not capable of hearing
what is happening around you.

Operating Environment

Position the device on a stable, flat surface and do not place any objects on the device. The
device is not designed for use in environments with high temperatures or humidity (e.g.
bathrooms), and must be kept free of dust. Operating temperature and operating humidity: 5 °C
to 40 °C, max. 90% RH

Always make sure that:

 no direct heat sources (e.g. radiators) can affect the device;
 the device is not exposed to direct sunlight or artificial light;
 contact with spray, dripping water and corrosive liquids is avoided and the device is never

operated near water, in particular the device may never be immersed in liquids (do not place
any objects containing liquids, such as vases or drinks, near the device);

 the device is never placed in the immediate vicinity of magnetic fields (e.g. loudspeakers);
 no fire hazards (e.g. burning candles) are placed on or near the device;
 no foreign bodies are introduced into the device;
 the device is not subjected to extreme temperature changes.
 the device is not subject to excessive shocks and vibrations;

Children

Electrical devices do not belong in the hands of children. Do not allow children to use electrical
devices when not under supervision. Children may not always recognize potential hazards.
Batteries and small parts represent potential choking hazards. Keep batteries out of the reach of
children. If a battery is swallowed, seek medical help immediately. Keep the packaging away
from children too as there is a risk of suffocation.

8 English

SilverCrest SFR 2.4 B1

Conventional and Rechargeable Batteries

These headphones use a built-in rechargeable Lithium-Ion battery. The rechargeable battery may
only be removed or replaced by an authorized service centre.

Insert the batteries with the correct polarity. Refer to the polarity markings inside the battery
compartment. Do not try to recharge the batteries and do not throw batteries into the fire. Do not
mix battery types (old and new or carbon and alkaline, etc.). Remove the batteries when the
device is not to be used for a long time. Improper use may cause explosions and danger to life.

Respect the environment. Old batteries do not belong in the domestic waste.
They must be handed in to a collection point for waste batteries.

RF Interface

Turn the device off when onboard an aircraft, in a hospital, in an operating theatre or in the
vicinity of medical electronic equipment. The RF signals may interfere with the functionality of
sensitive devices. Place the device at least 20 cm (8 inches) away from pacemakers, as the RF
signals may interfere with the functionality of the pacemaker. The transmitted RF signals can cause
interference with hearing aids. Do not place the device with the wireless adapter turned on near
flammable gases or in a potentially explosive area (e.g. a paint shop), as the transmitted RF
signals may cause explosions or fire.

The range of the radio wave signals depends on environmental conditions. When data is
transmitted via a wireless connection it may also be received by unauthorized parties. The
manufacturer is not liable for any interference caused to RF or TV signals as a result of
unauthorized modifications to this device. Furthermore, the manufacturer does not assume any
liability for replacing any cables or devices that have not been specifically approved by the
manufacturer. The user is solely responsible and liable for troubleshooting any interference
caused by unauthorized modification of this device and for replacing appliances.

English 9

SilverCrest SFR 2.4 B1

Connectors and Controls

Headphones

1 Charger connection
2 Radio and RF signal reception indicator
3 PAIRING (Synchronise headphones with transmitter cradle)
4 Volume control
5 SCAN (Search for radio station)
6 FM – WL (Mode selection switch)
7 Headphones audio input socket
8 Headphones power indicator
9 ON/OFF (Headphones On/Off button)
10 Power source DC1/DC2 selection switch
11 Removable ear cushion pad with battery compartment

10 English

SilverCrest SFR 2.4 B1

Transmitter cradle (Back Panel)

12 On/Off button for transmitter cradle send mode
13 "PAIRING" synchronisation button
14 Transmitter cradle audio input socket
15 Power socket

Transmitter cradle (Front Panel)

16 Transmitter cradle charging connection
17 Transmitter cradle send indicator (AUDIO)
18 Transmitter cradle power and charging indicator (POWER)

English 11

SilverCrest SFR 2.4 B1

Transmitter cradle (Bottom)

19 Battery compartment

LED Indicators on the Headphones

The headphones have two LED indicators: the power indicator (8) and the radio and RF signal
reception indicator (2). The following table contains a description of their meaning depending on
their colour and status:

LED indicator Status Description

Power indicator
(8)

Reception
indicator (2)

On, orange The headphones are powered on.
Off The headphones are powered off.
Blinking, green Attempting to establish a connection with the

transmitter cradle.

On, green The RF link to the transmitter cradle has been

established or a broadcasting station has been
found.

On, orange The RF link to the transmitter cradle has been

established. However, the transmitter cradle is not
receiving an audio signal from an external audio
source (e.g. your hi-fi equipment).

12 English

SilverCrest SFR 2.4 B1

Transmitter cradle LED Indicators

The transmitter cradle has two LED indicators: the power/charging indicator POWER (18) and the
RF send indicator AUDIO (17). The following table contains a description of their meaning
depending on their colour and status:

LED indicator Status Description

AUDIO (17) Blinking, green Attempting to establish a connection with the

headphones.

On, orange There is a transmission fault from the external audio

source (e.g. your hi-fi equipment) to the transmitter
cradle.

On, green A connection to the headphones has been

established and audio data is being sent to the
headphones.

POWER (18) On, orange The headphones battery is being charged. If the

battery is fully charged, the indicator changes to
green again.

On, green The transmitter cradle is powered via the power

adapter.

Off The transmitter cradle is not powered via the power

adapter.

English 13

SilverCrest SFR 2.4 B1

s

Before Getting Started

Connecting the Transmitter Cradle

To connect to hi-fi equipment, use one of the supplied audio cables (see page 5 – “Package
Contents”).

1. Connect one end of the audio cable to the audio input socket (14).

2. Connect the other end of the cable to the headphones output socket of your hi-fi equipment.
If your hi-fi equipment has a 6.3 mm jack socket, connect the adapter plug (see page 5 –

“Package Contents”) to the audio cable.

You may also connect the adapter cable (see page 5 – “Package Contents”) to the cable to

use the Cinch audio outputs of your hi-fi equipment.

3. Plug the small plug at the cable end of the mains adapter into the power socket (15).

4. Plug the power adapter into a wall outlet.

5. Turn on the transmitter cradle. See page 16 – “Powering the Transmitter Cradle On”.

As soon as you connect the power adapter to the transmitter cradle and the
mains, the transmitter cradle power indicator (18) lights up green. This i
independent of the position of the On/Off switch (12).

Only use the power adapter indoors.

14 English

SilverCrest SFR 2.4 B1

Charging the Battery of the Wireless Headphones

Please charge the battery before using the product for the first time. A charging cycle takes
approx. four hours.

Connect the power adapter to the transmitter cradle and to a wall outlet (see page 14 –
“Connecting the Transmitter Cradle”).

1. Place the headphones onto the cradle as shown below. The charging contacts (16) of the
transmitter cradle must touch the charging contacts of the headphones (1).

The power and charge indicator (18) of the transmitter cradle will light up orange while the

battery is charging. When the charging process is completed, the power and charge
indicator will light up green.

If you place the headphones onto the transmitter cradle while they are
switched on, they will be switched off automatically.

English 15

SilverCrest SFR 2.4 B1

Getting Started

Powering the Headphones On/Off

If the battery level of the headphones is high enough (the power and charge indicator (18) on the
transmitter must light green), you may remove the headphones from the transmitter cradle.

You may optionally power the headphones using conventional batteries. For more information,
see the information on page 19 – “Battery Operation”.

1. Press the On/Off button (9) of the headphones once to switch them on. The power indicator
(8) will light up orange.

2. Keep the On/Off button (9) on the headphones pressed for a few seconds to switch them
back off. The power indicator (8) then goes out.

Please remember to set the correct position for the Power source DC1/DC2
selection switch (10). When set at DC2 position, the device will power on only
if charged batteries have been inserted into the headphones. Please also see
page 20 – “Powering the Headphones by Using Batteries”.

In wireless mode, if no audio signal is received for 5 minutes, the headphones
switch off automatically. You will have to switch the headphones on again
next time you use them.

Selecting the Operating Mode

1. Slide the mode selection switch (6) to the “WL” position to use the wireless headphones to
listen to an external audio source (e.g. your hi-fi equipment).

2. Slide the mode selection switch (6) to the “FM” position to receive your favourite FM radio
programmes.

Powering the Transmitter Cradle On

1. To power the transmitter cradle on, slide the On/Off switch (12) to the “ON” position.

After powering on, the send indicator (17) blinks green. This indicates that the transmitter

cradle is attempting to establish a connection with the headphones. See also the description
on page 17 – “Synchronising the Headphones and Transmitter Cradle”.

Synchronising the transmitter cradle and the headphones can take a while.

If no audio signal is received, the transmitter cradle automatically disconnects
the RF link after 10 minutes. Once the audio signal is reactivated, the RF link is
restored automatically.

16 English

SilverCrest SFR 2.4 B1

Powering the Transmitter Cradle Off

You may power the transmitter cradle off whenever it is not needed. When powered off, it will not
transmit any RF signals but the headphones battery will still be charged.

1. Slide the On/Off switch (12) on the transmitter cradle to the “OFF” position. The send
indicator (17) on the transmitter goes out.

You may optionally power the transmitter cradle using conventional batteries. For more
information see page 21 – “Powering the Transmitter Cradle Using Batteries”.

Synchronising the Headphones and Transmitter Cradle

After powering the headphones and the transmitter cradle on, both devices should synchronise
automatically. This process may take a while (sometimes more than 1 minute), but normally you
just have to be patient.

Under unfavourable circumstances, however, the audio signal may be subject to interference. This
may happen if you are using a baby phone or a wireless keyboard and mouse set nearby. In this
case you can synchronise the devices manually to locate an interference-free channel.

1. Power the transmitter cradle on by sliding the On/Off switch (12) on the transmitter cradle to
the “ON” position.

2. Power on the connected audio source and start playback. The send indicator (17) on the
transmitter cradle should light up green.

3. Slide the mode selection switch (6) of your headphones to the “WL” position.

4. Power the wireless headphones on by pressing the On/Off button (9) once.

5. Press and hold the synchronisation button (3) of the headphones and the synchronisation
button (13) of the transmitter cradle for at least 1 second.

The RF reception indicator on the headphones (2) and the send indicator on the transmitter

cradle (17) start blinking. As soon as both devices have synchronised, both indicators will
light up green.

6. If necessary, repeat step 5 if you are not satisfied with the reception quality or you still have
interference from other devices.

Synchronising the transmitter cradle and the headphones can take a while. If
there are many wireless devices nearby using the 2.4 GHz RF technology, the
transmitter cradle and headphones first have to find a free communications
frequency. Any frequencies that are already occupied by other devices will
not be used. This is also known as “WLAN Skipping and Hopping”.

English 17

SilverCrest SFR 2.4 B1

Adjusting the Volume

Turn the volume controller (4) into the + direction to increase the sound volume, or turn it to the ­direction to lower the volume.

If you have connected your headphones to an external audio source, you may also adjust the
volume directly on the audio source (e.g. by using the remote control of your hi-fi equipment).
However, please remember that many audio devices provide a constant signal level on their
Cinch audio outputs, thus not allowing a volume adjustment when using this type of connection.

Receiving Radio Stations

You may change the operating mode of your headphones to FM radio reception at any time.

1. Power the headphones on by pressing the On/Off button (9) once. The power indicator (8)
will light up orange.

2. Slide the mode selection switch (6) of your headphones to the “FM” position. The radio
reception indicator (2) will not light up if no radio station has been tuned-in. It will light up
green as soon as a station has been properly tuned in.

3. Press the SCAN button (5) on the headphones once to search for the next available station.

During radio station scanning the radio reception indicator (2) will blink green.

4. Each press of the SCAN button (5) will find the next available station until the end of the FM
band has been reached. After this the scan will automatically continue from the beginning of
the FM band.

The FM signal reception depends on environmental conditions. If the desired station cannot be
received without noise or interference, try changing your location.

The last tuned-in station will not be saved when changing the operating mode or after powering
the headphones off.

To use the built-in FM tuner it is not necessary to power the transmitter cradle on. You may turn it
off by pressing the On/Off button (12).

18 English

SilverCrest SFR 2.4 B1

Using the Headphones with a Cable

If your location is close to the audio source and you don’t wish to make portable use of your
headphones, you may use them with a normal cable connection. In this case you don’t need the
wireless capabilities of the transmitter cradle.

For cable operation, use one of the supplied audio cables (see page 5 – “Package Contents”).

1. Music output via the audio cable is possible while the headphones are powered off. To save
battery power, press the On/Off button (9) to power the headphones off.

2. Connect one end of the audio cable to the audio input socket (7) of your headphones.
Connect the other end of the cable to the headphones output socket of your hi-fi equipment.

If your hi-fi equipment has a 6.3 mm stereo socket, connect the adapter plug (see page 5 –

“Package Contents”) to the cable.

You may also connect the adapter cable (see page 5 – “Package Contents”) to the cable to

use any of the Cinch audio outputs of your hi-fi equipment.

With this type of connection, the headphones work as a passive device. The
volume adjustment on the headphones is restricted. You will need to adjust the
volume on the audio source.

Switching to radio reception is not possible during cable operation. If you
want to listen to radio stations, you must first disconnect the connection cable
from the audio input socket (7) of your headphones.

Battery Operation

You may power both the transmitter cradle and the headphones using conventional batteries.
Batteries are not included in the package.

Remove the batteries when the device is not to be used for a long time.

Respect the environment. Old batteries do not belong in the domestic waste.
They must be handed in to a collection point for waste batteries.

Rechargeable AAA batteries cannot be recharged when inserted into the
device.

English 19

SilverCrest SFR 2.4 B1

Powering the Headphones Using Batteries

The headphones battery compartment is located in the left earpiece.

1. Power the headphones off. To do this, keep the On/Off button (9) pressed for a few seconds.

2. Hold the left ear pad with your left hand. Using your other hand, carefully turn the ear pad
clockwise and remove it (see the following figure).

The ear cushion is fixed on a plastic frame. You need to remove this frame
from the locking mechanism together with the ear cushion. Do not pull on the
ear cushion itself.

3. Insert two AAA batteries into the earpiece battery compartment. Make sure you match the
correct polarity. Note the + and – icons on the batteries and inside the battery compartments.

4. Slide the function switch (10) to the “DC2” position to switch to battery mode.

5. Place the ear cushion onto the earpiece so that the locking noses of the plastic frame are
inserted into the corresponding notches on the earpiece. Then turn the ear pad carefully
counter-clockwise until it clicks into place.

To switch between conventional batteries and internal rechargeable battery operation you must
select the proper position with the function switch (10).

 Position "DC1" represents internal rechargeable battery operation
 Position "DC2" represents conventional battery operation

Pay attention to the proper setting of the function switch. If no batteries are
inserted and you have left the function switch at the “DC2” position, the
headphones will not power on.

20 English

SilverCrest SFR 2.4 B1

Powering the Transmitter Cradle Using Batteries

The transmitter cradle battery compartment (19) is located on the bottom.

1. Remove any cable connections and turn the transmitter cradle upside down, holding it in your
hand.

2. Open the battery compartment by sliding the lock of the compartment cover into the direction
of the compartment. The cover can be opened and then removed.

3. Insert three AAA batteries into the battery compartment. Note the + and – icons on the
batteries and inside the battery compartment.

4. Place the battery compartment cover over the battery compartment so that the locking nose of
the cover is inserted into the corresponding notch on the transmitter cradle. Then close the
battery compartment cover until it locks in place.

If you have inserted batteries into the transmitter cradle and you connect the
power adapter to the power socket (15), battery operation will be disabled
automatically. This helps you to save battery power whenever the device is
connected to the mains via the power adapter.

While the transmitter cradle is on battery power, it will not charge the built-in
headphone battery.

English 21

SilverCrest SFR 2.4 B1

Troubleshooting

You can solve most common problems yourself by using the following hints. If the problem persists
after checking the suggested solutions, please contact our Service Hotline (see page 24). Do not
attempt to repair the product yourself.

The headphones do not power on, there are no indicator lights.

 Recharge the built-in battery or insert conventional batteries.
 Check the position of the function switch (10). For conventional battery operation it must be

set to the “DC2” position: for operation from the internal rechargeable battery it must be set
to “DC1”.

The headphones power on but there is no sound output.

 Check that the transmitter cradle has been powered on and connected properly to your

audio source. Start playback on the sound source.

 Check if the transmitter is sending an audio signal. The send indicator (17) should light up

green.

 Check if the headphones and transmitter cradle have to be synchronised. See page 17–

“Synchronising the Headphones and Transmitter Cradle”.

 Check if the audio source is playing an audio signal. You can use a connection cable to

connect the headphones directly to the audio source.

Unable to power the transmitter cradle on.

 Did you connect the power adapter or are the inserted batteries sufficiently charged?

Sound is interrupted or noisy.

 The rechargeable battery or the inserted batteries of the headphones are depleted. Recharge

the internal battery or replace the batteries with new batteries of the same type.

 You are outside the maximum range of the transmitter. Move closer to the transmitter cradle.

22 English

SilverCrest SFR 2.4 B1

Maintenance / Cleaning

Repairs are required when this device has been damaged in any way, for example when liquid
has entered the product, when the product has been exposed to rain or moisture, when the
product does not work normally or if the product has been dropped. If smoke, unusual noises or
smells are noticed, switch off the device immediately. In these cases the device may no longer be
used until it has been inspected by authorized service personnel. Please contact qualified
personnel when repair is needed. Never open the housing of the device, or the accessories. Only
use a clean, dry cloth for cleaning. Never use any corrosive liquids.

Environmental Considerations and Recycling

If the product is labelled with a crossed-out wheelie bin, it is subject to the
European Directive 2002/96/EC. All electrical and electronic devices must be
disposed of separately from household waste at designated disposal points. The
correct disposal of old devices in this manner will prevent environmental pollution
and human health hazards. For further information about proper disposal contact
your local authorities, waste disposal office or the shop where you bought the
device.

Remember to protect the environment. Used batteries should not be disposed of in household
waste. They must be taken to a collection point for old batteries. Please note that only discharged
batteries may be deposited in battery recycling bins. Care must be taken to ensure that batteries
that are not fully discharged do not short circuit.

Dispose of the packaging in an environmentally compatible manner. Cardboard can be put out
for municipal paper collections or brought to public collection points for recycling. Films and
plastic used for packaging the device are collected by your local disposal services and disposed
of in an environmentally compatible manner.

The built-in rechargeable battery cannot be removed for disposal.

Conformity

This device complies with the basic and other relevant requirements of R&TTE Directive
1999/5/EC and RoHS II Directive 2011/65/EU. The product also fulfils Ecological Design
Directive 2009/125/EC with the implementing order 278/2009 and 1275/2008. The
corresponding Declaration of Conformity can be found at the end of this User's Manual.

English 23

SilverCrest SFR 2.4 B1

Warranty and servicing information

Warranty of Targa GmbH

Dear Customer,

This device is sold with three years warranty from the date of purchase. In the event of product
defects, you have legal rights towards the seller. These statutory rights are not restricted by our
warranty as described below.

Warranty conditions

The warranty period commences upon the date of purchase. Please keep the original receipt in a
safe place as it is required as proof of purchase. If any material or manufacturing faults occur
within three years of purchase of this product, we will repair or replace the product free of charge
as we deem appropriate.

Warranty period and legal warranty rights

The warranty period is not extended in the event of a warranty claim. This also applies to
replaced and repaired parts. Any damage or defects discovered upon purchase must be reported
immediately when the product has been unpacked. Any repairs required after the warranty
period will be subject to charge.

Scope of warranty

The device was carefully manufactured in compliance with stringent quality guidelines and
subjected to thorough testing before it left the works. The warranty applies to material and
manufacturing faults. This warranty does not cover product components which are subject to
normal wear and which can therefore be regarded as wearing parts, or damage to fragile
components such as switches, rechargeable batteries or components made of glass. This warranty
is void if the product is damaged, incorrectly used or serviced. To ensure correct use of the
product, always comply fully with all instructions contained in the user manual. The warnings and
recommendations in the user manual regarding correct and incorrect use and handling of the
product must always be observed and complied with. The product is solely designed for private
use and is not suitable for commercial applications. The warranty is rendered void in the event of
incorrect handling and misuse, if it is subjected to force, and also if any person other than our
authorised service technicians interfere with the device. No new warranty period commences if
the product is repaired or replaced.

24 English

SilverCrest SFR 2.4 B1

Submitting warranty claims

To ensure speedy handling of your complaint, please note the following:

- Before using your product for the first time, please read the enclosed documentation or
online help carefully. Should any problems arise which cannot be solved in this way,
please call our hotline.

- Always have your receipt, the product article number as well as the serial number (if
available) to hand as proof of purchase.

- If it is not possible to solve the problem on the phone, our hotline support staff will
initiate further servicing procedures depending on the fault.

Service

Phone: 0207 – 36 50 744

E-Mail: [e-mail]

Phone: 01 – 242 15 83

E-Mail: [e-mail]

Phone: 800 – 62 175

E-Mail: [e-mail]

Phone: 800 – 92 496

E-Mail: [e-mail]

IAN: 75760

Manufacturer

Please note that the following address is not a service address. First contact the service point
stated above.

TARGA GmbH

Postfach 22 44
D-59482 Soest
www.targa.de

English 25

SilverCrest SFR 2.4 B1

Spis treści

Wprowadzenie .............................................................................................. 28

Przeznaczenie ................................................................................................ 28

Zawartość opakowania ................................................................................. 29

Dane techniczne ............................................................................................. 30

Brak zgodności w paśmie częstotliwości tunera radiowego....................................................... 31

Instrukcje związane z bezpieczeństwem ........................................................ 31

Ostrzeżenie: Odłączanie od źródła zasilania ............................................................................. 31

Niebezpieczeństwo spowodowane głośnym dźwiękiem ........................................................... 32

Środowisko pracy .......................................................................................................................... 32

Dzieci .............................................................................................................................................. 32

Baterie i akumulatory ..................................................................................................................... 33

Zakłócenia częstotliwości radiowej .............................................................................................. 33

Połączenia i elementy sterujące ..................................................................... 34

Słuchawki ........................................................................................................................................ 34

Podstawka-nadajnik (ścianka tylna) .............................................................................................. 35

Podstawka-nadajnik (panel czołowy) ........................................................................................... 35

Podstawka-nadajnik (spód) ........................................................................................................... 36

Wskaźniki LED na słuchawkach .................................................................................................... 36

Wskaźniki LED podstawki-nadajnika ............................................................................................ 37

Zanim zaczniesz ............................................................................................. 38

Podłączanie podstawki-nadajnika ................................................................................................ 38

Ładowanie akumulatora słuchawek bezprzewodowych ............................................................ 39

Rozpoczynamy ............................................................................................... 40

Włączanie/wyłączanie słuchawek ............................................................................................... 40

Wybór trybu pracy .................................................................................................................... 40

Włączanie podstawki-nadajnika ................................................................................................... 40

Wyłączanie podstawki-nadajnika ................................................................................................. 41

Synchronizacja słuchawek z podstawką-nadajnikiem................................................................. 41

Regulacja głośności ........................................................................................................................ 42

Odbieranie stacji radiowych .......................................................................... 42

Korzystanie ze słuchawek z użyciem przewodu ............................................ 43

26 Polski

SilverCrest SFR 2.4 B1

Zasilanie z baterii ........................................................................................... 43

Zasilanie słuchawek z baterii ........................................................................................................ 44

Zasilanie podstawki-nadajnika z baterii ....................................................................................... 45

Rozwiązywanie problemów .......................................................................... 46

Konserwacja i czyszczenie ............................................................................. 47

Ochrona środowiska i recykling ..................................................................... 47

Zgodność........................................................................................................ 47

Informacje na temat gwarancji i serwisu ........................................................ 48

Polski 27

SilverCrest SFR 2.4 B1

Wprowadzenie

Dziękujemy za zakup produktu SilverCrest.
Te słuchawki bezprzewodowe SilverCrest SFR 2.4 B1 odbierają dźwięk stereo wysokiej jakości

drogą bezprzewodową z urządzeń odtwarzających audio. Zasięg sygnału bezprzewodowego
wynosi do 85 m na zewnątrz i do 25 m w pomieszczeniach w optymalnych warunkach i zależy
od otoczenia. Ponadto urządzenie jest wyposażone w odbiornik fal radiowych (FM).

Przeznaczenie

Opisywane urządzenie jest urządzeniem elektronicznym klasy konsumenckiej. Słuchawki
bezprzewodowe SilverCrest służą do odsłuchu materiałów audio bez użycia przewodów.
Ponadto są wyposażone w funkcję radia. Urządzenie może być użytkowane wyłącznie w
warunkach domowych, a nie w zastosowaniach przemysłowych czy komercyjnych. Z urządzenia
nie można korzystać na dworze ani w klimacie tropikalnym. Stosować wyłącznie urządzenia
zewnętrzne zgodne ze standardami bezpieczeństwa, odpowiednio ekranowane i spełniające
wymagania przepisów o zgodności elektromagnetycznej. Urządzenie spełnia wymagania
dyrektyw, norm i standardów Unii Europejskiej (CE). Wszelkie modyfikacje urządzenia mogą
powodować, że wymagania tych norm i standardów przestaną być spełniane. Producent nie
ponosi odpowiedzialności za jakiekolwiek szkody ani obrażenia spowodowanie
nieautoryzowanymi modyfikacjami. Używać wyłącznie akcesoriów zalecanych przez
producenta.

Prosimy postępować zgodnie z przepisami i regulacjami obowiązującymi w kraju użytkowania
produktu.

28 Polski

SilverCrest SFR 2.4 B1

Zawartość opakowania

Słuchawki bezprzewodowe

SFR 2.4 B1

Podstawka-nadajnik

Zasilacz-wtyczka Taiytech

TYTE70500050EU

Przewód połączeniowy 4 m

Wtyczka typu jack 3,5 mm / wtyczka typu

jack 3,5 mm

Przejściówka Wtyczka typu jack 3,5 mm /

wtyczka typu jack 6,3 mm

Polski 29

Wtyczka typu jack 3,5 mm / wtyczka typu jack

Przewód połączeniowy 2 m

3,5 mm

Przewód-przejściówka Wtyczka typu jack

3,5 mm / 2 wtyczki typu Cinch

Instrukcja obsługi (nie pokazano na zdjęciu)

SilverCrest SFR 2.4 B1

Dane techniczne

Model Bezprzewodowe słuchawki stereo SFR 2.4 B1 z tunerem

radiowym FM
Pasmo przenoszenia 22 – 20 000 Hz
Stosunek sygnału do szumu 50 dB
Separacja kanałów P/L 30 dB
Częstotliwość komunikacji 2,40 – 2,48 GHz (metoda WLAN-Hopping)
Modulacja cyfrowa
Maksymalna moc nadawania 9,9 dBm
Pasmo strojenia radia Sygnał radiowy FM 87,5 MHz do 108 MHz
Zasięg sygnału do 85 m w optymalnych warunkach
Napięcie w łączu
szerokopasmowym
Połączenia i porty 1 wejście stereo typu jack 3,5 mm (słuchawki)

Zasilanie Zasilacz typu „wtyczka” (do podstawki-nadajnika)

Działanie na
akumulatorze/baterii

Zakres temperatur roboczych 5°C do +45°C (maks. wilgotność względna 90 %)
Temperatura przechowywania 5°C do +40°C (maks. wilgotność względna 90 %)
Waga
(bez baterii)
Abmessungen

(B x H x T)

327mV

1 wejście stereo typu jack 3,5 mm (nadajnik)

1 wejście zasilania prądem stałym (DC) 5 V

Producent: Taiytech

Typ EU: TYTE70500050EU

Typ UK: TYTE70500050UK

Prąd wejściowy: 100-240 V (prąd zmienny); 50/60 Hz; 0,2 A

Prąd wyjściowy: 5V

Akumulator litowo-jonowy, 3,7 V, 900 mAh

(wbudowany w słuchawki)

Alternatywne źródło zasilania słuchawek: 2 baterie AAA

R03/LR03 (nie wchodzą w skład zestawu)

Alternatywne źródło zasilania podstawki-nadajnika: 3 baterie

AAA R03/LR03 (nie wchodzą w skład zestawu)

Słuchawki: 275 g

Podstawka-nadajnik: 143 g

Podstawka-nadajnik: 120 x 245 x 118 mm

Słuchawki: 205 x 200 x 85 mm

, 500 mA

30 Polski

SilverCrest SFR 2.4 B1

Brak zgodności w paśmie częstotliwości tunera radiowego

Konstrukcja techniczna urządzenia może pozwalać na odbieranie pasma częstotliwości spoza
dozwolonych dla poszczególnych krajów limitów. W niektórych krajach mogą obowiązywać
różne przepisy lokalne dotyczące przydzielonych pasm częstotliwości. Nie jest dozwolone
odbieranie, przetwarzanie, przekazywanie innym ani wykorzystywanie w jakiejkolwiek postaci
jakichkolwiek informacji odebranych spoza przydzielonego pasma częstotliwości.

Instrukcje związane z bezpieczeństwem

Vor der ersten Verwendung des Gerätes lesen Sie bitte die folgenden Anweisungen genau durch
und beachten Sie alle Warnhinweise, selbst wenn Ihnen der Umgang mit elektronischen Geräten
vertraut ist. Bewahren Sie diese Anleitung sorgfältig als zukünftige Referenz auf. Wenn Sie das
Gerät verkaufen oder weitergeben, händigen Sie unbedingt auch diese Anleitung aus.

Ten symbol oznacza ważne instrukcje na temat bezpiecznego użytkowania
urządzenia oraz ochrony użytkownika.

Ten symbol oznacza dodatkowe informacje związane z omawianym tematem.

Ostrzeżenie: Odłączanie od źródła zasilania

Obecny w tym urządzeniu wyłącznik nie odłącza całkowicie urządzenia od źródła zasilania.
Ponadto w trybie gotowości urządzenie cały czas pobiera zasilanie. W celu kompletnego
odłączenia urządzenia od źródła zasilania należy wyjąć zasilacz z gniazda ściennego. W
związku z tym urządzenie należy zainstalować w takim miejscu, w którym dostęp do gniazda
ściennego nie jest utrudniony, tak aby w razie niebezpieczeństwa można było natychmiast wyjąć
wtyczkę z gniazda. W celu uniknięcia ryzyka pożaru, jeśli urządzenie nie będzie użytkowane
przez dłuższy czas (np. podczas urlopu), należy go odłączyć od gniazda zasilania.

Nie otwierać obudowy zasilacza — w środku nie ma części nadających się do wymiany przez
użytkownika. Otwarcie obudowy wiąże się z ryzykiem porażenia prądem.

W razie nadchodzącej burzy lub możliwości powstania wyładowań odłączyć urządzenie od
źródła zasilania prądem.

Należy stosować wyłącznie oryginalny zasilacz. Więcej informacji można znaleźć w części
„Zasilanie” na stronie 30.

Polski 31

SilverCrest SFR 2.4 B1

Niebezpieczeństwo spowodowane głośnym dźwiękiem

Zachować ostrożność podczas korzystania ze słuchawek. Słuchanie głośnego
dźwięku może doprowadzić do uszkodzenia słuchu.

Według przepisów bezpieczeństwa maksymalny dozwolony poziom hałasu wynosi 100 dB(A).
Urządzenie jest w pełni zgodne z tym przepisem prawnym.
Nie ustawiać zbyt wysokiego poziomu głośności w słuchawkach, ponieważ mogłoby to
spowodować uszkodzenie słuchu, a ponadto stanowi uciążliwość dla osób postronnych. Nie
korzystać ze słuchawek w niebezpiecznych warunkach, np. na ulicy lub podczas obsługi
urządzeń mechanicznych. Urządzenie zostało opracowane tak, że do uszu słuchającego
docierają odgłosy z zewnątrz. Jednak nigdy nie należy pogłaśniać słuchawek tak, żeby nie
słyszeć, co się dzieje dookoła.

Środowisko pracy

Urządzenie umieścić na stabilnym i równym podłożu. Nie kłaść żadnych obiektów na
urządzeniu. Urządzenia nie należy użytkować w warunkach wysokiej temperatury lub
wilgotności (np. w łazienkach). Urządzenie nie powinno mieć kontaktu z kurzem. Temperatura i
wilgotność podczas pracy: 5 °C do 40 °C, maks. 90% RH.
Pamiętaj, aby:

 urządzenie pozostawało poza wpływem bezpośrednich źródeł ciepła (np. grzejników);
 na urządzenie nie padały bezpośrednio promienie światła słonecznego lub z bliskiej

odległości światła sztucznego;

 urządzenie nie było wystawiane na działanie rozpylonej lub rozpryśniętej wody oraz

środków o działaniu żrącym; nie należy użytkować urządzenia w pobliżu wody, a w
szczególności zanurzać; nie należy również umieszczać na urządzeniu naczyń z płynami,
np. wazonów czy kubków z napojami;

 urządzenie nie stało w bezpośrednim działaniu pól magnetycznych (np. w pobliżu

głośników);

 na ani w pobliżu urządzenia nie stawiać źródeł otwartego ognia (np. świec);
 nie dopuszczać, aby do urządzenia przedostały się ciała obce;
 nie narażać urządzenia na nagłe zmiany temperatury;
 nie narażać urządzenia na nadmierne wstrząsy i wibracje.

Dzieci

Dzieciom nie wolno bawić się urządzeniami elektrycznymi. Nie wolno pozwalać dzieciom na
korzystanie z urządzeń elektrycznych bez nadzoru. Dzieci mogą nie zdawać sobie sprawy z
potencjalnych zagrożeń. Dziecko może udławić się w wyniku połknięcia baterii lub innych
małych części. Baterie przechowywać w miejscu niedostępnym dla dzieci. W razie połknięcia
baterii natychmiast skontaktować się z lekarzem. Opakowanie przechowywać w miejscu
niedostępnym dla dzieci; dziecko może udusić się opakowaniem.

32 Polski

SilverCrest SFR 2.4 B1

Baterie i akumulatory

W słuchawkach zastosowano wbudowany akumulator litowo-jonowy. Wyjęcie lub wymianę
akumulatora może przeprowadzić wyłącznie autoryzowany punkt usługowy.
Baterie i akumulatory wkładać do urządzenia pamiętając o prawidłowym dopasowaniu
biegunów (polaryzacji). Sprawdzić oznaczenia polaryzacji wewnątrz zasobnika baterii. Nie
próbować ładować baterii, ani nie wrzucać baterii do ognia. Nie łączyć różnych typów baterii
(starych i nowych, węglowych i alkalicznych itp.). Jeśli urządzenie ma pozostawać nieużywane
przez dłuższy czas, wyjąć baterie. Nieprawidłowe lub niezamierzone użycie może spowodować
wybuch i zagrożenie dla życia.

Dbać o środowisko. Starych baterii nie wolno wyrzucać wraz ze zwykłymi
odpadami domowymi. Należy oddawać je do miejsc zbiórki odpadów tego
typu.

Urządzenie należy wyłączać na pokładach samolotów, w szpitalach, w pobliżu gabinetów
zabiegowych oraz w pobliżu wszelkiego elektronicznego sprzętu medycznego. Sygnały radiowe
mogą zakłócać funkcjonowanie czułych urządzeń. Urządzenie trzymać przynajmniej 20 cm od
rozrusznika serca. Sygnały radiowe mogą zakłócać działanie tego urządzenia. Nadawane
sygnały radiowe mogą zakłócać działanie aparatów słuchowych. Nie umieszczać urządzenia z
włączonym adapterem bezprzewodowym w pobliżu palnego gazu lub w obszarze zagrożonym
wybuchem (np. w sklepie farbiarskim). Nadawane sygnały radiowe mogą spowodować
powstanie wybuchu lub pożaru.

Zasięg fal radiowych zależy od środowiska, w którym urządzenie jest użytkowane. Podczas
przesyłania danych drogą bezprzewodową istnieje ryzyko przechwycenia ich przez osoby
postronne. Producent nie ponosi odpowiedzialności za zakłócenia sygnałów radiowych i
telewizyjnych spowodowane nieuprawnionymi modyfikacjami wprowadzanymi w tym
urządzeniu. Ponadto producent nie ponosi odpowiedzialności za stosowanie przewodów lub
urządzeń, które nie zostały jawnie zaaprobowane przez producenta. Za zakłócenia
spowodowane nieuprawnionymi modyfikacjami urządzenia oraz za stosowanie innych urządzeń
całkowitą odpowiedzialność ponosi użytkownik.

Zakłócenia częstotliwości radiowej

Polski 33

SilverCrest SFR 2.4 B1

Połączenia i elementy sterujące

Słuchawki

1 Gniazdo wejściowe ładowarki
2 Wskaźnik odbioru sygnału radiowego
3 PAIRING (Synchronizacja słuchawek z podstawką-nadajnikiem)
4 Regulacja głośności
5 SACN (Wyszukiwanie stacji radiowej)
6 FM – WL (Przełącznik wyboru trybu)
7 Gniazdo wejściowe audio słuchawek
8 Wskaźnik zasilania słuchawek
9 ON/OFF (Wyłącznik słuchawek (Wł./Wył.))
10 Przełącznik wyboru źródła zasilania DC1/DC2
11 Zdejmowana poduszka uszna z zasobnikiem baterii

34 Polski

SilverCrest SFR 2.4 B1

Podstawka-nadajnik (ścianka tylna)

12 Przycisk włącznika/wyłącznika trybu nadawania podstawki-

nadajnika.
13 Przycisk synchronizacji „PAIRING”
14 Gniazdo wejścia audio podstawki-nadajnika
15 Gniazdo zasilania

Podstawka-nadajnik (panel czołowy)

16 Wgłębienie w podstawce ze złączem ładującym
17 Wskaźnik nadawania w podstawce-nadajniku (AUDIO)
18 Wskaźnik zasilania i ładowania w podstawce-nadajniku

(POWER)

Polski 35

SilverCrest SFR 2.4 B1

Podstawka-nadajnik (spód)

19 Zasobnik baterii

Wskaźniki LED na słuchawkach

Słuchawki są wyposażone w dwa wskaźniki LED: wskaźnik zasilania (8) oraz wskaźnik odbioru
fal radiowych (2). W następującej tabeli opisano znaczenie koloru i stanu wskaźników:

Wskaźnik LED Stan Opis
Kontrolka

zasilania (8)

Kontrolka odbioru
(2)

Świeci na
pomarańczowo

Wył. Zasilanie słuchawek wyłączone.
Miga na zielono Trwa próba nawiązania połączenia z podstawką-

Świeci na zielono Nawiązano połączenie radiowe z podstawką-

Świeci na
pomarańczowo

Zasilanie słuchawek włączone.

nadajnikiem.

nadajnikiem albo znaleziono stację radiową.
Nawiązano połączenie radiowe z podstawką-

nadajnikiem. Jednak podstawka-nadajnik nie
odbiera sygnału radiowego z zewnętrznego
urządzenia audio (np. z wieży).

36 Polski

SilverCrest SFR 2.4 B1

Wskaźniki LED podstawki-nadajnika

Podstawka-nadajnik jest wyposażona w dwa wskaźniki LED: wskaźnik zasilania/ładowania
POWER (18) oraz wskaźnik nadawania RF AUDIO (17). W następującej tabeli opisano
znaczenie koloru i stanu wskaźników:

Wskaźnik LED Stan Opis
AUDIO (17) Miga na zielono Trwa próba nawiązania połączenia ze słuchawkami.

Świeci na
pomarańczowo

Świeci na zielono Nawiązano połączenie ze słuchawkami i wysyłany

POWER (18) Świeci na

pomarańczowo

Świeci na zielono Podstawka-nadajnik jest zasilana z zasilacza

Wył. Podstawka-nadajnik nie jest zasilana z zasilacza

Błąd transmisji z zewnętrznego źródła sygnału audio
(np. z wieży) do podstawki-nadajnika.

jest do nich sygnał audio.
Trwa ładowanie akumulatora słuchawek. Jeśli

bateria jest w pełni naładowana, wskaźnik
ponownie zmienia kolor na zielony.

wbudowanego.

wbudowanego.

Polski 37

SilverCrest SFR 2.4 B1

Zanim zaczniesz

Podłączanie podstawki-nadajnika

W celu podłączenia do sprzętu Hi-Fi należy zastosować jeden z dostarczonych w zestawie
przewodów audio (patrz strona 29 — „Zawartość opakowania”).

1. Jeden koniec przewodu audio podłącz do wejścia audio (14).

2. Drugi koniec przewodu podłącz do wyjścia słuchawek w urządzeniu HiFi.
Jeśli urządzenie HiFi jest wyposażone w złącze 6,3 mm, należy podłączyć przewód przez

przejściówkę (patrz strona 29 — „Zawartość opakowania”).

Nadajnik można również połączyć przewodem-przejściówką (patrz strona 29 — Zawartość

opakowania) do wyjść audio Cinch urządzenia HiFi.

3. Małą wtyczkę przewodu zasilacza włóż do gniazda zasilania w podstawce (15).

4. Zasilacz podłącz do gniazda ściennego.

5. Włącz podstawkę-nadajnik. Patrz strona 40 — Włączanie podstawki-nadajnika.

Zaraz po podłączeniu zasilacza do podstawki-nadajnika i sieci zasilającej
wskaźnik zasilania podstawki-nadajnika (18) zapala się na zielono. Jest to
działanie niezależne od pozycji wyłącznika (12).

Zasilacz z wtyczką stosować tylko w pomieszczeniach.

38 Polski

SilverCrest SFR 2.4 B1

Ładowanie akumulatora słuchawek bezprzewodowych

Przed pierwszym użyciem tego produktu należy naładować akumulator. Cykl ładowania trwa ok.
4 godzin.

Podłącz zasilacz do podstawki-nadajnika i do gniazda ściennego (patrz strona 38 —
„Podłączanie podstawki-nadajnika”).

1. Umieścić słuchawki na podstawce, jak pokazano poniżej. Styki ładowania podstawki (16)
muszą dotykać styków ładowania słuchawek (1).

Podczas ładowania wskaźnik zasilania i ładowania (18) świeci w kolorze pomarańczowym.

Po zakończeniu ładowania wskaźnik zasilania i ładowania zmienia kolor na zielony.

Umieszczenie włączonych słuchawek na podstawce-nadajniku powoduje
automatyczne ich wyłączenie.

Polski 39

SilverCrest SFR 2.4 B1

Rozpoczynamy

Włączanie/wyłączanie słuchawek

Kiedy poziom naładowania akumulatora w słuchawkach jest wystarczająco wysoki (wskaźnik
zasilania i ładowania (18) nadajnika musi świecić w kolorze zielonym), słuchawki można zdjąć z
podstawki.

Opcjonalnie słuchawki mogą być zasilane z konwencjonalnych baterii. Więcej informacji można
znaleźć na stronie 43 — „Zasilanie z baterii”.

1. Aby włączyć słuchawki, naciśnij przycisk wł./wył. (9) jeden raz. Wskaźnik zasilania (8)
zapala się na pomarańczowo.

2. Aby wyłączyć słuchawki, naciśnij przycisk On/Off (Wł./Wył.) (9) i przytrzymaj przez kilka
sekund. Wskaźnik zasilania (8) gaśnie.

Pamiętaj o ustawieniu przełącznika źródła zasilania DC1/DC2 (10) we
właściwej pozycji. Przy ustawieniu DC2 urządzenie włączy się tylko wtedy,
gdy w słuchawkach znajdują się naładowane akumulatory/baterie. Patrz też
strona 44 — „Zasilanie słuchawek z baterii”.

Gdy słuchawki w trybie bezprzewodowym przez 5 minut nie odbierają
sygnału audio, wyłączają się. Przed następnym użyciem trzeba je ponownie
włączyć.

Wybór trybu pracy

1. Aby słuchawki przekazywały sygnał drogą bezprzewodową z zewnętrznego źródła audio
(np. wieży), przesuń przełącznik trybu (6) do pozycji WL.

2. Aby odbierać programy radiowe, przesuń przełącznik trybu (6) do pozycji FM.

Włączanie podstawki-nadajnika

1. Aby włączyć podstawkę-nadajnik, przesuń przełącznik On/Off (Wł./Wył.) (12) w pozycję
„ON”.

Po włączeniu wskaźnik nadawania (17) zapala się na zielono. To oznacza, że podstawka-

nadajnik próbuje nawiązać połączenie ze słuchawkami. Patrz także opis na stronie 41 –
„Synchronizacja słuchawek z podstawką-nadajnikiem”.

Synchronizacja podstawki-nadajnika ze słuchawkami może chwilę potrwać.

Gdy nie jest odbierany żaden sygnał audio, podstawka-nadajnik wyłącza
łącze radiowe automatycznie po upływie 10 minut. Po ponownym odebraniu
sygnału audio, łącze radiowe jest przywracane automatycznie.

40 Polski

SilverCrest SFR 2.4 B1

Wyłączanie podstawki-nadajnika

Kiedy podstawka-nadajnik nie jest wykorzystywana, można ją wyłączyć. Wyłączona podstawka
nie nadaje sygnałów radiowych; ładuje jednak nadal słuchawki.

1. Przełącznik wł./wył. (12) w podstawce-nadajniku przesuń w pozycję „OFF” (Wyłączone).
Wskaźnik wysyłania (17) na podstawce-nadajniku przestaje świecić.

Opcjonalnie podstawka-nadajnik może być zasilana z konwencjonalnych baterii. Więcej
informacji można znaleźć na stronie 45 – „Zasilanie podstawki-nadajnika z baterii”.

Synchronizacja słuchawek z podstawką-nadajnikiem

Po włączeniu słuchawek i podstawki-nadajnika urządzenia te powinny się automatycznie
zsynchronizować. Może to chwilę potrwać (czasem ponad minutę), ale zazwyczaj nie trzeba nic
robić — wystarczy poczekać.

Jednak w niekorzystnych okolicznościach może mieć miejsce zakłócanie sygnału audio. Może się
tak zdarzyć wtedy, gdy użytkownik korzysta z ustawionej w pobliżu np. elektronicznej niani lub
bezprzewodowego zestawu klawiatura/mysz. W takim przypadku urządzenia należy
zsynchronizować ręcznie, co pozwoli znaleźć kanał bez zakłóceń.

1. Włącz podstawkę-nadajnik, ustawiając przełącznik Wł./Wył. (12) w pozycji „ON”.

2. Włącz podłączone do nadajnika urządzenie audio i rozpocznij odtwarzanie. Wskaźnik
wysyłania (17) na podstawce-nadajniku powinien zaświecić w kolorze zielonym.

3. Przesuń przełącznik trybu (6) w słuchawkach w pozycję WL.

4. Włącz słuchawki, naciskając jednokrotnie przycisk wł./wył (9).

5. Naciśnij i przytrzymaj przez przynajmniej 1 sekundę przycisk synchronizacji słuchawek (3)
oraz przycisk synchronizacji podstawki-nadajnika (13).

Wskaźnik odbioru sygnału radiowego na słuchawkach (2) oraz wskaźnik nadawania na

podstawce-nadajniku (17) zaczynają migać. Po zsynchronizowaniu oba wskaźniki
zaczynają świecić na zielono.

6. W razie konieczności, jeśli jakość odbioru nie jest zadowalająca albo jeśli nadal występują
zakłócenia spowodowane innymi urządzeniami, powtórz krok 5.

Synchronizacja podstawki-nadajnika ze słuchawkami może chwilę potrwać.
Jeśli w pobliżu jest więcej urządzeń nadających na częstotliwości radiowej
2,4 GHz, najpierw konieczne jest znalezienie wolnej częstotliwości
komunikacji nadajnika ze słuchawkami. Częstotliwości już zajęte przez inne
urządzenia są pomijane. Ta technika określana jest także nazwą „WLAN­Skipping-and-Hopping” (pomijanie i przeskakiwanie częstotliwości WLAN).

Polski 41

SilverCrest SFR 2.4 B1

Regulacja głośności

Obracanie pokrętła głośności (4) w kierunku + powoduje zwiększanie głośności, a w kierunku ­zmniejszanie.

Jeśli słuchawki podłączono do zewnętrznego urządzenia audio, głośność można także
regulować bezpośrednio w tym urządzeniu (np. pilotem od wieży HiFi). Należy jednak
pamiętać, że wiele urządzeń audio wysyła na złącza audio Cinch sygnał o stałym poziomie, w
związku z czym regulowanie głośności z tak podłączonego urządzenia nie jest możliwe.

Odbieranie stacji radiowych

Słuchawki można w dowolnej chwili przełączyć w tryb odbioru fal radiowych (FM).

1. Włącz słuchawki, naciskając jednokrotnie przycisk wł./wył (9). Wskaźnik zasilania (8)
zapala się na pomarańczowo.

2. Przesuń przełącznik trybu (6) w słuchawkach w pozycję FM. Wskaźnik odbioru radiowego
(2) nie świeci, gdy nie nastrojono odbiornika na żadną stację. Po nastrojeniu na stację świeci
na zielono.

3. Naciśnięcie przycisku SCAN (Wyszukiwanie) (5) na słuchawkach powoduje wyszukanie
następnej dostępnej stacji.

Podczas skanowania stacji radiowych wskaźnik odbioru radiowego (2) miga
na zielono.

4. Każde naciśnięcie przycisku SCAN (5) powoduje przejście do kolejnej dostępnej stacji aż do
osiągnięcia końca pasma radiowego. Następnie skanowanie rozpoczyna się znów od
początku pasma FM.

Odbiór fal radiowych FM zależy od środowiska, w którym urządzenie jest użytkowane. Jeśli
żądanej stacji nie da się odbierać bez zakłóceń lub szumów, należy przejść w inne miejsce.

Po zmianie trybu pracy oraz po wyłączeniu słuchawek ostatnio nastrojona stacja nie jest
zapamiętywana.

Do korzystania z wbudowanego tunera FM nie jest konieczne włączanie nadajnika. Można go
wyłączyć przyciskiem Wł./Wył. (12).

42 Polski

SilverCrest SFR 2.4 B1

Korzystanie ze słuchawek z użyciem przewodu

Jeśli użytkownik znajduje się blisko urządzenia źródłowego i nie musi od niego odchodzić,
słuchawki można podłączyć w sposób przewodowy. W takim przypadku funkcje
bezprzewodowe podstawki-nadajnika nie są potrzebne.

W celu korzystania ze słuchawek metodą przewodową należy zastosować jeden z
dostarczonych w zestawie przewodów audio (patrz strona 29 — „Zawartość opakowania”).

1. Przy wyłączonych słuchawkach muzyka może być nadal nadawana przez przewód audio.
Aby nie wyczerpywać akumulatora, wyłącz słuchawki przyciskiem wł./wył. (9).

2. Jeden koniec przewodu audio podłącz do wejścia audio (7) słuchawek. Drugi koniec
przewodu podłącz do wyjścia słuchawek w urządzeniu HiFi.

Jeśli urządzenie HiFi jest wyposażone w złącze 6,3 mm, należy podłączyć przewód przez

przejściówkę (patrz strona 29 — „Zawartość opakowania”).

Nadajnik można również połączyć przewodem-przejściówką (patrz strona 29 — Zawartość

opakowania) do dowolnego wyjścia audio Cinch urządzenia HiFi.

Przy takim połączeniu słuchawki działają jako urządzenie pasywne. Nie
można regulować głośności w słuchawkach. Głośność reguluje się w samym
urządzeniu audio nadającym sygnał.

Przy połączeniu przewodowym nie jest możliwe przełączenie na odbiór
radia. Aby móc słuchać radia, najpierw należy odłączyć przewód od wejścia
audio (7) słuchawek.

Zasilanie z baterii

Podstawka-nadajnik i słuchawki mogą być zasilane z konwencjonalnych baterii. Baterie nie
wchodzą w skład zestawu.

Jeśli urządzenie ma pozostawać nieużywane przez dłuższy czas, wyjąć baterie.

Dbać o środowisko. Starych baterii nie wolno wyrzucać wraz ze zwykłymi
odpadami domowymi. Należy oddawać je do miejsc zbiórki odpadów tego
typu.

Akumulatorów AAA nie można ładować, gdy są włożone do urządzenia.

Polski 43

SilverCrest SFR 2.4 B1

Zasilanie słuchawek z baterii

Zasobnik na baterie znajduje się w lewej słuchawce.

1. Wyłączanie słuchawek. Aby wyłączyć słuchawki, należy przytrzymać przycisk On/Off
(Wł./Wył.) naciśnięty przez kilka sekund.

2. Przytrzymaj poduszkę lewej słuchawki lewą ręką. Drugą ręką delikatnie obróć poduszkę
lewej słuchawki zgodnie z ruchem wskazówek zegara tak, aby się odłączyła (patrz rysunek).

Poduszka uszna jest osadzona na plastikowej ramie. Ta rama powinna zostać
wyjęta z obudowy wraz z poduszką uszną. Nie ciągnąć za samą poduszkę
uszną.

3. Włóż dwie baterie AAA do zasobnika w słuchawce. Upewnij się, że bieguny są
dopasowane prawidłowo. Zwróć uwagę na oznaczenia + i – na bateriach i wewnątrz
zasobników.

4. Przesuń przełącznik funkcji (10) na DC2; to powoduje przejście w tryb zasilania
bateryjnego.

5. Umieść poduszkę uszną na słuchawce tak, aby występy plastikowej ramy znalazły się w
odpowiednich nacięciach w słuchawce. Obróć poduszkę słuchawki delikatnie w kierunku
przeciwnym do ruchu wskazówek zegara, tak aby zatrzasnęła się.

Do przełączania między zasilaniem z konwencjonalnych baterii a zasilaniem z wbudowanego
akumulatora wielokrotnego ładowania służy przełącznik funkcji (10).

 Pozycja DC1 oznacza pracę na wewnętrznym akumulatorze.
 Pozycja DC2 oznacza pracę na zwykłej baterii.

Pamiętaj o prawidłowym ustawieniu przełącznika funkcji. Jeśli w urządzeniu
nie ma baterii, a przełącznik pozostanie w pozycji DC2, słuchawki nie będą
działać.

44 Polski

SilverCrest SFR 2.4 B1

Zasilanie podstawki-nadajnika z baterii

Zasobnik na baterie (19) znajduje się na spodzie podstawki-nadajnika.

1. Odłącz wszystkie przewody i ustaw podstawkę-nadajnik spodem do góry, przytrzymując ją
ręką.

2. Otwórz zasobnik baterii, odsuwając blokadę osłony zasobnika w kierunku zasobnika.
Pokrywę zasobnika można teraz odłączyć od obudowy.

3. Włóż trzy baterie AAA do zasobnika. Zwróć uwagę na oznaczenia + i – na bateriach i
wewnątrz zasobnika.

4. Umieść pokrywę zasobnika na zasobniku, tak aby występ blokujący pokrywy znalazł się w
odpowiednim nacięciu w podstawce-nadajniku. Zamknij zasobnik, zatrzaskując pokrywę.

Jeśli do gniazda podstawki-nadajnika (15) zostanie podłączony zasilacz przy
włożonych bateriach, nastąpi automatyczne wyłączenie trybu pracy
awaryjnego. W ten sposób baterie nie ulegają zużyciu, gdy podstawka­nadajnik jest podłączona do gniazda zasilania.

Kiedy podstawka-nadajnik działa na zasilaniu bateryjnym, wbudowany
akumulator słuchawek nie jest ładowany.

Polski 45

SilverCrest SFR 2.4 B1

Rozwiązywanie problemów

Większość typowych problemów można rozwiązać samodzielnie, kierując się podanymi
wskazówkami. Jeśli problem nie ustępuje po wykonaniu sugerowanych czynności, prosimy o
kontakt z naszą linią pomocy (patrz strona 48). Nie należy podejmować prób samodzielnej
naprawy urządzenia.

Nie można włączyć słuchawek — kontrolki nie świecą.

 Naładuj wbudowany akumulator lub włóż zwykłe baterie.
 Sprawdź pozycję wyłącznika funkcji (10). W przypadku korzystania z konwencjonalnych

baterii przełącznik ten powinien znajdować się w pozycji DC2. W przypadku korzystania z
wewnętrznego akumulatora — w pozycji DC1.

Słuchawki są włączone, ale nie słychać dźwięku.

 Sprawdź, czy podstawka-nadajnik jest włączona i prawidłowo podłączona do urządzenia

dostarczającego sygnał audio. Rozpocznij odtwarzanie sygnału ze źródła audio.

 Sprawdź, czy nadajnik wysyła sygnał audio. Nadawanie sygnału jest sygnalizowane

zielonym kolorem kontrolki wysyłania (17).

 Sprawdź, czy nie trzeba zsynchronizować słuchawek z podstawką-nadajnikiem. Patrz strona

41 — „Synchronizacja słuchawek z podstawką-nadajnikiem”.

 Sprawdź, czy urządzenie audio odtwarza i wysyła sygnał audio. Można skorzystać z

przewodu połączeniowego i podłączyć słuchawki bezpośrednio do urządzenia audio.

Nie można włączyć zasilania podstawki-nadajnika.

 Sprawdź, czy do podstawki-nadajnika podłączono zasilacz, albo czy włożone baterie są

naładowane.

Występują zakłócenia dźwięku lub szumy.

 Akumulator lub baterie włożone do słuchawek są wyczerpane. Naładuj wewnętrzny

akumulator lub wymień baterie na nowe tego samego typu.

 Znajdujesz się poza zasięgiem nadajnika. Przejdź bliżej podstawki-nadajnika.

46 Polski

SilverCrest SFR 2.4 B1

Konserwacja i czyszczenie

Reparaturarbeiten sind erforderlich, wenn das Gerät beschädigt wurde, Flüssigkeit oder
Gegenstände ins Innere des Gehäuses gelangt sind, es Regen oder Feuchtigkeit ausgesetzt
wurde oder wenn es nicht einwandfrei funktioniert oder heruntergefallen ist. Falls Sie
Rauchentwicklung, ungewöhnliche Geräusche oder Gerüche feststellen, schalten Sie das Gerät
sofort aus. In diesen Fällen darf das Gerät nicht weiter verwendet werden, bevor eine
Überprüfung durch einen Fachmann durchgeführt wurde. Lassen Sie alle Reparaturen nur von
qualifiziertem Fachpersonal durchführen. Öffnen Sie niemals das Gehäuse des Gerätes oder des
Zubehörs. Reinigen Sie das Gerät nur mit einem sauberen, trockenen Tuch, niemals mit
aggressiven Flüssigkeiten.

Ochrona środowiska i recykling

Produkty oznaczone symbolem przekreślonego pojemnika na śmieci podlegają
zapisom dyrektywy europejskiej 2002/96/EC. Urządzeń elektrycznych i
elektronicznych nie wolno wyrzucać ze zwykłymi śmieciami; należy je składować
w oficjalnie wyznaczonych do tego celu miejscach. Prawidłowo pozbywając się
starych urządzeń, pomagamy chronić środowisko i własne zdrowie. Dodatkowe

informacje o prawidłowym pozbywaniu się urządzeń tego typu można uzyskać
w lokalnych urzędach, instytucjach odpowiedzialnych za gospodarkę odpadami oraz w sklepie,
w którym urządzenie zostało zakupione.
Szanuj środowisko. Starych baterii nie wolno wyrzucać wraz ze zwykłymi odpadami domowymi.
Należy przekazywać je do miejsc zbiórki odpadów tego typu. Należy pamiętać, że całkowicie
rozładowane baterie muszą zostać przekazane do odpowiednich punktów zbiórki zużytych
baterii. W przypadku pozbywania się niecałkowicie rozładowanych baterii należy podjąć środki
ostrożności w celu zapobieżenia zwarciom.
Opakowań należy się pozbywać w sposób przyjazny dla środowiska. Pudełka można wrzucić
do pojemnika na papier lub dostarczyć do publicznych punktów zbiórki. Folie i tworzywa
sztuczne, zawarte w oryginalnych opakowaniach, można dostarczyć do lokalnego punktu
zbiórki surowców wtórnych, pozbywając się ich w ten sposób z korzyścią dla środowiska.

Wbudowanego akumulatora nie można wyjąć w celu osobnej utylizacji.

Zgodność

Niniejsze urządzenie spełnia podstawowe i inne odnośne wymagania dyrektywy w sprawie
urządzeń radiokomunikacyjnych i telekomunikacyjnych urządzeń końcowych 1999/5/EC oraz
dyrektywy w sprawie ograniczenia użycia substancji niebezpiecznych 2011/65/EU.

Ponadto produkt spełnia kryteria wzornictwa ekologicznego określone w regulacji Komisji
Europejskiej 278/2009 i 1275/2008 w ramach implementacji dyrektywy 2009/125/EC.
Odpowiednią deklarację zgodności z normami można znaleźć na końcu niniejszej instrukcji.

Polski 47

SilverCrest SFR 2.4 B1

Informacje na temat gwarancji i serwisu

Gwarancja firmy Targa GmbH

Szanowni Państwo,

Niniejszy produkt jest objęty trzyletnią gwarancją od daty zakupu. W przypadku stwierdzenia
wad tego produktu przysługują Państwu ustawowe uprawnienia w stosunku do sprzedawcy tego
produktu. Nasza przedstawiona poniżej gwarancja w niczym nie ogranicza tych praw.

Warunki gwarancji

Bieg gwarancji rozpoczyna się od daty zakupu. Prosimy zachować oryginalny dowód zakupu.
Ten dokument będzie potrzebny jako dowód zakupu. Jeżeli w ciągu trzech lat od daty zakupu
tego produktu wystąpi w nim wada materiałowa lub produkcyjna, naprawimy go bezpłatnie lub
wymienimy na nowy – wedle naszego swobodnego uznania.

Czas gwarancji i ustawowe roszczenia z tytułu wad

Świadczenie gwarancyjne nie powoduje przedłużenia gwarancji. Dotyczy to także
wymienionych i naprawionych części. Szkody i wady istniejące już w chwili zakupu należy
zgłosić niezwłocznie po rozpakowaniu. Po upływie gwarancji wszelkie naprawy są płatne.

Zakres gwarancji

Urządzenie zostało wyprodukowane z zachowaniem surowych norm jakościowych i przed
dostawą zostało dokładnie sprawdzone. Gwarancja obejmuje wady materiałowe lub
produkcyjne. Gwarancja nie obejmuje tych części produktu, które ulegają normalnemu zużyciu i
dlatego należy je traktować jako części normalnie zużywające się i nie obejmuje uszkodzeń
części łamliwych, jak np. wyłączniki, akumulatory lub części wykonane ze szkła. Gwarancja traci
ważność w razie uszkodzenia produktu, niewłaściwego użytkowania lub naprawy produktu.
Prawidłowe użytkowanie produktu wymaga dokładnego przestrzegania wszystkich wskazówek
wymienionych w instrukcji obsługi. Należy bezwzględnie unikać przeznaczeń i sposobów
użytkowania, które nie są zalecane lub przed którymi ostrzega instrukcja obsługi. Produkt jest
przeznaczony wyłącznie do użytku domowego i nie jest przeznaczony do użytku komercyjnego.
W przypadku nieprawidłowej obsługi, aktów przemocy lub ingerencji, które nie zostały
wykonane przez autoryzowaną filię serwisu, gwarancja wygasa. Naprawa lub wymiana
produktu nie powoduje rozpoczęcia nowego okresu gwarancyjnego.

48 Polski

SilverCrest SFR 2.4 B1

Postępowanie w przypadku objętym gwarancją

Aby umożliwić szybkie załatwienie reklamacji, prosimy przestrzegać następujących wskazówek:

- Przed uruchomieniem produktu prosimy dokładnie zapoznać się z załączoną
dokumentacją lub pomocą online. W razie wystąpienia problemu, którego nie można
rozwiązać w ten sposób, prosimy skontaktować się z naszą infolinią pomocy
technicznej.

- Przy każdym kontakcie z infolinią pomocy technicznej należy mieć pod ręką dowód
zakupu i numer artykułu lub numer seryjny, jeśli jest dostępny, jako dowód zakupu.

- W przypadku, gdy rozwiązanie problemu przez telefon nie będzie możliwe, w
zależności od przyczyny usterki nasza infolinia pomocy technicznej zorganizuje inną
formę serwisowania.

Serwis

Telefon: 00800 – 44 11 481

E-Mail: [e-mail]

Producent

IAN: 75760

Należy pamiętać, że poniższy adres nie jest adresem serwisu. Najpierw należy skontaktować się
z podanym powyżej punktem serwisowym.

TARGA GmbH

Postfach 22 44
D-59482 Soest
www.targa.de

Polski 49

SilverCrest SFR 2.4 B1

Inhalt

Einleitung ....................................................................................................... 52

Bestimmungsgemäße Verwendung ................................................................ 52

Lieferumfang .................................................................................................. 53

Technische Daten ............................................................................................ 54

Nicht konforme Frequenzbereiche des Radios ............................................................................ 55

Sicherheitshinweise ........................................................................................ 55

Achtung: Hinweis zur Netztrennung ............................................................................................. 55

Gefahren durch Lärmbelästigung .................................................................................................. 56

Betriebsumgebung .......................................................................................................................... 56

Kinder .............................................................................................................................................. 56

Batterien und Akkus ........................................................................................................................ 57

Funkschnittstelle .............................................................................................................................. 57

Bedienelemente und Anschlüsse ..................................................................... 58

Kopfhörer ........................................................................................................................................ 58

Basisstation (Rückseite) .................................................................................................................. 59

Basisstation (Vorderseite) ............................................................................................................... 59

Basisstation (Unterseite) ................................................................................................................. 60

LED-Anzeigen des Kopfhörers ....................................................................................................... 60

LED-Anzeigen der Basisstation ...................................................................................................... 61

Vor der Inbetriebnahme ................................................................................. 62

Die Basisstation anschließen ......................................................................................................... 62

Den Akku des Funkkopfhörers aufladen ....................................................................................... 63

Inbetriebnahme .............................................................................................. 64

Den Kopfhörer ein- und ausschalten ............................................................................................. 64

Die Betriebsart wählen ................................................................................................................... 64

Die Basisstation einschalten ........................................................................................................... 64

Die Basisstation ausschalten .......................................................................................................... 65

Kopfhörer und Basisstation synchronisieren ................................................................................. 65

Die Lautstärke regeln ...................................................................................................................... 66

Der Radiobetrieb ............................................................................................ 66

Den Kopfhörer ohne Funk verwenden ........................................................... 67

50 Deutsch

SilverCrest SFR 2.4 B1

Der Batteriebetrieb ......................................................................................... 67

Den Kopfhörer mit Batterien betreiben ......................................................................................... 68

Die Basisstation mit Batterien betreiben ........................................................................................ 69

Fehlersuche .................................................................................................... 70

Wartung/Reinigung ....................................................................................... 71

Umwelthinweise und Entsorgungsangaben .................................................... 71

Konformitätsvermerke ................................................................................... 71

Hinweise zu Garantie und Serviceabwicklung ............................................... 72

Deutsch 51

SilverCrest SFR 2.4 B1

Einleitung

Vielen Dank, dass Sie sich für ein Produkt von SilverCrest entschieden haben.
Der SilverCrest Funkkopfhörer SFR 2.4 B1 ist für den Stereo-Empfang von Audiogeräten mit hoher

Qualität und für einen kabellosen Betrieb konzipiert. Die Reichweite beträgt bei optimalen
Bedingungen bis zu 85 m im Freien und 25 m im Haus (die Reichweite ist abhängig von Umwelt­und Umgebungsbedingungen). Darüber hinaus ist das Gerät mit einem UKW-Radioempfänger
ausgestattet.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Dieses Gerät ist ein Gerät der Unterhaltungselektronik. Der SilverCrest Funkkopfhörer dient zur
drahtlosen Übertragung von Audiosignalen. Weiterhin verfügt der Funkkopfhörer über eine
Radiofunktion. Es darf nur zu privaten, und nicht zu industriellen und kommerziellen Zwecken
verwendet werden. Das Gerät darf nicht außerhalb von geschlossenen Räumen und in tropischen
Klimaregionen genutzt werden. Es dürfen nur externe Geräte verwendet werden, die
sicherheitstechnisch und hinsichtlich elektromagnetischer Verträglichkeit und Abschirmqualität dem
vorliegenden Gerät entsprechen. Dieses Gerät erfüllt alle, im Zusammenhang mit der CE­Konformität, relevanten Normen und Standards. Bei eigenmächtigen Änderungen des Gerätes ist
die Einhaltung dieser Normen nicht mehr gewährleistet, und der Hersteller übernimmt keine
Haftung für hieraus resultierende Sach- oder Personenschäden. Benutzen Sie nur das vom
Hersteller angegebene Zubehör.

Bitte beachten Sie die Landesvorschriften bzw. Gesetze des Einsatzlandes.

52 Deutsch

SilverCrest SFR 2.4 B1

Lieferumfang

Funkkopfhörer SFR 2.4 B1 Basisstation

Steckernetzteil Taiytech TYTE70500050EU

Audiokabel, 2m, 3,5mm Klinkenstecker auf

3,5mm Klinkenstecker

Audiokabel, 4m, 3,5mm Klinkenstecker auf

3,5mm Klinkenstecker

Adapter 3,5mm Klinkenbuchse auf 6,3mm

Klinkenstecker

Adapterkabel 3,5mm Klinkenbuchse auf 2x

Cinchstecker

Bedienungsanleitung (ohne Abbildung)

Deutsch 53

SilverCrest SFR 2.4 B1

Technische Daten

Modell Stereo-Funkkopfhörer mit UKW-Radio

SFR 2.4 B1
Frequenzgang 22 - 20 000 Hz
Signal-Rausch-Abstand 50 dB
R/L Kanaltrennung 30 dB
Trägerfrequenz 2,40 – 2,48 GHz (WLAN-Hopping-Verfahren)
Modulationsart digital
Maximale Sendeleistung 9,9 dBm
Frequenzbereich des

Radioempfängers
Übertragungsreichweite bis zu 85 m unter optimalen Bedingungen
Breitbandkennspannung 327 mV
Anschlüsse 1 x Stereo Audio In 3,5mm Klinke (Kopfhörer)

Stromversorgung Steckernetzteil (für Basisstation)

Akku-/Batteriebetrieb Lithium-Ion-Akku, 3,7 V, 900 mAh (im Kopfhörer fest eingebaut)

Betriebstemperatur 5 °C bis +40 °C (max. 90 % rel. Feuchte)
Lagertemperatur 5 °C bis +40 °C (max. 90 % rel. Feuchte)
Gewichte
(ohne Batterien)
Abmessungen

(B x H x T)

FM Radio 87,5 MHz bis 108 MHz

1 x Stereo Audio In 3,5mm Klinke (Sender)

1 x 5V DC In

Hersteller: Taiytech

Typ EU: TYTE70500050EU

Typ UK: TYTE70500050UK

Eingang: 100-240 V

Ausgang: 5V

, 50/60 Hz, 0,2 A

~

, 500 mA

Alternativ für den Kopfhörer: 2x AAA R03/LR03 Batterien

(nicht im Lieferumfang)

Alternativ für die Basisstation: 3x AAA R03/LR03 Batterien

(nicht im Lieferumfang)

Kopfhörer: 275 g

Basisstation: 143 g

Basisstation: 120 x 245 x 118 mm

Kopfhörer: 205 x 200 x 85 mm

54 Deutsch

SilverCrest SFR 2.4 B1

Nicht konforme Frequenzbereiche des Radios

Die technischen Gegebenheiten des Gerätes ermöglichen evtl. einen einstellbaren
Frequenzbereich außerhalb des zulässigen Frequenzbereichs bestimmter Länder. In
verschiedenen Ländern können abweichende nationale Regelungen zu den zugewiesenen
Rundfunkfrequenzbereichen bestehen. Beachten Sie, dass Sie die außerhalb des zugewiesenen
Rundfunkfrequenzbereiches empfangenen Informationen nicht verwerten, an Dritte weiterleiten
oder zweckentfremdet missbräuchlich verwenden dürfen.

Sicherheitshinweise

Vor der ersten Verwendung des Gerätes lesen Sie bitte die folgenden Anweisungen genau durch
und beachten Sie alle Warnhinweise, selbst wenn Ihnen der Umgang mit elektronischen Geräten
vertraut ist. Bewahren Sie diese Anleitung sorgfältig als zukünftige Referenz auf. Wenn Sie das
Gerät verkaufen oder weitergeben, händigen Sie unbedingt auch diese Anleitung aus.

Dieses Symbol kennzeichnet wichtige Hinweise für den sicheren Betrieb des Gerätes
und zum Schutz des Anwenders.

Dieses Symbol kennzeichnet weitere informative Hinweise zum Thema.

Achtung: Hinweis zur Netztrennung

Der Ein-/Ausschalter dieses Gerätes trennt das Gerät nicht vollständig vom Stromnetz. Außerdem
nimmt das Gerät im Standby-Betrieb Strom auf. Um das Gerät vollständig vom Netz zu trennen,
muss das Steckernetzteil aus der Netzsteckdose gezogen werden. Daher sollte das Gerät so
aufgestellt werden, dass stets ein unbehinderter Zugang zur Netzsteckdose gewährleistet ist,
damit der Netzstecker in einer Notsituation sofort abgezogen werden kann. Um Brandgefahr
auszuschließen, sollte der Netzstecker vor einem längeren Nichtgebrauch des Gerätes,
beispielsweise während des Urlaubs, grundsätzlich von der Netzsteckdose getrennt werden.

Öffnen Sie niemals das Gehäuse des Netzadapters, es beinhaltet keine zu wartenden Teile! Bei
geöffnetem Gehäuse besteht Lebensgefahr durch elektrischen Schlag.

Vor einem Sturm und/oder Gewitter trennen Sie das Gerät bitte vom Stromnetz.
Verwenden Sie ausschließlich das Original Netzteil, näheres auf Seite 54 unter

„Stromversorgung“.

Deutsch 55

SilverCrest SFR 2.4 B1

Gefahren durch Lärmbelästigung

Vorsicht beim Verwenden des Kopfhörers. Längeres Hören kann bei voller
Lautstärke zu Hörschäden des Benutzers führen.

Gesetze zur öffentlichen Gesundheitsvorsorge sehen eine Schalldruckbegrenzung auf max. 100
dB(A) vor. Das Gerät erfüllt in vollem Umfang diese gesetzlichen Anforderungen.

Betreiben Sie den Kopfhörer nicht mit hohen Lautstärken. Sie gefährden Ihr Gehör und stören
eventuell Ihre Umgebung. In gefährlichen Situationen, z.B. Teilnahme am Straßenverkehr oder
Arbeit mit Maschinen, dürfen Sie den Kopfhörer nicht verwenden. Selbst wenn das Gerät so
gestaltet ist, dass es die Wahrnehmung von Außengeräuschen gewährleistet, stellen Sie die
Lautstärke nicht so hoch ein, dass Sie nicht mehr hören, was um Sie herum geschieht.

Betriebsumgebung

Stellen Sie das Gerät auf eine feste, ebene Oberfläche und stellen Sie keine Gegenstände auf
das Gerät. Das Gerät ist nicht für den Betrieb in Räumen mit hoher Temperatur oder
Luftfeuchtigkeit (z.B. Badezimmer) oder übermäßigem Staubaufkommen ausgelegt.
Betriebstemperatur und Betriebsluftfeuchtigkeit: 5 °C bis 40 °C, max. 90% rel. Feuchte

Achten Sie darauf, dass:

 keine direkten Wärmequellen (z.B. Heizungen) auf das Gerät wirken;
 kein direktes Sonnenlicht oder Kunstlicht auf das Gerät trifft;
 der Kontakt mit Spritz- und Tropfwasser und aggressiven Flüssigkeiten vermieden wird und

das Gerät nicht in der Nähe von Wasser betrieben wird, insbesondere darf das Gerät
niemals untergetaucht werden (stellen Sie keine mit Flüssigkeiten gefüllten Gegenstände, z.B.
Vasen oder Getränke auf oder neben das Gerät);

 das Gerät nicht in unmittelbarer Nähe von Magnetfeldern (z.B. Lautsprechern) steht;
 keine offenen Brandquellen (z.B. brennende Kerzen) auf oder neben dem Gerät stehen;
 keine Fremdkörper eindringen;
 das Gerät keinen starken Temperaturschwankungen ausgesetzt wird;
 das Gerät keinen übermäßigen Erschütterungen und Vibrationen ausgesetzt wird;

Kinder

Elektrische Geräte gehören nicht in Kinderhände. Lassen Sie Kinder niemals unbeaufsichtigt
elektrische Geräte benutzen. Kinder können mögliche Gefahren nicht immer richtig erkennen.
Batterien und Kleinteile können bei Verschlucken lebensgefährlich sein. Bewahren Sie Batterien für
Kleinkinder unerreichbar auf. Wurde eine Batterie verschluckt, muss sofort medizinische Hilfe in
Anspruch genommen werden. Halten Sie auch die Verpackungsfolien von Kindern fern. Es besteht
Erstickungsgefahr.

56 Deutsch

SilverCrest SFR 2.4 B1

Batterien und Akkus

Dieser Kopfhörer besitzt einen eingebauten Lithium-Ion-Akku. Nur zulässige Service-Zentren dürfen
den Akku entfernen oder auswechseln.

Legen Sie die Batterien stets polrichtig ein. Beachten Sie dazu die Kennzeichnung im Batteriefach.
Versuchen Sie nicht, Batterien wieder aufzuladen und werfen Sie diese unter keinen Umständen
ins Feuer. Verwenden Sie keine unterschiedlichen Batterien (alte und neue, Alkali und Kohle, usw.)
gleichzeitig. Entnehmen Sie die Batterien, wenn Sie das Gerät über einen längeren Zeitraum nicht
verwenden. Bei unsachgemäßem Gebrauch besteht Explosions- und Auslaufgefahr.

Denken Sie an den Umweltschutz. Verbrauchte Batterien gehören nicht in den
Hausmüll. Sie müssen bei einer Sammelstelle für Altbatterien abgegeben
werden.

Funkschnittstelle

Schalten Sie das Gerät aus, wenn Sie sich in einem Flugzeug, in einem Krankenhaus, einem
Operationssaal oder in der Nähe eines medizinischen Elektroniksystems befinden. Die
übertragenen Funkwellen können empfindliche Geräte in ihrer Funktion beeinträchtigen. Halten
Sie das Gerät mindestens 20 cm von einem Herzschrittmacher fern, da sonst die
ordnungsgemäßen Funktionen des Herzschrittmachers durch Funkwellen beeinträchtigt werden
können. Die übertragenen Funkwellen können Störgeräusche in Hörgeräten verursachen. Bringen
Sie das Gerät nicht mit eingeschalteter Funkkomponente in die Nähe entflammbarer Gase oder in
eine explosionsgefährdete Umgebung (z.B. Lackiererei), da die übertragenen Funkwellen eine
Explosion oder ein Feuer auslösen können.

Die Reichweite der Funkwellen ist abhängig von Umwelt- und Umgebungsbedingungen. Bei
Datenverkehr über eine drahtlose Verbindung ist es auch unberechtigten Dritten möglich, Daten
zu empfangen. Der Hersteller ist nicht für Funk- oder Fernsehstörungen verantwortlich, die durch
unerlaubte Änderungen an diesem Gerät verursacht wurden. Der Hersteller übernimmt ferner
keine Verantwortung für den Ersatz bzw. den Austausch von Anschlussleitungen und Geräten, die
nicht vom Hersteller angegeben wurden. Für die Behebung von Störungen, die durch eine
derartige unerlaubte Änderung hervorgerufen wurden, und für den Ersatz bzw. den Austausch
der Geräte ist allein der Benutzer verantwortlich.

Deutsch 57

SilverCrest SFR 2.4 B1

Bedienelemente und Anschlüsse

Kopfhörer

1 Ladeanschluss
2 Empfangsleuchte für Radio- und Funksignal
3 PAIRING (Kopfhörer mit Basisstation synchronisieren)
4 Lautstärkeregler
5 SCAN (Radiosender suchen)
6 FM - WL (Betriebsartenschalter)
7 Audioeingangsbuchse des Kopfhörers
8 Betriebsleuchte des Kopfhörers
9 ON/OFF (Ein-/Ausschalter des Kopfhörers)
10 Funktionsschalter zur Auswahl der Stromquelle DC1/DC2
11 Abnehmbares Ohrpolster mit Batteriefach

58 Deutsch

SilverCrest SFR 2.4 B1

Basisstation (Rückseite)

12 Ein-/Ausschalter für den Sendebetrieb der Basisstation
13 Synchronisationstaste „PAIRING“
14 Audioeingangsbuchse der Basisstation
15 Buchse für Spannungsversorgung

Basisstation (Vorderseite)

16 Ladeanschluss der Basisstation
17 Sendeleuchte der Basisstation (AUDIO)
18 Betriebs-/Ladeleuchte der Basisstation (POWER)

Deutsch 59

SilverCrest SFR 2.4 B1

Basisstation (Unterseite)

19 Batteriefach

LED-Anzeigen des Kopfhörers

Am Kopfhörer befinden sich zwei LED-Anzeigen: die Betriebsleuchte (8) und die Empfangsleuchte
für Radio- und Funksignal (2). In der nachfolgenden Tabelle finden Sie eine Beschreibung ihrer
Bedeutung abhängig von ihrer Farbe und ihrem Status:

LED-Anzeige Zustand Bedeutung

Betriebsleuchte
(8)

Empfangsleuchte
(2)

Leuchtet orange Der Kopfhörer ist eingeschaltet.
Aus Der Kopfhörer ist ausgeschaltet.
Blinkt grün Es wird versucht, eine Funkverbindung zur

Basisstation herzustellen.

Leuchtet grün Es besteht eine Funkverbindung zur Basisstation bzw.

ein empfangbarer Radiosender wurde gefunden.

Leuchtet orange Es besteht eine Funkverbindung zur Basisstation.

Allerdings empfängt die Basisstation kein
Audiosignal von der externen Audioquelle (z.B. Ihrer
Hifi-Anlage).

60 Deutsch

SilverCrest SFR 2.4 B1

LED-Anzeigen der Basisstation

An der Basisstation befinden sich zwei LED-Anzeigen: die Betriebs-/Ladeleuchte POWER (18) und
die Sendeleuchte für die Funkübertragung AUDIO (17). In der nachfolgenden Tabelle finden Sie
eine Beschreibung ihrer Bedeutung abhängig von ihrer Farbe und ihrem Status:

LED-Anzeige Zustand Bedeutung

AUDIO (17) Blinkt grün Es wird versucht, eine Funkverbindung zum

Kopfhörer herzustellen.

Leuchtet orange Es besteht ein Fehler bei der Audioübertragung von

der externen Audioquelle (z.B. Ihrer Hifi-Anlage) zur
Basisstation.

Leuchtet grün Es besteht eine Funkverbindung zum Kopfhörer, und

es werden Audiodaten an den Kopfhörer gesendet.

POWER (18) Leuchtet orange Der Kopfhörerakku wird geladen. Wenn der Akku

aufgeladen ist wechselt die Anzeige wieder zu grün.

Leuchtet grün Die Basistation ist über das Steckernetzteil an das

Wechselstromnetz angeschlossen.

Aus Die Basistation ist nicht an das Wechselstromnetz

angeschlossen.

Deutsch 61

SilverCrest SFR 2.4 B1

Vor der Inbetriebnahme

Die Basisstation anschließen

Verwenden Sie zum Anschluss an ein Hifi-Gerät eines der beigelegten Audiokabel (siehe Seite 53
– „Lieferumfang“).

1. Stecken Sie eine Seite des Audiokabels in die Audioeingangsbuchse (14).

2. Stecken Sie den anderen Stecker des Audiokabels in die Kopfhörerbuchse des Hifi-Gerätes.
Falls Ihr Hifi-Gerät über eine 6,3-mm-Klinkenbuchse verfügt, verbinden Sie den

Adapterstecker (siehe Seite 53 - Lieferumfang) auf das Audiokabel.

Sie können auch das Adapterkabel (siehe Seite 53 – „Lieferumfang“) auf das Anschlusskabel

stecken, um den Cinchausgang Ihres Hifi-Gerätes zu nutzen.

3. Stecken Sie den kleinen Stecker am Kabelende des Steckernetzteils in die Buchse für die
Spannungsversorgung (15).

4. Stecken Sie abschließend das Steckernetzteil in eine Netzsteckdose.

5. Schalten Sie die Basisstation ein. Siehe Seite 64 – „Die Basisstation einschalten“.

Sobald Sie das Steckernetzteil mit der Basisstation und dem Stromnetz
verbunden haben, leuchtet die Betriebsleuchte (18) der Basisstation grün. Dies
ist unabhängig von der Position des Ein-/Aus-Schalters (12).

Verwenden Sie das Steckernetzteil nur in Innenräumen.

62 Deutsch

SilverCrest SFR 2.4 B1

Den Akku des Funkkopfhörers aufladen

Bitte laden Sie den Akku vor der ersten Benutzung vollständig auf. Ein Ladezyklus dauert ungefähr
vier Stunden.

Das Steckernetzteil muss an die Basisstation und eine Netzsteckdose angeschlossen sein (siehe
Seite 62 – „Die Basisstation anschließen“).

1. Legen Sie den Kopfhörer auf die Basisstation, wie auf der Abbildung unten gezeigt. Der
Ladeanschluss der Basisstation (16) muss dazu in den Ladeanschluss des Kopfhörers (1)
greifen.

Die Betriebs- und Ladeleuchte (18) der Basisstation leuchtet orange, wenn der Akku

aufgeladen wird. Wenn der Ladezyklus beendet ist, leuchtet die Betriebs- und Ladeleuchte
grün.

Wenn der eingeschaltete Kopfhörer in die Basisstation gelegt wird, schaltet er
sich automatisch aus.

Deutsch 63

SilverCrest SFR 2.4 B1

Inbetriebnahme

Den Kopfhörer ein- und ausschalten

Wenn der Akku des Kopfhörers ausreichend aufgeladen ist (die Lade- und Betriebsleuchte (18)
der Basisstation muss grün leuchten), können Sie den Kopfhörer aus der Basisstation entnehmen.
Optional lässt sich der Kopfhörer auch mit Batterien betreiben. Lesen Sie dazu mehr auf Seite
67 – „Der Batteriebetrieb“.

1. Drücken Sie einmal auf den Ein-/Ausschalter (9) des Kopfhörers, um diesen einzuschalten.
Die Betriebsleuchte (8) leuchtet daraufhin orange.

2. Halten Sie den Ein-/Ausschalter (9) des Kopfhörers ein paar Sekunden gedrückt, um ihn
wieder auszuschalten. Die Betriebsleuchte (8) erlischt.

Achten Sie auf die richtige Stellung des Funktionsschalters zur Auswahl der
Stromquelle DC1/DC2 (10). In der Stellung DC2 lässt sich das Gerät nur
einschalten, wenn geladene Batterien in den Kopfhörer eingelegt wurden.
Siehe auch Seite 68 – „Den Kopfhörer mit Batterien betreiben.“

Der Kopfhörer schaltet sich im Funkbetrieb nach 5 Minuten ohne Audiosignal
automatisch aus. Der Kopfhörer muss zur erneuten Inbetriebnahme wieder
eingeschaltet werden.

Die Betriebsart wählen

1. Schieben Sie den Betriebsartenschalter (6) auf die Position „WL", um den Funkkopfhörer mit
einer angeschlossenen Audioquelle (z.B. Ihrer Stereoanlage) zu nutzen.

2. Schieben Sie den Betriebsartenschalter (6) auf die Position „FM", um den eingebauten UKW­Empfänger zu nutzen.

Die Basisstation einschalten

1. Um die Basisstation einzuschalten, schieben Sie den Ein-/Aus-Schalter (12) auf die Position
“ON”.

Nach dem Einschalten blinkt die Sendeleuchte (17) grün. Dadurch wird angezeigt, dass die

Basisstation versucht, eine Verbindung zum Kopfhörer herzustellen. Siehe auch die
Beschreibung auf Seite 65 – „Kopfhörer und Basisstation synchronisieren“.

Die Synchronisation zwischen der Basisstation und dem Kopfhörer kann einige
Zeit dauern.

Liegt kein Audiosignal an, schaltet die Basisstation nach 10 Minuten die
Funkverbindung automatisch ab. Wird das Audiosignal wieder aktiviert, wird
die Funkverbindung selbständig wieder eingeschaltet.

64 Deutsch

SilverCrest SFR 2.4 B1

Die Basisstation ausschalten

Sie können die Basisstation abschalten, wenn sie nicht benötigt wird. Im abgeschalteten Zustand
sendet das Gerät keine Funkstrahlen aus, der Akku des Kopfhörers wird aber dennoch
aufgeladen.

1. Schieben Sie den Ein-/Aus-Schalter (12) der Basisstation auf die Position „OFF". Die
Sendeleuchte (17) der Basisstation erlischt daraufhin.

Optional lässt sich der Sendebetrieb der Basisstation auch mit Batterien betreiben. Lesen Sie dazu
mehr auf Seite 69 – „Die Basisstation mit Batterien betreiben“.

Kopfhörer und Basisstation synchronisieren

Nach dem Einschalten von Kopfhörer und Basisstation synchronisieren sich beide Geräte
normalerweise automatisch. Dieser Vorgang dauert zwar eine Weile (u.U. über 1 Minute), aber
im Normalfall müssen Sie nichts weiter tun, als abzuwarten.

Bei ungünstigen Umständen kann die Verbindung jedoch Übertragungsstörungen aufweisen.
Beispielsweise kann dies der Fall sein, wenn ein weiterer Funkkopfhörer oder eine drahtlose Maus
und Tastatur in Ihrer Umgebung verwendet werden. Sie können dann eine Synchronisation
manuell ausführen, um einen störungsfreien Kanal zu finden.

1. Schalten Sie die Basisstation ein, indem Sie den Ein-/Aus-Schalter (12) an der Rückseite der
Basisstation auf die Position „ON“ stellen.

2. Schalten Sie eine angeschlossene Audioquelle ein, und starten Sie die Wiedergabe. Die
Sendeleuchte (17) an der Basisstation muss grün leuchten.

3. Schalten Sie den Betriebsartenschalter (6) des Kopfhörers auf die Stellung „WL".

4. Schalten Sie den Funkkopfhörer ein, indem Sie einmal auf den Ein/Ausschalter (9) des
Kopfhörers drücken.

5. Halten Sie die Synchronisationstaste (3) am Kopfhörer und die Synchronisationstaste (13) der
Basisstation ein paar Sekunden lang gedrückt.

Daraufhin blinken die Empfangsleuchte für Funkübertragung am Kopfhörer (2) und die

Sendeleuchte an der Basisstation (17). Wenn sich die Geräte aufeinander abgestimmt
haben, leuchten beide Kontrollleuchten für die Funkübertragung grün.

6. Wiederholen Sie Schritt 5 ggf., wenn Sie mit der Empfangsqualität nicht zufrieden sind bzw.
weiterhin Störungen von anderen Geräten wahrzunehmen sind.

Die Synchronisation zwischen der Basisstation und dem Kopfhörer kann einige
Zeit dauern. Wenn sich in Ihrer Umgebung zahlreiche andere Geräte
befinden, die mit 2,4-GHz-Funktechnologie arbeiten, müssen Basisstation und
Kopfhörer zuerst einen freien Frequenzbereich finden. Bereits von anderen
Geräten belegte Frequenzen werden nicht benutzt. Dieses Verfahren wird
auch als „WLAN-Skipping-and-Hopping“ bezeichnet.

Deutsch 65

SilverCrest SFR 2.4 B1

Die Lautstärke regeln

Drehen Sie den Lautstärkeregler (4) in Richtung +, um die Lautstärke zu erhöhen, bzw. in Richtung

-, um die Lautstärke zu verringern.

Wenn Sie den Kopfhörer mit einer angeschlossenen Audioquelle nutzen, können Sie
selbstverständlich auch deren Lautstärkeregelung verwenden (z.B. die Fernbedienung einer Hifi­Anlage). Beachten Sie dabei jedoch, dass bei vielen Audiogeräten die Cinch-Ausgänge nicht
regelbar sind und einen konstanten Lautstärkepegel liefern.

Der Radiobetrieb

Sie können jederzeit die Betriebsart des Kopfhörers auf UKW-Radioempfang umschalten.

1. Falls noch nicht geschehen, schalten Sie den Kopfhörer ein, indem Sie einmal auf den Ein­/Ausschalter (9) des Kopfhörers drücken. Die Betriebsleuchte (8) leuchtet daraufhin orange.

2. Schalten Sie den Betriebsartenschalter (6) des Kopfhörers auf die Stellung „FM". Die
Kontrollleuchte für den Radioempfang (2) leuchtet nicht, wenn kein Sender eingestellt ist,
bzw. grün, wenn ein empfangbarer Sender gefunden wurde.

3. Drücken Sie einmal die Suchtaste SCAN (5) am Kopfhörer, um den nächsten empfangbaren
Sender zu suchen.

Während der Sendersuche blinkt die Empfangsleuchte für Radiosignal (2)
grün.

4. Bei jedem weiteren Druck auf die Suchtaste SCAN (5) wird der jeweils nächste Sender
eingestellt, bis das Ende des UKW-Frequenzbereichs erreicht ist. Der Suchlauf beginnt dann
selbstständig wieder am Anfang des UKW-Frequenzbereichs.

Der Empfang des UKW-Signals ist abhängig von den üblichen Umgebungsbedingungen.
Versuchen Sie Ihren Standort zu wechseln, falls der Empfang nicht ausreichend sein sollte.

Der zuletzt eingestellte Sender wird beim Wechsel der Betriebsart oder nach dem Ausschalten
des Kopfhörers nicht gespeichert.

Um den eingebauten UKW-Empfänger zu verwenden, ist es nicht erforderlich, die Basisstation in
Betrieb zu nehmen. Sie können diese dann mit dem Ein-/Aus-Schalter (12) ausschalten.

66 Deutsch

SilverCrest SFR 2.4 B1

Den Kopfhörer ohne Funk verwenden

Wenn sich Ihr Standort oder Sitzplatz nahe an der Audioquelle befindet und Sie nicht mobil sein
möchten, können Sie den Kopfhörer auch kabelgebunden verwenden. Auf den Funkmechanismus
der Basisstation können Sie dann verzichten.

Für den kabelgebundenen Betrieb können Sie eines der beigelegten Audiokabel (siehe Seite 53
– „Lieferumfang“) verwenden.

1. Die Musikausgabe über das Audiokabel funktioniert auch bei ausgeschaltetem Kopfhörer.
Um den eingebauten Akku zu schonen, schalten Sie den Kopfhörer mit dem Ein-/Ausschalter
(9) ab.

2. Stecken Sie eine Seite des Audiokabels in die Audioeingangsbuchse (7) des Kopfhörers.
Stecken Sie den anderen Stecker des Audiokabels in die Kopfhörerbuchse des Hifi-Gerätes.

Falls Ihr Hifi-Gerät über eine 6,3mm Klinkenbuchse verfügt, stecken Sie den Adapter (siehe

Seite 53 –„Lieferumfang“) auf das Anschlusskabel.

Sie können auch das Cinch-Adapterkabel (siehe Seite 53 – „Lieferumfang“) auf das

Anschlusskabel stecken, um einen Cinchausgang Ihres Hifi-Gerätes zu nutzen.

Der Kopfhörer wird bei dieser Anschlussart passiv genutzt, daher funktioniert
die Lautstärkeregelung am Kopfhörer nur bedingt. Bitte nehmen Sie die
Lautstärkenregelung an der Audioquelle vor.

Die Umschaltung auf den Radiobetrieb ist im kabelgebundenen Betrieb nicht
möglich. Ziehen Sie erst das Anschlusskabel aus der Audioeingangsbuchse (7)
des Kopfhörers, wenn Sie den Radiobetrieb nutzen möchten.

Der Batteriebetrieb

Den Kopfhörer und den Sender in der Basisstation können Sie wahlweise auch mit Batterien
betreiben. Batterien sind nicht im Lieferumfang enthalten.

Entnehmen Sie die Batterien, wenn Sie das Gerät über einen längeren Zeitraum nicht verwenden.

Denken Sie an den Umweltschutz. Verbrauchte Batterien gehören nicht in den
Hausmüll. Sie müssen bei einer Sammelstelle für Altbatterien abgegeben
werden.

Akkus im passenden Format AAA können nicht im Gerät aufgeladen werden.

Deutsch 67

SilverCrest SFR 2.4 B1

Den Kopfhörer mit Batterien betreiben

Das Batteriefach des Kopfhörers befindet sich in der linken Ohrmuschel.

1. Schalten Sie den Kopfhörer aus. Halten Sie dazu den Ein-/Aus-schalter (9) ein paar
Sekunden lang gedrückt.

2. Halten Sie mit einer Hand die linke Ohrmuschel fest. Drehen Sie mit der anderen Hand das
Ohrpolster vorsichtig etwas nach rechts und ziehen Sie es dann ab (siehe folgende
Abbildung).

Das Ohrpolster ist auf einem Kunststoffrahmen angebracht. Dieser Rahmen
muss mit dem Polster vollständig aus der Verriegelung entnommen werden.
Ziehen Sie nicht am Polster selbst.

3. Legen Sie zwei Batterien der Größe AAA polrichtig in die Batteriefächer der Ohrmuschel.
Achten Sie auf die Symbole + und - auf den Batterien und in den Batteriefächern.

4. Schalten Sie den Funktionsschalter (10) in Stellung „DC2", um auf den Batteriebetrieb
umzuschalten.

5. Legen Sie das Ohrpolster auf die Ohrmuschel, sodass die Rastnasen des Kunststoffrahmens in
die entsprechenden Aussparungen in der Ohrmuschel greifen. Drehen Sie dann das
Ohrpolster vorsichtig etwas nach links, bis es einrastet.

Um zwischen Batterie- und Akkubetrieb des Kopfhörers umzuschalten, müssen Sie immer den
Funktionsschalter (10) betätigen.

 Position „DC1" entspricht Akkubetrieb
 Position „DC2" entspricht Batteriebetrieb

Achten Sie auf die korrekte Stellung des Funktionsschalters. Wenn keine
Batterien eingelegt sind, der Funktionsschalter aber dennoch auf Stellung
„DC2" eingestellt ist, lässt sich der Kopfhörer nicht einschalten.

68 Deutsch

SilverCrest SFR 2.4 B1

Die Basisstation mit Batterien betreiben

Das Batteriefach (19) der Basisstation befindet sich an der Unterseite.

1. Entfernen Sie, falls vorhanden, die Kabelverbindungen und drehen Sie die Basisstation in der
Hand um.

2. Öffnen Sie das Batteriefach, indem Sie den Riegel des Batteriefachdeckels leicht in Richtung
Deckel schieben. Der Deckel lässt sich dann aufklappen und entnehmen.

3. Legen Sie drei Batterien der Größe AAA in das Batteriefach. Achten Sie auf die Symbole +
und - auf den Batterien und im Batteriefach.

4. Legen Sie den Batteriefachdeckel über das Batteriefach, sodass die Rastnase des Deckels in
die entsprechende Aussparung im Gehäuse der Basisstation greift. Klappen Sie dann den
Batteriefachdeckel zu, bis er einrastet.

Wenn trotz eingelegter Batterien der Stecker des Steckernetzteils in die Buchse
für die Spannungsversorgung (15) der Basisstation eingesteckt wird, wird der
Batteriebetrieb automatisch abgeschaltet. Damit ist gewährleistet, dass die
Batterien geschont werden, wenn die Betriebsspannung des Steckernetzteils
zur Verfügung steht.

Der eingebaute Akku des Kopfhörers wird mit batteriebetriebener Basisstation
nicht aufgeladen.

Deutsch 69

SilverCrest SFR 2.4 B1

Fehlersuche

Die meisten Probleme können Sie selbst anhand der folgenden Hinweise lösen. Falls das Problem
nach Durcharbeiten dieser Ansätze fortbesteht, wenden Sie sich an unsere Service-Hotline (siehe
Seite 72). Führen Sie keine eigenhändigen Reparaturarbeiten durch!

Der Kopfhörer lässt sich nicht einschalten, es leuchtet keine Kontrollleuchte.

 Laden Sie den eingebauten Akku auf, oder verwenden Sie Batterien.
 Prüfen Sie die Stellung des Funktionsschalters (10). Für Batteriebetrieb muss dieser auf

Stellung „DC2" eingestellt sein, für Akkubetrieb muss er auf Stellung „DC1" eingestellt sein.

Der Kopfhörer schaltet ein, es kommt aber kein Ton aus den Ohrmuscheln.

 Prüfen Sie, ob die Basisstation eingeschaltet und mit einer Audioquelle verbunden ist. Starten

Sie die Wiedergabe an der Audioquelle.

 Prüfen Sie, ob die Basisstation ein Audiosignal ausstrahlt. Die Sendeleuchte (17) muss grün

leuchten.

 Prüfen Sie, ob Sie Kopfhörer und Basisstation synchronisieren müssen. Siehe Seite 65 –

„Kopfhörer und Basisstation synchronisieren“.

 Prüfen Sie, ob die Audioquelle ein Audiosignal wiedergibt. Sie können den Kopfhörer dazu

mit einem Anschlusskabel direkt an der Audioquelle anschließen.

Die Basisstation lässt sich nicht einschalten.

 Ist das Steckernetzteil angeschlossen, bzw. sind die eingelegten Batterien voll genug?

Der Ton ist kratzig oder verrauscht.

 Der Akku oder die Batterien des Kopfhörers werden schwach. Laden Sie den Akku auf, bzw.

ersetzen Sie die Batterien gegen neue des gleichen Typs.

 Sie haben die maximale Funkreichweite des Senders erreicht. Bewegen Sie sich näher zur

Basisstation.

70 Deutsch

SilverCrest SFR 2.4 B1

Wartung/Reinigung

Reparaturarbeiten sind erforderlich, wenn das Gerät beschädigt wurde, Flüssigkeit oder
Gegenstände ins Innere des Gehäuses gelangt sind, es Regen oder Feuchtigkeit ausgesetzt
wurde oder wenn es nicht einwandfrei funktioniert oder heruntergefallen ist. Falls Sie
Rauchentwicklung, ungewöhnliche Geräusche oder Gerüche feststellen, schalten Sie das Gerät
sofort aus. In diesen Fällen darf das Gerät nicht weiter verwendet werden, bevor eine
Überprüfung durch einen Fachmann durchgeführt wurde. Lassen Sie alle Reparaturen nur von
qualifiziertem Fachpersonal durchführen. Öffnen Sie niemals das Gehäuse des Gerätes oder des
Zubehörs. Reinigen Sie das Gerät nur mit einem sauberen, trockenen Tuch, niemals mit
aggressiven Flüssigkeiten.

Umwelthinweise und Entsorgungsangaben

Wenn das Symbol eines durchgestrichenen Abfalleimers auf einem Produkt
angebracht ist, unterliegt dieses Produkt der europäischen Richtlinie
2002/96/EC. Alle Elektro- und Elektronik-Altgeräte müssen getrennt vom
Hausmüll über dafür staatlich vorgesehene Stellen entsorgt werden. Mit der
ordnungsgemäßen Entsorgung des alten Gerätes vermeiden Sie Umweltschäden

und eine Gefährdung der persönlichen Gesundheit. Weitere Informationen zur
Entsorgung des alten Gerätes erhalten Sie bei der Stadtverwaltung, beim Entsorgungsamt oder in
dem Geschäft, in dem Sie das Produkt erworben haben.

Denken Sie an den Umweltschutz. Verbrauchte Batterien gehören nicht in den Hausmüll. Sie
müssen bei einer Sammelstelle für Altbatterien abgegeben werden. Bitte beachten Sie, dass
Batterien nur im entladenen Zustand in die Sammelbehälter für Geräte-Altbatterien gegeben
werden dürfen, bzw. bei nicht vollständig entladenen Batterien, Vorsorge gegen Kurzschlüsse
getroffen werden muss.

Führen Sie auch die Verpackung einer umweltgerechten Entsorgung zu. Kartonagen können bei
Altpapiersammlungen oder an öffentlichen Sammelplätzen zur Wiederverwertung abgegeben
werden. Folien und Kunststoffe des Lieferumfangs werden über Ihr örtliches
Entsorgungsunternehmen eingesammelt und umweltgerecht entsorgt.

Der eingebaute Akku ist für die Entsorgung nicht entnehmbar.

Konformitätsvermerke

Dieses Gerät entspricht den grundlegenden Anforderungen und den anderen relevanten
Vorschriften der R&TTE Richtlinie 1999/5/EC sowie der RoHS II Richtlinie 2011/65/EU.
Außerdem erfüllt das Produkt die Ökodesign-Richtlinie 2009/125/EC mit der
Durchführungsverordnung 278/2009 sowie 1275/2008. Die dazugehörige
Konformitätserklärung finden Sie am Ende dieser Anleitung.

Deutsch 71

SilverCrest SFR 2.4 B1

Hinweise zu Garantie und Serviceabwicklung

Garantie der Targa GmbH

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Im Falle von Mängeln dieses
Produkts stehen Ihnen gegen den Verkäufer des Produkts gesetzliche Rechte zu. Diese
gesetzlichen Rechte werden durch unsere im Folgenden dargestellte Garantie nicht eingeschränkt.

Garantiebedingungen

Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufdatum. Bitte bewahren Sie den original Kassenbon gut auf.
Diese Unterlage wird als Nachweis für den Kauf benötigt. Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem
Kaufdatum dieses Produkts ein Material- oder Fabrikationsfehler auf, wird das Produkt von uns –
nach unserer Wahl – für Sie kostenlos repariert oder ersetzt.

Garantiezeit und gesetzliche Mängelansprüche

Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht verlängert. Dies gilt auch für ersetzte und
reparierte Teile. Eventuell schon beim Kauf vorhandene Schäden und Mängel müssen sofort nach
dem Auspacken gemeldet werden. Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind
kostenpflichtig.

Garantieumfang

Das Gerät wurde nach strengen Qualitätsrichtlinien sorgfältig produziert und vor Anlieferung
gewissenhaft geprüft. Die Garantieleistung gilt für Material- oder Fabrikationsfehler. Diese
Garantie erstreckt sich nicht auf Produktteile, die normaler Abnutzung ausgesetzt sind und daher
als Verschleißteile angesehen werden können oder für Beschädigungen an zerbrechlichen Teilen,
z. B. Schalter, Akkus oder die aus Glas gefertigt sind. Diese Garantie verfällt, wenn das Produkt
beschädigt, nicht sachgemäß benutzt oder gewartet wurde. Für eine sachgemäße Benutzung des
Produkts sind alle in der Bedienungsanleitung aufgeführten Anweisungen genau einzuhalten.
Verwendungszwecke und Handlungen, von denen in der Bedienungsanleitung abgeraten oder
vor denen gewarnt wird, sind unbedingt zu vermeiden. Das Produkt ist lediglich für den privaten
und nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt. Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer
Behandlung, Gewaltanwendung und bei Eingriffen, die nicht von unserer autorisierten Service­Niederlassung vorgenommen wurden, erlischt die Garantie. Mit Reparatur oder Austausch des
Produkts beginnt kein neuer Garantiezeitraum.

72 Deutsch

SilverCrest SFR 2.4 B1

Abwicklung im Garantiefall

Um eine schnelle Bearbeitung Ihres Anliegens zu gewährleisten, folgen Sie bitte den folgenden
Hinweisen:

- Bitte lesen Sie vor Inbetriebnahme Ihres Produktes sorgfältig die beigefügte
Dokumentation bzw. Onlinehilfe. Sollte es mal zu einem Problem kommen, welches auf
diese Weise nicht gelöst werden kann, wenden Sie sich bitte an unsere Hotline.

- Bitte halten Sie für alle Anfragen den Kassenbon und die Artikelnummer bzw. wenn
vorhanden Seriennummer als Nachweis für den Kauf bereit.

- Für den Fall, dass eine telefonische Lösung nicht möglich ist, wird durch unsere Hotline
in Abhängigkeit der Fehlerursache ein weiterführender Service veranlasst.

Service

E-Mail: [e-mail]

Telefon: [phone]

Telefon: 0043 (0) 1 - 79 57 60 09

E-Mail: [e-mail]

Telefon: [phone]

E-Mail: [e-mail]

IAN: 75760

Hersteller

Bitte beachten Sie, dass die folgende Anschrift keine Serviceanschrift ist. Kontaktieren Sie
zunächst die oben benannte Servicestelle.

TARGA GmbH

Postfach 22 44
D-59482 Soest
www.targa.de

Deutsch 73