SilverCrest SFEE 800 A1 User manual [pl]

JUICER SFEE 800 A1

MEHULINKO

Käyttöohje

SOKOWIRÓWKA

Instrukcja obsługi

IAN 313754_1904

RÅSAFTSCENTRIFUG

Bruksanvisning

ENTSAFTER

Bedienungsanleitung

Käännä ennen lukemista kuvallinen sivu esiin ja tutustu seuraavaksi laitteen kaikkiin toimintoihin.

Vik ut bildsidan och ha den till hands när du läser igenom anvisningarna och gör dig bekant med
apparatens / maskinens funktioner.

Przed przeczytaniem proszę rozłożyć stronę z ilustracjami, a następnie proszę zapoznać się z wszystkimi
funkcjami urządzenia.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen
Funktionen des Gerätes vertraut.

FI Käyttöohje Sivu 1
SE Bruksanvisning Sidan 23
PL Instrukcja obsługi Strona 45
DE / AT / CH Bedienungsanleitung Seite 67

A

B

Sisällysluettelo

Johdanto .....................................................2

Tarkoituksenmukainen käyttö. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Toimitussisältö .................................................2

Laitteen kuvaus ................................................3

Tekniset tiedot .................................................3

Turvallisuusohjeet ..............................................4

Laitteen kokoaminen ja käyttö ...................................7

Hedelmien/vihannesten esivalmistelu .............................8

Mehustaminen ................................................8

Hedelmälihasäiliön ja suodattimen tyhjentäminen ..................10

Mehulingon purkaminen osiin ...................................11

Puhdistaminen ja hoito .........................................11

Säilytys .....................................................12

Vianetsintä ..................................................13

Hävittäminen .................................................14

Kompernass Handels GmbH:n takuu .............................15

Huolto ................................................................16

Maahantuoja ........................................................... 16

Reseptit .....................................................17

Inkiväärishotti ........................................................... 17

Porkkana-hedelmäsekoitus ................................................. 18

Oranssinvärinen inkivääri-sitruunajuoma ..................................... 18

Aamupalajuoma ........................................................ 19

Vihreä voimajuoma ...................................................... 19

Kurkumalla ja appelsiinilla maustettu selleri-porkkanamehu .......................20

Ananas-mangojuoma .....................................................20

Punajuurijuoma ......................................................... 21

Hedelmä-paprikajuoma ................................................... 21

Monivitamiinimehu .......................................................22

SFEE 800 A1

FI 

│

 1 ■

Johdanto

Onnittelut uuden laitteen hankinnasta.
Olet valinnut laadukkaan tuotteen. Käyttöohje on osa tätä tuotetta. Se sisältää
turvallisuutta, käyttöä ja hävittämistä koskevia tärkeitä ohjeita. Tutustu ennen
tuotteen käyttöä kaikkiin käyttö- ja turvallisuusohjeisiin. Käytä tuotetta vain
kuvatulla tavalla ja vain mainittuihin käyttötarkoituksiin. Kun luovutat tuotteen
eteenpäin, liitä mukaan kaikki tuotetta koskevat asiakirjat.

Tarkoituksenmukainen käyttö

Laite on tarkoitettu mehun valmistamiseen hyvin kypsyneistä ja kuorituista hedel­mistä ja vihanneksista. Laitteella saa työstää ainoastaan elintarvikkeita. Laitteessa
saa käyttää ainoastaan alkuperäisiä tarvikkeita kuvatulla tavalla. Kaikenlainen
muu käyttö tai muutosten tekeminen laitteeseen on määräystenvastaista ja voi
altistaa vakaville tapaturmille. Valmistaja ei ota mitään vastuuta tarkoituksenvas­taisesta käytöstä aiheutuneista vahingoista. Tämä laite on tarkoitettu ainoastaan
yksityiskäyttöön. Laitetta ei ole tarkoitettu ammattikäyttöön.

Toimitussisältö

▯ Mehulinko
▯ Nailonharja (syöttöpainimessa)
▯ Käyttöohje

■ 2 │ FI

SFEE 800 A1

Laitteen kuvaus

Kuva A:

1 Syöttöpainin
2 Täyttökuilu
3 Runko-osan kansi
4 Kiinnittimet
5 Mehusäiliö
6 Hedelmämehun ulostulo
7 Laitteen runko
8 Virtajohto ja pistoke
9 Virtakytkin (2 nopeustasoa)
0 Johtopidike
q Säiliö (hedelmälihalle ja kuitujätteelle)

Kuva B:

w Suodatin
e Käyttöakseli
r Nylonharja (toimitettaessa syöttöpainimen sisällä)

Kuva A:

t Erillinen mehuastia (toimitettaessa hedelmäliha- ja kuitujätesäiliössä)
z Vaahdonkerääjä

Tekniset tiedot

Nimellisjännite 220–240V∼(vaihtovirta), 50Hz

Nimellisteho
LK-aika 10 minuuttia
Suojausluokka

LK-aika

LK-aika (lyhytaikaiskäyttö) ilmoittaa, kuinka kauan laitetta voidaan käyttää
moottorin ylikuumenematta ja vaurioitumatta. Ilmoitetun LK-ajan jälkeen laite on
kytkettävä pois päältä, kunnes moottori on jäähtynyt.

SFEE 800 A1

800 W

II / (kaksoiseristys)

Kaikki tämän laitteen osat, jotka ovat
kosketuksissa elintarvikkeisiin, ovat
elintarvikekelpoisia.

│

FI 

 3 ■

Turvallisuusohjeet

VAARA – SÄHKÖISKU!

► Virtalähteen jännitteen on vastattava laitteen tyyppikilvessä

annettuja tietoja.

► Toimita vialliset pistokkeet tai virtajohdot vaarojen välttämi-

seksi heti valtuutetun huoltoliikkeen tai asiakashuollon vaih­dettavaksi.

► Anna vaurioituneet laitteet ja laitteet, jotka eivät toimi moit-

teettomasti, viipymättä asiakashuollon tutkittavaksi ja korjat­tavaksi.

► Älä altista laitetta sateelle äläkä milloinkaan käytä sitä

kosteissa tai märissä olosuhteissa. Varmista, ettei virtajohto
pääse koskaan käytön aikana kastumaan tai altistumaan
kosteudelle.

Älä koskaan upota laitteen runkoa veteen tai muihin
nesteisiin!

VAROITUS! LOUKKAANTUMISVAARA!

► Älä käytä laitetta muihin kuin tässä käyttöohjeessa kuvattui-

hin käyttötarkoituksiin.

► Laite on irrotettava sähköverkosta aina, jos sitä ei valvota,

sekä ennen kokoamista, purkamista ja puhdistamista.

► Lapset eivät saa käyttää laitetta.
► Laite ja sen liitäntäjohto on pidettävä poissa lasten ulottuvilta.
► Henkilöt, joiden fyysinen, sensorinen tai henkinen toiminta-

kyky on rajoittunut tai joilla ei ole riittävää kokemusta ja/tai
tietoa laitteen käytöstä, saavat käyttää laitetta vain valvot­tuina tai siinä tapauksessa, että heitä on opastettu laitteen
turvalliseen käyttöön ja he ovat ymmärtäneet laitteen käyt­töön liittyvät vaarat.

► Lapset eivät saa leikkiä laitteella.

■ 4 │ FI

SFEE 800 A1

VAROITUS! LOUKKAANTUMISVAARA!

► Jos laitteen pyörivä suodatin on vioittunut, laitteen käyttöä ei

saa jatkaa!

► Ennen kuin vaihdat käytön aikana liikkuvia varuste- tai

lisäosia, kytke laite pois päältä ja irrota se sähköverkosta.

► Leikkuuosa on erittäin terävä. Käsittele sitä varovasti.
► Älä käytä laitetta, jos pyörivä siivilä on vaurioitunut.
► Loukkaantumisten välttämiseksi on tärkeä varmistaa, että

kaikki osat on oikein asennettu.

Älä koskaan työnnä käsiäsi tai muita esineitä täyttöauk­koon laitteella työskennellessäsi. Siitä voi seurata vakavia
vammoja tai laitevaurioita. Jos hedelmäkappaleiden pois­taminen ei ole mahdollista syöttöpainimen avulla, kytke
laite pois päältä, irrota pistoke ja avaa laite.

► Varmista, että yllät vaaratilanteen sattuessa nopeasti pistok-

keeseen ja ettei kukaan pääse kompastumaan virtajohtoon.

► Sammuta laite ja irrota pistoke pistorasiasta käytön jälkeen.

Laitteen osat saa purkaa erilleen vasta, kun moottori on
täysin pysähtynyt.

► Älä koske pyöriviin osiin.
► Älä koskaan jätä käynnissä olevaa laitetta valvomatta.

► Varmista, että laite seisoo tukevasti sijoituspaikalla.
► Älä käytä laitetta, jos suodatin, virtajohto tai pistoke on

vaurioitunut.

► Älä jatka laitteen käyttöä, jos laitteen toiminnassa ilmenee

häiriöitä tai jos laite on muuten vaurioitunut tai päässyt pu­toamaan.

► Muiden kuin laitteen valmistajan suosittelemien tai myymien

varaosien käyttö voi aiheuttaa tulipalon, sähköiskun tai louk­kaantumisen.

SFEE 800 A1

FI 

│

 5 ■

Näin toimit turvallisesti:

► Vedä vaaratilanteessa pistoke välittömästi irti pistorasiasta.
► Ole aina tarkkaavainen työskennellessäsi! Keskity aina

siihen, mitä olet tekemässä, ja toimi järkevästi. Älä missään
tapauksessa käytä laitetta, jos et pysty keskittymään tai jos
olet huonovointinen.

► Varmista, että laite on koottu oikein ja että kaikki osat ovat

paikoillaan, ennen kuin aloitat laitteen käytön. Laitetta voi
käyttää vasta, kun kiinnittimet on suljettu. Jos kiinnittimet
aukeavat käytön aikana, laite pysähtyy automaattisesti.

► Varmista jokaisen mehulingon käyttökerran jälkeen, että

virtakytkin on kytketty pois päältä ("0"). Moottorin on olta­va täysin pysähtynyt, ennen kuin laitteen osat saa purkaa
erilleen.

► Älä käytä laitetta ulkona.

■ 6 │ FI

SFEE 800 A1

Laitteen kokoaminen ja käyttö

■ Puhdista laite ennen ensimmäistä käyttökertaa kohdassa "Puhdistus ja hoito"

kuvatulla tavalla.

■ Valitse mehulingolle sopiva sijoituspaikka. Vaivatonta käyttöä varten suosit-

telemme laitteen sijoittamista niin, että virtajohto 8 kulkee taaksepäin kohti
pistorasiaa. Kaikki osat ovat näin helposti käytettävissä:

– edessä virtakytkin 9,
– vasemmalla hedelmäliha- ja kuitujätesäiliö q,
– oikealla puolella mehun ulostulo 6.

VAROITUS! LOUKKAANTUMISVAARA!

► Varmista, että laite on kytketty pois päältä ja pistoke 8 irrotettu pisto-

rasiasta, ennen kuin kokoat laitteen.

1) Aseta mehusäiliö 5laitteen runko-osan 7 päälle niin, että kolme lukitusta
ja mehun ulostulo 6osuvat syvennyksiin.

2) Aseta suodatin w käyttöakselille e ja paina sitä alaspäin niin, että se lukit­tuu tuntuvasti paikoilleen. Varmista tukeva paikoillaanolo, ennen kuin jatkat
kokoamista.

3) Aseta hedelmäliha- ja kuitujätesäiliö qalakautta poistoaukon alapuolelle
(katso kääntösivu).

4) Aseta runko-osan kansi 3mehusäiliön 5 päälle niin, että täyttökuilu 2on
suodattimen wleikkuuterien päällä.

5) Varmista, että runko-osan kansi 3 istuu tiukasti mehusäiliön 5syvennyk­sessä. Nosta kiinnittimiä 4 ja salpaa ne runko-osan kannen 3 liitoskohtiin.

6) Paina kiinnittimien 4 alaosaa laitetta vasten, kunnes kiinnittimet lukittuvat
paikoilleen.

7) Työnnä vaahdonkerääjä z erilliseen mehuastiaan tja aseta kansi paikoil­leen. Aseta erillinen mehuastia tlaitteen viereen niin, että mehun ulostulo
6ulottuu erilliseen mehuastiaan t.

8) Työnnä pistoke 8pistorasiaan.

SFEE 800 A1

FI 

│

 7 ■

Hedelmien/vihannesten esivalmistelu

■ Tärkeää: Käytä ainoastaan hyvin kypsyneitä hedelmiä, koska muutoin

suodatin wsaattaa tukkeutua. Tällöin suodatin w on puhdistettava useaan
kertaan.

■ Pese tai kuori työstettäväksi tarkoitetut hedelmät tai vihannekset.

■ Suuret siemenet tai kivet on poistettava hedelmistä aina ennen täyttöä.

■ Pienisiemeniset hedelmät (kuten omenat ja päärynät) voidaan työstää kuo-

rineen ja siemenkotineen. Poista muut kivet (kirsikoista, luumuista jne.), kaikki
suuret siemenet (meloneista jne.) ja kannat, jotta ne eivät aiheuta laitteeseen
vaurioita.

■ Paksukuoriset hedelmät (esim. sitrushedelmät, melonit, kiivit, juurekset) on

aina ensin kuorittava.

■ Viinirypäleistä on poistettava varsi.

■ Leikkaa hedelmät tai vihannekset sen kokoisiksi paloiksi, että ne mahtuvat

täyttökuiluun 2.

■ Kurkumajuuri on pestävä, mutta sitä ei tarvitse kuoria.

■ Poista inkivääristä mahdolliset puiset kohdat, pese inkivääri ja leikkaa se

paloiksi. Inkivääriä ei tarvitse kuoria mehustamista varten.

■ Leikkaa varsisellerin kanta pois ja poista kuihtuneet lehdet. Työnnä varsiselleri

aina leveämpi alapää edellä syöttöaukkoon 2.

■ Pese ruokasalaatti, esim. keräsalaatti tai lehtisalaatti, ja taittele yksittäiset leh-

det kokoon, pieniksi "paketeiksi". Näin syntyy suurempi paine, jonka ansiosta
salaatista saadaan enemmän nestettä.

HUOMAUTUS

► Rusinat eivät sovellu lingottaviksi, koska niissä on liian vähän mehua. Rapar-

peri ja muut erittäin kuituiset vihannekset/hedelmät eivät sovellu lingottavik­si, koska säikeet tukkivat mehulingon.

Mehustaminen

VAROITUS! LOUKKAANTUMISVAARA!

► Älä koskaan työnnä käsiäsi tai välineitä täyttökuiluun 2, kun laite on käy-

tössä. Tästä voi aiheutua vakavia vammoja, ja/tai mehulinko voi vaurioitua.

■ 8 │ FI

SFEE 800 A1

HUOMIO! AINEELLISET VAHINGOT!

► Älä koskaan käytä mehulinkoa yli 10 minuuttia (LK-aika) ilman taukoa.

Anna mehulingon jäähtyä 10 minuutin pitkäkestoisen käytön jälkeen.
Muutoin laite voi vaurioitua.

1) Kytke laite päälle virtakytkimestä 9.

Käytä paljon nestettä sisältäville hedelmille/vihanneksille nopeustasoa 1.
Valitse kuiville hedelmille/vihanneksille nopeustaso 2.

Voit noudattaa seuraavaa taulukkoa, mutta huomaa, että myös hedelmien/vihan­nesten kypsyys vaikuttaa sopivan nopeustason valintaan:

Hedelmä/vihannes Nopeustaso

Tomaatti 1

Hunajameloni 1

Vesimeloni 1

Persikka (ilman kiveä) 1

Kiivi (kuorittu) 1

Päärynä (ilman siemenkotaa) 1

Aprikoosi (ilman kiveä) 1

Kurkku (kuorittu) 1

Ruokasalaatti 1

SFEE 800 A1

Ananas (kuorittu) 2

Appelsiini (kuorittu) 2

Porkkana 2

Omena 2

Parsakaali 2

Salaattifenkoli 2

Varsiselleri 2

Inkivääri 2

Kurkumajuuri 2

Sitruuna 2

Mango 2

FI 

│

 9 ■

2) Pidä syöttöpaininta 1yhdessä kädessä ja syötä hedelmä- tai vihannespala­set toisella kädellä täyttökuiluun 2. Käytä aina syöttöpaininta 1 hedel­mien/vihannesten painamiseksi varovasti täyttökuiluun 2. Voit täyttää lisää
palasia kuiluun mehulingon työstäessä hedelmiä/vihanneksia.
Älä sammuta laitetta tänä aikana.

HUOMAUTUS

► Työnnä porkkanat yksitellen täyttökuiluun 2: porkkanan kantaosan on

osoitettava alaspäin ja kärjen ylöspäin.

HUOMAUTUS

► Välttääksesi hedelmien/vihannesten juuttumisen täyttökuiluun 2lisää

aineksia vain laitteen ollessa päällä. Jos täyttökuiluun 2on juuttunut he­delmänpaloja, joita ei voida välittömästi poistaa syöttöpainimella 1, toimi
laitevaurioiden välttämiseksi seuraavasti:

– Kytke laite välittömästi pois päältä ja irrota pistoke 8.
– Avaa kiinnittimet 4ja irrota rungon kansi 3.
– Poista kiinni tarttuneet hedelmäpalaset.
– Kokoa laite uudelleen ja jatka mehun valmistamista.

3) Sammuta laite aina heti, kun laite on käsitellyt kaikki hedelmät/vihannekset.

HUOMIO! AINEELLISET VAHINGOT!

► Puhdista mehun ulostulo 6ja mehusäiliö 5säännöllisesti ja jokaisen

käytön jälkeen, jotta mehun ulostulo 6ei tukkeudu ja/tai laite vaurioidu.

Hedelmälihasäiliön ja suodattimen tyhjentäminen

■ Voit lingota mehua jatkuvasti niin kauan, kunnes hedelmälihan ja kuitujätteen

säiliö qon täynnä.

VAROITUS! LOUKKAANTUMISVAARA!

► Irrota pistoke 8, kun tyhjennät suodattimen w. Tämä estää moottorin

tahattoman käynnistymisen.

Jos hedelmämehusta tulee äkkiä huomattavasti paksumpaa, tai jos kuulet moot­torin hidastuvan, suodatin won tyhjennettävä. Kun olet poistanut hedelmälihan,
kokoa laite uudelleen.

■ 10 │ FI

SFEE 800 A1

Mehulingon purkaminen osiin

Kun haluat purkaa mehulingon osiin, esim. puhdistamista varten, toimi seuraavasti:

1) Irrota pistoke pistorasiasta 8.

2) Avaa kiinnittimet 4.

3) Poista runko-osan kansi 3ja syöttöpainin 1.

4) Nosta mehusäiliö 5varovasti pois. Suodatin wirtoaa näin käyttöakselilta e.
Voit nyt ottaa suodattimen wpois mehusäiliöstä 5.

Puhdistaminen ja hoito

VAARA – SÄHKÖISKU!

► Irrota pistoke 8 aina, ennen kuin puhdistat laitetta.

Älä koskaan upota moottoria tai laitteen runkoa 7veteen tai muihin
nesteisiin. On olemassa sähköiskun vaara.

VAROITUS! LOUKKAANTUMISVAARA!

► Irrota pistoke 8 aina, ennen kuin asennat tarvikeosia paikalleen tai irrotat

niitä.

HUOMIO! AINEELLISET VAHINGOT!

► Kaikki laitteen osat ja lisäosat on puhdistettava säännöllisesti ja jokaisen

käytön jälkeen hedelmäjäämistä ja kuivasta hedelmälihasta mehun ulostu­lon 6 tukkeutumisen ja/tai laitteen vaurioiden välttämiseksi.

► Älä käytä mehulingon puhdistamisessa aggressiivisia puhdistusaineita.

Laitetta tai sen osia ei saa puhdistaa kiehuvassa vedessä.

SFEE 800 A1

HUOMAUTUS

► Siivoa lika ja ylivuotanut mehu välittömästi, sillä hedelmätahroja on vaikea

poistaa jälkeenpäin.

■ Sammuta laite virtakytkimestä 9.

■ Puhdista laitteen runko-osa ja virtajohto 8vain kevyesti kostutetulla liinalla.

FI 

│

 11 ■

■ Puhdista syöttöpainin 1, mehusäiliö 5, erillinen mehuastia t, vaahdon-

kerääjä z, runko-osan kansi 3sekä hedelmälihan ja kuitujätteen säiliö q
lämpimässä saippuavedessä ja huuhtele ne huolellisesti.

HUOMAUTUS

► Syöttöpainin 1, mehusäiliö 5, runko-osan kansi 3, erillinen

mehuastia

säiliö

q

► Käytä mahdollisuuksien mukaan astianpesukoneen yläkoria, äläkä aseta

osia puristuksiin.

Puhdista suodatin

■ Kierrä syöttöpainimen 1kantta niin pitkälle, että nuoli osoittaa painimen var-

ressa olevaan avattuun lukkoon
on syöttöpainimen 1sisällä. Sulje kansi uudelleen asettamalla se takaisin niin,
että nuoli osoittaa kohti avattua lukkoa
nuoli osoittaa kohti suljettua lukkoa

■ Pidä suodatinta w(alapuoli ylöspäin) juoksevan veden alla ja puhdista se

nailonharjan r avulla.

HUOMAUTUS

►

Suodatin w
ennen sitä mahdolliset hedelmälihajäämät suodattimesta w nailonhar-

jalla r. Muutoin suodattimen w tiheä sihti ei välttämättä tule puhtaaksi.

► Käytä mahdollisuuksien mukaan astianpesukoneen yläkoria, älä laita

tinta w

puristuksiin.

t, vaahdonkerääjä z

soveltuvat astianpesukoneessa pestäviksi.

w

mukana toimitetulla nailonharjalla r:

soveltuu astianpesukoneessa pestäväksi. Poista kuitenkin

sekä hedelmälihan ja kuitujätteen

. Nyt voit irrottaa kannen. Nailonharja r

. Kierrä kantta sitten niin pitkälle, että

. Kansi on nyt kiinni.

suoda-

Säilytys

■ 12 │ FI

Värjäytymät:

■ Jotkut hedelmät tai vihannekset saattavat värjätä mehulingon osia pysyvästi.

Tämä ei ole haitallista eikä rajoita mitenkään laitteen toimintaa.

Kun et käytä laitetta, kiedo virtajohto laitteen pohjassa olevan johtopidikkeen 0
ympärille.

SFEE 800 A1

Vianetsintä

Vika Mahdolliset syyt Mahdolliset ratkaisut

Pistoke 8ei ole pistorasiassa.

Liitä laite pistorasiaan.

Laite ei toimi.

Moottori pysähtyy
lingottaessa tai
pyörii huomiota
herättävän hitaasti
tai epätasaisesti.

Kuitujäte on liian
kosteaa ja mehua
tulee liian vähän.

Mehua työntyy
ulos runko-osan
kannen 3 ja
mehusäiliön 5
välistä.

Mehu roiskuu ulos
mehun ulostulosta

6.

Valmistuksen
aikana mehu valuu
laitteen runkoa 7
pitkin.

Laitetta ei ole kytketty päälle. Kytke laite päälle virtakytkimestä

9.

Kiinnittimet 4eivät ole kunnolla
kiinni.

Suodatin won tukossa.

Toimit liian nopeasti. Hidasta toimintaasi.

Suodatin won tukossa.

Toimit liian nopeasti. Hidasta toimintaasi.

Suodatin wtai mehusäiliö 5
on tukossa.

Olet valinnut liian suuren nopeus­tason.

Toimit liian nopeasti.

Nopeustaso on
asetettu liian korkeaksi.

Suodatin wtai mehun ulostulo
6on tukossa.

Olet valinnut liian suuren nopeus­tason.

Sulje kiinnittimet 4.

Kytke mehulinko välittömästi
pois päältä ja irrota pistoke 8.
Poista tukos (ks. kohta "Mehusta­minen").

Puhdista suodatin w(katso
kohta "Puhdistus ja hoito").

Puhdista suodatin wja mehu­säiliö 5(katso kohta "Puhdistus
ja hoito").

Säädä virtakytkimellä 9 nopeus­tasoksi 1.

Hidasta toimintaasi.

Älä paina syöttöpaininta 1 niin
voimakkaasti.

Säädä virtakytkimellä 9 nopeus­tasoksi 1.

Puhdista suodatin wja mehun
ulostulo 6(katso kohta "Puhdis­tus ja hoito").

Säädä virtakytkimellä 9 nopeus­tasoksi 1.

SFEE 800 A1

FI 

│

 13 ■

Hävittäminen

Älä missään nimessä hävitä laitetta tavallisen kotitalousjätteen
seassa. Tämä tuote on eurooppalaisen direktiivin 2012/19/EU
alainen.

Anna laite valtuutetun jätehuoltoyrityksen tai kunnallisen jätehuoltolaitoksen hä­vitettäväksi. Noudata voimassa olevia määräyksiä. Ota epäselvissä tapauksissa
yhteyttä paikalliseen jätehuoltolaitokseen.

Elinkaarensa loppuun tulleen tuotteen kierrätyksestä ja hävittämisestä saat tietoja
kunnan jätehuollosta vastaavalta viranomaiselta.

Huomioi eri materiaaleissa olevat merkinnät ja lajittele ne tarvittaessa erikseen.
Materiaalit on merkitty lyhenteillä (a) ja numeroilla (b), joiden merkitys on
seuraava:
1–7: muovit,
20–22: paperi ja pahvi,
80–98: komposiittimateriaalit.

Pakkaus koostuu ympäristöystävällisistä materiaaleista, jotka voidaan toimittaa
paikallisiin kierrätyspisteisiin.

■ 14 │ FI

SFEE 800 A1

Kompernass Handels GmbH:n takuu

Hyvä asiakas,
Laitteen takuu on 3 vuotta ostopäivästä. Jos havaitset tuotteessa puutteita, sinulla

on on oikeus vaatia tuotteen myyjältä lakisääteistä korvausta. Seuraava takuu ei
rajoita lakisääteisiä oikeuksiasi ostajana.

Takuuehdot

Takuuaika lasketaan ostopäiväyksestä alkaen. Säilytä ostokuitti hyvässä tallessa.
Tarvitset sitä todisteeksi ostosta.

Jos tässä tuotteessa ilmenee kolmen vuoden sisällä ostopäivästä materiaali­tai valmistusvirheitä, korjaamme tai korvaamme tuotteen sinulle veloituksetta
harkintamme mukaan tai palautamme ostohinnan. Tämä takuu edellyttää, että
viallinen laite toimitetaan meille yhdessä ostotositteen (kuitin) kanssa kolmivuo­tisen määräajan sisällä. Lisäksi mukaan on liitettävä lyhyt kuvaus viasta ja sen
ilmenemisajankohta.

Jos takuu kattaa vian, saat joko tuotteen korjattuna takaisin tai uuden tuotteen.
Takuuaika ei ala uudelleen tuotteen korjaamisen tai vaihdon jälkeen.

Takuuaika ja lakisääteinen virhevastuu

Takuukorjaus ei pidennä takuuaikaa. Tämä koskee myös vaihdettuja ja korjattuja
osia. Mahdollisesti jo oston yhteydessä havaittavista vaurioista ja puutteista
on ilmoitettava heti, kun tuote on purettu pakkauksesta. Takuuajan päättymisen
jälkeen suoritettavat korjaukset ovat maksullisia.

Takuun laajuus

Laite on valmistettu tiukkojen laatuvaatimusten mukaan huolella ja tarkastettu
perusteellisesti ennen toimitusta.

Takuu koskee materiaali- tai valmistusvirheitä. Tämä takuu ei kata tuotteen osia,
jotka altistuvat normaalille kulumiselle ja joita siksi voidaan pitää kuluvina osina,
eikä helposti rikki meneviä osia, kuten kytkimiä, akkuja tai lasista valmistettuja
osia.

Tämä takuu raukeaa, jos tuote on vaurioitunut, tai sitä ei ole käytetty tai huollettu
asianmukaisesti. Tuotteen asianmukainen käyttö edellyttää kaikkien käyttöohjeessa
esitettyjen ohjeiden tarkkaa noudattamista. Käyttäjän on ehdottomasti vältettävä
käyttötarkoituksia ja toimintaa, joita käyttöohjeessa kehotetaan välttämään ja
joista siinä varoitetaan.

Tuote on tarkoitettu ainoastaan yksityiskäyttöön, ei kaupallisiin tarkoituksiin. Lait­teen vääränlainen tai asiaton käsittely, väkivallan käyttö ja muut kuin valtuutetun
huoltopisteen suorittamat korjaukset aiheuttavat takuun raukeamisen.

SFEE 800 A1

FI 

│

 15 ■

Toimiminen takuutapauksessa

Jotta asiasi voitaisiin käsitellä nopeasti, noudata seuraavia ohjeita:

■ Pidä kaikkia kyselyitä varten kassakuitti ja artikkelinumero (esim.

IAN12345) tallessa todisteena ostosta.

■ Tuotenumeron löydät tuotteen tyyppikilvestä, kaiverrettuna tuotteeseen,

käyttöohjeen otsikkosivulta (alhaalla vasemmalla) tai tuotteen taustapuolella
tai pohjassa olevasta tarrasta.

■ Mikäli laitteessa ilmenee toimintahäiriöitä tai muita puutteita, ota ensin yhteyttä

alla mainittuun huolto-osastoon puhelimitse tai sähköpostitse.

■ Voit lähettää viallisena pitämäsi tuotteen yhdessä ostokuitin kanssa maksutta

sinulle ilmoitettuun huolto-osoitteeseen. Liitä mukaan selvitys viasta ja siitä,
milloin se on ilmennyt.

Osoitteessa www.lidl-service.com voit ladata tämän ja monia muita
käsikirjoja, tuotevideoita ja asennusohjelmia.

Tämän QR-koodin avulla pääset suoraan Lidl-huoltosivustolle
(www.lidl-service.com) ja voit avata käyttöohjeesi syöttämällä tuotenumero
(IAN) 123456.

Huolto

Huolto Suomi

Tel.: 0103093582
E-Mail: kompernass@lidl.fi

IAN 313754_1904

Maahantuoja

■ 16 │ FI

Huomaa, että seuraava osoite ei ole huolto-osoite. Ota ensin yhteyttä mainittuun
huoltopisteeseen.

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
SAKSA
www.kompernass.com

SFEE 800 A1

Reseptit

Inkiväärishotti

n. 8 shotit

MIKÄ ON INKIVÄÄRISHOTTI?

► "Inkiväärishotit" ovat pieniä annoksia (n. 30 ml) kylmää inkiväärijuomaa,

jota olisi hyvä juoda kerran päivässä, jos haluaa hyötyä inkiväärin eduista.

Inkivääri on yleisesti tunnettu positiivisista ominaisuuksistaan: Se sisältää
paitsi huomattavan paljon C-vitamiinia, myös lukuisia tärkeitä kivennäis­aineita. Näin ollen inkiväärishotin sanotaan antavan potkua päivään,
vahvistavan puolustuskykyä, tehostavan aineenvaihduntaa ja parantavan
yleistä hyvinvointia.

Ainekset

▯ 100 g inkivääriä
▯ 50 g tuoretta kurkumajuurta
▯ 2 sitruunaa
▯ 1 appelsiini
▯ hunajaa makeuttamiseen
▯ ripaus pippuria
▯ kanelia maun mukaan

Valmistus

1) Esivalmistele inkivääri, kurkumajuuri, sitruunat ja appelsiini mehulingon
käyttöohjeessa olevien ohjeiden mukaisesti.

SFEE 800 A1

2) Linkoa kaikki ainekset mehulingolla.

3) Sekoita mehut keskenään ja lisää ripaus pippuria.

4) Makeuta shotti makusi mukaan hunajalla ja lisää halutessasi hieman kanelia.

5) Tarjoa inkiväärishotti pienissä laseissa, esim. snapsilaseissa.

HUOMAUTUS

► Inkiväärishotti säilyy jääkaapissa ilmatiiviissä pullossa n. 4–6 päivää.

│

FI 

 17 ■

Porkkana-hedelmäsekoitus

2–3 henkilölle

Ainekset

▯ 3 omenaa
▯ 5 porkkanaa
▯ 3 appelsiinia

Valmistus

1) Esivalmistele omena, porkkanat ja appelsiinit mehulingon käyttöohjeessa
olevien ohjeiden mukaisesti.

2) Linkoa kaikki ainekset mehulingolla.

3) Sekoita mehut keskenään.

Oranssinvärinen inkivääri-sitruunajuoma

2–3 henkilölle

Ainekset

▯ 4 omenaa
▯ 5 porkkanaa
▯ 1 sitruuna
▯ 1 pala inkivääriä (n. 3 cm)

Valmistus

1) Esivalmistele omenat, porkkanat, sitruuna ja inkivääri mehulingon käyttöoh­jeessa olevien ohjeiden mukaisesti.

■ 18 │ FI

2) Linkoa kaikki ainekset mehulingolla.

3) Sekoita mehut keskenään.

SFEE 800 A1

Aamupalajuoma

2 henkilölle

Ainekset

▯ 4–5 porkkanaa
▯ 2 omenaa
▯ 1 tl oliiviöljyä

Valmistus

1) Esivalmistele porkkanat ja omenat mehulingon käyttöohjeessa olevien ohjei­den mukaisesti.

2) Linkoa ensin porkkanat, sitten omenat.

3) Lisää oliiviöljy.

4) Sekoita kaikki hyvin keskenään.

Vihreä voimajuoma

2 henkilölle

Ainekset

▯ 6 kiiviä
▯ 2 pientä lehtisalaattikerää
▯ 4 omenaa

Valmistus

1) Esivalmistele kiivit, lehtisalaatti ja omena mehulingon käyttöohjeessa olevien
ohjeiden mukaisesti.

SFEE 800 A1

2) Linkoa kaikki ainekset mehulingolla.

3) Sekoita mehut keskenään.

FI 

│

 19 ■

Kurkumalla ja appelsiinilla maustettu
selleri-porkkanamehu

2–3 henkilölle

Ainekset

▯ 7 porkkanaa
▯ 1 omena
▯ 9 varsisellerin vartta
▯ 3 appelsiinia
▯ 1 sitruuna
▯ 20 g tuoretta kurkumaa
▯ Ripaus pippuria

Valmistus

1) Esivalmistele porkkanat, omena, varsiselleri, appelsiinit, sitruuna ja kurkuma­juuri mehulingon käyttöohjeessa olevien ohjeiden mukaisesti.

2) Linkoa kaikki ainekset mehulingolla.

3) Sekoita mehut keskenään ja lisää ripaus suolaa ennen tarjoilua.

Ananas-mangojuoma

2 henkilölle

Ainekset

▯ ½ ananas
▯ ½ mango
▯ 1 omena
▯ 1 appelsiini
▯ 2 tl vehnänalkioöljyä

Valmistus

1) Esivalmistele ananas, mango, omena ja appelsiini mehulingon käyttöohjees­sa olevien ohjeiden mukaisesti.

2) Linkoa ensin ananas, sitten mango.

3) Linkoa omena ja appelsiini.

4) Sekoita mehut keskenään.

5) Lisää 2 tl vehnänalkioöljyä ja sekoita kaikki ainekset.

■ 20 │ FI

SFEE 800 A1

Punajuurijuoma

2 henkilölle

Ainekset

▯ 1 punajuuri
▯ 3 appelsiinia
▯ 2 rkl viinimarjoja

Valmistus

1) Esivalmistele punajuuri, appelsiinit ja viinimarjat mehulingon käyttöohjeessa
olevien ohjeiden mukaisesti.

2) Linkoa punajuuri, appelsiinit ja viinimarjat ja sekoita mehut keskenään.

Hedelmä-paprikajuoma

2 henkilölle

Ainekset

▯ 2 keltaista paprikaa
▯ 3 appelsiinia
▯ 2 omenaa
▯ 2 päärynää
▯ ½ greippi

Valmistus

1) Esivalmistele paprikat, appelsiinit, omenat, päärynät ja greippi mehulingon
käyttöohjeessa olevien ohjeiden mukaisesti.

2) Linkoa kaikki ainekset peräkkäin ja tarjoile mehu heti.

SFEE 800 A1

FI 

│

 21 ■

Monivitamiinimehu

3–4 henkilölle

Ainekset

▯ 2 päärynää
▯ 6 porkkanaa
▯ 2 appelsiinia
▯ 2 omenaa
▯ 1 mango

Valmistus

1) Esivalmistele päärynät, porkkanat, appelsiinit, omenat ja mango mehulingon
käyttöohjeessa olevien ohjeiden mukaisesti.

2) Linkoa kaikki ainekset mehulingolla.

3) Sekoita mehut keskenään.

HUOMAUTUS

► Emme vastaa resepteistä. Kaikki ruoka-aineita ja valmistusta koskevat tiedot

ovat ohjeellisia. Voit muokata näitä reseptiehdotuksia henkilökohtaisten
kokemustesi mukaan.

■ 22 │ FI

SFEE 800 A1

Innehållsförteckning

Inledning ....................................................24

Föreskriven användning .......................................24

Leveransens innehåll ..........................................24

Beskrivning ..................................................25

Tekniska data ................................................25

Säkerhetsanvisningar .........................................26

Montera ihop och använda produkten ............................29

Förbereda frukt/grönsaker .....................................30

Pressa juice ..................................................30

Tömma behållaren för fruktkött och filtret ........................32

Demontera juicepressen ........................................33

Rengöring och skötsel .........................................33

Förvaring ....................................................34

Åtgärda fel ..................................................35

Kassering ....................................................36

Garanti från Kompernass Handels GmbH .........................37

Service ................................................................ 38

Importör ............................................................... 38

Recept ......................................................39

Ingefärsshot ............................................................ 39

Morots- och fruktdryck .................................................... 40

Orange ingefärs- och citrondrink ........................................... 40

Frukostdryck ............................................................ 41

Grön energidryck. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Selleri- och morotssaft med gurkmeja och apelsin ............................... 42

Ananas- och mangodrink .................................................. 42

Rödbetsdrink ...........................................................43

Fruktdryck med paprika ................................................... 43

Multivitaminsaft ......................................................... 44

SFEE 800 A1

SE 

│

 23 ■

Inledning

Ett stort grattis till din nyinköpta produkt.
Du har valt en produkt med hög kvalitet. Bruksanvisningen ingår som en del
av leveransen. Den innehåller viktig information om säkerhet, användning och
återvinning. Läs noga igenom alla användar- och säkerhetsanvisningar innan
du börjar använda produkten. Använd endast produkten enligt beskrivningarna
och i de syften som anges här. Lämna över all dokumentation tillsammans med
produkten om du överlåter den till någon annan person.

Föreskriven användning

Den här produkten ska användas för att pressa ut saften ur mogna och skalade
frukter och grönsaker. Endast livsmedel får bearbetas i produkten. Endast origi­naltillbehör får användas. Alla övriga användningssätt och förändringar på
produkten ligger utanför gränserna för den föreskrivna användningen och innebär
avsevärda risker. Tillverkaren ansvarar inte för skador som uppstår på grund av
felaktig användning. Produkten är endast avsedd för privat bruk i hemmet.
Produkten ska inte användas yrkesmässigt.

Leveransens innehåll

▯ Råsaftscentrifug
▯ Nylonborste (i påmataren)
▯ Bruksanvisning

■ 24 │ SE

SFEE 800 A1

Beskrivning

Bild A:

1 Påmatare
2 Påfyllningsrör
3 Lock
4 Klämmor
5 Saftbehållare
6 Saftutlopp
7 Sockel
8 Strömkabel med kontakt
9 På/Av-knapp (2 hastigheter)
0 Kabelhållare
q Behållare (för fruktkött och andra pressrester)

Bild B:

w Filter
e Drivaxel
r Nylonborste (ligger i påmataren vid leveransen)

Bild A:
t Separat saftuppsamlingsbehållare (ligger i behållaren

för fruktkött och andra rester vid leveransen)

z Skumavskiljare

Tekniska data

Märkspänning 220 – 240 V ∼ (växelström), 50 Hz
Nominell effekt 800 W
Kontinuerlig drifttid 10 minuter
Skyddsklass

Kontinuerlig drifttid

Den kontinuerliga drifttiden anger hur länge produkten kan användas i sträck
utan att motorn överhettas och skadas. När den tiden har gått måste produkten
stängas av och får inte sättas på igen förrän motorn kallnat.

SFEE 800 A1

(dubbel isolering)

II /

Alla delar av produkten som kommer i
kontakt med livsmedel är godkända för
livsmedel.

│

SE 

 25 ■