Silvercrest SCPM 1200 A1 User Manual [es, it, en, de]

Español .................................................................................................... 2

Italiano .................................................................................................. 15

Português ............................................................................................... 28

English .................................................................................................... 41

Deutsch .................................................................................................. 54

V 1.1

Cake Pop Maker SCPM 1200 A1

Índice

Introducción ....................................................................................................... 3

Uso previsto ....................................................................................................... 3

Volumen de suministro ....................................................................................... 3

Características técnicas ....................................................................................... 4

Indicaciones de seguridad .................................................................................. 4

Derechos de autor .............................................................................................. 6

Antes de la puesta en funcionamiento ................................................................ 6

Puesta en funcionamiento .................................................................................. 7

Mantenimiento / Limpieza ................................................................................. 9

Almacenamiento en caso de no utilización ....................................................... 10

Solución de problemas ..................................................................................... 10

Indicaciones medioambientales y de desecho de residuos ............................... 10

Nota de conformidad ....................................................................................... 11

Recetas recomendadas .................................................................................... 11

Información sobre la garantía y el servicio posventa ....................................... 13

2 - Español

Cake Pop Maker SCPM 1200 A1

Introducción

Muchas gracias por confiar en el SilverCrest Cake Pop Maker SCPM 1200 A1, de ahora en
adelante "Cake Pop Maker".

Uso previsto

Este Cake Pop Maker es de fácil uso y le ofrece la posibilidad de hacer 12 cake pops de una sola
vez. Después puede continuar cómodamente con su elaboración utilizando los palillos y los
soportes incluidos y decorarlos según sus gustos.

Este Cake Pop Maker no está diseñado para el uso en empresas o para su uso comercial.
Únicamente está pensado para un uso a nivel privado, cualquier otro modo de empleo será
incorrecto. Además de esto, el Cake Pop Maker no debe utilizarse fuera de espacios cerrados ni
en regiones de clima tropical. Este Cake Pop Maker cumple con todas las normas y todos los
estándares relativos a la conformidad CE. En caso de realizar cambios en el aparato no
aprobados por el fabricante, no se podrá garantizar el cumplimiento de estas normas y, además,
el fabricante no se hará responsable de los daños o averías que puedan resultar de estos actos.

Tenga en cuenta los reglamentos nacionales o las leyes del país correspondiente.

Volumen de suministro

A Cake Pop Maker
B Soporte
C Palillos (24 unidades)
D Este manual de instrucciones

Español - 3

Cake Pop Maker SCPM 1200 A1

Este manual de instrucciones (D) cuenta con un sobre plegable. En la parte interior del sobre hay
una copia del Cake Pop Maker (A) con una numeración. Las cifras tienen el siguiente significado:

1 Piloto de control rojo
2 Piloto de control verde
3 Tapa
4 Mango
5 Planchas
6 Formas de Cake Pop

Características técnicas

Modelo SilverCrest SCPM 1200 A1
Alimentación de corriente 220-240V~, 50/60Hz
Consumo de energía 1000-1200W
Dimensiones (AxAxP) aprox. 19,5 x 11 x 24 cm
Peso aprox. 1532 g
Certificado de seguridad:
Intertek

Reservado el derecho a realizar cambios de las características técnicas y el diseño sin previo
aviso.

Indicaciones de seguridad

Antes de utilizar por primera vez este Cake Pop Maker (A), lea con atención las siguientes
instrucciones y tenga en cuenta todas las advertencias de seguridad, incluso si ya está
familiarizado con el uso de aparatos electrónicos. Conserve adecuadamente este manual como
referencia para el futuro. Si vende o regala el Cake Pop Maker (A), no se olvide de entregar
también este manual.

¡ADVERTENCIA! Este símbolo representa las indicaciones importantes para
el uso seguro del Cake Pop Maker (A) y para la protección del usuario.

Este símbolo representa otras indicaciones informativas sobre el tema.

4 - Español

El Cake Pop Maker (A) no está diseñado para utilizarse con un interruptor automático
externo o con un sistema de control remoto independiente.

Cake Pop Maker SCPM 1200 A1

Este Cake Pop Maker (A) puede ser utilizado por niños mayores de 8 años, así como
por personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas o que cuenten
con poca experiencia y/o falta de conocimientos, siempre y cuando se les haya
enseñado cómo utilizar el Cake Pop Maker (A) de forma segura y hayan comprendido
los peligros que pueden resultar de un mal uso del mismo. No permita a los niños jugar
con este Cake Pop Maker (A). Los niños no deben llevar a cabo la limpieza o el
mantenimiento del aparato, excepto si son mayores de 8 años y están siendo
supervisados por un adulto. Mantenga el embalaje lejos del alcance de los niños. Existe
riesgo de asfixia.
Mantenga a los niños menores de 8 años lejos del aparato y de los cables de
alimentación.

Si percibe presencia de humo o de ruidos y olores extraños, retire inmediatamente el
cable del Cake Pop Maker (A) del enchufe. En estos casos no deberá volver a utilizar
el Cake Pop Maker (A) hasta que el aparato sea revisado por un experto. Nunca
inhale humo que pueda provenir de un fallo del aparato. En caso de que esto ocurra,
acuda a su médico, ya que este humo puede ser perjudicial para su salud.

Asegúrese de que no hay fuentes de ignición (por ej. velas encendidas) encima o cerca
del Cake Pop Maker (A). ¡Esto podría provocar un incendio!

No ponga en funcionamiento el Cake Pop Maker (A) sin su supervisión. Retire siempre
el cable del enchufe si no va a utilizar el aparato. Guarde el Cake Pop Maker (A) una
vez que se haya enfriado completamente. En caso contrario podría provocar un
incendio.

Atención: ¡Peligro de incendios! Nunca utilice el Cake Pop Maker (A) cerca de
materiales fácilmente inflamables, como por ejemplo las cortinas, etc.

Nunca exponga el Cake Pop Maker (A) a fuentes directas de calor (por ej.
calefactores) o a la luz solar o artificial directa. Evite también salpicar el aparato con
agua o el contacto con líquidos abrasivos. No utilice el Cake Pop Maker (A) cerca de
fuentes de agua. Nunca sumerja el Cake Pop Maker (A). Nunca coloque objetos llenos
de agua (como jarrones o bebidas) encima del Cake Pop Maker (A). Asegúrese
también de no someter el Cake Pop Maker (A) a sacudidas o vibraciones bruscas.
Además de esto, no deben introducirse cuerpos extraños en el aparato, ya que esto
podrá dañar el Cake Pop Maker (A).

Cable de alimentación

Retire siempre el cable agarrando el enchufe, nunca tirando del cable en sí.

No coloque ni el Cake Pop Maker (A) ni muebles o cualquier otro objeto pesado sobre
el cable de red y asegúrese de que este no queda doblado.

Español - 5

Cake Pop Maker SCPM 1200 A1

Nunca haga un nudo con el cable y tampoco lo ate con otros cables. El cable debe
colocarse de tal modo que nadie lo pise o que dificulte el paso.

Asegúrese de que el cable no entra en contacto con las superficies calientes del Cake
Pop Maker (A).

¡No utilice adaptadores o alargadores que no cumplan con las normas de seguridad
vigentes ni realice cambios en el cable de alimentación! Si se estropea el cable, este
deberá ser sustituido por el fabricante, el servicio técnico u otra persona cualificada,
para evitar así cualquier posible peligro.

Derechos de autor

Los contenidos de este manual están sujetos a derechos de autor y se ponen a disposición del
lector únicamente con carácter informativo. Queda prohibida cualquier copia o reproducción de
los datos y la información aquí contenidos sin la autorización expresa y por escrito del autor. Esto
afecta también al uso comercial de los contenidos y datos. El texto y las imágenes cumplen con los
requisitos técnicos en el momento de la impresión. Reservado el derecho a realizar posibles
modificaciones.

Antes de la puesta en funcionamiento

Saque el Cake Pop Maker (A) de la caja y retire completamente el embalaje. Revise que el
aparato no contenga daños. En caso de detectar fallos en el Cake Pop Maker (A), no lo ponga en
funcionamiento.

Limpie el Cake Pop Maker (A) como se indica en el capítulo "Limpieza". Engrase las bandejas de
hornear (5) y los moldes para piruletas de bizcocho o Cake Pop (6) con un poco de aceite
vegetal. Así podrá retirar más fácilmente los posibles residuos de fabricación de las planchas (5).
A continuación introduzca el cable en el enchufe y ponga el Cake Pop Maker (A) a calentar con
la tapa (3) cerrada hasta que la luz del piloto de control verde (2) indique que ha alcanzado la
temperatura adecuada.

¡Riesgo de quemaduras! Mientras esté en marcha, la temperatura de las superficies de
contacto puede ser muy alta.

La primera vez que utilice el aparato es posible que se produzca un leve olor causado
por los residuos del proceso de fabricación de las planchas, también puede producirse
algo de humo. Esto es un proceso normal y desaparece tras un breve momento. Por
favor, asegúrese de la ventilación es suficiente y en caso necesario abra una ventana.

Retire entonces el cable del enchufe y deje enfriar el Cake Pop Maker (A) con la tapa (3) abierta.
A continuación vuelva a limpiar el aparato como se indica en el capítulo "Limpieza".

El Cake Pop Maker (A) ya está listo para usarse.

6 - Español

Cake Pop Maker SCPM 1200 A1

Puesta en funcionamiento

¡Riesgo de quemaduras! Mientras el aparato esté en marcha, la temperatura de las
superficies de contacto puede ser muy alta.

Coloque el Cake Pop Maker (A) en una superficie plana y resistente al calor. En caso
de superficies delicadas, coloque una placa resistente a altas temperaturas debajo del
Cake Pop Maker (A).

No utilice el Cake Pop Maker (A) con un interruptor automático o enchufes con control
remoto.

Según el tipo de masa utilizada puede resultar ventajoso pintar previamente las
planchas (5) y las formas de Cake Pop (6) con un poco de aceite vegetal. De este
modo es posible que le resulte más fácil sacar los Cake Pops cuando estén listos.

 Conecte el cable de alimentación a un enchufe de fácil acceso. El Cake Pop Maker no cuenta

con botón de encendido/apagado, sino que comienza a calentar de inmediato. El piloto de
control rojo (1) se enciende en cuanto el Cake Pop Maker (A) esté conectado a la red
eléctrica. Cuando se alcance la temperatura de cocción adecuada, se encenderá la luz del
piloto de control verde (2).

Algunas partes del Cake Pop Maker (A) pueden calentarse mucho. Utilice agarradores
o guantes de horno para evitar quemaduras. Existe riesgo de sufrir lesiones.

 Abra el Cake Pop Maker (A) y rellene las formas de Cake Pop (6) con la masa con ayuda de

una cuchara o de una manga pastelera. La cantidad por unidad dependerá del tipo de masa
que utilice. Rellene las formas de Cake Pop (6) con la masa como máximo hasta el borde
superior.

Español - 7

Cake Pop Maker SCPM 1200 A1

Mientras la masa se cocina el piloto de control verde (2) estará iluminado, siempre y cuando la
temperatura sea la ideal. Si la temperatura desciende demasiado se apaga el piloto de control
verde (2) y el Cake Pop Maker (A) vuelve a calentarse.

 Deje los Cake Pops en el aparato hasta que estén hechos a su gusto. El tiempo de cocción

varía entre 5 a 7 minutos aproximadamente. Según el tipo de masa utilizada y sus
preferencias, el tiempo de cocción puede ser más largo o más corto. Para comprobar el
estado de la masa espere al menos 2 y levante la tapa (3) levemente. Si levanta la tapa (3)
antes cabe la posibilidad de que los Cake Pops se rompan. Agarre la tapa (3) únicamente por
el mango (4), ya que es donde la temperatura es más baja.

 Si está satisfecho con el resultado, retire los Cake Pops terminados del Cake Pop Maker (A)

abierto cogiéndolos con un tenedor o un palillo de madera. Para sacar los Cake Pops no
utilice objetos de metal, ya que esto podría dañar las formas de Cake Pop (6).

 Deje enfriar los Cake Pops antes de continuar preparándolos.
 Una vez enfriados, inserte uno de los

palillos (C) suministrados más o menos
hasta la mitad del Cake Pop para, a
continuación, decorarlo por ej. con
chocolate fundido o virutas según sus
gustos.

Si introduce brevemente el palillo (C) en un baño de chocolate, después el Cake Pop se
sostendrá mejor en el palillo (C).

 Puede colocar los Cake Pops ya

adornados en el soporte (B) suministrado
hasta que la decoración se seque
completamente. En el soporte (B)
encontrará agujeros en los que podrá
insertar los palillos (C). Para ello
introduzca los palillos (C) con los Cake
Pops decorados desde la parte superior
del soporte (B) a través de los orificios

 Si no desea utilizar más el Cake Pop Maker (A), retire el cable del enchufe y déjelo enfriar

completamente.

 Limpie el Cake Pop Maker (A) como se describe en el capítulo "Limpieza".

8 - Español

Cake Pop Maker SCPM 1200 A1

Mantenimiento / Limpieza

Mantenimiento

Es necesario realizar trabajos de mantenimiento si el Cake Pop Maker (A) ha sido
dañado, si han caído en su interior líquidos o algún objeto, si ha sido expuesto a la
lluvia o a la humedad o si no funciona correctamente o se ha caído. Si detecta
aparición de humos o ruidos u olores extraños, apague el Cake Pop Maker (A) de
inmediato y retire el cable del enchufe. En estos casos no podrá volver a utilizar el
Cake Pop Maker (A) hasta que sea revisado por un experto. Únicamente permita
realizar trabajos de mantenimiento al personal cualificado. Nunca abra usted mismo la
carcasa del Cake Pop Maker (A).

Limpieza

Antes de comenzar con la limpieza retire el cable del enchufe, ¡existe peligro de
descarga eléctrica!

Espere hasta que el Cake Pop Maker (A) se haya enfriado completamente. En caso
contrario se expone a que se produzcan quemaduras.

¡Nunca sumerja el Cake Pop Maker (A) en agua!

No utilice disolventes para limpiar el Cake Pop Maker (A). Así evitará dañar el Cake Pop Maker
(A) y también dejar restos del limpiador en los siguientes Cake Pops. Siga las siguientes
indicaciones:

 Después de utilizar el Cake Pop Maker (A) limpie seguidamente las planchas (5) y las formas

de Cake Pop (6) con papel de cocina seco, para eliminar así los restos de grasa.

 A continuación, limpie todas las superficies, el cable y la carcasa con algo de detergente o

agua.

 Después, limpie bien todos los restos de detergente con un trapo limpio.
 Los palillos (C) y el soporte (B) pueden lavarse con agua caliente y un poco de jabón

lavavajillas.

 Antes de volver a utilizar el Cake Pop Maker (A) o sus accesorios séquelos adecuadamente.

Español - 9

Cake Pop Maker SCPM 1200 A1

Almacenamiento en caso de no utilización

Si no va a utilizar el Cake Pop
Maker (A) puede guardarlo
ahorrando espacio. Colóquelo
en vertical y enrolle el cable
como muestra la imagen
situada al lado.

Solución de problemas

El Cake Pop Maker (A) no muestra ninguna función.

 Compruebe si el cable está bien insertado en el enchufe.
 Compruebe si el enchufe utilizado tiene corriente. Intente conectar el Cake Pop Maker (A) a

otro enchufe.

La masa se sale por los lados del Cake Pop Maker (A)

 Eche menos masa en las formas de Cake Pop (6). La expansión depende del tipo de masa

utilizada.

Indicaciones medioambientales y de desecho de residuos

Los aparatos marcados con este símbolo están sujetos a la normativa europea
2012/19/EU. Todos los aparatos eléctricos y electrónicos usados deben ser
desechados por separado de la basura doméstica mediante los puntos locales de
recogida pertinentes. Al desechar correctamente los aparatos usados evita los
daños en el medio ambiente y poner en riesgo su salud personal. Puede obtener
más información acerca cómo desechar correctamente su electrodoméstico usado
en su ayuntamiento, en la oficina de eliminación de residuos o en el comercio en

el que adquirió el aparato.
Recicle también el embalaje del aparato. El cartón puede tirarse en los contenedores de papel y
cartón o entregarse en los puntos de recogida públicos para su reciclaje. Los plásticos del
embalaje son recogidos y reciclados por la empresa de gestión de residuos local.

10 - Español

Cake Pop Maker SCPM 1200 A1

Nota de conformidad

Este aparato cumple con los requisitos fundamentales y más relevantes de la
directiva sobre aparatos de baja tensión 2006/95/EC, de la directiva CEM
2004/108/EC, de la directiva sobre diseño ecológico 2009/125/EC y de la
directiva sobre la restricción de ciertas sustancias peligrosas 2011/65/EU.
Encontrará la declaración de conformidad correspondiente al final de este
manual.

Recetas recomendadas

Receta básica

 150 g de azúcar
 1 paquete de azúcar de vainilla (8 g)
 3 huevos
 150 g de mantequilla blanda
 150 g de harina
 1 cucharadita de levadura en polvo

Mezclar el azúcar, el azúcar de vainilla, los huevos y la mantequilla blanda.
Añadir la harina y la levadura y mezclar hasta conseguir una masa cremosa.

Cake Pops de chocolate

 150 g de azúcar
 1 paquete de azúcar de vainilla (8 g)
 3 huevos
 150 g de mantequilla blanda
 2 cucharadas de cacao
 150 g de harina
 50 g de gotas de chocolate
 1 cucharadita de levadura en polvo

Mezclar el azúcar, el azúcar de vainilla, los huevos y la mantequilla blanda.
Añadir la harina, la levadura y el cacao y mezclar hasta conseguir una masa cremosa.
Por último, añadir cuidadosamente las gotas de chocolate.

Cake Pops de mazapán

 150 g de azúcar
 Un par de gotas de aroma de almendra
 3 huevos
 150 g de mantequilla blanda

Español - 11

Cake Pop Maker SCPM 1200 A1

 150 g de harina
 50 g de almendras molidas
 1 cucharadita de levadura en polvo
 Masa bruta de mazapán

Mezclar el azúcar, los huevos y la mantequilla blanda.
Añadir la harina, la levadura y las almendras molidas y mezclar hasta conseguir una masa
cremosa.
Rellenar los orificios del Cake Pop Maker con la masa. Introducir una pequeña porción de
mazapán en el centro.
Asegúrese de que el mazapán queda cubierto por la masa.

Cake Pops de limón

 150 g de azúcar
 1 limón (sin tratar)
 3 huevos
 150 g de mantequilla blanda
 150 g de harina
 1 cucharadita de levadura en polvo
 1 paquete de azúcar de vainilla (8g)

Rallar la cáscara del limón. Exprimir el limón.
Mezclar el azúcar, el azúcar de vainilla, los huevos y la mantequilla blanda.
Añadir la harina y la levadura y mezclar hasta conseguir una masa cremosa.
Por último, añadir la ralladura y el zumo de limón.

Consejos para conseguir unos Cake Pops perfectos

Preparar el Cake Pop Maker como se ha descrito. Cocinar a continuación los Cake Pops.
Dejar enfriar los Cake Pops unos 10-15 minutos en el soporte (B).

Derretir la cobertura de chocolate y preparar los palillos (C).
Introducir los palillos (C) aprox. 1 cm en la cobertura de chocolate líquida y a continuación
insertarlos hasta la mitad en la bola, después dejar enfriar otros 5 minutos.

Durante el tiempo de espera preparar la decoración, por ej. las virutas.

A continuación sumergir con cuidado las bolas en la cobertura de chocolate líquida y girar hasta
que la masa esté completamente cubierta. Lo más recomendado es utilizar un recipiente hondo
que se pueda inclinar. Girar lentamente las bolas, sacar de la cobertura líquida y dejar escurrir el
exceso de chocolate.
A continuación decorar con las virutas. Consejo: las virutas se pegan mejor a la cobertura si esta
se ha secado un poco.

12 - Español

Cake Pop Maker SCPM 1200 A1

Información sobre la garantía y el servicio posventa

Garantía de TARGA GmbH

Muy estimado cliente, muy estimada cliente:

Este aparato tiene 3 años de garantía a partir de la fecha de compra. Recuerde que, si detecta
desperfectos en este aparato, usted tiene derechos legales respecto al vendedor del producto. La
garantía que se detalla a continuación no limita en modo alguno esos derechos legales.

Condiciones de garantía

El plazo de garantía empieza a partir de la fecha de compra. Guarde el comprobante de caja
original en un lugar seguro, puesto que lo necesitará para acreditar que hizo la compra. Si el
producto sufre un defecto de material o de fabricación dentro de este periodo de tres años a partir
de la fecha de compra, nos haremos cargo de la reparación o sustitución gratuitas del producto,
de acuerdo con nuestro propio criterio.

Plazo de garantía y reclamaciones legales

La prestación de la garantía no alarga el plazo de garantía. Esto es válido también para las
piezas sustituidas y reparadas. Los daños y desperfectos que ya existían al adquirir el producto
deben notificarse inmediatamente después de quitar el embalaje. Una vez finalizado el plazo de
garantía, todas las reparaciones son de pago.

Volumen de la garantía

El aparato ha sido fabricado en conformidad con las normas de calidad más exigentes y ha sido
revisado minuciosamente antes de entregarse. La prestación de garantía cubre los defectos de
material y de fabricación. Esta garantía no cubre las piezas del producto que estén expuestas a
desgaste habitual, pudiendo ser consideradas piezas de desgaste, ni tampoco los daños en las
piezas frágiles, como interruptores, baterías o componentes de cristal. La garantía quedará
invalidada si el producto resulta dañado, se utiliza incorrectamente o es manipulado. Para utilizar
el producto correctamente deben respetarse todas las instrucciones contenidas en el manual de
instrucciones. Debe evitarse expresamente cualquier finalidad de uso o manejo que difiera de lo
recomendado o que esté contraindicado en el manual de instrucciones. El producto está diseñado
únicamente para el uso particular, y no para el uso comercial o industrial. El manejo incorrecto e
inadecuado, el uso de la fuerza bruta y las intervenciones no realizadas por uno de nuestros
centros de servicio autorizados invalidarán la garantía. La reparación o sustitución del producto no
dan lugar a ningún plazo de garantía nuevo.

Procesamiento de la garantía

Para que su solicitud se tramite lo más rápido posible, proceda de la siguiente manera:

Español - 13

Cake Pop Maker SCPM 1200 A1

- Antes de poner en marcha el producto, lea detenidamente la documentación adjunta o

la ayuda en línea. Si experimenta algún problema y no puede solucionarlo con ayuda
de esas instrucciones, llame a nuestro servicio de atención al cliente.

- Siempre que vaya a realizar una consulta, tenga preparado el comprobante de caja y

la referencia o el número de serie del aparato para poder acreditar la compra.

- Si no fuera posible solucionar el problema por teléfono, y dependiendo de la causa del

mismo, nuestro servicio de atención al cliente le pasará con otro servicio técnico.

Servicio técnico

Teléfono: 91 – 45 34 303

E-Mail: [e-mail]

IAN: 103939

Fabricante

Tenga presente que los siguientes datos no pertenecen a servicio técnico. En primer lugar, póngase
en contacto con el centro de servicio indicado.
TARGA GmbH

Coesterweg 45
59494 SOEST
GERMANY

14 - Español

Cake Pop Maker SCPM 1200 A1

Indice

Introduzione .....................................................................................................16

Uso conforme alle prescrizioni ..........................................................................16

Contenuto della confezione ...............................................................................16

Dati tecnici .........................................................................................................17

Avvertenze di sicurezza ....................................................................................17

Diritto d'autore ..................................................................................................19

Prima della messa in funzione ...........................................................................19

Messa in funzione .............................................................................................20

Manutenzione / pulizia .....................................................................................22

Conservazione durante il non utilizzo ...............................................................23

Risoluzione dei problemi ...................................................................................23

Indicazioni sull'ambiente e sullo smaltimento ....................................................23

Avviso sulla conformità .....................................................................................24

Idee per le ricette ..............................................................................................24

Indicazioni relative alla garanzia e all'assistenza .............................................26

Italiano - 15

Cake Pop Maker SCPM 1200 A1

Introduzione

La ringraziamo per aver scelto SilverCrest Cake Pop Maker SCPM 1200 A1, in seguito indicato
come Cake Pop Maker.

Uso conforme alle prescrizioni

Il Cake Pop Maker è di facile utilizzo e offre la possibilità di cuocere fino a ben 12 cake pops in
una sola volta. Successivamente con l'utilizzo dei bastoncini e del supporto in dotazione può in
tutta comodità continuare la lavorazione e decorare secondo i propri gusti.

Questo Cake Pop Maker non è pensato per l'uso aziendale o per l'impiego commerciale.
Utilizzare il Cake Pop Maker esclusivamente per l'impiego privato, ogni altro utilizzo non è
conforme. Inoltre il Cake Pop Maker non dovrebbe essere utilizzato all'infuori di luoghi chiusi e in
regioni con clima tropicale. Questo Cake Pop Maker è conforme alle norme e standard CE relativi.
Se si effettuano delle modifiche al Cake Pop Maker senza il permesso del produttore, la conformità
a queste norme non è più garantita. Per danni risultanti da queste procedure o eventuali problemi il
produttore non sarà tenuto responsabile.

Osservare le norme o leggi del paese di utilizzo.

Contenuto della confezione

A Cake Pop Maker
B Supporto
C Bastoncini (24 pezzi)
D Questo manuale di istruzioni

16 - Italiano

Cake Pop Maker SCPM 1200 A1

Questo manuale di istruzioni (D) è munito di una copertina pieghevole. All'interno di questa
copertina è contenuta un'immagine del Cake Pop Maker (A) con numerazione. I numeri hanno il
seguente significato:

1 Spia luminosa rossa
2 Spia luminosa verde
3 Coperchio
4 Maniglia
5 Piastre per la cottura
6 Stampi per cake pops

Dati tecnici

Modello SilverCrest SCPM 1200 A1
Alimentazione 220-240V~, 50/60Hz
Potenza assorbita 1000-1200W
Dimensioni: (L x A x P) ca 19,5 x 11 x 24 cm
Peso ca 1532g
Sicurezza verificata:
Intertek

Cambiamenti nei dati tecnici così come nel design possono essere effettuati senza previo annuncio.

Avvertenze di sicurezza

Prima dell'utilizzo del Cake Pop Maker (A) leggere attentamente le seguenti indicazioni e
osservare tutte le avvertenze sulla sicurezza anche se si ha dimestichezza con apparecchi
elettronici. Conservare le istruzioni con cura come futuro riferimento. Nel caso di vendita del Cake
Pop Maker (A) o cessione, consegnare assolutamente anche queste istruzioni.

Attenzione! Questo simbolo indica importanti indicazioni per l'utilizzo in
sicurezza del Cake Pop Maker (A) e per la protezione degli utilizzatori.

Questo simbolo indica ulteriori indicazioni informative sull'argomento.

Il Cake Pop Maker (A) non è designato per essere utilizzato con un timer esterno o una
presa telecomandata.

Italiano - 17

Cake Pop Maker SCPM 1200 A1

A

Questo Cake Pop Maker (A) può essere utilizzato da bambini di età superiore agli 8
anni, da persone con capacità fisiche, sensoriali o mentali ridotte o da persone
inesperte solo se supervisionate o preventivamente istruite sull’utilizzo in sicurezza del
Cake Pop Maker (A) e solo se informate dei pericoli legati al prodotto stesso. Non
lasciare che i bambini giochino con il Cake Pop Maker (A). La pulizia e la
manutenzione possono essere effettuate da bambini, di età superiore agli 8 anni se
supervisionati. Tenere la parti dell'imballaggio lontano dalla portata dei bambini.
Sussiste il pericolo di soffocamento.
Bambini di età inferiore agli 8 anni devono essere tenuti lontano dall'apparecchio e dal
cavo di alimentazione.

Nel caso di formazione di fumo, rumori non usuali o la presenza di cattivi odori,
scollegare immediatamente la spina del Cake Pop Maker (A) dalle presa di corrente. In
questi casi il Cake Pop Maker (A) non deve essere ulteriormente utilizzato, a meno che
non sia stata eseguite una verifica da parte di personale qualificato. Non respirare in
alcun caso il fumo derivante da un possibile incendio dell'apparecchio. In caso di
inalazione del fumo, cercare un medico. L'inalazione del fumo può essere dannosa per
la salute.

Fare attenzione che non vi siano nelle vicinanze del Cake Pop Maker (A) fuochi liberi
(ad es. candele accese). Sussiste pericolo d'incendio!

Non lasciare il Cake Pop Maker (A) incustodito se in funzione. Scollegare sempre la
spina dalla presa, se non è utilizzato. Riporre il Cake Pop Maker (A) solo se
completamente raffreddato. Sussiste pericolo d'incendio!

Attenzione: pericolo d'incendio! Non utilizzare mai il Cake Pop Maker (A) nelle
vicinanze di materiali leggermente infiammabili, come ad esempio asciugamani, tende,
ecc.

Il Cake Pop Maker (A) non deve essere esposto a fonti di calore dirette (ad es.
radiatori) o luce solare diretta o luci artificiali forti. Evitare anche il contatto con spruzzi
o gocce d'acqua e liquidi aggressivi. Non mettere in funzione il Cake Pop Maker (A)
nelle vicinanze di acqua. Il Cake Pop Maker (A) non deve essere mai immerso. Non
posizionare sul Cake Pop Maker (A) oggetti che contengono liquidi, ad es. vasi o
bevande. Fare attenzione inoltre che il Cake Pop Maker (A) non venga esposto a forti
scossoni e vibrazioni. Inoltre non deve penetrare alcun corpo estraneo.
Cake Pop Maker (A) potrebbe danneggiarsi.

ltrimenti il

Cavo di alimentazione

Afferrare il cavo di alimentazione sempre dalla spina e non tirare il cavo medesimo.

Posizionare il Cake Pop Maker (A), un mobile o un oggetto pesante sul cavo di
alimentazione e fare attenzione che non venga piegato.

18 - Italiano

Cake Pop Maker SCPM 1200 A1

Non annodare mai il cavo e non legarlo con altri cavi. Il cavo dele essere posto in
modo che nessuno lo calci o venga intralciato.

Fare attenzione che il cavo elettrico non entri in contatto con la superficie calda del
Cake Pop Maker (A).

Non utilizzare alcun adattatore o prolunga, che non sia conforme alle norme di
sicurezza vigenti e non eseguire alcun intervento sul cavo! Se il cavo elettrico è
danneggiato, deve essere sostituito dal produttore o dal suo servizio clienti o da una
persona qualificata, per evitare pericoli.

Diritto d'autore

Tutti i contenuti di queste istruzioni sono soggette al diritto di autore e vengono messe a
disposizione del lettore esclusivamente come fonte di informazioni. Ogni altra copia o riproduzione
di dati e informazioni è vietata senza l'autorizzazione scritta e stampata dell'autore. Ciò
comprende anche l'utilizzo a scopo pubblicitario del contenuto e dati. Testo e immagini
corrispondono alle caratteristiche tecniche al momento della stampa. Con riserva di modifiche.

Prima della messa in funzione

Rimuovere il Cake Pop Maker (A) dalla scatola e rimuovere il materiale di imballaggio. Verificare
che il Cake Pop Maker (A) non sia danneggiato. In presenza di danni il Cake Pop Maker (A) non
deve essere messo in funzione.

Pulire il Cake Pop Maker (A) come descritto nel capitolo "Pulizia". Spennellare con dell'olio
vegetale le piastre per la cottura (5) e gli stampi per le cake pop (6). Eventuali residui del processo
di cottura si toglieranno più facilmente dalle piastre per la cottura (5). Inserire ora la spina in una
presa per la corrente e riscaldare il Cake Pop Maker (A) con il coperchio (3) chiuso , finché la luce
della spia luminosa verde (2) segnali il raggiungimento della temperatura di cottura.

Pericolo di scottature! Durante il funzionamento la temperatura delle superfici a contatto
può essere molto alta.

Durante la prima messa in funzione a causa di residui può crearsi un leggero odore,
con possibilità che si possa sviluppare del fumo. Tutto ciò è normale e svanirà in poco
tempo. Assicurare una sufficiente aerazione. Se necessario aprire una finestra.

Scollegare ora la spina dalla presa e lasciar raffreddare il Cake Pop Maker (A) con il coperchio
(3) sollevato. Pulire in seguito il Cake Pop Maker (A) di nuovo, come descritto nel capitolo
"Pulizia".

Il Cake Pop Maker (A) è ora pronto all'uso.

Italiano - 19

Cake Pop Maker SCPM 1200 A1

Messa in funzione

Pericolo di scottature! Durante il funzionamento la temperatura delle superfici a contatto
può essere molto alta.

Posizionare il Cake Pop Maker (A) su di una superficie piana e resistente al calore.
Posizionare in caso di una superficie sensibile una piastra resistente al calore sotto il
Cake Pop Maker (A).

Non mettere in funzione il Cake Pop Maker (A) con un timer o una presa
telecomandabile.

A seconda dell'impasto utilizzato può essere utile se le piastre per la cottura (5) e gli
stampi per cake pops (6) sono stati precedentemente spennellati con olio vegetale. I
cake pops saranno eventualmente più facili da estrarre a fine cottura.

 Inserire la spina in una presa elettrica facilmente accessibile. Il Cake Pop Maker (A) non ha

un'interruttore e inizia a scaldarsi subito. La spia luminosa rossa (1), si accende non appena il
Cake Pop Maker (A) è collegato alla rete elettrica. Appena la temperatura di cottura viene
raggiunta, verrà segnalato dalla spia luminosa verde (2).

La parti del Cake Pop Maker (A) possono facilmente scaldarsi. Utilizzare presine o
guanti da forno per prevenire scottature. Sussiste il pericolo di lesioni.

 Aprire il Cake Pop Maker (A) e riempire facendo molta attenzione, con l'aiuto di un cucchiaio

o una siringa per decorazioni, gli stampi dei cake pops (6) con l'impasto. La quantità da
utilizzare per il riempimento dipende dall'impasto utilizzato. L'impasto deve arrivare al massimo
all'orlo superiore degli stampi dei cake pops (6).

20 - Italiano

Cake Pop Maker SCPM 1200 A1

Durante la procedura di cottura la spia luminosa verde (2) sarà accesa finché la temperatura di
cottura si troverà a livello ottimale. Se la temperatura dovesse abbassarsi troppo, la spia luminosa
verde (2) si spegnerà e il Cake Pop Maker (A) si scalderà di nuovo.

 Lasciarli cuocere finché il risultato di cottura non corrisponda a quello desiderato. Il tempo di

cottura è variabile dai 5 fino agli 7 minuti. A seconda dell'impasto utilizzato e dalle Vostre
preferenze il tempo di cottura può essere più lungo o più corto. Dopo i primi 2 minuti sollevare
il coperchio (3), per verificare lo stato della cottura. Se il coperchio (3) viene sollevato troppo
presto c'è la possibilità che i cake pops si aprano. Afferrare il coperchio (3) solo dalla maniglia
(4), dove la temperatura è più bassa.

 Quando siete soddisfatti del risultato della cottura, rimuovete i cake pops cotti dal Cake Pop

Maker (A) aperto, sollevandoli con una forchetta di legno o un bastoncino dagli stampi per
cake pops (6). Non utilizzare alcun oggetto metallico per la rimozione dei cake pops, per non
danneggiare gli stampi dei cake pops (6).

 Fare raffreddare i cake pops completamente prima di procedere con la lavorazione.
 Dopo il raffreddamento infilare uno dei

bastoncini (C) inclusi fino al centro dei
cake pops, per poi guarnirli secondo i
propri gusti, ad es. glassa di cioccolato e
granella di cioccolato.

Appena il bastoncino (C) sarà immerso nella glassa di cioccolato, il cake pop sarà di
conseguenza più saldo sul bastoncino (C).

 Nel supporto (B) incluso è possibile

riporre i cake pops appena guarniti,
finché la guarnizione non si sia
asciugata. Nella parte concava del
supporto (B) si trovano dei buchi nei
quali possono essere messi i bastoncini
(C). Inserire i bastoncini (C) con i cake
pops guarniti dalla parte superiore del
supporto (B) fino all'interno dei buchi che
sono nella parte concava del supporto
(B)

 Se non si vuole più utilizzare il Cake Pop Maker (A), scollegare la spina dalla presa e lasciar

raffreddare completamente il Cake Pop Maker (A).

 Pulire il Cake Pop Maker (A) come descritto nel capitolo "Pulizia".

Italiano - 21

Cake Pop Maker SCPM 1200 A1

Manutenzione / pulizia

Manutenzione

Interventi di manutenzione sono necessari, se il Cake Pop Maker (A) viene
danneggiato, liquidi o oggetti raggiungono l'interno della cassa del Cake Pop Maker
(A), se esposto a pioggia o umidità o se il Cake Pop Maker (A) non funziona
perfettamente o se è caduto a terra. Nel caso di formazione di fumo, rumori non usuali
o la presenza di cattivi odori, scollegare immediatamente la spina del Cake Pop Maker
(A) dalle presa di corrente. In questi casi il Cake Pop Maker (A) non deve essere più
utilizzato, a meno che non sia stata eseguita una verifica da parte di personale
qualificato. Lasciare eseguire interventi di manutenzione esclusivamente da personale
qualificato. Non aprire mai la cassa del Cake Pop Maker (A).

Pulizia

Scollegare la spina dalla presa prima della pulizia, sussiste il pericolo di scossa
elettrica!

Attendere finché il Cake Pop Maker (A) si sia raffreddato. Altrimenti sussiste pericolo di
scottature!

Il Cake Pop Maker (A) non deve essere immerso nell'acqua!

Evitare l'utilizzo di solventi per la pulizia del cake pop maker (A). In questo modo si evitano danni
al Cake Pop Maker (A) e residui di agenti pulenti nei prossimi cake pops. Procedere quindi come
segue:

 Pulire dopo l'utilizzo del Cake Pop Maker (A) dapprima le piastre per la cottura (5) e gli

stampi dei cake pops (6) con della carta da cucina, per assorbire residui di grasso.

 Pulire tutte le superfici, il cavo alimentatore e l'alloggiamento con del detersivo per stoviglie,

risciacquandoli con acqua.

 Eliminare completamente eventuali residui di detersivo con un panno pulito e asciutto.
 I bastoncini (C) e il supporto (B) possono essere puliti con acqua calda e un po' di sapone.
 Asciugare il Cake Pop Maker (A) e tutti gli accessori prima di un nuovo utilizzo.

22 - Italiano

Cake Pop Maker SCPM 1200 A1

Conservazione durante il non utilizzo

Se non utilizzate la macchina
per dolci “cake pop” (A), è
possibile conservarla senza
ingombro. Collocatela in
posizione verticale e
avvolgetela con il cavo
d’alimentazione come
mostrato nell’illustrazione a
fianco.

Risoluzione dei problemi

Il Cake Pop Maker (A) non segnala alcuna funzione.

 Verificare che la spina di alimentazione sia correttamente inserita nella presa elettrica.
 Verificare che nella presa di corrente utilizzata vi passi corrente. Collegare il Cake Pop Maker

(A) ad un'altra presa di corrente.

L'impasto fuoriesce dal Cake Pop Maker (A)

 Inserire una quantità minore d'impasto negli stampi per cake pops (6). La quantità che

fuoriesce dipende dall'impasto utilizzato.

Indicazioni sull'ambiente e sullo smaltimento

Gli apparecchi marchiati con questo simbolo sono conformi alla direttiva europea
2012/19/EU. Tutti gli apparecchi elettrici ed elettronici vecchi devono essere
separati dai rifiuti domestici e smaltiti presso un sito adibito riconosciuto dallo
stato. Con lo smaltimento regolare dei vecchi apparecchi si evitano danni
all'ambiente e rischi per propria salute. Ulteriori informazioni per lo smaltimento
dei vecchi apparecchi in conformità con le norme vigenti si possono avere presso
la propria amministrazione comunale, l'ufficio di smaltimento o nel negozio nel

quale l'apparecchio è stato acquistato.
Smaltire anche l'imballaggio in maniera compatibile con l'ambiente. Parti in cartone possono essere
rilasciate nei centri di raccolta per carta o luoghi di raccolta per il riutilizzo. Parti di imballaggio, e
plastica verranno raccolte e smaltite in rispetto dell'ambiente dalle imprese locali addette.

Italiano - 23

Cake Pop Maker SCPM 1200 A1

Avviso sulla conformità

Questo apparecchi è conforme ai requisiti fondamentali e ad altre norme rilevanti
della direttiva sugli apparecchi elettrici a bassa tensione 2006/95/EC, la direttiva
ECM (EMV) 2004/108/EC, la direttiva ERP 2009/125/EC così come la direttiva
RoHS 2011/65/EU. L'apposita dichiarazione di conformità è riportata alla fine di
queste istruzioni.

Idee per le ricette

Ricetta base

 150g di zucchero
 1 bustina di zucchero vanigliato (8g)
 3 uova
 150g di burro ammorbidito
 150g di farina
 1 cucchiaio di lievito in polvere

Mescolare lo zucchero, lo zucchero vanigliato, uova e il burro ammorbidito insieme.
Aggiungere la farina e il lievito e mescolare fino ad ottenere un impasto cremoso.

Cake pops al cioccolato

 150g di zucchero
 1 bustina di zucchero vanigliato (8g)
 3 uova
 150g di burro ammorbidito
 2 cucchiai di cacao
 150g di farina
 50g di gocce di cioccolato
 1 cucchiaio di lievito in polvere

Mescolare lo zucchero, lo zucchero vanigliato, uova e il burro ammorbidito insieme.
Aggiungere la farina, il lievito e il cacao e mescolare fino ad ottenere un impasto cremoso.
Aggiungere all fine le gocce di cioccolato con attenzione.

Cake pops di marzapane

 150g di zucchero
 due gocce di aroma alla mandorla amara
 3 uova
 150g di burro ammorbidito

24 - Italiano

Cake Pop Maker SCPM 1200 A1

 150g di farina
 50g di mandorle tritate
 1 cucchiaio di lievito in polvere
 pasta di marzapane

Mescolare lo zucchero, le uova e il burro ammorbidito insieme.
Aggiungere la farina, il lievito e le mandorle tritate e mescolare fino ad ottenere un impasto
cremoso.
Riempire con l'impasto gli stampi per cake pops. Inserire nel mezzo un piccolo pezzo di
marzapane.
Fare attenzione che il marzapane sia coperto dall'impasto.

Cake pops al limone

 150g di zucchero
 1 limone (non trattato)
 3 uova
 150g di burro ammorbidito
 150g di farina
 1 cucchiaio di lievito in polvere
 1 bustina di zucchero vanigliato (8g)

Grattugiare la scorza di un limone e spremerlo.
Mescolare lo zucchero, lo zucchero vanigliato, uova e il burro ammorbidito insieme.
Aggiungere la farina e il lievito e mescolare fino ad ottenere un impasto cremoso.
Per finire aggiungere la scorza di limone grattugiato ed il succo.

Trucchi per la perfetta riuscita dei cake pops

Preparare il Cake Pop Maker come descritto. Cuocere successivamente i cake pops.
Lasciar raffreddare i cake pops per ca 10-15 minuti sul supporto (B).

Fondere la glassa al cioccolato e preparare i bastoncini (C).
Immergere i bastoncini (C) nella glassa di cioccolato liquida per ca 1 cm e inserirli nelle palline,
lasciar raffreddare per altri 5 minuti.

Preparare nel frattempo il necessario per le decorazioni, ad es. granola.

Immergere le palline con attenzione nella glassa di cioccolato liquida e girarle finché l'impasto non
è completamente ricoperto. Utilizzare perciò un contenitore profondo che si mantenga inclinato.
Girare le palline lentamente, tirarle fuori dalla glassa e lasciare sgocciolare la cioccolata in
eccesso.
Decorare successivamente con la granola. Consiglio: la granola si mantiene meglio sulla glassa se
la si lascia prima leggermente asciugare.

Italiano - 25

Cake Pop Maker SCPM 1200 A1

Indicazioni relative alla garanzia e all'assistenza

Garanzia di TARGA GmbH

Gentile cliente,

con questo apparecchio riceve 3 anni di garanzia a partire dalla data di acquisto. Nel caso in cui
dovesse riscontrare difetti del presente prodotto, Lei gode di diritti legali nei confronti del venditore
del prodotto. Tali diritti non sono in alcun modo limitati dalla garanzia qui di seguito riportata.

Condizioni di garanzia

Il periodo di validità della garanzia ha inizio con la data di acquisto. Conservare lo scontrino
fiscale originale come prova d'acquisto. Se entro tre anni dalla data di acquisto dovessero essere
riscontrati difetti di materiale o di fabbricazione, il prodotto sarà, a nostra discrezione, riparato o
sostituito gratuitamente.

Durata della garanzia e diritti per difetti

La durata della presente garanzia non viene prolungata dalla garanzia legale. Ciò vale anche per
i pezzi sostituiti e riparati. Eventuali danni e difetti già presenti al momento dell'acquisto devono
essere notificati immediatamente dopo l'apertura della confezione. Allo scadere della garanzia le
riparazioni saranno a carico del cliente.

Copertura della garanzia

L'apparecchio è stato accuratamente prodotto nel rispetto di elevati standard qualitativi e
controllato scrupolosamente prima della consegna. La garanzia è valida per difetti di materiale o
fabbricazione. Tale garanzia non si estende alle parti del prodotto esposte a normale usura (i
cosiddetti pezzi d'usura) o al danneggiamento di pezzi fragili, ad es. interruttori, accumulatori o
pezzi in vetro. La presente garanzia decade se il prodotto viene danneggiato, non utilizzato
correttamente o sottoposto a manutenzione. Per un corretto utilizzo del prodotto, attenersi
scrupolosamente alle istruzioni descritte nel manuale d'uso. Evitare nel modo più assoluto utilizzi e
azioni sconsigliate o segnalate come pericolose nelle istruzioni d'uso. Il prodotto è destinato
esclusivamente all'uso privato e non commerciale. In caso di utilizzo improprio, scorretto o violento
e in caso di interventi non eseguiti dal nostro centro di assistenza autorizzato, la garanzia è da
considerarsi nulla. La riparazione o sostituzione del prodotto non comporta l’inizio di un nuovo
periodo di garanzia.

Gestione in caso di garanzia

Per una rapida soddisfazione della Sua richiesta, si attenga alle seguenti istruzioni:

26 - Italiano

Cake Pop Maker SCPM 1200 A1

- Prima della messa in funzione del prodotto, leggere attentamente la documentazione

allegata o la guida in linea. Se dovesse presentarsi un problema che non si riesce a
risolvere con i mezzi indicati, contattare la nostra assistenza clienti.

- Per ogni richiesta, si prega di custodire come prova d'acquisto lo scontrino fiscale e il

codice articolo oppure il numero di serie, se esistente.

- Nel caso in cui non sia possibile trovare una soluzione per via telefonica, tramite la

nostra assistenza clienti viene contattata una seconda assistenza, in base alla causa del
difetto.

Assistenza

Telefono: 02 – 69 68 28 59

E-Mail: [e-mail]

Telefono: 044 – 511 82 91

E-Mail: [e-mail]

Telefono: 800 – 62 175

E-Mail: [e-mail]

IAN: 103939

Produttore

Considerare che il seguente indirizzo non coincide con l'indirizzo dell'assistenza. Contattare in
primo luogo il centro di assistenza sopra indicato.
TARGA GmbH

Coesterweg 45
59494 SOEST
GERMANY

Italiano - 27

Máquina de cake pops SCPM 1200 A1

Índice

Introdução ....................................................................................................... 29

Utilização correta ............................................................................................. 29

Material fornecido ........................................................................................... 29

Dados técnicos ................................................................................................. 30

Indicações de segurança .................................................................................. 30

Direitos de autor .............................................................................................. 32

Antes da colocação em funcionamento ............................................................ 32

Colocar em funcionamento ............................................................................... 33

Manutenção / Limpeza ..................................................................................... 35

Armazenamento em caso de não utilização ..................................................... 36

Resolução de avarias ....................................................................................... 36

Indicações ambientais e de eliminação ............................................................. 36

Marcas de conformidade ................................................................................. 37

Sugestões de receita ........................................................................................ 37

Indicações para a garantia e a execução do serviço ........................................ 39

28 - Português

Máquina de cake pops SCPM 1200 A1

Introdução

Agradecemos-lhe por ter escolhido a Máquina de Cake Pop SCPM 1200 A1 da SilverCrest, em
seguida denominada como máquina de cake pop.

Utilização correta

A manipulação da máquina de cake pops é muito fácil e oferece-lhe a possibilidade cozer 12
cake pops de uma vez só. Depois pode decorá-los como quer utilizando os pauzinhos e suportes
fornecidos.

Esta máquina de cake pops não é destinada para ser utilizada numa empresa ou para a
utilização comercial. Utilize a máquina de cake pops exclusivamente para o uso privado, qualquer
outra utilização não é de acordo com as disposições. Além disso, não utilize a máquina de cake
pops fora de espaços fechados e em regiões com clima tropical. Esta máquina de cake pops
cumpre todas as normas e todos os padrões relevantes que dizem respeito à conformidade CE.
No caso de uma alteração não acordada pelo fabricante da máquina de cake pops, o
cumprimento destas normas já não está garantido.

Por favor, respeite os regulamentos do país ou leis do país de utilização.

Material fornecido

A Máquina de Cake Pops
B Suporte
C Pauzinhos (24 unidades)
D Este manual de instruções

Português - 29

Máquina de cake pops SCPM 1200 A1

Este manual de instruções (B) está equipado com uma capa que pode ser aberta. Na parte interior
da capa está ilustrada a máquina de cake pops (A) com o seu equipamento indicado por
números. Os números têm o seguinte significado:

1 Indicador vermelho
2 Indicador verde
3 Tampa
4 Alça de aperto
5 Superfícies de aquecimento
6 Formas de cake pops

Dados técnicos

Modelo SilverCrest SCPM 1200 A1
Alimentação de tensão 220-240V~, 50/60Hz
Consumo de energia 1000-1200W
Dimensões (L x A x P) aprox. 19,5 x 11 x 24 cm
Peso aprox. 1532g
Segurança verificada:
Intertek

As alterações dos dados técnicos, assim como do design podem ser efetuadas sem anúncio.

Indicações de segurança

Antes da primeira utilização da máquina de cake pops (A), leia atentivamente as seguintes
instruções e respeite todos os avisos, mesmo se está familiarizado com o uso de aparelhos
elétricos. Guarde bem este manual para uma futura consulta. Quando vender ou oferecer a
máquina de cake pops (A), entregue também esta manual.

AVISO! Este símbolo marca indicações importantes para o funcionamento
seguro da máquina de cake pops (A) e para a proteção do utilizador.

Este símbolo marca outras indicações informativas em relação ao tema.

30 - Português

A máquina de cake pops (A) não é apropriada para ser utilizada com um
temporizador externo ou um sistema de telecomando separado.

Máquina de cake pops SCPM 1200 A1

Esta máquina de cake pops (A) pode ser utilizada por crianças a partir dos 8 anos,
assim como por pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou
deficiências na experiência e conhecimento, se forem vigiadas ou instruídas em relação
ao uso seguro da máquina de cake pops (A) e se compreenderem os perigos que daí
possam resultar. As crianças não devem brincar com a máquina de cake pops (A). A
limpeza e a manutenção de utilização não podem ser efetuadas por crianças inferior a
8 anos de idade, caso que alguém as vigia. Mantenha também as películas de
embalagem longe do alcance das crianças. Existe perigo de asfixia.
Mantenha crianças inferiores de 8 anos de idade longe da máquina e do cabo de
conexão.

Caso detectar fumo, ruídos ou cheiros não habituais, retire imediatamente a ficha da
máquina de cake pops (A) da tomada. Nestes casos, a máquina de cake pops (A) não
pode ser continuada a ser operada antes de ser verificada por um técnico. Inala de
modo algum fumo de um possível incêndio do aparelho. Se mesmo assim inalar fumo,
consulte um médico. A inalação de fumo pode ser nocivo para a saúde.

Preste atenção para que nenhuma fonte de incêndio aberta (p. ex. velas acesas) se
encontram em cima ou ao lado da máquina de cake pops (A). Existe perigo de
incêndio!

Não opere a máquina de cake pops (A) sem vigilância. Retire sempre a ficha da
tomada quando não utiliza a máquina. Arrume a máquina de cake pops (A) apenas
quando esta estiver completamente arrefecida. Existe perigo de incêndio!

Atenção: Perigo de incêndio! Nunca utilize a máquina de cake pops (A) perto de
materiais facilmente inflamáveis, como pr. ex. cortinados, cortinas, etc.

A máquina de cake pops (A) não pode ser exposta a fontes de calor diretas (p. ex.
aquecimentos) ou à luz de sol direta ou luz artificial forte. Evite também o contacto com
água salpicada e que pinga e líquidos agressivos. Não opere a máquina de cake pops
(A) perto de água. A máquina de cake pops (A) não pode ser mergulhada em água.
Não coloque objetos cheios de líquidos, p. ex. vasos ou bebidas em cima da máquina
de cake pops (A). Continue a prestar atenção para que a máquina de cake pops (A)
não seja exposta a vibrações e choques excessivas. Além disso não podem penetrar
corpos estranhos. Caso contrário, a máquina de cake pops (A) pode ser danificada.

Cabo de alimentação

Pegue o cabo de alimentação sempre na ficha e não puxe no cabo.

Não coloque nem a máquina de cake pops (A) nem móveis ou outros objetos pesados
em cima do cabo de alimentação e preste atenção para que este não dobre.

Português - 31

Máquina de cake pops SCPM 1200 A1

Não faça nenhum nó no cabo e não o junte com outros cabos. O cabo de alimentação
deve ser colocado de modo a que ninguém possa pisá-lo ou que este seja um
obstáculo.

Preste atenção para que o cabo de alimentação não entre em contacto com superfícies
quentes da máquina de cake pops (A).

Não utilize nenhuma ficha adaptadora ou cabos de alongamento que não
correspondem às normas de segurança em vigor e também não efetue nenhumas
intervenções no cabo. Caso o cabo de alimentação está danificado, deve ser
substituído pelo fabricante ou pelo serviço de apoio ao cliente ou por uma pessoa
igualmente qualificada, de modo a evitar perigos.

Direitos de autor

Todos os conteúdos deste manual estão protegidos pelos direitos de autor e serão postos à
disposição ao leitor exclusivamente com fonte de informação. Qualquer cópia ou reprodução de
dados e informações não é autorizada sem confirmação expressa e escrita do autor. Isso também
diz respeito ao uso comercial dos conteúdos e dados. O texto e as figuras correspondem à
situação técnica no momento da impressão. Reservado o direito a alterações.

Antes da colocação em funcionamento

Retire a máquina de cake pops (A) da embalagem e elimine completamente o material de
embalagem. Verifique a máquina de cake pops (A) quanto a danificações. Em caso de
danificações, a máquina de cake pops (A) não pode ser colocada em funcionamento.

Limpe a máquina de cake pops (A) como descrito no capítulo „Limpeza“.Unte os tabuleiros (5) e
as formas dos cake pops (6) com um pouco de óleo vegetal. Desta maneira, eventuais resíduos
podem ser soltos mais facilmente nas placas de aquecimento (5). Meta agora a ficha na tomada e
deixe aquecer a máquina de cake pops (A) com tampa fechada (3) até que o indicador verde (2)
assinala que a temperatura de cozedura está atingida.

Perigo de queimaduras! No funcionamento, a temperatura das superfície é muito
elevada.

Na primeira colocação em funcionamento pode surgir um ligeiro odor e também é
possível que surja fumo. Isso é normal e normaliza-se após pouco tempo. Por favor,
certifique-se de que existe ventilação suficiente. Abra, eventualmente, uma janela.

Retire agora a ficha da tomada e deixe arrefecer a máquina de cake pops (A) com tampa aberta
(3). Limpe novamente a máquina de cake pops (A) como descrito no capítulo „Limpeza“.

Agora a máquina de cake pops (A) está pronto para ser utilizado.

32 - Português

Máquina de cake pops SCPM 1200 A1

Colocar em funcionamento

Perigo de queimaduras! No funcionamento, a temperatura das superfície é muito
elevada.

Coloque a máquina de cake pops (A) em cima de uma superfície plana e resistente
contra calor. Em caso de uma superfície sensível, coloque uma placa resistente a calor
por baixo da máquina de cake pops (A).

Não opere a máquina de cake pops (A) num temporizador ou numa tomada
telecomandadas.

Dependente da massa utilizada pode ser de vantagem se untar antes as placas de
aquecimento (5) e as formas de cake pops (6) com um pouco de óleo vegetal. Os cake
pops preparados podem ser retirados mais facilmente.

 Introduza a ficha numa tomada com acesso fácil. A máquina de cake pops (A) não tem

nenhum interruptor para ligar e desligar e aquece imediatamente. O indicador vermelho (1)
acende logo que a máquina de cake pops (A) está ligada à rede elétrica. Assim que a
temperatura estiver alcançada, isso será assinalado pelos indicadores do indicador verde (2).

As peças da máquina de cake pops (A) podem aquecer muito. Utilize as pegas para
prevenir queimaduras. Existe perigo de ferimentos.

 Abra a máquina de cake pops (A) e coloque a massa com cuidado com uma colher nas

formas de cake pops (6). A quantidade depende da massa utilizada. A massa pode ser
enchida no máximo até ao rebordo superior das formas de cake pops (6).

Português - 33

Máquina de cake pops SCPM 1200 A1

Durante a cozedura o indicador verde (2) acende até que a temperatura de cozedura se
encontrar na gama ideal. Se a temperatura descer demasiadamente, o indicador verde (2)
desliga-se e a máquina de cake pops (A) volta a aquecer.

 Coza os cake pops até que o resultado corresponder aos seus desejos. O tempo de cozedura

é variável e é de cerca de 5 a 7 minutos. Dependendo da massa e da sua preferência, o
tempo de cozedura pode ser mais curto ou mais longo. Após, no mínimo, de 2 minutos,
levante a tampa (3) brevemente para verificar o resultado atual. Se levantar cedo de mais a
tampa (3) existe a possibilidade que os cake pops abrem. Para isso, pegue na tampa (3)
apenas na alça (4) porque aqui a temperatura é baixa.

 Se estiver satisfeito com o resultado, retire os cake pops prontos da máquina de cake pops (A)

aberta, retirando os, por exemplo, com a ajuda de um garfo ou pão de madeira das formas
de cake pops (6). Não utilize para retirar os cake pops nenhuns objetos metálicos para não
danificar as formas de cake pops (6).

 Deixe arrefecer os cake pops antes continuar com a sua preparação.
 Após o arrefecimento, introduza

respetivamente um pauzinho fornecido
(C) até mais ou menos no meio do cake
pops para decorá-los sgundo os seus
desejos, p. ex. cobertura de chocolate e
grânulos de chocolate.

Se mergulhar os pauzinhos (C) na cobertura de chocolate, o cake pop fixa-se depois
melhor no pauzinho (C).

 Cooque no suporte fornecido (B) os cake

pops decorados até que a decoração
está completamente seca. Nas
cavidades do suporte (B) encontram-se
buracos nos quais pode coocar os
pauzinhos (C). para tal, coloque os
pauzinhos (C) com os cake pops
decorados na parte superior do suporte
(B) nos buracos dentro das cavidades do
suporte (B)

 Se não quer continuar a utilizar a máquina de cake pops (A), retire a ficha da tomada e deixe

arrefecer completamente a máquina de cake pops (A).

 Limpe a máquina de cake pops (A) como descrito no capítulo „Limpeza“.

34 - Português

Máquina de cake pops SCPM 1200 A1

Manutenção / Limpeza

Manutenção

Os trabalhos de manutenção são necessários, se a máquina de cake pops (A) foi
danificada, se penetrou líquido ou objetos no interior da carcaça, se a máquina de
cake pops (A) foi exposta a chuva ou humidade ou se a máquina de cake pops (A)
não funciona perfeitamente ou se caiu para o chão. Caso detectar fumo, ruídos ou
cheiros não habituais, desligue imediatamente a máquina de cake pops (A) e retire a
ficha da tomada. Nestes casos, a máquina de cake pops (A) não pode ser continuada
a ser operada antes de ser verificada por um técnico. Todos os trabalhos de
manutenção devem ser efetuados por um técnico qualificado. Abra nunca a carcaça
da máquina de cake pops (A).

Limpeza

Retire a ficha da tomada antes de efetuar a limpeza, existe perigo de choque elétrico!

Espere até que a máquina de cake pops (A) está completamente arrefecida. Caso
contrário, existe perigo de queimaduras!

A máquina de cake pops (A) não pode ser mergulhada em água!

Não utilize quaisquer solventes para a limpeza da máquina de cake pops (A). Deste modo evita
danos na máquina de cake pops (A) e resíduos de limpeza nos próximos cake pops. Proceda da
seguinte forma:

 Após o uso da máquina de cake pops (A) limpe primeiro as placas de aquecimento (5) e as

formas de cake pops (6) com uma pano de cozinha seco para aspirar os resíduos de gordura.

 Em seguida, limpe todas as superfícies, o cabo de alimentação e a carcaça com um pouco de

detergente ou de água com detergente.

 Depois, com um novo pano limpo, remova todos os resíduos de detergente.
 Os pauzinhos (C) e o suporte (B) podem ser limpos com água quente e um pouco de

detergente.

 Seque bem a máquina de cake pops (A) e todos os acessórios antes de a utilizar novamente.

Português - 35

Máquina de cake pops SCPM 1200 A1

Armazenamento em caso de não utilização

Se não utilizar o máquina de
cake pops (A), este pode ser
arrumado de forma a ocupar
pouco espaço. Coloque-o
verticalmente e enrole o cabo
de alimentação como indicado
na figura ao lado.

Resolução de avarias

A máquina de cake pops (A) indica nenhuma função.

 Verifique se a ficha está corretamente colocada na tomada.
 Verifique se todas as tomadas utilizadas estão sob tensão. Experimente a máquina de cake

pops (A) numa outra tomada.

A massa sai dos lados da máquina de cake pops (A)

 Coloque menos massa nas formas de cake pops (6). A extensão depende da massa utilizada.

Indicações ambientais e de eliminação

Os dispositivos marcados com este símbolo estão subjeitos à Diretiva Europeia
2012/19/EU. Todos os dispositivos elétricos e eletrónicos usados não podem ser
eliminados no lixo doméstico e devem ser entregues a centros de recolha previstos
para este efeito. Com a eliminação correta do dispositivo usado evite danos
ambientais e um perigo da sua saúde pessoal. Receberá mais informações sobre
a eliminação correta na sua administração local ou na loja onde comprou a

máquina.
Recicle também a embalagem. Os cartões podem ser entregues nos centros de recolha de papel
ou nos centros de recolha municipais para reciclagem. Películas e plásticos do material fornecido
serão recolhidos pela empresa recolhadora municipal e eliminado de acordo com as disposições.

36 - Português

Máquina de cake pops SCPM 1200 A1

Marcas de conformidade

Esta máquina corresponde aos requisitos básicos e aos outros regulamentos
relevantes da diretiva para dispositivos de baixa tensão 2006/95/EC, da diretiva
CEM 2004/108/EC, da diretiva ERP 2009/125/EC, assim como a diretiva
RoHS 2011/65/EU. Encontrará a declaração de conformidade correspondente
no fim deste manual.

Sugestões de receita

Receita base

 150 g de açúcar
 1 pacote de açúcar baunilhado (8 g)
 3 ovos
 150 g de manteiga derretida
 150 g de farinha
 1 colher de chá de fermento em pó

Misturar o açúcar, o açúcar baunilhado e a manteiga derretida.
Juntar a farrinha e o fermento em pó e misturar tudo para uma massa cremosa.

Cake pops de chocolate

 150 g de açúcar
 1 pacote de açúcar baunilhado (8 g)
 3 ovos
 150 g de manteiga derretida
 2 colheres de sopa de cacau
 150 g de farinha
 50 g de pedaços de chocolate
 1 colher de chá de fermento em pó

Misturar o açúcar, o açúcar baunilhado e a manteiga derretida.
Juntar a farinha e o fermento em pó e o cacau e bater tudo para uma massa cremosa.
No fim, juntar os pedaços de chocolate.

Cake pops de maçapão

 150 g de açúcar
 Algumas gotas de aroma de amêndoa amarga
 3 ovos
 150 g de manteiga derretida

Português - 37

Máquina de cake pops SCPM 1200 A1

 150g de farinha
 50 g de amêndoas moídas
 1 colher de chá de fermento em pó
 Pasta de maçapão

Misturar o açúcar, os ovos e a manteiga derretida.
Juntar a farrinha e o fermento em pó e as amêndoas moídas e bater tudo para uma massa
cremosa.
Encher a massa nas cavidades da máquina de cake pops. Coloque um pedaço pequeno de
maçapão no meio.
Preste atenção para que o maçapão esteja coberto pela massa.

Cake pops de limão

 150 g de açúcar
 1 limão (não tratado)
 3 ovos
 150 g de manteiga derretida
 150 g de farinha
 1 colher de chá de fermento em pó
 1 pacote de açúcar baunilhado (8 g)

Raspar a casca do limão. Espremer o limão.
Misturar o açúcar, o açúcar baunilhado e a manteiga derretida.
Juntar a farrinha e o fermento em pó e misturar tudo para uma massa cremosa.
No fim, juntar a raspa e o sumo de limão.

Conselhos para ter um resultado perfeito

Prepare a máquina de cake pops como descrito. Cozer depois os cake pops.
Deixar arrefecer os cake pops cerce de 10 a 15 minutos no suporte (B).

Derreter a cobertura de chocoate e preparar os pauzinhos (C).
Mergulhe os pauzinhos (C) cerca de 1 cm na cobertura líquida de chocoate e depois introduzir
até ao meio da bola depois deixar arrefecer novamente 5 inutos.

Entretanto preparar a decoração, p. ex; grânulos.

Mergulhar com cuidado as bolas na cobertura líquida de chocolate e rodar até que toda a massa
esteja coberta. O melhor é utilizar um recipiente fundo que se inclina. Rodar lentamente as bolas
neste recipiente e deixar pingar o chocolate excessivo.
Depois decorar com grânulos. Conselho: Os grânulos fixam-se melhor na cobertura se esta estiver
um pouco seca.

38 - Português

Máquina de cake pops SCPM 1200 A1

Indicações para a garantia e a execução do serviço

Garantia da TARGA GmbH

Estimado(a) cliente,

Com este aparelho, usufrui de 3 anos de garantia a partir da data de compra. Em caso de
defeitos neste produto, estão-lhe garantidos os direitos legais do consumidor. Estes direitos legais
não são limitados pela garantia de seguida apresentada.

Condições da garantia

O prazo da garantia tem início na data da compra. Guarde o recibo original, pois será necessário
como comprovativo de compra. Se no prazo de três anos da data de compra se verificarem falhas
de material ou de fabrico, o produto será reparado ou substituído, à nossa discrição, sem custos
para o comprador.

Período da garantia e reclamação devido a defeitos

O período da garantia não é prolongado pela prestação da garantia. Isto aplica-se também a
peças substituídas e reparadas. Eventuais danos e defeitos já existentes aquando da compra
deverão ser comunicados logo após o desembalamento. As reparações que ocorram após o fim
do período da garantia estão sujeitas a pagamento.

Âmbito da garantia

O aparelho foi fabricado segundo as normas de qualidade mais rígidas e devidamente verificado
antes de ser expedido. A prestação da garantia é válida para falhas de material ou de fabrico.
Esta garantia não abrange peças do produto que estão sujeitas a desgaste normal e que, por isso,
poderão ser consideradas peças de desgaste, nem a danos em peças frágeis como, por exemplo,
interruptores, baterias ou artigos de vidro. Esta garantia expira se o produto for danificado,
incorrectamente utilizado ou se não for submetido a manutenção adequada. Para uma utilização
correcta do produto, devem ser seguidas, de forma precisa, todas as indicações constantes do
manual de instruções. Utilizações e manuseamentos expressamente desaconselhados e proibidos
no manual de instruções devem ser evitados sem excepções. O produto destina-se exclusivamente
a utilização privada e não comercial. O manuseamento abusivo e incorrecto, o exercício de
violência e intervenções não realizadas pelas nossas filiais de assistência técnica autorizadas
resultam na anulação da garantia.

Processo de activação da garantia

De forma a assegurar um processamento rápido do seu pedido, siga as seguintes indicações:

Português - 39

Máquina de cake pops SCPM 1200 A1

- Antes de utilizar o produto, leia atentamente a documentação fornecida ou a ajuda

online. Caso ocorra algum problema que não possa ser resolvido com estas
informações, contacte a nossa linha de apoio ao cliente.

- Para qualquer pedido, tenha a postos o recibo e o número de referência ou, se

disponível, o número de série, como comprovativo de compra.

- Caso não seja possível conseguir uma solução por via telefónica, a nossa linha de

apoio ao cliente fará o encaminhamento para um serviço de assistência técnica
complementar, consoante a causa do erro.

Serviço de assistência técnica

Telefone: 21 – 415 90 76

E-Mail: [e-mail]

IAN: 103939

Fabricante

Tenha em atenção que o seguinte endereço não é o endereço do serviço de assistência técnica.
Contacte, antes de mais, o ponto de assistência técnica acima mencionado.
TARGA GmbH

Coesterweg 45
59494 SOEST
GERMANY

40 - Português

Cake Pop Maker SCPM 1200 A1

Table of Contents

Introduction ......................................................................................................42

Intended use .....................................................................................................42

Scope of delivery ..............................................................................................42

Technical data ...................................................................................................43

Safety information ............................................................................................43

Copyright ..........................................................................................................45

Before use .........................................................................................................45

Initial use ..........................................................................................................46

Maintenance / Cleaning ....................................................................................48

Storage during non-use .....................................................................................48

Troubleshooting ................................................................................................49

Environmental instructions and disposal information ........................................49

Compliance statements .....................................................................................49

Recipe suggestions ............................................................................................50

Information about warranty and service processing .........................................52

English - 41

Cake Pop Maker SCPM 1200 A1

Introduction

Thank you for purchasing a SilverCrest Cake Pop Maker SCPM 1200 A1, hereafter referred to as
Cake Pop Maker.

Intended use

The Cake Pop Maker is easy to use and makes 12 cake pops in one cycle. You can then continue
processing the cake pops using the enclosed sticks and holder and decorate them to your liking.

This Cake Pop Maker is not intended for business or commercial use. Only use the Cake Pop
Maker for household purposes, any other use is improper. In addition, never use the Cake Pop
Maker outside of confined spaces or in tropical climate zones. This Cake Pop Maker meets all
norms and standards associated with CE conformity. Any modification of the Cake Pop Maker not
coordinated with the manufacturer will result in said compliance with standards no longer being
guaranteed. The manufacturer is no liable for damages or liability for defects resulting from such
modification.

Please observe the national regulations or laws of the country of use.

Scope of delivery

A Cake Pop Maker
B Holder
C Sticks (24 count)
D These instructions for use

42 - English

Cake Pop Maker SCPM 1200 A1

These instructions for use (D) feature a flip-out cover. The inside of the cover shows the Cake Pop
Maker (A) with numbers. The numbers mean:

1 Red indicator light
2 Green indicator light
3 Cover
4 Handle
5 Baking surfaces
6 Cake pop moulds

Technical data

Model SilverCrest SCPM 1200 A1
Power Supply 220-240V~, 50/60Hz
Power consumption 1000-1200W
Dimensions (w x h x d) approx. 19,5 x 11 x 24 cm
Weight approx. 1532g
Tested for safety:
Intertek

Technical data and design subject to change without notice.

Safety information

Please carefully read the following instructions before using the Cake Pop Maker (A) for the first
time and follow all the warnings, even if you are familiar with handling appliances. Keep these
instructions in a safe location for future reference. When selling or passing on the Cake Pop Maker
(A), be sure to also included these instructions.

WARNING! This symbol indicates important information for safely operating
the Cake Pop Maker (A) and to protect the user.

This symbol indicates additional helpful information on this topic.

The Cake Pop Maker (A) is not intended for use with an external time switch or a
separate telecontrol system.

English - 43

Cake Pop Maker SCPM 1200 A1

A

This Cake Pop Maker (A) may be used by children age 8 years and up, as well as by
persons with reduced physical, sensory or mental capacities, or lacking experience
and/or knowledge, so long as they are supervised or instructed in the safe use of the
Cake Pop Maker (A) and understand the associated risks. Do not allow children to play
with the Cake Pop Maker (A). Do not allow children to clean or perform user
maintenance unless over age 8 years and supervised.
away from children. Suffocation hazard.
Keep children under age 8 years away from the appliance and the connector cable.

If you notice smoke, unusual noises or odour, immediately unplug the Cake Pop Maker
(A) from the socket. In these cases discontinue using the Cake Pop Maker (A) until it has
been inspected by an expert. Never inhale smoke from a possible appliance fire. If you
inhaled smoke nevertheless, seek medical attention. Inhaling smoke can be dangerous
to your health.

Verify no open fire sources (e.g. burning candles) are on or next to the Cake Pop Maker
(A). Fire hazard!

Do not operate the Cake Pop Maker (A) unsupervised. Always unplug from the socket
when not in use. Only store away the Cake Pop Maker (A) once it has completely
cooled off. Fire hazard!

Attention: fire hazard! Never use the Cake Pop Maker (A) near highly flammable
materials, e.g. curtains, draperies, etc.

lso keep the packaging film

Never expose the Cake Pop Maker (A) to direct heat sources (e.g. heaters) or direct
sunlight or strong artificial lighting. Also avoid contact with splashing or dripping water
and aggressive liquids. Do not operate the Cake Pop Maker (A) near water. Never
immerse the Cake Pop Maker (A). Do not place objects filled with liquids, e.g. vases or
beverages atop the Cake Pop Maker (A). Please also be sure not to expose the Cake
Pop Maker (A) to excessive shock or vibration. Do not allow foreign objects to enter the
appliance.. The Cake Pop Maker (A) could otherwise be damaged.

Power cord

Always hold the mains cable by the plug, do not pull on the power cord itself.

Do not set the Cake Pop Maker (A), furniture or other heavy objects on the power cord
and be sure not to bend it.

Never make a knot in the power cord and do not tie together with other cables. The
power cord should be positioned so nobody can step on or be hindered by it.

44 - English

Cake Pop Maker SCPM 1200 A1

Ensure the power cable does not touch hot surfaces of the Cake Pop Maker (A).

Do not use adapter plugs or extension cables which do not meet the applicable safety
standards and do not manipulate the power cable! If the power cord is damaged it must
be replaced by the manufacturer or his customer service, or a similarly skilled person to
prevent hazards.

Copyright

All contents of these instructions are subject to copyright and are solely made available to the
reader for information purposes. Any copying or duplication of data and information without the
express written approval of the author is prohibited. This also pertains to the commercial use of the
contents and data. Text and illustrations are current at the time of print. Subject to change.

Before use

Remove the Cake Pop Maker (A) from the packaging and remove all packaging materials. Check
the Cake Pop Maker (A) for damage. Do not use the Cake Pop Maker (A) if damaged.

Clean the Cake Pop Maker (A) as described in chapter "Cleaning". Grease the baking plates (5)
and the cake pop moulds (6) with vegetable oil. This will make it easier for manufacturing residue
to release from the baking surfaces (5). Now plug the mains plug into a mains socket and heat up
the Cake Pop Maker (A) once with the cover (3) closed until the green indicator light (2) shows the
baking temperature has been reached.

Risk of burns! The temperature of accessible surfaces can be very high during use.

A slight odour and even minimal smoke may form during first use due to manufacturing
residue. This is normal and will disappear after a short time. Please ensure adequate
ventilation. If necessary, open a window.

Now unplug from the mains socket and allow the Cake Pop Maker (A) to cool off with the cover
(3) open. Next clean the Cake Pop Maker (A) again as described in chapter "Cleaning".

The Cake Pop Maker (A) is now ready for use.

English - 45

Cake Pop Maker SCPM 1200 A1

Initial use

Risk of burns! The temperature of accessible surfaces can be very high during use.

Place the Cake Pop Maker (A) on a level, heat-resistant surface. When using on a
delicate surface, place a heat-resistant pad under the Cake Pop Maker (A).

Never operate the Cake Pop Maker (A) with a time switch or a remote controlled
socket.

Depending on the batter used, it may be beneficial to first lightly brush the baking
surfaces (5) and cake pop moulds (6) with vegetable oil. This may make it easier to
remove the finished cake pops.

 Plug the power plug into an easy to reach socket. The Cake Pop Maker (A) does not feature an

On/Off switch and will start heating up immediately. The red indicator light (1) will light up
once the Cake Pop Maker (A) is connected to power. The green indicator light (2) will light up
once the baking temperature has been reached.

Parts of the Cake Pop Maker (A) can become very hot. Use pot holders or oven mitts to
prevent burns. Risk of injury.

 Open the Cake Pop Maker (A) and carefully add batter to the cake pop moulds (6) using a

spoon or a piping bag. The fill level varies by the batter being used. Do not fill batter pas the
top edge of the cake pop moulds (6).

46 - English

Cake Pop Maker SCPM 1200 A1

The green indicator light (2) will be lit during the baking cycle whilst the baking temperature is
within the optimal range. If the temperature drops too much, the green indicator light (2) will
extinguish and the Cake Pop Maker (A) will reheat.

 Bake the cake pops to your preferences. The baking time varies between approx. 5 to 7

minutes. Depending on the batter being used and your preferences, the baking time may be a
bit shorter or longer. Briefly lift the cover (3) after at least 2 minutes to check doneness. Lifting
the cover (3) sooner may result in the cake pops breaking open. Only hold the cover (3) by the
handle (4), where the temperature is lowest.

 Once you are happy with the baking results, remove the finished cake pops from the open

Cake Pop Maker (A) by lifting them out of the cake pop moulds (6) using e.g. a wooden fork
or wood pick. Never use metal objects to remove the cake pops to prevent damaging the cake
pop moulds (6).

 Allow the cake pops to cool off before continuing to work with them.
 Once cooled, insert one of the included

sticks (C) about halfway into the cake
pops to now be able to decorate them to
your liking, e.g. with chocolate frosting
and chocolate sprinkles.

Briefly dipping the sticks (C) in chocolate glaze will ensure the cake pop stays on the
stick (C) better.

 Using the included holder (B) you can set

down the cake pops until the decoration
has dried. The depressions of the holder
(B) has holes for inserting the sticks (C).
Insert the sticks (C) with the decorated
cake pops from the top of the holder (B)
into the holes within the holder (B)
recesses

 If you no longer wish to use the Cake Pop Maker (A), unplug from the socket and allow the

Cake Pop Maker (A) to cool off completely.

 Clean the Cake Pop Maker (A) as described in chapter "Cleaning".

English - 47

Cake Pop Maker SCPM 1200 A1

Maintenance / Cleaning

Maintenance

Maintenance is required if the Cake Pop Maker (A) is damaged, liquids or objects have
entered the housing, the Cake Pop Maker (A) was exposed to rain or moisture, or if the
Cake Pop Maker (A) is not working properly or fell. If you notice smoke, unusual noises
or odour, immediately shut off the Cake Pop Maker (A) and unplug from the socket. In
these cases discontinue using the Cake Pop Maker (A) until it has been inspected by an
expert. Any maintenance must be performed by skilled professionals. Never open the
housing of the Cake Pop Maker (A).

Cleaning

Unplug from the mains socket before cleaning, risk of electric shock!

Allow the Cake Pop Maker (A) to cool off. Risk of burns!

Never immerse the Cake Pop Maker (A) in water!

Do not use any solvents to clean the cake pop maker (A). This will prevent damaging the Cake Pop
Maker (A) and cleaning residue in the next batch of cake pops. Proceed as follows:

 After using the Cake Pop Maker (A) first clean the baking surfaces (5) and cake pop moulds

(6) with a dry paper towel to remove grease residue.

 Clean all surfaces, the power cable and the housing with washing-up liquid and water for

rinsing.

 Next, use a new, clean cloth to remove the residue of washing-up liquid.
 The sticks (C) and the holder (B) can be cleaned with water and a little washing up liquid.
 Dry the Cake Pop Maker (A) and all accessories well before using again.

Storage during non-use

When you are not using the
Cake Pop Maker (A) you can
store it with minimum space
requirements. Place it
vertically and wind the power
cord as shown in the
complementary illustration.

48 - English

Cake Pop Maker SCPM 1200 A1

Troubleshooting

The Cake Pop Maker (A) is not working.

 Verify the plug is correctly connected to the mains socket.
 Check if the socket being used is live. Try plugging the Cake Pop Maker (A) into a different

socket.

Batter leaks from the sides of the Cake Pop Maker (A)

 Add less batter to the cake pop moulds (6). The expansion varies by the batter being used.

Environmental instructions and disposal information

Devices with this marking are subject to European Directive 2012/19/EU. All
used appliances and electronics must be disposed separate from household waste
through sites designated by the government. Proper disposal of the used appliance
prevents environmental damage and jeopardizing your personal health. For more
information on proper disposal of the used appliance please contact your
municipality, waste disposal authorities or the shop where the appliance was

purchased.
Also dispose of packaging in an environmentally friendly manner. Cartons can be disposed through
paper collection or public collection sites for recycling. Film and plastics from packaging are
collected by your local waste management company for environmentally friendly disposal.

Compliance statements

This appliance complies with the basic requirements and other applicable

provisions of the Low Voltage Directive 2006/95/EC, EMC Directive

2004/108/EC, ErP Directive 2009/125/EC and RoHS Directive 2011/65/EU.

The respective conformity/compliance statement can be found at the end of these

instructions.

English - 49

Cake Pop Maker SCPM 1200 A1

Recipe suggestions

Basic recipe

 150g Sugar
 1 pkt. vanilla sugar (8g)
 3 Eggs
 150g Soft butter
 150g Flour
 1 ts Baking powder

Mix the sugar, vanilla sugar, eggs and soft butter.
Add flour and baking powder and mix to a creamy batter.

Chocolate cake pops

 150g Sugar
 1 pkt. vanilla sugar (8g)
 3 Eggs
 150g Soft butter
 2 Tbs cocoa
 150g Flour
 50g Chocolate chips
 1 ts Baking powder

Mix the sugar, vanilla sugar, eggs and soft butter.
Add flour, baking powder and the cocoa and mix to a creamy batter.
Last, carefully mix in the chocolate chips.

Marzipan cake pops

 150g Sugar
 A few drops of bitter almond flavouring
 3 Eggs
 150g Soft butter
 150g Flour
 50g Ground almonds
 1 ts Baking powder
 Marzipan paste

Mix sugar, eggs and soft butter.
Add the flour, baking powder and the ground almonds, and mix to a creamy batter.
Add batter into the Cake Pop Maker moulds. Press a small piece of marzipan into the centre.
Be sure the marzipan is covered by batter.

50 - English

Cake Pop Maker SCPM 1200 A1

Lemon cake pops

 150g Sugar
 1 Lemon (untreated)
 3 Eggs
 150g Soft butter
 150g Flour
 1 ts Baking powder
 1 pkt. vanilla sugar (8g)

Grate the zest of the lemon. Juice the lemon.
Mix the sugar, vanilla sugar, eggs and soft butter.
Add flour and baking powder and mix to a creamy batter.
Last, mix in the lemon zest and juice.

Tips for perfect cake pops

Prepare the Cake Pop Maker according to instructions. Bake the cake pops.
Place cake pops in the holder (B) for approx. 10-15 minutes to cool.

Melt the chocolate glaze and keep the sticks (C) handy.
Dip the sticks (C) approx. 1 cm into the liquid chocolate glaze and insert halfway into the balls,
then cool another 5 minutes.

In the meantime prepare the decorations, e.g. sprinkles.

Now carefully immerse the balls into the liquid chocolate glaze, turning them until all of the dough
is covered. Deep containers, held at an angle, are best. Slowly turn the balls in it, then remove from
the glaze and allow excess chocolate to drip off.
Next decorate with sprinkles. Tip: sprinkles stick to the glaze better after briefly allowing the glaze
coating to dry.

English - 51

Cake Pop Maker SCPM 1200 A1

Information about warranty and service processing

Warranty of TARGA GmbH

Dear Customer,

This device is sold with three years warranty from the date of purchase. In the event of product
defects, you have legal rights towards the seller. These statutory rights are not restricted by our
warranty as described below.

Warranty conditions

The warranty period commences upon the date of purchase. Please keep the original receipt in a
safe place as it is required as proof of purchase. If any material or manufacturing faults occur within
three years of purchase of this product, we will repair or replace the product free of charge as we
deem appropriate.

Warranty period and legal warranty rights

The warranty period is not extended in the event of a warranty claim. This also applies to replaced
and repaired parts. Any damage or defects discovered upon purchase must be reported
immediately when the product has been unpacked. Any repairs required after the warranty period
will be subject to charge.

Scope of warranty

The device was carefully manufactured in compliance with stringent quality guidelines and
subjected to thorough testing before it left the works. The warranty applies to material and
manufacturing faults. This warranty does not cover product components which are subject to normal
wear and which can therefore be regarded as wearing parts, or damage to fragile components
such as switches, rechargeable batteries or components made of glass. This warranty is void if the
product is damaged, incorrectly used or serviced. To ensure correct use of the product, always
comply fully with all instructions contained in the user manual. The warnings and recommendations
in the user manual regarding correct and incorrect use and handling of the product must always be
observed and complied with. The product is solely designed for private use and is not suitable for
commercial applications. The warranty is rendered void in the event of incorrect handling and
misuse, if it is subjected to force, and also if any person other than our authorised service
technicians interfere with the device. No new warranty period commences if the product is repaired
or replaced.

52 - English

Cake Pop Maker SCPM 1200 A1

Submitting warranty claims

To ensure speedy handling of your complaint, please note the following:

- Before using your product for the first time, please read the enclosed documentation

carefully. Should any problems arise which cannot be solved in this way, please call our
hotline.

- Always have your receipt, the product article number as well as the serial number (if

available) to hand as proof of purchase.

- If it is not possible to solve the problem on the phone, our hotline support staff will initiate

further servicing procedures depending on the fault.

Service

E-Mail: [e-mail]

E-Mail: [e-mail]

E-Mail: [e-mail]

E-Mail: [e-mail]

Please note that the following address is not a service address. First contact the service point stated
above.

IAN: 103939

Manufacturer

Phone: 0207 – 36 50 744

Phone: 01 – 242 15 83

Phone: 800 – 62 175

Phone: 800 – 92 496

TARGA GmbH

Coesterweg 45
59494 SOEST
GERMANY

English - 53

Cake Pop Maker SCPM 1200 A1

Inhaltsverzeichnis

Einleitung ......................................................................................................... 55

Bestimmungsgemäße Verwendung .................................................................. 55

Lieferumfang .................................................................................................... 55

Technische Daten .............................................................................................. 56

Sicherheitshinweise .......................................................................................... 56

Urheberrecht .................................................................................................... 58

Vor der Inbetriebnahme ................................................................................... 58

Inbetriebnahme ............................................................................................... 59

Wartung / Reinigung ........................................................................................ 61

Lagerung bei Nichtbenutzung .......................................................................... 62

Fehlerbehebung ............................................................................................... 62

Umwelthinweise und Entsorgungsangaben ..................................................... 62

Konformitätsvermerke ..................................................................................... 63

Rezeptvorschläge ............................................................................................. 63

Hinweise zu Garantie und Serviceabwicklung ................................................. 65

54 - Deutsch

Cake Pop Maker SCPM 1200 A1

Einleitung

Vielen Dank, dass Sie sich für den SilverCrest Cake Pop Maker SCPM 1200 A1, nachfolgend als
Cake Pop Maker bezeichnet, entschieden haben.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Der Cake Pop Maker ist einfach in der Handhabung und bietet Ihnen die Möglichkeit, 12 Cake
Pops in einem Arbeitsgang zu backen. Anschließend können Sie diese unter Verwendung der
beiliegenden Stäbchen und des beiliegenden Halters komfortabel weiterverarbeiten und nach Ihren
Wünschen verzieren.

Dieser Cake Pop Maker ist nicht für den Betrieb in einem Unternehmen bzw. den gewerblichen
Einsatz vorgesehen. Verwenden Sie den Cake Pop Maker ausschließlich für den privaten
Gebrauch, jede andere Verwendung ist nicht bestimmungsgemäß. Außerdem darf der Cake Pop
Maker nicht außerhalb von geschlossenen Räumen und in tropischen Klimaregionen genutzt
werden. Dieser Cake Pop Maker erfüllt alle, im Zusammenhang mit der CE Konformität, relevanten
Normen und Standards. Bei einer nicht mit dem Hersteller abgestimmten Änderung des Cake Pop
Makers ist die Einhaltung dieser Normen nicht mehr gewährleistet. Aus hieraus resultierenden
Schäden oder Störungen ist jegliche Haftung seitens des Herstellers ausgeschlossen.

Bitte beachten Sie die Landesvorschriften bzw. Gesetze des Einsatzlandes.

Lieferumfang

A Cake Pop Maker
B Halter
C Stäbchen (24 Stück)
D Diese Bedienungsanleitung

Deutsch - 55

Cake Pop Maker SCPM 1200 A1

Diese Bedienungsanleitung (D) ist mit einem ausklappbaren Umschlag versehen. Auf der Innenseite
des Umschlags ist der Cake Pop Maker (A) mit einer Bezifferung abgebildet. Die Ziffern haben
folgende Bedeutung:

1 Rote Kontrollleuchte
2 Grüne Kontrollleuchte
3 Deckel
4 Griff
5 Backplatten
6 Cake Pop-Formen

Technische Daten

Modell SilverCrest SCPM 1200 A1
Spannungsversorgung 220-240V~, 50/60Hz
Leistungsaufnahme 1000-1200W
Abmessungen (B x H x T) ca. 19,5 x 11 x 24 cm
Gewicht ca. 1532g
Sicherheit geprüft:
Intertek

Änderungen der technischen Daten sowie des Designs können ohne Ankündigung erfolgen.

Sicherheitshinweise

Vor der ersten Verwendung des Cake Pop Makers (A) lesen Sie die folgenden Anweisungen genau
durch und beachten Sie alle Warnhinweise, selbst wenn Ihnen der Umgang mit elektronischen
Geräten vertraut ist. Bewahren Sie diese Anleitung sorgfältig als zukünftige Referenz auf. Wenn Sie
den Cake Pop Maker (A) verkaufen oder weitergeben, händigen Sie unbedingt auch diese
Anleitung aus.

WARNUNG! Dieses Symbol kennzeichnet wichtige Hinweise für den sicheren
Betrieb des Cake Pop Makers (A) und zum Schutz des Anwenders.

Dieses Symbol kennzeichnet weitere informative Hinweise zum Thema.

56 - Deutsch

Der Cake Pop Maker (A) ist nicht dazu bestimmt, mit einer externen Zeitschaltuhr oder
einem separaten Fernwirksystem betrieben zu werden.

Cake Pop Maker SCPM 1200 A1

Dieser Cake Pop Maker (A) kann von Kindern ab 8 Jahren sowie von Personen mit
verringerten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an
Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des
sicheren Gebrauchs des Cake Pop Makers (A) unterwiesen wurden und die daraus
resultierenden Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem Cake Pop Maker (A)
spielen. Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht durch Kinder durchgeführt
werden, es sei denn, sie sind älter als 8 Jahre und beaufsichtigt. Halten Sie auch die
Verpackungsfolien von Kindern fern. Es besteht Erstickungsgefahr.
Kinder jünger als 8 Jahre sind vom Gerät und der Anschlussleitung fernzuhalten.

Falls Sie Rauchentwicklung, ungewöhnliche Geräusche oder Gerüche feststellen, ziehen
Sie sofort den Netzstecker des Cake Pop Makers (A) aus der Steckdose. In diesen
Fällen darf der Cake Pop Maker (A) nicht weiter verwendet werden, bevor eine
Überprüfung durch einen Fachmann durchgeführt wurde. Atmen Sie keinesfalls Rauch
aus einem möglichen Gerätebrand ein. Sollten Sie dennoch Rauch eingeatmet haben,
suchen Sie einen Arzt auf. Das Einatmen von Rauch kann gesundheitsschädlich sein.

Achten Sie darauf, dass keine offenen Brandquellen (z.B. brennende Kerzen) auf oder
neben dem Cake Pop Maker (A) stehen. Es besteht Brandgefahr!

Betreiben Sie den Cake Pop Maker (A) nicht unbeaufsichtigt. Ziehen Sie immer den
Netzstecker aus der Steckdose, wenn Sie ihn nicht benutzen. Stellen Sie den Cake Pop
Maker (A) erst weg, wenn er vollständig abgekühlt ist. Es besteht Brandgefahr!

Achtung: Brandgefahr! Verwenden Sie den Cake Pop Maker (A) niemals in der Nähe
von leicht entzündbaren Materialien, wie zum Beispiel Gardinen, Vorhängen etc.

Der Cake Pop Maker (A) darf keinen direkten Wärmequellen (z.B. Heizungen) oder
keinem direkten Sonnenlicht oder starkem Kunstlicht ausgesetzt werden. Vermeiden Sie
auch den Kontakt mit Spritz- und Tropfwasser und aggressiven Flüssigkeiten. Betreiben
Sie den Cake Pop Maker (A) nicht in der Nähe von Wasser. Der Cake Pop Maker (A)
darf niemals untergetaucht werden. Stellen Sie keine mit Flüssigkeiten gefüllten
Gegenstände, z.B. Vasen oder Getränke auf den Cake Pop Maker (A). Achten Sie
weiterhin darauf, dass der Cake Pop Maker (A) keinen übermäßigen Erschütterungen
und Vibrationen ausgesetzt wird. Außerdem dürfen keine Fremdkörper eindringen.
Andernfalls könnte der Cake Pop Maker (A) beschädigt werden.

Netzkabel

Fassen Sie das Netzkabel immer am Stecker an und ziehen Sie nicht am Netzkabel
selbst.

Stellen Sie weder den Cake Pop Maker (A), Möbelstücke oder andere schwere
Gegenstände auf das Netzkabel und achten Sie darauf, dass dieses nicht geknickt wird.

Deutsch - 57

Cake Pop Maker SCPM 1200 A1

Machen Sie niemals einen Knoten in das Netzkabel und binden Sie es nicht mit anderen
Kabeln zusammen. Das Netzkabel sollte so gelegt werden, dass niemand darauf tritt
oder behindert wird.

Achten Sie darauf, dass das Netzkabel keine heißen Flächen des Cake Pop Makers (A)
berührt.

Verwenden Sie keine Adapterstecker oder Verlängerungskabel, die nicht den geltenden
Sicherheitsnormen entsprechen und nehmen Sie auch keine Eingriffe an dem Netzkabel
vor! Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muss es durch den Hersteller oder seinen
Kundendienst oder eine ähnlich qualifizierte Person ersetzt werden, um Gefährdungen
zu vermeiden.

Urheberrecht

Alle Inhalte dieser Anleitung unterliegen dem Urheberrecht und werden dem Leser ausschließlich
als Informationsquelle bereitgestellt. Jegliches Kopieren oder Vervielfältigen von Daten und
Informationen ist ohne ausdrückliche und schriftliche Genehmigung durch den Autor verboten.
Dieses betrifft auch die gewerbliche Nutzung der Inhalte und Daten. Text und Abbildungen
entsprechen dem technischen Stand bei Drucklegung. Änderungen vorbehalten.

Vor der Inbetriebnahme

Entnehmen Sie den Cake Pop Maker (A) aus der Verpackung und entfernen Sie das
Verpackungsmaterial vollständig. Prüfen Sie den Cake Pop Maker (A) auf Beschädigungen. Bei
Beschädigungen darf der Cake Pop Maker (A) nicht in Betrieb genommen werden.

Reinigen Sie den Cake Pop Maker (A), wie im Kapitel „Reinigung“ beschrieben. Fetten Sie die
Backplatten (5) und die Cake Pop-Formen (6) mit etwas Pflanzenöl ein. Eventuelle
fertigungsbedingte Rückstände an den Backplatten (5) lösen sich dadurch leichter. Stecken Sie nun
den Netzstecker in eine Netzsteckdose und heizen Sie den Cake Pop Maker (A) mit
geschlossenem Deckel (3) einmal auf, bis Ihnen das Leuchten der grünen Kontrollleuchte (2) das
Erreichen der Backtemperatur signalisiert.

Verbrennungsgefahr! Im Betrieb kann die Temperatur der berührbaren Flächen sehr
hoch sein.

Bei der ersten Inbetriebnahme kann durch fertigungsbedingte Rückstände ein leichter
Geruch entstehen, auch geringe Rauchentwicklung ist möglich. Dieses ist normal und
verliert sich nach kurzer Zeit. Bitte sorgen Sie für ausreichende Belüftung. Öffnen Sie
gegebenenfalls ein Fenster.

Ziehen Sie jetzt den Stecker aus der Steckdose und lassen Sie den Cake Pop Maker (A) mit
aufgeklapptem Deckel (3) abkühlen. Reinigen Sie anschließend den Cake Pop Maker (A) erneut,
wie im Kapitel „Reinigung“ beschrieben.

Der Cake Pop Maker (A) ist nun betriebsbereit.

58 - Deutsch

Cake Pop Maker SCPM 1200 A1

Inbetriebnahme

Verbrennungsgefahr! Im Betrieb kann die Temperatur der berührbaren Flächen sehr
hoch sein.

Stellen Sie den Cake Pop Maker (A) auf eine ebene, wärmebeständige Oberfläche.
Legen Sie bei einer empfindlichen Oberfläche eine hitzebeständige Platte unter den
Cake Pop Maker (A).

Betreiben Sie den Cake Pop Maker (A) nicht an einer Zeitschaltuhr oder einer
Funksteckdose.

Abhängig vom verwendeten Teig kann es von Vorteil sein, wenn Sie die Backplatten (5)
und Cake Pop-Formen (6) vorher mit etwas Pflanzenöl einpinseln. Die fertigen Cake
Pops lassen sich dann evtl. leichter entnehmen.

 Stecken Sie den Netzstecker in eine leicht zugängliche Steckdose. Der Cake Pop Maker (A)

besitzt keinen Ein-/Ausschalter und heizt sofort auf. Die rote Kontrollleuchte (1) leuchtet, sobald
der Cake Pop Maker (A) mit dem Stromnetz verbunden ist. Sobald die Backtemperatur erreicht
ist, wird Ihnen dieses durch das Leuchten der grünen Kontrollleuchte (2) signalisiert.

Die Teile des Cake Pop Makers (A) können sich stark erhitzen. Benutzen Sie Topflappen
oder Ofenhandschuhe, um Verbrennungen vorzubeugen. Es besteht Verletzungsgefahr.

 Öffnen Sie den Cake Pop Maker (A) und füllen Sie den Teig vorsichtig mit einem Löffel oder

einem Spritzbeutel in die Cake Pop-Formen (6). Die Einfüllmenge ist abhängig vom
verwendeten Teig. Der Teig darf nur maximal bis zum oberen Rand der Cake Pop-Formen (6)
eingefüllt werden.

Deutsch - 59

Cake Pop Maker SCPM 1200 A1

Während des Backvorgangs leuchtet die grüne Kontrollleuchte (2), solange sich die
Backtemperatur im optimalen Bereich befindet. Sinkt die Temperatur zu tief ab, schaltet sich die
grüne Kontrollleuchte (2) aus und der Cake Pop Maker (A) heizt erneut auf.

 Backen Sie die Cake Pops so lange, bis das Backergebnis Ihren Wünschen entspricht. Die

Backzeit ist variabel und beträgt ca. 5 bis 7 Minuten. Abhängig vom verwendeten Teig und
Ihren Vorlieben kann die Backzeit etwas kürzer oder länger sein. Nach frühestens 2 Minuten
heben Sie den Deckel (3) kurz an, um das aktuelle Backergebnis zu prüfen. Bei frühzeitigerem
Anheben des Deckels (3) besteht die Möglichkeit, dass die Cake Pops aufreißen. Fassen Sie
den Deckel (3) dazu nur am Griff (4) an, da hier die Temperatur am niedrigsten ist.

 Wenn Sie mit dem Backergebnis zufrieden sind, entnehmen Sie die fertigen Cake Pops aus

dem geöffneten Cake Pop Maker (A), indem Sie diese z.B. mit einem Holzgäbelchen oder
Holzstäbchen aus den Cake Pop-Formen (6) heben. Verwenden Sie zum Entnehmen der Cake
Pops keine Gegenstände aus Metall, um die Cake Pop-Formen (6) nicht zu beschädigen.

 Lassen Sie die Cake Pops abkühlen, bevor Sie diese weiterverarbeiten.
 Nach dem Abkühlen stecken Sie jeweils

eines der beiliegenden Stäbchen (C)
ungefähr bis zur Mitte in die Cake Pops,
um diese nun Ihren Wünschen
entsprechend, z.B. mit Schokoladenguss
und Schokostreuseln verzieren zu
können.

Wenn Sie die Stäbchen (C) kurz in Schokoladenguss eintauchen, hat der Cake Pop
anschließend auf dem Stäbchen (C) mehr Halt.

 In dem beiliegenden Halter (B) können

Sie die fertig verzierten Cake Pops
solange abstellen, bis die aufgebrachte
Verzierung getrocknet ist. In den Mulden
des Halters (B) befinden sich Löcher, in
die Sie die Stäbchen (C) einführen
können. Stecken Sie dazu die Stäbchen
(C) mit den verzierten Cake Pops von der
Oberseite des Halters (B) in die Löcher
innerhalb der Mulden des Halters (B)

 Wenn Sie den Cake Pop Maker (A) nicht länger nutzen möchten, ziehen Sie den Netzstecker

aus der Netzsteckdose und lassen Sie den Cake Pop Maker (A) vollständig abkühlen.

 Reinigen Sie den Cake Pop Maker (A) wie im Kapitel „Reinigung“ beschrieben.

60 - Deutsch

Cake Pop Maker SCPM 1200 A1

Wartung / Reinigung

Wartung

Wartungsarbeiten sind erforderlich, wenn der Cake Pop Maker (A) beschädigt wurde,
Flüssigkeit oder Gegenstände ins Innere des Gehäuses gelangt sind, der Cake Pop
Maker (A) Regen oder Feuchtigkeit ausgesetzt wurde oder wenn der Cake Pop Maker
(A) nicht einwandfrei funktioniert oder heruntergefallen ist. Falls Sie Rauchentwicklung,
ungewöhnliche Geräusche oder Gerüche feststellen, schalten Sie den Cake Pop Maker
(A) sofort aus und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose. In diesen Fällen darf
der Cake Pop Maker (A) nicht weiter verwendet werden, bevor eine Überprüfung durch
einen Fachmann durchgeführt wurde. Lassen Sie alle Wartungsarbeiten nur von
qualifiziertem Fachpersonal durchführen. Öffnen Sie niemals das Gehäuse des Cake
Pop Makers (A).

Reinigung

Ziehen Sie den Netzstecker vor der Reinigung aus der Steckdose, es besteht
Stromschlaggefahr!

Warten Sie, bis der Cake Pop Maker (A) abgekühlt ist. Andernfalls besteht Gefahr
durch Verbrennungen!

Der Cake Pop Maker (A) darf nicht in Wasser getaucht werden!

Verwenden Sie zur Reinigung des Cake Pop Makers (A) keine Lösungsmittel. Sie vermeiden
dadurch Schäden am Cake Pop Maker (A) und Reinigungsrückstände in den nächsten Cake Pops.
Gehen Sie folgendermaßen vor:

 Reinigen Sie nach Gebrauch des Cake Pop Makers (A) zunächst die Backplatten (5) und Cake

Pop-Formen (6) mit einem trockenen Papier-Küchentuch, um Fettrückstände aufzusaugen.

 Reinigen Sie anschließend alle Flächen, das Netzkabel und das Gehäuse mit etwas Spülmittel,

bzw. Spülwasser.

 Entfernen Sie anschließend mit einem neuen sauberen Tuch gründlich alle Spülmittelrückstände.
 Die Stäbchen (C) und der Halter (B) können mit warmem Wasser und etwas Spülmittel

gereinigt werden.

 Trocknen Sie den Cake Pop Maker (A) und alle Zubehörteile vor einer erneuten Verwendung

gut ab.

Deutsch - 61

Cake Pop Maker SCPM 1200 A1

Lagerung bei Nichtbenutzung

Wenn Sie den Cake Pop
Maker (A) nicht benutzen,
können Sie ihn platzsparend
verstauen. Stellen Sie ihn
senkrecht und wickeln Sie das
Netzkabel auf, wie in der
nebenstehenden Abbildung
gezeigt.

Fehlerbehebung

Der Cake Pop Maker (A) zeigt keine Funktion.

 Prüfen Sie, ob der Netzstecker richtig in die Steckdose eingesteckt ist.
 Prüfen Sie, ob die verwendete Steckdose Strom führt. Probieren Sie den Cake Pop Maker (A)

an einer anderen Steckdose.

Teig tritt an den Seiten des Cake Pop Makers (A) aus

 Füllen Sie weniger Teig in die Cake Pop-Formen (6). Die Ausdehnung ist abhängig vom

verwendeten Teig.

Umwelthinweise und Entsorgungsangaben

Die mit diesem Symbol gekennzeichneten Geräte unterliegen der europäischen
Richtlinie 2012/19/EU. Alle Elektro- und Elektronik-Altgeräte müssen getrennt vom
Hausmüll über dafür staatlich vorgesehene Stellen entsorgt werden. Mit der
ordnungsgemäßen Entsorgung des alten Geräts vermeiden Sie Umweltschäden
und eine Gefährdung Ihrer persönlichen Gesundheit. Weitere Informationen zur
vorschriftsgemäßen Entsorgung des alten Geräts erhalten Sie bei der
Stadtverwaltung, beim Entsorgungsamt oder in dem Geschäft, wo Sie das Gerät

erworben haben.
Führen Sie auch die Verpackung einer umweltgerechten Entsorgung zu. Kartonagen können bei
Altpapiersammlungen oder an öffentlichen Sammelplätzen zur Wiederverwertung abgegeben
werden. Folien und Kunststoffe des Lieferumfangs werden über Ihr örtliches
Entsorgungsunternehmen eingesammelt und umweltgerecht entsorgt.

62 - Deutsch

Cake Pop Maker SCPM 1200 A1

Konformitätsvermerke

Dieses Gerät entspricht den grundlegenden Anforderungen und den anderen
relevanten Vorschriften der Richtlinie für Niederspannungsgeräte 2006/95/EC,
der EMV-Richtlinie 2004/108/EC, die ERP-Richtlinie 2009/125/EC sowie der
RoHS Richtlinie 2011/65/EU. Die dazugehörige Konformitätserklärung finden Sie
am Ende dieser Anleitung.

Rezeptvorschläge

Grundrezept

 150g Zucker
 1 Pk. Vanillezucker (8g)
 3 Eier
 150g weiche Butter
 150g Mehl (Typ 405)
 1 TL Backpulver

Zucker, Vanillezucker, Eier und die weiche Butter miteinander verrühren.
Mehl und Backpulver hinzufügen und alles zu einem cremigen Teig verrühren.

Schoko Cake Pops

 150g Zucker
 1 Pk. Vanillezucker (8g)
 3 Eier
 150g weiche Butter
 2 EL Kakao
 150g Mehl (Typ 405)
 50g Schokotropfen
 1 TL Backpulver

Zucker, Vanillezucker, Eier und die weiche Butter miteinander verrühren.
Mehl und Backpulver und den Kakao hinzufügen und alles zu einem cremigen Teig verrühren.
Zum Schluss die Schokotropfen vorsichtig untermengen.

Marzipan Cake Pops

 150g Zucker
 Ein paar Tropfen Bittermandel-Aroma
 3 Eier
 150g weiche Butter

Deutsch - 63

Cake Pop Maker SCPM 1200 A1

 150g Mehl (Typ 405)
 50 g gemahlene Mandeln
 1 TL Backpulver
 Marzipanrohmasse

Zucker, Eier und die weiche Butter miteinander verrühren.
Mehl und Backpulver und die gemahlenen Mandeln hinzufügen und alles zu einem cremigen Teig
verrühren.
Teig in die Mulden des Cake Pop Makers füllen. Ein kleines Stück Marzipan in die Mitte drücken.
Bitte darauf achten, dass das Marzipan von Teig überdeckt ist.

Zitronen Cake Pops

 150g Zucker
 1 Zitrone (unbehandelt)
 3 Eier
 150g weiche Butter
 150g Mehl (Typ 405)
 1 TL Backpulver
 1 Pk. Vanillezucker (8g)

Die Schale der Zitrone abreiben. Zitrone auspressen.
Zucker, Vanillezucker, Eier und die weiche Butter miteinander verrühren.
Mehl und Backpulver hinzufügen und alles zu einem cremigen Teig verrühren.
Zum Schluss den Zitronenabrieb und den Zitronensaft untermengen.

Tipps zum perfekten Gelingen Ihrer Cake Pops

Cake Pop Maker wie beschrieben vorbereiten. Cake Pops anschließend backen.
Cake Pops ca. 10-15 Minuten auf dem Halter (B) auskühlen lassen.

Die Schokoladenglasur schmelzen und die Stäbchen (C) bereit legen.
Die Stäbchen (C) ca. 1 cm in die flüssige Schokoglasur tauchen und dann bis zur Hälfte in die
Kugeln stecken, dann nochmals 5 Minuten kühl stellen.

In der Zwischenzeit die Dekoration, z.B. Streusel, bereitstellen.

Die Kugeln nun vorsichtig in die flüssige Schokoladenglasur tauchen und darin drehen, bis die
Teigmasse vollständig bedeckt ist. Am besten eignet sich ein tiefes Gefäß, welches man schräg hält.
Die Kugeln darin langsam drehen, dann aus der Glasur nehmen und die überflüssige Schokolade
abtropfen lassen.
Anschließend mit Streuseln verzieren. Tipp: Die Streusel halten auf der Glasur besser, wenn die
aufgetragene Glasur kurz antrocknet.

64 - Deutsch

Cake Pop Maker SCPM 1200 A1

Hinweise zu Garantie und Serviceabwicklung

Garantie der TARGA GmbH

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Im Falle von Mängeln dieses
Produkts stehen Ihnen gegen den Verkäufer des Produkts gesetzliche Rechte zu. Diese gesetzlichen
Rechte werden durch unsere im Folgenden dargestellte Garantie nicht eingeschränkt.

Garantiebedingungen

Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufdatum. Bitte bewahren Sie den originalen Kassenbon gut
auf. Diese Unterlage wird als Nachweis für den Kauf benötigt. Tritt innerhalb von drei Jahren ab
dem Kaufdatum dieses Produkts ein Material- oder Fabrikationsfehler auf, wird das Produkt von uns
– nach unserer Wahl – für Sie kostenlos repariert oder ersetzt.

Garantiezeit und gesetzliche Mängelansprüche

Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht verlängert. Dies gilt auch für ersetzte und
reparierte Teile. Eventuell schon beim Kauf vorhandene Schäden und Mängel müssen sofort nach
dem Auspacken gemeldet werden. Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind
kostenpflichtig.

Garantieumfang

Das Gerät wurde nach strengen Qualitätsrichtlinien sorgfältig produziert und vor Auslieferung
gewissenhaft geprüft. Die Garantieleistung gilt für Material- oder Fabrikationsfehler. Diese Garantie
erstreckt sich nicht auf Produktteile, die normaler Abnutzung ausgesetzt sind und daher als
Verschleißteile angesehen werden können oder für Beschädigungen an zerbrechlichen Teilen, z. B.
Schalter, Akkus oder die aus Glas gefertigt sind. Diese Garantie verfällt, wenn das Produkt
beschädigt, nicht sachgemäß benutzt oder gewartet wurde. Für eine sachgemäße Benutzung des
Produkts sind alle in der Bedienungsanleitung aufgeführten Anweisungen genau einzuhalten.
Verwendungszwecke und Handlungen, von denen in der Bedienungsanleitung abgeraten oder vor
denen gewarnt wird, sind unbedingt zu vermeiden. Das Produkt ist nur für den privaten und nicht für
den gewerblichen Gebrauch bestimmt. Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung,
Gewaltanwendung und bei Eingriffen, die nicht von unserer autorisierten Service-Niederlassung
vorgenommen wurden, erlischt die Garantie. Mit Reparatur oder Austausch des Produkts beginnt
kein neuer Garantiezeitraum.

Deutsch - 65

Cake Pop Maker SCPM 1200 A1

Abwicklung im Garantiefall

Um eine schnelle Bearbeitung Ihres Anliegens zu gewährleisten, folgen Sie bitte den folgenden
Hinweisen:

- Bitte lesen Sie vor Inbetriebnahme Ihres Produktes sorgfältig die beigefügte

Dokumentation. Sollte es mal zu einem Problem kommen, welches auf diese Weise nicht
gelöst werden kann, wenden Sie sich bitte an unsere Hotline.

- Bitte halten Sie für alle Anfragen den Kassenbon und die Artikelnummer bzw. wenn

vorhanden die Seriennummer als Nachweis für den Kauf bereit.

- Für den Fall, dass eine telefonische Lösung nicht möglich ist, wird durch unsere Hotline in

Abhängigkeit der Fehlerursache ein weiterführender Service veranlasst.

Service

E-Mail: [e-mail]

Telefon: [phone]

Telefon: 0043 (0) 1 - 79 57 60 09

E-Mail: [e-mail]

Telefon: [phone]

E-Mail: [e-mail]

IAN: 103939

Hersteller

Bitte beachten Sie, dass die folgende Anschrift keine Serviceanschrift ist. Kontaktieren Sie zunächst
die oben benannte Servicestelle.

TARGA GmbH

Coesterweg 45

59494 SOEST

DEUTSCHLAND / GERMANY

66 - Deutsch

Cake Pop Maker SCPM 1200 A1

Deutsch - 67