Silvercrest SCM 1500 A1 User Manual [en, it, de, fr]

CRÊPE-MAKER SCM 1500 A1

CRÊPE-MAKER

Bedienungsanleitung

PIASTRA PER CRÊPES

Istruzioni per l’uso

CRÊPIÈRE

Mode d’emploi

CRÊPE MAKER

Gebruiksaanwijzing

CRÊPE MAKER

Operating instructions

IAN 90844

90844_Crepemaker_Cover_LB1.indd 2 30.05.13 10:42

RP90844 Crepes-Maker LB1 Seite 1 Mittwoch, 12. Juni 2013 7:15 19

Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Bitte beachten Sie die Ausklappseite

Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Veuillez tenir compte des informations fournies sur le rabat

Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Osservare la pagina pieghevole

Nederlands . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Neem a.u.b. ook de uitklappagina in acht.

English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Be sure to note the fold-out page.

SCM 1500 A1_13_V1.4_DE_FR_IT_NL_GB

RP90844 Crepes-Maker LB1 Seite 1 Mittwoch, 12. Juni 2013 7:15 19

RP90844 Crepes-Maker LB1 Seite 2 Mittwoch, 12. Juni 2013 7:15 19

RP90844 Crepes-Maker LB1 Seite 3 Mittwoch, 12. Juni 2013 7:15 19

Inhalt

1. Gerätebeschreibung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

2. Benennung der Teile (siehe Ausklappseite) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

3. Technische Daten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

4. Sicherheitshinweise. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

5. Vor dem ersten Gebrauch. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

6. Crêpes backen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

7. Reinigen und aufbewahren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

8. Rezeptvorschläge für Crêpes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

9. Entsorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

10. Garantie der HOYER Handel GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen Gerätes.

Sie haben sich damit für ein hochwertiges Gerät entschieden. Die Bedienungsanleitung ist Bestandteil dieses Geräts. Sie enthält wichtige Hinweise für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung.

1. Gerätebeschreibung

1.1 Verwendungszweck

Der Crêpe Maker SilverCrest SCM 1500 A1 ist zum Backen von Crêpes geeignet. Die Zubereitung anderer Lebensmittel ist nicht zulässig. Verwenden Sie das Gerät ausschließlich innerhalb Ihres Haushaltes und niemals im Freien. Dieses Gerät ist für den Einsatz in Privathaushalten und nicht für den gewerblichen Einsatz geeignet. Das Gerät ist ebenfalls geeignet für:

• den Einsatz in Küchen für Mitarbeiter in Läden, Büros und anderen gewerblichen Bereichen,

Machen Sie sich vor der Benutzung des Geräts mit allen Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen Sie das Gerät nur wie beschrieben und für die angegebenen Einsatzbereiche.

Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Geräts an Dritte mit aus.

• den Einsatz in landwirtschaftlichen Anwesen,

• Kunden in Hotels, Motels und anderen Wohneinrichtungen,

• Frühstückspensionen.

1.2 Lieferumfang

•1 Crêpe Maker

•1 Teigverteiler

•1 Crêpe-Wender

• 1 Bedienungsanleitung

SCM 1500 A1 3

RP90844 Crepes-Maker LB1 Seite 4 Mittwoch, 12. Juni 2013 7:15 19

2. Benennung der Teile (siehe Ausklappseite)

1 Backplatte 2 Unterteil 3 Rote Kontroll-Lampe

– leuchtet, sobald das Gerät mit Strom

versorgt wird

4 Temperaturregler

5 Grüne Kontroll-Lampe

6 Teigverteiler 7 Crêpe-Wender 8 Kabelaufwicklung (auf der Unterseite)

3. Technische Daten

Nennspannung: 220-240 V~/50 Hz Nennleistung: 1.500 W Schutzklasse: I

4. Sicherheitshinweise

4.1 Begriffserklärung

Folgende Signalbegriffe finden Sie in dieser Bedienungsanleitung:

Warnung!

Hohes Risiko: Missachtung der Warnung kann Schaden für Leib und Leben verursachen.

Vorsicht!

Mittleres Risiko: Missachtung der Warnung kann einen Sachschaden verursachen.

Hinweis:

Geringes Risiko: Sachverhalte, die im Umgang mit dem Gerät beachtet werden sollten.

4.2 Besondere Hinweise für dieses

•Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und von Personen mit reduzierten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und/oder Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauches des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

– leuchtet, sobald die Betriebstempera-

tur erreicht ist

Gerät

Warnung! Beachten Sie folgende Hinweise, um Verletzungen zu vermeiden.

RP90844 Crepes-Maker LB1 Seite 5 Mittwoch, 12. Juni 2013 7:15 19

•Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht durch Kinder durchgeführt werden, es sei denn, sie sind älter als 8 Jahre und beaufsichtigt.

•Kinder jünger als 8 Jahre sind vom Gerät und der Netzanschlussleitung fernzuhalten.

•Die Backplatte

des Gerätes wird im Betrieb sehr heiß. Fassen Sie daher das Gerät im Betrieb nicht an.

•Ziehen Sie vor jeder Reinigung den Netzstecker aus der Netzsteckdose.

•Tauchen Sie das Gerät nie in Wasser ein und schützen Sie es vor Spritzund Tropfwasser.

•Lassen Sie das Gerät vor dem Reinigen soweit abkühlen, dass keine Verbrennungsgefahr mehr besteht.

Vorsicht! Um Sachschäden zu vermeiden, beachten Sie folgende Bestimmungen:

•Verwenden Sie keinesfalls scheuernde, ätzende oder kratzende Reinigungsmittel. Dadurch könnte das Gerät sowie die Antihaft-Beschichtung beschädigt werden.

•Das Gerät darf nicht mit einer externen Zeitschaltuhr oder einem separaten Fernwirksystem, wie zum Beispiel einer Funksteckdose, betrieben werden.

4.3 Allgemeine Hinweise

• Lesen Sie vor dem Gebrauch sorgfältig diese Bedienungsanleitung. Sie ist Bestandteil des Gerätes und muss jederzeit verfügbar sein.

• Verwenden Sie das Gerät nur für den beschriebenen Verwendungszweck (siehe „1.1 Verwendungszweck“ auf Seite 3).

• Überprüfen Sie, ob die erforderliche Netzspannung (siehe Typenschild am Gerät) mit Ihrer Netzspannung übereinstimmt, um eine Beschädigung zu verhindern.

• Beachten Sie, dass jeglicher Anspruch auf Garantie und Haftung erlischt, wenn Zubehörteile verwendet werden, die nicht in dieser Bedienungsanleitung empfohlen werden. Dies gilt auch, wenn bei Reparaturen nicht ausschließlich Originalersatzteile verwendet werden oder für Reparaturen, die durch nichtqualifizierte Personen durchgeführt werden. Die Kontaktdaten finden Sie in „ServiceCenter” auf Seite 14.

• Bei eventuellen Funktionsstörungen während der Garantiezeit darf die Instandsetzung des Gerätes nur durch unser Service-Center erfolgen. Ansonsten erlischt jeglicher Garantieanspruch. Die Kontaktdaten finden Sie in „ServiceCenter” auf Seite 14.

• Lassen Sie das Gerät während des Betriebes niemals unbeaufsichtigt, um rechtzeitig einschreiten zu können, falls Funktionsstörungen auftreten.

• Achten Sie darauf, dass die Steckdose gut zugänglich ist, da das Gerät keinen Ein-/Ausschalter besitzt.

SCM 1500 A1 5

RP90844 Crepes-Maker LB1 Seite 6 Mittwoch, 12. Juni 2013 7:15 19

4.4 Schutz vor elektrischem Schlag

Warnung! Die folgenden Sicherheitshinweise sollen Sie vor einem elektrischen Schlag schützen.

• Wenn das Gerät beschädigt ist, darf das Gerät keinesfalls benutzt werden. Lassen Sie das Gerät in diesem Falle von qualifiziertem Fachpersonal reparieren. Die Kontaktdaten finden Sie in „Service-Center” auf Seite 14.

• Wenn die Netzanschlussleitung dieses Gerätes beschädigt wird, muss sie durch den Hersteller oder eine ähnlich qualifizierte Person ersetzt werden, um Gefährdungen zu vermeiden.

• In das Gerät dürfen keinesfalls Wasser oder andere Flüssigkeiten eindringen. Daher: – niemals im Freien einsetzen – niemals in Flüssigkeit tauchen – keine mit Flüssigkeit gefüllten Gegen-

stände, z.B. Töpfe, darauf stellen

– niemals in sehr feuchter Umgebung

einsetzen.

Falls doch einmal Flüssigkeit in das Gerät gelangt, ziehen Sie sofort den Netzstecker und lassen das Gerät von qualifiziertem Fachpersonal reparieren. Die Kontaktdaten finden Sie in „ServiceCenter” auf Seite 14.

• Schließen Sie das Gerät nur an eine Netzsteckdose mit Schutzkontakten (Schuko) an.

• Die Benutzung von Verlängerungskabeln sollten Sie vermeiden. Sie ist nur unter ganz bestimmten Voraussetzungen gestattet: – das Verlängerungskabel muss für die

Stromstärke des Gerätes geeignet sein

– das Verlängerungskabel darf nicht

„fliegend“ verlegt sein: es darf nicht

zur Stolperfalle werden oder von Kindern erreichbar sein

– das Verlängerungskabel darf keines-

falls beschädigt sein

– es dürfen keine weiteren Geräte als

dieses Gerät an der Netzsteckdose angeschlossen werden, da es sonst zu einer Überlastung des Stromnetzes kommen kann (Verbot von Mehrfachsteckdosen!).

• Fassen Sie das Gerät, die Netzanschlussleitung oder den Netzstecker niemals mit feuchten Händen an.

• Ziehen Sie die Netzanschlussleitung stets am Netzstecker heraus. Ziehen Sie niemals an der Netzanschlussleitung selber.

• Tragen Sie das Gerät nie an der Netzanschlussleitung.

• Achten Sie darauf, dass die Netzanschlussleitung nie geknickt oder gequetscht wird.

• Wickeln Sie die Netzanschlussleitung im Betrieb vollständig ab, um eine Überhitzung und Durchschmoren zu verhindern.

• Halten Sie die Netzanschlussleitung von heißen Flächen (z.B. Herdplatte) fern.

• Wenn Sie das Gerät nicht benutzen, ziehen Sie den Netzstecker aus der Netzsteckdose. Nur dann ist das Gerät völlig stromfrei.

4.5 Schutz vor Brandgefahr

Warnung! Da das Gerät mit hohen Temperaturen arbeitet, beachten Sie die folgenden Sicherheitshinweise, damit kein Brand entstehen kann.

• Das Gerät darf ausschließlich auf einem festen, ebenen, trockenen und nicht brennbaren Untergrund aufgestellt werden. Damit soll verhindert werden, dass es umkippt, verrutscht oder die Unter-

RP90844 Crepes-Maker LB1 Seite 7 Mittwoch, 12. Juni 2013 7:15 19

lage Feuer fängt und dadurch Schaden entsteht.

• Halten Sie einen Abstand von mindestens 50 cm zu anderen Gegenständen ein, damit diese kein Feuer fangen können.

4.6 Schutz vor Verletzungen

Warnung! Beachten Sie folgende Hinweise, um Verletzungen zu vermeiden.

• Stellen Sie das Gerät während der Benutzung nicht um. Dieses wird während der Benutzung heiß. So vermeiden Sie Verbrennungen.

• Lassen Sie das Gerät stets abkühlen, bevor Sie es transportieren oder reinigen.

• Achten Sie darauf, dass die Netzanschlussleitung nie zur Stolperfalle wird oder sich jemand darin verfangen oder darauftreten kann und sich dabei verletzt.

4.7 Zur Sicherheit Ihres Kindes

Warnung! Kinder können Gefahren oft nicht richtig einschätzen und sich dadurch Verletzungen zuziehen. Beachten Sie daher:

• Dieses Produkt darf nur unter Aufsicht von Erwachsenen verwendet werden.

• Achten Sie sorgfältig darauf, dass sich das Gerät immer außerhalb der Reichweite von Kindern befindet.

• Achten Sie darauf, dass Kinder niemals das Gerät an der Netzanschlussleitung herunterziehen können.

• Achten Sie darauf, dass die Verpackungsfolie nicht zur tödlichen Falle für Kinder wird. Verpackungsfolien sind kein Spielzeug.

4.8 Schutz vor Sachschäden

Vorsicht! Um Sachschäden zu vermeiden, beachten Sie folgende Bestimmungen.

• Das Gerät darf nicht auf heiße Herdplatten gestellt, in den heißen Backofen geschoben oder in der Nähe von Gasund Durchlauferhitzern aufgestellt werden, da dies zu Beschädigungen führen könnte.

• Verwenden Sie nur Besteck aus Holz oder hitzebeständigem Kunststoff. Besteck aus Metall könnte die beschichteten Oberflächen beschädigen.

• Es kann nicht ausgeschlossen werden, dass Pflegemittel für Ablageflächen (Möbel) Bestandteile enthalten, die die Gummifüße angreifen und aufweichen. Stellen Sie in diesem Falle das Gerät auf eine nicht brennbare Unterlage.

• Stellen Sie keine Gegenstände auf das Gerät.

• Bei einem Gewitter kann das am Stromnetz angeschlossene Gerät durch Blitzschlag beschädigt werden.

5. Vor dem ersten Gebrauch

Bei der Produktion bekommen viele Teile einen dünnen Ölfilm zu ihrem Schutz. Betreiben Sie das Gerät vor dem ersten Gebrauch ohne Crêpes, damit eventuell vorhandene Rückstände verdampfen können.

SCM 1500 A1 7

Hinweis: Bei den ersten Aufheizvorgäng-

en kann es zu einer leichten Geruchsentwicklung kommen. Sorgen Sie deshalb für eine ausreichende Belüftung.

1. Nehmen Sie das Gerät aus der Verpackung.

RP90844 Crepes-Maker LB1 Seite 8 Mittwoch, 12. Juni 2013 7:15 19

2. Überprüfen Sie, dass das Gerät keine Beschädigungen aufweist.

3. Reinigen Sie das Gerät vor der ersten Benutzung. Beachten Sie hierzu die Hinweise in dem Kapitel „7. Reinigen und aufbewahren” auf Seite 9.

4. Wählen Sie einen Standort, der fest, eben und unbrennbar ist. Halten Sie dabei einen Abstand von ca. 50 cm zu anderen Gegenständen ein.

5. Wickeln Sie die Netzanschlussleitung vollständig ab.

6. Legen Sie die Backplatte 1 auf das Unterteil 2.

7. Stecken Sie den Netzstecker in eine geeignete Netzsteckdose.

Die rote Kontroll-Lampe 3 leuchtet und zeigt an, dass das Gerät mit Strom versorgt wird.

8. Drehen Sie den Temperaturregler auf die Stellung „MAX”.

6. Crêpes backen

Sobald die Betriebstemperatur erreicht ist, leuchtet die grüne Kontroll-Lampe 5.

Während des Betriebes geht die grüne Kontroll-Lampe 5 und damit die Heizung immer wieder an und aus. Damit wird die Temperatur annähernd konstant gehalten.

9. Lassen Sie das Gerät etwa 10 – 15 Minuten eingeschaltet.

10. Ziehen Sie den Netzstecker und lassen Sie das Gerät abkühlen.

11.Reinigen Sie das Gerät erneut. Beachten Sie hierzu die Hinweise in dem Kapitel „7. Reinigen und aufbewahren” auf Seite 9.

Hinweis: Aus geschmacklichen Gründen sollten Sie die ersten gebackenen Crêpes nicht verzehren sondern wegwerfen.

1. Wählen Sie einen Standort, der fest, eben und unbrennbar ist. Halten Sie dabei einen Abstand von ca. 50 cm zu anderen Gegenständen ein.

2. Wickeln Sie die Netzanschlussleitung vollständig ab.

3. Legen Sie die Backplatte 1 auf das Unterteil 2.

4. Entfernen Sie eventuell vorhandenen Staub mit einem trockenen Tuch.

5. Stecken Sie den Netzstecker in eine geeignete Netzsteckdose.

Die rote Kontroll-Lampe 3 leuchtet und zeigt an, dass das Gerät mit Strom versorgt wird.

6. Drehen Sie den Temperaturregler 4 auf die gewünschte Stellung.

Sobald die Betriebstemperatur erreicht ist, leuchtet die grüne Kontroll-Lampe 5.

Hinweis: Die Bräunung der Crêpes können Sie über die gewählte Temperatur und über die Backzeit bestimmen. Wir empfehlen eine Stellung des Temperaturreglers 4 zwischen „2” und „MAX”.

Während des Betriebes geht die grüne Kontroll-Lampe 5 und damit die Heizung immer wieder an und aus. Damit wird die Temperatur annähernd konstant gehalten.

7. Geben Sie etwas von dem Crêpes-Teig auf die Backplatte 1.

RP90844 Crepes-Maker LB1 Seite 9 Mittwoch, 12. Juni 2013 7:15 19

Hinweis: Geben Sie so viel Teig mit einer Schöpfkelle auf die Backplatte 1, dass diese zu etwa 2/3 bedeckt ist. Die Dicke der Crêpes können Sie dadurch bestimmen, indem Sie weniger oder mehr Teig auf die Backplatte 1 geben.

Vorsicht! Achten Sie darauf, dass der Teig nicht über den Rand der Backplatte läuft.

8. Tauchen Sie den Teigverteiler 6 in Wasser. Hinweis: Tauchen Sie den

Teigverteiler 6 vor jedem neuen Crêpe erneut in Wasser. So lässt sich der Teig leichter verteilen, ohne am Teigverteiler 6 festzukleben.

9. Verteilen Sie den Teig mit dem Teigverteiler 6 gleichmäßig auf der Backplatte 1.

Legen Sie dazu den Teigverteiler ohne Druck auf den Teig und bewegen Sie ihn von der Mitte ausgehend in kreisförmigen Bewegungen zum Rand, damit der Teig gleichmäßig auf der Backplatte 1 verteilt wird.

10.Nach 30 bis 60 Sekunden (je nach gewählter Temperatur und gewünschtem Bräunungsgrad) wenden Sie den Crêpe mit dem Crêpe-Wender 7.

11. Nach weiteren 30 bis 60 Sekunden heben Sie den fertigen Crêpe mit dem Crêpe-Wender 7 von der Backplatte 1.

12.Geben Sie den Crêpe auf einen Teller und belegen Sie ihn nach Geschmack.

Vorsicht! – Belegen Sie den Crêpe niemals auf

der Backplatte 1 sondern immer erst, nachdem Sie ihn von der Backplatte 1 abgehoben haben. Es könnte sonst Belag in das Gerät laufen.

– Schneiden Sie den Crêpe niemals auf

der Backplatte, da dadurch die Antihaft-Beschichtung beschädigt werden könnte.

– Verwenden Sie niemals scharfe, spitze

oder metallene Gegenstände, um den Crêpe auf der Backplatte zu wenden oder abzuheben, da dadurch die Antihaft-Beschichtung beschädigt werden könnte.

13.Ziehen Sie nach Gebrauch den Netzstecker aus der Netzsteckdose. Nur so ist das Gerät völlig stromfrei.

7. Reinigen und aufbewahren

Warnung! Um die Gefahr eines elektrischen Schlages oder einer Verbrennung zu vermeiden: – Ziehen Sie vor jeder Reinigung

den Netzstecker aus der Netzsteckdose.

– Tauchen Sie das Gerät nie in

Wasser ein und schützen Sie es vor Spritz- und Tropfwasser.

– Lassen Sie das Gerät vor dem

Reinigen soweit abkühlen, dass keine Verbrennungsgefahr mehr besteht.

SCM 1500 A1 9

Vorsicht! Verwenden Sie keinesfalls scheu-

ernde, ätzende oder kratzende Reinigungsmittel. Dadurch könnte das Gerät sowie die Antihaft-Beschichtung beschädigt werden.

Hinweis: Warten Sie nicht zu lange mit dem Reinigen, damit Teigreste nicht festtrocknen und sich dann nur noch schwer entfernen lassen.

1. Wischen Sie das Unterteil 2 mit einem weichen, feuchten Tuch ab. Sie können auch etwas mildes Spülmittel benutzen, müssen dann aber mit klarem Wasser nochmal

RP90844 Crepes-Maker LB1 Seite 10 Mittwoch, 12. Juni 2013 7:15 19

nachwischen, damit die Crêpes keinen Beigeschmack bekommen.

2. Wischen Sie mit einem trockenen Tuch nach.

3. Backplatte 1, Teigverteiler 6 und CrêpeWender 7 reinigen Sie im Spülbecken mit milder Spüllauge.

Hinweis: Die Backplatte 1 ist spülmaschinengeeignet.

8. Rezeptvorschläge für Crêpes

8.1 Standardrezept

Zutaten für ca. 12 Crêpes:

•6 Eier

•1 l Milch

• 500 g Mehl

•3 EL Speiseöl

Zubereitung :

1. Milch und Eier in einer Rührschüssel verquirlen.

2. Nach und nach das Mehl zugeben.

3. Nach und nach das Öl zugeben.

4. Rühren Sie den Teig glatt.

5. Lassen Sie den Teig etwa 1 Stunde ruhen, bevor Sie die Crêpes backen.

Tipp: Belegen Sie die Crêpes nach Ihren Wünschen z.B. mit Zucker, Zimt, Apfelmus, Käse, Schinken, Schokoladencreme, Amaretto, Eierlikör, heißen Kirschen etc.

4. Verwenden Sie das Gerät erst wieder, wenn alle Teile vollständig getrocknet sind.

5. Um das Gerät zu verstauen, wickeln Sie die Netzanschlussleitung auf der Kabelaufwicklung auf der Unterseite des Gerätes auf. Stecken Sie den Stecker in die vorgesehenen Löcher in der Mitte der Unterseite.

6. Bewahren Sie das Gerät an einem sauberen und trockenen Ort auf.

8.2 Crêpes „Vatel”

Zutaten:

• 250 g gesiebtes Mehl

•75g Zucker

•1 Prise Salz

•3 Eier

•3 Eigelb

• 200 ml dicke Sahne (crème fraiche)

• 100 g zerlassene Butter

•1/2 l gekochte Milch

• Maraschino (Kirschlikör zum Aromatisieren)

• Puderzucker

Zubereitung:

1. Mehl, Zucker, Salz in eine Rührschüssel geben.

2. Eier und Eigelb nach und nach einarbeiten, bis ein homogener Teig entstanden ist.

3. Sahne, zerlassene Butter, Milch nach und nach zugeben und alles zu einem relativ flüssigen Teig glattrühren.

4. Teig 2 Stunden ruhen lassen.

5. Maraschino nach Geschmack unterrühren.

RP90844 Crepes-Maker LB1 Seite 11 Mittwoch, 12. Juni 2013 7:15 19

6. Sehr dünne Crêpes backen.

7. Crêpes falten und mit Puderzucker bestreuen.

8. Sofort servieren.

Tipp: Legen Sie die mit Puderzucker bestreuten Crêpes vor dem Servieren noch kurz unter einen Grill oder in einen sehr heißen Backofen, bis der Puderzucker glasiert.

8.3 Crêpes Suzette

Zutaten:

• 60 g gesiebtes Mehl

•1 TL Zucker

•1 Prise Salz

• 2 kleine Eier

•2 EL Öl

• 100 ml Milch

Zutaten für Suzette-Sauce:

• 2 unbehandelte Orangen

• 4 Zuckerwürfel

•50g Butter

•60g Zucker

•1 Zitrone

•6 cl Orangenlikör

Zubereitung der Crêpes:

1. Mehl, Zucker, Salz in eine Rührschüssel geben.

2. Eier nach und nach einarbeiten, bis ein glatter Teig entstanden ist.

3. Milch und Öl nach und nach zugeben und alles zu einem flüssigen Teig glattrühren.

4. Teig 2 Stunden ruhen lassen.

5. Crêpes ausbacken, stapeln und abkühlen lassen.

Zubereitung der Sauce:

1. Eine Orange waschen, trocknen und die Zuckerwürfel an der Orangenschale abreiben.

2. Butter bei kleiner Hitze in einer Pfanne schmelzen.

3. Zuckerwürfel zerkleinern und mit dem restlichen Zucker in die Butter geben.

4. Zucker zergehen lassen.

5. Orangen und Zitrone auspressen und den Saft langsam in die Butter einrühren.

6. Sauce etwas einkochen lassen.

7. Die Crêpes nacheinander in der heißen Sauce wenden, zusammenfalten und auf einem Teller stapeln.

8. Wenn alle Crêpes gewendet und gefaltet sind, diese gleichmäßig in der Pfanne verteilen und nochmal erwärmen.

9. Orangenlikör anwärmen, in eine Kelle geben und anzünden.

10.Den brennenden Orangenlikör über die Crêpes in der Pfanne verteilen.

11. Die Crêpes flambieren, bis die Flammen von alleine erlöschen.

12.Auf einem Teller anrichten, noch etwas Sauce darüber geben und servieren.

Tipps:

• Statt Orangenlikör können Sie auch Mandarinenlikör nehmen. Garnieren Sie dann die Crêpes mit abgetropften Mandarinenspalten aus der Dose.

• Sehr gut passt auch Vanilleeis zu den Crêpes Suzette.

8.4 Leichte Crêpes (Crêpes lègéres)

Zutaten für den Teig:

• 250 g gesiebtes Mehl

• 100 g Zucker

•1 Prise Salz

•6 Eier

• 100 ml gekochte Milch

•10g Backpulver

• 500 ml Schlagsahne

• Puderzucker

SCM 1500 A1 11

RP90844 Crepes-Maker LB1 Seite 12 Mittwoch, 12. Juni 2013 7:15 19

Zubereitung

1. Mehl, Zucker, Salz in eine Rührschüssel geben.

2. Eier in Eigelb und Eiweiß trennen.

3. Eigelb, lauwarme Milch und Backpulver verrühren.

4. Die Milchmischung langsam zu der Mehlmischung geben und dabei einen glatten Teig rühren.

5. Den Teig etwa 2 Stunden an einem gut warmen Ort gehen lassen.

6. Eiweiß sehr steif schlagen.

9. Entsorgung

9.1 Gerät

Das Symbol der durchgestrichenen Abfalltonne auf Rädern bedeutet, dass das Produkt in der Europäischen Union einer getrennten Müllsammlung

zugeführt werden muss. Dies gilt für das Produkt und alle mit diesem Symbol gekennzeichneten Zubehörteile. Gekennzeichnete Produkte dürfen nicht über den normalen Hausmüll entsorgt werden, sondern müssen an einer Annahmestelle für das Recycling von elektrischen und elektroni-

7. Schlagsahne steif schlagen.

8. Eiweiß und Schlagsahne vorsichtig unter den Teig heben.

9. Nochmal 10 Minuten ruhen lassen.

10.Crêpes ausbacken. Diese sollten hier nicht allzu dünn sein.

11.Crêpes gut mit Puderzucker bestreuen.

12.Frisch und warm servieren.

Tipp: Legen Sie die mit Puderzucker bestreuten Crêpes vor dem Servieren noch kurz unter einen Grill oder in einen sehr heißen Backofen, bis der Puderzucker glasiert.

schen Geräten abgegeben werden. Recycling hilft, den Verbrauch von Rohstoffen zu reduzieren und die Umwelt zu entlasten. Informationen zur Entsorgung und zur Lage des nächsten Recyclinghofes erhalten Sie z.B. bei Ihrer Stadtreinigung oder in den Gelben Seiten.

9.2 Verpackung

Wenn Sie die Verpackung entsorgen möchten, achten Sie auf die entsprechenden Umweltvorschriften in Ihrem Land.

10. Garantie der HOYER Handel GmbH

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Im Falle von

Mängeln dieses Geräts stehen Ihnen gegen den Verkäufer des Geräts gesetzliche Rechte zu. Diese gesetzlichen Rechte werden durch unsere im Folgenden dargestellte Garantie nicht eingeschränkt.

Garantiebedingungen

Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufdatum. Bitte bewahren Sie das Original des Kassenbons gut auf. Diese Unterlage wird als Nachweis für den Kauf benötigt.

RP90844 Crepes-Maker LB1 Seite 13 Mittwoch, 12. Juni 2013 7:15 19

Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem Kaufdatum dieses Geräts ein Material- oder Fabrikationsfehler auf, wird das Gerät von uns – nach unserer Wahl – für Sie kostenlos repariert oder ersetzt. Diese Garantieleistung setzt voraus, dass innerhalb der Dreijahresfrist das defekte Gerät und der Kaufbeleg (Kassenbon) vorgelegt und schriftlich kurz beschrieben wird, worin der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist. Wenn der Defekt von unserer Garantie gedeckt ist, erhalten Sie das reparierte oder ein neues Gerät zurück. Mit Reparatur oder Austausch des Geräts beginnt kein neuer Garantiezeitraum.

Garantiezeit und gesetzliche Mängelansprüche

Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht verlängert. Dies gilt auch für ersetzte und reparierte Teile. Eventuell schon beim Kauf vorhandene Schäden und Mängel müssen sofort nach dem Auspacken gemeldet werden. Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpflichtig.

Garantieumfang

Das Gerät wurde nach strengen Qualitätsrichtlinien sorgfältig produziert und vor Anlieferung gewissenhaft geprüft. Die Garantieleistung gilt für Material- oder Fabrikationsfehler. Diese Garantie erstreckt sich nicht auf Geräteteile, die normaler Abnutzung ausgesetzt sind und daher als Verschleißteile angesehen werden können oder für Beschädigungen an zerbrechlichen Teilen, z. B. Schaltern, Akkus oder Teilen, die aus Glas gefertigt sind. Diese Garantie verfällt, wenn das Gerät beschädigt, nicht sachgemäß benutzt oder gewartet wurde. Für eine sachgemäße

Benutzung des Geräts sind alle in der Bedienungsanleitung aufgeführten Anweisungen genau einzuhalten. Verwendungszwecke und Handlungen, von denen in der Bedienungsanleitung abgeraten oder vor denen gewarnt wird, sind unbedingt zu vermeiden. Das Gerät ist lediglich für den privaten und nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt. Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung, Gewaltanwendung und bei Eingriffen, die nicht von unserem autorisierten Service-Center vorgenommen wurden, erlischt die Garantie.

Abwicklung im Garantiefall

Um eine schnelle Bearbeitung Ihres Anliegens zu gewährleisten, folgen Sie bitte den folgenden Hinweisen:

• Bitte halten Sie für alle Anfragen die

Artikelnummer (für dieses Gerät: IAN 90844) und den Kassenbon als Nachweis für den Kauf bereit.

• Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte

dem Typenschild, einer Gravur, auf dem Titelblatt ihrer Bedienungsanleitung (unten links) oder als Aufkleber auf der Rück- oder Unterseite.

• Sollten Funktionsfehler oder sonstige

Mängel auftreten, kontaktieren Sie zunächst das nachfolgend benannte Service-Center telefonisch oder per E-Mail.

• Ein als defekt erfasstes Gerät können Sie

dann unter Beifügung des Kaufbelegs (Kassenbon) und der Angabe, worin der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist, für Sie portofrei an die Ihnen mitgeteilte Service-Anschrift übersenden.

SCM 1500 A1 13

RP90844 Crepes-Maker LB1 Seite 14 Mittwoch, 12. Juni 2013 7:15 19

Auf www.lidl-service.com können Sie diese und viele weitere Handbücher, Produktvideos und Software herunterladen.

Service-Center

Service Deutschland

Tel.: 0800-5435111 (kostenlos) E-Mail: hoyer@lidl.de

Service Österreich Tel.: 0820 201 222 (0,15 EUR/Min.)

E-Mail: hoyer@lidl.at

Service Schweiz Tel.: 0842 665566 (0,08 CHF/Min., Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.) E-Mail: hoyer@lidl.ch

Lieferant

Bitte beachten Sie, dass die folgende Anschrift keine Serviceanschrift ist. Kontaktieren Sie zunächst das oben benannte Service-Center.

HOYER Handel GmbH Kühnehöfe 5 22761 Hamburg Deutschland

IAN: 90844

RP90844 Crepes-Maker LB1 Seite 15 Mittwoch, 12. Juni 2013 7:15 19

Sommaire

1. Description de l’appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

2. Désignation des pièces (voir rabat) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

3. Caractéristiques techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

4. Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

5. Avant la première utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

6. Cuire des crêpes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

7. Nettoyage et conservation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

8. Idées de recettes pour les crêpes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

9. Mise au rebut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

10. Garantie de la société HOYER Handel GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Merci d'avoir acheté ce nouvel produit.

Vous avez porté votre choix sur un produit haut de gamme. La notice d’utilisation fait partie intégrante de l’appareil. Elle contient des remarques importantes relatives à la sécurité, l'utilisation et la mise au rebut.

1. Description de l’appareil

1.1 Destination

La crêpière SilverCrest SCM 1500 A1 est destinée à la cuisson des crêpes. La préparation d’autres aliments n’est pas autorisée.

Utilisez l’appareil exclusivement en intérieur et jamais à l’air libre.

Cet appareil est destiné aux ménages privés et non à un usage professionnel. L'appareil est également conçu pour être utilisé :

• dans les cuisines par les employés des magasins, bureaux et autres secteurs commerciaux,

Avant tout usage du produit, prenez connaissance de toutes les consignes d'utilisation et de sécurité. Utilisez le produit uniquement comme décrit et pour les domaines d'application indiqués.

En cas de transfert du produit à un tiers, tous les documents qui accompagnent ce produit doivent être remis simultanément.

• dans les exploitations agricoles,

• par les clients dans des hôtels, motels ou autres établissements,

• dans des pensions avec petit-déjeuner.

1.2 Volume de livraison

•1 crêpière

•1 répartiteur

• 1 spatule

• 1 notice d’utilisation

SCM 1500 A1 15

RP90844 Crepes-Maker LB1 Seite 16 Mittwoch, 12. Juni 2013 7:15 19

2. Désignation des pièces (voir rabat)

1 Plaque de cuisson 2 Socle 3 Voyant de contrôle rouge

– s’allume dès que l’appareil est sous

tension

4 Thermostat de régulation

3. Caractéristiques techniques

Tension nominale : 220-240 V~/50 Hz Puissance nominale : 1500 W Classe de protection : I

4. Consignes de sécurité

4.1 Définition

Les termes suivants figurant dans la présente notice d’utilisation sont destinés à attirer votre attention :

Avertissement !

Risque majeur : le non-respect de ces avertissements peut avoir des conséquences fatales pour votre santé et pour votre vie.

Attention !

Risque moyen : le non-respect de ces avertissements peut entraîner des dommages matériels

Remarque !

Risque mineur : il convient de tenir compte de ces circonstances lors de l’utilisation de l’appareil.

5 Voyant de contrôle vert

– s’allume dès que la température de

fonctionnement est atteinte

6 Répartiteur 7 Spatule 8 Enroulement de câble (sous l’appareil)

4.2 Consignes spéciales pour cet appareil

Avertissement ! Respectez les consignes suivantes pour éviter toute blessure.

•Cet appareil peut être utilisé par des

enfants à partir de 8 ans et par des personnes aux capacités physiques, sensorielles ou mentales restreintes ou manquant d’expérience et/ou de connaissances à condition d’être sous surveillance ou d’avoir été initiés aux consignes de sécurité pour l’appareil et d’avoir compris les risques qui en résultent. Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil.

RP90844 Crepes-Maker LB1 Seite 17 Mittwoch, 12. Juni 2013 7:15 19

•Les enfants à partir de 8 ans ne doivent pas effectuer des travaux de nettoyage et d’entretien s’ils ne sont pas surveillés.

•Gardez l’appareil à sandwichs et son cordon d’alimentation jusqu’à leur complet refroidissement hors de la portée des enfants qui n’ont pas encore 8 ans.

•La plaque de cuisson

devient très chaude lorsque l’appareil est en service. Ne touchez pas l’appareil lorsque celui-ci est en marche.

•Avant chaque nettoyage, débranchez la fiche de la prise secteur.

•Ne plongez jamais l'appareil dans de l'eau et protégez-le des projections et des écoulements d'eau.

•Avant le nettoyage, laissez refroidir l’appareil jusqu'à ce qu'il n'y ait plus aucun risque de brûlure.

Attention ! Respectez les consignes suivantes pour éviter les dommages matériels.

•N'utilisez en aucun cas des produits de nettoyage récurants, corrosifs ou abrasifs. Cela pourrait endommager le revêtement anti-adhésif de l'appareil.

•L’appareil ne doit pas à être mis en fonctionnement au moyen d'une

minuterie extérieure ou par un système de commande à distance séparé.

4.3 Consignes générales

• Veuillez lire avec attention la présente notice d’utilisation avant utilisation. Elle fait partie intégrante de l’appareil et doit être à tout moment disponible.

• N’utilisez le gril de table qu’aux fins décrites précédemment (voir « 1.1 Destination » à la page 15).

• Afin d’éviter tout endommagement, assurez-vous que la tension secteur nécessaire (voir plaque signalétique sur l’appareil) concorde avec la tension secteur de l’installation.

• Veuillez prendre note que toute prétention à des droits de garantie et reconnaissance de notre responsabilité seront sans effet si des accessoires, autres que ceux recommandés dans cette présente notice d’utilisation, sont utilisés ou si des pièces de rechange non d’origine sont employées lors de réparations. Il en sera de même pour toute réparation effectuée par un personnel non qualifié. L’adresse de notre service après-vente vous est fournie au paragraphe « Service aprèsvente » à la page 27.

• Seul notre centre de service après-vente est habilité à remettre en état l'appareil durant la période de garantie dans le cas de dysfonctionnements éventuels. Dans le cas contraire, il ne pourra être prétendu à aucun droit de garantie. L’adresse de notre service après-vente vous est fournie au paragraphe « Service après-vente » à la page 27.

• Ne laissez jamais l’appareil sans surveillance lorsque celui-ci est en

SCM 1500 A1 17

RP90844 Crepes-Maker LB1 Seite 18 Mittwoch, 12. Juni 2013 7:15 19

marche, afin de pouvoir intervenir à temps si des dysfonctionnements apparaissent.

• Veillez à ce que la prise soit bien accessible, car l'appareil n'est pas muni d'un interrupteur marche/arrêt.

4.4 Protection contre le risque

d’électrocution

Avertissement ! Les consignes de sécurité à suivre sont destinées à vous protéger de toute électrocution.

• Si l’appareil est endommagé, ne l’utiliser en aucun cas. Faites dans ce cas réparer l’appareil par une main d’oeuvre qualifiée. L’adresse de notre service après-vente vous est fournie au paragraphe « Service après-vente » à la page 27.

• Si le câble d'alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, son service après-ventes ou des personnes de qualification similaire afin d’éviter un danger.

• Ne faites jamais pénétrer de l’eau ou tout autre liquide dans l’appareil. C’est pourquoi : – ne jamais utiliser l’appareil en

extérieur ; – ne jamais le plonger dans un liquide ; – ne jamais poser dessus de récipient,

par ex. une marmite, rempli de

liquide ; – ne jamais utiliser l’appareil dans un

environnement très humide. Si du liquide venait à pénétrer à

l’intérieur de l’appareil, débranchez immédiatement la prise mâle secteur et faites réparer l’appareil par un personnel qualifié. L’adresse de notre

service après-vente vous est fournie au paragraphe « Service après-vente » à la page 27.

• Ne branchez l'appareil qu’à une prise de courant avec contacts de protection installée en toute conformité.

• Evitez l’utilisation de rallonges. Elle est autorisée dans certaines conditions uniquement : – la rallonge doit convenir à l’ampérage

de l'appareil ;

– la rallonge ne doit pas être posée

« volante » : elle ne doit ni pouvoir provoquer de chute, ni pouvoir être atteinte par des enfants ;

– la rallonge ne doit en aucun cas être

endommagée ;

– aucun autre appareil que celui-ci ne

doit être raccordé à la prise femelle secteur, une surcharge du secteur pouvant sinon survenir (multiprises interdites !).

• Ne saisissez jamais l’appareil, le câble secteur ou la prise mâle secteur, les mains humides.

• Pour débrancher le cordon d’alimentation, tirez toujours la fiche au niveau de la prise. Ne tirez jamais sur le câble lui-même.

• Ne portez jamais l’appareil par le câble secteur.

• Veillez à ne jamais couder ou écraser le câble secteur.

• Pendant l'utilisation, déroulez entièrement le câble secteur afin d'éviter la surchauffe ou la fonte du caoutchouc.

• Maintenez le câble secteur éloigné des surfaces à haute température (comme une table de cuisson par ex.).

• Si vous n’utilisez pas l'appareil, retirez la fiche de la prise secteur. Ce n’est qu’alors que l’appareil sera totalement hors tension.

+ 46 hidden pages