Sherwood RD-7502 User Manual [de]

RD-7502

RÉCEPTEUR AUDIO/VIDÉO

AUDIO-/VIDEOEMPFÄNGER

MANUEL D'EMPLOI

BETRIEBSANLEITUNG

VORSICHT

FÜR IHRE SICHERHEIT

2

: UM DAS RISIKO VON FEUER ODER STROMSCHLÄGEN ZU REDUZIEREN,

GERÄT NICHT REGEN ODER FEUCHTIGKEIT AUSSETZEN.

Einleitung

VOR DEM EINSATZ IHRES GERÄTS BITTE LESEN

Dieses Symbol weist den Benutzer auf eine nicht isolierte
“gefährliche Spannung” innerhalb des Geräts hin, die
eventuell stark genug ist, um ein Risiko für Menschen
bezüglich eines elektrischen Schlags darzustellen.

Dieses Symbol weist den Benutzer auf wichtige Betriebs­oder Wartungs- (Kundendienst-)Anweisungen in der
Begleitliteratur des Geräts hin.

Vorsichtsmaßnahmen bei der Installation

Hinweis: Aufgrund von Wärmeentstehung sollte dieses Gerät nicht an

einem schlecht belüfteten Ort aufgestellt werden, wie ein
Bücherregal oder ähnliches.

: ABDECKUNG (ODER RÜCKSEITE) NICHT ÖFFNEN, UM DAS

RISIKO EINES ELEKTRISCHEN SCHLAGS ZU VERMINDERN.
KEINE TEILE IM INNEREN, DIE DURCH DEN BENUTZER
GEWARTET WERDEN MÜSSEN. ÜBERLASSEN SIE DIE
WARTUNG QUALIFIZIERTEN KUNDENDIENSTMITARBEITERN.

VORSICHT

WARNUNG

• Lassen Sie um das Gerät Platz für ausreichende Belüftung.

• Vermeiden Sie die Aufstellung an extrem heißen oder kalten Orten, oder dort, wo das Gerät direkter Sonneneinstrahlung oder
Heizungsgeräten ausgesetzt wäre.

• Halten Sie Feuchtigkeit, Wasser und Staub fern von dem Gerät.

• Es dürfen keine Fremdgegenstände in das Gerät gelangen.

• Die Lüftung darf nicht behindert werden, indem die Lüftungsöffnungen mit Gegenständen bedeckt werden, wie z.B. Zeitungen,
Tischdecken, Vorhänge etc.

• Platzieren Sie keine offenen Flammen, wie brennende Kerzen, auf dem Gerät.

• Beachten Sie bitte die Umweltaspekte der Batterieentsorgung.

• Setzen Sie das Gerät nicht Tropf- oder Spritzwasser aus.

• Keine flüssigkeitsgefüllten Objekte, wie z.B. Blumenvasen, auf dem Gerät abstellen.

• Das Gerät sollte nicht in Kontakt mit Insektiziden, Benzol oder Verdünner kommen.

• Bauen Sie das Gerät nie auseinander und bauen Sie es nicht um.

■

Hinweise zum Netzkabel und der Steckdose.

• Das Gerät ist mit der Stromquelle (Netz) verbunden, solange es in die Steckdose eingesteckt ist, selbst wenn es ausgeschaltet wurde.

• Wenn Sie das Netzkabel aus der Steckdose ziehen möchten, ziehen Sie bitte immer am Stecker, nicht am Kabel.

• Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose wenn Sie das Gerät längere Zeit nicht benutzen.

• Die Steckdose sollte in der Nähe des Geräts angebracht und leicht erreichbar sein.

Ventilationsöffnungen nicht blockieren oder andere Geräte darauf
abstellen.

AUDIO/VIDEO RECEIVER

RD-7502

Hinweis

Wand

DEUTSCH

Um einen sicheren Betrieb zu gewährleisten, darf der mitgelieferte dreipolige Stecker nur in einen
standardmäßigen Dreipol-Anschluss eingesteckt werden, der über die normale Haushaltverkabelung effektiv
geerdet ist. Mit dem Gerät verwendete Verlängerungskabel müssen dreiadrig und richtig angeschlossen sein,
um eine Erdverbindung zu ermöglichen.
Ungeeignete Verlängerungskabel sind eine der Hauptursachen für Unfälle. Die Tatsache, dass das Gerät
zufrieden stellend arbeitet, bedeutet nicht, dass der Anschluss geerdet und die Installation vollständig sicher
ist. Sollten Sie Zweifel an der effektiven Erdung des Anschlusses haben, suchen Sie bitte zu Ihrer eigenen
Sicherheit einen qualifizierten Elektriker auf.
EUROPAWEIT VEREINHEITLICHTE SPANNUNG
Alle Einheiten sind für den Einsatz bei 220 - 240 V Wechselstrom geeignet.

EUROPA

AUSTRALIEN

220 V

-

240 V

Umwelthinweise

Das Verpackungsmaterial dieses Produkts ist recyclingfähig und kann wieder verwendet werden. Entsorgen Sie bitte alle
Materialien in Übereinstimmung mit den örtlichen Recyclingbestimmungen.
Beachten Sie bei der Entsorgung des Geräts die örtlichen Regeln und Bestimmungen.
Batterien sollten niemals in den Hausmüll geworfen oder verbrannt werden, sondern in Übereinstimmung mit den örtlichen
Bestimmungen zu chemischen Abfällen entsorgt werden.
Dieses Produkt und die Zubehörteile gemeinsam stellen ein geltendes Produkt im Sinne der WEEE-Richtlinie dar, mit
Ausnahme der Batterien.

DEUTSCH

3

INHALTSVERZEICHNIS

Einleitung

• VOR DEM EINSATZ IHRES GERÄTS BITTE LESEN | 2

Systemverbindungen | 4

Bedienungselemente am Frontpaneel | 10

Fernbedienung | 12

• BETRIEBSBEREICH DER FERNBEDIENUNG | 13

• BATTERIEN EINLEGEN | 13

Betriebsfunktionen

• EINE PROGRAMMQUELLE ANHÖREN | 14

• SURROUND-SOUND | 17

• SURROUND-SOUND GENIESSEN | 19

• RADIOÜBERTRAGUNGEN ANHÖREN | 25

• RDS-ÜBERTRAGUNGEN ANHÖREN (NUR FM)

(RDS-Tuner (Regionaloption für einige Länder in Europa etc.)) | 27

• AUFNAHME | 29

• DIGITALE AUDIO-AUFNAHME MIT EINEM MD-REKORDER | 30

• ANDERE FUNKTIONEN | 31

Einrichten des Systems

| 32

• EINSTELLUNG DES SYSTEMS | 35

• EINSTELLUNG DES EINGANGS | 37

• EINSTELLUNG DER LAUTSPRECHER | 39

• EINSTELLUNG DER KANALEBENE | 46

• EINSTELLUNG DER SOUNDPARAMETER | 48

Fehlerbehebung

| 52

Spezifikationen

| 53

4

Systemverbindungen

• Stecken Sie den Netzstecker erst dann in die Steckdose, wenn alle Verbindungen abgeschlossen sind.

• Befolgen Sie die Farbkodierung wenn Sie Audio-, Video- und Lautsprecherkabel verbinden.

• Stellen Sie korrekte und fest sitzende Verbindungen her. Andernfalls kann es zu ausbleibendem Ton, Störgeräuschen oder

Schäden am Empfänger kommen.

CD

TAPE

SURROUND

CENTER

FRONT

DIGI-LINKPRE OUT

VIDEO

COAX 1OPT 1 OPT 2

VIDEO 1 VIDEO 2

VIDEO 1 VIDEO 2

COAX 2

FM
75

R

L

R

L

AUDIO S-VIDEO COMPONENT VIDEODIGITAL

EXTERNAL IN

Y

PR/CR PB/CB

ANTENNA

MONITOR OUT

MONITOR OUT

OPT OUT

VIDEO 1 OUT

SUBWOOFER

PB/CB

Y

PR/CR

PB/CB

Y

PR/CR

VIDEO 1 VIDEO 2

VIDEO 1 OUT

MONITOR OUT

SUBWOOFER SUR.BACK

TAPE OUT

AM

LOOP

GND

SN.

MODEL NO. RD-7502

AUDIO/VIDEO RECEIVER

Manufactured under license from Digital
Theater Systems, Inc. U.S. Pat. No's.
5,451,942; 5,956,674; 5,974,380; 5,978,762; 6,226,616; 6,487,535
and other U.S. and world-wide patents issued and pending.
"DTS", "DTS-ES", "DTS 96/24" and "Neo:6" are trademarks of
Digital Theater Systems, Inc. Copyright 1996, 2003-2006 Digital
Theater Systems, Inc. All Rights Reserved.

Manufactured under license from Dolby Laboratories.
"Dolby", "Pro Logic", and the double-D symbol are
trademarks of Dolby Laboratories.

R L R L R L

FRONT

(6 )

SURROUND

(6 )

SURROUND BACK

(6 )

CENTER

(6 )

SPEAKERS

AVIS : RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE-NE PAS OUVRIR.
WARNING : SHOCK HAZARD-DO NOT OPEN.
WARNING : TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRIC
SHOCK, DO NOT EXPOSE THIS APPLIANCE
TO RAIN OR MOISTURE.

AC INPUT

230V~50Hz

350W

AC OUTLET

ASSEMBLED IN CHINA

DESIGNED IN USA

230V~50Hz
SWITCHED

100W(0.43A) MAX.

1. ANTENNEN ANSCHLIESSEN

• Verändern Sie die Position der FM-Innenantenne so
lange, bis Sie den besten Empfang Ihrer Lieblings-FM­Sender erhalten.

• Platzieren Sie die AM-Rahmenantenne so weit wie
möglich vom Empfänger, Fernseher, den
Lautsprecherkabeln und dem AC-Eingangskabel
entfernt und stellen Sie die Richtung für den besten
Empfang ein.

• Wenn der Empfang über die AM-Rahmenantenne
schlecht ist, kann eine AM-Außenantenne statt der AM­Rahmenantenne verwendet werden.

• Eine 75 Ω FM-Außenantenne kann verwendet
werden, um den Empfang weiter zu verbessern.
Lösen Sie die Verbindung der Innenantenne, bevor
Sie die Außenantenne anschließen.

DEUTSCH

FM-Innenantenne

AM-Rahmenantenne

AM-Außenantenne

FM-Außenantenne

5

TAPE

VIDEO

VIDEO 1 VIDEO 2

VIDEO 1 VIDEO 2

R

L

AUDIO S-VIDEO COMPONENT VIDEO

Y

PR/CR PB/CB

MONITOR OUT

VIDEO 1 OUT

PB/CB

Y

PR/CR

PB/CB

Y

PR/CR

VIDEO 1 VIDEO 2

VIDEO 1 OUT

VIDEO

VIDEO 2

VIDEO 2

Y

PR/CR PB/CB

MONITOR OUT

PB/CB

Y

PR/CR

VIDEO 1 VIDEO 2

VIDEO

MONITOR OUT

PB/CB

Y

PR/CR

VIDEO 2

MONITOR OUT

MONITOR OUT

COMPONENT

OUT

Y C

B CR

AUDIO

OUT

R L

AUDIO

IN

S-VIDEO

OUT IN

(COMPOSITE)

VIDEO

HDMI

OUT

IN

OUT

COMPONENT

IN

Y C

B CR

S-VIDEO

IN

(COMPOSITE)

VIDEO

HDMI

IN

IN

COMPONENT

OUT

Y C

B CR

AUDIO

OUT

L R

S-VIDEO

OUT

(COMPOSITE)
VIDEO

HDMI

OUT

OUT

R L

Videodeck, DVD-Rekorder etc.

DVD-Spieler, LD-Spieler etc.

TV, Projektor etc.

• Die Buchsen für VIDEO 1 können auch mit einem DVD-Rekorder oder einer anderen digitalen Komponente zur
Videoaufzeichnung verbunden sein. Einzelheiten finden Sie in der Betriebsanweisung der angeschlossenen
Komponente.

• Die Buchsen für VIDEO 2 können auch mit einer zusätzlichen Videokomponente verbunden sein, z.B. einem
Empfänger für Kabelfernsehen, einem LD-Spieler oder einem Satellitensystem.

󳥎Hinweis:

• Wenn ein Sherwood DVD-Spieler wie V-768 etc. an die DIGI-LINK-Buchse für Systemsteuerung angeschlossen wird,
sollten Sie den DVD-Spieler an die “ VIDEO 2”-Buchsen dieser Einheit anschließen.

Denn wenn am DVD-Spieler die WIEDERGABE-Taste etc. gedrückt wird, wird auf dieser Einheit automatisch VIDEO
2 als Eingabequelle gewählt. Wiedergabe etc. beginnt dann.

󳥎󳥎

HDMI-Verbindung (High Definition Multimedia Interface): (*)

• Sie können die Quellkomponente (DVD-Spieler etc.) über diesen Empfänger mit einem im Handel erhältlichen HDMI­Kabel an die Anzeigekomponente (TV, Projektor etc.) anschließen.

• Die HDMI-Verbindung kann nicht komprimierte digitale Video- und Audiosignale übertragen.

• Dieser Empfänger kann digitale Video- und Audiosignale über den HDMI MONITOR AUSGANG dieses Empfängers
ausgeben, ohne Kreisläufe durchgehen zu müssen, wie es bei der Einspeisung über HDMI EIN der Fall wäre.

• HDMI, das HDMI Logo und High-Definition Multimedia Interface sind Warenzeichen oder eingetragene

Warenzeichen von HDMI licensing LLC.

󳥎Hinweis: Abhängig von der angeschlossenen Komponente kann es zu einer unzuverlässigen Signalübertragung

kommen. (Einzelheiten finden Sie in der Betriebsanleitung Ihrer Komponente.)

2. VIDEOKOMPONENTEN ANSCHLIESSEN

DEUTSCH

6

󳥎󳥎

Verhältnis zwischen Videoeingabesignal und Videoausgabesignal

*1 : Das Component-Videosignal kann nur über die Buchsen MONITORKOMPONENTE-AUSGANG ausgegeben werden.

Video-Eingangssignale Einstellung des MONITOR AUSGÄNGE

COMPONENT S-VIDEO (composite) VIDEO Videomodus COMPONENT S-VIDEO (composite) VIDEO

“AT”(Auto) Component S-Video Composite-video

“CPN”(Component)

*1

Component ××

󳣉󳣉 󳣉

“SVD”(S-Video) × S-Video S-Video

“CPS”(Composite) × Composite-video Composite-video

󳣉󳣉 × “AT”(Auto) Component S-Video S-Video
󳣉× 󳣉 “AT”(Auto) Component Composite-video Composite-video
󳣉× × “AT”(Auto) Component ××
×󳣉 󳣉 “AT”(Auto) × S-Video Composite-video
×󳣉 × “AT”(Auto) × S-Video S-Video
×× 󳣉 “AT”(Auto) × Composite-video Composite-video

• Es gibt drei Arten von Videobuchsen (COMPONENT, S-VIDEO, (Composite) VIDEO) für den Anschluss von
Videokomponenten.
Schließen Sie sie entsprechend ihres Leistungsvermögens an die entsprechenden Videobuchsen an.

• Zu Ihrer Information: Die Abstufung der Bildqualität ist wie folgt: “COMPONENT” > “S-VIDEO” > “(Composite) VIDEO”.

• Bei der Herstellung von COMPONENT-VIDEO-Anschlüssen, verbinden Sie “Y” mit “Y”, “PB

/CB” mit “CB” (oder “B-Y”, “PB”)

und “P

R/CR” mit “C

R” (oder “R-Y”, “PR

”).

• Bei der Aufnahme von Videoprogrammquellen über die Buchsen VIDEO 1 AUS müssen Sie die gleiche Art von Videobuchse

verwenden, die Sie zur Verbindung der Video-Wiedergabekomponenten, also DVD-Spieler, LD-Spieler etc., verwendet haben.

• Diese Einheit ist mit einer Funktion ausgestattet, die Composite-Videosignale zu S-Videosignalen hochkonvertiert oder S­Videosignale zu Composite-Videosignalen herabkonvertiert und sie über die MONITOR AUSGÄNGE ausgibt.

• Nach dem Verbinden der Videokomponenten sollten Sie den Videomodus korrekt einstellen, wie in folgender Tabelle angezeigt.
(Einzelheiten finden Sie unter “Bei der Auswahl des VIDEOMODUS” auf Seite 38.)

Fortsetzung

• Die KASSETTE-EIN/AUS-Buchsen können mit einem Audio-Aufnahmegerät verbunden werden, z.B. einem Kassettendeck,
einem MD-Rekorder etc.

AUDIO

OUT

L

R

CD

CD player

AUDIO

IN

L

R

AUDIO

OUT

L

R

TAPE

Tape deck,
MD recorder, etc.

3. AUDIOKOMPONENTEN ANSCHLIESSEN

DEUTSCH

Kassettendeck,
MD-Rekorder etc.

CD-SPIELER

7

• Verwenden Sie diese Buchsen, um die entsprechenden
Ausgänge eines DVD-Spielers oder externen Rekorders etc.
anzuschließen, der analoge Audioausgänge mit 6, 7 oder 8
Kanälen hat.

• Verbinden Sie bei 6- oder 7-Kanal-Ausgängen nicht die
beiden Eingänge SURROUND HINTEN L und R oder den
Eingang SURROUND HINTEN R dieser Einheit. (Einzelheiten
finden Sie in der Betriebsanweisung der anzuschließenden
Komponente.)

4. EXTERNE EINGABEGERÄTE ANSCHLIESSEN

• Die OPTISCHEN und KOAXIALEN DIGITALEN AUSGÄNGE
der Komponenten, die mit dieser Einheit verbunden sind,
können an diese DIGITALEN EINGÄNGE angeschlossen
werden.

• Ein digitaler Eingang sollte mit Komponenten wie CD­Spielern, LD-Spielern, DVD-Spielern etc. verbunden sein, die
in der Lage sind, digitale Signale im Format DTS Digital
Surround, Dolby Digital oder PCM etc. auszugeben.

• Wenn eine Komponente mit der Buchse OPTISCHER
EINGANG mit der Buchse OPTISCHER AUSGANG dieser
Einheit verbunden ist, können Sie hochwertigen Sound von
CDs etc. ohne Qualitätsreduzierung aufnehmen.

• Einzelheiten finden Sie in der Betriebsanleitung der
angeschlossenen Komponente.

• Verwenden Sie bei einer KOAXIALEN DIGITALEN
Verbindung ein 75 Ω KOAXIALKABEL, kein herkömmliches
AUDIOKABEL.

• Es können nicht alle im Handel erhältlichen optischen
Fiberkabel mit diesem Gerät benutzt werden. Wenn Sie ein
optisches Fiberkabel haben, das sich nicht in das Gerät
einstecken lässt, fragen Sie Ihren Händler oder ein
Serviceunternehmen in Ihrer Nähe.

󳥎Hinweise:

• Vergewissern Sie sich, dass Sie entweder eine OPTISCHE oder eine KOAXIALE DIGITALE Verbindung zu jeder Komponente
herstellen. (Sie benötigen nicht beide.)

󳥎Standardeinstellungen für digitale Eingänge

• Wenn Sie die DIGITALEN EINGÄNGE mit Ihren Komponenten verbinden, ist ein einfacher Weg die Befolgung der
Standardeinstellungen.

• Wenn Ihre DIGITALEN Verbindungen von den Standardeinstellungen abweichen, sollten Sie die DIGITALEN EINGÄNGE
zuweisen, die Sie beim Vorgang “Bei der Auswahl des DIGITALEN EINGANGS” auf Seite 37 verwendet haben.

• Die Standardeinstellungen sind wie folgt:
OPTISCHER EINGANG 1: VIDEO 1, OPTISCHER EINGANG 2: VIDEO 2, KOAXIALER EINGANG 1: CD,
KOAXIALER EINGANG 2: AUX.

5. DIGITALE EIN- UND AUSGÄNGE ANSCHLIESSEN

Komponente mit KOAXIALEM
DIGITALEN AUSGANG

Komponente mit KOAXIALEM
DIGITALEN AUSGANG

Komponente wie MD-Rekorder oder
CD-Rekorder mit OPTISCHEM
DIGITALEN EINGANG

Komponente mit OPTISCHEM
DIGITALEN AUSGANG

Komponente mit OPTISCHEM
DIGITALEN AUSGANG

DEUTSCH

8-KANAL DIREKTAUSGÄNGE

Dekoder mit 6-, 7- oder 8-Kanal-Ausgang

8

System­steuerungs­kabel

CD-Spieler

Kassettendeck

DVD-Spieler

Sherwood-Komponente mit
DIGI-LINK II oder III

R L R L R L

FRONT

(6 )

SURROUND

(6 )

SURROUND BACK

(6 )

CENTER

(6 )

SPEAKERS

Vorne rechts Vorne links

Mitte

Surround
hinten links

Surround

hinten rechts

(oder

“passiver”

Subwoofer)

Surround

rechts

Surround
links

• Um tiefe Basstöne zu verstärken, schließen Sie einen
Subwoofer mit eigener Stromversorgung an.

󳥎Hinweis:

• Wenn der Endverstärker “SB+W” (Surround Hinten+Subwoofer)
zugewiesen wird, werden keine Signale über die Buchse
SUBWOOFER VORAUSGANG ausgegeben.

(Einzelheiten finden Sie unter “Bei der Auswahl der
VERSTÄRKERZUORDNUNG” auf Seite 35.)

6. SUBWOOFER-VORAUSGANG ANSCHLIESSEN

• Verbinden Sie diese Buchse mit der DIGI-LINK-Buchse einer
externen Sherwood-Komponente, die das
Fernbedienungssystem DIGI-LINK II oder III verwendet.

󳥎Hinweis:

• Der DIGI-LINK-Betrieb funktioniert nicht bei allen Sherwood­Komponenten.

7. DIGI-LINK ANSCHLIESSEN

• Vergewissern Sie sich, dass die Lautsprecher in Bezug auf
Kanal (links und rechts) sowie Polarität (+ und -) richtig und
fest angeschlossen sind. Wenn die Verbindungen nicht richtig
sind, wird kein Ton von den Lautsprechern zu hören sein. Und
wenn die Polarität der Lautsprecherverbindung nicht richtig
ist, wird der Ton unnatürlich klingen und wenig Bass haben.

• Für die Installation der Lautsprecher, lesen Sie bitte
“Aufstellen der Lautsprecher” auf Seite 9.

• Stellen Sie nach der Installation der Lautsprecher zunächst

die Lautsprechereinstellungen entsprechend Ihrer Umgebung
und dem Design der Lautsprecher ein. (Einzelheiten finden
Sie unter “EINSTELLUNG DER LAUTSPRECHER” auf Seite

39.)

󳥎󳥎

Hintere Surround-Lautsprecher

• Wenn Sie nur einen hinteren Surround-Lautsprecher
verwenden, sollten Sie ihn am Kanal SURROUND HINTEN
LINKS anschließen.
In diesem Fall können Sie einen Subwoofer ohne eingebauten
Verstärker an den Kanal SURROUND HINTEN LINKS
anschließen. (Einzelheiten finden Sie unter “Bei der Auswahl
der VERSTÄRKERZUORDNUNG” auf Seite 35.)

Vorsicht:

• Verwenden Sie Lautsprecher mit einer Impedanz von 6 Ohm
oder mehr.

• Lassen Sie die bloßen Laustprecherdrähte nicht miteinander
oder mit Metallteilen dieses Geräts in Kontakt kommen. Dies
könnte Schäden an diesem Gerät und/oder den
Lautsprechern zur Folge haben.

8. LAUTSPRECHER ANSCHLIESSEN

DEUTSCH

Subwoofer mit eigener Stromversorgung

9

AC OUTLET

• Dieser Ausgang wird folgendermaßen über den Netzstrom
ein- (eingeschalteter Modus) und ausgeschaltet (Standby­Modus) (Maximale Gesamtkapazität ist 100 W (0,43 A)).

Standby-Modus - Geschalteter Wechselstrom-Ausgang aus
Eingeschalter Modus - Geschalteter Wechselstrom-

Ausgang ein

9. GESCHALTETER WECHSELSTROM-AUSGANG

• Stecken Sie das Kabel in eine Wechselstrom-Steckdose ein.

10.

WECHSELSTROM-EINGANGSKABEL

Der ideale Ort für Lautsprecher hängt von der Größe Ihres Raums,
der Wandverkleidung etc. ab. Typische Beispiele und Empfehlungen
für die Lautsprecherplatzierung sind diese:

■■

Lautsprecher vorne links und rechts, sowie in der Mitte

• Platzieren Sie die vorderen Lautsprecher so, dass ihre Vorderseiten
möglichst in einer Linie mit der Vorderseite des Fernsehers oder
Monitorbildschirms stehen.

• Platzieren Sie den mittleren Lautsprecher zwischen die linken und
rechten vorderen Lautsprecher, und nicht weiter von der Hörposition
entfernt, als die vorderen Lautsprecher.

• Platzieren Sie jeden Lautsprecher so, dass der Sound an den Ort
zielt, wo sich die Ohren des Hörers befinden werden.

■■

Linke und rechte Surround-Lautsprecher

• Platzieren Sie die Surround-Lautsprecher ca. 1 Meter (40 Zoll) über
Ohrhöhe eines sitzenden Zuhörers, direkt links und rechts, oder
leicht hinter dem Zuhörer.

■■

Hintere rechte und linke Surround-Lautsprecher

• Platzieren Sie die hinteren Surround-Lautsprecher hinten in Ihrem
Raum, so dass sie nach vorne weisen und enger beieinander
stehen als die vorderen Lautsprecher.

• Wenn Sie einen einzelnen hinteren Surround-Lautsprecher
verwenden, stellen Sie ihn hinten in die Mitte, wobei er nach vorne
zeigt und etwas höher platziert ist (0 bis 20 cm) als die Surround­Lautsprecher.

• Wir empfehlen, den/die Surround-Lautsprecher leicht nach unten
geneigt anzubringen. Dies verhindert effektiv, dass die Kanalsignale
des hinteren Surround-Lautsprechers vom TV oder Bildschirm vorne
reflektiert werden, was Interferenz verursachen und das Gefühl der
Bewegung von vorne nach hinten weniger stark wirken lassen
könnte.

■■

Subwoofer

• Der Subwoofer reproduziert starke, tiefe Bassgeräusche.

Platzieren Sie einen Subwoofer an einen beliebigen Ort vorne.

■Hinweise:

• Wenn Sie einen herkömmlichen Fernseher verwenden, sollten Sie
magnetisch abgeschirmte Lautsprecher vorne links, rechts und in der
Mitte verwenden, um Interferenz mit dem Fernsehbild zu verhindern.

• Den besten Surround-Effekt erhalten Sie, wenn die Lautsprecher,
außer dem Subwoofer, Breitbandlautsprecher sind.

Aufstellen der Lautsprecher

60 bis 90 cm

Leicht nach
unten neigen

Hinterer Surround­Lautsprecher

Vorderer

Lautsprecher

Surround-

Lautsprecher

1. TV oder Bildschirm

2. Vorderer linker Lautsprecher

3. Subwoofer

4. Mittlerer Lautsprecher

5. Vorderer rechter Lautsprecher

6. Linker Surround-Lautsprecher

7. Rechter Surround-Lautsprecher

8. Hinterer linker Surround­Lautsprecher

9. Hinterer linker Surround­Lautsprecher

10. Mittlerer Surround-Lautsprecher

11. Hörposition

DEUTSCH

10

󳥎FLUORESZIERENDE ANZEIGE

Bedienungselemente am Frontpaneel

MEMO/ENTER PRESETTUNE

VIDEO 3

D/A MODEDISPLAY SETUP CH. LEVEL CONTROL

AUDIO/VIDEO RECEIVER

RD-7502

RDS EON TP TA PTY

1. EIN/AUS-Schalter

2. Taste/Anzeige EINSCHALTEN/STANDBY

3. Taste VIDEO-EINGANGSWAHL

4. Taste AUDIO-EINGANGSWAHL

5. Taste EXTERN EIN

6. Taste BAND

7. Knopf GESAMTLAUTSTÄRKEREGLER

8. Anschluss KOPFHÖRER

9. Taste/Anzeige LAUTSPRECHER

10. Taste SURROUND-MODUS

11. Taste STEREO

12. Taste ANZEIGE

13. Taste DIGITAL-/ANALOGMODUS

14. Taste EINSTELLUNGEN

15. Taste KANALEBENE

16. Tasten STEUERUNG AUF/AB (▲/▼)

17. Taste SPEICHERN/EINGABE

18. Tasten EINSTELLEN AUF/AB (+/-)

19. Taste VOREINSTELLUNG AUF/AB (+/-)

20. AUSWAHL-Knopf

21. FERNBEDIENUNGSSENSOR

22. FLUORESZIERENDE ANZEIGE
Einzelheiten finden Sie unten.

23. Buchse MIK EINRICHTEN

Einzelheiten finden Sie auf der nächsten Seite

24. Buchse AUX EIN
Einzelheiten finden Sie auf der nächsten Seite

25. Buchsen VIDEO 3 EIN
Einzelheiten finden Sie auf der nächsten Seite

1. Eingabe, Frequenz, Lautstärke, Betriebsinformationen etc.

2. Anzeigen Surround-Modus

3. Anzeige AUTO

4. Anzeige DIGITALER EINGANG

5. Anzeige DIREKT

6. Anzeige aktuelle Nummer, Sleep-Zeit

7. Anzeige SPEICHER

8. Anzeige VOREINSTELLUNG

9. Anzeige SLEEP

10. Anzeige EINGESTELLT

11. Anzeige STEREO

12. Anzeigen RDS
(Regionale Option für Europa etc.)

DEUTSCH

󳥎BUCHSEN VIDEO 3 EIN

When not using the
VIDEO 3 IN jacks,
cover these jacks
with the supplied cap.

• Die Buchsen VIDEO 3 EIN können
auch mit einer zusätzlichen
Videokomponente verbunden
werden, z.B. einem Camcorder,
einer Videospielkonsole etc.

• Um die automatische Einrichtfunktion zu verwenden, verbinden
Sie das mitgelieferte Mikrofon mit der Buchse MIK
EINRICHTEN. (Einzelheiten finden Sie unter “Bei der Auswahl
von AUTOM. EINRICHTEN” auf Seite 39.)

󳥎Hinweise:

• Da das Mikrofon für das automatische Einrichten für den
Einsatz mit diesem Empfänger ausgelegt ist, verwenden Sie
ausschließlich das mit diesem Empfänger gelieferte.

• Trennen Sie die Verbindung zum Mikrofon nach
Vervollständigung des automatischen Einrichtens.

󳥎BUCHSE MIK EINRICHTEN

• Die Buchse AUX EIN kann an zusätzliche Audiokomponenten
angeschlossen werden, z.B. MP3-Spieler etc.

󳥎Hinweis:

• Beim Anschluss dieser Buchse an einen MP3-Spieler etc. sollten
Sie ein Stereo-Minikabel verwenden, kein Mono-Minikabel.

󳥎BUCHSE AUX EIN

11

DEUTSCH

Mikrofon

MP3-Spieler etc.

Wenn Sie die Buchsen
VIDEO 3 EIN nicht
verwenden, verschließen
Sie sie mit der
mitgelieferten Kappe.

Camcorder, Videospielkonsole etc.

POWER ON

STANDBY

SLEEP

1

2

3

4

5

6

7

8

0

9

DIMMER

DISPLAY

SEL SEL

P.SCAN

CH.LEVEL

MUTE

D/A MODE

SETUP

TONE

SOUND

PARAMETER

REMOTE CONTROL RC-110

ENTER

VOLUME

VIDEO 1TAPE VIDEO 2 VIDEO 3

EXT.IN

CD

FM/AM/XM

AUX

T

E

S

T

S

T

E

R

E

O

S

U

R

R

O

U

N

D

S

E

A

R

C

H

M

O

D

E

Taste STANDBY

Taste SLEEP

Taste DIMMER

Tasten LAUTER/LEISER ( / )

Taste STUMM
Taste KANALEBENE

Taste EINSTELLUNGEN

Tasten CURSORSTEUERUNG ( , , , ),
EINGABE</SUCHMODUS, AUSWAHL / >

• Die Funktion in “<>” ist eine regionale
Option fur Europa etc.

Tasten SURROUNDMODUS AUF/AB (>/<)

Tasten EINGANGSWAHL

Taste EINSCHALTEN

NUMERISCHE (1 - 10) Tasten

Taste VOREINGESTELLTES

SCANNEN

Taste DIGITAL-/ANALOGMODUS

Taste ANZEIGE

Taste KLANGTEST

Taste STEREO

Taste SOUNDPARAMETER

Taste TONMODUS

12

󳥎Hinweis:

• In Ländern außer Nordamerika kann der XM-Modus nicht durch Drücken der Taste “FM/AM/XM” gewählt werden.

Fernbedienung

DEUTSCH

13

BATTERIEN EINLEGEN

BETRIEBSBEREICH DER FERNBEDIENUNG

• Verwenden Sie die Fernbedienung in einem
Umkreis von ca. 7 Metern (23 Fuß) und Winkeln
von bis zu 30 Grad, während Sie auf den
Fernbedienungssensor zielen.

• Entfernen Sie die Batterien, wenn Sie die Fernbedienung
für eine längere Zeit nicht benutzen.

• Verwenden Sie keine wieder aufladbaren Batterien (Typ
Ni-Cd).

MEMO/ENTER PRESETTUNE

VIDEO 3

XM

D/A MODEDISPLAY SETUP CH. LEVEL CONTROL

AUDIO/VIDEO RECEIVER

RD-7502

POWER ON

STANDBY

SLEEP

1

2

3

4

5

6

7

8

0

9

DIMMER

DISPLAY

SEL SEL

P.SCAN

CH.LEVEL

MUTE

D/A MODE

SETUP

TONE

SOUND

PARAMETER

REMOTE CONTROL RC-110

ENTER

VOLUME

VIDEO 1TAPE VIDEO 2VIDEO 3

EXT.IN

CD

FM/AM/XM

AUX

T

E

S

T

S

T

E

R

E

O

S

U

R

R

O

U

N

D

S

E

A

R

C

H

M

O

D

E

1. Abdeckung entfernen. 2. Legen Sie zwei Batterien (Größe AAA, 1,5 V) in der

richtigen Richtung ein.

DEUTSCH

14

EINE PROGRAMMQUELLE ANHÖREN

Betriebsfunktionen

Vor dem Betrieb

• Gehen Sie zum Standby-Modus.

• Die Taste EINSCHALTEN/STANDBY leuchtet

auf. Das bedeutet, dass der Empfänger an den
Netzstrom angeschlossen ist und eine kleine
Strommenge einbehalten wird, um die
Betriebsbereitschaft zu ermöglichen.

• Wenn Sie das Gerät ausschalten möchten,
drücken Sie den Netzschalter erneut.

• Der Netzstrom wird dann abgestellt und die
Taste EINSCHALTEN/STANDBY erlischt.

• Jedes Mal, wenn die Taste “VIDEO” auf dem Frontpaneel
gedrückt wird, ändert sich die Eingabequelle wie folgt:
→ VIDEO 1 → VIDEO 2 → VIDEO 3

• Jedes Mal, wenn die Taste “AUDIO” auf dem Frontpaneel
gedrückt wird, ändert sich die Eingabequelle wie folgt:
→ CD → AUX → KASSETTE

• Jedes Mal wenn die Taste BAND gedrückt wird, ändert
sich das Band folgendermaßen:

→ FM ST → FM MONO → AM

󳥎󳥎

Bei der Auswahl des EXTERNEN EINGANGS

• Je nach Einstellung der hinteren Surround-Lautsprecher
wird “EXT IN” angezeigt, und 8 (7/6) separate
Analogsignale von der an diesen Eingang
angeschlossenen Komponente passieren nur durch die
Ton- und Lautstärkekreisläufe und konnen über die
Lautsprecher gehört werden.

• Drücken Sie die Taste EXTERNER EINGANG oder
wählen Sie die gewünschte Eingabequelle, um die
Funktion Externer Eingang abzubrechen.

• Diese Analogsignale können nur gehört werden, nicht
aufgenommen.

SEL SEL

TONE

SOUND

PARAMETER

REMOTE CONTROL RC-110

ENTER

VIDEO 1TAPE VIDEO 2 VIDEO 3

EXT.IN

CD

FM/AM/XM

AUX

T

E

S

T

S

T

E

R

E

O

S

U

R

R

O

U

N

D

S

E

A

R

C

H

M

O

D

E

EXT.IN

DISPLAY

SEL SEL

SETUP

TONE

SOUND

PARAMETER

REMOTE CONTROL RC-110

ENTER

VIDEO 1TAPE VIDEO 2 VIDEO 3

EXT.IN

CD

FM/AM/XM

AUX

T

E

S

T

S

T

E

R

E

O

S

U

R

R

O

U

N

D

S

E

A

R

C

H

M

O

D

E

VIDEO 1TAPE VIDEO 2 VIDEO 3

CD

FM/AM/XM

AUX

󳥎Hinweis: Vor dem Betrieb dieses Empfängers sollten Sie die Einheit zunächst für die optimale Leistung einstellen, indem Sie

die Vorgänge zum Einrichten des Systems durchgehen. (Einzelheiten finden Sie unter “Einrichten des Systems” auf
Seite 32.)

POWER ON

STANDBY

SLEEP

1

2

3

4

5

6

7

8

0

9

DIMMER

DISPLAY

SEL SEL

P.SCAN

CH.LEVEL

MUTE

D/A MODE

SETUP

ENTER

VOLUME

T

E

S

POWER ON

STANDBY

• Jedes Mal, wenn die Taste EINSCHALTEN/STANDBY
am Frontpaneel gedrückt wird, wird der Empfänger
eingeschaltet und geht in den Betriebsmodus über, oder
er wird ausgeschaltet und geht in den Standby-Modus

über.

• Drücken Sie auf der Fernbedienung die Taste

EINSCHALTEN, um zum Betriebsmodus überzugehen,
oder die Taste STANDBY, um zum Standby-Modus

überzugehen.

• Wenn im Standby-Modus die Taste EINGANGSWAHL

gedrückt wird, schaltet der Empfänger ein und die
gewünschte Eingabequelle ist automatisch gewählt.

1. Schalten Sie im Standby-Modus den Netzschalter ein.

2. Schalten Sie die Lautsprecher ein.

3. Wählen Sie die gewünschte Eingabequelle.

• Dann leuchtet die Anzeige LAUTSPRECHER auf, und

die Lautsprecher, die über die Lautsprecheranschlüsse
verbunden sind, geben Geräusche von sich.

• Wenn Sie Kopfhörer für privaten Musikgenuss

verwenden, drücken Sie erneut auf die Taste
LAUTSPRECHER, um die Lautsprecher auszuschalten.

DEUTSCH

oder

oder

oder

15

Wenn CD, AUX, VIDEO 1-2 als Eingabequelle
gewählt ist

• “STUMM” blinkt auf.

• Drücken Sie die Taste erneut, um zur vorherigen
Lautstärke zurückzukehren.

• Jedes Mal, wenn diese Taste gedrückt wird, ändert sich

der entsprechende Eingang wie folgt:

→ A(nalog) → o(ptisch) 1 → o(ptisch) 2

k(oaxial) 2 ← k(oaxial) 1 ←

󳥎󳥎

Hinweise:

• Wenn RADIO, KASSETTE, EXTERNER EINGANG
oder VIDEO 3 als Eingabequelle gewählt ist, wird
automatisch die analoge Eingabe gewählt.

• Wenn die gewählte digitale Eingabe nicht
angeschlossen ist, blinkt die Anzeige “DIGITAL”, und
die analoge Eingabe wird automatisch gewählt.

• Die gewählte digitale oder analoge Eingabe wird
automatisch der entsprechenden Eingabequelle im
Einstellungsmenü EINGABE zugeordnet. (Einzelheiten
finden Sie unter “EINSTELLUNG DES EINGANGS” auf
Seite 37.)

• Der Sound der über den digitalen Eingang verbundenen
Komponente kann gehört werden, egal welche
Eingabequelle gewählt ist.

4. Wählen Sie einen angeschlossenen digitalen oder

analogen Anschluss

5. Bedienen Sie die gewählte Komponente für die

Wiedergabe.

6. Passen Sie die (gesamte) Lautstärke an.

7. So stellen Sie den Ton stumm.

• Vergewissern Sie sich, dass die Taste
LAUTSPRECHER ausgestellt ist.

• Je nach eingespeistem Signalformat können Sie in
unterschiedlichen Dolby-Kopfhörer-Modi, Stereomodus
etc. hören (Einzelheiten finden Sie unter “In einem
Dolby-Kopfhörer-Modus hören” auf Seite 20).

• Wenn EXTERNER EINGANG als Eingabequelle
gewählt ist, können nur die Signale der vorderen
rechten und linken Kanäle über die Kopfhörer
wiedergegeben werden.

8. Wenn Sie Kopfhörer verwenden möchten .

• Wenn Sie Programmquellen mit Surround-Sound

wiedergeben, beziehen Sie sich auf “SURROUND­SOUND GENIESSEN” auf Seite 19.

POWER ON

STANDBY

SLEEP

1

2

3

4

5

6

7

8

0

9

DIMMER

DISPLAY

SEL SEL

P.SCAN

CH.LEVEL

MUTE

D/A MODE

SETUP

ENTER

VOLUME

T

E

S

T

S

T

E

R

E

O

R

O

U

N

D

S

E

A

R

C

H

M

O

D

E

D/A MODE

D/A MODE

POWER ON

STANDBY

SLEEP

1

2

3

4

5

6

7

8

0

9

DIMMER

DISPLAY

SEL SEL

P.SCAN

CH.LEVEL

MUTE

D/A MODE

SETUP

ENTER

VOLUME

T

E

S

T

S

T

E

R

O

U

N

D

S

E

A

R

C

H

M

O

D

E

VOLUME

POWER ON

STANDBY

SLEEP

1

2

3

4

5

6

7

8

0

9

DIMMER

DISPLAY

SEL SEL

P.SCAN

CH.LEVEL

MUTE

D/A MODE

SETUP

ENTER

VOLUME

T

E

S

T

MUTE

DEUTSCH

LEISER

LAUTER

oder

oder

16

Stellen Sie den Ton ein (Bass und Höhen)

• Der Tonmodus wird für einige Sekunden angezeigt.

󳥎Hinweis: Wenn die digitalen Signale von DTS-, Dolby Digital

Programmquellen eingespeist werden oder EXTERNER
EINGANG als Eingabequelle gewählt ist, können Sie den
Ton nicht einstellen und können eine Programmquelle
ohne Toneffekt anhören.

󳥎󳥎

Wenn der TON eingeschaltet ist, um ihn
einzustellen (Bass und Höhen)

• Der Tonpegel kann im Bereich von -10 bis +10 dB
eingestellt werden.

• Im Allgemeinen empfehlen wir, Bass und Höhen auf einen
Wert von 0 dB einzustellen (Pauschalpegel).

• Extreme Einstellungen bei hoher Lautstärke können Ihre
Lautsprecher beschädigen.

• Zum Vervollständigen der Toneinstellung, wiederholen Sie
die Schritte 11 und 12 oben.

• Wenn die Anzeige Ton verschwindet, beginnen Sie erneut
bei Schritt 9.

7

8

0

9

DISPLAY

SEL SEL

P.SCAN

CH.LEVEL

MUTE

D/A MODE

SETUP

TONE

SOUND

PARAMETER

ENTER

VOLUME

VIDEO 1TAPE VIDEO 2 VIDEO 3

EXT.IN

CD

FM/AM/XM

AUX

T

E

S

T

S

T

E

R

E

O

S

U

R

R

O

U

N

D

S

E

A

R

C

H

M

O

D

E

7

8

0

9

DISPLAY

SEL SEL

P.SCAN

CH.LEVEL

MUTE

D/A MODE

SETUP

TONE

SOUND

PARAMETER

ENTER

VOLUME

VIDEO 1TAPE VIDEO 2 VIDEO 3

EXT.IN

CD

FM/AM/XM

AUX

T

E

S

T

S

T

E

R

E

O

S

U

R

R

O

U

N

D

S

E

A

R

C

H

M

O

D

E

7

8

0

9

DISPLAY

SEL SEL

P.SCAN

CH.LEVEL

MUTE

D/A MODE

SETUP

TONE

SOUND

PARAMETER

ENTER

VOLUME

VIDEO 1TAPE VIDEO 2 VIDEO 3

EXT.IN

CD

FM/AM/XM

AUX

T

E

S

T

S

T

E

R

E

O

S

U

R

R

O

U

N

D

S

E

A

R

C

H

M

O

D

E

• Jedes Mal, wenn diese Tasten gedrückt werden, wird
der Tonmodus wie folgt gewählt:

AUS : Wenn Sie eine Programmquelle ohne den

Toneffekt anhören möchten. (Die Anzeige
“DIREKT” leuchtet auf.)

󳥦

EIN : Um den Ton nach Ihrem Geschmack einzustellen.

(Die Anzeige “DIREKT” erlischt.)

• Jedes Mal, wenn diese Tasten gedrückt werden, wird
der Ton wie folgt gewählt:

󳥡 BASS 󳥥 HÖHEN 󳥥 TON EIN 󳥢

9. Schalten Sie den Tonmodus ein.

10. Drücken Sie die Tasten CURSOR LINKS(◀)/

RECHTS(▶), um den gewünschten Tonmodus zu
wählen.

11. Drücken Sie die Tasten CURSOR AUF(▲)/AB(▼),

um den gewünschten Ton zu wählen.

12. Drücken Sie die Tasten CURSOR LINKS(◀)/

RECHTS(▶), um den Ton wie gewünscht einzustellen.

DISPLAY

SEL SEL

SETUP

TONE

SOUND

PARAMETER

REMOTE CONTROL RC-110

ENTER

VIDEO 1TAPE VIDEO 2 VIDEO 3

EXT.IN

CD

FM/AM/XM

AUX

T

E

S

T

S

T

E

R

E

O

S

U

R

R

O

U

N

D

S

E

A

R

C

H

M

O

D

E

TONE

DEUTSCH

17

󳥎DTS Digital Surround

DTS Digital Surround (auch einfach DTS genannt) ist ein digitales
Signalformat über mehrere Kanäle, das es mit höheren Datenraten
aufnehmen kann.
Discs mit dem Symbol “ ” beinhalten Aufzeichnungen mit bis zu
5,1 Kanälen digitaler Signale, die im Allgemeinen eine bessere
Tonqualität liefern, da weniger Audiokompression nötig ist. Außerdem
bieten Sie eine große dynamische Reichweite und Separation, was in
großartigem Sound resultiert.

󳥎DTS - ES Extended Surround™ ( )

Dies ist ein neues digitales Multikanal-Signalformat, das den 360-Grad­Eindruck und den räumlichen Eindruck stark verbessert. Dies geschieht
durch zusätzlich erweiterte Surround-Signale, die hohe Kompatibilität
mit dem konventionellen DTS-Format anbieten. Zusätzlich zu den 5,1
Kanälen, bietet DTS-ES Extended Surround auch den hinteren
Surround-Kanal (auch als “Surround Center” bekannt) für Surround­Wiedergabe mit insgesamt 6,1 Kanälen. DTS-ES Extended Surround
beinhaltet die folgenden zwei Signalformate mit unterschiedlichen
Aufnahmemethoden für Surround-Signale:

• DTS-ES(tm) Discrete 6.1

Da die Signale für 6,1 Kanäle (inklusive des hinteren Surround-Kanals)
voll unabhängig sind, ist es möglich, einen Eindruck zu erwecken, dass
sich das akustische Bild frei zwischen den Hintergrund-Sounds bewegt,
die den Hörer aus allen Richtungen (360 Grad) umgeben.
Obwohl die beste Leistung erreicht wird, wenn Soundspuren, die mit
diesem System aufgenommen wurden, über einen DTS-ES-Rekorder
abgespielt werden, können sie auch mit einem herkömmlichen DTS­Dekoder wiedergegeben werden. Die Signale für den hinteren
Surround-Kanal werden dabei automatisch für die linken und rechten
Surround-Kanäle heruntergemischt, damit keine der
Signalkomponenten verloren geht.

• DTS - ES(tm) Matrix 6.1

Bei diesem Format durchlaufen die zusätzlichen Signale des hinteren
Surround-Kanals eine Matrix-Kodierung und werden zuvor in die linken
und rechten Surround-Kanäle eingespeist. Während der Wiedergabe
werden sie in die linken, rechten und hinteren Surround-Kanäle dekodiert.
Da das Bit-Stream-Format 100% kompatibel mit konventionellen DTS­Signalen ist, kann der Effekt des Formats DTS-ES Matrix 6.1 selbst mit
DTS 5.1-Kanal-Signalquellen erreicht werden. Es ist natürlich möglich,
DTS-ES Matrix 6.1-Signalquellen mit einem DTS 5.1-Kanal-Dekoder
wiederzugeben.
Wenn DTS-ES Discrete 6.1 oder Matrix 6.1 Quellen mit einem DTS - ES­Dekoder entschlüsselt werden, wird das Format bei der Dekodierung
automatisch erkannt und der optimale Surround-Modus gewählt.
Einige DTS - ES Matrix 6.1 Quellen werden möglicherweise als DTS­Quellen erkannt. In diesem Fall sollte der DTS ES Matrix-Modus für die
Wiedergabe dieser Quellen manuell gewählt werden.

󳥎DTS Neo : 6™ surround

Dieser Modus wendet herkömmliche 2-Kanal-Signale wie digitale PCM
oder analoge Stereosignale auf den Digital-Matrix-Hochpräzisionsdekoder
an, der für DTS-ES Matrix 6.1 verwendet wird, um 6,1-Kanal-Surround­Wiedergabe zu ermöglichen. DTS Neo : 6 surround beinhaltet zwei Modi
für die Auswahl der optimalen Dekodierung der Signalquelle.

• DTS Neo : 6 Cinema

Dieser Modus ist optimal für die Wiedergabe von Filmen. Die
Dekodierung erfolgt mit Fokus auf Separationsleistung, um bei 2-Kanal­Quellen die gleiche Atmosphäre wie bei 6,1-Kanal-Quellen zu erzielen.

• DTS Neo : 6 Music

Dieser Modus ist hauptsächlich für die Wiedergabe von Musik geeignet.
Die linken und rechten vorderen Signale umgehen den Dekoder und
werden direkt wiedergegeben. So kommt es nicht zu einer Abnahme
der Soundqualität und der Effekt der Surround-Signale von den
Kanälen Mitte, Surround links, Surround rechts und Surround hinten
erweitert das Klangfeld um ein natürliches Gefühl der Ausbreitung.

󳥎DTS 96/24

Herkömmliche Surround-Formate verwendeten Abtastraten von 48
oder 44,1 kHz. Daher war 20 kHz ungefähr die maximale
Wiedergabefrequenz für Signale. Bei DTS 96/24 ist die
Abtastfrequenz auf 96 oder 88,2 kHz erhöht, um einen breiten
Frequenzbereich von über 40 kHz zu erreichen. Außerdem hat
dieses Format eine Auflösung von 24 bits, was im gleichen
Frequenzband und dem gleichen dynamischen Bereich wie bei 96
kHz / 24 bit PCM-Signalen resultiert.
Wie bei herkömmlichem DTS Surround ist DTS 96/24 mit maximal
5,1 Kanälen kompatibel. DTS 96/24 ist voll kompatibel mit dem
herkömmlichen DTS Surround-Format. DTS 96/24-Quellen können
also mit einem herkömmlichen DTS 5,1-Kanal-Dekoder
wiedergegeben werden.

“DTS”, “DTS-ES”, “Neo:6” und “DTS 96/24” sind Warenzeichen von
Digital Theater Systems, Inc.

󳥎Dolby Digital

Dolby Digital ist das von Dolby Laboratories entwickelte digitale
Signalformat mit mehreren Kanälen. Discs mit dem Symbol
“ ” beinhalten Aufnahmen mit bis zu 5,1 Kanälen digitaler
Signale, die eine viel bessere Klangqualität, räumliche Verbreitung
und dynamische Reichweite erreichen, als der eben vorgestellte
Dolby Surround Effekt.

󳥎Dolby Digital EX

Dieser Modus erstellt die hinteren Signale (manchmal auch als
“Surround mitte” bezeichnet) über die linken und rechten Surround­Signale in Dolby Digital 5,1-Kanalquelle dar, wobei er einen
Matrixdekoder verwendet und 6,1-Kanal-Surround-Wiedergabe
ermöglicht. Für beste Ergebnisse sollte dieser Modus während der
Wiedergabe von Quellen mit dem Symbol “ ” verwendet
werden, die in Dolby Digital EX aufgenommen wurden.
Mit diesem zusätzlichen Kanal erleben Sie mehr Dynamik und
realistische Bewegung des Klangs.
Wenn Dolby Digital EX Quellen mit einem Dolby Digital EX Dekoder
dekodiert werden, wird das Format automatisch erkannt und der
Modus Dolby Digital EX wird gewählt.
Einige Dolby Digital EX Quellen werden jedoch möglicherweise als
Dolby Digital Quellen erkannt. In diesem Fall sollte der Dolby Digital EX
Modus für die Wiedergabe dieser Quellen manuell gewählt werden.

Surround-Modi

SURROUND-SOUND

• Dieser Empfänger ist mit einem fortgeschrittenen digitalen Signalprozessoren ausgestattet, der Ihnen optimale Soundqualität
und Soundatmosphäre in Ihrem persönlichen Heimkino ermöglicht.

DEUTSCH