Sherwood RD-6502 User Manual [es]

RECEPTOR A/V

MANUALES DE INSTRUCCIONES

PRECAUCIÓN

POR SU SEGURIDAD

2

ESPAÑOL

Introducción

: PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIO O DESCARGA ELÉCTRICA,

NO EXPONGA EL EQUIPO A LA LLUVIA NI A LA HUMEDAD.

Este símbolo tiene por objeto alertar al usuario de la
presencia de “tensión peligrosa” sin aislamiento en el interior
de la unidad, de magnitud suficiente como para constituir un
riesgo de descarga eléctrica para las personas.

Este signo tiene por objeto alertar al usuario sobre la
existencia de instrucciones de uso y mantenimiento
(servicio) importantes en los documentos adjuntos.

Precaución durante la instalación

Observación: Para que se disipe el calor, no instale la unidad en un espacio cerrado, como estanterías, armarios o

muebles similares.

: PARA REDUCIR EL RIESGO DE DESCARGA ELÉCTRICA,

NO RETIRE LA TAPA (O CUBIERTA POSTERIOR).
EN EL INTERIOR NO HAY PIEZAS MANIPULABLES
POR EL USUARIO. CUALQUIER TAREA DE
MANTENIMIENTO DEBERÁ SER REALIZADA POR
PERSONAL CUALIFICADO DEL SERVICIO TÉCNICO.

PRECAUCIÓN

ATENCIÓN

Las unidades destinadas a Australia están diseñadas para funcionar únicamente a 240 V c.a..
A fin de garantizar un funcionamiento seguro, el conector de tres patillas facilitado debe insertarse
únicamente en una base de tres patillas estándar con puesta a tierra efectiva a través del circuito
eléctrico residencial. Los cables prolongadores que se usen con el equipo deberán ser de tres
conductores y cablearse correctamente para habilitar la toma de tierra.
El uso de cables prolongadores inadecuados causa un gran número de accidentes mortales. El hecho
de que el equipo funcione satisfactoriamente no implica que la toma de corriente esté conectada a
tierra y que la instalación sea completamente segura. Por su seguridad, consulte a un electricista
cualificado en caso de duda sobre la efectividad de la puesta a tierra de la toma de corriente.
TENSIÓN UNIFICADA EUROPEA
Todas las unidades son aptas para el suministro eléctrico de 220-240 V c.a.

EUROPA

AUSTRALIA

220 V

-

240 V

• Deje siempre espacio alrededor de la unidad para su correcta ventilación.

• Evite la instalación en lugares extremadamente cálidos o fríos, así como en zonas expuestas a la luz solar directa o a equipos de
calefacción.

• Mantenga la unidad libre de humedad, agua y polvo.

• No permita la entrada de objetos extraños en la unidad.

• Las aberturas de ventilación no deberán obstaculizarse con ningún objeto, por ejemplo, periódicos, manteles, cortinas, etc.

• No deberán colocarse objetos generadores de llama, como una vela encendida, encima de la unidad.

• Respete las normas medioambientales referentes a la eliminación de pilas.

• La unidad no deberá exponerse a goteos o salpicaduras.

• No coloque objetos que contengan liquidos sobre la unidad, tales como jarrones, etc.

• No permita el contacto de insecticidas, benceno o aguarrás con la unidad.

• No desmonte ni modifique la unidad de ninguna manera.

󳥎

Observaciones sobre el cable de alimentación y la toma mural de corriente.

• El suministro eléctrico de red no se interrumpe por completo mientras la unidad permanezca conectada a la toma mural, incluso
aunque la unidad esté apagada.

• Cuando desconecte el cable de alimentación de la toma mural, tire siempre del conector y nunca del propio cable.

• Desconecte el cable de la toma mural cuando no vaya a usar la unidad durante periodos de tiempo prolongados.

• La toma mural deberá encontrarse cerca de la unidad y ser fácilmente accesible.

Observación sobre el reciclado

Los materiales del embalaje de este producto son reciclables y reutilizables. Cuando se deshaga de los materiales,
respete las normas locales sobre reciclado.
Igualmente, observe los reglamentos y normativas locales cuando vaya a deshacerse del equipo.
Las pilas deberán someterse a las normas locales sobre eliminación de residuos químicos, y nunca arrojarse a la
basura ni incinerarse.
Este producto y los accesorios que lo acompañan están sujetos a la directiva RAEE con excepción de las pilas.

No bloquee las aberturas de ventilación
ni apile otros equipos encima de la
unidad.

LÉASE ANTES DE PONER EN MARCHA LA UNIDAD

ESPAÑOL

3

ÍNDICE

ACCESORIOS

Introducción

•LÉASE ANTES DE PONER EN MARCHA LA UNIDAD ..................................................................................................... 2

• ACCESORIOS .................................................................................................................................................................... 3

Conexiones del sistema ...................................................................................................................................................... 4

Controles del panel frontal ................................................................................................................................................. 9

Mando a distancia .............................................................................................................................................................. 11

• RADIO DE ACCIÓN DEL MANDO A DISTANCIA ........................................................................................................... 12

• INSERCIÓN DE LAS PILAS ............................................................................................................................................. 12

Funcionamiento

• SELECCIÓN DE UNA FUENTE DE SONIDO .................................................................................................................. 13

• SONIDO ENVOLVENTE .................................................................................................................................................. 16

• DISFRUTE DEL SONIDO ENVOLVENTE ....................................................................................................................... 17

• ESCUCHAR EMISORAS DE RADIO ............................................................................................................................... 22

• SINTONIZACIÓN DE EMISORAS RDS (SÓLO FM) ...................................................................................................... 24

Sintonizador RDS (opción para algunos países de Europa, etc.)

• GRABACIÓN .................................................................................................................................................................... 26

• OTRAS FUNCIONES ....................................................................................................................................................... 28

Configuración del sistema ................................................................................................................................................ 29

• AJUSTE DEL SISTEMA .................................................................................................................................................. 31

• AJUSTE DE LA ENTRADA .............................................................................................................................................. 32

• AJUSTE DE LA CONFIGURACIÓN DE LOS ALTAVOCES ............................................................................................ 34

• AJUSTE DEL NIVEL DE CANALES ................................................................................................................................. 38

• AJUSTE DE PARÁMETROS ............................................................................................................................................ 40

Guía de solución de problemas ........................................................................................................................................ 42

Especificaciones ............................................................................................................................................................... 43

1. Instrucciones de uso ...................................................................................................................................................

1 ea

2. Mando a distancia ....................................................................................................................................................... 1 ea

3. Pilas (AAA) .................................................................................................................................................................. 2 ea

4. Antena de cuadro AM .................................................................................................................................................. 1 ea

5. Antena FM de interior .................................................................................................................................................. 1 ea

1

4

Conexiones del sistema

• No conecte el cable de alimentación a la toma mural sin haber realizado antes todas las conexiones.

• Asegúrese de respetar la codificación de colores cuando conecte los cables de audio, vídeo y altavoces.

• Realice correctamente las conexiones, de manera firme y segura. De lo contrario, podría ocasionar pérdida de sonido,

generación de ruido o daños en el receptor.

FM
75

AM
LOOP

GND

1. CONEXIÓN DE ANTENAS

• Pruebe distintas posiciones con la antena interior de

FM para optimizar la recepción de sus emisoras de FM
preferidas.

• Sitúe la antena de cuadro de AM lo más alejada posible del receptor, televisor, cables de altavoz y
cable de alimentación eléctrica, y oriéntela en la dirección que mejor calidad de recepción ofrezca.

• Si la calidad no es buena con la antena de cuadro de AM, puede usar una antena AM exterior en su
lugar.

• Puede usarse una antena de FM exterior de 75
ohmios para mejorar aún más la recepción.
Desconecte la antena de interior antes de
reemplazarla por la de exterior.

Antena FM de interior

Antena de FM exterior

Antena de AM exterior

Antena de cuadro AM

ESPAÑOL

5

• Los terminales VIDEO 1 también pueden conectarse a un grabador de DVD u otro componente digital de grabación de
imagen. Si desea información más detallada, consulte las instrucciones de uso del componente que vaya a conectar.

• Los terminales VIDEO 2 también pueden conectarse a un componente de imagen adicional, como un sintonizador de TV
por cable, un reproductor de LD o un sistema de satélite.

󳥎

Nota: Si se conecta un reproductor de DVD Sherwood, por ejemplo, el V-768, al terminal DIGI-LINK para controlar el

sistema, deberá conectar el DVD a los terminales “VIDEO 2” de esta unidad.
La razón es que, si pulsa el botón PLAY o similar en el reproductor de DVD, el terminal VIDEO 2 se selecciona
automáticamente como fuente de entrada de esta unidad. A continuación se inicia la reproducción (PLAY) o la
función correspondiente al botón pulsado.

2. CONEXIÓN DE LOS COMPONENTES DE VÍDEO

3. CONEXIÓN DE LOS COMPONENTES DE AUDIO

• Los terminales TAPE IN/OUT pueden conectarse a equipos de grabación de audio (platina de casete, grabador de MD, etc.).

ESPAÑOL

6

4. CONEXIÓN DE ENTRADAS EXTERNAS

(EXTERNAL IN)

• Utilice estos terminales para conectar las salidas analógicas
correspondientes de un decodificador de 6 canales (6 CH) o
reproductor de DVD con salida 6 CH para Dolby Digital, DTS,
etc.

(Más detalles en el manual de uso del componente que se
vaya a conectar.)

5. CONEXIÓN DE ENTRADAS DIGITALES

(DIGITAL IN)

• Estas entradas admiten las salidas digitales ópticas y
coaxiales de los componentes conectados a CD y VIDEO
1~VIDEO 2 en esta unidad.

• Deberá conectarse una entrada digital a un componente
(reproductor de CD, LD, DVD, etc.) capaz de enviar
señales digitales con formato DTS Digital Surround, Dolby
Digital o PCM, etc.

• Si desea información más detallada, consulte las
instrucciones de uso del componente conectado.

• Cuando realice la conexión COAXIAL DIGITAL, asegúrese
de usar un cable coaxial de 75 Ω y no uno de audio
convencional.

• Con este equipo no se puede usar cualquier cable de fibra óptica del mercado. Si un cable de fibra óptica no puede
conectarse al equipo, consulte a su distribuidor o centro de servicio técnico más cercano.

󳥎

Notas: Realice una conexión digital óptica o coaxial con cada componente. (No es necesario realizar ambas conexiones.)

6. CONEXIÓN DIGI-LINK

• Conéctese al terminal DIGI-LINK de un componente
Sherwood externo provisto de sistema de control remoto
DIGI-LINK II o III.

ESPAÑOL

7

7. CONEXIÓN DE SALIDA DE PREVIO DEL

SUBWOOFER

• Conecte un subwoofer activo para realzar la profundidad
de las bajas frecuencias.

8. CONEXIÓN DE LOS ALTAVOCES

• Asegúrese de conectar correctamente los altavoces, con

conexiones seguras y respetando tanto las posiciones
derecha e izquierda como la polaridad (+ / -). Si las
conexiones son incorrectas, por los altavoces no se emitirá
ningún sonido, y si no se respetá la polaridad, el sonido
resultara artificial y carente de graves.

• Consulte también el capítulo “Emplazamiento de los
altavoces” en la página 8.

• Una vez instalados, primero habrá que configurar los
altavoces según el entorno y la distribución (más detalles
en “Configuración de los altavoces”, página 34).

Precaución:

• Utilice los altavoces con una impedancia de 6 ohmios o
superior.

• No permita que los conductores de los cables de altavoz
entren en contacto entre sí o con cualquier parte metálica
de esta unidad. Podrian resultar dañados tanto la unidad
como los altavoces.

9. TOMA DE CORRIENTE CONMUTADA

• Esta toma se activa (modo encendido) y desactiva (modo
de espera) conforme a la siguiente secuencia (máxima
capacidad total de 100 W / 0,43 A).

Modo de espera - Toma conmutada de c.a. desactivada
Modo encendido - Toma conmutada de c.a. activada

10. CABLE DE ENTRADA DE ALIMENTACIÓN

• Conecte el cable a una toma mural de corriente alterna.

ESPAÑOL

La colocación ideal de los altavoces depende del tamaño de la
habitación y de la superficie de las paredes. El ejemplo típico de
colocación de los altavoces, y las recomendaciones, son las
siguientes:

󳥎Altavoces delantero izquierdo y derecho y altavoz

central

• Coloque los altavoces delanteros con sus superficies centrales
tan alineadas como sea posible con el televisor o el monitor.

• Coloque el altavoz central entre los altavoces delanteros izquierdo
y derecho y en una posición no más alejada que los altavoces
delanteros.

• Coloque cada altavoz de modo que el sonido se dirija a la
ubicación de los oídos cuando la persona se encuentre en la
posición de escucha principal.

󳥎Altavoces surround izquierdo y derecho

• Coloque los altavoces surround a una distancia aproximada de 1
metro por encima del nivel de los oídos de una persona sentada
directamente a derecha o izquierda o ligeramente detrás.

󳥎Subwoofer

• El subwoofer reproduce sonidos graves potentes y profundos.
Coloque un subwoofer en cualquier posición frontal que usted
desee.

󳥎

Notas:

• Cuando utilice un televisor convencional, para evitar interferencias
con la imagen de la televisión, utilice sólo altavoces delanteros
izquierdo, derecho y central con protección magnética.

• Para obtener los mejores resultados de surround, los altavoces
deberán ser del tipo de alcance completo, con la excepción del
subwoofer.

Colocación de los altavoces

1. Televisor o monitor

2. Altavoz delantero izquierdo

3. Altavoz delantero derecho

4. Altavoz central

5. Subwoofer

6. Altavoz surround izquierdo

7. Altavoz surround derecho

8

ESPAÑOL

9

Controles del panel frontal

󳥎PANTALLA FLUORESCENTE

1. Entrada, frecuencia, volumen, información, etc.

2. Indicadores del modo envolvente

3. Indicador AUTO

4. Indicador de entrada digital

5. Indicador del modo directo

6. Número de presintonía, lectura de tiempo para
la desconexión (SLEEP)

7. Indicador de memoria

8. Indicador de presintonia

9. Indicador de desconexión programada

10. Indicador de emisora sintonizada

11. Indicador de estéreo

12. Indicadores RDS
(opción regional para Europa, etc.)

1. Mando MULTI CONTROL (◀/▶)

2. Interruptor de encendido

3. Sensor remoto

4. Pantalla fluorescente. Más detalles a continuación.

5. Selector de entrada de vídeo

6. Selector de entrada de audio

7. Botón de entrada externa

8. Botón FM/AM

9. Control de volumen general

10. Toma de auriculares

11. Indicador de altavoz

12. Botón de altavoz

13. Botón/indicador de encendido

14. Botón de modo envolvente

15. Botón de estéreo

16. Botón de pantalla

17. Botón de modo digital/analógico

18. Botón de configuración

19. Botón de nivel de canal

20. Botones de control arriba/abajo (▲/▼)

21. Botón de memoria/Aceptar (Enter)

22. Botones de sintonización (+/-)

23. Botones de presintonias (+/-)

24. Entradas AUX 1 y 2
Más detalles en la siguiente página.

25. Entradas VIDEO 3
Más detalles en la siguiente página.

ESPAÑOL

10

󳥎ENTRADAS VIDEO 3

• Las entradas VIDEO 3 pueden conectarse a un componente de vídeo adicional (videocámara, reproductor de
videojuegos, etc.).

• Las entradas AUX 1 y 2 pueden conectarse a componentes de audio adicionales como un reproductor de MP3,
etc.
󳥎Nota: Cuando conecte estos terminales a un reproductor de MP3, etc., deberá usar el minicable estéreo y no uno

monofónico.

󳥎ENTRADA AUXILIAR

ESPAÑOL

11

Mando a distancia

ESPAÑOL

12

INSERCIÓN DE LAS PILAS

RADIO DE ACCIÓN DEL MANDO A DISTANCIA

• Use el mando a distancia en un radio de unos 7
metros y en un ángulo de hasta 30 grados con
respecto al sensor remoto.

• Extraiga las pilas si no va a usar la unidad durante un

periodo prolongado.

• No utilice pilas recargables (tipo Ni-Cd).

1. Retire la tapa. 2. Inserte 2 pilas (AAA, 1,5 V) respetando la polaridad.

ESPAÑOL

13

Funcionamiento

SELECCIÓN DE UNA FUENTE DE SONIDO

Antes de comenzar

• Ponga la unidad en modo de espera.

• El botón POWER ON/STANDBY se ilumina.

El piloto encendido indica que el receptor no
está desconectado de la red eléctrica y que
mantiene una pequeña cantidad de corriente
para responder a las órdenes.

• Para apagar la unidad, presione de nuevo el
botón POWER.

• La unidad se apagará y el botón POWER ON/
STANDBY dejará de lucir.

• Cada vez que pulse POWER ON/STANDBY en el panel
frontal, el receptor se encenderá para acceder a un modo
operativo o se apagará para permanecer en modo de
espera.

• Desde el mando a distancia, pulse POWER ON para
acceder al modo operativo o STANDBY para apagar la
unidad (modo de espera).

• Desde el modo de espera, pulsando el selector de
entrada (INPUT SELECTOR) se enciende el receptor de
forma automática con la fuente de entrada deseada.

• El indicador SPEAKER se iluminará y el sonido se oirá
por los altavoces conectados.

• Si usa los auriculares para la escucha en privado, pulse
de nuevo el botón SPEAKER para desactivar los
altavoces.

• Cada vez que pulse el botón “VIDEO” en el panel frontal,
la entrada cambiará en el siguiente orden:
→ VIDEO 1 → VIDEO 2 → VIDEO 3

• Cada vez que pulse el botón “AUDIO” en el panel frontal,
la entrada cambiará en el siguiente orden:
→ CD → AUX1 → AUX 2 → TAPE (cinta)

• Cada vez que pulse el botón “FM/AM”, la banda cambiará
en el siguiente orden:

→ FM ST → FM MONO → AM MONO

󳥎Cuando seleccione la entrada externa

(EXTERNAL IN)

• Se visualizará “EXT IN” y seis señales analógicas
separadas, procedentes del componente conectado a
esta entrada, pasarán únicamente por los circuitos de
tono y volumen para oírse por los altavoces.

• Seleccione otra fuente para cancelar la entrada externa.

• Estas señales analógicas se pueden oír pero no grabar.

or

or

POWER

1. Desde el modo de espera, encienda la unidad.

2. Encienda los altavoces.

3. Seleccione la fuente de entrada deseada.

󳥎Nota: Antes de usar este receptor, configure el sistema para optimizar su funcionamiento. (Más detalles en “Configuración

del sistema”, página 29.)

o

o

o

ESPAÑOL

14

• Asegúrese de que el botón SPEAKER está apagado.

• Con las fuentes de programa DTS o Dolby Digital, si los

auriculares están conectados y el botón SPEAKER
desactivado, se activa automáticamente el modo de
mezcla de 2 canales (2CH downmix). (Más detalles en

“Modo de mezcla 2 CH”, página 18.)

• Si se selecciona EXTERNAL IN como fuente de entrada,

sólo se podrá reproducir por los auriculares la señal de los
canales frontales derecho e izquierdo.

Si selecciona CD o VIDEO 1~2 como fuente de entrada

• Si reproduce las fuentes de programa con sonido ‘surround’,
consulte “Disfrute del sonido envolvente” en la página 17.

• Cada vez que pulse este botón, se seleccionará la entrada
correspondiente en el siguiente orden:

󳥕 o(óptica) 1 󳥕 k(coaxial) 1 󳥕 k(coaxial) 2

A(analógica) 󳥖

󳥎

Notas:

• Si elige TUNER, AUX 1~2, TAPE, EXTERNAL IN o VIDEO
3 como fuente de sonido, la entrada analógica se
selecciona automáticamente.

• Si la entrada digital seleccionada no está conectada, el
indicador “DIGITAL” parpadea y la entrada analógica se
selecciona automáticamente.

• La entrada digital o analógica seleccionada se asigna de
forma automática a la fuente correspondiente en el menú
de configuración INPUT. (Más detalles en “Selección de
entrada”, página 32.)

• El sonido del componente conectado a la entrada digital
seleccionada podrá oírse con independencia de la fuente
de entrada que se seleccione.

• El indicador “MUTE” parpadeará.

• Para restablecer el nivel de sonido anterior, pulse de nuevo

el botón.

or

or

DOWN

UP

4. Seleccione la entrada digital o analógica conectada. 7. Para silenciar la salida de sonido.

8. Escucha con auriculares.

5. Active la reproducción del componente

seleccionado.

6. Ajuste el volumen (general).

o

o

ESPAÑOL