Sherwood RD-6502 User Manual [es]

RECEPTOR A/V

MANUALES DE INSTRUCCIONES

PRECAUCIÓN

POR SU SEGURIDAD

2

ESPAÑOL

Introducción

: PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIO O DESCARGA ELÉCTRICA,

NO EXPONGA EL EQUIPO A LA LLUVIA NI A LA HUMEDAD.

Este símbolo tiene por objeto alertar al usuario de la
presencia de “tensión peligrosa” sin aislamiento en el interior
de la unidad, de magnitud suficiente como para constituir un
riesgo de descarga eléctrica para las personas.

Este signo tiene por objeto alertar al usuario sobre la
existencia de instrucciones de uso y mantenimiento
(servicio) importantes en los documentos adjuntos.

Precaución durante la instalación

Observación: Para que se disipe el calor, no instale la unidad en un espacio cerrado, como estanterías, armarios o

muebles similares.

: PARA REDUCIR EL RIESGO DE DESCARGA ELÉCTRICA,

NO RETIRE LA TAPA (O CUBIERTA POSTERIOR).
EN EL INTERIOR NO HAY PIEZAS MANIPULABLES
POR EL USUARIO. CUALQUIER TAREA DE
MANTENIMIENTO DEBERÁ SER REALIZADA POR
PERSONAL CUALIFICADO DEL SERVICIO TÉCNICO.

PRECAUCIÓN

ATENCIÓN

Las unidades destinadas a Australia están diseñadas para funcionar únicamente a 240 V c.a..
A fin de garantizar un funcionamiento seguro, el conector de tres patillas facilitado debe insertarse
únicamente en una base de tres patillas estándar con puesta a tierra efectiva a través del circuito
eléctrico residencial. Los cables prolongadores que se usen con el equipo deberán ser de tres
conductores y cablearse correctamente para habilitar la toma de tierra.
El uso de cables prolongadores inadecuados causa un gran número de accidentes mortales. El hecho
de que el equipo funcione satisfactoriamente no implica que la toma de corriente esté conectada a
tierra y que la instalación sea completamente segura. Por su seguridad, consulte a un electricista
cualificado en caso de duda sobre la efectividad de la puesta a tierra de la toma de corriente.
TENSIÓN UNIFICADA EUROPEA
Todas las unidades son aptas para el suministro eléctrico de 220-240 V c.a.

EUROPA

AUSTRALIA

220 V

-

240 V

• Deje siempre espacio alrededor de la unidad para su correcta ventilación.

• Evite la instalación en lugares extremadamente cálidos o fríos, así como en zonas expuestas a la luz solar directa o a equipos de
calefacción.

• Mantenga la unidad libre de humedad, agua y polvo.

• No permita la entrada de objetos extraños en la unidad.

• Las aberturas de ventilación no deberán obstaculizarse con ningún objeto, por ejemplo, periódicos, manteles, cortinas, etc.

• No deberán colocarse objetos generadores de llama, como una vela encendida, encima de la unidad.

• Respete las normas medioambientales referentes a la eliminación de pilas.

• La unidad no deberá exponerse a goteos o salpicaduras.

• No coloque objetos que contengan liquidos sobre la unidad, tales como jarrones, etc.

• No permita el contacto de insecticidas, benceno o aguarrás con la unidad.

• No desmonte ni modifique la unidad de ninguna manera.

󳥎

Observaciones sobre el cable de alimentación y la toma mural de corriente.

• El suministro eléctrico de red no se interrumpe por completo mientras la unidad permanezca conectada a la toma mural, incluso
aunque la unidad esté apagada.

• Cuando desconecte el cable de alimentación de la toma mural, tire siempre del conector y nunca del propio cable.

• Desconecte el cable de la toma mural cuando no vaya a usar la unidad durante periodos de tiempo prolongados.

• La toma mural deberá encontrarse cerca de la unidad y ser fácilmente accesible.

Observación sobre el reciclado

Los materiales del embalaje de este producto son reciclables y reutilizables. Cuando se deshaga de los materiales,
respete las normas locales sobre reciclado.
Igualmente, observe los reglamentos y normativas locales cuando vaya a deshacerse del equipo.
Las pilas deberán someterse a las normas locales sobre eliminación de residuos químicos, y nunca arrojarse a la
basura ni incinerarse.
Este producto y los accesorios que lo acompañan están sujetos a la directiva RAEE con excepción de las pilas.

No bloquee las aberturas de ventilación
ni apile otros equipos encima de la
unidad.

LÉASE ANTES DE PONER EN MARCHA LA UNIDAD

ESPAÑOL

3

ÍNDICE

ACCESORIOS

Introducción

•LÉASE ANTES DE PONER EN MARCHA LA UNIDAD ..................................................................................................... 2

• ACCESORIOS .................................................................................................................................................................... 3

Conexiones del sistema ...................................................................................................................................................... 4

Controles del panel frontal ................................................................................................................................................. 9

Mando a distancia .............................................................................................................................................................. 11

• RADIO DE ACCIÓN DEL MANDO A DISTANCIA ........................................................................................................... 12

• INSERCIÓN DE LAS PILAS ............................................................................................................................................. 12

Funcionamiento

• SELECCIÓN DE UNA FUENTE DE SONIDO .................................................................................................................. 13

• SONIDO ENVOLVENTE .................................................................................................................................................. 16

• DISFRUTE DEL SONIDO ENVOLVENTE ....................................................................................................................... 17

• ESCUCHAR EMISORAS DE RADIO ............................................................................................................................... 22

• SINTONIZACIÓN DE EMISORAS RDS (SÓLO FM) ...................................................................................................... 24

Sintonizador RDS (opción para algunos países de Europa, etc.)

• GRABACIÓN .................................................................................................................................................................... 26

• OTRAS FUNCIONES ....................................................................................................................................................... 28

Configuración del sistema ................................................................................................................................................ 29

• AJUSTE DEL SISTEMA .................................................................................................................................................. 31

• AJUSTE DE LA ENTRADA .............................................................................................................................................. 32

• AJUSTE DE LA CONFIGURACIÓN DE LOS ALTAVOCES ............................................................................................ 34

• AJUSTE DEL NIVEL DE CANALES ................................................................................................................................. 38

• AJUSTE DE PARÁMETROS ............................................................................................................................................ 40

Guía de solución de problemas ........................................................................................................................................ 42

Especificaciones ............................................................................................................................................................... 43

1. Instrucciones de uso ...................................................................................................................................................

1 ea

2. Mando a distancia ....................................................................................................................................................... 1 ea

3. Pilas (AAA) .................................................................................................................................................................. 2 ea

4. Antena de cuadro AM .................................................................................................................................................. 1 ea

5. Antena FM de interior .................................................................................................................................................. 1 ea

1

4

Conexiones del sistema

• No conecte el cable de alimentación a la toma mural sin haber realizado antes todas las conexiones.

• Asegúrese de respetar la codificación de colores cuando conecte los cables de audio, vídeo y altavoces.

• Realice correctamente las conexiones, de manera firme y segura. De lo contrario, podría ocasionar pérdida de sonido,

generación de ruido o daños en el receptor.

FM
75

AM
LOOP

GND

1. CONEXIÓN DE ANTENAS

• Pruebe distintas posiciones con la antena interior de

FM para optimizar la recepción de sus emisoras de FM
preferidas.

• Sitúe la antena de cuadro de AM lo más alejada posible del receptor, televisor, cables de altavoz y
cable de alimentación eléctrica, y oriéntela en la dirección que mejor calidad de recepción ofrezca.

• Si la calidad no es buena con la antena de cuadro de AM, puede usar una antena AM exterior en su
lugar.

• Puede usarse una antena de FM exterior de 75
ohmios para mejorar aún más la recepción.
Desconecte la antena de interior antes de
reemplazarla por la de exterior.

Antena FM de interior

Antena de FM exterior

Antena de AM exterior

Antena de cuadro AM

ESPAÑOL

5

• Los terminales VIDEO 1 también pueden conectarse a un grabador de DVD u otro componente digital de grabación de
imagen. Si desea información más detallada, consulte las instrucciones de uso del componente que vaya a conectar.

• Los terminales VIDEO 2 también pueden conectarse a un componente de imagen adicional, como un sintonizador de TV
por cable, un reproductor de LD o un sistema de satélite.

󳥎

Nota: Si se conecta un reproductor de DVD Sherwood, por ejemplo, el V-768, al terminal DIGI-LINK para controlar el

sistema, deberá conectar el DVD a los terminales “VIDEO 2” de esta unidad.
La razón es que, si pulsa el botón PLAY o similar en el reproductor de DVD, el terminal VIDEO 2 se selecciona
automáticamente como fuente de entrada de esta unidad. A continuación se inicia la reproducción (PLAY) o la
función correspondiente al botón pulsado.

2. CONEXIÓN DE LOS COMPONENTES DE VÍDEO

3. CONEXIÓN DE LOS COMPONENTES DE AUDIO

• Los terminales TAPE IN/OUT pueden conectarse a equipos de grabación de audio (platina de casete, grabador de MD, etc.).

ESPAÑOL

6

4. CONEXIÓN DE ENTRADAS EXTERNAS

(EXTERNAL IN)

• Utilice estos terminales para conectar las salidas analógicas
correspondientes de un decodificador de 6 canales (6 CH) o
reproductor de DVD con salida 6 CH para Dolby Digital, DTS,
etc.

(Más detalles en el manual de uso del componente que se
vaya a conectar.)

5. CONEXIÓN DE ENTRADAS DIGITALES

(DIGITAL IN)

• Estas entradas admiten las salidas digitales ópticas y
coaxiales de los componentes conectados a CD y VIDEO
1~VIDEO 2 en esta unidad.

• Deberá conectarse una entrada digital a un componente
(reproductor de CD, LD, DVD, etc.) capaz de enviar
señales digitales con formato DTS Digital Surround, Dolby
Digital o PCM, etc.

• Si desea información más detallada, consulte las
instrucciones de uso del componente conectado.

• Cuando realice la conexión COAXIAL DIGITAL, asegúrese
de usar un cable coaxial de 75 Ω y no uno de audio
convencional.

• Con este equipo no se puede usar cualquier cable de fibra óptica del mercado. Si un cable de fibra óptica no puede
conectarse al equipo, consulte a su distribuidor o centro de servicio técnico más cercano.

󳥎

Notas: Realice una conexión digital óptica o coaxial con cada componente. (No es necesario realizar ambas conexiones.)

6. CONEXIÓN DIGI-LINK

• Conéctese al terminal DIGI-LINK de un componente
Sherwood externo provisto de sistema de control remoto
DIGI-LINK II o III.

ESPAÑOL

7

7. CONEXIÓN DE SALIDA DE PREVIO DEL

SUBWOOFER

• Conecte un subwoofer activo para realzar la profundidad
de las bajas frecuencias.

8. CONEXIÓN DE LOS ALTAVOCES

• Asegúrese de conectar correctamente los altavoces, con

conexiones seguras y respetando tanto las posiciones
derecha e izquierda como la polaridad (+ / -). Si las
conexiones son incorrectas, por los altavoces no se emitirá
ningún sonido, y si no se respetá la polaridad, el sonido
resultara artificial y carente de graves.

• Consulte también el capítulo “Emplazamiento de los
altavoces” en la página 8.

• Una vez instalados, primero habrá que configurar los
altavoces según el entorno y la distribución (más detalles
en “Configuración de los altavoces”, página 34).

Precaución:

• Utilice los altavoces con una impedancia de 6 ohmios o
superior.

• No permita que los conductores de los cables de altavoz
entren en contacto entre sí o con cualquier parte metálica
de esta unidad. Podrian resultar dañados tanto la unidad
como los altavoces.

9. TOMA DE CORRIENTE CONMUTADA

• Esta toma se activa (modo encendido) y desactiva (modo
de espera) conforme a la siguiente secuencia (máxima
capacidad total de 100 W / 0,43 A).

Modo de espera - Toma conmutada de c.a. desactivada
Modo encendido - Toma conmutada de c.a. activada

10. CABLE DE ENTRADA DE ALIMENTACIÓN

• Conecte el cable a una toma mural de corriente alterna.

ESPAÑOL

La colocación ideal de los altavoces depende del tamaño de la
habitación y de la superficie de las paredes. El ejemplo típico de
colocación de los altavoces, y las recomendaciones, son las
siguientes:

󳥎Altavoces delantero izquierdo y derecho y altavoz

central

• Coloque los altavoces delanteros con sus superficies centrales
tan alineadas como sea posible con el televisor o el monitor.

• Coloque el altavoz central entre los altavoces delanteros izquierdo
y derecho y en una posición no más alejada que los altavoces
delanteros.

• Coloque cada altavoz de modo que el sonido se dirija a la
ubicación de los oídos cuando la persona se encuentre en la
posición de escucha principal.

󳥎Altavoces surround izquierdo y derecho

• Coloque los altavoces surround a una distancia aproximada de 1
metro por encima del nivel de los oídos de una persona sentada
directamente a derecha o izquierda o ligeramente detrás.

󳥎Subwoofer

• El subwoofer reproduce sonidos graves potentes y profundos.
Coloque un subwoofer en cualquier posición frontal que usted
desee.

󳥎

Notas:

• Cuando utilice un televisor convencional, para evitar interferencias
con la imagen de la televisión, utilice sólo altavoces delanteros
izquierdo, derecho y central con protección magnética.

• Para obtener los mejores resultados de surround, los altavoces
deberán ser del tipo de alcance completo, con la excepción del
subwoofer.

Colocación de los altavoces

1. Televisor o monitor

2. Altavoz delantero izquierdo

3. Altavoz delantero derecho

4. Altavoz central

5. Subwoofer

6. Altavoz surround izquierdo

7. Altavoz surround derecho

8

ESPAÑOL

9

Controles del panel frontal

󳥎PANTALLA FLUORESCENTE

1. Entrada, frecuencia, volumen, información, etc.

2. Indicadores del modo envolvente

3. Indicador AUTO

4. Indicador de entrada digital

5. Indicador del modo directo

6. Número de presintonía, lectura de tiempo para
la desconexión (SLEEP)

7. Indicador de memoria

8. Indicador de presintonia

9. Indicador de desconexión programada

10. Indicador de emisora sintonizada

11. Indicador de estéreo

12. Indicadores RDS
(opción regional para Europa, etc.)

1. Mando MULTI CONTROL (◀/▶)

2. Interruptor de encendido

3. Sensor remoto

4. Pantalla fluorescente. Más detalles a continuación.

5. Selector de entrada de vídeo

6. Selector de entrada de audio

7. Botón de entrada externa

8. Botón FM/AM

9. Control de volumen general

10. Toma de auriculares

11. Indicador de altavoz

12. Botón de altavoz

13. Botón/indicador de encendido

14. Botón de modo envolvente

15. Botón de estéreo

16. Botón de pantalla

17. Botón de modo digital/analógico

18. Botón de configuración

19. Botón de nivel de canal

20. Botones de control arriba/abajo (▲/▼)

21. Botón de memoria/Aceptar (Enter)

22. Botones de sintonización (+/-)

23. Botones de presintonias (+/-)

24. Entradas AUX 1 y 2
Más detalles en la siguiente página.

25. Entradas VIDEO 3
Más detalles en la siguiente página.

ESPAÑOL

10

󳥎ENTRADAS VIDEO 3

• Las entradas VIDEO 3 pueden conectarse a un componente de vídeo adicional (videocámara, reproductor de
videojuegos, etc.).

• Las entradas AUX 1 y 2 pueden conectarse a componentes de audio adicionales como un reproductor de MP3,
etc.
󳥎Nota: Cuando conecte estos terminales a un reproductor de MP3, etc., deberá usar el minicable estéreo y no uno

monofónico.

󳥎ENTRADA AUXILIAR

ESPAÑOL

11

Mando a distancia

ESPAÑOL

12

INSERCIÓN DE LAS PILAS

RADIO DE ACCIÓN DEL MANDO A DISTANCIA

• Use el mando a distancia en un radio de unos 7
metros y en un ángulo de hasta 30 grados con
respecto al sensor remoto.

• Extraiga las pilas si no va a usar la unidad durante un

periodo prolongado.

• No utilice pilas recargables (tipo Ni-Cd).

1. Retire la tapa. 2. Inserte 2 pilas (AAA, 1,5 V) respetando la polaridad.

ESPAÑOL

13

Funcionamiento

SELECCIÓN DE UNA FUENTE DE SONIDO

Antes de comenzar

• Ponga la unidad en modo de espera.

• El botón POWER ON/STANDBY se ilumina.

El piloto encendido indica que el receptor no
está desconectado de la red eléctrica y que
mantiene una pequeña cantidad de corriente
para responder a las órdenes.

• Para apagar la unidad, presione de nuevo el
botón POWER.

• La unidad se apagará y el botón POWER ON/
STANDBY dejará de lucir.

• Cada vez que pulse POWER ON/STANDBY en el panel
frontal, el receptor se encenderá para acceder a un modo
operativo o se apagará para permanecer en modo de
espera.

• Desde el mando a distancia, pulse POWER ON para
acceder al modo operativo o STANDBY para apagar la
unidad (modo de espera).

• Desde el modo de espera, pulsando el selector de
entrada (INPUT SELECTOR) se enciende el receptor de
forma automática con la fuente de entrada deseada.

• El indicador SPEAKER se iluminará y el sonido se oirá
por los altavoces conectados.

• Si usa los auriculares para la escucha en privado, pulse
de nuevo el botón SPEAKER para desactivar los
altavoces.

• Cada vez que pulse el botón “VIDEO” en el panel frontal,
la entrada cambiará en el siguiente orden:
→ VIDEO 1 → VIDEO 2 → VIDEO 3

• Cada vez que pulse el botón “AUDIO” en el panel frontal,
la entrada cambiará en el siguiente orden:
→ CD → AUX1 → AUX 2 → TAPE (cinta)

• Cada vez que pulse el botón “FM/AM”, la banda cambiará
en el siguiente orden:

→ FM ST → FM MONO → AM MONO

󳥎Cuando seleccione la entrada externa

(EXTERNAL IN)

• Se visualizará “EXT IN” y seis señales analógicas
separadas, procedentes del componente conectado a
esta entrada, pasarán únicamente por los circuitos de
tono y volumen para oírse por los altavoces.

• Seleccione otra fuente para cancelar la entrada externa.

• Estas señales analógicas se pueden oír pero no grabar.

or

or

POWER

1. Desde el modo de espera, encienda la unidad.

2. Encienda los altavoces.

3. Seleccione la fuente de entrada deseada.

󳥎Nota: Antes de usar este receptor, configure el sistema para optimizar su funcionamiento. (Más detalles en “Configuración

del sistema”, página 29.)

o

o

o

ESPAÑOL

14

• Asegúrese de que el botón SPEAKER está apagado.

• Con las fuentes de programa DTS o Dolby Digital, si los

auriculares están conectados y el botón SPEAKER
desactivado, se activa automáticamente el modo de
mezcla de 2 canales (2CH downmix). (Más detalles en

“Modo de mezcla 2 CH”, página 18.)

• Si se selecciona EXTERNAL IN como fuente de entrada,

sólo se podrá reproducir por los auriculares la señal de los
canales frontales derecho e izquierdo.

Si selecciona CD o VIDEO 1~2 como fuente de entrada

• Si reproduce las fuentes de programa con sonido ‘surround’,
consulte “Disfrute del sonido envolvente” en la página 17.

• Cada vez que pulse este botón, se seleccionará la entrada
correspondiente en el siguiente orden:

󳥕 o(óptica) 1 󳥕 k(coaxial) 1 󳥕 k(coaxial) 2

A(analógica) 󳥖

󳥎

Notas:

• Si elige TUNER, AUX 1~2, TAPE, EXTERNAL IN o VIDEO
3 como fuente de sonido, la entrada analógica se
selecciona automáticamente.

• Si la entrada digital seleccionada no está conectada, el
indicador “DIGITAL” parpadea y la entrada analógica se
selecciona automáticamente.

• La entrada digital o analógica seleccionada se asigna de
forma automática a la fuente correspondiente en el menú
de configuración INPUT. (Más detalles en “Selección de
entrada”, página 32.)

• El sonido del componente conectado a la entrada digital
seleccionada podrá oírse con independencia de la fuente
de entrada que se seleccione.

• El indicador “MUTE” parpadeará.

• Para restablecer el nivel de sonido anterior, pulse de nuevo

el botón.

or

or

DOWN

UP

4. Seleccione la entrada digital o analógica conectada. 7. Para silenciar la salida de sonido.

8. Escucha con auriculares.

5. Active la reproducción del componente

seleccionado.

6. Ajuste el volumen (general).

o

o

ESPAÑOL

15

• Cada vez que se pulsan estos botones, el tono cambia del
modo siguiente:

OFF: Para escuchar una fuente de programa sin el efecto

de tono. (Se ilumina el indicador “DIRECT”)

󳥦

ON: Para ajustar el tono a sus gustos.

(Se apaga el indicador “DIRECT”)

• Cada vez que pulse estos botones, el tono cambiará del
modo siguiente:

→ BASS ↔ TRBL (treble) ↔ TONE ON ←

󳥎Cuando se pone TONE en ON para ajustar el tono (graves y agudos).

• El nivel de tono se puede ajustar entre -10 y +10 dB.

• En general, se recomienda ajustar los niveles de graves

y agudos se en 0 dB (nivel plano).

• Los ajustes extremos con el volumen alto pueden dañar
los altavoces.

• Para completar el ajuste de tono, repita los pasos 11 y 12
anteriores.

• Si desaparece el display del tono, comience de nuevo
desde el paso 9.

11. Pulse los botones CURSOR ARRIBA (▲)/ABAJO (▼) para seleccionar el tono deseado.

12. Pulse los botones CURSOR IZQUIERDA (◀)/DERECHA(▶) para seleccionar el tono deseado.

10. Pulse CURSOR IZQUIERDA (◀)/DERECHA(▶) para seleccionar el modo de tono deseado.

Ajuste del tono (graves y agudos)

9. Acceda al modo de tono.

• Se visualiza el modo de tono durante varios segundos.

󳥎Nota: Cuando se selecciona EXTERNAL IN como fuente

de entrada, no se puede seleccionar el modo de
tono ni el ajuste de tono.

ESPAÑOL

16

SONIDO ENVOLVENTE

• Este receptor incorpora un avanzado procesador de señal digital (DSP) que permite optimizar la calidad del sonido y el
entorno acústico del sistema de cine en casa.

󳥎DTS Digital Surround

DTS Digital Surround (abreviado DTS) es un formato se
señal digital multicanal compatible con velocidades más
altas de transferencia de datos. Los discos con el logotipo

“” incluyen la grabación de hasta 5.1 canales de

señal digital, lo que normalmente produce mejor
calidad de sonido porque requiere menos compresión de
audio.
También ofrece un amplio margen dinámico y separación de
canales, y por tanto un sonido excepcional.

“DTS” y “DTS Digital Surround” son marcas comerciales
registradas de Digital Theater Systems, Inc.

󳥎Dolby Digital

Dolby Digital es el formato de señal digital multicanal
desarrollado por Dolby Laboratories. Los discos “”

admiten la grabación de hasta 5.1 canales de
señales digitales, los cuales reproducen el sonido con
mucha mejor calidad, extensión espacial y margen dinámico
que el anterior efecto Dolby Surround.

󳥎Dolby Pro Logic II Surround

Este modo aplica señales convencionales de dos canales ­por ejemplo, PCM digitales, analógicas estéreo, Dolby
Surround, etc.- al procesador envolvente para mejorar la
gestión de los circuitos Dolby Pro Logic normales. Dolby Pro
Logic ll Surround ofrece dos modos:

• Dolby Pro Logic ll MOVIE

Cuando se ven películas, este modo permite mejorar aún
más la calidad cinematográfica con un procesamiento
adicional que realza los efectos especiales.

• Dolby Pro Logic ll MUSIC

Cuando se oye música, este modo permite mejorar la
calidad del sonido con un procesamiento adicional que
realza los efectos musicales.

DOLBY

D I G I T A L

󳥎Dolby Pro Logic

Dolby Pro Logic es un formato envolvente con dos canales
de codificación especial que se distribuye en cuatro (frontal
izquierdo, central, frontal derecho y envolvente). Las fuentes

con “” ofrecen un sonido envolvente de
tipo sala de cine.
El canal envolvente en monofónico, aunque se reproduce a
través de dos altavoces ‘surround’.

Fabricado bajo licencia de Dolby Laboratories.
“Dolby”, “Pro Logic” y el símbolo de la doble D son marcas
comerciales de Dolby Laboratories.

• Los siguientes modos aplican señales convencionales de
dos canales, por ejemplo PCM digitales o analógicas
estéreo, al DSP de altas prestaciones para recrear
artificialmente los campos de sonido.

󳥎MATRIX

Este modo aplica un retardo de señal a los canales
envolventes para potenciar la sensación de expansión con
las fuentes musicales.

󳥎CHURCH

Este modo crea un ambiente de iglesia para música barroca,
orquestas de cuerda o corales.

󳥎THEATER

Este modo crea el efecto de proyección cinematográfica en
una sala de cine.

󳥎HALL

Este modo crea el ambiente de una sala de conciertos para
fuentes de música clásica, ya sea orquestal, de cámara o
solos instrumentales.

󳥎STADIUM

Este modo recrea un campo de sonido expansivo similar al
de un estadio de fútbol.

Modos envolventes

• Cuando las entradas externas se conectan a un decodificador de 6 canales como Dolby Digital, etc., también se podrá
disfrutar del sonido envolvente correspondiente. (Más detalles en el manual de instrucciones del componente que se vaya a
conectar.

ESPAÑOL

17

DISFRUTE DEL SONIDO ENVOLVENTE

• Cada vez que pulse este botón, el modo cambiará en el siguiente orden:
Automático : Se selecciona el mejor modo envolvente de forma automática

según el formato de señal entrante. (Indicador “AUTO” iluminado)

Manual : Puede seleccionar el modo envolvente deseado con el mando MULTI

CONTROL o los botones SURROUND MODE UP/DOWN (>/<).
(Indicador “AUTO” apagado)

• Según la configuración de altavoces, algunos modos envolventes podrán seleccionarse o no:
[ ] : Sólo posibles si “CENTER” y/o “SURR” no está(n) ajustados a “N” (ninguno).
< > : Sólo posibles si “CENTER” y “SURR” están ajustados a “N”.

󳥎Notas:

• Si el botón SPEAKER está desactivado, el modo envolvente automático no estará disponible.

• Con el modo envolvente automático y el mismo formato de señal digital entrante, es posible que la selección del modo
óptimo varíe dependiendo de si se ha elegido o no el tipo de altavoz “N” (ninguno).

• Si ha seleccionado el modo envolvente automático y la señal entrante es PCM digital (2 canales) o analógica estéreo, sólo
existirá la opción estéreo.

• En el modo envolvente automático, no podrán seleccionarse otros distintos del modo envolvente óptimo.

• Si la señal entrante es PCM de 96 kHz, sólo se seleccionará el modo estéreo con independencia de que se utilice el modo
envolvente manual o automático.

󳥎Notas:

• Para reproducir con sonido envolvente, primero deberá configurar los altavoces para optimizar el rendimiento. (Más
detalles en el capítulo “CONFIGURACIÓN DE ALTAVOCES”, página 34.)

• Si ha seleccionado EXTERNAL IN como fuente de entrada, los modos envolventes no estarán operativos.

El modo envolvente se puede seleccionar manual o automáticamente.

󳥎Cuando seleccione el modo envolvente manual con el botón SURROUND MODE del panel frontal.

Seleccione el modo envolvente deseado.

• Cada vez que gire el mando MULTI CONTROL o pulse lo
botones SURROUND UP / DOWN (>/<), el modo
envolvente cambiará en el siguiente orden según el
formato de la señal entrante:

Dolby Digital EX 6.1 canales,
Dolby Digital 5.1 canales
Dolby Digital 2 canales
DTS
PCM (2 canales),
fuentes estéreo analógicas

DOLBY DIGITAL

[DOLBY PLII MOVIE, DOLBY PLII MUSIC, DOLBY PRO LOGIC] o <DOLBY DIGITAL>
DTS
[DOLBY PLII MOVIE, DOLBY PLII MUSIC, DOLBY PRO LOGIC, MATRIX, CHURCH,
THEATER, HALL, STADIUM] o <STEREO>

Formato de señal entrante Modo envolvente seleccionable

o

ESPAÑOL

18

󳥎Para cancelar el modo envolvente en funcionamiento estéreo

• Según el formato de señal entrante, se seleccionará el
modo estéreo o el modo de mezcla de 2 canales.

• Para cancelar el modo estéreo o el modo de mezcla de 2
canales, seleccione el modo envolvente con el mando
MULTI CONTROL del panel frontal o los botones
SURROUND MODE UP/ DOWN (>/<) del mando a
distancia.

󳥎Modo de mezcla de 2 canales (2CH downmix)

• Este modo permite mezclar en dos canales frontales las señales multicanal codificadas en formato DTS o Dolby Digital, para
su reproducción a través sólo de los dos altavoces frontales o de los auriculares.

• Si se desactiva el botón SPEAKER para oír las señales digitales multicanal DTS o Dolby Digital a través de los auriculares, la
unidad entrará automáticamente en el modo de mezcla de 2 canales.

• Mientras se reproducen señales digitales de fuentes de programa Dolby Digital o DTS, o mientras está activado el modo
Dolby Pro Logic II Music, puede ajustar sus parámetros para optimizar el efecto envolvente.

• Durante unos segundos se visualizará “NIGHT : ~” (o “PANO :
~”).

• Si desaparece, pulse de nuevo el botón.

Ajuste de los parámetros de sonido

1. Pulse el botón SOUND PARAMETER.

2. Utilice los botones de cursor arriba (▲) / abajo (▼) para seleccionar el parámetro deseado.

• Cuando pulse estos botones, el modo de parámetros cambiará
en este orden:

→ "NIGHT" ↔ "PANO" ↔ "C.WIDTH" ↔ "DIMEN" ←

(Nocturno) (Panorama) (Anchura central) (Dimension)

• “NIGHT” sólo se puede seleccionar cuando se reproducen
señales digitales de fuentes Dolby Digital o DTS.

• “PANO”, “C.WIDTH” y “DIMEN” sólo pueden seleccionarse
cuando está activado el modo Dolby Pro Logic II Music.

󳥎Modo “NIGHT” (nocturno)

Esta función comprime el margen dinámico de las partes
previamente especificadas de una banda sonora Dolby Digital o
DTS (con volumen excesivo) a fin de minimizar la diferencia de
nivel entre dichas secciones y el resto. Así se oirá toda la
banda sonora a un nivel moderado mientras se ve una película
por la noche. El modo nocturno puede ajustarse en 11 pasos
de 0.0 a 1.0 (predeterminado: 0.0).

󳥎

Nota: Con algunos programas Dolby Digital o DTS quizá no

se pueda usar el modo nocturno.

3. Utilice los botones de cursor izquierda (◀) / derecha (▶) para modificar los parámetros a su gusto.

o

ESPAÑOL

19

• El nivel de volumen de cada canal puede ajustarse fácilmente con la prueba de sonido (“test tone”).

󳥎

Nota: Si el boton SPEAKER está desactivado, la prueba de sonido no podrá realizarse.

Ajuste de canales con la prueba de sonido

• El modo se visualizará en la pantalla y el tono de prueba
se oirá secuencialmente durante 2 segundos por el
altavoz de cada canal:

→ WL → C → WR → SR

Frontal izq. Central Frontal der. Envolvente der.

SW ← SL ←

Subwoofer Envolvente izq.

• Si el ajuste de altavoz es “N” (ninguno), la prueba de
sonido no podrá realizarse.

1. Acceda al modo “Prueba de sonido”.

2. Ajuste el nivel de cada canal hasta que el sonido de

los altavoces suene equilibrado.

3. Cancelación de la prueba de sonido.

• Puede seleccionar el canal con los botones CONTROL
UP (

▲) / DOWN (▼) o cursor arriba (▲) / abajo (▼).

󳥎Modo “PANO” (panorama)

Este modo amplia la imagen estéreo frontal para incluir los altavoces ‘surround’ y crear un espectacular efecto envolvente con
la imagen acústica de las paredes laterales. Active (ON) o desactive (OFF) el efecto (valor predeterminado: OFF).

󳥎

Control “C. WIDTH” (anchura central)

Ajsuta la imagen acústica central para que pueda oírse sólo por el altavoz del centro, sólo por los altavoces I/D como imagen
virtual, o por los tres altavoces frontales con diversos ángulos. El control puede configurarse en 8 pasos de 0 a 7
(predeterminado: 3).

󳥎

Control “DIMEN” (dimensión)

Adapta gradualmente el campo de sonido hacia el frente o hacia el fondo. El control puede configurarse en 7 pasos de -3 a +3
(predeterminado: 0).

4. Repita los pasos 2 y 3 para configurar otros parámetros.

Continuación

o

ESPAÑOL

20

Ajuste de los niveles de canal actuales

• Cada vez que pulse estos botones, se seleccionará el
canal correspondiente en el siguiente orden:

󳥡 REF 1, 2 (o CAL) 󳥥 VL 󳥥 C 󳥥 VR 󳥢

󳥡 <DST o DD> 󳥥 SW 󳥥 SL 󳥥 SR 󳥢

< >: Estos niveles se visualizarán únicamente cuando se reciban

señales digitales de fuentes de programa Dolby Digital o
DTS.

• Dependiendo de los ajustes de altavoz (activado o no) y del modo envolvente, etc., algunos canales no podrán
seleccionarse.

• Si el botón SPEAKER está desactivado, sólo podrán seleccionarse los canales frontal izquierdo y frontal derecho.

• El nivel LFE (DD y DTS) se aplica después de salir del menú.

• Una vez equilibrados los canales con la prueba de sonido, puede ajustar los niveles de canal en función de las fuentes de

programa o sus gustos personales.

• El nivel de los canales se puede ajustar a conveniencia. Estos niveles se almacenan sólo en la memoria de usuario (“CAL”),
no en la de preajustes (“REF 1”, “REF 2”).

• El nivel LFE puede ajustarse entre -10~0 dB y los niveles
de otros canales entre -15~+15 dB.

• En general, recomendamos el nivel LFE de 0 dB. (No
obstante, el nivel LFE recomendado para algunos
programas DTS antiguos es de -10 dB). Si los niveles
aconsejados parecen excesivos, redúzcalos a
conveniencia.

• A continuación se visualiza el modo de memoria (“CAL”,
etc.) durante varios segundos.

• Si el modo de memoria o el nivel del canal desaparecen,
pulse de nuevo este botón.

1. Pulse el botón CHANNEL LEVEL.

2. Seleccione el canal deseado.

3. Ajuste el canal seleccionado al nivel deseado.

4. Repita los pasos 2 y 3 para ajustar el nivel de cada canal.

o

o

o

ESPAÑOL

21

Memorización de los niveles de canal ajustados

• El “1” de “REF 1” parpadea unos segundos.

• Puede guardar los niveles de canal modificados en la memoria (“REF 1”, “REF 2”) y restablecerlos siempre que lo desee.

• “CAL” (o “REF 1”, etc.) se visualiza durante varios

segundos.

• Si desaparece el modo de nivel de canal, pulse este botón
de nuevo.

• Los niveles de canal ajustados quedan almacenados en
la memoria elegida.

• Si desaparece la memoria de preajustes, repita el
paso 1.

1. Después de los pasos 1 ~ 4 de “Ajuste de los niveles de canal actuales” de la página 20, pulse el botón (MEMORY/)

ENTER.

Recuperación de los niveles de canal memorizados

• A continuación se restablecen los niveles de canal
almacenados en la memoria de preajustes.

2. Seleccione REF 1 o REF 2.

3. Confirma la selección.

1. Pulse el botón CHANNEL LEVEL. 2. Seleccione REF 1 o REF 2.

o

o

o

o

o

ESPAÑOL

Presintonización manual

• Pueden almacenarse hasta 30 emisoras en la memoria.

• “MEM” parpadea durante varios segundos.

1. Sintonice la emisora deseada con la sintonización

automática o manual.

2. Pulse el botón (MEMORY/) ENTER.

22

ESCUCHAR EMISORAS DE RADIO

Sintonización automática

• Cada vez que pulse este botón, la banda cambiará como
sigue:

→ FM ST → FM MONO → AM

(Se ilumina “ST”) (Se apaga “ST”)

• Cuando las emisiones FM estéreo sean deficientes por
causa de señales débiles, seleccione el modo FM mono
para reducir el ruido, y las emisiones FM se oirán en
sonido monoaural.

• La sintonización manual es de utilidad cuando ya se
conoce la frecuencia de la emisora deseada.

• Tras seleccionar la banda deseada, pulse el botón de
SINTONIZACIÓN ARRIBA (+) o ABAJO (-) repetidamente
hasta alcanzar la frecuencia correcta.

Sintonización manual

• El sintonizador buscará hasta que se encuentre una
emisora con la potencia suficiente. El display muestra la
frecuencia sintonizada y “TUNED”.

• Si una emisora encontrada no es la deseada, simplemente
repita esta operación.

• Durante la sintonización automática, se saltan las
emisoras con una señal débil.

1. Selección la banda deseada. 2. Pulse los botones de SINTONIZACIÓN ARRIBA

(+)/ABAJO(-) durante más de 0,5 segundos.

DIRECT

MEM

Presintonización automática

• La función de presintonización automática busca sólo
emisoras de FM y las guarda en la memoria.

• Mientras escucha programas de radio, mantenga pulsando
el bóton (MEMORY/) ENTER durante más de 2 segundos.

• Parpadea “AUTO MEM” y el receptor comienza la
presintonización automática.

• Se pueden memorizar hasta 30 emisoras de FM.

󳥎

Notas:

• No se pueden memorizar emisoras de FM con señal débil.

• Para memorizar emisoras AM o con señal débil, realice el

procedimiento de “Presintonización manual” con la
operación “Sintonización manual”.

o

o

o

ESPAÑOL

• Cuando se utilizan los botones NUMÉRICOS del mando a
distancia.

Ejemplos) Para “3” :

Para “15” :

Para “30” :

23

FUNCIÓN DE COPIA DE SEGURIDAD DE MEMORIA

Se memorizan los elementos siguientes, definidos antes del apagado del receptor.

• Ajustes de SELECTOR DE ENTRADA

• Ajustes de modo surround

• Emisoras presintonizadas, etc.

Exploración de las emisoras presintonizadas en secuencia

Sintonización de las emisoras presintonizadas

3. 3. Seleccione el número de presintonización deseado (1~30) y pulse el botón (MEMORY/) ENTER.

4. Repita los pasos anteriores 1 a 3 para memorizar otras emisoras.

• El receptor comienza a explorar las emisoras de la

secuencia presintonizada y se reciben las emisoras
durante 5 segundos, y se saltan las restantes emisoras.

• En la emisora deseada, pulse de nuevo este botón para

detener la exploración.

• Cuando se utilizan los botones NUMÉRICOS del mando a

distancia.
Ejemplos) Para “3” :

Para “15” :

Para “30” :

• La emisora se ha almacenado en la memoria.

• Cuando se utilizan los botones numéricos, la emisora se

almacena automáticamente sin pulsar el botón
(MEMORY/)ENTER.

• Una emisora almacenada se borra de la memoria

almacenando cualquier otra frecuencia en su lugar.

• Si se apaga “MEM”, comience de nuevo desde el paso 2

anterior.

• Tras seleccionar el sintonizador como fuente de entrada, seleccione el número de presintonización deseada.

o

ESPAÑOL

24

SINTONIZACIÓN DE EMISORAS RDS (SÓLO FM)

Sintonizador RDS (opción para algunos países de Europa, etc.)

• Use esta función para buscar y recibir de forma automática
emisoras con servicios RDS.

RDS (Radio Data System) es un sistema que permite la transmisión de datos junto con la señal de radio. El sintonizador
decodifica estas señales y transmite la información a través de la pantalla. El sistema transmite los siguientes códigos de
información: PS (nombre del servicio de programación), PTY (lista de tipos de programas), TA (mensajes de tráfico), CT
(información horaria), RT (radiotexto).

󳥎

Nota: Es posible que la función RDS del sintonizador no esté operativa en otros países.

Búsqueda RDS

• Use esta función para buscar y recibir de forma automática
emisoras con programación sobre tráfico.

• Se visualizará “TP SRCH”.

Búsqueda TP (programas de tráfico)

• El sintonizador buscará automáticamente emisoras que
ofrezcan servicios RDS, y en la pantalla aparecerán sus
nombres.

• Si no se encuentra ninguna emisora RDS, se visualizará
“NO RDS”.

• En caso de que no se visualice “RDS SRCH”, deberá
repetir la operación desde el punto 1.

• El sintonizador buscará de forma automática emisoras
con programación sobre tráfico.

• Se visualizará “NO TRAFF” si la señal es demasiado débil
o si no se localizan emisoras con programas de tráfico.

• Si no se visualiza “TP SRCH”, repita desde el punto 1.

• Cada vez que pulse este botón, el modo de busqueda
cambiará en el siguiente orden:

→ RDS SRCH → TP SRCH → PTY SRCH → OFF

1. En el modo FM, seleccione la búsqueda RDS.

1. En FM, pulse dos veces SEARCH MODE.

2. Cuando visualice “TP SRCH”, pulse el botón

(MEMORY/) ENTER.

2. Cuando visualice “RDS SRCH”, pulse el botón

(MEMORY/) ENTER.

o

o

ESPAÑOL

25

• Utilice esta función para buscar automáticamente y recibir las emisoras que emiten el tipo de programa deseado.

• Se muestra “PTY SRCH”.

• Cada vez que gire el botón MULTI CONTROL o pulse los botones del CURSOR IZQUIERDA(◀)/DERECHA(▶), se

seleccionará uno de los 32 tipos de programa diferentes.
(NOTICIAS, ASUNTOS GENERALES, INFORMACIÓN, DEPORTES, EDUCACIÓN, DRAMA, CULTURA, CIENCIA,
VARIADOS, M POP, M ROCK, M FÁCIL, M LIGHT, CLÁSICOS, OTRAS M, METEOROLOGÍA, FINANZAS, INFANTIL,
SOCIAL, RELIGIÓN, TELÉFONO IN, VIAJES, OCIO, JAZZ, COUNTRY, M NACIONAL, “OLDIES”, M FOLK,
DOCUMENTALES, PRUEBAS, ALARMA, NINGUNO)

• Cuando no se muestre “PTY SRCH”, repita el proceso desde el paso 1.

• El sintonizador busca automaticámente las emisoras que

ofrecen servicios PTY.

• Si no se encuentra ninguna emisora, se mostrará “NO
PROG”.

Búsqueda PTY

1. En el modo FM, pulse el botón de modo de búsqueda tres veces.

2. Cuando se muestre “PTY SRCH”, seleccione el tipo de programa deseado.

3. Cuando se muestre el programa deseado, pulse el botón (MEMORY/) ENTER.

• Cada vez que pulse este botón, el modo de visualización
cambiará como sigue:

• Si las señales son demasiado débiles o no está disponible
el servicio RDS, se mostrará “NO NAME”, “NO PTY”, “NO
TIME” o “NO TEXT”.

DISPLAY

Frequency

Surround

mode

Volume

Program

Service name

(PS)

Program Type

(PTY)

Clock

Time
(CT)

Radio

Text
(RT)

→→→→

←←←

En el modo FM,

o

o

ESPAÑOL

26

ESPAÑOL

GRABACIÓN

Grabación con CINTA

Mezcla de los componentes de vídeo en VIDEO 1

• Las señales de audio y video de la entrada deseada se mezclarán en VIDEO 1 y podrá disfrutar de ellas en el televisor y
desde los altavoces.

• Las señales analógicas de las ENTRADAS EXTERNAS, así como las señales digitales de la entrada digital coaxial u óptica
se pueden oír, pero no se pueden grabar.

• Durante la grabación de señales analógicas desde CD, VIDEO 1~2, asegúrese de seleccionar la entrada analógica. (Para
más detalles, consulte “Cuando se selecciona CD, VIDEO 1~2 como fuente de entrada” en la página 14).

• Los ajustes de volumen y tono (graves, agudos) no tienen efecto sobre las señales de grabación.

or

or

1. Seleccione la entrada deseada como fuente de grabación, excepto CINTA.

1. Seleccione la fuente deseada de VIDEO 2 ~ 3 como fuente de grabación, excepto VIDEO 1.

2. Inicie la grabación en la CINTA.

2. Inicie la grabación en VIDEO 1.

3. Inicie la reproducción en la entrada deseada.

3. Inicie la reproducción en la entrada deseada.

o

o

27

ESPAÑOL

• Se mezclarán la señal de audio del CD y la señal de vídeo de VIDEO 2 y podrá disfrutar de ellas en el televisor y desde los
altavoces.

󳥎

Nota: Asegúrese de respetar el orden de los pasos 1 y 2 anteriores.

3. Inicie la grabación en VIDEO 1.

4. Inicie la reproducción en VIDEO 2 y el CD, respectivamente.

Mezcla de señales de audio y vídeo por separado en VIDEO 1

Ejemplo) Al realizar la mezcla de la señal de vídeo VIDEO 2 y la señal de audio de CD por separado en VIDEO 1.

or

or

1. Seleccione VIDEO 2 como fuente de grabación de vídeo.

2. Seleccione CD como fuente de grabación de audio.

o

o

28

ESPAÑOL

Funcionamiento del programador de apagado (SLEEP)

• El programador de apagado permite que el sistema continúe funcionando durante un periodo especificado de tiempo antes
del apagado automático.

• Para seleccionar el apagado automático en el receptor, tras el tiempo especificado.

Ajuste del brillo de los displays fluorescentes

OTRAS FUNCIONES

• Cada vez que pulse este botón, el modo de visualización
cambiará como sigue:

• Cuando se selecciona EXTERNAL IN como fuente de
entrada, no se muestra el modo surround.

• Cuando esté disponible la función de sintonizador RDS
en su país, para más información acerca del modo FM,
consulte “DISPLAY” en la página 25.

Visualización del estado operativo

Surround

mode

Volume

Input

source

→→→

• Cada vez que pulse este botón, el tiempo de apagado
cambiará del modo siguiente:

→ 10 → 20 → 30 → --- → 90 → OFF

Unidad: minutos

• Durante su uso, se ilumina “”.

• Cuando se ha seleccionado el tiempo de apagado, todos

los paneles de los componentes Sherwood conectados
por DIGI-LINK III se iluminan ligeramente.

• Cada vez que pulse este botón, el brillo de todos los
displays fluorescentes de los componentes
Sherwood conectados por DIGI-LINK III cambiará del
modo siguiente:

→ ON → dimmer → OFF

• En el modo de apagado de display, al pulsar
cualquier botón, cambiará al modo de encendido.

Durante la reproducción,

Configuración del sistema

29

• El menú de configuración se visualiza en la pantalla fluorescente y es muy sencillo. En la mayoría de los casos sólo deberá
configurar la unidad una vez, durante la instalación y distribución del sistema de cine en casa, y rara vez será preciso
modificar los ajustes.

El menú de configuración consta de 5 apartados: sistema, entrada, altavoces, niveles de canal y parámetros. A su vez estos
menús se dividen en diversos submenús.

󳥎Navegación por el menú de configuración

• En estas explicaciones se presupone el uso del mando a distancia, si bien se pueden utilizar igualmente los botones del
panel frontal.

Los botones del panel frontal se corresponden con los del mando a distancia de la siguiente manera.

• El menú de configuración se mostrará en pantalla.

• Para cerrarlo, pulse este botón de nuevo.

• “SYSTEM” (sistema): véase “Configuración del sistema”
en la página 31.

• “INPUT” (entrada): véase “Selección de entrada” en la
página 32.

• “SPK SET” (ajuste de altavoces): véase “Configuración
de altavoces” en la página 34.

• “CH LEVEL” (nivel de canal): véase “Ajuste del nivel de
los canales” en la página 38.

• “PARAMTR” (parámetros): véase “Ajuste de parámetros”
en la página 40.

• “EXIT” (salir): se cierra el menú de configuración.

1. Abra el menú de configuración.

3. Confirme la selección.

2. Seleccione el menú deseado con los botones de

cursor arriba (▲) / abajo (▼).

ESPAÑOL

30

󳥎Organización del menú de configuración

• El menú de configuración está organizado de la siguiente manera:

• Si selecciona “RETURN” en un submenú, regresará al nivel anterior.

󳥎Nota: Durante las operaciones del menú de configuración, sólo permanecerán operativos el botón (POWER ON/)

STANDBY y los botones requeridos para configurar el sistema.

ESPAÑOL

31

Cuando se selecciona el modo SUBWOOFER

1. Pulse los botones CURSOR ARRIBA (▲)/ABAJO (▼)

para seleccionar el elemento deseado.

2. Pulse CURSOR IZQUIERDA (◀)/DERECHA(▶)

para ajustar el elemento seleccionado.

• El modo “SW £´” está activo sólo cuando “FRONT”, “CENTER” o “SURR” se ajustan en “L” y “SUB- W” en “Y” en el menú
SPK SET. (Para más información, consulte “AJUSTE DE CONFIGURACIÓN DE LOS ALTAVOCES” en la página 34).

• Durante la reproducción de la fuente de dos canales en el modo MATRIZ, IGLESIA, TEATRO, SALÓN O ESTADIO, se
pueden reproducir las señales de baja frecuencia desde el subwoofer sin importar el ajuste del modo de subwoofer.

NORM : Cuando las señales de baja frecuencia se ajustan en “L”, se reproducen sólo desde esos canales.

En este modo, las señales de baja frecuencia que se reproducen desde el canal del subwoofer son sólo las
señales de baja frecuencia de LFE (de las fuentes multicanal que contienen canal LFE (Efectos de Baja
Frecuencia), también denominado canal “1”, y los canales ajustados en “S”.

SW + : Cuando las señales de baja frecuencia de los canales se ajustan en “L”, se reproducen de forma simultánea desde

esos canales y el canal del subwoofer.
En este modo, el rango de baja frecuencia se expande con más uniformidad a través de la habitación pero,
dependiendo del tamaño y la forma de la habitación, las interferencias pueden dar lugar a una reducción del
volumen real de la gama de baja frecuencia.

AJUSTE DEL SISTEMA

• SW (SUBWOOFER) : Para seleccionar el modo deseado de subwoofer deseado.

• TONE: Para ajustar el tono (graves y agudos) según sus preferencias.

• RETURN : Para volver al menú anterior

ESPAÑOL

󳥦

32

OFF : Para escuchar una fuente de programa sin el efecto de tono. (Se ilumina el indicador “DIRECT”)

󳥦

ON : Para ajustar el tono a sus gustos. (Se apaga el indicador “DIRECT”)

󳥎

Nota: Cuando se selecciona EXTERNAL IN como fuente de entrada, no se puede activar TONE.

󳥎Cuando se pone TONE en ON para ajustar el tono (graves y agudos).

• El nivel de tono se puede ajustar entre -10 y +10 dB.

• En general, se recomienda ajustar los niveles de graves

y agudos se en 0 dB (nivel plano).

• Los ajustes extremos con el volumen alto pueden dañar
los altavoces.

• Para completar el ajuste de tono, repita los pasos ① y ②
anteriores.

① Pulse los botones CURSOR ARRIBA (▲)/ABAJO (▼) para seleccionar el tono deseado.

② Pulse los botones CURSOR IZQUIERDA (◀)/DERECHA(▶) para ajustar el tono deseado.

Cuando se selecciona el modo TONO

AJUSTE DE LA ENTRADA

• D.IN (DIGITAL IN) : Para ajustar los DIGITAL IN a la entrada deseada.

• AUTO (SURROUND AUTOMÁTICO) : Para seleccionar el modo surround automático o el modo surround manual.

• RETURN : Para volver al menú anterior

Cuando se seleccionan los GRAVES

ESPAÑOL

33

• Asigne las entradas DIGITAL IN al CD y VIDEO 1 ~ VIDEO 2 deseado. (Para más detalles, consulte “CONEXIÓN DE
ENTRADAS DIGITALES” en la página 6.)

• Puede seleccionar entre OPT (óptica), COX 1 (coaxial 1), COX 2 (coaxial 2) y ANL (analógica).

󳥎

Nota: Cuando un DIGITAL IN se asigna a dos o más fuentes de entrada, al seleccionar las fuentes de entrada, las señales

de audio digital se pueden oír desde el mismo DIGITAL IN.

Cuando se selecciona DIGITAL IN

3. Pulse CURSOR IZQUIERDA (◀)/DERECHA(▶)

para ajustar el elemento seleccionado.

2. Pulse los botones CURSOR ARRIBA (▲)/ABAJO (▼)

para seleccionar el elemento deseado..

• Dependiendo del modo en que seleccione el surround, podrá seleccionar el modo surround automático o surround manual.

OFF : Puede seleccionar el que desee de los modos de surround seleccionables para la señal de entrada con

utilizando el botón MULTICONTROL o los botones MODO SURROUND MODE ARRIBA/ABAJO ( >/< ).
(Para más información, consulte “Cuando se selecciona el modo de surround manual pulsando el botón
de MODO DE SURROUND del panel frontal”, en la página 17).

ON : Se seleccionará el modo de surround óptimo automáticamente, dependiendo del formato de señal de

entrada.

󳥎

Notas:

• Cuando se apaga el botón SPEAKER, queda desactivado el modo surround automático.

• Incluso cuando se selecciona el modo de surround automático y entra el mismo tipo de formato de señal digital, el modo de
surround óptimo puede variar dependiendo de si el tipo de altavoz se ha seleccionado como “N (Ninguno)” o no.

• Cuando se ha seleccionado el modo de surround automático y se utiliza como entrada la señal digital de audio PCM (2
canales) o la señal estéreo analógica, sólo se seleccionará el modo estéreo.

• Cuando se selecciona el modo de surround automático, no se pueden seleccionar otros modos de surround, excepto el
modo de surround óptimo.

• Cuando entra una señal PCM de 96 kHz, sólo se seleccionará el modo estéreo, sin importar la selección del modo de
surround automático o manual.

Cuando se selecciona SURROUND AUTOMÁTICO

1. Pulse CURSOR ARRIBA (▲)/ABAJO (▼) para seleccionar el tono deseado, y pulse ENTER.

Ejemplo) Al seleccionar VIDEO 2

(modo de

surround manual)

(Modo de

surround automático)

ESPAÑOL

󳥦

34

AJUSTE DE LA CONFIGURACIÓN DE LOS ALTAVOCES

• Cuando haya instalado este receptor y conectado todos los componentes deberá realizar el ajuste de los altavoces para
lograr la acústica óptima según el entorno y la disposición de los altavoces.

• Incluso cuando cambie los altavoces, las posiciones de los altavoces o la disposición de su entorno de escucha, deberá
ajustar los altavoces.

• CONFIG (CONFIGURACIÓN) : Para seleccionar los tamaños de los altavoces conectados.

• DISTANCE: (DISTANCIA): Para introducir la distancia entre la posición de escucha y cada altavoz y definir el retardo

automáticamente, para lograr una reproducción de surround óptima.

• X-OVER (CRUCE) : Para seleccionar la frecuencia de cruce deseada.

• RETURN : Para volver al menú anterior

Cuando se selecciona la CONFIGURACIÓN

1. Pulse CURSOR ARRIBA (▲)/ABAJO (▼) para seleccionar “CONFIG” y pulse ENTER

ESPAÑOL

35

• Dependiendo del tipo de altavoces, puede seleccionar uno de los
siguientes:

L (Grande): Seleccione este tipo cuando conecte altavoces que puedan

reproducir totalmente sonidos por debajo de la frecuencia de
cruce.

S(Pequeño): Seleccione este tipo cuando conecte altavoces que no puedan

reproducir totalmente sonidos por debajo de la frecuencia de
cruce. Cuando haya seleccionado este tipo, los sonidos por
debajo de la frecuencia de cruce se enviarán al subwoofer o
altavoces definidos como “ (Grandes)” (cuando no se utilice un
subwoofer)

N(Ninguno): Seleccione esta opción cuando no haya altavoces conectados.

Los sonidos se envían a los altavoces que se hayan
seleccionado como “N(Ninguno)”.

Y(Si)/N(No): Seleccione el ajuste deseado dependiendo de si hay o no

conectado un subwoofer.

󳥎Notas:

• Cuando los altavoces se ajustan en “S (Pequeños)”, se deberá seleccionar la frecuencia de cruce correctamente según sus
características de frecuencia. (Para más información, consulte “Cuando se selecciona CROSSOVER (cruce) en la página 37).

• Cuando se ajusta “SUB-W” en “N (No)”, “FRONT” se pone automáticamente en “L (Grande)”.

• Cuando se ajusta “FRONT” en “N (No)”, “CENTER” y “SURR” no se pueden poner en “L (Grande)”.

󳥎Acerca del tamaño de los altavoces

• Seleccione “L (Grande)” o “S (Pequeño)” no según el tamaño real del altavoz, sino según la capacidad del altavoz para la

reproducción de señales de frecuencia baja (sonido de graves por debajo de la frecuencia definida en el menú).

• Si no lo sabe, inténtelo comparando el sonido en ambos ajustes (ajuste el volumen a un nivel lo bastante bajo para no

dañar los altavoces) para determinar el ajuste adecuado.

3. Pulse CURSOR IZQUIERDA (◀)/DERECHA(▶) para ajustar el altavoz seleccionado.

4. Repita los pasos 2 y 3 anteriores hasta que todos los altavoces estén en el modo deseado.

2. Pulse los botones CURSOR ARRIBA (▲)/ABAJO (▼) para seleccionar el altavoz deseado.

ESPAÑOL

36

󳥎Cuando se selecciona la unidad deseada

• Puede seleccionar “M (Metros)” o “FT (Pies)”.

• Cuando se ha seleccionado la unidad, las distancias
cambian automáticamente a la unidad seleccionada.

󳥎Cuando se ajusta la distancia

• Se puede ajustar la distancia en valores de 0,0 ~ 9,0
metros en intervalos de 0,3 metros (o 0 ~ 30 pies en
intervalos de 1 pie).

Cuando se selecciona la DISTANCIA

󳥎Nota: No puede seleccionar los altavoces definidos como

“N (Ninguno o No)”.

󳥎Acerca de la distancia de los altavoces

Cuando se disfruta de la reproducción surround multicanal con fuentes Dolby Digital y DTS, etc., resulta ideal que los
altavoces central, surround y subwoofer estén a la misma distancia que los altavoces delanteros de la posición de escucha
principal. Al introducir la distancia entre la posición de escucha y cada altavoz, los tiempos de retardo de los altavoces
central, surround y subwoofer se ajustan automáticamente para crear un entorno de sonido ideal, virtualmente como si los
altavoces central, surround y subwoofer estuvieran en sus posiciones ideales, respectivamente.

1. Pulse los botones CURSOR ARRIBA (▲)/ABAJO (▼) para seleccionar la DISTANCIA y, a continuación pulse el botón

ENTER.

2. Pulse los botones CURSOR ARRIBA (▲)/ABAJO (▼) para seleccionar el elemento deseado.

3. Pulse los botones CURSOR IZQUIERDA (◀)/DERECHA(▶) para ajustar el elemento seleccionado.

4. Repita los pasos 2 y 3 anteriores hasta que todas las distancias se definan según lo deseado.

ESPAÑOL

37

• Puede ajustar la frecuencia de cruce en valores de 40 ~

200 Hz en intervalos de 10 Hz.

Cuando se selecciona el CRUCE

󳥎Acerca de la frecuencia de cruce

• Cuando haya seleccionado los altavoces de tipo “S (Pequeño)”, las frecuencias bajas de esos canales por debajo de la
frecuencia de cruce se enviarán al subwoofer o altavoces delanteros definidos como “(Grandes)” (cuando no se utilice
un subwoofer).

• Consulte las instrucciones de los altavoces que vaya a conectar. Si el rango de frecuencia de sus altavoces es de 100
Hz~20 kHz, ajuste la frecuencia de cruce en 100 Hz (o ligeramente más alta).

• Cuando los altavoces se ajusten en “S (Pequeños)”, seleccione la frecuencia de cruce correctamente según sus
características de frecuencia.

1. Pulse CURSOR ARRIBA (▲)/ABAJO (▼) para seleccionar “X-OVER” y, a continuación pulse el botón ENTER.

2. Pulse CURSOR IZQUIERDA (◀)/DERECHA(▶) para ajustar la frecuencia de cruce deseada.

ESPAÑOL

38

AJUSTE DEL NIVEL DE CANALES

󳥎Nota: Dependiendo de los ajustes de los altavoces (“N (Ninguno o No)”), no se pueden seleccionar algunos canales.

• EL nivel LFE se puede ajustar en valores de -10 ~ 0 dB y

otros niveles de canales en valores de -15 ~ +15 dB.

• En general, se recomienda ajustar el nivel LFE en 0
dB.(Sin embargo, el nivel LFE recomendado para
algunas utilidades de software DTS anteriores es de -10
dB.) Si los niveles recomendados parecen demasiado
altos, baje los ajustes según lo considere necesario.

1. Pulse los botones CURSOR ARRIBA (▲)/ABAJO (▼) para seleccionar el canal deseado.

2. Pulse los botones CURSOR IZQUIERDA (◀)/DERECHA(▶) para ajustar el nivel del canal seleccionado o LFE de

fuente de programa según sus preferencias.

3. Repita los pasos anteriores 1 y 2 para ajustar el nivel de cada canal.

• Puede ajustar los niveles de los canales según lo desee. Estos niveles ajustados se memorizan en la memoria de usuario
(“CAL”), no en la memoria predefinida (“REF 1”, “REF 2”).

• Tras ajustar el nivel de cada canal con el tono de prueba, ajuste los niveles de canal a las fuentes de programa o según sus
preferencias. (Para más información, consulte “Ajuste de cada nivel de canal con el tono de prueba” en la página 19).

Ajuste del nivel actual de los canales

Ejemplo) Cuando se selecciona LFE de fuente Dolby Digital

ESPAÑOL

39

Memorización de los niveles de canales ajustados

• Puede memorizar los niveles de canales ajustados en la memoria predefinida (“REF 1”, “REF 2”) y recuperarlos cuando
lo desee.

• Parpadeará la indicación “1” o “REF 1”.

• Cada vez que pulse el botón CURSOR IZQUIERDA
(◀)/DERECHA(▶) se seleccionará “REF 1” o “REF 2”.

• Los niveles ajustados se habrán guardado en la

memoria seleccionada.

• Puede mostrarse “CAL” en vez de “REF 1” o “REF 2”.

• Se recuperan los niveles de canales guardados en la

memoria predefinida.

Recuperación de los niveles de canales memorizados

1. Tras realizar los pasos 1 ~ 3 en “Ajuste del nivel actual de canales” en la página 38, pulse el botón ENTER.

2. Pulse CURSOR IZQUIERDA (◀)/DERECHA(▶) para seleccionar la memoria predefinida deseada y, a continuación,

pulse ENTER.

1. Pulse los botones CURSOR ARRIBA (▲)/ABAJO (▼) para seleccionar el “MODO ~ “.

2. Pulse los botones CURSOR IZQUIERDA (◀)/DERECHA(▶) para seleccionar el deseado de REF 1 y REF 2.

ESPAÑOL

40

AJUSTE DE PARÁMETROS

Cuando se selecciona el MODO NOCTURNO

• Esta función comprime el rango dinámico de las partes especificadas anteriormente de pistas de sonido Dolby Digital o DTS
(con volumen extremadamente alto) para reducir las diferencias de volumen entre las partes especificadas y las no
especificadas.

Hace más fácil la escucha de todas las pistas de sonido cuando vemos por la noche películas con niveles bajos de sonido.

󳥎

Notas:

• Los ajustes del modo nocturno son válidos sólo con señales digitales de fuentes de programas Dolby Digital o DTS.

• En algunas utilidades de software Dolby Digital o DT, puede no funcionar el modo nocturno.

• NIGHT M (MODO NOCTURNO) : Para ajustar la compresión de rango dinámico que hace más fácil de oír el sonido débil

con niveles de volumen bajos.

• PLII MSC (MÚSICA DOLBY PLII): Para ajustar los diferentes parámetros de surround y obtener un efecto surround óptimo.

• RETURN : Para volver al menú anterior

0.0

󳥦

0.1 Compresión más baja

󳥦

0.2
:
:
:

0.9 Compresión más alta

󳥦

1.0

1. Pulse los botones CURSOR ARRIBA (▲)/ABAJO (▼) para seleccionar “NIGHT M”, y pulse ENTER.

2. Pulse CURSOR IZQUIERDA (◀)/DERECHA(▶) para ajustar la compresión de rango dinámico según sus preferencias.

ESPAÑOL

41

Cuando se selecciona MÚSICA DOLBY PLII

• Puede ajustar los diferentes parámetros de surround y obtener un efecto surround óptimo.

󳥎

Nota: Los ajustes de parámetros son válidos cuando se escucha música en el modo Dolby Pro Logic II.

󳥎Cuando se selecciona el modo “PANO (Panorama)”

Este control expande la imagen de estéreo delantera para incluir los
altavoces de surround y lograr un efecto “envolvente” con la imagen de
las paredes laterales. Seleccione “OFF” u “ON”(por defecto:OFF).

󳥎

Cuando se selecciona el control “C. WIDTH (Anchura central)”

Ajusta la imagen central, de modo que pueda oírse sólo desde el altavoz
central, sólo desde los altavoces izquierdo/derecho como imagen
fantasma o desde los tres altavoces delanteros en diferentes grados. El
control se puede ajustar en 8 pasos de 0 a 7
(valor por defecto: 3).

󳥎

Cuando se selecciona el control “DIMEN (Dimensión)”

Ajusta gradualmente el campo de sonido hacia la parte delantera o
trasera. El control se puede ajustar en 7 pasos de -3 a +3 (valor por
defecto: 0).

1. Pulse los botones CURSOR ARRIBA (▲)/ABAJO (▼) para seleccionar “ PLII MSC “, y pulse ENTER.

2. Pulse los botones CURSOR ARRIBA (▲)/ABAJO (▼) para seleccionar el parámetro deseado.

3. Pulse los botones CURSOR IZQUIERDA (◀)/DERECHA(▶) para ajustar el parámetro seleccionado según sus

preferencias.

4. Repita los pasos anteriores 2 y 3 para ajustar otros parámetros.

ESPAÑOL

42

Guía de solución de problemas

PROBLEMA POSIBLE CAUSA SOLUCION

No se enciende

No hay corriente

No suenan los altavoces
envolventes

No suena el altavoz central

No se reciben emisoras

No se reciben las
presintonias

Recepción de FM de baja
calidad

Continuo siseo en la
recepción de FM, en
especial con las emisiones
en estéreo.

Siseo continuo o
intermitente enla recepción
de AM, especialmente por la
noche.

No funciona el mando a
distancia.

• Cable de alimentación desconectado.

• Conexión incorrecta a la toma mural o

toma sin corriente.

• Cables de altavoz desconectados.

• Volumen general demasiado bajo.

• Ha pulsado el botón MUTE del mando.

• Altavoces apagados.

• Selección Incorrecta de fuente de entrada.

• Conexiones incorrectas entre componentes.

• Modo envolvente desactivado (modo
estéreo).

• El volumen general y el nivel envolvente

son demasiado bajos.

• La fuente de sonido es monofónica.

• Altavoz envolvente deshabilitado (“N”).

• Modo envolvente desactivado (modo
estéreo).

• Altavoz central deshabilitado (“N”).

• El volumen general y el nivel central son

demasiado bajos.

• No hay antena conectada.

• La frecuencia de la emisora deseada no

se sintoniza.

• Antena mal colocada u orientada.

• La frecuencia memorizada es incorrecta.

• Se ha borrado la memoria de emisoras.

• No hay una antena conectada.

• La antena no está colocada para optimizar
la recepción.

• Señal débil.

• Ruido causado por motores, fluorescentes,

tormentas, etc.

• Pilas no insertadas o pilas agotadas.

• Obstaculación del sensor remoto.

• Conecte bien el cable.

• Pruebe la toma conectando una lámpara

u otro aparato.

• Revise la conexión de los altavoces.

• Ajuste el volumen general.

• Pulse MUTE para restablecer el sonido.

• Active (ON) el botón SPEAKER.

• Seleccione la fuente de entrada adecuada.

• Realice bien las conexiones.

• Seleccione un modo envolvente.

• Ajuste el volumen general y el nivel

envolvente.

• Seleccione una fuente estéreo o envolvente.

• Seleccione el ajuste deseado para el

altavoz envolvente.

• Seleccione el modo envolvente deseado.

• Seleccione el ajuste deseado para el

altavoz central.

• Ajuste el volumen general y el nivel central.

• Conecte una antena.

• Sintonice la frecuencia deseada.

• Mueva la antena e inténtelo de nuevo.

• Memorice correctamente la frecuencia.

• Vuelva a memorizar las emisoras.

• Conecte una antena.

• Cambie la posición de la antena.

• Cambie la posición de la antena.

• Instale una antena de FM exterior.

• Mantenga el receptor alejado de las

fuentes de ruido.

• Instale una antena de AM exterior.

• Reemplace las pilas.

• Retire el obstáculo.

Si surge alguna anomalia, compruebe los siguientes puntos antes de llevar el receptor a reparar.
Si el problema persiste, pruebe a apagar y encender el receptor. Si aun así no se resuelve, consulte a su distribuidor.
Bajo ninguna circunstancia intentará reparar el receptor por su cuenta, ya que podriá anular la garantia.

ESPAÑOL

43

Especificaciones

󳥎SECCIÓN DE AMPLIFICADOR

• Salida de potencia, modo estéreo, 6 Ω, THD 0,7%, 40 Hz ~ 20 kHz | 2X100 W

• Distorsión armónica total, 6 Ω, 100 W, 1 kHz | 0,09 %

• Distorsión de intermodulación

60 Hz : 7 kHz = 4 : 1 SMPTE, 6 Ω, 100 W |

0,1 %

• Sensibilidad de entrada, 47 kΩ

Linea (CD, TAPE, VIDEO) | 280 mV

• Relación señal/ruido, IHF ponderado “A”

Linea (CD, TAPE, VIDEO) | 92 dB

• Respuesta en frecuencia

Linea (CD, TAPE, VIDEO), 20 Hz~50 kHz | +0 dB, -3 dB

• Nivel de salida

TAPE REC, 2,2 kΩ | 280 mV
PRE OUT (subwoofer), 1 kΩ | 1,0 V

• Control graves/agudos, 100 Hz/10 kHz | ±10 dB

• Modo envolvente, único canal accionado

Salida de potencia frontal, 6 Ω, 1 kHz, THD 0,7 % | 125 W / 125 W
Salida de potencia central, 6 Ω, 1 kHz, THD 0,7 % | 125 W
Salida de potencia envolvente, 6 Ω, 1 kHz, THD 0,7 % | 125 W / 125 W

󳥎SECCIÓN DE AUDIO DIGITAL

• Frecuencia de muestreo | 32, 44.1, 48, 96 kHz

• Nivel de entrada digital

Coaxial, 75 Ω | 0,5 Vp-p
Óptica, 660 nm | -15~-21 dBm

󳥎SECCIÓN DE VÍDEO

• Formato de imagen | PAL

• Sensibilidad de entrada (=nivel de salida), 75 Ω

Vídeo (compuesto [normal]) | 1 Vp-p

󳥎SECCIÓN DE SINTONIZADOR FM

• Rango de frecuencias de sintonización | 87.5~108 MHz

• Sensibilidad utilizable, THD 3%, S/R 30 dB | 12,8 dBf

• Sensibilidad de acallamiento 46 dB, mono/estéreo | 20,2 / 45,3 dBf

• Relación senal/ruido, 65 dBf, mono/estéreo | 55 / 50 dB

• Distorsión armónica total, 65 dBf, 1 kHz, mono/estéreo | 0,5 / 1,0 %

• Respuesta en frecuencia, 30 Hz~12 kHz | ±3,0 dB

• Separación estéreo, 1 kHz | 30 dB

• Relación de captura | 4 dB

• Relación de rechazo de FI | 80 dB

󳥎SECCIÓN DE SINTONIZADOR DE AM

• Rango de frecuencias de sintonización | 522~1611 kHz

• Sensibilidad utilizable | 500 µV/m

• Relación señal/ruido | 40 dB

• Selectividad | 25 dB

󳥎GENERAL

• Alimentación eléctrica | 230 V ~ 50 Hz

• Consumo | 330 W

• Toma de c.a. conmutada | Total 100 W (0,43 A) máx.

• Dimensiones (anch.Xalt.Xprof., incluidos salientes) | 440X141X365 mm (17-3/8X5-1/2X14-3/8 pulgadas)

• Peso (neto) | 9,5 kg (20.9 lbs)

Observación: el diseño y las especificaciones están sujetos a modificación sin previo aviso por motivos de mejora.

ESPAÑOL

RECEPTOR A/V

5707-00000-128-0S