SEW Eurodrive MC User Manual

版本

04/2000

MC.. 系列工业减速器

2003.7

使用说明书

1123 9344 / ZH

SEW-EURODRIVE

目录

1 重要说明 .............................................................................................................. 4

2 安全说明 .............................................................................................................. 5

2.1 工业减速器的运输 ..................................................................................... 6

2.2 防腐蚀和仓储条件 ................................................................................... 10

3 减速器的构造..................................................................................................... 12

3.1 MC..P.. 系列工业减速器的结构原理 ........................................................ 12

3.2 MC..R.. 系列工业减速器的结构原理........................................................ 13

3.3 型号，铭牌 .............................................................................................. 14

3.4 构造型式、轴的位置和转向..................................................................... 19

3.5 工业减速器的润滑 ................................................................................... 24

4 机械安装............................................................ 28

4.1 所需工具 / 辅助工具 ................................................................................ 28

4.2 在您开始之前 .......................................................................................... 28

4.3 准备工作.................................................................................................. 28

4.4 减速器底座 .............................................................................................. 29

4.5 实心轴式减速器安装................................................................................ 34

4.6 采用键联结的空心轴式减速器的安装 / 拆卸 ............................................ 36

4.7 装配 / 拆卸带有收缩盘的空心轴式减速器 ................................................ 38

4.8 安装带有电机适配器的电机..................................................................... 42

5 机械安装选项........................................................ 44

5.1 关于安装作业的重要说明 ........................................................................ 44

5.2 联轴器的装配 .......................................................................................... 47

5.3 FXM 型逆止器 ......................................................................................... 57

5.4 SHP 型轴端泵 ......................................................................................... 60

5.5 使用钢架安装 .......................................................................................... 63

5.6 力矩臂 ..................................................................................................... 65

5.7 安装带有三角皮带的传动装置 ................................................................. 67

5.8 机油加热装置 .......................................................................................... 69

5.9 温度传感器 PT100 .................................................................................. 72

5.10 SPM 适配器 ............................................................................................ 73

5.11 散热风扇.................................................................................................. 74

5.12 油水冷却装置的连接................................................................................ 75

5.13 油气冷却装置的连接................................................................................ 75

5.14 电机泵的连接 .......................................................................................... 75

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

6 试运行 ............................................................................................................... 76

6.1 MC 系列工业减速器的试运行.................................................................. 76

6.2 带有逆止器的 MC 减速器投入运行.......................................................... 77

6.3 使 MC 减速器停止运转............................................................................ 77

7 检修和维护 ........................................................................................................ 78

7.1 检修和维护间隔时间................................................................................ 78

7.2 润滑剂更换间隔时间................................................................................ 79

7.3 减速器检修 / 维护作业............................................................................. 80

8 运行故障 ............................................................................................................ 83

8.1 减速器故障 .............................................................................................. 83

9 构造型式 ............................................................................................................ 84

9.1 应用符号.................................................................................................. 84

9.2 MC.P.. 系列工业减速器的构造型式 ......................................................... 85

9.3 MC.R.. 系列工业减速器的构造型式......................................................... 87

10 润滑剂 ............................................................................................................... 89

10.1 MC.. 系列工业减速器润滑剂一览表......................................................... 89

10.2 密封油脂.................................................................................................. 93

10.3 润滑剂加注量 .......................................................................................... 94

11 关键词目录 ........................................................................................................ 95

12

13

14

15

16

17

18

19

使用说明书

– MC..

系列工业减速器

3

1

1

1 重要说明

安全和警告说明

请您务必注意这里所包含的安全和警告说明！

触电危险
可能产生的后果：死亡或者严重伤害

危险

可能产生的后果：死亡或者严重伤害

警告
可能产生的后果：轻微伤害

小心
可能产生的后果：损害传动装置和环境

废弃处理

关于防爆的重要说明

使用建议和有用的信息

遵循 《使用说明书》是保证正常运行、满足质量保证要求的前提条件。所以在使用传动
装置进行工作之前，请您首先阅读本 《使用说明书》！

《使用说明书》包含关于维护保养的重要说明； 因此应该保存在设备附 近垂手可得的地方。

• 如果构造型式与订购参数有所不同，请务必与 SEW-EURODRIVE 公司进行联系！

• MC.. 系列工业减速器在发货时没有加注机油。请注意铭牌上的规定！

• 请您注意 “机械安装”和 “投入运行”章节中的说明！

请遵守当地的有关规定：

• 箱体零件、齿轮、轴以及减速器滚动轴承应该作为钢铁废物处理。只要没有特别的收

集措施，这个规定也适用于灰口铸铁制成的零件。

• 收集废油并且按照规定进行处理。

4

4

娑钐璧讨鎺 ? MC.. 缑钝竦箾梏穸

使用说明书

– MC..

系列工业减速器

2 安全说明

前言

下列安全说明主要涉及 MC 系列工业减速器的使用。如果使用的是 R、 F、 K、 S 系列
减速器或者 DR/DT/DV 系列电机，您还要注意电机和减速器使用说明书中的安全说明。

该使用说明书各个章节中的补充安全说明您也必须加以注意。

2

2

概述

按照规定使用

运输

在运行过程中以及在运行之后，工业减速器和电机有带电和运动的部件以及高温表面。
只允许有资格的专业人员进行所有与运输、仓储、安装 / 装配、连接、运行、维护和维

修有关的作业，且务必注意

• 有关的使用说明书和电路图

• 工业减速器上的警告和安全标志牌

• 与设备相关的特有规定和要求

• 国家 / 地方政府对安全和事故预防的有关规定

下列情况可能会导致严重的人身伤害和财产损失

• 不恰当的使用

• 错误的安装或者操作

• 未经允许擅自去除必要的防护外罩或者外壳

工业减速器规定用于工业设备，符合现行标准和规定。您可在铭牌上和资料中查找技术
数据以及关于允许使用条件的规定。

所有规定必须严格遵守！

收货后请立即检查是否有运输损坏。如有损坏请立即通知运输公司。出现这种情况后不
得将设备投入运行。

投入运行/运行

检修/维护

请您在

没有联接

作试运行时如果没有传动部件，应注意键是否牢靠。即使是试运行也不能让监测装置和
保护装置失去作用。

与正常运行状态相比，如果出现某些变化 （例如温升、噪声、振动），在有疑问的情况
下必须关闭主电机。必须查明原因，有必要的话应与 SEW-EURODRIVE 公司联系。

请注意 “检修和警告”章节中的说明。

的状态下检查转向 是否正确（其间请您注意转动过程中的异常摩 擦噪声）。

娑钐璧讨鎺 ? MC.. 缑钝竦箾梏穸

使用说明书

– MC..

系列工业减速器

5

5

2

2

工业减速器的运输

2.1

起重吊耳

工业减速器的运输

请您将起重吊耳 (1) 旋入并拧紧。起重吊耳的设计承载能力仅为工业减速器通过电机适配
器安装有电机时的重量；不得加载额外的负载。

垂直安装型式 （V）立轴安装型式 （E） 水平安装型式 （L）

图 1： 起重吊耳的分布

[1]

[1]

[1]

[1]

51375AXX

• 仅允许借助起重钢索或者起重链通过主减速器起重吊耳起吊主减速器。您可从铭牌或

者尺寸图上获得减速器的重量。原则上必须遵守所注明的负载和有关规定。

• 起重链或者起重钢索的长度必须设计合理，使得起重链或者起重钢索之间的夹角不超

过 45°。

• 电机、辅助减速电机或者一级减速电机上安装的吊耳不得用来进行运输 （参见 下列

插图）！

图 2： 不要使用电机上的吊耳

52086AXX

6

6

娑钐璧讨鎺 ? MC.. 缑钝竦箾梏穸

使用说明书

– MC..

系列工业减速器

工业减速器的运输

2

2

图 3： 不要使用电机上的吊耳

• 如有需要，可以使用检验合格、设计强度足够的运输工具。在使用之前去除运输固定

部件。

带有电机适配器的

MC..

系列工业减速

带有电机适配器的 MC.P../MC.R.. 系列工业减速器（参见 下列插图）只允许使用 起重皮
带 (1) 和起重钢索 (2) 或者起重链以 90° （垂直）至 70° 角进行运输。

器的运输作业

[1]

图 4： 带有电机适配器的工业减速器的运输作业 － 不要使用电机上的吊耳

90°-70°

[2]

[1]

52112AXX

[2]

<70°

52110AXX

娑钐璧讨鎺 ? MC.. 缑钝竦箾梏穸

使用说明书

– MC..

系列工业减速器

7

7

2

2

工业减速器的运输

安装在底座底架上
的

MC..

工业减速

器的运输作业

安装在底座底架上的 MC 系列工业减速器（参见 下列插图）只允许使用垂直于底座底架
固定的起重钢索 (1) 或者起重链（角度为 90°）进行运输。

[1]

90°

[1]

90°

安装在电机平衡器
上的

MC..

速器的运输作业

8

8

工业减

图 5： 安装在底座底架上的

安装在电机平衡器上的 MC 系列工业减速器 （参见 下列插图）只允许使用起重皮带 [1]
和起重钢索 [2] 以 90° （垂直）至 70° 角进行运输。

[1] [2]

90°-70°

图 6： 一台安装在电机平衡器上的

MC..

工业减速器的运输作业

MC..

工业减速器的运输作业

[1] [2]

<70°

娑钐璧讨鎺 ? MC.. 缑钝竦箾梏穸

使用说明书

– MC..

51376AXX

52081AXX

系列工业减速器

工业减速器的运输

2

2

带有三角皮带传动
装置的

MC..

系列
工业减速器的运输
作业

带有三角皮带传动装置的 MC 系列工业减速器 （电机规格小于 200）只允许使用起重钢
索 [2] 进行运输。不得使用电机上的吊耳进行运输。

[2]

图 7： 带有三角皮带传动装置的

[2]

MC..

[2]

减速器的运输作业 （电机规格小于

200

）

52109AXX

带有三角皮带传动装置的 MC 系列工业减速器 （电机规格为 225 ～ 315）只允许使用起
重皮带 (1) 和起重钢索 (2) 以 90° 角（垂直） 进行运输。不得使用电机上的吊耳进行运输。

[1]

[1]

[1]

90°

[2]

90°

[1]

[2]

图 8： 带有三角皮带传动装置的

娑钐璧讨鎺 ? MC.. 缑钝竦箾梏穸

使用说明书

– MC..

系列工业减速器

MC..

减速器的运输作业 （电机规格为

225～ 315

52111AXX

）

9

9

2

2

防腐蚀和仓储条件

2.2

防腐蚀和仓储条件

概述

标准防护措施

MC 系列工业减速器在发货时不加注机油。在下列概述中所规定的仓储时间条件下，请
您注意所列出的防腐蚀条件：

仓储条件

仓储时间

6 个月 标准防护措施 标准防护措施

12 个月 与 SEW-EURODRIVE 公司联系 标准防护措施

24 个月 长时间防护措施 与 SEW-EURODRIVE 公司联系

36 个月 与 SEW-EURODRIVE 公司联系 长时间防护措施

海运、海上仓储 与 SEW-EURODRIVE 公司联系 长时间防护措施

• 减速器在运输时固定在一个托盘上，并且没有防护盖板。

• 减速器内腔的防护措施：MC 系列减速器应在使用防护油的条件下进行试运行。

• 使用轴承润滑脂保护油封和密封面。

• 没有油漆的表面，包括零备件在内， SEW-EURODRIVE 公司均在出厂时使用防护涂

层处理。在安装之前，或者安装到其它装置的装配面上之前，必须使用溶剂将防护涂
层清理掉。

• 小型零备件和散装零件，例如螺钉、螺母等等，均包装在塑料防锈袋 （VCI 防锈袋）

中发运。

• 螺纹孔和盲孔均使用塑料塞头封住。

• 防锈保护涂层不适合长时间仓储或者存放在潮湿的环境条件下。用 户应负责使减速器

处于不易生锈的状态下。

• 通气管塞 （位置参见 “构造型式”章节）已经在出厂时安装好。

室外要有防雨布 室内

（空气干燥、温暖，根据需要应有供暖）

10

10

娑钐璧讨鎺 ? MC.. 缑钝竦箾梏穸

使用说明书

– MC..

系列工业减速器

防腐蚀和仓储条件

2

2

长时间防护措施

• 减速器包装在一个适合海运的胶合板木箱中并且放在托盘上进行发运。减速器因此而

受到防潮和防撞击保护。如果减速器被长时间存放或者必须采取措施以防止含有盐份

的空气， SEW-EURODRIVE 公司建议使用适合海运的包装方式。

• 除了标准防护措施之外，减速器 内腔的其它防护措施：通过加油孔喷入形态为汽相

（VPI ＝汽相防锈剂）防锈剂的溶剂 （参考值：每立方米 0.5 升 10％的溶剂）。防锈

剂为挥发性固体物质，喷入封闭的内腔后，会以其蒸汽使周围空气饱和。当减速器内
腔充满这样的气体时，会在减速器部件的表面上形成一层不可见的 VPI 膜，起到防锈
的作用。在经过防锈处理之后，溶剂蒸汽 （甲醇，乙醇）在封闭减速器之前应当挥发
干净。通气管塞 （位置 参见 “构造型式”章节）使用螺丝堵替换。在投入 运行之
前，必须将通气管塞重新旋入到减速器上。在 24 或者 36 个月之后重复进行长时间防
护涂层处理 （参见 防锈条件概述）。

• 在打开减速器时，严禁接触明火、火花和滚烫的物体。溶剂蒸汽可能会因此而点燃。

• 请您采取防护措施以防止操作人员受到溶剂蒸汽伤害，并且确保无论是在使用过程中

还是在溶剂蒸汽挥发过程中务必避免接触明火。

• 没有油漆的表面，包括零备件在内，SEW-EURODRIVE 公司均在出厂时使用防护涂层

处理。在安装之前，或者安装到其它装置的装配面上之前，必须将防护涂层清理掉。

• 小型零备件和散装零件，例如螺钉、螺母等等，均包装在塑料防锈袋 （VCI 防锈袋）

中发运。

• 螺纹孔和盲孔均使用塑料塞头封住。

娑钐璧讨鎺 ? MC.. 缑钝竦箾梏穸

使用说明书

– MC..

系列工业减速器

11

11

3

3

3 减速器的构造

MC..P.. 系列工业减速器的结构原理

下列插图原则上必须理解。这些插图是对零部件清单的补充。根据减速器规格和设计类
型的不同，可能会有偏差！

3.1 MC..P..

[110]

[195]

[015]

[040]

[434]

系列工业减速器的结构原理

[130]

[131]

[100]

[231]

[201]

[210]

[295]

[242]

[430]

[411]

[495]

[480]

[342]

[395]

[310]

[340]

[438]

[725]

[401]

[299]

[070]

[001]

[199]

[725]

[110]

[210]

[399]

MC2P..

[195]

[331]

[295]

[301]

[180]

[243]

[310]

[410]

[010]

[025]

[342]

[395]

[443]

[495 ]

[075]

12

12

图 9：

MC..P..

系列工业减速器的结构原理

[001] 减速器箱体 [131] 键 [299] 齿轮 [410] 滚动轴承
[010] 轴承盖 [180] 轴密封环 [301] 小齿轮轴 [411] 滚动轴承
[015] 轴承盖 [195] 配合垫片 [310] 轴承 [430] 键
[025] 轴承盖 [199] 端齿轮 [331] 键 [434] 外盖
[040] 轴承盖 [201] 小齿轮轴 [340] 间隔衬套 [438] 轴套
[070] 减速器外盖 [210] 轴承 [342] 间隔衬套 [443] 间隔轴套
[075] 装配盖 [231] 键 [395] 配合垫片 [480] 轴密封环
[100] 输出轴 [242] 间隔衬套 [399] 齿轮 [495] 配合垫片
[110] 轴承 [243] 间隔衬套 [401] 传动轴 [725] 环首螺栓
[130] 键 [295] 配合垫片

娑钐璧讨鎺 ? MC.. 缑钝竦箾梏穸

使用说明书

– MC..

51718AXX

系列工业减速器

MC..R.. 系列工业减速器的结构原理

3

3

3.2 MC..R..

[110]

[195]

[015]

[242]

系列工业减速器的结构原理

[130]

[131]

[100]

[725]

[231]

[201]

[210]

[295]

[299]

[001]

[070]

[199]

[725]

[340]

[401]

[110]

[331]

[399]

[430]

[010]

[180]

[195]

[243]

[295]

[210]

[342] [25]

[395]

[310]

[301]

[341]

[410]

[495]

[025]

图 10：

MC.R..

[310]

[395]

[342]

系列工业减速器的结构原理

[422]

[080]

[411]

[001] 减速器箱体 [131] 键 [299] 齿轮 [410] 轴承
[010] 轴承盖 [180] 轴密封环 [301] 小齿轮轴 [411] 轴承
[015] 轴承盖 [195] 配合垫片 [310] 轴承 [422] 轴承衬套
[025] 轴承盖 [199] 端齿轮 [331] 键 [423] 轴承衬套
[040] 外盖 [201] 小齿轮轴 [340] 间隔衬套 [430] 键
[070] 减速器外盖 [210] 轴承 [341] 间隔衬套 [436] 轴套
[080] 轴承盖 [231] 键 [342] 间隔衬套 [470] 锁紧螺母
[100] 输出轴 [242] 间隔衬套 [395] 配合垫片 [480] 轴密封环
[110] 轴承 [243] 间隔衬套 [399] 锥齿轮 [495] 配合垫片
[130] 键 [295] 配合垫片 [401] 锥形小齿轮轴 [725] 环首螺栓

[423]

[480]

[040]

[470]

[436]

51399AXX

娑钐璧讨鎺 ? MC.. 缑钝竦箾梏穸

使用说明书

– MC..

系列工业减速器

13

13

3

3

型号，铭牌

3.3

型号示例

型号，铭牌

MC 2 R L S F 05

规格：02 ... 09

减速器固定：

F = 底脚固定
T = 转矩支架

输出轴的结构型式 （LSS）：

S = 实心轴
H = 空心轴 （键或者收缩盘联结）

构造型式：

L = 水平
V = 垂直
E = 立轴

减速器结构型式：

R = 圆锥齿轮减速器
P = 圆柱齿轮减速器

减速档数

2 = 2 档
3 = 3 档

工业减速器结构系列

14

14

娑钐璧讨鎺 ? MC.. 缑钝竦箾梏穸

使用说明书

– MC..

系列工业减速器

型号，铭牌

3

3

举例：

图例

SEW-EURODRIVE MC

SEW-EURODRIVE

Typ
Nr. 1
Nr. 2

P

e

F

S

n
kg [kg]

i 精细的传动比
润滑剂 机油种类和粘度等级 / 油量
M

N2

Year
Number of greasing points [pcs]

系列工业减速器的铭牌

MC3RLHF07Typ

01.3115835301.0001.02Nr. 1 K34567Nr. 2

kW

1,6Fs
1480/23,9n

r/min

61,883 : 1i
780kg

CLP 220 MINER.ÖL/ca. 33 literLubricant

4Number of greasing points: 1332 359 8.10Made by SEW

[kW]

[r/min]

[kNm]

Bruchsal/Germany

35,6MN2

kNm55Pe

2001Ye ar

型号
工厂编号 1
工厂编号 2
传动轴功率
运行系数
输入转速 / 输出转速
重量

减速器额定转矩
制造年份
润滑部位数量

51769AXX

娑钐璧讨鎺 ? MC.. 缑钝竦箾梏穸

使用说明书

– MC..

系列工业减速器

15

15

3

SEW-EURODRIVE

3

型号，铭牌

举例：

图例

SEW-EURODRIVE

Nr. of greasing points pcs

See Mounting Operating and Maintenance instructions (MOM) Made in Finland

Type
P

K1

F

S

n

1

mass [kg]
i

ex

YEAR
Oil qty [l ]
Nr. of greasing points [pcs]
ISO VG
Nr

（芬兰）公司MC系列工业减速器的铭牌

SEW-EURODRIVE

Karkkila/Finland

-EURODRIVE

Type :

MC3RLHT03

Nr :

K2432

n1 :

1470

i

:

29 . 6022 : 1

ex

SYNT

ISO VG

460EPPA0

rpm

oil according to MOM

3

型号

[kW]

传动轴功率
运行系数

[rqm]

输入转速
重量

精细的传动比
制造年份

加油量
润滑部位数量
机油种类和粘度等级
减速器制造编号

PK1:

Fs:

mass:

YEAR:

Oil qty

30

2.08
310
2002

~11

kW

kg

l

51355AXX

举例：

SEW-EURODRIVE

图例

（中国）公司MC系列工业减速器的铭牌

SEW-EURODRIVE

Type

S.O.

Type
IM

P

e

M

a

n

e

n

a

i
S.O.

Pe

-EURODRIVE

MC3PLHF04
351012345 . 01 . 35001

Ma Nm

PK1 = 55

ne r / min r / min

1500

i

23 . 2042

KW

na

kg

IM

6 . 65 KNM
65

ISO VG460

1831208.10

Refer to lubrication schedule

型号
轴的位置

[kW]

传动轴功率

[Nm]

输出轴上的输出转矩

[r/min]
[r/min]

输入转速
输出转速

精细的传动比
订货号

13

51965AXX

16

16

娑钐璧讨鎺 ? MC.. 缑钝竦箾梏穸

使用说明书

– MC..

系列工业减速器

型号，铭牌

SEW-EURODRIVE

SEW DO BRASIL LTDA

3

3

举例：

图例

SEW-EURODRIVE

Type
IM

P

e

M
n

e

n

a

i
S.O.

（新加坡）公司

SEW-EURODRIVE

Type

S.O.

Pe

-EURODRIVE

MC3PLHF04
351012345 . 01 . 35001
PK1 = 55

ne r / min r / min

1500

i

23 . 2042

MC

系列工业减速器的铭牌

PTE LTD Singapore

Ma Nm

KW

na

kg

IM

13
6 . 65 KNM
65

ISO VG460

1831208.10

Refer to lubrication schedule Assembled in Singapore

型号
轴的位置

[kW]

传动轴功率

[Nm]

a

[r/min]
[r/min]

输出轴上的输出转矩
输入转速
输出转速

精细的传动比
订货号

51351AXX

举例：

SEW-EURODRIVE

图例

（巴西）公司

MC

系列工业减速器的铭牌

SEW DO BRASIL LTDA

Typo

1831151.10

Typo
P

e

M

a

n

e

n

a

i
IM

f

运行系数

S

No
BR1

-EURODRIVE

MC3PLS07

No

7001.11383446/301.001

Pe

148

ne

1780

i

25.2024

fs

1.45

Ma Nm

KW

rpm rpm

na

kg

19.100

70.6

OLEO ISO VG 460 EP _ 45 LITROS
BR1

Lubrificaçâo conforme Manual Industria Brasileira

型号

[kW]

传动轴功率

[Nm]

输出轴上的输出转矩

[rpm]

输入转速

[rpm]

输出转速
精细的传动比
轴的位置

订货号
减速器制造编号

Rod. Pres. Dutra Km 208
CEP07210-000 GUARUHOS-SP
C.G.C. 46.648.061/0001-99

IM

13

Use Mobil

51598AXX

娑钐璧讨鎺 ? MC.. 缑钝竦箾梏穸

使用说明书

– MC..

系列工业减速器

17

17

3

SEW-EURODRIVE, INC. USA

3

型号，铭牌

举例：

图例

SEW-EURODRIVE

Lubrication

Type
In [rpm]
Out [rpm]
HP [HP]
Torque [lb-in]
Ratio
Service Factor
Shaft Position
Min Amb [° C]
Max Amb [° C]
Lubrication
S.O.

（美国）公司

MC

系列工业减速器的铭牌

SEW-EURODRIVE, INC. USA

Type

SEW -EURODRIVE

MC3PESF03

S.O.

870111234 . 02 .

In

1750 15 . 1

HP

15

Ratio

116 . 9634

Shaft

24 0 40

Position

rpm rpmOut

Min Amb °C °CMax Amb

SYN. ISOV6460-7EP: 8 GALS

See Operating Instructions

型号
输入转速
输出转速
传动轴功率
输出转矩
精细的传动比
运行系数
轴的位置

最低环境温度
最大环境温度
机油类型和油量

订货号

Torque

Service

Factor

Compact Reducer

02 . 001

60 . 442
1 . 50

Ib-in

E

B

R

M

O

E

F

M

51349AXX

18

18

娑钐璧讨鎺 ? MC.. 缑钝竦箾梏穸

使用说明书

– MC..

系列工业减速器

构造型式、轴的位置和转向

3

3

3.4

MC.P.S..

器的构造型式和轴
位置

构造型式、轴的位置和转向

系列减速

下列插图中所显示的轴位置 （0、 1、 2、 3、 4）和转向的相关性适用于实心轴和空心
轴式减速器的输出轴。对于其它的轴位置 或者是带有逆止器的减速器，请您与 SEW-
EURODRIVE 公司联系。

提供有以下构造型式 （详细的构造型式参见 “构造型式”章节）和轴位置 （0、 1、 2、
3、 4）：

水平安装型式 （L） 垂直安装型式 （V）立轴安装型式 （E）

4

3

2

1

4

2

1

3

2

3

4

1

MC.P.H..

器的构造型式和轴
位置

系列减速

图 11：

图 12：

MC.P.S..

1

MC.P.H..

系列减速器的构造型式和轴位置

3

4

2

系列减速器的构造型式和轴位置

4

3

52032AXX

1

2

2

4

1

3

52033AXX

娑钐璧讨鎺 ? MC.. 缑钝竦箾梏穸

使用说明书

– MC..

系列工业减速器

19

19

3

3

构造型式、轴的位置和转向

水平安装型式 （L） 垂直安装型式 （V）立轴安装型式 （E）

MC.R.S..

系列减速
器的构造型式和轴
位置

MC.R.H..

系列减速
器的构造型式和轴
位置

图 13：

3

0

MC.R.S..

3

4

4

3

系列减速器的构造型式和轴位置

4

4

0

3

0

4

52034AXX

0

图 14：

0

MC.R.H..

4

3

3

系列减速器的构造型式和轴位置

3

0

4

52035AXX

20

20

娑钐璧讨鎺 ? MC.. 缑钝竦箾梏穸

使用说明书

– MC..

系列工业减速器

构造型式、轴的位置和转向

3

3

转向

输出轴 （LSS）的转向定义如下：

转向

右转 （CW）

左转 （CCW）

MC.P.S..

MC.R.S..

减速器结构型式

52036AXX

52037AXX

MC.P.H..

MC.R.H..

51383AXX

51386AXX

MC2P..

系列工业减
速器的轴位置和转
向相关性

在下列插图中所列出的是 MC2P.. 系列工业减速器的轴位置和转向相关性。

2 档

1-4 2-4

CCW

CCW

CW

CCW

CCW

2-3

CW

CW

CW

CCW

CW

CCW

CW

CCW

CW

51391AXX

1-3

娑钐璧讨鎺 ? MC.. 缑钝竦箾梏穸

使用说明书

– MC..

系列工业减速器

CW

CCW

51392AXX

21

21

3

3

构造型式、轴的位置和转向

MC3P..

速器的轴位置和转
向相关性

系列工业减

在下列插图中所列出的是 MC3P.. 系列工业减速器的轴位置和转向相关性。

3 档

1-4

2-4

CW

CW

CCW

CCW

CCW

CW

2-3

CCW

CW

CW

CW

CCW

CCW

CCW

CW

52038AXX

1-3

CCW

CW

52039AXX

22

22

娑钐璧讨鎺 ? MC.. 缑钝竦箾梏穸

使用说明书

– MC..

系列工业减速器

构造型式、轴的位置和转向

3

3

MC.R..

速器的轴位置和转
向相关性

系列工业减

在下列插图中所列出的是 2 档和 3 档 MC.R.. 系列工业减速器的轴位置和转向相关性。

2 档和 3 档

0-4

CW

CW

CCW

CW

CW

CCW

CCW

0-3

CCW

CW

CCW

CW

CCW

51389AXX

CCW

CW

CCW

CW

51390AXX

娑钐璧讨鎺 ? MC.. 缑钝竦箾梏穸

使用说明书

– MC..

系列工业减速器

23

23

3

3

工业减速器的润滑

3.5

飞溅润滑

油浴润滑

应用符号

工业减速器的润滑

对于 MC.. 系列工业减速器，应根据构造型式采用 “飞溅润滑”或者 “油浴润滑”的润
滑方式。

飞溅润滑经常用于 MC.. 系列水平安装型式的工业减速器 （型号为 MC..L..）。在使用飞
溅润滑时，机油油位较低。通过飞溅出来的机油对啮合部位和轴承进行润滑。

油浴润滑经常用于 MC.. 系列垂直（型号为 MC..V..）和立轴 （型号为 MC..E..）构造型
式的工业减速器。在使用油浴润滑时，机油油位必须足够高，使得啮合部位和轴承完全

浸没在润滑剂中。
对于使用油浴润滑的 MC.PV..、 MC.RV.. 和 MC.RE.. 工业减速器，一般要始终使用油膨

胀箱。如果在运行过程中减速器发热，油膨胀箱就起到润滑油膨胀平衡腔的作用。
在室外并且在非常潮湿的环境条件下进行安装时，要使用钢质油膨胀箱。这和构造型式

无关。无论是实心轴式减速器，还是空心轴式减速器，均可使用油膨胀箱。通过油膨胀
箱中的隔膜，可将减速器中的机油与潮湿的外界空气隔绝开来。这 样就可确保减速器内

不会形成潮气。

下表显示的是本节插图中所使用的符号及其含义：

符号 含义

通气管塞

检查孔

机油标尺

放油塞

注油塞

油位观察窗

排气螺栓

24

24

娑钐璧讨鎺 ? MC.. 缑钝竦箾梏穸

使用说明书

– MC..

系列工业减速器

工业减速器的润滑

3

3

油浴润滑法－立轴
安装型式

对于 MC 系列立轴安装型式工业减速器（型号为 MC.PE.. 或者 MC.RE..）要使用下图中
所示的钢质油膨胀箱 （6）。

[6]

[2]

[3]

[1]

[5]

[4]

图 15： 带有钢质油膨胀箱的

[1] 排气管 [4] 油位观察窗
[2] 机油标尺 [5] 排气螺栓
[3] 放油塞 [6] 钢质油膨胀箱

MC.PE../MC.RE..

系列工业减速器

51586AXX

娑钐璧讨鎺 ? MC.. 缑钝竦箾梏穸

使用说明书

– MC..

系列工业减速器

25

25

3

3

工业减速器的润滑

油浴润滑法－垂直
安装型式

对于 MC 系列垂直安装型式工业减速器（型号为 MC.PV../MC.RV..），钢 质 油 膨胀箱（6）
位于装配盖一侧。

[2] [6] [4]

图 16： 带有钢质油膨胀箱的

[1] 排气管 [4] 油位观察窗
[2] 机油标尺 [5] 排气螺栓
[3] 放油塞 [6] 钢质油膨胀箱

MC.PV../MC.RV..

系列工业减速器

[1] [5]

[3]

51588AXX

对于干燥的环境条件，可使用灰口铸铁制成的油膨胀箱 （1）。这种油 膨胀箱仅用于输出
实心轴指向下方的垂直安装型式 （型号为 MC.PVSF.. 或者 MC.RVSF..）。

[2]
[1]

[3]

[4]

图 17： 带有灰口铸铁油膨胀箱的

[1] 灰口铸铁制成的油膨胀箱 [3] 机油标尺
[2] 通气管塞 [4] 放油塞

MC.PVSF../MC.RVSF..

系列工业减速器

51589AXX

26

26

娑钐璧讨鎺 ? MC.. 缑钝竦箾梏穸

使用说明书

– MC..

系列工业减速器

工业减速器的润滑

3

3

强制润滑

可以根据订单要求和结构型式采用强制润滑作为润滑方式。
在使用强制润滑时，机油油位较低。对于规格为 04 ～ 09 的减速器，通过一台轴端泵

（参见 “轴端泵”章节）或对于规格为 02 ～ 09 的减速器，通过一台电机泵 （参见 “电

机泵”章节），对没有浸没到油池中的啮合部位和轴承进行润滑。
使用 “强制润滑”润滑方式的情况如下：

• 当立轴或者垂直安装型式的减速器不希望采用油浴润滑时

• 当输入转速非常高时

• 当必须通过一个外部油水冷却装置 （参见 “油水冷却装置”章节）或者油气冷却装

置 （参见 “油气冷却装置”章节）对减速器进行冷却时

您可以在 “构造型式”章节中找到其它的油膨胀箱规格。

娑钐璧讨鎺 ? MC.. 缑钝竦箾梏穸

使用说明书

– MC..

系列工业减速器

27

27

4

4

4 机械安装

所需工具 / 辅助工具

4.1

装配误差

所需工具/辅助工具

以下工具不包括在供货范围内：

• 一套扳手

• 转矩扳手 （用于收缩盘）

• 套装夹具

• 可能需要的校正元件 （垫片、间隔环）

• 用于输入 / 输出部件的紧固材料

• 润滑剂 （例如 SEW-EURODRIVE 的 NOCO

• 对于空心轴式减速器 （参见 “采有键联接的空心轴式减速器的安装 / 拆卸”章节）：
螺杆、螺母 （DIN 934）、固定螺钉、压紧螺钉

• 紧固部件，参见 “减速器底座”章节

轴端 法兰

直径误差根据标准 DIN 748

• 对于 ≤ 50 mm 的实心轴， ISO k6

• 对于 > 50 mm 的实心轴， ISO m6

• 对于用于收缩盘的空心轴， ISO H7

• 对于带有键槽的空心轴， ISO H8

• 对中孔，根据标准 DIN 332，形状 DS..

®

-Fluid）

对中轴肩误差：

•ISO js7/H8

4.2

在您开始之前

只有在下列情况下
才能安装传动装置

4.3

准备工作

• 当电机铭牌上的规定与电源一致时

• 当传动装置完好无损时 （没有因为运输或者存放而导致的损坏）

• 当满足下列规定时：
– 标准型减速器：

环境温度符合“润滑剂”章节 （参见 “标准”） 中 的润滑剂表格中的规定，没有
油污、酸、煤气、蒸汽、射线等。

– 特种规格：

传动装置根据环境条件设计 （参见 “订货资料”）

输出轴和法兰表面必须彻底清除掉防锈剂、污染物或者类似脏物 （使用常用的溶剂） 。
不得让溶剂进入到轴密封环的密封唇上，否则会损坏材料！

28

28

娑钐璧讨鎺 ? MC.. 缑钝竦箾梏穸

使用说明书

– MC..

系列工业减速器

减速器底座

4

4

4.4

减速器底座

采用底脚固定的减
速器底座

示例

1

快速而又可靠的减速器安装的前提条件是选择正确的底座类型以及制定全面的计划 ，该
计划要包含恰当的带有所有必要的结构和尺寸标注的底座平面图。

SEW-EURODRIVE 公司建议使用下图所示的底座类型。自 己设计的结构应当在技术上
和质量上与图示底座类型相同。

为了防止有害的振动和晃动，在钢质支架上安装减速器时，请您特别要注意钢架应有足
够的刚性。底座必须根据重量和转矩设计，要考虑作用于减速器上的作用力。

[1]
[2]

[3]
[4]

[5]
[6]

[7]
[9]

图例

AA

图 18：

位置 “A”，参见 “浇注基础”部分

MC.PL../MC.RL..

[1] 六角螺钉或双头螺栓
[2] 六角螺母，如果 [1] 是双头螺栓或倒置螺钉
[3] 配合垫片 （大约 3 mm 间隙用于配合垫片）
[4] 六角螺母
[5] 基础支架
[6] 六角螺母
[7] 六角螺母和底座螺栓
[9] 支撑梁

系列工业减速器的钢筋混凝土底座

51403AXX

娑钐璧讨鎺 ? MC.. 缑钝竦箾梏穸

使用说明书

– MC..

系列工业减速器

29

29

4

4

示例

减速器底座

2

[1]
[2]

[3]
[4]

[5]
[6]
[7]

[9]

图例

AA

图 19：

位置 “A”，参见 “浇注基础”部分

MC.PE../MC.RE..

[1] 六角螺钉或双头螺栓
[2] 六角螺母，如果 [1] 是双头螺栓或倒置螺钉
[3] 配合垫片 （大约 3 mm 间隙用于配合垫片）
[4] 六角螺母
[5] 基础支架
[6] 六角螺母
[7] 六角螺母和底座螺栓
[9] 支撑梁

系列工业减速器的钢筋混凝土底座

51406AXX

30

30

娑钐璧讨鎺 ? MC.. 缑钝竦箾梏穸

使用说明书

– MC..

系列工业减速器

示例

4

减速器底座

3

[1]

⭌40 mm⭌40 mm

[2]

[3]
[4]

[5]
[6]

[7]
[9]

4

图 20：

图例

MC.PV../MC.RV..

[10][10]

AA

51413AXX

系列工业减速器的钢筋混凝土底座

位置 “A”，参见 “浇注基础”部分

[1] 六角螺钉或双头螺栓
[2] 六角螺母，如果 [1] 是双头螺栓或倒置螺钉
[3] 配合垫片 （大约 3 mm 间隙用于配合垫片）
[4] 六角螺母
[5] 基础支架
[6] 六角螺母
[7] 六角螺母和底座螺栓
[9] 支撑梁
[10]轴端泵 （可选）

对于 MC.PV../MC.RV.. 系列减速器，请注意以下事项：

• 轴承盖和减速器底座之间的安装空间必须至少有 40 mm。

• 如果减速器装备有轴端泵 [10]（参见 “轴端泵”章节），那么安装空间必须设计得足

够大。

娑钐璧讨鎺 ? MC.. 缑钝竦箾梏穸

使用说明书

– MC..

系列工业减速器

31

31

4

4

减速器底座

浇注基础

减速器的浇注基础必须良好加固并且通过钢材粘接剂、底脚螺栓或者钢质连接件与混凝
土连接。只有支撑梁用混凝土浇入到浇注底座中（位置 “A”，参见下图）。

A

A

ØTB

[1]
[2]

ØTM

U

P

88

KG

S

L

[8]

Ød

B

s

m

[8]

[3]

[4]

[5]
[6]

[7]

[9]

图例

P

C

图 21： 加固浇注基础 （位置 “A”）

[1] 六角螺钉或双头螺栓
[2] 六角螺母，如果 [1] 是双头螺栓或倒置螺钉
[3] 配合垫片 （大约 3 mm 间隙用于配合垫片）
[4] 六角螺母
[5] 基础支架
[6] 六角螺母
[7] 六角螺母和底座螺栓
[8] 焊缝
[9] 支撑梁

51404AXX

32

32

娑钐璧讨鎺 ? MC.. 缑钝竦箾梏穸

使用说明书

– MC..

系列工业减速器

尺寸

减速器底座

4

4

减速器

规格

02

03

04

05

06

07

08

09

二次浇注

双头螺栓 底座底架 底脚螺栓 支撑梁

∅TB

∅TM

[mm]

[mm]

[mm]m[mm]P[mm]U[mm]A[mm]S[mm]

M20 24 28

M24 28 34

M30 33 40

M36 39 52

KG

3 120

∅d

[mm]

120

120

150 30 M30 150 140 12

20 M24 120

L

[mm]P[mm]B[mm]C[mm]s[mm]

120

支撑梁和底脚螺栓的最低抗拉强度必须至少为 350 N/mm2。

二次浇注的密度必须与浇注基础的密度相符。二次浇注用钢筋与浇注基础相连接。

只有在下列情形下才可将焊缝 [9] 焊接起来：

• 当支撑梁周围的浇注基础已经干燥时

• 当减速器与所有安装部件均已在最终位置上校准好时

100 10

拧紧转矩

减速器规格 螺栓 / 螺母 螺栓 / 螺母拧紧转矩

[Nm]

02

03

04

05

06

07

08

09

M20 315

M24 540

M30 1090

M36 1900

娑钐璧讨鎺 ? MC.. 缑钝竦箾梏穸

使用说明书

– MC..

系列工业减速器

33

33

4

4

实心轴式减速器安装

4.5

实心轴式减速器安装

在安装之前，请根据“减速器底座”章节中的减速器插图来检查底座尺寸。

请您按照下列顺序进行安装：

1. 根据“减速器底座”章节中的减速器示意图安装零部件。配合垫片 [3] 可在安装结束
后轻松进行调整，并且便于日后更换减速器。

2. 在选定的部位上借助三个相互间距尽可能大的底脚螺栓（两只螺栓在减速器一侧，一
只螺栓在减速器另一侧），将减速器安装到支撑梁上。请您按照如下方式对减速器进

行校准：

ñ借助底脚螺栓在垂直方向上升高、降低减速器或者使之倾斜
ñ向所需方向轻轻敲击底脚螺栓，将减速器调整到正确的水平方向

3. 在校准好减速器之后，请您 将用来进行校准的底脚螺栓拧紧。将第四只底脚螺栓小心

插入到支撑梁中并且将其拧紧。其间请您务必注意减速器的位置不得有变化。如果有
必要的话请您重新校准减速器。

4. 首先将底脚螺栓的末端点焊到支撑梁上使之不能移动（每 个底脚螺栓至少3个焊点）。
在进行点焊定位时，在两个方向上（从中线出发）交替将底脚螺栓相对于减速器中心

线对称固定。这样就可避免点焊引起的失调。在所有螺栓均点焊定位之后，按照下列
顺序进行最终的焊接。然后调整螺母，确保已经焊死的底脚螺栓不至于扭曲减速器箱

体。

5. 在减速器固定螺钉的螺母被点焊定位之后，请您 再次检查安装情况，接着将设备浇
注。

6. 在二次浇注硬化之后，对安装情况进行最后检查，如果有必要的话就进行再次校准。

34

34

娑钐璧讨鎺 ? MC.. 缑钝竦箾梏穸

使用说明书

– MC..

系列工业减速器

校准时的安装精度

[3]

实心轴式减速器安装

4

4

Y

JE JE

图 22： 底座安装误差

请您确保在校准时不要超过底座平面度安装误差（下列表格中的 y
要使用配合垫片 （3）来校准底座底板上的减速器。

JE

[mm]

< 400 0.035

400 ... 799 0.060

800 ... 1200 0.090

1200 ... 1600 0.125

y

[mm]

值）。您 有可 能需

max

max

Y

51590AXX

娑钐璧讨鎺 ? MC.. 缑钝竦箾梏穸

使用说明书

– MC..

系列工业减速器

35

35

4

4

采用键联结的空心轴式减速器的安装 / 拆卸

4.6

螺纹规格

采用键联结的空心轴式减速器的安装/拆卸

• 以下部件在供货范围内 （参见图 26）：
– 卡环 [3]，端板 [4]

• 以下部件不在供货范围内 （参见图 23 / 图 24 / 图 25）：
– 螺杆 [2]、螺母 [5]、固定螺钉 [6]、压紧螺钉 [8]

螺杆以及固定螺钉的螺纹和长度的选择取决于客户的环境结构。

SEW-EURODRIVE 公司建议使用下列螺纹规格：

减速器规格 螺纹规格

• 螺杆 [2]

• 螺母 （DIN 934） [5]

• 固定螺钉 [6]

02 - 06 M24

07 - 09 M30

压紧螺钉的螺纹规格取决于端板 [4]：

减速器规格 压紧螺钉 [8] 的螺纹规格

02 - 06 M30

07 - 09 M36

将空心轴式减速器
安装到用户轴上

图例

[1][7] [2] [3] [4]

[5]

51601AXX

图 23： 安装带有联结键的空心轴式减速器

[1] 用户轴
[2] 螺杆
[3] 卡环
[4] 端板
[5] 螺母
[7] 空心轴

36

36

• 将用来安装和固定减速器的卡环 [3] 和端板 [4] 安装在空心轴孔上。

娑钐璧讨鎺 ? MC.. 缑钝竦箾梏穸

使用说明书

– MC..

系列工业减速器

采用键联结的空心轴式减速器的安装 / 拆卸

• 将 NOCO®-Fluid 涂抹到空心轴 [7] 和用户轴 [1] 的轴端。

• 将减速器推向用户轴 [1]。将螺杆 [2] 旋入用户轴 [1]中。用 螺母 [5] 拧紧用户轴 [1]，直至
用户轴 [1] 的轴端和端板 [4] 接触。

• 重新松开螺母 [5] 并且旋出螺杆 [2]。在安装之后使用固定螺钉 [6] 锁紧用户轴 [1]。

[6]

4

4

从用户轴上拆卸空
心轴式减速器

图例

图 24： 已经安装好的带有联结键的空心轴式减速器

[6][1]

图 25： 拆卸带有联结键的空心轴式减速器

[1] 用户轴
[3] 卡环
[4] 端板
[6] 固定螺钉
[8] 压紧螺钉

51631AXX

[3] [4]

[8]

51633AXX

• 旋出固定螺钉 [ 图 24，编号 6]。

• 拆下外侧卡环 [3]，并且取下端板 [4]。

• 将固定螺钉 [6] 旋入用户轴 [1] 中。

• 重新装入掉换的端板 [4] 和外侧卡环 [3]。

• 将压紧螺钉 [8] 旋入端板 [4]，将减速器从用户轴 [1] 上拆卸下来。

娑钐璧讨鎺 ? MC.. 缑钝竦箾梏穸

使用说明书

– MC..

系列工业减速器

37

37

4

4

装配 / 拆卸带有收缩盘的空心轴式减速器

4.7

螺纹规格

装配/拆卸带有收缩盘的空心轴式减速器

收缩盘用作减速器空心轴和用户轴之间的联接部件。您可从订货资料中获取所使用的收
缩盘型号 （型号：3171 或 RLK608）。

• 以下部件在供货范围内 （参见图 26）：
– 卡环 [3]，端板 [4]

• 以下部件不在供货范围内 （参见图 26 / 图 27 / 图 29）：
– 螺杆 [2]、螺母 [5]、固定螺钉 [6]、压紧螺钉 [8]

螺杆以及固定螺钉的螺纹和长度的选择取决于客户的环境结构。

SEW-EURODRIVE 公司建议使用下列螺纹规格：

减速器规格 螺纹规格

• 螺杆 [2]

• 螺母 （DIN 934） [5]

• 固定螺钉 [6]

02 - 06 M24

07 - 09 M30

压紧螺钉的螺纹规格取决于端板 [4]：

减速器规格 压紧螺钉 [8] 的螺纹规格

02 - 06 M30

07 - 09 M36

将空心轴式减速器
安装到用户轴上

图例

[1][7] [2] [9] [10] [3] [4]

[5]

52047AXX

图 26： 安装带有收缩盘的空心轴式减速器

[1] 用户轴
[2] 螺杆
[3] 卡环
[4] 端板
[5] 螺母
[7] 空心轴
[9] 收缩盘
[10] 锁紧螺钉

38

38

• 在安装之前，请您去除空心轴和用户轴 [1] 上的油脂。

娑钐璧讨鎺 ? MC.. 缑钝竦箾梏穸

使用说明书

– MC..

系列工业减速器

装配 / 拆卸带有收缩盘的空心轴式减速器

• 将用来安装和固定减速器的卡环 [3] 和端板 [4] 安装在空心轴孔上。

• 将减速器推向用户轴 [1]。将螺杆 [2] 旋入用户轴 [1]中。用 螺母 [5] 拧紧用户轴 [1]，直至
用户轴 [1] 的轴端和端板 [4] 接触。

• 重新松开螺母 [5] 并且旋出螺杆 [2]。在安装之后使用紧固螺钉 [6] 锁紧用户轴 [1]。

[10]

[6]

4

4

收缩盘安装

图例

图 27： 已经安装好的带有联结键的空心轴式减速器

• 用户轴 [1] 没有安装时不要拧紧锁紧螺钉 [10] － 空心轴可能会变形！

• 在空心轴的收缩盘 [9] 安装位置上抹上少许 NOCO

• 将收缩盘[9]推向空心轴孔的从动盘毂，不要用力。将用户轴 [1] 定位在空心轴孔中。然
后以尺寸 A （参见下图，“尺寸 A”部分）将收缩盘 [9] 从空心轴轴端移开。

A

[1]

[10]

[9 ]

图 28： 收缩盘安装

®

-Fluid。

52048AXX

51986AXX

[1] 用户轴
[9] 收缩盘
[10] 锁紧螺钉

娑钐璧讨鎺 ? MC.. 缑钝竦箾梏穸

使用说明书

– MC..

系列工业减速器

39

39

4

4

尺寸

A

拧紧转矩

装配 / 拆卸带有收缩盘的空心轴式减速器

减速器规格 3171 型收缩盘 RLK608 型收缩盘

尺寸 A

[mm]

02 42 39

03

04 44

05

06 44

07

08 51

09 49

48

45

54

• 以顺时针方向（不是对面交叉）逐一将收缩盘 [9] 的锁紧螺钉 [10] 均匀拧紧。多次重复

此过程，直至所有锁紧螺钉 [10] 达到拧紧转矩 （参见 “拧紧转矩”部分）。

尺寸 A

[mm]

45

42

50

收缩盘拆卸

3171 型收缩盘 RLK608 型收缩盘

螺栓规格

（等级 10.9）

M8 30

M10 59

M12 100

M16 250

M20 490

M24 840

M27 1250

拧紧转矩

[Nm]

拧紧转矩

[Nm]

如果外环和内环的端面齐平，就表明已

经达到所需的转矩。

• 以顺时针方向顺序均匀地松开锁紧螺钉，这 样可避免端面倾斜。不要将锁紧螺钉全部
旋出，否则收缩盘可能会弹出来。

• 如果环不能松开，就旋出压紧螺纹中现有的所有螺栓，并且将螺栓旋入压紧螺纹中，
直至将多级锥形轴套从锥形环中压出。

• 将收缩盘从空心轴上拔出。

如果是其它设计规格的空心轴式减速器，请您在安装 / 拆卸时注意相关的资料！

40

40

娑钐璧讨鎺 ? MC.. 缑钝竦箾梏穸

使用说明书

– MC..

系列工业减速器

从用户轴上拆卸空
心轴式减速器

装配 / 拆卸带有收缩盘的空心轴式减速器

[6][1]

[3] [4]

[8]

4

4

图例

图 29： 拆卸带有收缩盘连接的空心轴式减速器

52049AXX

[1] 用户轴
[3] 卡环
[4] 端板
[6] 固定螺钉
[8] 压紧螺钉

• 旋出固定螺钉 [ 图 27，编号 6]。

• 拆下外侧卡环 [3]，并且取下端板 [4]。

• 将固定螺钉 [6] 旋入用户轴 [1] 中。

• 重新装入掉换的端板 [4] 和外侧卡环 [3]。

• 将压紧螺钉 [8] 旋入端板 [4]，将减速器从用户轴 [1] 上拆卸下来。

娑钐璧讨鎺 ? MC.. 缑钝竦箾梏穸

使用说明书

– MC..

系列工业减速器

41

41

4

4

安装带有电机适配器的电机

4.8

安装带有电机适配器的电机

电机适配器 [1] 用来将规格为 132 ～ 315 的 IEC 电机安装到 MC 系列工业减速器上。

[1]

[2]

图例

图 30： 用于

图 31： 用于

[1] 电机适配器
[2] 联轴器

MC.P..

MC.R..

系列工业减速器的电机适配器

51594AXX

[1] [2]

51593AXX

系列工业减速器的电机适配器

42

42

在安装联轴器 [2] 时，请您注意 “联轴器安装”章节中的说明。

娑钐璧讨鎺 ? MC.. 缑钝竦箾梏穸

使用说明书

– MC..

系列工业减速器

安装带有电机适配器的电机

在选择电机时，请您注意下列表格规定的允许使用的电机重量、减速器构造型式和减速
器固定方式。

适用于所有表格：

G

= 电机重量 GG = 减速器重量

M

安装型式 工业减速器结构系列 / 减速器规格

4

4

MC.PL..

底脚式 GM ≤ G

插装式 GM ≤ 0.5G

法兰式 GM ≤ 0.5G

安装型式 工业减速器结构系列 / 减速器规格

底脚式 GM ≤ 1.5G

插装式 GM ≤ G

法兰式 GM ≤ G

安装型式 工业减速器结构系列 / 减速器规格

底脚式 GM ≤ G

插装式 GM ≤ G

法兰式 GM ≤ G

G

G

G

MC.PV..

G

G

G

MC.PE..

G

G

G

GM ≤ G

GM ≤ G

GM ≤ G

GM ≤ G

GM ≤ G

GM ≤ 0.75G

GM ≤ 1.5G

GM ≤ G

GM ≤ G

MC.RL..

G

G

G

MC.RV..

G

G

G

MC.RE..

G

G

G

下列情况下请您与 SEW-EURODRIVE 公司进行联系：

• 使用冷却风扇 （不适用于规格为 132S 和 132M 的电机）再次安装电机适配器。

• 安装 NEMA 电机。

娑钐璧讨鎺 ? MC.. 缑钝竦箾梏穸

使用说明书

– MC..

系列工业减速器

43

43

5

5

5 机械安装选项

关于安装作业的重要说明

5.1

重要安装说明

关于安装作业的重要说明

在对所有联轴器进行安装作业之前，请切断电机的电源并且采取措施防止意外重新接
通！

• 请只用套装夹具装配输入和输出部件。请使用轴端部带有螺纹的对中孔进行装配。

• 联轴器、小齿轮等等绝对不能使用榔头敲击的方式套装到轴端部上（会损坏轴承、箱

体和轴！）。

• 安装皮带轮时请注意皮带的正确张力 （根据制造商的规定）。

• 装配好的传动件应当平衡，并且不允许出现径向或者轴向受力。

说明：
如果您事先使用润滑剂涂抹到输出部件上或者短时间加热 （到 80-100°C），就可轻松地

进行装配。

在装配联轴器时必须调整：

a）轴向偏差 （最大间距和最小间距）
b）轴位移 （同心性误差）
c）角位移

a)

b) c)

44

44

图 32： 联轴器装配间距和偏差

输入和输出部件 （如联轴器等等）必须有接触保护盖板！

使用说明书

03356AXX

娑钐璧讨鎺 ? MC.. 缑钝竦箾梏穸

– MC..

系列工业减速器

关于安装作业的重要说明

请注意：
下列章节中列举的角位移和轴向偏差测量方法对于遵守 “联轴器安装”章节中规定的装

配误差而言非常重要！

5

5

使用量规测量角位

移

使用千分表测量角
位移

下列插图显示的是使用量规对角位 移 （a）进行测量的方法。通过将两个联轴器的一半
旋转 180°来消除联接端面偏差，接着计算出偏差平均值 （a

- a2），只有这样，该测

1

量方法才能得出精确的结果。

a1

a

D

图 33： 使用量规测量角位移

α

a2

52063AXX

下列插图显示的是使用千分表对角位移进行测量的方法。将联轴器的一半 （例如使用一
个联接螺栓）共同旋转，使得千分表的测针在测量面上不再显著摆动，在这种情况下该
测量方法所得出的结果与 “使用量规测量角位移”章节中的结果相同。

a1

D

图 34： 使用千分表测量角位移

使用该测量方法的前提条件是轴承在轴旋转过程中没有轴向间隙。如果这个条件不能满
足，就必须消除两个联轴器一半的端面之间的轴向间隙。在联轴器的对面一侧也可以选
择使用两个千分表 （用来在旋转联轴器时计算千分表的偏差）。

娑钐璧讨鎺 ? MC.. 缑钝竦箾梏穸

使用说明书

– MC..

系列工业减速器

a

α

f2

f1

a2

52064AXX

45

45

5

5

关于安装作业的重要说明

使用矫直尺和千分
表测量轴位移

仅使用千分表来测
量轴位移

下列插图显示的是使用一根矫直尺来测量轴位移的方法。轴位移的允许值通常应小到可
以使用千分表进行测量。将联轴器的一半与千分表共 同旋转，并且将尺寸偏差二等分，
这样根据在千分表上显示的偏差就可得出位移 （尺寸“b”），该位移中包含另一半联轴
器的轴位移。

b

f

f

1

2

图 35： 使用矫直尺和千分表测量轴位移

52065AXX

下列插图显示的是使用一个 比较精确的测量方法来对轴位移进行测量。将两个联轴器半
体共同旋转，直到千分表的测针不能在测量面上滑动。将千分表上所显示的偏差二等分，
就得出轴位移 （尺寸 “b”）。

b

f

f

1

2

图 36： 使用千分表来测量轴位移

52066AXX

46

46

娑钐璧讨鎺 ? MC.. 缑钝竦箾梏穸

使用说明书

– MC..

系列工业减速器

联轴器的装配

5

5

5.2

ROTEX

联轴器的装配

联轴器

图 37：

[1] 联轴器从动盘毂
[2] 齿环

免维护、弹性 ROTEX 联轴器不仅可以调整径向位移，也可以调整角位移。对轴进行谨
慎精确的校准可以确保联轴器有较长的寿命。

[1]

ROTEX

[1]

[2]

51663AXX

联轴器的构造

娑钐璧讨鎺 ? MC.. 缑钝竦箾梏穸

使用说明书

– MC..

系列工业减速器

47

47

5

5

将联轴器半体安装
到轴上

联轴器的装配

L

1

G

H

Ød

ss

E

W

Ød

图 38：

联轴器尺寸

14 13 1.5 10 7 – – M4 2.4

19 16 21812 26 – M5 4.8

24 18 22720 30 – M5 4.8

28 20 2.5 30 22 34 – M6 8.3

38 24 33828 40 60 M8 20

42 26 34636 46 70 M8 20

48 28 3.5 51 40 50 76 M8 20

55 30 4 60 48 56 86 M10 40

65 35 4.5 68 55 63 91 M10 40

75 40 5 80 65 72 104 M10 40

90 45 5.5 100 80 83 121 M12 69

100 50 6 113 95 92 – M12 69

110 55 6.5 127 100 103 – M16 195

125 60 7 147 120 116 – M16 195

140 65 7.5 165 135 127 – M20 201

160 75 9 190 160 145 – M20 201

180 85 10.5 220 185 163 – M20 201

E

[mm] s[mm]

ROTEX

[mm]

联轴器的安装尺寸

安装尺寸 固定螺钉

d

d

H

W

[mm]

L1(铝/灰口铁/球墨铸铁)

[mm]

L1（钢）

[mm]

G

拧紧转矩

[Nm]

51689AXX

48

48

为了保证联轴器的轴向间隙，请您注意准确地遵守轴距 （尺寸 E）。

娑钐璧讨鎺 ? MC.. 缑钝竦箾梏穸

使用说明书

– MC..

系列工业减速器

联轴器的装配

5

5

电机适配器中的

ROTEX

联轴器安装

尺寸

拧紧螺纹销钉（A）以便避免联轴器的轴向间隙。

E

图 39：

A

HSS

（传动轴）上的

L1

L3

ROTEX

L2

联轴器的安装尺寸 － 电机适配器

A

下表中规定的安装尺寸仅当将一个 ROTEX 联轴器安装到电机适配器中时才适用。适用
于所有减速器规格和传动比。

51696AXX

安装尺寸

ROTEX 联轴器尺寸 IEC 电机尺寸

R28/38 132 20 0 –17 3

R38/45 160 24 1 0 25

R42/55 180/200 26 –1 0 25

R48/60 225 28 0 –3 25

R55/70 225 30 0 –5 25

R65/75 250/280 35 0 –10 25

R75/90 315 40 0 –15 25

R90/100 315 45 –20 0 25

E

[mm]

L

1

[mm]

L

2

[mm]

为了保证联轴器的轴向间隙，请您注意准确地遵守轴距 （尺寸 E）。

L

3

[mm]

娑钐璧讨鎺 ? MC.. 缑钝竦箾梏穸

使用说明书

– MC..

系列工业减速器

49

49

5

5

联轴器的装配

Nor-Mex

型号

Nor-Mex E Nor-Mex G

联轴器，

G和E

[1]

型号 G 和 E 免维护 Nor-Mex 联轴器是可以调整轴向、角向和径向位移的弹性联轴器。转
矩通过一个弹性间隔环传导，该间隔环具有较 高的减震性能，并且耐油、耐热。该联轴
器可以用于任何转向和安装位置。对于 G 型 Nor-Mex 联轴器，通过分为三部分的结构设
计原理，可以在更换弹性间隔环 [5] 时不至于引起轴位移。

[1]

[2]

[3]

[2]

[1]

[6]

[5]

[4]

图 40：

Nor-Mex E / Nor-Mex G

[1] 联轴器从动盘毂 [1] 内六角螺钉
[2] 弹性间隔环 [2] 止动垫片

型联轴器的构造

[3] 导环
[4] 法兰凸缘
[5] 弹性间隔环
[6] 联轴器从动盘毂

51667AXX

50

50

娑钐璧讨鎺 ? MC.. 缑钝竦箾梏穸

使用说明书

– MC..

系列工业减速器

联轴器的装配

5

5

安装说明，

Mex G

型联轴器的

安装尺寸

Nor-

在安装联轴器半体后，请 您 确保下列表格中所建议的间隙（尺寸 S2适用于 G 型联轴器，
尺寸 S

适用于 E 型联轴器）或者总长度 （尺寸 LG适用于 G 型联轴器，尺寸 LE适用于

1

E 型联轴器）均得到遵守。对联轴器进行精确的校准 （参见 “装配误差”部分）可保证

较高的使用寿命。

图 41：

Nor-Mex G 型

联轴器尺寸

I

E

Nor-Mex G

82 40 40 92

97 50 49 113

112 60 58 133

128 70 68 154

148 80 78 176

168 90 87 198

194 100 97 221

214 110 107 243

240 120 117 267

265 140 137 310

295 150 147 334

330 160 156 356

370 180 176 399

415 200 196 441

480 220 220 485

575 240 240 525

S2

LG

型联轴器的安装尺寸

[mm]

I

G

51674AXX

安装尺寸

l

E

l

G

[mm]

L

G

[mm]

允许偏差 S

[mm]

12±1

14±1

15±1

16±1

18±1

21±1.5

24±1.5

26±2

30±2

33±2.5

37±2.5

40±2.5

43±2.5

45±2.5

45±2.5

45±2.5

2

重量

[kg]

1.85

3.8

5

7.9

12.3

18.3

26.7

35.5

45.6

65.7

83.9

125.5

177.2

249.2

352.9

517.2

娑钐璧讨鎺 ? MC.. 缑钝竦箾梏穸

使用说明书

– MC..

系列工业减速器

51

51

5

5

联轴器的装配

Nor-Mex E

型联轴

器的安装尺寸

图 42：

Nor-Mex E 型

I

S1

E

LE

Nor-Mex E

联轴器尺寸

67 30 62.5

82 40 83

97 50 103

112 60 123.5

128 70 143.5

148 80 163.5

168 90 183.5

194 100 203.5

214 110 224

240 120 244

265 140 285.5

295 150 308

330 160 328

370 180 368

415 200 408

480 220 448

575 240 488

型联轴器的安装尺寸

I

E

l

E

[mm]

L

E

[mm]

安装尺寸

允许偏差 S

[mm]

2.5±0.5

3±1

3±1

3.5±1

3.5±1

3.5±1.5

3.5±1.5

3.5±1.5

4±2

4±2

5.5±2.5

8±2.5

8±2.5

8±2.5

8±2.5

8±2.5

8±2.5

51674AXX

1

重量

[kg]

0.93

1.76

3.46

5

7.9

12.3

18.4

26.3

35.7

46.7

66.3

84.8

121.3

169.5

237

320

457

52

52

娑钐璧讨鎺 ? MC.. 缑钝竦箾梏穸

使用说明书

– MC..

系列工业减速器

联轴器的装配

5

5

电机适配器中的

Nor-Mex

联轴器安

装尺寸

拧紧螺纹销钉（A）以便避免联轴器的轴向间隙。

S2

AA

L2

L1

L3

图 43：

HSS

（传动轴）上

Nor-Mex

联轴器的安装尺寸 － 电机适配器

下表中规定的安装尺寸仅当将一个 Nor-Mex 联轴器安装到一个电机适配器中时才适用。

NOR-MEX 联轴器尺寸， E/G.. 型

IEC 电机尺寸

减速器规格
传动比 i

所有规格

所有传动比

MC3R02

i = 14 ... 63

MC3R05

i = 14 ... 63

MC3R08

i = 14 ... 63

其它 MC..

i = 7.1 ... 112

安装尺寸 [mm]

S

L

L

L

L

L

L

L

L

L

2

3

2

1

2

1

2

1

2

1

97 97 112 128 148 168 194 214

132 160 160/180 200 225 250/280 280/315 315

14 14 15 16 18 21 24 26

325 25 2525 25 25 25

–5 5 510 2 1 0

– 6 5 4 –3 2 0 –1

–5 5 5 4 2 5 0

– 6 5 4 3 2 –4 –1

–5 5 5 4 2 1 5

–6 5 4 3 2 1 –6

–5 5 5 5 4 2 1 0

–6 6 5 4 3 2 0 –1

51672AXX

娑钐璧讨鎺 ? MC.. 缑钝竦箾梏穸

使用说明书

– MC..

系列工业减速器

53

53

5

5

装配误差

联轴器的装配

轴位移 角位移

a

1

D D

b

a

2

图 44： 装配误差

下列表格中规定的装配误差适用于弹性 Nor-Mex 联轴器和 ROTEX 联轴器。

外径 D

[mm]

≤ 100

100 < D ≤ 200

200 < D ≤ 400

400 < D ≤ 800

当 n < 500 min

a1 – a

2

0.05 0.05 0.04 0.04 0.03 0.03

0.06 0.06 0.05 0.05 0.04 0.04

0.12 0.10 0.10 0.08 0.08 0.06

0.20 0.16 0.16 0.12 0.12 0.10

–1

b a1 – a

装配误差 [mm]

当 n: 500 - 1500 min

2

b a1 – a

–1

当 n > 1500 min

2

a1 – a2 = 最大角位移
b = 最大轴位移

51688AXX

–1

b

54

54

娑钐璧讨鎺 ? MC.. 缑钝竦箾梏穸

使用说明书

– MC..

系列工业减速器

联轴器的装配

5

5

安装难以转动的GM、

[9,8] [9,8]

图 45： GM联轴器的构造

[1] [6] [6][3] [4] [5] [7]

GMD和GMX

[11] [11] [10][12] [17][2] [1][1]

型联轴器

图例

[1] 联轴器从动盘毂 [10] 密封圈
[2] 轴套 [11] 螺栓
[3] 轴套 [12] 自锁螺母
[4] 轴套的一半 [13] 止动垫片
[5] 轴套的一半 [14] 螺母
[6] 密封环或者 O 形圈 [15] 螺栓
[7] 外盖 [16] 止动垫片
[8] 润滑堵头 [17] O 形圈
[9] 润滑孔

[13,14]

[15,16]

[1]

GM 280-800 GM 42-260

51746AXX

• 在进行安装之前请您彻底清洁联轴器的每一个零部件，特别是啮合部位。

• 给 O 形圈 [6] 抹少许润滑脂，并且将其插入到轴套的槽 [2、 3] 中。

• 给轴套 [2、 3] 啮合部位抹润滑脂并且将轴套插入轴端，不要伤及 O 形圈 [6]。

• 将联轴器从动盘毂 [1] 安装到轴上。从动盘毂末端必须与轴环密闭。

• 校准将要联接的机器并且检查轴距 （尺寸 “ a”参见 “轴距，拧紧转矩”部分）。

• 校准两个轴并且使用千分表检查允许值。装 配 误差 （参见 “装配误 差”部分）取决

于联轴器转速。

• 在您将轴套 [2、3] 旋入之前，对联轴器从动盘毂 [1] 进行冷却并且在啮合部位抹上润滑
脂。

• 放入密封环 [10] 并且使用规定的拧紧转矩将轴套的一半旋紧 （参见 “轴距，拧紧转
矩”部分）。为了便于安装您可以在密封环上抹上少许润滑脂。

• 请您注意，两个轴套一半 [4、 5] 上的润滑孔 [9] 在旋入之后相互之间呈 90°位置。

娑钐璧讨鎺 ? MC.. 缑钝竦箾梏穸

使用说明书

– MC..

系列工业减速器

55

55

5

5

装配误差

联轴器的装配

轴位移 角位移

b

max

a

1

a

2

图 46： GM联轴器的装配误差

51690AXX

装配误差 [mm]

联轴器型号

GM42 ... 90 0.25 0.25 0.25 0.25 0.25 0.25 0.2 0.15 0.1 0.08

GM100 ... 185 0.6 0.5 0.6 0.5 0.35 0.25 0.2 0.15 0.1 0.08

GM205 ... 345 1 0.9 0.75 0.5 0.35 0.25 0.2 0.15 – –

GM370 ... 460 2 1.5 1.1 0.8 0.5 0.4 0.25 0.2 – –

GM500 ... 550 2.2 1.5 1.1 0.8 0.5 0.4 0.25 0.2 – –

n < 250 min

a1 – a2b

–1

max

n: 250-500 min

a1 – a

2

–1

n: 500-1000min

b

max

a1 – a

2

–1

n: 1000-2000min

b

max

a1 – a

2

b

max

–1

n: 2000-4000min

a1 – a

b

2

a1 – a2 = 最大角位移
b

= 最大轴位移

max

轴距，拧紧转矩

a

图 47： 轴距 “a”

51748AXX

–1

max

56

56

联轴器型号

轴距 a [mm]

螺栓拧紧转矩 [Nm]

42 55 70 90 100 125 145 165 185 205 230 260 280

61 61 62 82 82 82 102 103 103 123 123 123 163

8 20 68 108 108 230 230 230 325 325 325 375 375

娑钐璧讨鎺 ? MC.. 缑钝竦箾梏穸

使用说明书

– MC..

系列工业减速器

FXM 型逆止器

5

5

5.3 FXM

型逆止器

逆止器用来避免逆向转动。这样在运行过程中就只有固定的转向了。

• 在逆止方向上不允许电机起动 － 请您在连接电机电源时注意正确的相位！在逆止方
向上运行会导致逆止器损坏！

• 如果逆止方向有所改变，请务必与 SEW-EURODRIVE 公司联系！

FXM 型免维护逆止器是一种受离心力作用的逆止器，配有顶升式锁紧件。如果达到了逆

止转速，锁紧件就会完全从外圈接触面上顶起。使用减速器机油对逆止器进行润滑。允
许转向 [1] 在减速器箱体上加以标识 （参见下图）。

[1]

[1]

逆止方向变更

图 48： 减速器箱体上的允许转向标识

51639AXX

将内圈与锁紧件旋转 180°就可改变逆止方向。为此必须使用拉拔器 （不包括在供货范
围中）将内圈与锁紧件拉出并且旋转 180°后重新装入。

娑钐璧讨鎺 ? MC.. 缑钝竦箾梏穸

使用说明书

– MC..

系列工业减速器

57

57

5

5

...

如果减速器安装

在逆止器之外

FXM 型逆止器

[3]

[1]

[4]

[2]

图例

图 49： 改变安装在减速器之外的逆止器逆止方向

51640AXX

[1] 外圈 [2] 锁紧螺钉
[3] 卡环 [4] 带有隔离罩和锁紧件的内圈

• 将机油从减速器中放出 （参见 “检修和维护”章节）。

• 松开逆止器的固定螺钉 [2]。

• 取出外圈 [1]。为了便于拆卸您可以沿着自由转动方向将外圈 [2] 轻轻旋转。

• 取出卡环 [3] 和带有隔离罩和锁紧件 [4] 的内圈。

• 将内圈 [4] 与锁紧件旋转180°并且以相反顺序重新安装零部件。安装时的作用力只可

作用在内圈 [4] 上并且不得传导给隔离罩与锁紧件。在进行安装时请您使用内圈 [4] 上
的螺纹孔。

• 使用卡环 [3]在轴向方向上卡紧内圈 [4]。使 用 固定螺钉 [2]重新安装外圈 [1]。请您注意
下列表格中列出的拧紧转矩：

螺栓尺寸

M5 6

M6 10

M8 25

M10 48

M12 84

M16 206

M20 402

M24 696

M30 1420

拧紧转矩

[Nm]

58

58

• 修改减速器箱体上的转向标识 （图 48）。

• 用机油将减速器重新注满 （参见 “润滑剂”章节）。检查油位。

• 在安装结束之后，检查逆止器运转是否平稳。

娑钐璧讨鎺 ? MC.. 缑钝竦箾梏穸

使用说明书

– MC..

系列工业减速器

...

如果减速器安装

在逆止器内

FXM 型逆止器

[1][4] [2]

[5]

[3] [8]

5

5

[6][7]

图例

图 50： 改变安装在减速器中的逆止器逆止方向

51645AXX

[1] 外圈 [5] 轴套
[2] 卡环 [6] 轴承盖
[3] 带有隔离罩和锁紧件的内圈 [7] 配合垫片
[4] 垫片 [8] 拉拔器

• 将机油从减速器中放出 （参见 “检修和维护”章节）。

• 拆下轴承盖 [6]、配 合垫片 [7]和轴套 [5]。请您注意，不要将 轴承盖 [6] 和外圈[1] 之间的
配合垫片 [7] 和轴套 [5] 搞乱，因为这些零件必须以正确的顺序重新装入。

• 将卡环 [2] 从传动轴上取出。

• 使用合适的拉拔器 [8] 拆卸带有隔离罩和锁紧件 [3] 的内圈。在进行拆卸时请您使用内
圈 [3] 上的螺纹孔。

• 将内圈 [3] 与锁紧件旋转180°并且以相反顺序重新安装零部件。安装时的作用力只可
作用在内圈 [3] 上并且不得传导给隔离罩与锁紧件。

• 在重新装入时以自由转向旋转逆止器，使得锁紧件滑入外圈中。

• 使用卡环 [2] 在轴向方向上固定内圈 [3]。

• 以相反的顺序安装轴套 [5]、配合垫片 [7] 和轴承盖 [6]。

• 修改减速器箱体上的转向标识。

• 用机油将减速器重新注满 （参见 “润滑剂”章节）。检查油位。

• 在安装结束之后，检查逆止器运转是否平稳。

娑钐璧讨鎺 ? MC.. 缑钝竦箾梏穸

使用说明书

– MC..

系列工业减速器

59

59

5

5

SHP 型轴端泵

5.4 SHP

MC2PV..

的安装尺寸

（带轴端泵）

型轴端泵

对于规格为 04 ～ 09 的减速器，免维护 SHP.. 型轴端泵可以用来给没有浸没到油池中的
减速器零件进行润滑。轴端泵可以在两个转向上进行工作。

max

Y

X1

X

JW

减速器规格

04 380

05 420 320

06 454 333

07 499 345

08 556 371 316

09 611 381 386

JW

安装尺寸 [mm]

X

1

156

Y

312

max

51843AXX

X

250

60

60

娑钐璧讨鎺 ? MC.. 缑钝竦箾梏穸

使用说明书

– MC..

系列工业减速器

MC3PV..

的安装尺寸

（带轴端泵）

5

SHP 型轴端泵

max

Y

X1

X

JW

5

减速器规格

04 488

05 532 320

06 574 333

07 629 345

08 696 371 316

09 765 381 386

JW

安装尺寸 [mm]

X

1

156

Y

312

max

51845AXX

X

250

娑钐璧讨鎺 ? MC.. 缑钝竦箾梏穸

使用说明书

– MC..

系列工业减速器

61

61

5

5

SHP 型轴端泵

泵的抽吸

图例

抽吸管和压送管的连接与轴的转向无关并且不得加以改变。如果在减速器起动之后的 10
秒种内轴端泵还没有形成压力 （参见 “借助减速器上的油位观察窗监测流动情况”），
请您按照下列步骤处理：

[1]

PRE

SUC

[1]

51646AXX

图 51： 轴端泵

[1] 插塞连接器
[SUC] 抽吸管
[PRE] 压送管

• 松开阀箱上抽吸管旁的插塞连接器 [1]。使用润滑油注满抽吸管 [SUC] 和泵。

• 转动泵，使得减速器泵被机油润滑。

• 要保证泵在抽吸管 [SUC] 中形成负压以便抽吸润滑油。

• 请您注意，减速器在开始时起就必须得到充分润滑！

• 不得改变管路的尺寸与直径！

• 不要打开压送管 [PRE]！

62

62

娑钐璧讨鎺 ? MC.. 缑钝竦箾梏穸

使用说明书

– MC..

系列工业减速器

使用钢架安装

5

5

5.5

摇动底座

使用钢架安装

对于水平安装型式的 MC 系列工业减速器而言（MC2PL..、 MC3PL..、 MC2RL..、
MC3RL..），可 以 从 SEW-EURODRIVE 公司获得预装在钢质支架（摇动底座或者底座）

上的传动装置方案。

电机摇动底座是一种用来将减速器、（液力）联轴器和电机 （有可能还有制动器）安装
在一起的钢质支架 [1]。通常有

• 空心轴式减速器或者

• 输出轴上有固定法兰联轴器的实心轴式减速器

通过力矩臂可实现摇动底座 [1] 的支撑作用 （参见 “力矩臂”章节）。

[1]

[2]

图 52：

请注意：

• 上述系统尺寸的选用原则是 : 力矩臂所承受的力矩能被很好地传递和吸收（参见“减

• 摇动底座在安装时不得用力过猛 （减速器和联轴器有损坏的危险）

MC..

系列工业减速器安装在带有力矩臂的摇动底座上

[1] 摇动底座
[2] 力矩臂

速器底座”章节）

51691AXX

娑钐璧讨鎺 ? MC.. 缑钝竦箾梏穸

使用说明书

– MC..

系列工业减速器

63

63

5

5

使用钢架安装

底座

底座是一种用来将减速器、（液力）联轴器和电机 （有可能还有制动器）安装在一起 的
钢质支架 [1]。通过多个底脚固定螺钉 [2] 实现钢质支架的支撑作用。通常所涉及的是输
出轴上带有弹性联轴器的实心轴式减速器。

[2][1]

图 53：

MC..

[1] 底座
[2] 底脚固定

系列工业减速器（安装在带有底脚固定的底座上

）

51692AXX

请注意：

• 底脚固定安装式的底座应有合适的尺寸和足够的刚性和强度 （参见 “减速器底座”
章节）。

• 底座不得因错误校正而变形 （有损坏减速器和联轴器的危险）。

64

64

娑钐璧讨鎺 ? MC.. 缑钝竦箾梏穸

使用说明书

– MC..

系列工业减速器

力矩臂

5

5

5.6

力矩臂

可用安装方法

直接安装到减速器
上

力矩臂可直接安装在减速机上或安装在摇动底座上。

请您始终将力矩臂安装在从动机侧。

51703AXX

图 54： 力矩臂的可用安装方法

力矩臂既可以在拉力负荷也可以在压力负荷情况下直接安装在减速器上。由于下列影响
可能会产生额外的应力或者负荷

• 运行过程中的圆跳偏差

• 被驱动机器的热膨胀

为了避免这种情况的发生，就配备了具有双重连接件的底脚螺栓 [5418]，这些连接件可
以提供足够的侧向和径向间隙 [1]。

0°

1°

+5°

-5°

90°

[5416] [5416]

图 55： 力矩臂直接安装到减速器上

[1]

[5418]

±1°

51705AXX

请您务必注意，不仅在力矩臂和底脚板 [5416] 之间而且在力矩臂和减速器之间应由足够
的间隙 [1]。在这种情况下不会有弯曲应力作用于力矩臂上，并且输出轴的轴承也不会承
受额外的负荷。

娑钐璧讨鎺 ? MC.. 缑钝竦箾梏穸

使用说明书

– MC..

系列工业减速器

65

65

5

A

5

力矩臂

力矩臂的底座

在建造用来直接安装或者安装到电机摇动底座的力矩臂底座时，请您按照下列方法进行：

• 将支撑梁水平放到事先测量好的位置上。放入浇注基础 （A）。

• 加固浇注基础 （A）并且通过钢筋将其连接到底座上。浇注基础 （A）必须至少承受

与底脚螺栓焊接部位相同的负荷。

• 在安装好力矩臂之后，装 入二次浇注件（B）并 且 使用钢筋将其固定到浇注基础（A）
上。

[5412]
[5422]
[5410]

[5420]
[5414]

HA

[5424]
[5418]

[5416]

ØMT

B

JS

JT

51694AXX

图 56： 用于安装到电机减震支架上的转矩支架底座

[A] 浇注基础 [5416] 底脚板
[B] 二次浇注 [5418] 底脚螺栓
[5410]用底脚螺栓固定 [5420] 六角螺母
[5412] 底脚螺栓 [5422] 固定环
[5414] 环首螺栓 [5424] 固定环

除了位置 A 和 B 之外，所有列举的部件均在供货范围之内。

力矩臂的长度 HA （参见下表）可以在 HA
大于 HA

减速器规格

，力矩臂则将以特殊规格供货。

max

HA

[mm]

min....max.

02,03 360 ... 410

06,07 417 ... 467

08,09 432 ... 482 188 130 22

min

JT

[mm]

148 100 1804,05 405 ... 455

和 HA

范围内任意选择。如果 HA 必须

max

JS

[mm]

∅MT

[mm]

66

66

娑钐璧讨鎺 ? MC.. 缑钝竦箾梏穸

使用说明书

– MC..

系列工业减速器

安装带有三角皮带的传动装置

5

5

5.7

安装带有三角皮带的传动装置

如果必须调整总传动比，就使用三角皮带传 动装置。标准供货范围包括电机托架、皮带
轮、三角皮带和皮带防护罩。

请您注意下列表格中列出的电机允许重量！

安装型式 MC.P(R). 系列工业减速器构造型式

底脚式 G

插装式 GM ≤ 1.5G

法兰式 GM ≤ G

GM = 电机重量 GG = 减速器重量

d1

[5218]

[5260]

L V E

≤ 1.5G

M

[5110]

[5112]

G

G

G

GM ≤ 0.4G

GM ≤ 0.4G

GM ≤ 0.4G

[5214]

[5210]

[5262]

G

G

G

安装

[5114]

[5212]

[5216]

51695AXX

图 57： 三角皮带传动装置

[5110、 5112] 电机托架 [5214、 5216] 皮带轮
[5114] 固定角铁 [5218] 三角皮带
[5210、 5212] 锥形轴套 [5260] 皮带防护罩

• 将电机安装到电机托架上（固定螺钉不在供货范围之内）。

• 使用螺栓将皮带防护罩 [5260] 的背板固定到减速器电机托架 [5112、5114] 上。此时请

您注意皮带防护罩 [5260] 的所需打开方向。您必须松开皮带防护罩 背板的上方螺钉

（5262）才能调整三角皮带的张力。

• 安装锥形轴套 [5210、 5212]：
– 将皮带轮 [5214、 5216] 朝向电机轴和减速器轴尽可能近地安装到轴肩上。

– 去除锥形轴套 [5210、5212] 和皮带轮 [5214、5216] 上的油脂。将锥形轴套放入皮

带轮 [5214、 5216] 中并且注意校准安装孔。

– 将固定螺钉抹上润滑脂并且将其旋入皮带轮从动盘毂的螺纹中。

娑钐璧讨鎺 ? MC.. 缑钝竦箾梏穸

使用说明书

– MC..

系列工业减速器

67

67

5

5

安装带有三角皮带的传动装置

– 清洁电机轴和减速器轴并且套上已配装好的皮带轮 [5214、 5216]。
– 拧紧螺栓。轻轻敲击轴套并且重新拧紧螺栓。多次重复该过程。
– 请您注意，皮带轮 [5214、5216] 要精确矫正。使用四个位置上的钢质导轨检查矫

正情况 （参见下图）。

皮带测试力

51697AXX

– 用润滑脂封住锁紧孔以防止脏物进入。

• 通过皮带轮 [5214、5216] 拉紧三角皮带 [5218]，并且使用电机托架上的调节螺钉将三

角皮带绷紧 （参见 “皮带测试力”部分）。

• 每 1000 mm 三角皮带跨距所允许的最大允许误差为 1 mm。只有这样才能确保最大的
力传递，并且避免减速器轴和电机轴承受过度的负荷。

• 使用皮带张力测量仪检查皮带张力：

•测量皮带跨距 （＝皮带自由长度）

•测量垂直力，该垂直力造成的每 1000 mm 皮带垂度为 16 mm。将测量值与“ 皮带测

试力”章节中规定的值进行比较。

• 将电机齿条和皮带防护罩背板的锁紧螺钉重新拧紧。

• 使用铰链销安装皮带防护罩盖板。锁紧铰链销。

皮带断面 ∅ d1 [mm] 将皮带调整至每 1000 mm 距垂度 16 mm 所需

的力 [N]。

SPZ

SPA

SPB

SPC

56 - 95

100 - 140

80 - 132

140 - 200
112 - 224

236 - 315
224 - 355

375 - 560

13 - 20
20 - 25

25 - 35
35 - 45

45 - 65
65 - 85

85 - 115

115 - 150

68

68

娑钐璧讨鎺 ? MC.. 缑钝竦箾梏穸

使用说明书

– MC..

系列工业减速器

机油加热装置

5

5

5.8

机油加热装置

接通和关闭特性

当环境温度较低的情况下起动时（例如减速器冷起动），就必须加热机油以保证正常润滑 。
机油加热装置

• 在达到出厂设定的温度时被接通。

• 在高出设定温度 8 ～ 10 °C 时被关闭

在运行机油加热装置之前请您务必检查：

• 根据环境条件所做的电气连接是否正确 （参见 “电气连接”部分）

• 减速器的机油种类和油量是否正确（参见铭牌）

当连接错误或者在高于油位的情况下进行机油加热时，存在发生爆炸的危险！

[3]

图例

[2]

图 58：

MC..

系列工业减速器的机油加热装置

[1] 机油加热装置
[2] 温度传感器
[3] 恒温器

[1]

50530AXX

娑钐璧讨鎺 ? MC.. 缑钝竦箾梏穸

使用说明书

– MC..

系列工业减速器

69

69

5

5

机油加热装置

[3]

图例

[2]

图 59： 减速器规格为

[1] 机油加热装置
[2] 温度传感器
[3] 恒温器

[2]

04 - 06

的温度传感器位置

[1]

50538AXX

[3]

[1]

70

70

图例

图 60： 减速器规格为

[1] 机油加热装置
[2] 温度传感器
[3] 恒温器

07 - 09

的温度传感器位置

50539AXX

娑钐璧讨鎺 ? MC.. 缑钝竦箾梏穸

使用说明书

– MC..

系列工业减速器

电气连接

机油加热装置

5

5

技术数据

AB

L1

L3

N

N

L1

N

N

L1

L2

L1
L2
L3

图 61： 机油加热装置的电气连接方式 （A：单相/B：三相）

减速器规格

04 - 06 600

07 - 09 1200

机油加热装置的功率 输入电压

[W]

51693AXX

[VAC]

1~230 / 3~400

娑钐璧讨鎺 ? MC.. 缑钝竦箾梏穸

使用说明书

– MC..

系列工业减速器

71

71

5

5

温度传感器 PT100

5.9

尺寸图

电气连接

温度传感器

PT100

可以使用温度传感器 PT100 来测量减速器机油温度。

150

Ø8

R1/2

24

PG9, PG11

35

34

50533AXX

技术数据

3

21

50534AXX

• 传感器误差 ±(0.3 + 0.005 x t)，（符合标准 DIN IEC 751 等级 B）， t = 机油温度

• 插塞连接器 DIN 43650 PG9 (IP65)

• 用于电气连接的插塞连接器背面上的固定螺钉的拧紧转矩 = 25 Nm

72

72

娑钐璧讨鎺 ? MC.. 缑钝竦箾梏穸

使用说明书

– MC..

系列工业减速器

SPM 适配器

5

5

5.10 SPM

适配器

安装位置

MC.R..：当使用电机法兰或
者散热风扇时，就有必要使
用加长型 SPM 适配器 [3]。

[3]

图 62：

SPM

适配器的安装位置

用于测量减速器轴承冲击负荷的 SPM 适配器可以订购。使用固定在 SPM 适配器上的冲
击脉冲传感器来测量冲击负荷。

MC.R..：SPM 适配器 [1] 和 [2] 安装在减速器侧
面， SPM 适配器 [3] 安装在输入端。

[3]

[2]

[1] [2] [1]

MC.P..：SPM 适配器 [1] 和 [2] 安装在减
速器侧面。

51884AXX

安装冲击脉冲传感
器

[1]

[2]

图 63： 安装

SPM

适配器上的冲击脉冲传感器

51885AX

• 去除 SPM 适配器 [1] 的保险罩。请您注意 SPM 适配器 [1] 应清洁并且牢固拧紧。

• 将冲击脉冲传感器 [2] 固定到 SPM 适配器 [1] 上。

娑钐璧讨鎺 ? MC.. 缑钝竦箾梏穸

使用说明书

– MC..

系列工业减速器

73

73

5

5

散热风扇

5.11

散热风扇

如果超过了减速器的设计热功率，就可以安装散热风扇。如果在减速器投入运行之后环
境条件有所变化，可以加装一个散热风扇。减速器的转向对散热风扇的运行没有影响。

Ød3

30°

Y

B

1

A

1

A

4

Y

1

B

1

1

50529AXX

图 64： 散热风扇安装尺寸

进气口（阴影区域）务必保持畅通！

A

减速器型号

MC3RL..02 158 160 70 100 109

MC3RL..03 178 165 82 112 131

MC3RL..04 198 185 90 120 131

MC3RL..05 213 195 95 125 156

MC3RL..06 232 220 100 130 156

MC3RL..07 262 230 105 135 156

MC3RL..08 297 255 105 135 198

MC3RL..09 332 265 110 140 226

1

B

1

[mm]

Y

4

Y

1

∅ d3 [mm] 角度

空气入口

30°

74

74

娑钐璧讨鎺 ? MC.. 缑钝竦箾梏穸

使用说明书

– MC..

系列工业减速器

油水冷却装置的连接

5

5

5.12

5.13

5.14

油水冷却装置的连接

在连接油水冷却装置时，请遵循制造商的技术资料。

油气冷却装置的连接

在连接油气冷却装置时，请遵循制造商的技术资料。

电机泵的连接

在连接电机泵时，请遵循制造商的技术资料。

娑钐璧讨鎺 ? MC.. 缑钝竦箾梏穸

使用说明书

– MC..

系列工业减速器

75

75

6

MIN

MAX

6

6 试运行

I

MC 系列工业减速器的试运行

00

6.1 MC

系列工业减速器的试运行

在投入运行之前

MAX

MIN

• 请您务必注意 “安装说明”章节中的安装说明。

• 在对减速器进行维修操作时务必避免明火或者火花！

• 请您采取防护措施以保护人员不受汽相防锈剂的溶剂蒸汽伤害！

• 在投入运行之前请您务必检查油位是否正确！润滑剂加注量可以在“润滑剂”章节中

找到。

• 对于使用长效防锈剂处理过 的减速器，您 可通过通气管塞 （位置参见 “构造型式”
章节）来更换减速器标识部位上的螺丝堵头。

• 对于使用长效防锈剂处理过的减速器：从海运保护木箱中取出减速器。

• 去除减速器零部件上的防锈剂。请您注意，密封圈、密封面和密封唇会因机械摩擦而

受到损坏。

• 在加注正确的机油种类和油量之前，请从减速器中去除残留的防护油。为此您可旋出
放油塞，并且将残余的防护油排空。然后重新装上放油塞。

• 拆下注油塞 （位置参见 “构造型式”章节）。在加油时使用加油过滤器 （过滤器单
元最大 25 mm）。使用正确的机油种类和加油量给减速器加注机油 （参见 “铭牌”

章节）。减速器铭牌上规定的加油量为参考值。正确的加油量主要由油量标尺上的刻
度决定。使用油量标尺检查油位是否正确（＝在油量标尺刻度 “max”的下方）。加
油结束之后重新装上注油塞。

• 对于带有油位观察窗 （备选装置）的减速器，您可通过目测方式检查油位是否正确

（＝机油在油位观察窗中可见）。

• 对于带有钢质油膨胀箱的减速器：在加油之前请您打开油膨胀箱下方的排气螺栓。

• 确定旋转的轴和联轴器均配备有合适的防护罩。

• 对于带有电机泵的减速器，请您检查强制润滑系统的功能是否正常。检查监测仪器是

否正确连接。

• 在经过较长时间的存放之后（最多约 2 年），将减速器正确加油（参见“铭牌”章节），
在无负荷状态下让减速器运转。这样就可确保润滑系统特别是机油泵正常运行。

• 对于输出轴上安装有散热风扇的减速器，请检查规定角度范围内进气是否顺畅（参见

“散热风扇”章节）。

76

76

娑钐璧讨鎺 ? MC.. 缑钝竦箾梏穸

使用说明书

– MC..

系列工业减速器

带有逆止器的 MC 减速器投入运行

I

6

6

00

磨合期

6.2

作为试运行的第一个阶段， SEW-EURODRIVE 公司建议磨合运行减速器。分 2 ～ 3 个
阶段提高负荷和圆周速度，直至到最大值。该磨合过程大约要持续 10 小时。

在磨合阶段请您注意以下几点：

• 在起动时应检查铭牌上规定的性能，因 为 其频率和电压高度对于减速器寿命而言具有

• 减速器运转是否均匀？

• 是否有振动或者异常运转噪声出现？

• 减速器上是否出现泄漏现象 （润滑系统）？

其它信息以及故障排除措施，请参见 “运行故障”章节。

带有逆止器的

对于带有逆止器的减速器，请您注意电机的转向是否正确！

举足轻重的意义。

MC

减速器投入运行

6.3

使

MC

减速器停止运转

切断传动装置的电源，确保不会被意外接通！

如果减速器长时间停止不用，您必须每隔 2 ～ 3 周让减速器运转一次。
如果减速器停止使用的时间超过 6 个月，就需要额外采取防锈措施：

• 对于使用飞溅润滑和油浴润滑法的减速器的内部防锈措施：

• 使用铭牌上规定的机油种类将减速器加满油直至通气管塞处。

• 强制润滑法减速器的内部防锈措施：

• 此种情况下请与 SEW-EURODRIVE 公司进行联系！

• 外部防锈措施：

• 使用蜡质防锈涂层对轴端和未经油漆的表面进行外部防锈处理。使用润滑脂涂抹在轴

当重新投入运行时，请您注意 “投入运行”章节中的说明。

密封环的密封唇上以防止防锈剂渗入。

娑钐璧讨鎺 ? MC.. 缑钝竦箾梏穸

使用说明书

– MC..

系列工业减速器

77

77

7

7

7 检修和维护

检修和维护间隔时间

7.1

检修和维护间隔时间

时间间隔 必须做什么？

• 日常工作 • 检查箱体温度：

•对于矿物机油：最大 90 ℃

•对于合成机油：最大 100 ℃

• 检查减速器噪声

• 检查减速器是否有泄漏现象

• 在机器运行 500 ～ 800 小时后 • 首次投入运行后的第一次机油更换

• 在机器运行 500 小时之后 • 检查油位，有可能要加注机油 （参见铭牌）

• 每隔 3000 小时运行，至少半年一次 • 检查机油如果减速器被用于室外或者潮湿的环境中，就要检
查机油中的水含量。水含量不得超过 0.05% （500 ppm）。

• 给密封环的迷宫式润滑装置加满密封油脂。每个润滑嘴使用
大约 30 克密封油脂。

• 清洁通气管塞

• 根据工作条件而定，至少每隔 12 个月• 更换矿物机油 （参见 “减速器检修 / 维护工作”章节）

• 检查固定螺钉是否安装紧密

• 检查污染情况和油气冷却装置的状态

• 检查油水冷却装置的状态

• 清洁机油过滤器，有可能要更换滤芯

• 根据工作条件而定，至少每隔 3 个月 • 更换合成机油 （参见 “减速器检修 / 维护工作”章节）

• 不同 （取决于外部影响因素） • 改善或者更换表面防护漆 / 防锈漆

• 清洁减速器箱体的外侧和散热风扇

• 检查机油加热装置：

• 所有连接导线和接线端子是否连接牢靠并且没有氧化？

• 清洁结有结壳的元件 （如加热棒），有可能需要更换

（参见 “减速器检修 / 维护工作”章节）

78

78

娑钐璧讨鎺 ? MC.. 缑钝竦箾梏穸

使用说明书

– MC..

系列工业减速器

润滑剂更换间隔时间

7

7

7.2

润滑剂更换间隔时间

对于恶劣环境条件下使用的特殊规格要经常更换机油。

使用矿物润滑剂 CLP 和 PAO 机油基 （聚烯烃基）的合成润滑剂进行润滑。下列图中的

合成润滑剂 CLP HC （根据 DIN 51502）即为 PAO 机油。

图 65： 正常环境条件下的MC减速器润滑剂更换时间间隔

(1) 运行小时
(2) 油 池持续温度

• 每种机油类型的平均值为 70 °C

04640AXX

娑钐璧讨鎺 ? MC.. 缑钝竦箾梏穸

使用说明书

– MC..

系列工业减速器

79

79

7

MIN

MAX

7

减速器检修 / 维护作业

7.3

检查油位

MAX

检查机油

减速器检修/维护作业

• 合成润滑剂不得混合使用，也不得与矿物润滑剂混合使用！

• 您可从“构造型式”章 节的示意图中了解到各种构造型式减速器的油位螺钉和放油塞

以及通气管塞和油位观察窗的位置。

1. 切断电机的电源，确保不会被意外接通！

应等待减速器冷却下来 － 有烫伤的危险！

2. 对于带有油量标尺的减速器：

• 旋出油量标尺并且拉出。清洁油量标尺并且重新放入减速器中（ 不要 用力拧紧！）

• 将油量标尺重新拉出并且检查油量高度，有可能要修正：正确的油位必须处于刻

度 （＝最大油位）和油量标尺末端 （＝最小油位）之间

MIN

3. 对于带有油位观察窗 （选项）的减速器：目视检查油位是否正确（＝油位观察窗中

心位置）

1. 切断电机的电源，确保不会被意外接通！

应等待减速器冷却下来 － 有烫伤的危险！

2. 在放油塞处取出一些机油

3. 检查机油的状况
– 粘性

– 如果机油看起来很脏，除了 “检修和维护间隔时间”章节中规定的维护间隔时间

之外，建议更换机油

更换机油

在更换机油时请您彻底清理减速器箱体上的残留机油和输出 轴。为此您可以使用与减速
器机油相同类型的机油。

1. 切断电机的电源，确保不会被意外接通！
等待减速器冷却下来 － 有烫伤的危险！对于带有油膨胀箱的减速器，首先将减速器

冷却至环境温度，因为在油膨胀箱中可能还会有留有机油，可能会从加油孔流出！
说明：减速器必须仍然有余温，因为冷机油的流动性差，影响正确排放。

2. 将一个容器置于放油塞下方

3. 拆下注油塞、通气管塞和放油塞。对于带有钢质油膨胀箱的减速器，您还要额外拆下

油膨胀箱上的排气螺栓。通过排气管将空气吹入油膨胀箱以便彻底排空。这样橡胶隔
膜就会下沉并且将残余的机油压迫出来。下沉动作会平衡压力并且使得事后加注机油
时更为容易。

4. 将机油完全放掉

5. 装好机油排放螺钉

80

80

娑钐璧讨鎺 ? MC.. 缑钝竦箾梏穸

使用说明书

– MC..

系列工业减速器

MIN

MAX

MAX

MIN

减速器检修 / 维护作业

6. 使用加油过滤器加注机油（过滤器单元最大 25 mm）。通过机油加注螺钉加入同类型
的机油 （否则必须与客户服务部联系）。

– 根据铭牌上的规定加注机油（参见“铭牌”章节） 。铭牌上规定的油量为参考值。

应以油量标尺上的刻度为准。

– 使用油量标尺检查油位是否正确。

7. 装好机油加注螺钉。对于带有钢质油膨胀箱的减速器，您还要额外装上排气螺栓。

8. 装好通气管塞。

9. 清洁机油过滤器，如果有必要的话就要更换滤芯 （在使用外部油气或者油水冷却装

置时）。

当您去除减速器盖板时，您必须在密封面上重新涂抹密封剂。否则减速器的密封性能不

能得到保证！此种情况下请务必与 SEW-EURODRIVE 公司进行联系！

7

7

清洁机油加热装置

拆卸机油加热装置

如果在机油加热装置上形成机油结块，拆下机油加热装置进行清洁。

请您务必注意在放掉机油之前一定要将加热棒切断电源。过热的加热棒可能会使机油蒸
汽发生爆炸。

[3]

[2]

图 66：

MC..

系列工业减速器的机油加热装置

[1] 机油加热装置
[2] 温度传感器
[3] 恒温器

[1]

50530AXX

• 拆卸减速器上的机油加热装置 （1）和密封圈。

• 拆下接线盒底座。

• 使用溶剂清洁管状的加热棒。

注意，加热棒不得因划伤或者刮伤而弄坏！

娑钐璧讨鎺 ? MC.. 缑钝竦箾梏穸

使用说明书

– MC..

系列工业减速器

81

81

7

7

减速器检修 / 维护作业

安装机油加热装置

加满密封油脂

• 安装减速器上的机油加热装置（1）和密封圈。管状加热棒必须始终浸没在液体之中。

• 使用加热棒伤的固定环安装好接线盒底座。

• 确保接线盒和加热棒上端之间的密封圈位置正确无误。

• 将温度传感器 （2）插入减速器油箱中。在恒温器 （3）上检查所需的接通温度。

您可以使用黄油 NLGI2 来润滑安装在传动轴和输出轴上的可添加润滑剂的灰尘防护盖或
者迷宫式密封装置 （参见 “润滑剂”章节，“密封油脂”部分）。

添加润滑油的位置可以在与订单相关的尺寸图上找到。每个添加润滑剂的润滑嘴上使用
大约 30 克润滑脂，与添加润滑脂的位置和减速器规格无关。

对于 “干井式” MC..V.. 系列工业减速器，应注意下方输出轴一侧的轴承必须定期添加
润滑剂。润滑剂添加量和时间间隔可以从与订单有关的技术资料中获得。

82

82

娑钐璧讨鎺 ? MC.. 缑钝竦箾梏穸

使用说明书

– MC..

系列工业减速器

8 运行故障

减速器故障

8

8

8.1

故障 可能原因 排除方法

异常、均匀的运转噪声 A 滚动 / 碾压噪声：轴承损坏

异常、不均匀的运转噪声 机油中有异物 • 检查机油 （参见 “检修和维护”章节）

在减速器固定区域内的异常噪声减速器固定件有松动 • 使用规定的转矩拧紧固定螺钉和螺母

运行温度太高 A 机油太多

轴承位置上的温度太高 A 机油太少

机油泄漏

• 在装配盖上

• 在减速器盖上

• 在轴承盖上

• 在装配法兰上

• 在传动或者输出轴密封

机油泄漏

• 在放油塞上

• 在通气管塞上

油气或者油水冷却装置上的
故障

逆止器上的工作温升 逆止器受损 / 损坏 • 检查逆止器；可能需要更换

1 在轴承密封环上泄漏的 （少量）油脂 在磨合期内（24 小时运转时间）可看作正常现象 （参见 DIN 3761）。

减速器故障

1

环上

B 敲击式噪声：啮合不均匀

B 机油过于陈旧
C 机油太脏
D 对于使用散热风扇的减速器：进气口 / 减速

器箱体太脏

E 轴端泵损坏
F 油气或者油水冷却装置上的故障

B 机油过于陈旧
C 轴端泵损坏
D 轴承受伤

A 在装配盖（MC2P.）/ 减速器外盖 / 轴承盖 /

装配法兰上的密封环不密封

B 轴密封环的密封唇翘起
C 轴密封环受损坏 / 磨损

A 机油太多
B 传动装置被安装在错误的构造型式上
C 频繁冷起动 （机油起泡沫）和 / 或者较高的

油位

A 检查机油 （参见 “检修和维护”章节），更换轴承
B 与客户服务中心咨询

• 停止运转传动装置，与客户服务中心咨询

• 更换受伤的 / 损坏的固定螺钉 / 螺母

A 检查油位，有可能要修正 （参见 “检修和维护”

章节）

B 检查上一次更换机油的时间；有可能要更换机油

（参见 “检修和维护”章节）

C 检查机油 （参见 “检修和维护”章节）
D 检查进气口；可能需要清理，清理减速器箱体
E 检查轴端泵；可能需要更换
F 注意油水和油气冷却装置的使用说明书！

A 检查油位，有可能要修正 （参见 “检修和维护”

章节）

B 检查上一次更换机油的时间；有可能要更换机油

（参见 “检修和维护”章节）

C 检查轴端泵；可能需要更换
D 检查轴承；可能需要更换，与客户服务部联系

A 拧紧各个外盖上的螺钉并且观察减速器。如果机油

继续泄漏：与客户服务中心咨询

B 给减速器排气 （参见 “构造型式”章节）。观察减

速器。如果机油继续泄漏：与客户服务中心咨询

C 与客户服务中心咨询

A 检查油量 （参见 “检修和维护”章节）
B 正确安装通气管塞 （参见 “构造型式”章节）并

且矫正油位 （参见铭牌，“润滑剂”章节）

注意油水和油气冷却装置的使用说明书！

• 与客户服务中心咨询

客户服务

如果您需要我们的客户服务部进行帮助，我们需要下列数据：

• 完整的铭牌数据

• 故障类型和范围

• 故障发生的时间和伴随现象

• 可能原因

娑钐璧讨鎺 ? MC.. 缑钝竦箾梏穸

使用说明书

– MC..

系列工业减速器

83

83

9

9

9 构造型式

应用符号

9.1

应用符号

下表显示的是本章插图中所使用的符号及其含义：

符号 含义

通气管塞

排气螺栓

检查孔

注油塞

放油塞

机油标尺

油位观察窗

84

84

娑钐璧讨鎺 ? MC.. 缑钝竦箾梏穸

使用说明书

– MC..

系列工业减速器

MC.P.. 系列工业减速器的构造型式

9

9

9.2 MC.P..

MC.PL..

系列水平安装型式

系列工业减速器的构造型式

51791AXX

对于水平安装型式，放油塞始终安装在输出轴的对面一侧。

MC.PV..

系列垂直安装型式

51792AXX

娑钐璧讨鎺 ? MC.. 缑钝竦箾梏穸

使用说明书

– MC..

系列工业减速器

85

85

9

9

MC.PE..

系列立轴安装型式

MC.P.. 系列工业减速器的构造型式

51793AXX

对于立轴安装型式，放油塞始终安装在输出轴的对面一侧。

86

86

娑钐璧讨鎺 ? MC.. 缑钝竦箾梏穸

使用说明书

– MC..

系列工业减速器

MC.R.. 系列工业减速器的构造型式

9

9

9.3 MC.R..

MC.RL..

系列水平安装型式

系列工业减速器的构造型式

51794AXX

对于水平安装型式，放油塞始终安装在输出轴的对面一侧。

MC.RV..

系列垂直安装型式

51795AXX

娑钐璧讨鎺 ? MC.. 缑钝竦箾梏穸

使用说明书

– MC..

系列工业减速器

87

87

9

9

MC.RE..

系列立轴安装型式

MC.R.. 系列工业减速器的构造型式

对于立轴安装型式，放油塞始终安装在输出轴的对面一侧。

51796AXX

88

88

娑钐璧讨鎺 ? MC.. 缑钝竦箾梏穸

使用说明书

– MC..

系列工业减速器

10 润滑剂

MC.. 系列工业减速器润滑剂一览表

kVA

i

n

f

Hz

P

10

10

10.1 MC..

矿物润滑剂

系列工业减速器润滑剂一览表

ISO VG

等级

150 4EP

220 5EP

AGMA

编号

供应商 润滑剂种类 粘度

Aral Degol BG150 150 –24

BP Energol GR-XP150 140 –27

Castrol Alpha SP150 150 –21

Castrol Alphamax 150 150 –24

Chevron Industrial Oil EP150 150 –15

Dea Falcon CLP150 150 –21

Esso Spartan EP150 152 –27

Exxon Spartan EP150 152 –27

Fuchs Renolin CLP150 Plus 148 –21

Gulf Gulf EP Lubricant HD150 146 –27

Klüber Klüberoil GEM 1-150 150 –15

Kuwait Q8 Goya 150 150 –27

Mobil Mobilgear 629 143 –24

Mobil Mobilgear XMP 150 150 –27

Molub-Alloy MA-814 / 150 140 –23

Optimol Optigera BM150 150 –18

Petro Canada Ultima EP150 152 –27

Shell Omala Oil F150 150 –21

Texaco Meropa 150 142 –30

Total Carter EP150 150 –18

Tribol Tribol 1100 / 150 151 –28

Aral Degol BG220 220 –21

BP Energol GR-XP220 210 –27

Castrol Alpha SP220 220 –21

Castrol Alphamax 220 220 –24

Chevron Industrial Oil EP220 220 –12

Dea Falcon CLP220 220 –18

Esso Spartan EP220 226 –30

Exxon Spartan EP220 226 –30

Fuchs Renolin CLP220 Plus 223 –23

Gulf Gulf EP Lubricant HD220 219 –19

Klüber Klüberoil GEM 1-220 220 –15

Kuwait Q8 Goya 220 220 –21

Mobil Mobilgear 630 207 –18

Mobil Mobilgear XMP 220 220 –24

Molub-Alloy MA-90 / 220 220 –18

Optimol Optigear BM220 233 –15

Petro Canada Ultima EP220 223 –30

Shell Omala Oil F220 220 –21

Texaco Meropa 220 209 –21

Total Carter EP220 220 –12

Tribol Tribol 1100 / 220 222 –25

cSt / 40°C

凝固点

°C

娑钐璧讨鎺 ? MC.. 缑钝竦箾梏穸

使用说明书

– MC..

系列工业减速器

89

89

10

10

kVA

i

n

f

Hz

P

MC.. 系列工业减速器润滑剂一览表

ISO VG

等级

320 6EP

460 7EP

AGMA

编号

供应商 润滑剂种类 粘度

cSt / 40°C

Aral Degol BG320 320 –18

BP Energol GR-XP320 305 –24

Castrol Alpha SP320 320 –21

Castrol Alphamax 320 320 –18

Chevron Industrial Oil EP320 320 –9

Dea Falcon CLP320 320 –18

Esso Spartan EP320 332 –27

Exxon Spartan EP320 332 –27

Fuchs Renolin CLP320 Plus 323 –21

Gulf Gulf EP Lubricant HD320 300 –12

Klüber Klüberoil GEM 1-320 320 –15

Kuwait Q8 Goya 320 320 –18

Mobil Mobilgear 632 304 –18

Mobil Mobilgear XMP 320 320 –18

Molub-Alloy MA-90 / 320 320 –15

Optimol Optigear BM320 338 –15

Petro Canada Ultima EP320 320 –21

Shell Omala Oil F320 320 –18

Texaco Meropa 320 304 –18

Total Carter EP320 320 –12

Tribol Tribol 1100 / 320 317 –23

Aral Degol BG460 460 –18

BP Energol GR-XP460 450 –15

Castrol Alpha SP460 460 –6

Castrol Alphamax 460 460 –15

Chevron Industrial Oil EP460 460 –15

Dea Falcon CLP460 460 –15

Esso Spartan EP460 459 –18

Exxon Spartan EP460 459 –18

Fuchs Renolin CLP460 Plus 458 –12

Gulf Gulf EP Lubricant HD460 480 –15

Klüber Klüberoil GEM 1-460 480 –15

Kuwait Q8 Goya 460 460 –15

Mobil Mobilgear 634 437 –6

Mobil Mobilgear XMP 460 460 –12

Molub-Alloy MA-140 / 460 460 –15

Optimol Optigear BM460 490 –12

Petro Canada Ultima EP460 452 –15

Shell Omala Oil F460 460 –15

Texaco Meropa 460 437 –15

Total Carter EP460 460 –12

Tribol Tribol 1100 / 460 464 –21

凝固点

°C

90

90

娑钐璧讨鎺 ? MC.. 缑钝竦箾梏穸

使用说明书

– MC..

系列工业减速器

MC.. 系列工业减速器润滑剂一览表

kVA

i

n

f

Hz

P

10

10

ISO VG

等级

680 8EP

AGMA

编号

供应商： 润滑剂种类 粘度

cSt / 40°C

Aral Degol BG680 680 –12

BP Energol GR-XP680 630 –9

Castrol Alpha SP680 680 –6

Dea Falcon CLP680 680 –12

Esso Spartan EP680 677 –15

Exxon Spartan EP680 677 –15

Fuchs Renolin CLP680 Plus 671 –15

Gulf Gulf EP Lubricant HD680 680 –12

Klüber Klüberoil GEM 1-680 680 –12

Kuwait Q8 Goya 680 680 –9

Mobil Mobilgear 636 636 –6

Mobil Mobilgear XMP 680 680 –9

Molub-Alloy MA-170W / 680 680 –12

Optimol Optigear BM680 680 –9

Petro Canada Ultima EP680 680 –9

Total Carter EP680 680 –9

Tribol Tribol 1100 / 680 673 –21

凝固点

°C

娑钐璧讨鎺 ? MC.. 缑钝竦箾梏穸

使用说明书

– MC..

系列工业减速器

91

91

10

10

kVA

i

n

f

Hz

P

MC.. 系列工业减速器润滑剂一览表

聚烯烃基 （
合成润滑剂

PAO

）

聚烯烃基合成润滑剂相当于 CLP HC 机油 （根据 DIN 51502）。

ISO VG等级AGMA

编号

150 4EP

220 5EP

320 6EP

供应商 润滑剂种类 粘度

Dea Intor HCLP150 150 19.8 –36

Fuchs Renolin Unisyn CLP150 151 19.4 –39

Klüber Klübersynth EG 4-150 150 19 –45

Mobil Mobilgear SHC XMP150 150 21.2 –48

Shell Omala Oil HD150 150 22.3 –45

Texaco Pinacle EP150 150 19.8 –50

Total Carter EP / HT150 150 19 –42

Tribol Tribol 1510 / 150 155 18.9 –45

Dea Intor HCLP 220 220 25.1 –36

Esso Spartan Synthetic EP220 232 26.5 –39

Exxon Spartan Synthtic EP220 232 26.5 –39

Fuchs Renolin Unisyn CLP220 221 25.8 –42

Klüber Klübersynth EG 4-220 220 26 –40

Mobil Mobilgear SHC XMP220 220 28.3 –45

Mobil Mobilgear SHC220 213 26 –51

Optimol Optigear Synthic A220 210 23.5 –36

Shell Omala Oil HD220 220 25.5 –48

Texaco Pinnacle EP220 220 25.8 –48

Total Carter EP / HT220 220 25 –39

Tribol Tribol 1510 / 220 220 24.6 –42

Tribol Tribol 1710 / 220 220 – –33

Dea Intor HCLP 320 320 33.9 –33

Esso Spartan Synthetic EP320 328 34.3 –36

Exxon Spartan Synthtic EP320 328 34.3 –36

Fuchs Renolin Unisyn CLP320 315 33.3 –39

Klüber Klübersynth EG 4-320 320 38 –40

Mobil Mobilgear SHC XMP320 320 37.4 –39

Mobil Mobilgear SHC320 295 34 –48

Optimol Optigear Synthic A320 290 30 –36

Shell Omala Oil HD320 320 33.1 –42

Texaco Pinnacle EP320 320 35.2 –39

Total Carter EP / HT320 320 33 –36

Tribol Tribol 1510 / 320 330 33.2 –39

Tribol Tribol 1710 / 320 320 – –30

cSt

40°C 100°C

凝固点

°C

92

92

娑钐璧讨鎺 ? MC.. 缑钝竦箾梏穸

使用说明书

– MC..

系列工业减速器

密封油脂

kVA

i

n

f

Hz

P

10

10

10.2

密封油脂

ISO VG等级AGMA

编号

460 7EP

供应商 润滑剂种类 粘度

cSt

40°C 100°C

Dea Intor HCLP 460 460 45 –33

Esso Spartan Synthetic EP460 460 44.9 –33

Exxon Spartan Synthtic EP460 460 44.9 –33

Fuchs Renolin Unisyn CLP460 479 45 –33

Klüber Klübersynth EG 4-460 460 48 –35

Mobil Mobilgear SHC XMP460 460 48.5 –36

Mobil Mobilgear SHC460 445 46 –45

Optimol Optigear Synthic A460 463 44.5 –30

Shell Omala Oil HD460 460 45.6 –39

Texaco Pinnacle EP460 460 47.2 –39

Total Carter EP / HT460 460 44 –33

Tribol Tribol 1510 / 460 460 43.7 –33

Tribol Tribol 1710 / 460 460 – –30

在下列一览表中所列出的是工作温度位 -30°C ～ +100°C 时推荐使用的润滑脂。

凝固点

°C

供应商： 润滑剂种类 针入度 NLGI 2 (EP)

Aral Aralub HLP2 265/295 180

BP Energrease LS-EPS 265/295 190

Castrol Spheerol EPL2 265/295 175

Chevron Dura-Lith EP2 265/295 185

Elf Epexa EP2 265/295 180

Esso Beacon EP2 270/280 185

Exxon Beacon EP2 270/280 185

Gulf Gulf crown Grease 2 279/290 193

Klüber Centoplex EP2 265/295 190

Kuwait Q8 Rembrandt EP2 265/295 180

Mobil Mobilux EP2 265/295 177

Molub Alloy BRB-572 240/270 188

Optimol Olista Longtime 2 265/295 180

Shell Alvania EP2 265/295 180

Texaco Multifak EP2 265/295 186

Total Multis EP2 265/295 190

Tribol Tribol 3030-2 265/295 182

滴点 °C

娑钐璧讨鎺 ? MC.. 缑钝竦箾梏穸

使用说明书

– MC..

系列工业减速器

93

93

10

10

kVA

i

n

f

Hz

P

润滑剂加注量

10.3

MC.P.

润滑剂加注量

系列

规定的加注量为参考值。传动比不同精确值也相应变化。

减速器规格 润滑类型

02

03

04

05

06

07

08

09

飞溅
油浴

飞溅
油浴

飞溅
油浴

飞溅
油浴

飞溅
油浴

飞溅
油浴

飞溅
油浴

飞溅
油浴

L V E L V E

9
–

14

–

18

–

24

–

28

–

33

–

55

–

79

–

2 档 3 档

–

21

–

26

–

34

–

45

–

58

–

94

–

117

–

139

油量 [l]

构造型式

–

18

–

23

–

31

–

35

–

45

–

59

–

77

–

107

11

15

20

27

36

47

68

90

–

–

–

–

–

–

–

–

–

25

–

31

–

45

–

58

–

73

–

102

–

133

–

151

–

20

–

32

–

45

–

54

–

65

–

89

–

113

–

137

MC.R.

系列

油量 [l]

减速器规格 润滑类型

02

03

04

05

06

07

08

09

飞溅
油浴

飞溅
油浴

飞溅
油浴

飞溅
油浴

飞溅
油浴

飞溅
油浴

飞溅
油浴

飞溅
油浴

L V E L V E

10

–

14

–

19

–

22

–

26

–

32

–

58

–

84

–

2 档 3 档

构造型式

–

19

–

27

–

34

–

47

–

59

–

89

–

111

–

137

18

29

34

47

60

91

119

133

–

–

–

–

–

–

–

–

10

13

18

24

28

33

56

79

–

–

–

–

–

–

–

–

–

19

–

27

–

34

–

47

–

59

–

88

–

111

–

137

在使用强制润滑时，请您务必注意铭牌上和与订单有关的技术资料中的规定！

–

19

–

28

–

35

–

47

–

61

–

89

–

116

–

137

94

94

娑钐璧讨鎺 ? MC.. 缑钝竦箾梏穸

使用说明书

– MC..

系列工业减速器

11 关键词目录

关键词目录

11

A

安全说明 5
按照规定使用 5
安装带有电机适配器的电机 42
安装三角皮带传动装置 67
安装说明 44

C

采用键联结的空心轴式减速器的安装 36

D

带有收缩盘的空心轴式减速器安装 38
电机泵 75

E

二次浇注 33

F

飞溅润滑 24

G

钢质油膨胀箱 24
更换机油 80
工业减速器的润滑
构造型式 84

24

H

灰口铸铁制成的油膨胀箱 26

J

机械安装 28
机械安装选项 44
机油加热装置 69
检查机油 80
检查油位 80
减速器底座 29
减速器检修 / 维护作业 80

更换机油
加满密封油脂
检查机油
检查油位
清洁机油加热装置

减速器上的运行故障 83
检修间隔时间 78
浇注基础 32

80

82
80
80

81

L

力矩臂 65

底座

66

可用安装方法

联轴器的装配 47

GM、GMD、GMX 联轴器
Nor-Mex 联轴器 （型号 G，E）
ROTEX 联轴器

65

55

50

47

M

MC.P.. 系列减速器的结构 12
MC.R.. 系列减速器的结构 13

铭牌 15

N

逆止器 FXM 57

逆止方向变更

57

P

皮带测试力 68

Q

强制润滑 27

R

润滑剂 89

合成润滑剂一览表
矿物润滑剂一览表
密封油脂一览表
润滑剂加注量一览表

润滑剂更换间隔时间 79

92
89

93

94

S

SPM 适配器 73

安装冲击脉冲传感器
安装位置

散热风扇
使 MC.. 系列工业减速器停止运转 77
实心轴式减速器安装 34
试运行 76

磨合期

73

74

77

73

T

投入运行

带有逆止器的减速器

77

W

维护间隔时间 78
温度传感器 PT100 72

X

型号 14

Y

摇动底座 63
油气冷却装置 75
油水冷却装置 75
油浴润滑 24
运行故障

可能原因

83

排除方法

83

使用说明书

– MC..

系列工业减速器

95

11

关键词目录

Z

在钢结构支架上进行运输作业 8, 9
轴的位置 19
轴端泵 SHP 60
转向 19
转向相关性 21
装配误差 28

96

使用说明书

– MC..

系列工业减速器

联系地址一览表

德国
总部

制造厂

销售

维修

装配厂
维修

法国
制造厂

销售

维修

装配厂

销售

维修

阿尔及利亚
销售 阿尔及尔

阿根廷

装配厂

销售

维修

澳大利亚

装配厂

销售

维修

比利时
装配厂

销售

维修

布鲁赫扎尔

加伯森

（汉诺威附近）

基希海姆

（慕尼黑附近）

朗根弗尔德

（杜塞尔多夫附近）

梅拉讷

（茨维考附近）

其它设在德国的维修站联系地址，可来函索取。

阿格诺

波尔多

里昂

巴黎

其它设在法国的维修站联系地址，可来函索取。

布伊诺斯艾利斯

墨尔本

悉尼

布鲁塞尔

SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG
Ernst-Blickle-Straße 42
D-76646 Bruchsal
Postfachadresse
Postfach 3023 · D-76642 Bruchsal

SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG
Alte Ricklinger Straße 40-42
D-30823 Garbsen
Postfachadresse
Postfach 110453

SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG
Domagkstraße 5
D-85551 Kirchheim

SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG
Siemensstraße 1
D-40764 Langenfeld

SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG
Siemensstraße 1
D-08393 Meerane

SEW-USOCOME
48-54, route de Soufflenheim
B. P. 185
F-67506 Haguenau Cedex

SEW-USOCOME
Parc d’activités de Magellan
62, avenue de Magellan - B. P. 182
F-33607 Pessac Cedex

SEW-USOCOME
Parc d’Affaires Roosevelt
Rue Jacques Tati
F-69120 Vaulx en Velin

SEW-USOCOME
Zone industrielle
2, rue Denis Papin
F-77390 Verneuil I’Etang

Réducom
16, rue des Frères Zaghnoun
Bellevue El-Harrach
16200 Alger

SEW EURODRIVE ARGENTINA S.A.
Centro Industrial Garin, Lote 35
Ruta Panamericana Km 37,5
1619 Garin

SEW-EURODRIVE PTY. LTD.
27 Beverage Drive
Tullamarine, Victoria 3043

SEW-EURODRIVE PTY. LTD.
9, Sleigh Place, Wetherill Park
New South Wales, 2164

CARON-VECTOR S.A.
Avenue Eiffel 5
B-1300 Wavre

· D-30804 Garbsen

联系地址一览表

Tel. [phone]
Fax [phone]
http://www.sew-eurodrive.de
[e-mail]
Service Elektronik:
Tel. [phone]
Service Getriebe und Motoren:
Tel. [phone]

Tel. [phone]
Fax [phone]
[e-mail]

Tel. [phone]
Fax [phone]
[e-mail]

Tel. [phone]
Fax [phone]
[e-mail]

Tel. [phone]
Fax [phone]
[e-mail]

Tel. [phone]
Fax [phone]
http://www.usocome.com
[e-mail]

Tel. [phone]
Fax [phone]

Tel. [phone]
Fax [phone]

Tel. [phone]
Fax [phone]

Tel. [phone]
Fax [phone]

Tel. [phone]
Fax [phone]
[e-mail]

Tel. [phone]
Fax [phone]
http://www.sew-eurodrive.com.au
[e-mail]

Tel. [phone]
Fax [phone]
[e-mail]

Tel. [phone]
Fax [phone]
http://www.caron-vector.be
[e-mail]

2003.7

联系地址一览表

巴西

制造厂

销售

维修

保加利亚

销售 索非亚

智利

装配厂

销售

维修

中国
制造厂

装配厂

销售

维修
装配厂

销售

维修

丹麦

装配厂

销售

维修

象牙海岸
销售 阿比让

爱沙尼亚
销售 塔林

芬兰

装配厂

销售

维修

加蓬
销售 利伯维尔

希腊

销售

维修

大不列颠
装配厂

销售

维修

圣保罗

其它设在巴西的维修站联系地址，可来函索取。

圣地亚哥

天津

苏州

哥本哈根

拉赫蒂

雅典

诺曼顿

SEW-EURODRIVE Brasil Ltda.
Avenida Amâncio Gaiolli, 50
Caixa Postal: 201-07111-970
Guarulhos/SP - Cep.: 07251-250

BEVER-DRIVE GMBH
Bogdanovetz Str.1
BG-1606 Sofia

SEW-EURODRIVE CHILE LTDA.
Las Encinas 1295
Parque Industrial Valle Grande
LAMPA
RCH-Santiago de Chile
Postfachadresse
Casilla 23 Correo Quilicura - Santiago - Chile

SEW-EURODRIVE (Tianjin) Co., Ltd.
No. 46, 7th Avenue, TEDA
Tianjin 300457

SEW-EURODRIVE (Suzhou) Co., Ltd.
333, Suhong Middle Road
Suzhou Industrial Park
Jiangsu Province, 215021
P. R . C h in a

SEW-EURODRIVEA/S
Geminivej 28-30, P.O. Box 100
DK-2670 Greve

SICA
Ste industrielle et commerciale pour l’Afrique
165, Bld de Marseille
B.P. 2323, Abidjan 08

ALAS-KUUL AS
Paldiski mnt.125
EE 0006 Tallin

SEW-EURODRIVE OY
Vesimäentie 4
FIN-15860 Hollola 2

Electro-Services
B.P. 1889
Libreville

Christ. Boznos & Son S.A.
12, Mavromichali Street
P.O. Box 80136, GR-18545 Piraeus

SEW-EURODRIVE Ltd.
Beckbridge Industrial Estate
P.O. Box No.1
GB-Normanton, West- Yorkshire WF6 1QR

Tel. [phone]
Fax [phone]
http://www.sew.com.br
[e-mail]

Tel. [phone]
Fax [phone]
[e-mail]

Tel. [phone]
Fax [phone]
[e-mail]

Tel. [phone]
Fax [phone]
http://www.sew.com.cn

Tel. [phone]
Fax [phone]
[e-mail]

Tel. [phone]
Fax [phone]
http://www.sew-eurodrive.dk
[e-mail]

Tel. [phone]
Fax [phone]

Tel. [phone]
Fax [phone]

Tel. [phone]
Fax [phone]
http://www.sew-eurodrive.fi
[e-mail]

Tel. [phone]
Fax [phone]

Tel. [phone]
Fax [phone]
http://www.boznos.gr
[e-mail]

Tel. [phone]
Fax [phone]
http://www.sew-eurodrive.co.uk
[e-mail]

2003.7

香港

装配厂

销售

维修

印度
装配厂

销售

维修

技术支持 班加罗尔

伊朗
销售

维修

意大利
装配厂

销售

维修

日本
装配厂

销售

维修

喀麦隆
销售 杜阿拉

加拿大
装配厂

销售

维修

哥伦比亚

装配厂

销售

维修

韩国

装配厂

销售

维修

克罗地亚
销售

维修

香港

巴罗达

孟买

都柏林

米兰

东京

多伦多

温哥华

蒙特利尔

其它设在加拿大的维修站联系地址，可来函索取。

波哥大

安山市

萨格勒布

SEW-EURODRIVE LTD.
Unit No. 801-806, 8th Floor
Hong Leong Industrial Complex
No. 4, Wang Kwong Road
Kowloon, Hong Kong

SEW-EURODRIVE India Pvt. Ltd.
Plot No. 4, Gidc
Por Ramangamdi · Baroda - 391 243
Gujarat

SEW-EURODRIVE India Private Limited
308, Prestige Centre Point
7, Edward Road
Bangalore

SEW-EURODRIVE India Private Limited
312 A, 3rd Floor, Acme Plaza
Andheri Kurla Road, Andheri (E)
Mumbai

Alperton Engineering Ltd.
48 Moyle Road
Dublin Industrial Estate
Glasnevin, Dublin 11

SEW-EURODRIVE di R. Blickle & Co.s.a.s.
Via Bernini,14
I-20020 Solaro (Milano)

SEW-EURODRIVE JAPAN CO., LTD
250-1, Shimoman-no,
Toyoda-cho, Iwata gun
Shizuoka prefecture, 438-0818

Electro-Services
Rue Drouot Akwa
B.P. 2024
Douala

SEW-EURODRIVE CO. OF CANADA LTD.
210 Walker Drive
Bramalea, Ontario L6T3W1

SEW-EURODRIVE CO. OF CANADA LTD.
7188 Honeyman Street
Delta. B.C. V4G 1 E2

SEW-EURODRIVE CO. OF CANADA LTD.
2555 Rue Leger Street
LaSalle, Quebec H8N 2V9

SEW-EURODRIVE COLOMBIA LTDA.
Calle 22 No. 132-60
Bodega 6, Manzana B
Santafé de Bogotá

SEW-EURODRIVE KOREA CO., LTD.
B 601-4, Banweol Industrial Estate
Unit 1048-4, Shingil-Dong
Ansan 425-120

KOMPEKS d. o. o.
PIT Erdödy 4 II
HR 10 000 Zagreb

联系地址一览表

Tel. [phone] + 79604654
Fax [phone]
[e-mail]

Tel. [phone]
Fax [phone]
[e-mail]

Tel. [phone]
Fax [phone]
[e-mail]

Tel. [phone]
Fax [phone]
[e-mail]

Tel. [phone]
Fax [phone]

Tel. [phone]
Fax [phone]
[e-mail]

Tel. [phone]
Fax [phone]
[e-mail]

Tel. [phone]
Fax [phone]

Tel. [phone]
Fax [phone]
http://www.sew-eurodrive.ca
[e-mail]

Tel. [phone]
Fax [phone]
[e-mail]

Tel. [phone]
Fax [phone]
[e-mail]

Tel. [phone]
Fax [phone]
[e-mail]

Tel. [phone]
Fax [phone]
[e-mail]

Tel. [phone]
Fax [phone]
[e-mail]

2003.7

联系地址一览表

黎巴嫩
销售 贝鲁特

卢森堡

装配厂

销售

维修

马来西亚

装配厂

销售

维修

摩洛哥
销售 卡萨布兰卡

马其顿
销售 斯科普里

新西兰

装配厂

销售

维修

荷兰

装配厂

销售

维修

挪威

装配厂

销售

维修

奥地利
装配厂

销售

维修

秘鲁

装配厂

销售

维修

波兰

装配厂

销售

维修

葡萄牙

装配厂

销售

维修

布鲁塞尔

柔佛州

奥克兰

克赖斯特彻奇

鹿特丹

莫斯

维也纳

利马

罗兹

科英布拉

Gabriel Acar & Fils sarl
B. P. 80484
Bourj Hammoud, Beirut

CARON-VECTOR S.A.
Avenue Eiffel 5
B-1300 Wavre

SEW-EURODRIVE SDN BHD
No. 95, Jalan Seroja 39, Taman Johor Jaya
81000 Johor Bahru, Johor
West Malaysia

S. R. M.
Société de Réalisations Mécaniques
5, rue Emir Abdelkader
05 Casablanca

SGS-Skopje / Macedonia
“Teodosij Sinactaski” 66
91000 Skopje / Macedoni

SEW-EURODRIVE NEW ZEALAND LTD.
P.O. Box 58-428
82 Greenmount drive
East Tamaki Auckland

SEW-EURODRIVE NEW ZEALAND LTD.
10 Settlers Crescent, Ferrymead
Christchurch

VECTOR Aandrijftechniek B.V.
Industrieweg 175
NL-3044 AS Rotterdam
Postbus 10085
NL-3004 AB Rotterdam

SEW-EURODRIVE A/S
Solgaard skog 71
N-1599 Moss

SEW-EURODRIVE Ges.m.b.H.
Richard-Strauss-Strasse 24
A-1230 Wien

SEW DEL PERU MOTORES REDUCTORES
S.A.C.
Los Calderos # 120-124
Urbanizacion Industrial Vulcano, ATE, Lima

SEW-EURODRIVE Polska Sp.z.o.o.
ul. Techniczna 5
PL-92-518 Lodz

SEW-EURODRIVE, LDA.
Apartado 15
P-3050-901 Mealhada

Tel. [phone]
[phone]
[phone]
Fax [phone]
[e-mail]

Tel. [phone]
Fax [phone]
http://www.caron-vector.be
[e-mail]

Tel. [phone]
Fax [phone]
[e-mail]

Tel. [phone] + 6186-70
+ 6186-71
Fax [phone]
[e-mail]

Tel. [phone]
Fax [phone]
[e-mail]

Tel. [phone]
Fax [phone]
[e-mail]

Tel. [phone]
Fax [phone]
[e-mail]

Tel. [phone]
Fax [phone]
http://www.vector.nu
[e-mail]

Tel. [phone]
Fax [phone]
[e-mail]

Tel. [phone]
Fax [phone]
http://sew-eurodrive.at
[e-mail]

Tel. [phone]
Fax [phone]
[e-mail]

Tel. [phone]
Fax [phone]
http://www.sew-eurodrive.pl
[e-mail]

Tel. [phone]
Fax [phone]
http://www.sew-eurodrive.pt
[e-mail]

2003.7