SEW Eurodrive MC User Manual

版本

04/2000

MC.. 系列工业减速器

2003.7

使用说明书

1123 9344 / ZH

SEW-EURODRIVE

目录

1 重要说明 .............................................................................................................. 4

2 安全说明 .............................................................................................................. 5

2.1 工业减速器的运输 ..................................................................................... 6

2.2 防腐蚀和仓储条件 ................................................................................... 10

3 减速器的构造..................................................................................................... 12

3.1 MC..P.. 系列工业减速器的结构原理 ........................................................ 12

3.2 MC..R.. 系列工业减速器的结构原理........................................................ 13

3.3 型号，铭牌 .............................................................................................. 14

3.4 构造型式、轴的位置和转向..................................................................... 19

3.5 工业减速器的润滑 ................................................................................... 24

4 机械安装............................................................ 28

4.1 所需工具 / 辅助工具 ................................................................................ 28

4.2 在您开始之前 .......................................................................................... 28

4.3 准备工作.................................................................................................. 28

4.4 减速器底座 .............................................................................................. 29

4.5 实心轴式减速器安装................................................................................ 34

4.6 采用键联结的空心轴式减速器的安装 / 拆卸 ............................................ 36

4.7 装配 / 拆卸带有收缩盘的空心轴式减速器 ................................................ 38

4.8 安装带有电机适配器的电机..................................................................... 42

5 机械安装选项........................................................ 44

5.1 关于安装作业的重要说明 ........................................................................ 44

5.2 联轴器的装配 .......................................................................................... 47

5.3 FXM 型逆止器 ......................................................................................... 57

5.4 SHP 型轴端泵 ......................................................................................... 60

5.5 使用钢架安装 .......................................................................................... 63

5.6 力矩臂 ..................................................................................................... 65

5.7 安装带有三角皮带的传动装置 ................................................................. 67

5.8 机油加热装置 .......................................................................................... 69

5.9 温度传感器 PT100 .................................................................................. 72

5.10 SPM 适配器 ............................................................................................ 73

5.11 散热风扇.................................................................................................. 74

5.12 油水冷却装置的连接................................................................................ 75

5.13 油气冷却装置的连接................................................................................ 75

5.14 电机泵的连接 .......................................................................................... 75

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

6 试运行 ............................................................................................................... 76

6.1 MC 系列工业减速器的试运行.................................................................. 76

6.2 带有逆止器的 MC 减速器投入运行.......................................................... 77

6.3 使 MC 减速器停止运转............................................................................ 77

7 检修和维护 ........................................................................................................ 78

7.1 检修和维护间隔时间................................................................................ 78

7.2 润滑剂更换间隔时间................................................................................ 79

7.3 减速器检修 / 维护作业............................................................................. 80

8 运行故障 ............................................................................................................ 83

8.1 减速器故障 .............................................................................................. 83

9 构造型式 ............................................................................................................ 84

9.1 应用符号.................................................................................................. 84

9.2 MC.P.. 系列工业减速器的构造型式 ......................................................... 85

9.3 MC.R.. 系列工业减速器的构造型式......................................................... 87

10 润滑剂 ............................................................................................................... 89

10.1 MC.. 系列工业减速器润滑剂一览表......................................................... 89

10.2 密封油脂.................................................................................................. 93

10.3 润滑剂加注量 .......................................................................................... 94

11 关键词目录 ........................................................................................................ 95

12

13

14

15

16

17

18

19

使用说明书

– MC..

系列工业减速器

3

1

1

1 重要说明

安全和警告说明

请您务必注意这里所包含的安全和警告说明！

触电危险
可能产生的后果：死亡或者严重伤害

危险

可能产生的后果：死亡或者严重伤害

警告
可能产生的后果：轻微伤害

小心
可能产生的后果：损害传动装置和环境

废弃处理

关于防爆的重要说明

使用建议和有用的信息

遵循 《使用说明书》是保证正常运行、满足质量保证要求的前提条件。所以在使用传动
装置进行工作之前，请您首先阅读本 《使用说明书》！

《使用说明书》包含关于维护保养的重要说明； 因此应该保存在设备附 近垂手可得的地方。

• 如果构造型式与订购参数有所不同，请务必与 SEW-EURODRIVE 公司进行联系！

• MC.. 系列工业减速器在发货时没有加注机油。请注意铭牌上的规定！

• 请您注意 “机械安装”和 “投入运行”章节中的说明！

请遵守当地的有关规定：

• 箱体零件、齿轮、轴以及减速器滚动轴承应该作为钢铁废物处理。只要没有特别的收

集措施，这个规定也适用于灰口铸铁制成的零件。

• 收集废油并且按照规定进行处理。

4

4

娑钐璧讨鎺 ? MC.. 缑钝竦箾梏穸

使用说明书

– MC..

系列工业减速器

2 安全说明

前言

下列安全说明主要涉及 MC 系列工业减速器的使用。如果使用的是 R、 F、 K、 S 系列
减速器或者 DR/DT/DV 系列电机，您还要注意电机和减速器使用说明书中的安全说明。

该使用说明书各个章节中的补充安全说明您也必须加以注意。

2

2

概述

按照规定使用

运输

在运行过程中以及在运行之后，工业减速器和电机有带电和运动的部件以及高温表面。
只允许有资格的专业人员进行所有与运输、仓储、安装 / 装配、连接、运行、维护和维

修有关的作业，且务必注意

• 有关的使用说明书和电路图

• 工业减速器上的警告和安全标志牌

• 与设备相关的特有规定和要求

• 国家 / 地方政府对安全和事故预防的有关规定

下列情况可能会导致严重的人身伤害和财产损失

• 不恰当的使用

• 错误的安装或者操作

• 未经允许擅自去除必要的防护外罩或者外壳

工业减速器规定用于工业设备，符合现行标准和规定。您可在铭牌上和资料中查找技术
数据以及关于允许使用条件的规定。

所有规定必须严格遵守！

收货后请立即检查是否有运输损坏。如有损坏请立即通知运输公司。出现这种情况后不
得将设备投入运行。

投入运行/运行

检修/维护

请您在

没有联接

作试运行时如果没有传动部件，应注意键是否牢靠。即使是试运行也不能让监测装置和
保护装置失去作用。

与正常运行状态相比，如果出现某些变化 （例如温升、噪声、振动），在有疑问的情况
下必须关闭主电机。必须查明原因，有必要的话应与 SEW-EURODRIVE 公司联系。

请注意 “检修和警告”章节中的说明。

的状态下检查转向 是否正确（其间请您注意转动过程中的异常摩 擦噪声）。

娑钐璧讨鎺 ? MC.. 缑钝竦箾梏穸

使用说明书

– MC..

系列工业减速器

5

5

2

2

工业减速器的运输

2.1

起重吊耳

工业减速器的运输

请您将起重吊耳 (1) 旋入并拧紧。起重吊耳的设计承载能力仅为工业减速器通过电机适配
器安装有电机时的重量；不得加载额外的负载。

垂直安装型式 （V）立轴安装型式 （E） 水平安装型式 （L）

图 1： 起重吊耳的分布

[1]

[1]

[1]

[1]

51375AXX

• 仅允许借助起重钢索或者起重链通过主减速器起重吊耳起吊主减速器。您可从铭牌或

者尺寸图上获得减速器的重量。原则上必须遵守所注明的负载和有关规定。

• 起重链或者起重钢索的长度必须设计合理，使得起重链或者起重钢索之间的夹角不超

过 45°。

• 电机、辅助减速电机或者一级减速电机上安装的吊耳不得用来进行运输 （参见 下列

插图）！

图 2： 不要使用电机上的吊耳

52086AXX

6

6

娑钐璧讨鎺 ? MC.. 缑钝竦箾梏穸

使用说明书

– MC..

系列工业减速器

工业减速器的运输

2

2

图 3： 不要使用电机上的吊耳

• 如有需要，可以使用检验合格、设计强度足够的运输工具。在使用之前去除运输固定

部件。

带有电机适配器的

MC..

系列工业减速

带有电机适配器的 MC.P../MC.R.. 系列工业减速器（参见 下列插图）只允许使用 起重皮
带 (1) 和起重钢索 (2) 或者起重链以 90° （垂直）至 70° 角进行运输。

器的运输作业

[1]

图 4： 带有电机适配器的工业减速器的运输作业 － 不要使用电机上的吊耳

90°-70°

[2]

[1]

52112AXX

[2]

<70°

52110AXX

娑钐璧讨鎺 ? MC.. 缑钝竦箾梏穸

使用说明书

– MC..

系列工业减速器

7

7

2

2

工业减速器的运输

安装在底座底架上
的

MC..

工业减速

器的运输作业

安装在底座底架上的 MC 系列工业减速器（参见 下列插图）只允许使用垂直于底座底架
固定的起重钢索 (1) 或者起重链（角度为 90°）进行运输。

[1]

90°

[1]

90°

安装在电机平衡器
上的

MC..

速器的运输作业

8

8

工业减

图 5： 安装在底座底架上的

安装在电机平衡器上的 MC 系列工业减速器 （参见 下列插图）只允许使用起重皮带 [1]
和起重钢索 [2] 以 90° （垂直）至 70° 角进行运输。

[1] [2]

90°-70°

图 6： 一台安装在电机平衡器上的

MC..

工业减速器的运输作业

MC..

工业减速器的运输作业

[1] [2]

<70°

娑钐璧讨鎺 ? MC.. 缑钝竦箾梏穸

使用说明书

– MC..

51376AXX

52081AXX

系列工业减速器

工业减速器的运输

2

2

带有三角皮带传动
装置的

MC..

系列
工业减速器的运输
作业

带有三角皮带传动装置的 MC 系列工业减速器 （电机规格小于 200）只允许使用起重钢
索 [2] 进行运输。不得使用电机上的吊耳进行运输。

[2]

图 7： 带有三角皮带传动装置的

[2]

MC..

[2]

减速器的运输作业 （电机规格小于

200

）

52109AXX

带有三角皮带传动装置的 MC 系列工业减速器 （电机规格为 225 ～ 315）只允许使用起
重皮带 (1) 和起重钢索 (2) 以 90° 角（垂直） 进行运输。不得使用电机上的吊耳进行运输。

[1]

[1]

[1]

90°

[2]

90°

[1]

[2]

图 8： 带有三角皮带传动装置的

娑钐璧讨鎺 ? MC.. 缑钝竦箾梏穸

使用说明书

– MC..

系列工业减速器

MC..

减速器的运输作业 （电机规格为

225～ 315

52111AXX

）

9

9

2

2

防腐蚀和仓储条件

2.2

防腐蚀和仓储条件

概述

标准防护措施

MC 系列工业减速器在发货时不加注机油。在下列概述中所规定的仓储时间条件下，请
您注意所列出的防腐蚀条件：

仓储条件

仓储时间

6 个月 标准防护措施 标准防护措施

12 个月 与 SEW-EURODRIVE 公司联系 标准防护措施

24 个月 长时间防护措施 与 SEW-EURODRIVE 公司联系

36 个月 与 SEW-EURODRIVE 公司联系 长时间防护措施

海运、海上仓储 与 SEW-EURODRIVE 公司联系 长时间防护措施

• 减速器在运输时固定在一个托盘上，并且没有防护盖板。

• 减速器内腔的防护措施：MC 系列减速器应在使用防护油的条件下进行试运行。

• 使用轴承润滑脂保护油封和密封面。

• 没有油漆的表面，包括零备件在内， SEW-EURODRIVE 公司均在出厂时使用防护涂

层处理。在安装之前，或者安装到其它装置的装配面上之前，必须使用溶剂将防护涂
层清理掉。

• 小型零备件和散装零件，例如螺钉、螺母等等，均包装在塑料防锈袋 （VCI 防锈袋）

中发运。

• 螺纹孔和盲孔均使用塑料塞头封住。

• 防锈保护涂层不适合长时间仓储或者存放在潮湿的环境条件下。用 户应负责使减速器

处于不易生锈的状态下。

• 通气管塞 （位置参见 “构造型式”章节）已经在出厂时安装好。

室外要有防雨布 室内

（空气干燥、温暖，根据需要应有供暖）

10

10

娑钐璧讨鎺 ? MC.. 缑钝竦箾梏穸

使用说明书

– MC..

系列工业减速器

防腐蚀和仓储条件

2

2

长时间防护措施

• 减速器包装在一个适合海运的胶合板木箱中并且放在托盘上进行发运。减速器因此而

受到防潮和防撞击保护。如果减速器被长时间存放或者必须采取措施以防止含有盐份

的空气， SEW-EURODRIVE 公司建议使用适合海运的包装方式。

• 除了标准防护措施之外，减速器 内腔的其它防护措施：通过加油孔喷入形态为汽相

（VPI ＝汽相防锈剂）防锈剂的溶剂 （参考值：每立方米 0.5 升 10％的溶剂）。防锈

剂为挥发性固体物质，喷入封闭的内腔后，会以其蒸汽使周围空气饱和。当减速器内
腔充满这样的气体时，会在减速器部件的表面上形成一层不可见的 VPI 膜，起到防锈
的作用。在经过防锈处理之后，溶剂蒸汽 （甲醇，乙醇）在封闭减速器之前应当挥发
干净。通气管塞 （位置 参见 “构造型式”章节）使用螺丝堵替换。在投入 运行之
前，必须将通气管塞重新旋入到减速器上。在 24 或者 36 个月之后重复进行长时间防
护涂层处理 （参见 防锈条件概述）。

• 在打开减速器时，严禁接触明火、火花和滚烫的物体。溶剂蒸汽可能会因此而点燃。

• 请您采取防护措施以防止操作人员受到溶剂蒸汽伤害，并且确保无论是在使用过程中

还是在溶剂蒸汽挥发过程中务必避免接触明火。

• 没有油漆的表面，包括零备件在内，SEW-EURODRIVE 公司均在出厂时使用防护涂层

处理。在安装之前，或者安装到其它装置的装配面上之前，必须将防护涂层清理掉。

• 小型零备件和散装零件，例如螺钉、螺母等等，均包装在塑料防锈袋 （VCI 防锈袋）

中发运。

• 螺纹孔和盲孔均使用塑料塞头封住。

娑钐璧讨鎺 ? MC.. 缑钝竦箾梏穸

使用说明书

– MC..

系列工业减速器

11

11

3

3

3 减速器的构造

MC..P.. 系列工业减速器的结构原理

下列插图原则上必须理解。这些插图是对零部件清单的补充。根据减速器规格和设计类
型的不同，可能会有偏差！

3.1 MC..P..

[110]

[195]

[015]

[040]

[434]

系列工业减速器的结构原理

[130]

[131]

[100]

[231]

[201]

[210]

[295]

[242]

[430]

[411]

[495]

[480]

[342]

[395]

[310]

[340]

[438]

[725]

[401]

[299]

[070]

[001]

[199]

[725]

[110]

[210]

[399]

MC2P..

[195]

[331]

[295]

[301]

[180]

[243]

[310]

[410]

[010]

[025]

[342]

[395]

[443]

[495 ]

[075]

12

12

图 9：

MC..P..

系列工业减速器的结构原理

[001] 减速器箱体 [131] 键 [299] 齿轮 [410] 滚动轴承
[010] 轴承盖 [180] 轴密封环 [301] 小齿轮轴 [411] 滚动轴承
[015] 轴承盖 [195] 配合垫片 [310] 轴承 [430] 键
[025] 轴承盖 [199] 端齿轮 [331] 键 [434] 外盖
[040] 轴承盖 [201] 小齿轮轴 [340] 间隔衬套 [438] 轴套
[070] 减速器外盖 [210] 轴承 [342] 间隔衬套 [443] 间隔轴套
[075] 装配盖 [231] 键 [395] 配合垫片 [480] 轴密封环
[100] 输出轴 [242] 间隔衬套 [399] 齿轮 [495] 配合垫片
[110] 轴承 [243] 间隔衬套 [401] 传动轴 [725] 环首螺栓
[130] 键 [295] 配合垫片

娑钐璧讨鎺 ? MC.. 缑钝竦箾梏穸

使用说明书

– MC..

51718AXX

系列工业减速器

MC..R.. 系列工业减速器的结构原理

3

3

3.2 MC..R..

[110]

[195]

[015]

[242]

系列工业减速器的结构原理

[130]

[131]

[100]

[725]

[231]

[201]

[210]

[295]

[299]

[001]

[070]

[199]

[725]

[340]

[401]

[110]

[331]

[399]

[430]

[010]

[180]

[195]

[243]

[295]

[210]

[342] [25]

[395]

[310]

[301]

[341]

[410]

[495]

[025]

图 10：

MC.R..

[310]

[395]

[342]

系列工业减速器的结构原理

[422]

[080]

[411]

[001] 减速器箱体 [131] 键 [299] 齿轮 [410] 轴承
[010] 轴承盖 [180] 轴密封环 [301] 小齿轮轴 [411] 轴承
[015] 轴承盖 [195] 配合垫片 [310] 轴承 [422] 轴承衬套
[025] 轴承盖 [199] 端齿轮 [331] 键 [423] 轴承衬套
[040] 外盖 [201] 小齿轮轴 [340] 间隔衬套 [430] 键
[070] 减速器外盖 [210] 轴承 [341] 间隔衬套 [436] 轴套
[080] 轴承盖 [231] 键 [342] 间隔衬套 [470] 锁紧螺母
[100] 输出轴 [242] 间隔衬套 [395] 配合垫片 [480] 轴密封环
[110] 轴承 [243] 间隔衬套 [399] 锥齿轮 [495] 配合垫片
[130] 键 [295] 配合垫片 [401] 锥形小齿轮轴 [725] 环首螺栓

[423]

[480]

[040]

[470]

[436]

51399AXX

娑钐璧讨鎺 ? MC.. 缑钝竦箾梏穸

使用说明书

– MC..

系列工业减速器

13

13

3

3

型号，铭牌

3.3

型号示例

型号，铭牌

MC 2 R L S F 05

规格：02 ... 09

减速器固定：

F = 底脚固定
T = 转矩支架

输出轴的结构型式 （LSS）：

S = 实心轴
H = 空心轴 （键或者收缩盘联结）

构造型式：

L = 水平
V = 垂直
E = 立轴

减速器结构型式：

R = 圆锥齿轮减速器
P = 圆柱齿轮减速器

减速档数

2 = 2 档
3 = 3 档

工业减速器结构系列

14

14

娑钐璧讨鎺 ? MC.. 缑钝竦箾梏穸

使用说明书

– MC..

系列工业减速器

型号，铭牌

3

3

举例：

图例

SEW-EURODRIVE MC

SEW-EURODRIVE

Typ
Nr. 1
Nr. 2

P

e

F

S

n
kg [kg]

i 精细的传动比
润滑剂 机油种类和粘度等级 / 油量
M

N2

Year
Number of greasing points [pcs]

系列工业减速器的铭牌

MC3RLHF07Typ

01.3115835301.0001.02Nr. 1 K34567Nr. 2

kW

1,6Fs
1480/23,9n

r/min

61,883 : 1i
780kg

CLP 220 MINER.ÖL/ca. 33 literLubricant

4Number of greasing points: 1332 359 8.10Made by SEW

[kW]

[r/min]

[kNm]

Bruchsal/Germany

35,6MN2

kNm55Pe

2001Ye ar

型号
工厂编号 1
工厂编号 2
传动轴功率
运行系数
输入转速 / 输出转速
重量

减速器额定转矩
制造年份
润滑部位数量

51769AXX

娑钐璧讨鎺 ? MC.. 缑钝竦箾梏穸

使用说明书

– MC..

系列工业减速器

15

15

3

SEW-EURODRIVE

3

型号，铭牌

举例：

图例

SEW-EURODRIVE

Nr. of greasing points pcs

See Mounting Operating and Maintenance instructions (MOM) Made in Finland

Type
P

K1

F

S

n

1

mass [kg]
i

ex

YEAR
Oil qty [l ]
Nr. of greasing points [pcs]
ISO VG
Nr

（芬兰）公司MC系列工业减速器的铭牌

SEW-EURODRIVE

Karkkila/Finland

-EURODRIVE

Type :

MC3RLHT03

Nr :

K2432

n1 :

1470

i

:

29 . 6022 : 1

ex

SYNT

ISO VG

460EPPA0

rpm

oil according to MOM

3

型号

[kW]

传动轴功率
运行系数

[rqm]

输入转速
重量

精细的传动比
制造年份

加油量
润滑部位数量
机油种类和粘度等级
减速器制造编号

PK1:

Fs:

mass:

YEAR:

Oil qty

30

2.08
310
2002

~11

kW

kg

l

51355AXX

举例：

SEW-EURODRIVE

图例

（中国）公司MC系列工业减速器的铭牌

SEW-EURODRIVE

Type

S.O.

Type
IM

P

e

M

a

n

e

n

a

i
S.O.

Pe

-EURODRIVE

MC3PLHF04
351012345 . 01 . 35001

Ma Nm

PK1 = 55

ne r / min r / min

1500

i

23 . 2042

KW

na

kg

IM

6 . 65 KNM
65

ISO VG460

1831208.10

Refer to lubrication schedule

型号
轴的位置

[kW]

传动轴功率

[Nm]

输出轴上的输出转矩

[r/min]
[r/min]

输入转速
输出转速

精细的传动比
订货号

13

51965AXX

16

16

娑钐璧讨鎺 ? MC.. 缑钝竦箾梏穸

使用说明书

– MC..

系列工业减速器

型号，铭牌

SEW-EURODRIVE

SEW DO BRASIL LTDA

3

3

举例：

图例

SEW-EURODRIVE

Type
IM

P

e

M
n

e

n

a

i
S.O.

（新加坡）公司

SEW-EURODRIVE

Type

S.O.

Pe

-EURODRIVE

MC3PLHF04
351012345 . 01 . 35001
PK1 = 55

ne r / min r / min

1500

i

23 . 2042

MC

系列工业减速器的铭牌

PTE LTD Singapore

Ma Nm

KW

na

kg

IM

13
6 . 65 KNM
65

ISO VG460

1831208.10

Refer to lubrication schedule Assembled in Singapore

型号
轴的位置

[kW]

传动轴功率

[Nm]

a

[r/min]
[r/min]

输出轴上的输出转矩
输入转速
输出转速

精细的传动比
订货号

51351AXX

举例：

SEW-EURODRIVE

图例

（巴西）公司

MC

系列工业减速器的铭牌

SEW DO BRASIL LTDA

Typo

1831151.10

Typo
P

e

M

a

n

e

n

a

i
IM

f

运行系数

S

No
BR1

-EURODRIVE

MC3PLS07

No

7001.11383446/301.001

Pe

148

ne

1780

i

25.2024

fs

1.45

Ma Nm

KW

rpm rpm

na

kg

19.100

70.6

OLEO ISO VG 460 EP _ 45 LITROS
BR1

Lubrificaçâo conforme Manual Industria Brasileira

型号

[kW]

传动轴功率

[Nm]

输出轴上的输出转矩

[rpm]

输入转速

[rpm]

输出转速
精细的传动比
轴的位置

订货号
减速器制造编号

Rod. Pres. Dutra Km 208
CEP07210-000 GUARUHOS-SP
C.G.C. 46.648.061/0001-99

IM

13

Use Mobil

51598AXX

娑钐璧讨鎺 ? MC.. 缑钝竦箾梏穸

使用说明书

– MC..

系列工业减速器

17

17

3

SEW-EURODRIVE, INC. USA

3

型号，铭牌

举例：

图例

SEW-EURODRIVE

Lubrication

Type
In [rpm]
Out [rpm]
HP [HP]
Torque [lb-in]
Ratio
Service Factor
Shaft Position
Min Amb [° C]
Max Amb [° C]
Lubrication
S.O.

（美国）公司

MC

系列工业减速器的铭牌

SEW-EURODRIVE, INC. USA

Type

SEW -EURODRIVE

MC3PESF03

S.O.

870111234 . 02 .

In

1750 15 . 1

HP

15

Ratio

116 . 9634

Shaft

24 0 40

Position

rpm rpmOut

Min Amb °C °CMax Amb

SYN. ISOV6460-7EP: 8 GALS

See Operating Instructions

型号
输入转速
输出转速
传动轴功率
输出转矩
精细的传动比
运行系数
轴的位置

最低环境温度
最大环境温度
机油类型和油量

订货号

Torque

Service

Factor

Compact Reducer

02 . 001

60 . 442
1 . 50

Ib-in

E

B

R

M

O

E

F

M

51349AXX

18

18

娑钐璧讨鎺 ? MC.. 缑钝竦箾梏穸

使用说明书

– MC..

系列工业减速器

构造型式、轴的位置和转向

3

3

3.4

MC.P.S..

器的构造型式和轴
位置

构造型式、轴的位置和转向

系列减速

下列插图中所显示的轴位置 （0、 1、 2、 3、 4）和转向的相关性适用于实心轴和空心
轴式减速器的输出轴。对于其它的轴位置 或者是带有逆止器的减速器，请您与 SEW-
EURODRIVE 公司联系。

提供有以下构造型式 （详细的构造型式参见 “构造型式”章节）和轴位置 （0、 1、 2、
3、 4）：

水平安装型式 （L） 垂直安装型式 （V）立轴安装型式 （E）

4

3

2

1

4

2

1

3

2

3

4

1

MC.P.H..

器的构造型式和轴
位置

系列减速

图 11：

图 12：

MC.P.S..

1

MC.P.H..

系列减速器的构造型式和轴位置

3

4

2

系列减速器的构造型式和轴位置

4

3

52032AXX

1

2

2

4

1

3

52033AXX

娑钐璧讨鎺 ? MC.. 缑钝竦箾梏穸

使用说明书

– MC..

系列工业减速器

19

19

3

3

构造型式、轴的位置和转向

水平安装型式 （L） 垂直安装型式 （V）立轴安装型式 （E）

MC.R.S..

系列减速
器的构造型式和轴
位置

MC.R.H..

系列减速
器的构造型式和轴
位置

图 13：

3

0

MC.R.S..

3

4

4

3

系列减速器的构造型式和轴位置

4

4

0

3

0

4

52034AXX

0

图 14：

0

MC.R.H..

4

3

3

系列减速器的构造型式和轴位置

3

0

4

52035AXX

20

20

娑钐璧讨鎺 ? MC.. 缑钝竦箾梏穸

使用说明书

– MC..

系列工业减速器

构造型式、轴的位置和转向

3

3

转向

输出轴 （LSS）的转向定义如下：

转向

右转 （CW）

左转 （CCW）

MC.P.S..

MC.R.S..

减速器结构型式

52036AXX

52037AXX

MC.P.H..

MC.R.H..

51383AXX

51386AXX

MC2P..

系列工业减
速器的轴位置和转
向相关性

在下列插图中所列出的是 MC2P.. 系列工业减速器的轴位置和转向相关性。

2 档

1-4 2-4

CCW

CCW

CW

CCW

CCW

2-3

CW

CW

CW

CCW

CW

CCW

CW

CCW

CW

51391AXX

1-3

娑钐璧讨鎺 ? MC.. 缑钝竦箾梏穸

使用说明书

– MC..

系列工业减速器

CW

CCW

51392AXX

21

21

3

3

构造型式、轴的位置和转向

MC3P..

速器的轴位置和转
向相关性

系列工业减

在下列插图中所列出的是 MC3P.. 系列工业减速器的轴位置和转向相关性。

3 档

1-4

2-4

CW

CW

CCW

CCW

CCW

CW

2-3

CCW

CW

CW

CW

CCW

CCW

CCW

CW

52038AXX

1-3

CCW

CW

52039AXX

22

22

娑钐璧讨鎺 ? MC.. 缑钝竦箾梏穸

使用说明书

– MC..

系列工业减速器

构造型式、轴的位置和转向

3

3

MC.R..

速器的轴位置和转
向相关性

系列工业减

在下列插图中所列出的是 2 档和 3 档 MC.R.. 系列工业减速器的轴位置和转向相关性。

2 档和 3 档

0-4

CW

CW

CCW

CW

CW

CCW

CCW

0-3

CCW

CW

CCW

CW

CCW

51389AXX

CCW

CW

CCW

CW

51390AXX

娑钐璧讨鎺 ? MC.. 缑钝竦箾梏穸

使用说明书

– MC..

系列工业减速器

23

23

3

3

工业减速器的润滑

3.5

飞溅润滑

油浴润滑

应用符号

工业减速器的润滑

对于 MC.. 系列工业减速器，应根据构造型式采用 “飞溅润滑”或者 “油浴润滑”的润
滑方式。

飞溅润滑经常用于 MC.. 系列水平安装型式的工业减速器 （型号为 MC..L..）。在使用飞
溅润滑时，机油油位较低。通过飞溅出来的机油对啮合部位和轴承进行润滑。

油浴润滑经常用于 MC.. 系列垂直（型号为 MC..V..）和立轴 （型号为 MC..E..）构造型
式的工业减速器。在使用油浴润滑时，机油油位必须足够高，使得啮合部位和轴承完全

浸没在润滑剂中。
对于使用油浴润滑的 MC.PV..、 MC.RV.. 和 MC.RE.. 工业减速器，一般要始终使用油膨

胀箱。如果在运行过程中减速器发热，油膨胀箱就起到润滑油膨胀平衡腔的作用。
在室外并且在非常潮湿的环境条件下进行安装时，要使用钢质油膨胀箱。这和构造型式

无关。无论是实心轴式减速器，还是空心轴式减速器，均可使用油膨胀箱。通过油膨胀
箱中的隔膜，可将减速器中的机油与潮湿的外界空气隔绝开来。这 样就可确保减速器内

不会形成潮气。

下表显示的是本节插图中所使用的符号及其含义：

符号 含义

通气管塞

检查孔

机油标尺

放油塞

注油塞

油位观察窗

排气螺栓

24

24

娑钐璧讨鎺 ? MC.. 缑钝竦箾梏穸

使用说明书

– MC..

系列工业减速器

工业减速器的润滑

3

3

油浴润滑法－立轴
安装型式

对于 MC 系列立轴安装型式工业减速器（型号为 MC.PE.. 或者 MC.RE..）要使用下图中
所示的钢质油膨胀箱 （6）。

[6]

[2]

[3]

[1]

[5]

[4]

图 15： 带有钢质油膨胀箱的

[1] 排气管 [4] 油位观察窗
[2] 机油标尺 [5] 排气螺栓
[3] 放油塞 [6] 钢质油膨胀箱

MC.PE../MC.RE..

系列工业减速器

51586AXX

娑钐璧讨鎺 ? MC.. 缑钝竦箾梏穸

使用说明书

– MC..

系列工业减速器

25

25

3

3

工业减速器的润滑

油浴润滑法－垂直
安装型式

对于 MC 系列垂直安装型式工业减速器（型号为 MC.PV../MC.RV..），钢 质 油 膨胀箱（6）
位于装配盖一侧。

[2] [6] [4]

图 16： 带有钢质油膨胀箱的

[1] 排气管 [4] 油位观察窗
[2] 机油标尺 [5] 排气螺栓
[3] 放油塞 [6] 钢质油膨胀箱

MC.PV../MC.RV..

系列工业减速器

[1] [5]

[3]

51588AXX

对于干燥的环境条件，可使用灰口铸铁制成的油膨胀箱 （1）。这种油 膨胀箱仅用于输出
实心轴指向下方的垂直安装型式 （型号为 MC.PVSF.. 或者 MC.RVSF..）。

[2]
[1]

[3]

[4]

图 17： 带有灰口铸铁油膨胀箱的

[1] 灰口铸铁制成的油膨胀箱 [3] 机油标尺
[2] 通气管塞 [4] 放油塞

MC.PVSF../MC.RVSF..

系列工业减速器

51589AXX

26

26

娑钐璧讨鎺 ? MC.. 缑钝竦箾梏穸

使用说明书

– MC..

系列工业减速器

工业减速器的润滑

3

3

强制润滑

可以根据订单要求和结构型式采用强制润滑作为润滑方式。
在使用强制润滑时，机油油位较低。对于规格为 04 ～ 09 的减速器，通过一台轴端泵

（参见 “轴端泵”章节）或对于规格为 02 ～ 09 的减速器，通过一台电机泵 （参见 “电

机泵”章节），对没有浸没到油池中的啮合部位和轴承进行润滑。
使用 “强制润滑”润滑方式的情况如下：

• 当立轴或者垂直安装型式的减速器不希望采用油浴润滑时

• 当输入转速非常高时

• 当必须通过一个外部油水冷却装置 （参见 “油水冷却装置”章节）或者油气冷却装

置 （参见 “油气冷却装置”章节）对减速器进行冷却时

您可以在 “构造型式”章节中找到其它的油膨胀箱规格。

娑钐璧讨鎺 ? MC.. 缑钝竦箾梏穸

使用说明书

– MC..

系列工业减速器

27

27

4

4

4 机械安装

所需工具 / 辅助工具

4.1

装配误差

所需工具/辅助工具

以下工具不包括在供货范围内：

• 一套扳手

• 转矩扳手 （用于收缩盘）

• 套装夹具

• 可能需要的校正元件 （垫片、间隔环）

• 用于输入 / 输出部件的紧固材料

• 润滑剂 （例如 SEW-EURODRIVE 的 NOCO

• 对于空心轴式减速器 （参见 “采有键联接的空心轴式减速器的安装 / 拆卸”章节）：
螺杆、螺母 （DIN 934）、固定螺钉、压紧螺钉

• 紧固部件，参见 “减速器底座”章节

轴端 法兰

直径误差根据标准 DIN 748

• 对于 ≤ 50 mm 的实心轴， ISO k6

• 对于 > 50 mm 的实心轴， ISO m6

• 对于用于收缩盘的空心轴， ISO H7

• 对于带有键槽的空心轴， ISO H8

• 对中孔，根据标准 DIN 332，形状 DS..

®

-Fluid）

对中轴肩误差：

•ISO js7/H8

4.2

在您开始之前

只有在下列情况下
才能安装传动装置

4.3

准备工作

• 当电机铭牌上的规定与电源一致时

• 当传动装置完好无损时 （没有因为运输或者存放而导致的损坏）

• 当满足下列规定时：
– 标准型减速器：

环境温度符合“润滑剂”章节 （参见 “标准”） 中 的润滑剂表格中的规定，没有
油污、酸、煤气、蒸汽、射线等。

– 特种规格：

传动装置根据环境条件设计 （参见 “订货资料”）

输出轴和法兰表面必须彻底清除掉防锈剂、污染物或者类似脏物 （使用常用的溶剂） 。
不得让溶剂进入到轴密封环的密封唇上，否则会损坏材料！

28

28

娑钐璧讨鎺 ? MC.. 缑钝竦箾梏穸

使用说明书

– MC..

系列工业减速器

减速器底座

4

4

4.4

减速器底座

采用底脚固定的减
速器底座

示例

1

快速而又可靠的减速器安装的前提条件是选择正确的底座类型以及制定全面的计划 ，该
计划要包含恰当的带有所有必要的结构和尺寸标注的底座平面图。

SEW-EURODRIVE 公司建议使用下图所示的底座类型。自 己设计的结构应当在技术上
和质量上与图示底座类型相同。

为了防止有害的振动和晃动，在钢质支架上安装减速器时，请您特别要注意钢架应有足
够的刚性。底座必须根据重量和转矩设计，要考虑作用于减速器上的作用力。

[1]
[2]

[3]
[4]

[5]
[6]

[7]
[9]

图例

AA

图 18：

位置 “A”，参见 “浇注基础”部分

MC.PL../MC.RL..

[1] 六角螺钉或双头螺栓
[2] 六角螺母，如果 [1] 是双头螺栓或倒置螺钉
[3] 配合垫片 （大约 3 mm 间隙用于配合垫片）
[4] 六角螺母
[5] 基础支架
[6] 六角螺母
[7] 六角螺母和底座螺栓
[9] 支撑梁

系列工业减速器的钢筋混凝土底座

51403AXX

娑钐璧讨鎺 ? MC.. 缑钝竦箾梏穸

使用说明书

– MC..

系列工业减速器

29

29

4

4

示例

减速器底座

2

[1]
[2]

[3]
[4]

[5]
[6]
[7]

[9]

图例

AA

图 19：

位置 “A”，参见 “浇注基础”部分

MC.PE../MC.RE..

[1] 六角螺钉或双头螺栓
[2] 六角螺母，如果 [1] 是双头螺栓或倒置螺钉
[3] 配合垫片 （大约 3 mm 间隙用于配合垫片）
[4] 六角螺母
[5] 基础支架
[6] 六角螺母
[7] 六角螺母和底座螺栓
[9] 支撑梁

系列工业减速器的钢筋混凝土底座

51406AXX

30

30

娑钐璧讨鎺 ? MC.. 缑钝竦箾梏穸

使用说明书

– MC..

系列工业减速器