Scheppach HC 24 V User Manual

Download

Art.Nr.

5906117901

AusgabeNr.

5906117850

Rev.Nr.

02/10/2015

HC24V

Nachdrucke, auch auszugsweise, bedürfen der Genehmigung. Technische Änderungen vorbehalten. Abbildungen beispielhaft!

 www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

Kompressor

Originalbetriebsanleitung

Compresseur

Traduction du manuel d’origine

Compressore

Traduzione delle istruzioni originali

Kompresor

Preklad originálu návodu na obsluhu

Kompresor

Překlad originálního návodu k obsluze

4 - 10

11 - 17

18 - 24

25 - 31

32 - 38

B C 4 D E F

 www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

B C 4 DFE

6.1

 www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

Erklärung der Symbole auf dem Gerät

Vor Inbetriebnahme Bedienungsanleitung und Sicherheitshinweise lesen und beachten!.

Tragen Sie einen Gehörschutz. Die Einwirkung von Lärm kann Gehörverlust bewirken.

Warnung vor heißen Teilen;

Warnung vor elektrischer Spannung

Warnung vor automatischem Anlauf

 www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

1. Einleitung

2. Gerätebeschreibung (Abb. 1,2)

HERSTELLER: scheppach

Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH Günzburger Straße 69 D-89335 Ichenhausen

VEREHRTER KUNDE,

Wir wünschen Ihnen viel Freude und Erfolg beim Arbeiten mit Ihrem neuen Gerät.

HINWEIS:

Der Hersteller dieses Gerätes haftet nach dem geltenden Produkthaftungsgesetz nicht für Schäden, die an diesem Gerät oder durch dieses Gerät entstehen bei:

• unsachgemäßer Behandlung,

• Nichtbeachtung der Bedienungsanweisung,

• Reparaturen durch Dritte, nicht autorisierte Fach-

kräfte,

• Einbau und Austausch von nicht originalen Ersatz-

teilen,

• nicht bestimmungsgemäßer Verwendung,

• Ausfällen der elektrischen Anlage bei Nichtbeach-

tung der elektrischen Vorschriften und VDE-Bestimmungen 0100, DIN 57113 / VDE0113.

Beachten Sie:

Lesen Sie vor der Montage und vor Inbetriebnahme den ge samten Text der Bedienungsanleitung durch. Diese Bedienungsanleitung soll es Ihnen erleichtern, Ihr Werkzeug kennenzulernen und dessen bestimmungsgemäßen Einsatzmöglichkeiten zu nutzen. Die Bedienungsanleitung enthält wichtige Hinweise, wie Sie mit dem Werkzeug sicher, fachgerecht und wirtschaft lich arbeiten, und wie Sie Gefahren vermeiden, Reparaturkosten sparen, Ausfallzeiten verringern und die Zuverlässigkeit und Lebensdauer des Werkzeugs erhöhen. Zusätzlich zu den Sicherheitsbestimmungen dieser Bedienungsanleitung müssen Sie unbedingt die für den Be trieb des Werkzeugs geltenden Vorschriften Ihres Landes beachten. Bewahren Sie die Bedienungsanleitung, in einer Plastik hülle geschützt vor Schmutz und Feuchtigkeit, bei dem Werkzeug auf. Sie muss von jeder Bedienungsperson vor Aufnahme der Arbeit gelesen und sorgfältig beachtet wer den. An dem Werkzeug dürfen nur Personen arbeiten, die im Gebrauch des Werkzeugs unterwiesen und über die damit verbundenen Gefahren unterrichtet sind. Das ge for der te Mindestalter ist einzuhalten. Neben den in dieser Bedienungsanleitung enthaltenen Si cherheitshinweisen und den besonderen Vorschriften Ih res Landes sind die für den Betrieb von Holzbearbeitungs maschinen allgemein anerkannten technischen Regeln zu beachten. Wir übernehmen keine Haftung für Unfälle oder Schäden, die durch Nichtbeachten dieser Anleitung und den Sicherheitshinweisen entstehen.

5 D

1. Ablassschraube für Kondenswasser

2. Druckbehälter

3. Sicherheitsventil

4. Standfuß

5. Schnellkupplung (geregelte Druckluft)

6. Manometer (eingestellter Druck kann abgelesen werden)

7. Druckregler

8. Ein-/ Aus-Schalter

9. Transportgriff

A Zylinderschraube B Sechskantschraube C Unterlegscheibe ø 23,5 mm D Unterlegscheibe ø 17 mm E Federring F Sechskantmutter G Halterung

3. Lieferumfang

• Öffnen Sie die Verpackung und nehmen Sie das Ge-

rät vorsichtig heraus.

• Entfernen Sie das Verpackungsmaterial sowie Ver-

packungs-/ und Transportsicherungen (falls vorhanden).

• Überprüfen Sie, ob der Lieferumfang vollständig ist.

• Kontrollieren Sie das Gerät und die Zubehörteile auf

Transportschäden.

• Bewahren Sie die Verpackung nach Möglichkeit bis

zum Ablauf der Garantiezeit auf.

ACHTUNG Gerät und Verpackungsmaterialien sind kein Kinderspielzeug!

Kinder dürfen nicht mit Kunststoffbeuteln, Folien und Kleinteilen spielen! Es besteht Verschluckungs- und Erstickungsgefahr!

4. Bestimmungsgemäße Verwendung

Der Kompressor dient zum Erzeugen von Druckluft für druckluftbetriebene Werkzeuge, welche mit einer Luftmenge bis ca. 180 l/min. betrieben werden können (z.B. Reifenfüller, Ausblaspistole und Lackierpistole). Aufgrund der begrenzten Luftfördermenge ist es nicht möglich, Werkzeuge zu betreiben, welche einen sehr hohen Luftverbrauch aufweisen (z.B. Schwingschleifer, Stabschleifer und Schlagschrauber).

Die Maschine darf nur nach ihrer Bestimmung verwendet werden. Jede weitere darüber hinausgehende Verwendung ist nicht bestimmungsgemäß. Für daraus hervorgerufene Schäden oder Verletzungen aller Art haftet der Benutzer/Bediener und nicht der Hersteller. Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte bestimmungsgemäß nicht für den gewerblichen, handwerklichen oder industriellen Einsatz konstruiert wurden. Wir übernehmen keine Gewährleistung, wenn das Gerät in

 www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

Gewerbe-, Handwerks- oder Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden Tätigkeiten eingesetzt wird.

5. Sicherheitshinweise

m Achtung! Beim Gebrauch von Elektrowerkzeugen sind zum Schutz gegen elektrischen Schlag, Verletzungs- und Brandgefahr folgende grundsätzliche Sicherheitsmaßnahmen zu beachten. Lesen Sie alle diese Hinweise, bevor Sie dieses Werkzeug benutzen, und bewahren Sie die Sicherheitshinweise gut auf.

Sicheres Arbeiten

1 Halten Sie Ihren Arbeitsbereich in Ordnung

– Unordnung im Arbeitsbereich kann Unfälle zur

Folge haben.

2 Berücksichtigen Sie Umgebungseinüsse

– Setzen Sie Elektrowerkzeuge nicht dem Regen

aus.

– Benutzen Sie Elektrowerkzeuge nicht in feuchter

oder nasser Umgebung. Gefahr durch Stromschlag!

– Sorgen Sie für gute Beleuchtung des Arbeitsbe-

reichs.

– Benutzen Sie Elektrowerkzeuge nicht, wo Brand-

oder Explosionsgefahr besteht.

3 Schützen Sie sich vor elektrischem Schlag

– Vermeiden Sie Körperberührung mit geerdeten

Teilen (z. B. Rohren, Radiatoren, Elektroherden, Kühlgeräten).

4 Halten Sie Kinder fern!

– Lassen Sie andere Personen nicht das Werkzeug

und das Kabel berühren, halten Sie sie von Ihrem Arbeitsbereich fern.

5 Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge sicher

auf

– Unbenutzte Elektrowerkzeuge sollten an einem

trockenen, hochgelegenen oder abgeschlossenen Ort, außerhalb der Reichweite von Kindern, abgelegt werden.

6 Überlasten Sie Ihr Elektrowerkzeug nicht

– Sie arbeiten besser und sicherer im angegebe-

nen Leistungsbereich.

7 Tragen Sie geeignete Kleidung

– Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck,

sie könnten von beweglichen Teilen erfasst werden.

– Bei Arbeiten im Freien sind Gummihandschuhe

und rutschfestes Schuhwerk empfehlenswert.

– Tragen Sie bei langen Haaren ein Haarnetz.

8 Verwenden Sie das Kabel nicht für Zwecke, für die

es nicht bestimmt ist

– Benutzen Sie das Kabel nicht, um den Stecker

aus der Steckdose zu ziehen. Schützen Sie das Kabel vor Hitze, Öl und scharfen Kanten.

9 Pegen Sie Ihre Werkzeuge mit Sorgfalt

– Halten Sie Ihren Kompressor sauber, um gut und

sicher zu arbeiten.

– Befolgen Sie die Wartungsvorschriften. – Kontrollieren Sie regelmäßig die Anschluss-

leitung des Elektrowerkzeugs und lassen Sie

6 D

diese bei Beschädigung von einem anerkannten Fachmann erneuern.

– Kontrollieren Sie Verlängerungsleitungen

regelmäßig und ersetzen Sie diese, wenn sie beschädigt sind.

10 Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose

– Bei Nichtgebrauch des Elektrowerkzeugs, vor

der Wartung und beim Wechsel von Werkzeugen wie z. B. Sägeblatt, Bohrer, Fräser.

11 Vermeiden Sie unbeabsichtigten Anlauf

– Vergewissern Sie sich, dass der Schalter beim

Einstecken des Steckers in die Steckdose ausgeschaltet ist.

12 Benutzen Sie Verlängerungskabel für den Außen-

bereich

– Verwenden Sie im Freien nur dafür zugelassene

und entsprechend gekennzeichnete Verlängerungskabel.

– Verwenden Sie die Kabeltrommel nur im abge-

rollten Zustand.

13 Seien Sie stets aufmerksam

– Achten Sie darauf, was Sie tun. Gehen Sie mit

Vernunft an die Arbeit. Benutzen Sie das Elektrowerkzeug nicht, wenn Sie unkonzentriert sind.

14 Überprüfen Sie das Elektrowerkzeug auf eventuel-

le Beschädigungen

– Vor weiterem Gebrauch des Elektrowerkzeugs

müssen Schutzvorrichtungen oder leicht beschädigte Teile sorgfältig auf ihre einwandfreie und bestimmungsgemäße Funktion untersucht werden.

– Überprüfen Sie, ob die beweglichen Teile ein-

wandfrei funktionieren und nicht klemmen oder ob Teile beschädigt sind. Sämtliche Teile müssen richtig montiert sein und alle Bedingungen erfüllen, um den einwandfreien Betrieb des Elektrowerkzeugs zu gewährleisten.

– Beschädigte Schutzvorrichtungen und Teile müs-

sen bestimmungsgemäß durch eine anerkannte Fachwerkstatt repariert oder ausgewechselt werden, soweit nichts anderes in der Bedienungsanleitung angegeben ist.

– Beschädigte Schalter müssen bei einer Kunden-

dienstwerkstatt ersetzt werden.

– Benutzen Sie keine fehlerhaften oder beschädig-

ten Anschlussleitungen.

– Benutzen Sie keine Elektrowerkzeuge, bei de-

nen sich der Schalter nicht ein- und ausschalten lässt.

15 Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug durch eine Elek-

trofachkraft reparieren

– Dieses Elektrowerkzeug entspricht den einschlä-

gigen Sicherheitsbestimmungen. Reparaturen dürfen nur von einer Elektrofachkraft ausgeführt werden, indem Originalersatzteile verwendet werden; anderenfalls können Unfälle für den Benutzer entstehen.

16 Achtung!

– Zu Ihrer eigenen Sicherheit, benutzen Sie nur

Zubehör und Zusatzgeräte, die in der Bedienungsanleitung angegeben oder vom Hersteller empfohlen oder angegeben werden. Der

 www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

Gebrauch anderer als der in der Bedienungsanleitung oder im Katalog empfohlenen Einsatzwerkzeuge oder Zubehöre kann eine persönliche Verletzungsgefahr für Sie bedeuten.

17 Geräusch

– Bei Verwendung des Kompressors Gehörschutz

tragen.

18 Austausch der Anschlussleitung

– Wenn die Anschlussleitung beschädigt wird,

muss sie vom Hersteller oder einer Elektrofachkraft ersetzt werden, um Gefährdungen zu vermeiden. Gefahr durch Stromschläge

19 Befüllung von Reifen

– Kontrollieren Sie den Reifendruck unmittelbar

nach der Befüllung durch ein geeignetes Manometer, z.B. an einer Tankstelle.

20 Straßenfahrbare Kompressoren im Baustellenbe-

trieb

– Achten Sie darauf, dass alle Schläuche und Ar-

maturen für den höchst zulässigen Arbeitsdruck des Kompressors geeignet sind.

21 Aufstellort

– Stellen Sie den Kompressor nur auf einer ebe-

nen Fläche auf.

ZUSÄTZLICHE SICHERHEITSHINWEISE

Sicherheitshinweise zum Arbeiten mit Druckluft und Ausblaspistolen

• Verdichterpumpe und Leitungen erreichen im Betrieb hohe Temperaturen. Berührungen führen zu Verbrennungen.

• Die vom Kompressor angesaugte Luft ist frei von Beimengungen zu halten, die in der Verdichterpumpe zu Bränden oder Explosionen führen können.

• Halten Sie beim Lösen der Schlauchkupplung das Kupplungsstück des Schlauches mit der Hand fest. So vermeiden Sie Verletzungen durch den zurückschnellenden Schlauch.

• Bei Arbeiten mit der Ausblaspistole Schutzbrille tragen. Durch Fremdkörper und weggeblasene Teile können leicht Verletzungen verursacht werden.

• Mit der Ausblaspistole keine Personen anblasen oder Kleidung am Körper reinigen. Verletzungsgefahr!

geeignete Kleidung und Masken zu tragen.

• Während des Spritzvorgangs sowie im Arbeitsraum darf nicht geraucht werden. Explosionsgefahr! Auch Farbdämpfe sind leicht brennbar.

• Feuerstellen, offenes Licht oder funkenschlagende Maschinen dürfen nicht vorhanden sein bzw. betrieben werden.

• Speisen und Getränke nicht im Arbeitsraum aufbewahren oder verzehren. Farbdämpfe sind gesundheitsschädlich.

• Der Arbeitsraum muss größer als 30 m³ sein und es muss ausreichender Luftwechsel beim Spritzen und Trocknen gewährleistet sein.

• Nicht gegen den Wind spritzen. Grundsätzlich beim Verspritzen von brennbaren bzw. gefährlichen Spritzgütern die Bestimmungen der örtlichen Polizeibehörde beachten.

• Verarbeiten Sie in Verbindung mit dem PVCDruckschlauch keine Medien wie Testbenzin, Butylalkohol und Methylenchlorid. Diese Medien zerstören den Druckschlauch.

Betrieb von Druckbehältern

• Wer einen Druckbehälter betreibt, hat diesen in einem ordnungsgemäßen Zustand zu erhalten, ordnungsgemäß zu betreiben, zu überwachen, notwendige Instandhaltungs- und Instandsetzungsarbeiten unverzüglich vorzunehmen und die den Umständen nach erforderlichen Sicherheitsmaßnahmen zu treffen.

• Die Aufsichtsbehörde kann im Einzelfall erforderliche Überwachungsmaßnahmen anordnen.

• Ein Druckbehälter darf nicht betrieben werden, wenn er Mängel aufweist, durch die Beschäftigte oder Dritte gefährdet werden.

• Kontrollieren Sie den Druckbehälter vor jedem Betrieb auf Rost und Beschädigungen. Der Kompressor darf nicht mit einem beschädigten oder rostigen Druckbehälter betrieben werden. Stellen Sie Beschädigungen fest, so wenden Sie sich bitte an die Kundendienstwerkstatt.

Bewahren Sie die Sicherheitshinweise gut auf.

Sicherheitshinweise beim Farbspritzen

• Keine Lacke oder Lösungsmittel mit einem Flammpunkt von weniger als 55° C verarbeiten. Explosionsgefahr!

• Lacke und Lösungsmittel nicht erwärmen. Explosionsgefahr!

• Werden gesundheitsschädliche Flüssigkeiten verarbeitet, sind zum Schutz Filtergeräte (Gesichtsmasken) erforderlich. Beachten Sie auch die von den Herstellern solcher Stoffe gemachten Angaben über Schutzmaßnahmen.

• Die auf den Umverpackungen der verarbeiteten Materialien aufgebrachten Angaben und Kennzeichnungen der Gefahrstoffverordnung sind zu beachten. Gegebenenfalls sind zusätzliche Schutzmaßnahmen zu treffen, insbesondere

 www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

6. Technische Daten

Netzanschluss 230 V ~ 50Hz Motorleistung W 1500 Betriebsart S3 25% Kompressor-Drehzahl 3750 min

-1

Druckbehältervolumen (in Liter) 24 Betriebsdruck ca. 10 bar Theo. Ansaugleistung l/min ca. 180 Schallleistungspegel L Unsicherheit K

95 dB(A)

0,91 dB

Schutzart IP20 Gerätegewicht in kg 16,2 Max. Aufstellhöhe (üNN) 1000 m

Die Geräuschemissionswerte wurden entsprechend EN ISO 2151 ermittelt.

Tragen Sie einen Gehörschutz.

Die Einwirkung von Lärm kann Gehörverlust bewirken.

7. Vor Inbetriebnahme

Überzeugen Sie sich vor dem Anschließen, dass die Daten auf dem Typenschild mit den Netzdaten übereinstimmen.

• Überprüfen Sie das Gerät auf Transportschäden. Etwaige Schäden sofort dem Transportunternehmen melden, mit dem der Kompressor angeliefert wurde.

• Die Aufstellung des Kompressors muss in der Nähe des Verbrauchers erfolgen.

• Lange Luftleitungen und lange Zuleitungen (Verlängerungskabel) sind zu vermeiden.

• Auf trockene und staubfreie Ansaugluft achten.

• Den Kompressor nicht in feuchtem oder nassem

Raum aufstellen.

• Der Kompressor darf nur in geeigneten Räumen (gut belüftet, Umgebungstemperatur +5°C bis 40°C) betrieben werden. Im Raum dürfen sich keine Stäube,

keine Säuren, Dämpfe, explosive oder entammbare Gase benden.

• Der Kompressor ist geeignet für den Einsatz in trockenen Räumen. In Bereichen, in denen mit Spritzwasser gearbeitet wird, ist der Einsatz nicht zulässig.

8. Aufbau und Bedienung

m Achtung! Vor der Inbetriebnahme das Gerät unbedingt komplett montieren!

Zur Montage benötigen Sie: 2x Gabelschlüssel 14 mm, 1x Innensechskantschlüssel 5 mm (nicht im Lieferumfang enthalten)

8.1 Montage des Transportgriffes (Bild 5)

• Stecken Sie den Transportgriff (9) in die Halterungen

am Druckbehälter (2) und xieren Sie diese mithilfe

8 D

der 4 Zylinderschrauben (A). Ziehen Sie die Zylinderschrauben (A) mit einem Innensechskantschlüssel (5 mm) an.

8.2 Montage der Standfüße (Bild 6 / 6.1)

• Montieren Sie die beiliegenden Standfüße (4) mit den Sechskantschrauben (B) den Unterlegscheiben ø 23,5 mm (C) den Unterlegscheiben ø 17 mm, den Federringen (D) und den Sechskantmuttern (F), wie auf Bild 6 und 6.1 gezeigt.

8.3 Montage Halterung (Bild 7)

• Schrauben Sie die 2 Halter (G) in die Gewindebohrungen rechts und links am Handgriff (9) ein, und sichern sie die Halter mit den Muttern gegen verdrehen.

8.4 Netzanschluss

• Der Kompressor ist mit einer Netzleitung mit Schutzkontaktstecker ausgerüstet. Dieser kann an jeder Schutzkontaktsteckdose 230V ~ 50 Hz, welche mit 16 A abgesichert ist, angeschlossen werden.

• Achten Sie vor Inbetriebnahme darauf, dass die Netzspannung mit der Betriebsspannung mit der Maschinenleistung auf dem Datenschild übereinstimmt.

• Lange Zuleitungen, sowie Verlängerungen, Kabeltrommeln usw. verursachen Spannungsabfall und können den Motoranlauf verhindern.

• Bei niedrigen Temperaturen unter +5°C ist der Motoranlauf durch Schwergängigkeit gefährdet.

8.5 Ein-/ Ausschalter (Bild 2)

• Durch Drücken des Knopfes (8) auf Position I wird der Kompressor eingeschaltet.

• Zum Ausschalten des Kompressors muss der Knopf (8) auf Position 0 gedrückt werden.

8.6 Druckeinstellung: (Bild 2)

• Mit dem Druckregler (7) kann der Druck am Manometer (6) eingestellt werden.

• Der eingestellte Druck kann an der Schnellkupplung (5) entnommen werden.

8.7 Druckschaltereinstellung

• Der Druckschalter ist werkseitig eingestellt. Einschaltdruck ca. 8 bar Ausschaltdruck ca. 10 bar

9. Elektrischer Anschluss

Der installierte Elektromotor ist betriebsfertig angeschlossen. Der Anschluss entspricht den einschlägigen VDE- und DIN-Bestimmungen. Der kundenseitige Netzanschluss sowie die verwendete Verlängerungsleitung müssen diesen Vorschriften entsprechen.

Schadhafte Elektro-Anschlussleitung.

An elektrischen Anschlussleitungen entstehen oft Isolationsschäden. Ursachen hierfür können sein: Druckstellen, wenn Anschlussleitungen durch Fenster

 www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

oder Türspalten geführt werden. Knickstellen durch unsachgemäße Befestigung oder Führung der Anschlussleitung. Schnittstellen durch Überfahren der Anschlussleitung. Isolationsschäden durch Herausreißen aus der Wandsteckdose. Risse durch Alterung der Isolation. Solch schadhafte Elektro-Anschlussleitungen dürfen nicht verwendet werden und sind aufgrund der Isolationsschäden lebensgefährlich. Elektrische Anschlussleitungen regelmäßig auf Schäden überprüfen. Achten Sie darauf, dass beim Überprüfen die Anschlussleitung nicht am Stromnetz hängt. Elektrische Anschlussleitungen müssen den einschlägigen VDE- und DIN-Bestimmungen entsprechen. Verwenden Sie nur Anschlussleitungen mit Kennzeichnung H05VV-F. Ein Aufdruck der Typenbezeichnung auf dem Anschlusskabel ist Vorschrift.

o. Ä. gereinigt werden.

10.2 Wartung des Druckbehälters (Bild 3)

Achtung! Für dauerhafte Haltbarkeit des Druckbe-

hälters (2) ist nach jedem Betrieb das Kondenswasser durch Öffnen der Ablassschraube (1) abzulassen. Lassen Sie zuvor den Kesseldruck ab (s. 10.3.1). Die Ablassschraube wird durch Drehen gegen den Uhrzeigersinn geöffnet (Blickrichtung von der Kompressorunterseite auf die Schraube), damit das Kondenswasser vollständig aus dem Druckbehälter ablaufen kann. Verschließen Sie danach die Ablassschraube wieder (Drehen im Uhrzeigersinn). Kontrollieren Sie den Druckbehälter vor jedem Betrieb auf Rost und Beschädigungen. Der Kompressor darf nicht mit einem beschädigten oder rostigen Druckbehälter betrieben werden. Stellen Sie Beschädigungen fest, so wenden Sie sich bitte an die Kundendienstwerkstatt.

Wechselstrommotor Die Netzspannung muss 230 V~ betragen. Verlängerungsleitungen bis 25 m Länge müssen einen Querschnitt von 1,5 Quadratmillimeter aufweisen. Anschlüsse und Reparaturen der elektrischen Ausrüstung dürfen nur von einer Elektro-Fachkraft durchgeführt werden. Bei Rückfragen bitte folgende Daten angeben:

• Stromart des Motors

• Daten des Maschinen-Typenschildes

• Daten des Motor-Typenschildes

10. Reinigung, Wartung, Lagerung und Ersatzteilbestellung

m Achtung! Ziehen Sie vor allen Reinigungs- und Wartungsarbeiten den Netzstecker! Verletzungsgefahr durch Stromstöße! m Achtung! Warten Sie bis das Gerät vollständig abgekühlt ist! Verbrennungsgefahr! m Achtung! Vor allen Reinigungs- und Wartungsarbeiten ist das Gerät drucklos zu machen! Verletzungsgefahr!

10.1 Reinigung

• Halten Sie das Gerät so staub- und schmutzfrei wie möglich. Reiben Sie das Gerät mit einem sauberen Tuch ab oder blasen Sie es mit Druckluft bei niedrigem Druck aus.

• Wir empfehlen, dass Sie das Gerät direkt nach jeder Benutzung reinigen.

• Reinigen Sie das Gerät regelmäßig mit einem feuchten Tuch und etwas Schmierseife. Verwenden Sie keine Reinigungs- oder Lösungsmittel; diese könnten die Kunststoffteile des Gerätes angreifen. Achten Sie darauf, dass kein Wasser in das Geräteinnere gelangen kann.

• Schlauch und Spritzwerkzeuge müssen vor Reinigung vom Kompressor getrennt werden. Der Kompressor darf nicht mit Wasser, Lösungsmitteln

10.3 Lagerung m Achtung! Ziehen Sie den Netzstecker, entlüften Sie das Gerät und alle angeschlossenen Druckluftwerkzeuge. Stellen Sie den Kompressor so ab, dass dieser nicht von Unbefugten in Betrieb genommen werden kann.

m Achtung! Den Kompressor nur in trockener und für Unbefugte unzugänglicher Umgebung aufbewahren. Nicht kippen, nur stehend aufbewahren!

10.3.1 Ablassen des Überdrucks

Lassen Sie den Überdruck im Kompressor ab, indem Sie den Kompressor ausschalten und die noch im Druckbehälter vorhandene Druckluft verbrauchen, z.B. mit einem Druckluftwerkzeug im Leerlauf oder mit einer Ausblaspistole.

10.3.2 Sicherheitsventil (Bild 1)

Das Sicherheitsventil (3) ist auf den höchstzulässigen Druck des Druckbehälters eingestellt. Es ist nicht zulässig, das Sicherheitsventil zu verstellen oder dessen Plombe zu entfernen. Damit das Sicherheitsventil im Bedarfsfall richtig funktioniert, muss dies von Zeit zu Zeit betätigt werden. Ziehen Sie so stark am Ring, bis die Druckluft hörbar abbläst. Anschließend lassen Sie den Ring wieder los.

10.4 Kohlebürsten

Bei übermäßiger Funkenbildung lassen Sie die Kohlebürsten durch eine Elektrofachkraft überprüfen. Achtung! Die Kohlebürsten dürfen nur von einer Elektrofachkraft ausgewechselt werden.

10.5 Transport (Abb. 1)

Der Kompressors kann durch das Tragen am Hangriff (9) transportiert werden

 www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

10.6 Ersatzteilbestellung

Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende Angaben gemacht werden;

• Typ des Gerätes

• Artikelnummer des Gerätes

11. Entsorgung und Wiederverwertung

Das Gerät bendet sich in einer Verpackung um

Transportschäden zu verhindern. Diese Verpackung ist Rohstoff und ist somit wieder verwendbar oder kann dem Rohstoffkreislauf zurückgeführt werden. Das Gerät und dessen Zubehör bestehen aus verschiedenen Materialien, wie z.B. Metall und Kunststoffe. Führen Sie defekte Bauteile der Sondermüllentsorgung zu. Fragen Sie im Fachgeschäft oder in der Gemeindeverwaltung nach!

12. Störungsabhilfe

Störung Mögliche Ursache Abhilfe

Kompressor läuft nicht.

Kompressor läuft, jedoch kein Druck.

Kompressor läuft, Druck wird am Manometer angezeigt, jedoch Werkzeuge laufen nicht.

• Netzspannung nicht vorhanden.

• Netzspannung zu niedrig.

• Außentemperatur zu niedrig.

• Motor überhitzt.

• Rückschlagventil undicht

• Dichtungen kaputt.

• Ablass-Schraube für Kondenswasser (1) undicht.

• Schlauchverbindungen undicht.

• Schnellkupplung undicht.

• Zu wenig Druck am Druckregler (7) eingestellt.

• Kabel, Netzstecker, Sicherung und Steckdose überprüfen.

• Zu lange Verlängerungskabel vermeiden. Verlängerungskabel mit ausreichendem Aderquerschnitt verwenden.

• Nicht unter +5° C Außentemperatur betreiben.

• Motor abkühlen lassen ggf. Ursache der Überhitzung beseitigen.

• Rückschlagventil austauschen.

• Dichtungen überprüfen, kaputte Dichtungen bei einer Fachwerkstatt ersetzen lassen.

• Schraube per Hand nachziehen. Dichtung auf der Schraube überprüfen, ggf. ersetzen.

• Druckluftschlauch und Werkzeuge überprüfen, ggf. austauschen.

• Schnellkupplung überprüfen, ggf. ersetzen.

• Druckregler weiter aufdrehen.

10 D

 www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

Légende des symboles gurant sur l’appareil

Avant la mise en service, lisez le mode d’emploi et les consignes de sécurité, et respectez-les!

Portez une protection auditive. L’exposition au bruit peut entraîner une perte d’audition.

Attention aux pièces brûlantes !

Attention à la tension électrique !

Attention au démarrage automatique

 www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

11FR

1. Introduction

2. Description de l’appareil (Fig. 1,2)

FABRICANT :

scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschine GmbH Günzburger Straße 69 D-89335 Ichenhausen

CHER CLIENT,

Nous espérons que votre nouvelle machine vous apportera de la satisfaction et de bons résultats.

REMARQUE:

Selon la loi en vigueur sur la responsabilité du fait des produits, le fabricant n’est pas tenu pour responsable de tous les dommages subis par cet appareil et pour tous les dommages résultant de son utilisation, dans les cas suivants :

• Mauvaise manipulation,

• Non-respect des instructions d‘utilisation,

• Travaux de réparation effectués par des tiers, par des spécialistes non agréés,

• Remplacement et montage de pièces de rechange qui ne sont pas d‘origine.

• Utilisation non conforme,

• Lors d’une défaillance du système électrique en cas de non-respect des réglementations électriques et des normes VDE 0100, DIN 57113 / VDE0113.

NOUS VOUS RECOMMANDONS:

De lire intégralement le manuel d’utilisation, avant d’effectuer le montage et la mise en service. Le présent manuel d‘utilisation vous facilitera la prise en main et la connaissance de la machine, tout en vous permettant d‘en utiliser pleinement le potentiel dans le cadre d’une utilisation conforme. Les instructions importantes qu’il contient vous apprendront comment travailler avec la machine de manière sûre, rationnelle et économique ; comment éviter les dangers, réduire les coûts de réparation et réduire les périodes d’indisponibilité ; com-

ment enn augmenter la abilité et la durée de vie de la

machine. En plus des consignes de sécurité contenues dans ce manuel d‘utilisation, vous devez respecter scrupuleusement les réglementations et les lois applicables lors de l‘utilisation de la machine dans votre pays. Conservez le manuel d‘utilisation dans une pochette plastique pour le protéger des salissures et de l‘humidité, auprès de la machine. Avant de commencer à travailler avec la machine, chaque utilisateur doit lire le manuel d‘utilisation puis le suivre attentivement. Seules les personnes formées à l‘utilisation de la machine et conscientes des risques associés sont autorisées à travailler avec la machine. L‘âge minimum requis doit être respecté.

1. Vis letée de vidange du condensat

2. Récipient sous pression

3. Soupape de sécurité

4. Pied d’appui

5. Raccord rapide (air comprimé réglé)

6. Manomètre (pression réglée lisible)

7. Régulateur de pression

8. Interrupteur marche / arrêt

9. Poignée de transport

A Vis à tête cylindrique B Vis à tête hexagonale C Rondelle chanfreinée ø 23,5 mm D Rondelle chanfreinée ø 17 mm E Rondelle à ressort F Écrou hexagonal G Support

3. Ensemble de livraison

• Ouvrez l’emballage et sortez-en délicatement l’appareil.

• Retirez l’emballage ainsi que les protections d’emballage et de transport (s’il y a lieu).

• Vériez que la fourniture est complète.

• Vériez que l’appareil et les accessoires n’ont pas été endommagés lors du transport.

• Conservez si possible l’emballage jusqu’à la n de la période de garantie.

ATTENTION

L’appareil et les matériaux d’emballage ne sont pas des jouets ! Les enfants ne doivent en aucun cas

jouer avec les sacs en plastique, lms d’emballage et

pièces de petite taille ! Il existe un risque d’ingestion et d’asphyxie !

4. Utilisation conforme

Le compresseur sert à produire de l’air comprimé pour les outils fonctionnant à l’air comprimé qui peuvent être utilisés avec un débit d’air d’env. 180 l/min. (par

exemple : pistolets de gonage des pneus, soufettes

à air comprimé et pistolets de peinture. En raison du débit d’air limité, il n’est pas possible d’utiliser des outils dont la consommation en air est très élevée (par exemple, une ponceuse excentrique, une meuleuse ou une boulonneuse à chocs). Une utilisation conforme consiste à respecter les consignes de sécurité, ainsi que les instructions de montage et les consignes d‘utilisation du mode d‘emploi.

12 FR

Les personnes utilisant la machine et en assurant la maintenance doivent bien la connaître, ainsi que les dangers possibles. Toute autre utilisation est considérée comme étant non conforme. Le fabricant décline toute responsabilité quant aux dommages ou blessures qui en résul-

 www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

teraient. Dans ce cas, l‘utilisateur est le seul responsable.

Remarque : conformément aux dispositions, nos appareils n‘ont pas été conçus pour une utilisation commerciale, artisanale ou industrielle. Nous déclinons

toute responsabilité si l‘appareil est utilisé à des ns

commerciales, artisanales ou industrielles, ou dans le cadre d‘activités comparables.

5. Recommandations générales concernant la sécurité

n Attention ! Attention ! Les consignes de sécurité

suivantes doivent impérativement être respectées lors de l’utilisation d’outils électriques pour éviter les électrocutions, les risques de blessures et les incendies. Lisez toutes les instructions avant d’utiliser l’outil électrique et conservez les consignes de sécurité.

Travail en toute sécurité

1 Maintenir l‘ordre dans la zone de travail

– Le désordre régnant dans la zone de travail peut

entraîner des accidents.

2 Tenir compte de l’environnement du poste de travail

– Ne pas exposer les outils électriques à la pluie. – Ne pas utiliser les outils électriques dans un envi-

ronnement humide ou mouillé. Danger d’électrocution !

– Veiller à ce que le poste de travail soit bien

éclairé.

– Ne pas utiliser les outils électriques dans les lieux

où des risques d‘incendie ou d‘explosion sont potentiels.

3 Se protéger contre les électrocutions

– Éviter tout contact du corps avec les pièces

mises à la terre (par exemple, tuyaux, radiateurs, fours électriques, appareils de réfrigération).

4 Tenez les enfants à l‘écart !

– Ne laissez pas d’autres personnes toucher l’outil

ou le câble, éloignez-les de votre poste de travail.

5 Conserver les outils électriques non utilisés en

sécurité

– Les outils électriques non utilisés doivent être

conservés dans un lieu sec, en hauteur ou fermé, hors de portée des enfants.

6 Ne pas forcer l‘outil électrique

– Il fonctionne en effet de manière plus satis-

faisante et plus sûre dans sa plage de performances.

7 Porter des vêtements adaptés

– Ne pas porter de vêtements amples ou de bijoux

qui risqueraient d‘être entraînés par les pièces en mouvement.

– Lors de travaux en plein air, il est recommandé

de porter des gants en caoutchouc et des chaussures antidérapantes.

– Recouvrir les cheveux longs d‘un let.

8 Ne pas utiliser le câble d’alimentation à d’autres

ns

– Ne pas tirer sur le câble pour débrancher la che

de la prise. Protéger le câble de la chaleur, de l‘huile et des arêtes coupants.

9 Prendre soin de ses outils

– Maintenez votre compresseur propre pour pou-

voir travailler en toute sécurité.

– Suivez les consignes de maintenance – Contrôler régulièrement le câble de raccorde-

ment de l‘outil électrique et le faire remplacer par un spécialiste agréé en cas de dommage.

– Contrôler régulièrement les rallonges et les rem-

placer en cas de dommage.

10 Retirez la che de la prise de courant

– En cas de non-utilisation de l‘outil électrique,

avant une opération de maintenance et lors du remplacement des outils, par exemple, lame de scie, foret, fraise.

11 Éviter une mise en marche involontaire

– S‘assurer lors du branchement de la che dans

la prise que l‘interrupteur est éteint.

12 Utiliser une rallonge homologuée pour une utilisa-

tion à l‘extérieur

– En extérieur, utiliser uniquement des rallonges

homologuées et marquées comme étant conformes à cet emploi.

– N‘utiliser les tambours de câbles que lorsqu‘ils

sont déroulés.

13 Être attentif

– Faire attention à ce que l‘on fait. Procéder de

manière raisonnable. Ne pas utiliser l‘outil électrique lorsque l‘on est pas concentré.

14 Vérier si l‘outil électrique présente des dommages

– Avant de poursuivre l‘utilisation de l‘outil élec-

trique, il convient de vérier soigneusement que

les dispositifs de protection et les autres pièces fonctionnent parfaitement et conformément aux dispositions.

– Vérier que les pièces mobiles fonctionnent par-

faitement, ne sont pas bloquées et ne sont pas endommagées. Toutes les pièces doivent être montées correctement et toutes les conditions doivent être remplies pour garantir un fonctionnement impeccable de l‘outil électrique.

– Sauf indication contraire dans la notice d‘uti-

lisation, les dispositifs de protection et pièces endommagés doivent être réparés ou remplacés conformément aux dispositions dans un atelier spécialisé et agréé.

– Les interrupteurs défectueux (par exemple : ne

permettant pas de passer de l’état de marche à l’état d’arrêt) doivent être remplacés dans un atelier du service après-vente.

– Ne pas utiliser de câbles raccordement défail-

lants ou endommagés.

– Ne pas utiliser d‘outils électriques dont les ches

ne se branchent et ne se débranchent pas.

15 Faire réparer l‘outil électrique par un électricien

spécialisé

– Cet outil électrique est conforme aux disposi-

tions de sécurité en vigueur. Les réparations ne doivent être menée à bien que par un électricien spécialisé qui utilisera des pièces de rechange

 www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

13FR

d‘origine. Sinon, l‘utilisateur risque l‘accident.

16 Attention !

– Pour votre propre sécurité, utilisez uniquement

des accessoires et appareils auxiliaires indiqués dans le mode d’emploi ou recommandés et spé-

ciés par le fabricant. L’usage de tout autre outil

ou accessoire que ceux recommandés dans le mode d’emploi ou dans le catalogue peut être à l’origine d’un risque de blessure corporelle.

17 Bruit

– Portez une protection auditive lors de l’utilisation

du compresseur.

18 Remplacement du câble de raccordement

– Lorsque le câble de raccordement est endom-

magé, seul le fabricant ou un électricien agréé

sont qualiés pour le remplacer an d’éviter tout

danger. Risque d’électrocution !

19 Gonage de pneus

– Contrôlez la pression de gonage directement

après le re gonage en utilisant un manomètre

adéquat, par exemple. celui d’une station-service.

20 Compresseurs transportables sur chantier

– Veiller à ce que toutes les conduites et raccords

conviennent à la pression d’utilisation la plus élevée donnée pour le compresseur.

21 Lieu d’installation

– Placez impérativement le compresseur sur une

surface plane.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ SUPPLÉMENTAIRES

Consignes de sécurité relatives au travail avec de

l’air comprimé et des soufettes à air comprimé

• Le moteur du compresseur et les conduites atteignent des températures élevées lors du fonctionnement. Tout contact provoque des brûlures.

• L’air aspiré par le compresseur doit être maintenu exempt d’impuretés, elles pourraient entraîner des explosions ou des incendies dans le moteur du compresseur.

• Maintenez fermement le raccord du exible pendant que vous le détachez. Vous éviterez ainsi de vous faire blesser par le tuyau qui vous échapperait.

• Portez des lunettes de protection lorsque vous

travaillez avec la soufette à air comprimé. Des corps étrangers et des pièces projetées par le soufe

peuvent facilement provoquer des blessures.

• Ne dirigez pas le jet d’air sur des personnes et ne nettoyez pas des vêtements sur le corps avec la souffette à air comprimé. Risque de blessure !

impératif de porter des masques ltrants an de vous

protéger. Respectez également les indications des fabricants de telles substances en ce qui concerne les mesures de sécurité à respecter.

• Respecter les indications et les marquages de sécurité relatifs aux substances dangereuses

gurant sur les emballages des produits utilisés. Le

cas échéant, prendre des mesures de protection supplémentaires, porter des vêtements et masques adéquats.

• Il ne faut pas fumer pendant la pulvérisation ainsi que dans l’espace de travail. Risque d’explosion ! Les vapeurs de peinture sont très facilement

inammables.

• Aucun foyer, aucune source d’éclairage non couverte et aucune machine produisant des étincelles ne doivent être présents, ni utilisés.

• N’entreposez pas d’aliments et de boissons dans l’espace de travail. Les vapeurs de peinture sont nocives.

• L’espace de travail doit avoir un volume supérieur à 30

m3, un renouvellement d’air sufsant doit être assuré

lors de la pulvérisation et du séchage. Ne pulvérisez pas contre le courant d’air. Respectez toujours les règlements locaux lorsque vous pulvérisez des

produits inammables ou dangereux.

• Le exible en PVC n’est pas conçu pour pulvériser des produits tels que de l’essence minérale, de l’acétate de butyle et du chlorure de méthylène car ils l’attaqueraient.

Fonctionnement des réservoirs sous pression

• Toute personne qui utilise un réservoir sous pression doit le conserver en bon état, l’utiliser dans les règles de l’art, le surveiller, procéder immédiatement à tous les travaux d’entretien et de réparation nécessaires et prendre les mesures de sécurité nécessaires en fonction des circonstances.

• Les autorités compétentes peut imposer dans certains cas des mesures de surveillance particulières.

• Il ne faut pas utiliser un réservoir sous pression, lorsqu’il présente des vices qui menacent les employés ou les tierces personnes.

• Contrôlez le réservoir sous pression avant chaque utilisation pour déceler les traces de rouille et les détériorations. Il ne faut pas utiliser le compresseur dont le réservoir sous pression est rouillé ou

endommagé. Vériez les dommages et adressez-

vous au service après-vente.

Conservez bien ces consignes de sécurité.

Consignes de sécurité pour l’application de

peinture au pistolet

• N’utilisez pas de vernis ni de solvant ayant un point

d’inammation inférieur (point éclair) à 55° C. Risque

d’explosion !

• Ne chauffez pas la peinture et le solvant. Risque d’explosion !

• Lorsque vous utilisez des liquides nocifs, il est

14 FR

 www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

6. CARACTERISTIQUES TECHNIQUES

8. Montage et utilisation

Branchement secteur 230 V ~ 50 Hz Puissance moteur W 1500 Mode de fonctionnement S3 25% Régime du compresseur

-1

min. Volume du réservoir sous

pression (en litres)

3750 min

Pression de service env. 10 bar Capacité de remplissage

l/min. Niveau acoustique L Imprécision K

env. 18 0

95 dB(A)

0,91 dB

Classe de protection IP20 Poids de l’appareil en kg 16.2

Max. hauteur

d’installation (au-dessus

1000 m

du niveau de la mer)

Les valeurs de niveau de bruit ont été déterminées

conformément à l’EN ISO 3744.

Portez une protection auditive.

Les nuisances sonores peuvent entraîner une perte d’audition.

7. Avant la mise en service

Assurez-vous, avant de brancher la machine, que les données se trouvant sur la plaque signalétique correspondent bien aux caractéristiques du réseau.

• Contrôlez si l’appareil n’est pas endommagé. Signalez immédiatement tout dommage au transporteur qui a livré le compresseur.

• Le compresseur doit être mis en place à proximité de l’alimentation en courant.

• Il faut éviter d’utiliser des rallonges trop longues et enroulées sur des tambours qui provoquent des chutes de tension et empêche la mise en route du moteur.

• En présence de températures inférieures à +5°C, il est possible que le moteur peine à démarrer.

• Veillez à ce que l’air aspiré soit sec et dénué de poussière.

• N’installez pas le compresseur dans un endroit humide ou mouillé.

• Le compresseur doit être utilisé uniquement dans des endroits adéquats (bonne ventilation, température ambiante de +5°C à 40°C). La pièce doit être exempte de poussières, d’acides, de vapeurs, de

gaz explosifs ou inammables.

• Le compresseur doit être utilisé dans des endroits secs. Il ne peut pas être utilisé dans des zones où il risque d’être éclaboussé par de l’eau

n Attention !

Avant la mise en service, il est impératif d’assembler l’appareil complètement !

-1

Pour le montage, vous avez besoin de : 2x clés plates 14 mm, 1x clé Allen 5 mm (non fournies)

8.1 Montage de la poignée de transport (g. 5)

• Insérez la poignée de transport (9) dans les supports

du réservoir sous pression (2) et xez-la à l‘aide des

4 vis à tête cylindrique (A). Retirez les vis à tête cylindrique (A) à l‘aide d‘une clé Allen (5 mm).

8.2 Montage des pieds (g. 6/6.1)

• Montez les pieds fournis (4), les vis à tête hexagonale (B), les rondelles chanfreinées ø 23,5 mm (C), les rondelles chanfreinées ø 17 mm, les rondelles à ressort (D)

et les écrous hexagonaux (F), comme le montrent les g.

6 et 6.1.

8.3 Montage de la poignée de transport (g. 7)

• Vissez les 2 supports (G) dans les letages situés à droite et à gauche de la poignée (9) et contrez-les avec les écrous pour qu’ils ne tournent pas.

8.4 Raccordement au réseau électrique

• Le compresseur est équipé d’un câble de raccor-

dement a au réseau et d’une che de sécurité. Le

compresseur peut être branché à toute prise de courant équipée d’une terre de 230V / 50 Hz et protégée par un fusible de 16 A.

• Veillez, avant la mise en service, à ce que la tension du secteur et la tension d’utilisation soient identiques en vous reportant à la plaque signalétique de la machine.

• Les longs câbles d’alimentation tout comme les rallonges, tambours de câble etc. provoquent des chutes de tension et peuvent empêcher le démarrage du moteur.

• Lorsque la température descend en dessous de +5° C, le moteur a du mal à démarrer

8.5 Interrupteur marche/arrêt (gure 2)

• Faire basculer le bouton (8) en position I pour la mettre le compresseur en route.

• Pour arrêter le compresseur, faire basculer le bouton (8) en position 0.

8.6 Réglage de la pression : (Fig. 2)

• Le régulateur de pression (7) permet de régler la pression, la lire sur le manomètre (6).

• La pression réglée est transmise au raccord rapide (5).

8.7 Réglage du manocontact

• Le manocontact est réglé à l’usine. Pression d’enclenchement env. 8 bars Pression de mise hors circuit env. 10 bars.

 www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

15FR

9. Raccordement électrique

Le moteur électrique installé est prêt à fonctionner une fois raccordé. Le raccordement corres-

pond aux spécications des normes VDE et DIN en

vigueur. Le branchement au secteur effectué par le client et la rallonge électrique utilisée doivent correspondre

à ces spécications.

Câble de raccordement électrique défectueux

Des détériorations de l‘isolation sont souvent présentes sur les câbles de raccordement électriques. Les causes peuvent en être :

• Des points de pression, si les câbles de raccorde-

ment passent par des fenêtres ou des portes entrebaillées.

• Des pliures dues à une xation ou à un chemine-

ment incorrects.

• Des coupures lorsque l’on a roulé sur le câble.

• Des détériorations de l‘isolation dues à l’arrache-

ment hors de la prise murale.

• Des ssures dues au vieillissement de l‘isolation.

Les câbles de raccordement électriques endommagés de cette façon ne doivent pas être utilisés et, en raison de leur isolation défectueuse, sont mortellement dangereux.

Vériez régulièrement que les câbles de raccordement

électriques ne sont pas endommagés. Lors du contrôle, veillez à ce que le câble de raccordement ne soit pas connecté au réseau. Les câbles de raccordement électriques doivent cor-

respondre aux spécications des normes VDE et DIN

en vigueur. N‘utilisez que des câbles marqués du signe H05VV-F. Le marquage du type sur le câble de raccordement est obligatoire.

Moteur à courant alternatif

• La tension du réseau doit être de 230 V~.

• Les conducteurs des rallonges d‘une longueur maxi-

mum de 25 m doivent avoir une section de 1,5 mm2. Les raccordements et réparations de l‘équipement électrique doivent être réalisés par un électricien. Pour toute question, veuillez indiquer les caractéristiques suivantes :

• Type de courant du moteur

• Données gurant sur la plaque signalétique de la

machine

• Données gurant sur la plaque signalétique du moteur

10. Nettoyage, maintenance, stockage et

commande de pièces de rechange

n Attention !

Retirez la prise du réseau pour chaque opération de réglage et de maintenance ! Risque d’électrocution !

n Attention !

Attendez que l’appareil ait complètement refroidi ! Risque de brûlure!

n Attention !

Avant tous travaux de nettoyage et de maintenance, détendez la pression de l’appareil ! Risque de blessure !

10.1 Nettoyage

• Maintenez l’appareil aussi propre et hors poussiè-

re que possible. Essuyez l’appareil avec un chiffon

propre ou soufez dessus avec de l’air comprimé à

basse pression.

• Nous recommandons de nettoyer l’appareil immédi-

atement après chaque utilisation.

• Nettoyez l’appareil régulièrement à l’aide d’un chif-

fon humide et un peu de savon noir. N’utilisez aucun produit de nettoyage ni détergent; ils pourraient endommager les pièces en matières plastiques de l’appareil. Veillez à ce de l’eau n’entre pas à l’intérieur de l’appareil.

• Débranchez le exible et les outils de pulvérisation

du compresseur avant de commencer le nettoyage. Le compresseur ne doit pas être lavé à l’eau, avec des solvants ou autres produits similaires.

10.2 Maintenance du réservoir sous pression (gure 3)

n Attention ! Pour garantir une bonne longévité

du résevoir sous pression (2), il faut vider l‘eau de

condensation en ouvrant la vis de vidange letée (1)

après chaque utilisation. Détendez la pression du

réservoir (voir 10.3.1). Le bouchon leté de vidange

se dévisse en tournant dans le sens contraire des aiguilles d‘une montre (en regardant du bas du com-

presseur vers la vis), an que l‘eau de condensation

puisse s‘échapper complètement du réservoir sous

pression. Refermez ensuite le vis de vidange letée

(en tournant dans le sens des aiguilles d‘une montre). Contrôlez le résevoir sous pression avant chaque utilisation pour déceler d’éventuelles traces de rouille et des détériorations. Il ne faut pas utiliser un compresseur présentant un réservoir sous pression rouillé ou endommagé. Si vous constatez des dommages, veuillez vous adresser au service après-vente.

10.3 Stockage

n Attention !

Retirez la che du secteur, détendez l’appareil et tous les outils à air comprimé raccordés. Rangez le compresseur de manière à ce qu’aucune per-

sonne non autorisée ne puisse le mettre en service.

n Attention !

Conservez le compresseur dans un lieu sec et inaccessible aux personnes non autorisées. Ne le renversez pas, placez le uniquement debout !

10.3.1 Évacuation du surplus de pression

Évacuez la surpression contenue dans le compresseur en éteignant le compresseur et en utilisant l‘air comprimé restant dans le réservoir sous pression, par exemple à l‘aide d‘un outil à air comprimé tournant à

vide ou avec une soufette.

16 FR

 www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

10.3.2 Soupape de sécurité (gure 1)

La soupape de sécurité (3) est réglée sur la pression maximale admise du récipient sous pression. Il est interdit de dérégler la soupape de sécurité ou de supprimer ses plombs. Pour que la vanne de sécurité fonctionne correctement en cas de besoin, il faut l’actionner de temps en temps. Tirez sur la bague jusqu’à ce que vous entendiez l’air comprimé s’échapper. Ensuite, relâchez la bague.

10.4 Brosses à charbon

Si les charbons font trop dʼétincelles, faites-les contrôler par un électricien. Attention ! Seul un électricien spécialisé est autorisé à remplacer les charbons.

10.5 Transport (g. 1)

Le compresseur peut être transporté au niveau de la poignée (9)

10.6 Commande de pièces de rechange

Pour les commandes de pièces de rechange, veuillez indiquer les références suivantes:

• Type de lʼappareil

• Référence de lʼappareil.

11. Mise au rebut et recyclage

Lʼappareil se trouve dans un emballage permettant dʼéviter les dommages dus au transport. Cet emballage

est une matière première et peut donc être réutilisé ultérieurement ou être réintroduit dans le circuit des

matières premières. Lʼappareil et ses accessoires sont

en matériaux divers, comme par ex. des métaux et matières plastiques. Eliminez les composants défec-

tueux en utilisant les lières d’élimination des déchets

spéciaux. Renseignez-vous chez un revendeur spécia-

lisé ou auprès de lʼadministration de votre commune !

12. Dépannage

Panne Cause possible Remède

Le compresseur ne marche pas.

Le compresseur fonctionne, cependant aucune pression n’est présente.

Le compresseur fonctionne, la pression

est afchée sur le

manomètre, mais les outils ne fonctionnent pas.

• Pas de tension secteur.

• Tension secteur trop basse.

• Température extérieure trop faible.

• Moteur surchauffé.

• Soupape anti-retour non étanche

• Joints endommagés.

• Vis letée de vidange de condensat (1) non étanche.

• Raccords de exibles non étanches.

• Raccord rapide non étanche.

• Pression réglée à l’aide du régulateur de pression (7) trop faible.

• Contrôler le câble, la che, le fusible et la prise de courant.

• Evitez des rallonges trop longues. Utilisez des rallonges ayant des conducteurs d’une section

sufsante

• Ne pas travailler à une température inférieure à +5°C.

• Laisser refroidir le moteur, le cas échéant, supprimer la raison de la surchauffe

• Remplacer la soupape anti-retour.

• Contrôler les joints, faire remplacer les joints endommagés dans un atelier SAV.

• Resserrer la vis manuellement. Contrôler le joint de la vis, le remplacer le cas échéant.

• 1. Contrôler le tuyau d‘air comprimé et les outils, le cas échéant, le remplacer.

• 2. Contrôler le raccord rapide, le cas échéant, le remplacer

• 3. Ouvrir plus le régulateur de pression.

 www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

17FR

Spiegazione dei simboli sullo strumento

Prima dell‘inizio istruzioni per l‘uso e la sicurezza Leggere e seguire!.

Indossare protezioni per l‘udito. L‘esposizione al rumore può causare la perdita dell‘udito.

Avviso di parti calde;

Segnalazione di tensione elettrica

Attenzione al riavvio automatico

18IT

 www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

1. Introduzione

2. Descrizione dell‘apparecchio (Fig. 1,2)

COSTRUTTORE: scheppach

Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH Günzburger Straße 69 D-89335 Ichenhausen

GENTILE CLIENTE,

Le auguriamo soddisfazione e successo con l‘uso del suo nuovo apparecchio.

NOTA:

In base all‘attuale normativa sulla responsabilità per danno da prodotti difettosi, il costruttore non è responsabile dei danni arrecati all‘apparecchio o dall‘apparecchio in caso di:

• uso non conforme,

• mancata osservanza delle istruzioni per l‘uso,

• esecuzione di riparazioni da parte di terzi non auto-

rizzati,

• montaggio e sostituzione con pezzi di ricambio non

originali,

• utilizzo per scopi diversi da quelli previsti,

• guasto all‘impianto elettrico causato dalla mancata

osservanza delle norme e prescrizioni VDE 0100, DIN 57113 / VDE 0113.

Si raccomanda in particolare quanto segue:

leggere integralmente il testo delle istruzioni per l‘uso prima di procedere al montaggio e alla messa in funzione. Questo manuale d‘uso dovrebbe permetterle di conoscere la Sua macchina in modo semplice e di usare gli accessori disponibili in conformità con gli scopi previsti. Le istruzioni per l‘uso contengono importanti indicazioni per utilizzare la macchina in modo sicuro, corretto ed economico, evitando rischi, limitando le riparazioni, circoscrivendo i periodi di

inattività e aumentando l‘afdabilità della macchina.

Oltre alle norme di sicurezza riportate in questo manuale d‘uso è assolutamente necessario rispettare le prescrizioni del Paese applicabili al funzionamento della macchina. Il manuale d‘uso deve essere conservato con la macchina, in una busta di plastica, al riparo dalla sporcizia e dall‘umidità. Il manuale d‘uso deve essere letto e rispettato scrupolosamente da tutti gli operatori prima di incominciare a lavorare. La macchina può essere utilizzata soltanto da persone formate all‘uso e informate dei rischi che questo comporta. Va rispettata l‘età minima prescritta.

1. Vite di scarico per l‘acqua di condensa

2. Serbatoi a pressione

3. Valvola di sicurezza

4. Base

5. Giunto rapido (aria compressa regolata)

6. Manometro (la pressione impostata può essere letta)

7. Regolatore di pressione

8. Interruttore On/Off

9. Impugnatura di trasporto

A Vite a testa cilindrica B Vite a testa esagonale C Rondella ø 23,5 mm D Rondella ø 17 mm E Rosetta elastica F Dado esagonale G Supporto

3. Dotazione

• Aprire la confezione ed estrarre con cautela

l‘apparecchio.

• Togliere il materiale di confezionamento e le protezi-

oni per la confezione e il trasporto (se presenti).

• Vericare che il materiale fornito alla consegna sia

completo.

• Controllare che l‘apparecchio e gli accessori non

presentino danni dovuti al trasporto.

• Conservare l’imballo, se possibile, no alla scaden-

za della garanzia.

ATTENZIONE L‘apparecchio e il materiale di imballaggio non sono un giocattolo!

I bambini non dovrebbero giocare con sacchetti di plastica, pellicole e piccoli componenti! C‘è il rischio che il materiale venga ingoiato e pericolo

di soffocamento!

4. Utilizzo conforme

Il compressore viene utilizzato per generare aria compressa per utensili pneumatici che possono essere

azionati con un usso d‘aria no a 180 l/min. (ad es. gonagomme, pistola di sofaggio e pistola a spruz-

zo). A causa della portata d‘aria limitata, non è possibile far funzionare dispositivi che hanno un consumo di aria molto elevato (ad es. levigatrici, fresatrici e avvitatori).

La macchina deve essere usata solo per lo scopo prescritto. Utilizzi eccedenti tale impiego sono considerati non conformi all‘impiego previsto. Per eventuali danni o lesioni di qualsiasi tipo, è responsabile l‘utente/operatore e non il costruttore. Si osservi che i nostri dispositivi non sono destinati a uso commerciale, artigianale o industriale. Se l‘apparecchio viene utilizzato per usi commerciali, ar-

 www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

19IT

tigianali o industriali, o per attività equivalenti, non è prevista alcuna garanzia.

5. Avvertenze per la sicurezza

m Attenzione! Durante l’utilizzo di apparecchi elettrici e per prevenire scosse elettriche, pericoli di lesioni e di incendio, devono sempre essere osservate le seguenti indicazioni di sicurezza. Leggere completamente le indicazioni prima di utilizzare questo utensile e conservarle in buono stato per eventuali necessità future.

Per un lavoro sicuro

1 Mantenere il luogo di lavoro in ordine.

– Il disordine sulla postazione di lavoro comporta

pericoli di incidenti.

2 Considerare le caratteristiche dell‘ambiente di

lavoro.

– Non esporre gli apparecchi elettrici alla pioggia. – Non utilizzare apparecchi elettrici in ambienti

umidi o bagnati. Pericolo di scosse elettriche!

– Fare in modo che vi sia una buona illuminazione. – Non utilizzare apparecchi elettrici nelle vicinanze

di liquidi inammabili o di gas.

3 Proteggersi dalle scosse elettriche.

– Evitare contatti con oggetti con messa a terra,

quali ad esempio tubi, caloriferi, forni, refrigeratori.

4 Tenere lontano dalla portata dei bambini!

– Non lasciare che altre persone accedano

all‘utensile e al cavo o sostino nell‘area di lavoro.

5 Riporre gli elettroutensili non sicuri

– Gli apparecchi elettrici non utilizzati devono

essere conservati in un luogo asciutto, posto in posizione elevata oppure al chiuso, al di fuori della portata dei bambini.

6 Non sovraccaricare l‘elettroutensile.

– Si lavora meglio e in modo più sicuro nell‘ambito

della potenza indicata.

7 Indossare abbigliamento idoneo.

– Non indossare abiti larghi o gioielli. Essi potreb-

bero essere attirati da elementi in movimento.

– Per lavori all‘aria aperta si raccomanda di indos-

sare guanti di gomma e scarpe antiscivolo.

– In presenza di capelli lunghi si prega di coprirli

con una rete.

8 Utilizzare il cavo esclusivamente per lo scopo per

cui è stato creato.

– Non utilizzare il cavo per staccare la spina dalla

presa. Salvaguardare il cavo da elevate temperature, olio e spigoli taglienti.

9 Prendersi cura con costanza degli attrezzi.

– Conservare il compressore in modo pulito, ido-

neo e sicuro per lavorare.

– Seguire le istruzioni per la manutenzione. – Controllare regolarmente il cavo di alimentazione

dell‘apparecchio elettrico e, in caso di danni, farlo sostituire da un tecnico specializzato.

– Controllare regolarmente tutte le prolunghe e

sostituirle qualora siano danneggiate.

10 Staccare la spina dalla presa di corrente.

– In caso di mancato utilizzo dell‘apparecchio

elettrico, prima di effettuare interventi di manutenzione o di sostituzione di utensili quale lame, punte e frese.

11 Evitare l’accensione involontaria.

– Assicurarsi che al momento dell‘inserimento

della spina nella presa elettrica, l‘interruttore sia disinserito.

12 Utilizzare prolunghe per uso esterno

– All‘aperto utilizzare solamente prolunghe adegu-

ate e contrassegnate per tale utilizzo.

– Utilizzare l‘avvolgicavo solo quando questo è

srotolato.

13 Prestare attenzione.

– Fare attenzione alle operazioni effettuate. Accin-

gersi a compiere il lavoro con ragionevolezza. Non utilizzare l‘apparecchio quando si è distratti.

14 Vericare l’apparecchio per identicare eventuali

parti danneggiate.

– Prima dell‘uso dell‘apparecchio, vericare il

corretto funzionamento di tutti i dispositivi di protezione o sostituire le parti difettose.

– Controllare che le parti mobili funzionino corretta-

mente e che non siano bloccate, che non vi siano parti danneggiate. Tutte le parti devono essere montate in modo corretto e osservare tutte le condizioni atte a garantire un regolare funzionamento dell‘apparecchio elettrico.

– I dispositivi di sicurezza o le parti danneggiate

devono essere riparati o sostituiti a regola d‘arte

da un’ofcina di riparazione riconosciuta, a meno

di indicazioni diverse fornite nelle istruzioni d‘uso.

– Gli interruttori danneggiati devono essere sostitui-

ti da un‘ofcina del Centro Assistenza.

– Non utilizzare cavi di collegamento difettosi o

danneggiati.

– Non utilizzare apparecchi elettrici il cui interruttore

non può essere inserito e disinserito.

15 Far riparare l‘apparecchio da un elettricista

qualificato.

– Questo apparecchio elettrico è conforme alle

vigenti norme di sicurezza. Le riparazioni devono essere eseguite esclusivamente da persone

qualicate utilizzando pezzi di ricambio originali;

in caso contrario potrebbero derivare incidenti per l‘utilizzatore.

16 Attenzione!

– Per la propria sicurezza, utilizzare solo accessori

e dispositivi aggiuntivi specicati nel manuale

di istruzioni o raccomandati dal produttore o

specicati. L‘utilizzo di strumenti o accessori non

raccomandati nel manuale d‘uso o nel catalogo può provocare lesioni personali.

17 Rumore

– Quando si utilizza il compressore, ricorrere a

una protezione uditiva.

18 Sostituzione del cavo di collegamento

– Se il cavo di alimentazione è danneggiato, deve

essere sostituito dal costruttore o un elettricista

qualicato al ne di evitare pericoli. Pericolo di

scosse elettriche

20 IT

 www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

19 Gonaggio di pneumatici

– Controllare la pressione immediatamente dopo

il gonaggio con un manometro adatto, ad esempio presso una stazione di servizio.

20 Compressori portatili per lavori in cantiere

– Assicurarsi che tutti i tubi e i raccordi siano adatti

per la pressione di esercizio massima consentita del compressore.

21 Luogo di installazione

– POSIZIONARE IL COMPRESSORE SU UNA

SUPERFICIE PIANA.

AVVISI DI SICUREZZA SUPPLEMENTARI

Avvisi di sicurezza per lavori con aria compressa e

pistola di sofaggio

• Pompa compressore e linee raggiungono temperature elevate durante il funzionamento. Pericolo di ustioni.

• L'aria aspirata dal compressore deve essere mantenuta libera di impurità che possono provocare incendio o esplosione della pompa del compressore.

• Stringere a mano raccordi allentati del tubo. Per evitare di lesionare rapidamente il tubo nuovo.

• Quando si lavora con la pistola sofaggio indossare

occhiali di protezione. Corpi estranei e parti sofate

possono provocare lesioni.

• Con la pistola di sofaggio non sofare su persone o pulire gli abiti indossati. Pericolo di infortuni!

Avvisi di sicurezza con spruzzi di colore

• Non utilizzare vernici o solventi con un punto

di inammabilità inferiore a 55 °C. Pericolo di

esplosione!

• Vernici e solventi non si scaldano. Pericolo di esplosione!

• Se si lavora con liquidi pericolosi per la salute,

sono necessari dispositivi con ltro di protezione

(maschere viso). Osservare le misure di protezione dei produttori di tali sostanze.

• Devono essere rispettate le speciche e le marcature di materiali pericolosi riportate sulle confezioni dei materiali da utilizzare. Devono essere prese necessarie precauzioni supplementari in particolare in merito all'utilizzo di indumenti e maschere appropriate.

• Durante lo spruzzo, nonché nell'area di lavoro, è vietato fumare. Pericolo di esplosione! Anche i vapori

delle vernici sono altamente inammabili.

• Caminetti, amme libere o macchine generatrici di scintille non devono essere nei dintorni o essere utilizzate.

• Non conservare o consumare cibi e bevande nell'area di lavoro. I vapori delle vernici sono nocivi per la salute.

• L'area di lavoro deve essere superiore a 30 m³ e deve

essere garantito un sufciente ricambio d'aria durante

la spruzzatura e l'asciugatura.

• Non spruzzare controvento. Durante la spruzzatura

di sostanze inammabili o pericolose osservare le

disposizioni delle autorità di Polizia locali.

• Non lavorare su tubi di pressione in PVC con acqua

ragia, alcool butilico e cloruro di metile. Queste sostanze danneggiano il tubo della pressione.

Funzionamento di serbatoi a pressione

• Chiunque gestisca un serbatoio a pressione

deve mantenerlo in buono stato afnché funzioni

correttamente, monitorare, rendere immediatamente necessari interventi di manutenzione e riparazione e soddisfare le condizioni di sicurezza necessarie.

• L'autorità di vigilanza può ordinare le misure di controllo necessarie nei singoli casi.

• Il serbatoio a pressione non deve essere utilizzato in caso di difetti, metterà in pericolo dipendenti o terzi.

• Controllare il serbatoio a pressione prima dell'utilizzo per eventuale presenza di ruggine e danni. Il compressore non deve funzionare con un serbatoio a pressione danneggiato o arrugginito. In caso di danni, contattare l'assistenza clienti.

Conservare bene le indicazioni di sicurezza.

6. Dati tecnici

Collegamento alla rete 230 V ~ 50Hz Potenza motore W 150 0

Modalità operativa S3 25%

Numero di giri del compressore

Volumi serbatoio a pressione (in litri) 24 Pressione di funzionamento ca. 10 bar Aspirazione teo. l/min ca. 180 Livello di potenza

acustica LWA Incertezza KWA 0,91 dB Grado di protezione IP20 Peso dispositivo in kg 16,2 Altezza max. (slm) 1000 m

I valori di emissione acustica sono stati determinati secondo la direttiva EN ISO 2151.

Indossare una protezione acustica.

L‘esposizione al rumore può causare la perdita dell’udito.

3750 min

-1

95 dB(A)

7. Prima della messa in servizio

Prima di effettuare il collegamento, osservare i dati di rete riportati sulla targhetta.

• Controllare il dispositivo per individuare eventuali danni da trasporto. Segnalare immediatamente eventuali danni alla ditta di trasporto dalla quale il compressore è stato consegnato.

• L‘installazione del compressore deve al avvenire in prossimità del consumatore.

• Evitare linee aeree lunghe e linee di alimentazione lunghe (cavo di estensione).

• Assicurarsi che l‘aria aspirata sia asciutta e senza

 www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

21IT

polvere.

• Non posizionare il compressore in ambienti umidi o

bagnati.

• Il compressore può essere utilizzato solo in un ambi-

ente idoneo (ben ventilato, temperatura ambiente da +5°C a 40°C). Nell‘ambiente non devono trovarsi pol-

vere, acidi, fumi, gas esplosivi o inammabili.

• Il compressore è adatto per l‘uso in ambienti asciutti.

Negli ambienti in cui si lavora con spruzzi d‘acqua, l‘uso non è consentito.

8. Installazione e funzionamento

m Attenzione! Prima della messa in servizio montare completamente il dispositivo!

Per l‘installazione è necessario: 2 chiavi a bocca da 14 mm, 1 chiave a brugola da 5 mm (non inclusa nella fornitura)

8.1 Montaggio della maniglia di trasporto (Figura 5)

• Inlare la maniglia di trasporto (9) nei supporti sul serbatoio a pressione (2) e ssarli con le 4 viti a testa

cilindrica (A). Stringere le viti a testa cilindrica (A) con una chiave a brugola (5 mm).

8.2 Montaggio dei piedini di supporto (Figura 6 / 6.1)

• Montare i piedini di supporto (4) in dotazione utilizzando le viti a testa esagonale (B), la rondella ø 23,5 mm (C), la rondella ø 17 mm, la rosetta elastica (D) e i dadi

esagonali (F), come mostrato nella gura 6 e 6.1.

8.3 Montaggio del supporto (Fig. 7)

• Avvitare le 2 staffe (G) nei fori lettati a destra e sinistra della maniglia (9) e ssare la staffa con i dadi per

evitare che ruoti.

8.4 Collegamento alla rete elettrica

• Il compressore è dotato di un cavo di alimentazione con spina con messa terra. Questa può essere collegata a qualsiasi presa con messa a terra da 230V ~ 50 Hz, con una potenza di 16 A.

• Prima dell‘uso, assicurarsi che la tensione di rete corrisponda alla tensione di esercizio e alla potenza del motore indicate sulla targhetta dati.

• Evitare cavi lunghi, nonché prolunghe, avvolgicavo ecc. che possano causare la caduta di tensione e impedire l‘avviamento del motore.

• A temperatura inferiore a +5°C l‘avvio del motore di-

venta difcoltoso a causa dell‘attrito.

8.5 Interruttore On/Off (Fig. 2)

• Premendo il pulsante (8) in posizione I il compressore si accende.

• Per spegnere il compressore il pulsante (8) deve essere premuto in posizione 0.

• La pressione impostata può essere rimossa con il giunto rapido (5).

8.7 Impostazione pressostato

• Il pressostato è preimpostato in fabbrica.

• Pressione in ingresso ca. 8 bar

• Pressione in uscita ca. 10 bar

9. Collegamento elettrico

Il motore elettrico installato è pronto per l‘uso. Il collegamento è conforme alle normative VDE e DIN

in vigore. Il collegamento di rete usato e le eventuali prolunghe devono soddisfare queste prescrizioni.

Cavi elettrici di collegamento danneggiati.

I cavi elettrici sono spesso danneggiati al livello dell‘isolamento. Le cause possono essere: Presenza di punti di compressione, quando i cavi di collegamento sono fatti passare attraverso le fessure

delle nestre e delle porte. I cavi di collegamento sono ssati in modo o in direzi-

one impropria. Lesioni nei punti di collegamento dei cavi. Problemi di isolamento derivati dalla errata installazione della presa a muro. Presenza di fenditure conseguenti all‘invecchiamento dell‘isolante. Questi collegamenti elettrici danneggiati non possono essere usati e sono rischiosi per la vita a causa del mancato isolamento. Controllare regolarmente i cavi elettrici per accertarsi che non siano danneggiati. Accertarsi che durante il controllo il cavo non sia collegato alla rete elettrica. I collegamenti elettrici devono essere conformi alle normative VDE e DIN. Utilizzare esclusivamente cavi di collegamento recanti il contrassegno H05VV-F. L‘indicazione della tipologia è riportata sul cavo di collegamento.

Motore a corrente alternata La tensione di rete deve essere di 230 V~. Le prolunghe devono essere lunghe no a 25 m e devono avere una sezione di 1,5 mm quadrati. Gli interventi all‘impianto elettrico devono essere effettuati solo da tecnici specializzati in apparecchiature elettriche. Quando si chiedono informazioni fornire i seguenti dati:

• Tipo di alimentazione del motore

• Dati della piastrina delle speciche della macchina

• Dati della piastrina delle speciche del motore

8.6 Regolazione della pressione: (Fig. 2)

• Con il regolatore di pressione (7) è possibile impostare la pressione sul manometro (6).

22 IT

 www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

10. Pulizia, manutenzione, conservazione

e ordinazione dei pezzi di ricambio

m Attenzione! Prima di ogni intervento di pulizia e manutenzione staccare la presa elettrica. Pericolo di lesioni da sovratensioni! m Attenzione! Attendere che il dispositivo si sia completamente raffreddato! Pericolo di ustioni! m Attenzione! Prima di tutti gli interventi di pulizia e manutenzione il dispositivo pressione deve essere depressurizzato! Pericolo di infortuni!

10.1 Pulizia

• Mantenere il dispositivo senza polvere e sporco, per quanto possibile. Pulire il dispositivo con un

panno pulito o sofare con aria compressa a bassa

pressione.

• Si consiglia di pulire il dispositivo dopo ogni utilizzo.

• Pulire l'apparecchio con un panno umido e un po' di sapone. Non usare solventi o detergenti che potrebbero danneggiare le parti in plastica dell’apparecchio. Fare attenzione a non far entrare acqua nell’apparecchio.

• Tubo e dispositivi di spruzzo devono essere scollegati dal compressore prima della pulizia. Il compressore non può essere pulito con acqua, solventi o simili.

10.2 Manutenzione del serbatoio di pressione (Fig.

Attenzione! er garantire una maggiore durata, dopo

ogni utilizzo il serbatoio di pressione (2) deve essere scaricato dalla condensa aprendo la vite di scarico (1). Scaricare la pressione del serbatoio (si veda 10.3.1). Aprire la vite di scarico ruotando in senso antiorario (direzione indicata alla base del compressore sulla vite) in modo che l‘acqua di condensa venga scaricata dal serbatoio a pressione. Quindi chiudere la vite di scarico (girare in senso orario). Controllare il ser-

batoio a pressione prima dell‘utilizzo per identicare

l’eventuale presenza di ruggine e danni. Il compressore non deve funzionare con un serbatoio a pressione danneggiato o arrugginito. In caso di danni, contattare l‘assistenza clienti.

10.3.1 Scarico di sovrappressione

Scaricare l‘eccesso di pressione nel compressore spegnendo il compressore e consumare l‘aria compressa presente nel serbatoio a pressione, ad es. con uno strumento ad aria compressa al minimo o con una pistola.

10.3.2 Valvola di sicurezza (Fig. 1)

La valvola di sicurezza (3) è impostata sulla massima pressione consentita per il recipient a pressione. Non

è consentito modi care la regolazione della valvola

di sicurezza o togliere il sigillo di piombo. La valvola di sicurezza deve essere attivata di quando in quando in modo che funzioni correttamente in caso di necessità.

Tirate brevemente l’anello  no a quando si sente l’aria

compressa che fuoriesce. Poi lasciate andare l’anello.

10.4 Spazzole di carbone

In caso di eccessiva formazione di scintille, far controllare le spazzole di carbone da un elettricista qualicato. Attenzione! Le spazzole di carbone possono essere

sostituite solo da un elettricista qualicato.

10.5 Trasporto (Fig. 1)

Il compressore può essere trasportato afferrandolo dalla maniglia (9)

10.6 Ordine dei ricambi

Per ordinare i pezzi di ricambio, devono essere fornite le seguenti informazioni:

• Tipo di dispositivo

• Codice articolo del dispositivo

11. Smaltimento e riciclo

Il dispositivo viene fornito in una confezione per evitare danni durante il trasporto. Questa confezione è realizzata con materie prime e può quindi essere riutilizzata o può essere riciclata. Il dispositivo e i suoi accessori sono realizzati con materiali differenti come il metallo e la plastica. Portare i componenti difettosi in luoghi idonei

allo smaltimento di riuti pericolosi. Chiedere al proprio

rivenditore o al proprio Comune di residenza!

10.3 Conservazione

m Attenzione! Staccare la spina di alimentazione, scaricare il dispositivo e tutti gli accessori ad aria compressa collegati. Spegnere il compressore in modo che non possa essere usato da persone non autorizzate.

m Attenzione! Conservare il compressore in un luogo asciutto e inaccessibile per l‘ambiente non autorizzato. Non inclinare, tenere solo in posizione eretta!

 www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

23IT

12. Risoluzione dei guasti

Guasto Possibile causa Soluzione

Il compressore non funziona.

• Tensione di rete assente.

• Tensione troppo bassa.

• Temperatura esterna troppo bassa.

• Motore surriscaldato

• Vericare cavo, spina, fusibile e presa.

• Evitare prolunghe troppo lunghe. Utilizzare cavi

con sufcienti sezioni.

• Non utilizzare con una temperatura esterna inferiore a +5° C.

• Lasciare raffreddare il motore, se necessario, eliminare la causa del guasto.

Il compressore funziona, ma senza pressione.

Il compressore è in funzione, la pressione è indicata sul manometro, tuttavia gli strumenti non funzionano.

• Perdita della valvola di non ritorno

• Guarnizioni rotte.

• Perdita della vite di scarico dell'acqua di condensa (1).

• I essibili di collegamento perdono.

• Il giunto rapido perde.

• Impostare il regolatore di pressione (7) a una pressione più bassa.

• Sostituire la valvola di non ritorno.

• Controllare le guarnizioni, far sostituire le

guarnizioni rotte in un'ofcina.

• Serrare la vite a mano.

• Controllare la guarnizione sulla vite, se necessario sostituirla.

• Vericare il tubo essibile e gli utensili, se necessario sostituire.

• Vericare il giunto rapido, se necessario sostituirlo.

• Aprire nuovamente il regolatore di pressione.

24 IT

 www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

Vysvetlenie symbolov na prístroji

Pred uvedením do prevádzky si prečítajte návod na obsluhu a bezpečnostné upozornenia a

dodržiavajte ich!

Používajte ochranu sluchu. Pôsobenie hluku môže spôsobiť poškodenie sluchu.

Výstraha pred horúcimi dielmi

Výstraha pred elektrickým napätím

Upozornenie! Automatické spustenie

 www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

25SK

1. Úvod

VÝROBCA:

scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschine GmbH Günzburger Straße 69 D-89335 Ichenhausen

VÁŽENÝ ZÁKAZNÍK,

Želáme Vám veľa zábavy a úspechov pri práci s Vaším novým prístrojom.

POZNÁMKA,

V súlade s platnými zákonmi, ktoré sa týkajú zodpovednosti za výrobok, výrobca zariadenia nepreberá

zodpovednosť za poškodenia výrobku alebo za škody spôsobené výrobkom, ku ktorým došlo z nasledujúcich

dôvodov:

• nesprávnej manipulácie,

• nedodržania pokynov na obsluhu,

• opravy vykonanej treťou stranou, opravy nevykonanej v autorizovanom servise,

• montáže neoriginálnych dielcov alebo použitia neoriginálnych dielcov pri výmene,

• iného než špecikované použitia,

• poruchy elektrického systému, ktorá bola spôsobená

nedodržaním elektrických predpisov a predpisov VDE

0100, DIN 57113, VDE0113.

ODPORÚČAME:

Pred montážou a obsluhou tohto zariadenia si prečítajte

kompletný text v návode na obsluhu. Pokyny na obsluhu

sú určené na to, aby sa používateľ oboznámil s týmto zariadením a aby pri jeho použití využil všetky jeho možnosti v súlade s uvedenými odporučeniami. Tento návod

na obsluhu obsahuje

dôležité informácie o tom, ako vykonávať bezpečnú, profesionálnu a hospodárnu obsluhu stroja, ako zabrániť rizikám, ako ušetriť náklady na opravy, ako skrátiť časy prestojov a ako zvýšiť spoľahlivosť a predĺžiť prevádzkovú životnosť stroja. Okrem bezpečnostných predpisov uvedených v návode na obsluhu musíte dodržiavať tiež platné predpisy, týkajúce sa prevádzky stroja vo vašej

krajine.

Uchovávajte návod na obsluhu stále v blízkosti stroja a uložte ho do plastového obalu, aby bol chránený pred nečistotami a vlhkosťou. Prečítajte si návod na obsluhu pred každým použitím stroja a dôkladne dodržiavajte v ňom uvedené informácie. Stroj môžu obsluhovať iba osoby, ktoré boli riadne preškolené v jeho obsluhe a kto-

ré boli riadne informované o rizikách spojených s jeho

obsluhou. Pri obsluhe stroja musí byť splnený stanovený

minimálny vek.

Nepreberáme ručenie za žiadne nehody alebo škody, ktoré vznikli nedodržaním tohto návodu a bezpečnostných upozornení.

2. Popis prístroja (obr. 1,2)

1. Výpustná skrutka pre kondenzovanú vodu

2. Tlaková nádoba

3. Poistný ventil

4. Oporná noha

5. Rýchlospojka (regulovaný stlačený vzduchu)

6. Manometer (možnosť odčítania nastaveného tlaku)

7. Regulátor tlaku

8. Zapínač/vypínač

9. Prepravná rukoväť

A Skrutka s valcovou hlavou

B Skrutka so šesťhrannou hlavou C Podložka ø 23,5 mm D Podložka ø 17 mm E Pružná podložka F Šesťhranná matica G Držiak

3. Rozsah dodávky

• Otvorte obal a opatrne vyberte prístroj.

• Odstráňte obalový materiál, ako aj obalové a prep-

ravné poistky (ak sú použité).

• Skontrolujte, či je rozsah dodávky kompletný.

• Prístroj a diely príslušenstva skontrolujte ohľadom

poškodení spôsobených prepravou.

• Obal podľa možnosti uschovajte až do uplynutia

záručnej doby.

m POZOR

Prístroj a obalové materiály nie sú hračkami pre deti! Deti sa nesmú hrať s plastovými vreckami, fóliami ani drobnými súčiastkami! Vzniká nebezpečenstvo prehltnutia a udusenia!

4. Správny spôsob použitia

Kompresor slúži na výrobu stlačeného vzduchu pre pneumaticky poháňané nástroje, ktoré sa môžu prevádzkovať s množstvom vzduchu do cca 180 l/ min (napr. plnenie pneumatík, vyfukovacia pištoľ a lakovacia pištoľ). Na základe obmedzeného množstva prepravovaného vzduchu nie je možné, používať nástroje, ktoré majú veľmi vysokú spotrebu vzduchu (napr. vibračné brúsky, tyčové brúsky a rázové skrutkovače).

Prístroj smie byť použitý len na ten účel, na ktorý bol určený. Každé iné odlišné použitie sa považuje za nespĺňajúce účel použitia. Za škody alebo zranenia akéhokoľvek druhu spôsobené nesprávnym používaním ručí používateľ/obsluhujúca osoba, nie však výrobca. Prosím berte ohľad na skutočnosť, že naše prístroje neboli svojim určením konštruované na profesionálne, remeselnícke ani priemyselné použitie. Nepreberáme žiadne záručné ručenie, ak sa prístroj bude používať v profesionálnych, remeselníckych alebo priemyselných prevádzkach ako aj na činnosti rovnocenné s takýmto použitím.

26 SK

 www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

5. Bezpečnostné pokyny

m Pozor! Pri používaní elektrických prístrojov je nutné

na ochranu pred zásahom elektrickým prúdom, pred

nebezpečenstvom poranenia a nebezpečenstvom požiaru dodržiavať nasledujúce základné bezpečnostné upozornenia. Predtým ako použijete tento elektrický prístroj, prečítajte si všetky bezpečnostné upozornenia

a dobre ich uschovajte.

Bezpečná práca

1 Udržujte Vaše pracovisko vždy v čistom stave

– Neporiadok na pracovisku môže spôsobiť nebez-

pečenstvo úrazu.

2 Dbajte na vplyvy okolia

– Nevystavujte elektrické prístroje dažďu. – Nepoužívajte elektrické nástroje vo vlhkom alebo

mokrom prostredí. Nebezpečenstvo elektrického

úderu!

– Postarajte sa o dobré osvetlenie. Nepoužívajte

elektrické prístroje v blízkosti horľavých tekutín

alebo plynov.

– Elektrické prístroje nepoužívajte na miestach,

kde hrozí nebezpečenstvo vzniku požiaru alebo

výbuchu.

3 Chráňte sa pred elektrickým úrazom

– Zabráňte telesnému dotyku s uzemnenými pred-

metmi, ako napríklad potrubnými rúrami, radiátormi, pecami, chladničkami.

4 Zabráňte prístup deťom!

– Nedovoľte iným osobám dotýkať sa prístroja

alebo káblu počas práce, zabráňte im vstupu do Vašej pracovnej oblasti.

5 Ukladajte Vaše prístroje na bezpečnom mieste

– Nepoužívané nástroje musia byť uskladnené v su-

chej, uzatvorenej miestnosti a mimo dosahu detí.

6 Nepreťažujte Vaše prístroje

– Práca je dôkladnejšia a bezpečnejšia v rozmedzí

uvedeného výkonu prístroja.

7 Pri práci používajte vhodný pracovný odev

– Nenoste pri práci s prístrojom voľné oblečenie

ani šperky. Môžu byť totiž zachytené pohyblivými súčiastkami.

– Pri prácach vonku sa odporúčajú gumené rukavi-

ce a protišmyková pevná obuv.

– Ak máte dlhé vlasy, používajte sieťku na vlasy.

8 Nepoužívajte kábel na iné účely

– Nenoste prístroj zavesený za elektrický kábel a

nepoužívajte ho na vyťahovanie zástrčky von zo zásuvky. Chráňte elektrický kábel pred teplom,

olejom a ostrými hranami.

9 Dôkladne ošetrujte Vaše prístroje

– Udržujte váš kompresor vždy čistý, aby ste mohli

pracovať dôkladne a bezpečne.

– Dodržiavajte predpisy pre údržbu. – Pravidelne kontrolujte zástrčku a kábel, a pri

eventuálnom poškodení ich nechajte vymeniť autorizovaným odborníkom.

– Pravidelne kontrolujte predlžovací kábel a nahra-

ďte káble, ktoré sú poškodené.

10 Zástrčku vytiahnite zo zásuvky.

– Pri nepoužívaní elektrického prístroja, pred

údržbou a pri výmene nástrojov, napr. pílového kotúča, vrtáka, frézky.

11 Zabráňte neúmyselnému nábehu.

– Uistite sa, že je spínač pri zasunutí zástrčky do

zásuvky vypnutý.

12 Pre vonkajšiu oblasť používajte predlžovací kábel.

– Na voľnom priestranstve používajte iba povolené

a príslušne označené predlžovacie káble.

– Používajte káblový bubon iba v rozvinutom

stave.

13 Buďte opatrní.

– Dávajte pozor na to, čo robíte. Pri práci použí-

vajte rozum. Elektrický prístroj nepoužívajte, ak sa nesústredíte.

14 Pravidelne kontrolujte prípadné poškodenia vášho

prístroja

– Pred ďalším používaním prístroja starostlivo

skontrolovať, či sú ochranné zariadenia alebo ľahko poškodené súčiastky stále v náležitom funkčnom stave podľa predpisov.

– Skontrolujte, či je funkcia všetkých pohyblivých

dielov prístroja v poriadku, t.j. či nedochádza k ich blokovaniu alebo nie sú poškodené. Všetky diely musia byť správne namontované, aby sa zabezpečila bezpečnosť prístroja.

– Poškodené ochranné zariadenia a súčiastky

musia byť odborne opravené alebo vymenené v zákazníckom servise, pokiaľ nie je v návodoch

na obsluhu uvedené inak.

– Poškodené spínače musia byť nahradené v

zákazníckom servise.

– Benutzen Sie keine fehlerhaften oder beschä-

digten Anschlussleitungen.

– V žiadnom prípade nepoužívajte prístroje, ak na

nich nie je možné vypnúť a zapnúť ich vypínač.

15 Elektrický prístroj nechajte opraviť vyučeným

elektrikárom.

– Tento elektrický prístroj je v súlade s príslušnými

bezpečnostnými smernicami. Opravy smie vykonávať len odborný elektrikár, v opačnom prípade môže dôjsť k úrazu obsluhujúcej osoby.

16. Pozor! – Používajte kvôli vašej vlastnej bezpečnosti vždy

len príslušenstvo a prídavné zariadenia, ktoré sú uvedené v návode na obsluhu alebo sú

odporúčané resp. uvádzané výrobcom prístroja. Použitie obrábacích nástrojov alebo príslušenstva,

ktoré nie sú uvedené v návode na obsluhu alebo

v katalógu, môže pre vás osobne znamenať vznik eventuálneho nebezpečenstva zranenia

17. Hluk – Pri používaní kompresora používať ochranu slu-

chu.

18. Výmena prípojného vedenia – V prípade poškodenia prípojného vedenia sa musí

vymeniť výrobcom alebo odborným elektrikárom, aby sa zabránilo rizikám. Nebezpečenstvo elek-

trického úderu!

19. Plnenie pneumatík

 www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

27SK

– Skontrolujte tlak pneumatík bezprostredne po

naplnení pomocou vhodného tlakomeru, napr. na čerpacej stanici.

20. Pojazdné kompresory v prevádzke na stavbách – Dbajte nato, aby boli všetky hadice a armatúry

vhodné pre najvyšší prípustný pracovný tlak kompresoru.

21. Miesto postavenia – Postavte kompresor len na rovnú plochu.

Dodatočné bezpečnostné upozornenia

Bezpečnostné pokyny pre prácu so stlačeným vzduchom a vyfukovacími pištoľami

• Hustiaca pumpa a vedenia dosahujú počas prevádz-

ky vysoké teploty. Kontakt môže viesť k popáleniam.

• Vzduch nasávaný kompresorom nesmie obsahovať

prímesi, ktoré by mohli v hustiacej pumpe viesť k vzniku požiarov alebo explózií.

• Pri uvoľňovaní hadicovej spojky pevne držte rukou

spojkový diel hadice. Takto zabránite prípadnému

zraneniu spätným úderom hadice.

• Pri práci s vyfukovacou pištoľou používať ochranné

okuliare. Cudzími telesami a odfúknutými časťami je ľahko možné spôsobiť prípadné zranenia.

• Vyfukovacou pištoľou nesmerovať prúd vzduchu na

osoby alebo na odev na tele. Nebezpečenstvo po-

ranenia!

Bezpečnostné pokyny pri striekaní farby

• Nespracovávajte nikdy laky alebo riedidlá s bodom vz-

planutia nižším ako 55° C. Nebezpečenstvo výbuchu!

• Laky a riedidlá neohrievať. Nebezpečenstvo výbuchu!

• Ak sa spracovávajú zdraviu škodlivé tekutiny, sú

potrebné za účelom ochrany ltračné prístroje (masky na tvár). Prosím dbajte na údaje výrobcu týchto použitých látok o potrebných ochranných opatreniach.

• Je potrebné dbať na údaje a označenia podľa smerníc

o nebezpečných látkach uvedené na obaloch spracovávaných materiálov. V prípade, že to je potrebné, sa musia urobiť dodatočné opatrenia, predovšetkým používať vhodný odev a ochranné masky.

• Počas procesu striekania a ani v pracovnej miestnosti

sa nesmie fajčiť. Nebezpečenstvo výbuchu! Taktiež výpary farieb sú ľahko horľavé.

• Ohniská, otvorené svetlo alebo iskriace prístroje sa tu

nesmú vyskytovať resp. byť prevádzkované.

• Jedlá a nápoje neskladovať ani nekonzumovať v pra-

covnej miestnosti. Výpary farieb sú zdraviu škodlivé.

• Pracovný priestor musí byť väčší ako 30 m3 a musí

byť zabezpečená dostatočná výmena vzduchu pri striekaní a sušení.

• Nestriekať proti vetru. Zásadne dodržiavať pri strie-

kaní horľavých resp. nebezpečných tekutých materiálov dodržiavať predpisy miestneho policajného zbo-

ru.

• V spojení s tlakovou hadicou z PVC nespracováva-

jte žiadne médiá ako sú napr. Testovací benzín, butylalkohol a metylénchlorid. Tieto média môžu zničiť

tlakovú hadicu.

Prevádzka tlakových nádrží

• Prevádzkovateľ tlakovej nádrže musí nádrž udržiavať

v dobrom stave podľa predpisov, správne vykonávať jej prevádzku, kontrolovať ju, realizovať nevyhnutné údržbové práce a opravy v prípade potreby a podľa okolností zaviesť potrebné bezpečnostné opatrenia.

• Dozorný úrad môže v jednotlivých prípadoch nariadiť

kontrolné opatrenia.

• Tlaková nádrž sa nesmie prevádzkovať vtedy, keď sa

na nej vyskytujú nedostatky, ktoré by mohli ohrozovať

zamestnancov alebo iné osoby.

• Skontrolujte tlakovú nádobu pred každým použitím,

či nie je skorodovaná alebo poškodená. Kompresor sa nesmie prevádzkovať s poškodenou alebo skorodovanou tlakovou nádobou. V prípade, že sa zistia poškodenia, obráťte sa prosím na zákaznícky servis.

Starostlivo uschovajte tieto bezpečnostné pokyny.

6. Technické údaje

Sieťové pripojenie 230 V ~ 50Hz Výkon motora 1500 W Pracovný režim S3 25% Otáčky kompresora 3750 min

-1

Objem tlakovej nádrže 24l Prevádzkový tlak ca. 10 bar Teor. nasávací výkon l/min ca. 180

Hladina akustického

výkonu L Nepresnosť K

95 dB(A)

0,91 dB

Druh ochrany IP20

Hmotnosť prístroja v kg 16,2 Max. nadmorská výška

(m. n. m.):

1000 m

Emisné hodnoty hluku boli merané podľa EN ISO 2151.

Noste ochranu sluchu.

Vplyv hluku môže spôsobiť stratu sluchu.

7. Pred uvedením do prevádzky

Presvedčite sa pred zapojením prístroja do siete o tom, či údaje na typovom štítku prístroja súhlasia s

údajmi elektrickej siete.

• Skontrolujte prípadné poškodenie transportom.

Akékoľvek poškodenia ihneď ohláste dopravnej spoločnosti, ktorá dodala zakúpený kompresor.

• Postavenie kompresora sa musí uskutočniť v blíz-

kosti spotrebiča.

• Dlhé vzduchové vedenia a dlhé prívodné vedenia

(predlžovacie káble) sa neodporúčajú.

• Dbať na suchý a bezprašný nasávaný vzduch.

• Neumiestňujte kompresor vo vlhkej alebo mokrej

miestnosti.

• Kompresor smie byť používaný len vo vhodných

miestnostiach (dobre vetraných, s teplotou okolia +5

°C až 40 °C). V miestnostiach sa nesmie nachádzať

28 SK

 www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

prach, kyseliny, výpary, explozívne ani zápalné plyny.

• Kompresor je vhodný pre použitie v suchých miest-

nostiach. V oblastiach, kde sa pracuje so striekajú-

cou vodou, je použitie prístroja zakázané.

8. Zloženie a obsluha

m Pozor! Pred uvedením do prevádzky prístroj

bezpodmienečne kompletne zmontovať!

Na montáž potrebujete: 2x vidlicový kľúč 14 mm, 1x inbusový kľúč 5 mm (nie je súčasťou dodávky)

8.1 Montáž držiaka na prepravu (obrázok 5)

• Držiak na prepravu zasuňte (9) do držiakov na tlakovej

nádrži (2) a upevnite ich pomocou 4 skrutiek s valco-

vou hlavou (A). Skrutky s valcovou hlavou (A) utiahni-

te inbusovým kľúčom (5 mm).

8.2 Montáž podstavcov (obrázok 6/6.1)

• Namontujte priložené podstavce (4) so skrutkami s

vnútorným šesťhranom (B) podložkami ø 23,5 mm (C) podložkami ø 17 mm, pružnými podložkami (D) a šesťhrannými maticami (F), ako je zobrazené na ob-

rázku 6 a 6.1.

8.3 Montáž držiaka (obrázok 7)

• 2 držiaky (G) zaskrutkujte do závitových otvorov vp-

ravo a vľavo na rukoväti (9) a držiak pomocou matíc zaistite proti pootočeniu.

8.4 Sieťové pripojenie

• Kompresor je vybavený sieťovým elektrickým

káblom so zástrčkou s ochranným kontaktom. Táto zástrčka môže byť zapojená na každej zásuvke s ochranným vodičom 230 V~50Hz, ktorá je zabezpečená istením s hodnotou 16 A.

• Pred uvedením do prevádzky dbajte na to, či prí-

tomné sieťové napätie zodpovedá prevádzkovému napätiu (podľa typového štítku na prístroji).

• Dlhé prívodné vedenia, ako aj predlžovacie káble,

káblové bubny atď. Spôsobujú zníženie napätia a môžu tak zabrániť rozbehnutiu motora.

• Pri nízkych teplotách pod +5 °C je nábeh motora

ohrozený ťažkým chodom.

8.5 Zapínač/vypínač (obrázok 2)

• Prepnutím tlačidla (8) do polohy I sa zapne kompresor.

• Pre vypnutie kompresora sa tlačidlo (8) musí prepnúť

do polohy 0.

8.7 Nastavenie tlakového spínača

• Tlakový spínač je nastavený výrobcom. Zapínací tlak cca. 8 bar Vypínací tlak cca. 10 bar

9. Elektrická prípojka

Nainštalovaný elektromotor je pripojený a pripravený na prevádzku. Pripojenie zodpovedá príslušným ustanoveniam VDE a DIN. Sieťová prípojka na strane zákazníka, ako aj predlžovacie vedenie musia zodpovedať týmto

predpisom.

Poškodené elektrické prípojné vedenie.

Na elektrických prípojných vedeniach často vznikajú škody na izolácii. Príčinami môžu byť:

• Stlačené miesta, keď sa prípojné vedenia vedú cez

okno alebo medzeru medzi dverami.

• Zalomené miesta v dôsledku neodborného upevne-

nia alebo vedenia prípojného vedenia.

• Rozrezané miesta vzniknuté pri prejazde cez prípoj- né vedenie.

• Škody na izolácii pri vytrhnutí zo zásuvky v stene.

• Trhliny pri zostarnutí izolácie.

Takéto poškodené elektrické prípojné vedenia sa nesmú používať a z dôvodu poškodenia izolácie sú životunebezpečné. Elektrické prípojné vedenia pravidelne kontrolujte ohľadne poškodení. Dávajte pozor na to, aby pri kontrole prípojného vedenia nebolo toto pripojené k elek-

trickej sieti.

Elektrické prípojné vedenia musia zodpovedať príslušným ustanoveniam VDE a DIN. Používajte iba prípojné vedenia s označením H05VV-F. Vytlačenie označenia typu na prípojnom kábli je pred-

pis

Motor na striedavý prúd

• Sieťové napätie musí predstavovať 230 V~.

• Predlžovacie vedenia do dĺžky 25 m musia vykazo-

vať priemer 1,5 mm².

Prípojky a opravy elektrickej výbavy smie vykonávať iba vyučený elektrikár. V prípade otázok uveďte, prosím, nasledujúce údaje:

• druh prúdu motora,

• údaje z typového štítka stroja,

• údaje o motore z typového štítka.

8.6 Nastavenie tlaku: (obrázok 2)

• Pomocou regulátora tlaku (7) sa dá na manometri (6)

nastaviť tlak.

• Nastavený tlak sa dá odčítať na rýchlospojke (5).

 www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

29SK

10. Čistenie, údržba a skladovanie

m Pozor!

Pred všetkými čistiacimi a údržbovými prácami vytiahnite kábel zo siete! Nebezpečenstvo poranenia elektrický-

mi údermi!

m Pozor!

Počkajte, kým bude prístroj úplne vychladnutý! Nebezpečenstvo popálenia!

m Pozor!

Pred všetkými čistiacimi a údržbovými prácami zbaviť prístroj tlaku! Nebezpečenstvo poranenia!

10.1 Čistenie

• Udržujte prístroj vždy v čo najčistejšom stave bez

prachu a nečistôt. Utrite prístroj čistou utierkou alebo ho vyčistite vyfúkaním stlačeným vzduchom pri nastavení na nízky tlak.

• Odporúčame, aby ste prístroj čistili priamo po každom

použití.

• Čistite prístroj pravidelne pomocou vlhkej utierky

a malého množstva tekutého mydla. Nepoužívajte žiadne agresívne čistiace prostriedky ani riedidlá; tieto prostriedky by mohli napadnúť umelohmotné diely prístroja. Dbajte na to, aby sa do vnútra prístroja ne-

dostala voda.

• Hadica a striekacie nástroje sa musia pred čistením

odpojiť z kompresora. Kompresor nesmie byť čistený vodou, rozpúšťadlami a pod.

10.3.1 Vypustenie pretlaku

Vypustite pretlak z kompresoru takým spôsobom, že kompresor vypnete a spotrebujete ešte prítomný tlak vzduchu v tlakovej nádobe, napr. Pustením pneumatického nástroja na voľnobeh alebo vyfukovacou pištoľou.

10.3.2 Bezpečnostný ventil (obr. 1)

Bezpečnostný ventil (3) je nastavený na najvyšší prípustný tlak v tlakovej nádobe. Nie je prípustné meniť nastavenie bezpečnostného ventilu alebo odstraňovať z neho plombu. Aby bezpečnostný ventil v prípade potreby správne fungoval, musí sa tento ventil občas aktivovať. Potiahnite za krúžok tak silno, aby ste zreteľne počuli unikanie tlakového vzduchu. Nakoniec znovu krúžok

pustite.

10.4 Uhlíkové kefy

Pri nadmernom iskrení zabezpečte, aby elektrikár skontroloval uhlíkové kefy. Pozor! Uhlíkové kefy smie vymieňať len elektrikár.

10.5 Preprava (obr. 1)

Kompresor sa môže prepravovať nesením za držadlo

(9)

10.6 Objednávanie náhradných dielov

Pri objednávaní náhradných dielov je potrebné uviesť

nasledovné údaje:

• Typ prístroja

• Výrobkové číslo prístroja

10.2 Údržba tlakovej nádoby (obr. 1)

Pozor! Pre dlhodobú trvanlivosť tlakovej nádoby (2) sa musí po každej prevádzke vypustiť kondenzovaná voda otvorením vypúšťacej skrutky (1). Predtým nechajte vypustiť tlak z kotla (pozri 10.3.1). Vypúšťacia skrutka sa otvára otočením proti smeru hodinových ručičiek (pri smere pohľadu zo spodnej strany kompresora na skrutku), aby mohla kondenzovaná voda kompletne odtiecť z tlakovej nádoby. Vypúšťaciu skrutku potom znovu pevne dotiahnite (otáčanie v smere hodinových ručičiek). Skontrolujte tlakovú nádobu pred každým použitím, či nie je skorodovaná alebo poškodená. Kompresor sa nesmie prevádzkovať s poškodenou alebo skorodovanou tlakovou nádobou. V prípade, že sa zistia poškodenia, obráťte sa prosím na zákaznícky servis.

10.3 Skladovanie m Pozor!

Vytiahnite elektrickú zástrčku zo siete, odvzdušnite

prístroj a všetky zapojené pneumatické prístroje (po-

zri 9.7.1). Kompresor odstavte tak, aby nemohol byť uvedený do prevádzky nepovolanou osobou.

m Pozor!

Kompresor skladovať len v suchom prostredí, ktoré je neprístupné nepovolaným osobám. Nepreklápať, ale skladovať v postavenom stave!

11. Likvidácia a recyklácia

Prístroj sa nachádza v obale za účelom zabránenia poškodeniu pri transporte. Tento obal je vyrobený zo suroviny a tým pádom je ho možné znovu použiť alebo sa môže dať do zberu na recykláciu surovín. Prístroj a jeho príslušenstvo sa skladajú z rôznych materiálov, ako sú napr. kovy a plasty. Poškodené súčiastky odovzdajte na vhodnú likvidáciu špeciálneho odpadu. Informujte sa v

odbornej predajni alebo na miestnych úradoch!

30 SK

 www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

12. Odstraňovanie porúch

Porucha Možná príčina Náprava

Kompresor nebeží. • Nie je k dispozícii sieťové napätie.

• Príliš nízke sieťové napätie.

• Vonkajšia teplota príliš nízka.

• Prehriaty motor.

Kompresor beží, avšak

bez tlaku.

• Spätný ventil je netesný.

• Tesnenia sú poškodené.

• Vypúšťacia skrutka na kondenzovanú vodu (1) netesná.

• Skontrolovať kábel, sieťovú zástrčku, poistku a zásuvku.

• Nepoužívať príliš dlhé predlžovacie káble. Použiť

predlžovací kábel s dostatočným prierezom žily.

• Neprevádzkovať pri vonkajšej teplote nižšej ako +5°.

• Motor nechať vychladnúť prípadne odstrániť

príčinu prehriatia.

• Vymeniť spätný ventil.

• Skontrolovať tesnenia, opotrebované tesnenia

nechať vymeniť v odbornom servise.

• Rukou dotiahnuť skrutku. Skontrolovať tesnenie na skrutke, prípadne vymeniť.

Kompresor beží,

tlak sa zobrazuje na manometri, ale nástroje

nebežia.

• Netesné hadicové spoje.

• Netesná rýchlospojka.

• Nastavený príliš nízky tlak na regulátore tlaku (7).

• Skontrolovať pneumatickú hadicu a nástroje, v

prípade potreby vymeniť.

• Skontrolovať rýchlospojku, v prípade potreby vymeniť.

• Regulátor tlaku ďalej povoliť.

 www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

31SK

Vysvětlení symbolů na přístroji

Před uvedením do provozu si přečtěte a dodržujte návod k obsluze a bezpečnostní pokyny.

Noste ochranu sluchu. Působení hluku může způsobit ztrátu sluchu.

Varování před horkými díly

Varování před elektrickým napětím

Varování! Automatický start

CZ32

 www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

1. Úvod

VÝROBCE:

scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschine GmbH Günzburger Straße 69 D-89335 Ichenhausen

VÁŽENÝ ZÁKAZNÍKU,

přejeme Vám hodně radosti a úspěchů při práci s Vaším novým přístrojem.

POZNÁMKA,

V souladu s platnými zákony, které se týkají odpovědnosti za výrobek, výrobce zařízení nepřebírá odpovědnost za poškození výrobku nebo za škody způsobené výrobkem, ke kterým z následujících důvodů:

• Nesprávná manipulace.

• Nedodržení pokynů pro obsluhu.

• Opravy prováděné třetí stranou, opravy neprováděné v autorizovaném servisu.

• Montáž neoriginálních dílů nebo použití neoriginálních

dílů při výměně.

• Jiné než specikované použití.

• Porucha elektrického systému, která byla způsobena

nedodržením elektrických předpisů a předpisů VDE

0100, DIN 57113, VDE0113.

DOPORUČUJEME:

Před montáží a obsluhou tohoto zařízení si přečtěte kompletní text v návodu k obsluze. Pokyny pro obsluhu jsou určeny k tomu, aby se uživatel seznámil s tímto zařízením a aby při jeho použití využil všech jeho možností v souladu s uvedenými doporučeními. Tento návod k obsluze obsahuje důležité informace o tom, jak provádět bezpečnou, profesionální a hospodárnou obsluhu stroje, jak se zabránit rizikům, jak ušetřit náklady na opravy, jak zkrátit doby prostojů a jak zvýšit spolehlivost a prodloužit provozní životnost stroje. Mimo bezpečnostních předpisů uvedených v návodu k obsluze musíte dodržovat take platné předpisy, které se týkají provozu stroje ve vaší ze-

mi.

Uchovávejte návod k obsluze stále v blízkosti stroje a uložte jej do plastového obalu, aby byl chráněn před nečistotami a vlhkostí. Přečtěte si návod k obsluze před každým použitím stroje a pečlivě dodržujte v něm uvedené

informace. Stroj mohou obsluhovat pouze osoby, které

byly řádně proškoleny v jeho obsluze a které byly řádně informovány o rizicích spojených s jeho obsluhou. Při obsluze stroje musí být splněn stanovený minimální věk. Nepřebíráme žádnou záruku za nehody nebo škody způsobené nedodržením tohoto návodu a bezpečnostních pokynů.

2. Popis přístroje (obr. 1,2)

1. Výpustný šroub pro kondenzační vodu

2. Tlaková nádoba

3. Pojistný ventil

4. Podpěrná noha

5. Rychlospojka (regulovaný stlačený vzduch)

6. Manometr (nastavený tlak lze odečíst)

7. Regulátor tlaku

8. Spínač Zap/Vyp

9. Přepravní madlo

A Šroub s válcovou hlavou

B Šroub se šestihrannou hlavou C Podložka ø 23,5 mm D Podložka ø 17 mm E Pružná podložka

F Šestihranná matice

G Uchycení

3. Rozsah dodávky

• Otevřete balení a opatrně vyjměte přístroj.

• Odstraňte materiál obalu a obalové a přepravní po-

jistky (pokud je jimi výrobek opatřen).

• Zkontrolujte, zda je obsah dodávky úplný.

• Zkontrolujte přístroj a díly příslušenství, zda se při

přepravě nepoškodily.

• Uchovejte obal dle možností až do uplynutí záruční doby.

POZOR

Přístroj a obalové materiály nejsou hračka! Dětem nepatří do rukou plastikové sáčky, fólie ani drobné součástky! Hrozí nebezpečí jejich spolknutí a

udušení!

4. Použití podle účelu určení

Kompresor slouží k výrobě stlačeného vzduchu pro nástroje provozované se stlačeným vzduchem, které mohou být provozovány s množstvím vzduchu až cca 180 l/min. (např. hustilka pneumatik, vyfukovací pistole a lakovací pistole). Na základě omezeného dopravovaného množství vzduchu není možné provozovat nástroje, které vykazují velmi vysokou spotřebu vzduchu (např. vibrační brusky, tyčové brusky a rázové

utahováky).

Stroj smí být používán pouze podle svého účelu určení. Každé další, toto překračující použití, neodpovídá použití podle účelu určení. Za z toho vyplývající škody nebo zranění všeho druhu ručí uživatel/obsluhující

osoba a ne výrobce.

Dbejte prosím na to, že naše přístroje nebyly podle svého účelu určení konstruovány pro živnostenské, řemeslnické nebo průmyslové použití. Nepřebíráme žádné ručení, pokud je přístroj používán v živnostenských, řemeslných nebo průmyslových podnicích a při srovnatelných činnostech.

 www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

CZ 33

5. Bezpečnostní pokyny

m Pozor! Při používání elektrických nástrojů musí být za účelem ochrany před zásahem elektrickým proudem a nebezpečí zranění a požáru dodržována následující základní bezpečnostní opatření. Před použitím tohoto elektrického nástroje si přečtěte všechny tyto pokyny a bezpečnostní pokyny dobře uschovejte.

Bezpečná práce

1 Udržujte Vaše pracoviště v pořádku

– Nepořádek na pracovišti představuje nebezpečí

úrazu.

2 Zohledněte vlivy prostředí

– Nevystavujte elektrické nářadí dešti. Nepouží-

vejte elektrické nářadí ve vlhkém nebo mokrém prostředí.

– Postarejte se o dobré osvětlení. Nebezpečí úderu

elektrickým proudem!

– Nepoužívejte elektrické nářadí v blízkosti hořla-

vých kapalin nebo plynů.

– Elektrický nástroj nepoužívejte, hrozí-li nebezpečí

požáru nebo výbuchu.

3 Chraňte se před úderem elektrickým proudem

– Vyhýbejte se tělesnému kontaktu s uzemněnými

částmi např. rourami, topnými tělesy, sporáky, ledničkami.

4 Nepouštějte do blízkosti děti!

– Nenechte jiné osoby dotýkat se nářadí nebo

kabelu, nepouštějte je na své pracoviště..

5 Nářadí uschovávejte bezpečně

– Nepoužívané nářadí musí být uloženo na su-

chém, uzamčeném místě a mimo dosah dětí.

6 Nářadí nepřetěžujte

– Na těžké práce nepoužívejte moc slabé nářadí

nebo přídavné nářadí.

7 Noste vhodné pracovní oblečení

– Nenoste široké oblečení nebo šperky. Mohly by

být zachyceny pohyblivými částmi.

– Při práci ve volném prostranství jsou vhodné

gumové rukavice a pevná neklouzavá obuv

– V případě dlouhých vlasů noste vlasovou síťku.

8 Nepoužívejte kabel na účely, pro které není určen

– Nenoste nářadí za kabel a nepoužívejte ho na

vytažení zástrčky ze zásuvky. Chraňte kabel před horkem, olejem a ostrými hranami.

9 Nářadí pečlivě ošetřujte

– Udržujte Váš kompresor čistý, abyste mohli

dobře a bezpečně pracovat.

– Dodržujte předpisy pro údržbu. – Pravidelně kontrolujte zástrčku a kabel a v přípa-

dě poškození je nechte obnovit autorizovaným odborníkem.

– Pravidelně kontrolujte prodlužovací kabely a

poškozené nahraďte.

10 Vytáhněte vidlici z elektrické zásuvky

– Pokud elektrický nástroj nepoužíváte, před údrž-

bou a při výměně nástrojů, např. pilového listu, vrtáků, fréz.

11 Vyhněte se neúmyslnému spuštění

– Ujistěte se, že je spínač při zasunutí vidlice do

elektrické zásuvky vypnutý.

12 Venku používejte prodlužovací kabel.

– Venku používejte pouze k tomu schválené a odpoví-

dajícím způsobem označené prodlužovací kabely.

– Naviják prodlužovacích kabelů používejte pouze

s odvinutým kabelem.

13 Buďte soustředění

– Dávejte pozor na to, co se děje. Pracujte s rozu-

mem. Elektrický nástroj nepoužívejte, jestliže se nesoustředíte.

14 Zkontrolujte nářadí, zda není poškozeno

– Před dalším použitím nářadí musí být pečli-

vě překontrolována bezvadná a řádná funkce ochranných zařízení nebo lehce poškozených částí.

– Překontrolujte, zda je v pořádku bezvadná

funkce pohyblivých dílů, jestli neuvázly nebo jestli nejsou díly poškozeny. Všechny části musí být správně namontovány, aby byla zajištěna bezpečnost přístroje.

– Poškozená bezpečnostní zařízení a díly musí

být řádně opraveny nebo vyměněny v dílně zákaznického servisu, pokud není v návodu k použití uvedeno jinak.

– Poškozené vypínače musí být nahrazeny v dílně

zákaznického servisu.

– Nepoužívejte žádné vadné nebo poškozené

přívodní kabely.

– Nepoužívejte stroje, u kterých se nedá za- a

vypnout vypínač.

15 Svůj elektrický nástroj nechávejte opravovat odbor-

nými elektrikáři.

– Toto elektrické nářadí odpovídá příslušným bez-

pečnostním ustanovením. Opravy smí provádět pouze odborný elektrikář; v jiném případě nelze vyloučit úrazy provozovatele.

16. Pozor!

– Z důvodů vlastní bezpečnosti používejte pouze

příslušenství nebo přídavné přístroje, které jsou

uvedeny v návodu k obsluze nebo byly výrob-

cem doporučeny nebo uvedeny. Používání jiných přídavných přístrojů nebo příslušenství, které nejsou doporučeny v návodu k obsluze nebo katalogu, může pro Vás osobně znamenat nebezpečí zranění.

17. Hluk

– Při používání kompresoru nosit ochranu sluchu.

18. Výměna napájecího vedení

– Pokud je poškozeno napájecí vedení, musí být

nahrazeno výrobcem nebo odborným elektrikářem, aby se zabránilo ohrožením. Nebezpečí úderů

elektrickým proudem!

19. Huštění pneumatik

– Kontrolujte tlak v pneumatikách bezprostředně po

naplnění vhodným manometrem, např. Na čerpací stanici.

20. Pojízdné kompresory ve staveništním provozu

– Dbejte na to, aby byly všechny hadice a arma-

tury vhodné pro nejvyšší přípustný pracovní tlak

kompresoru.

21. Místo instalace

– Postavte kompresor pouze na rovnou plochu.

CZ34

 www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

Doplňující bezpečnostní pokyny

Bezpečnostní pokyny pro práci se stlačeným

vzduchem a vyfukovacími pistolemi

• Čerpadlo kompresoru a vedení dosahují při provozu vysokých teplot. Kontakt s nimi vede k popálení.

• Vzduch nasávaný kompresorem je třeba udržovat bez příměsí, které by mohly vést v čerpadle kompresoru k požáru nebo výbuchu.

• Při uvolňování hadicové spojky držte spojovací díl hadice pevně rukou. Tím zabráníte zraněním způsobeným vymrštěním hadice.

• Při pracích s vyfukovací pistolí nosit ochranné brýle. Cizími tělesy a odfouklými částmi mohou být lehce způsobena zranění.

• Vyfukovací hadicí nefoukat na žádné osoby nebo nečistit oblečení na těle. Nebezpečí zranění!

Bezpečnostní pokyny při stříkání barvy

• Nezpracovávat žádné laky nebo rozpouštědla s bodem vzplanutí nižším než 55° C. Nebezpečí výbuchu!

• Laky a rozpouštědla nezahřívat. Nebezpečí výbuchu!

• Pokud jsou zpracovávány zdraví škodlivé kapaliny,

jsou k ochraně potřeba ltrační přístroje (obličejové masky). Dodržujte také údaje k ochranným opatřením výrobců těchto látek.

• Je třeba dodržovat údaje a značení nařízení o nebezpečných látkách uvedené na obalech zpracovávaných materiálů. V případě potřeby je třeba učinit dodatečná ochranná opatření, především nosit vhodný oděv a

ochranné masky.

• Během stříkání a také v pracovní místnosti se nesmí kouřit. Nebezpečí výbuchu! Také výpary barev jsou

lehce zápalné.

• Topeniště, otevřené světlo nebo jiskřící stroje se nesmí vyskytovat resp. být provozovány.

• Jídlo a nápoje neskladovat nebo nekonzumovat v pracovní místnosti. Výpary barev jsou zdraví škodlivé.

• Pracovní místnost musí být větší než 30 m3 a musí být zaručena dostatečná výměna vzduchu při stříkání a zasychání.

• Nestříkat proti větru. Při stříkání zápalných resp. nebezpečných tekutých materiálů zásadně dodržovat nařízení místních policejních úřadů.

• Nezpracovávejte ve spojení s tlakovou hadicí z PVC žádná média jako je lakový benzín, butanol a dichlormetan. Tato média mohou zničit tlakovou hadici.

Používání tlakových nádrží

• Provozovatel tlakové nádrže ji musí udržovat v řádném stavu, řádně ji používat, kontrolovat, provádět okamžitě nutné údržbové práce a opravy a podle okolností učinit potřebná bezpečnostní opatření.

• Dozorčí úřad může v jednotlivých případech nařídit potřebná kontrolní opatření.

• Tlaková nádrž nesmí být používána, pokud vykazuje nedostatky, které by mohly ohrozit zaměstnance nebo třetí osoby.

• Před každým použitím zkontrolujte tlakovou nádrž, zda není zrezivělá nebo poškozená. Kompresor nesmí být provozován s poškozenou nebo zrezivělou

tlakovou nádrží. Pokud zjistíte poškození, obraťte se prosím na zákaznický servis.

Bezpečnostní pokyny si dobře uložte

6. Technická data

Síťová přípojka 230 V ~ 50Hz Výkon motoru 1500 W

Druh provozu S3 25%

Počet otáček kompresoru 3750 min

-1

Objem tlakové nádrže (v litrech) 24 Provozní tlak ca. 10 bar Teor. sací výkon (l/min) ca. 180

Hladina akustického

výkonu L

Nejistota K

95 dB(A)

0,91 dB

Druh ochrany IP20

Hmotnost přístroje v kg 16,2 Max. nadmořská výška

instalace (n.m.):

1000 m

Hodnoty emise hluku změřeny podle normy EN ISO

2151.

Noste ochranu sluchu.

Působení hluku může vést ke ztrátě sluchu.

7. Před uvedením do provozu

Před připojením se ujistěte, zda údaje na typovém štítku souhlasí s údaji sítě.

• Zkontrolujte přístroj, zda nebyl při přepravě

poškozen. Eventuální poškození ihned nahlásit přepravní rmě, která kompresor dodala.

• Instalace kompresoru musí být provedena v blízkosti

spotřebiče.

• Vyvarujte se dlouhým vzduchovým a přívodním ve-

dením (prodlužovací kabel).

• Dbát na suchý a bezprašný nasávaný vzduch.

• Kompresor neumisťovat ve vlhké nebo mokré míst-

nosti.

• Kompresor smí být provozován pouze ve vhodných

místnostech (dobře větrané, teplota okolí +5°C až 40°C). V místnosti nesmí být žádné prachy, kyseliny, výpary, výbušné nebo zápalné plyny.

• Kompresor je vhodný k použití v suchých míst-

nostech. V oblastech, ve kterých se pracuje se

stříkající voudou, není použití přípustné.

 www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

CZ 35

8. Montáž a obsluh

9. Elektrická přípojka

m Pozor!

Před uvedením do provozu přístroj bezpodmínečně kompletně smontovat!

K montáži potřebujete: 2x rozvidlený klíč 14 mm, 1x klíč s vnitřním šestihranem 5 mm (není součástí dodávky)

8.1 Montáž transportního držáku (obrázek 5)

• Zasuňte transportní držák (9) do uchycení na tlakové nádobě (2) a upevněte je pomocí 4 šroubů s válcovou hlavou (A). Šrouby s válcovou hlavou (A) utáhněte klíčem s vnitřním šestihranem (5 mm).

8.2 Montáž podpěrné nohy (obrázek 6 / 6.1)

• Přiložené podpěrné nohy (4) namontujte pomocí šroubů se šestihrannou hlavou (B), podložek ø 23,5 mm (C), podložek ø 17 mm, pružných podložek (D) a šestihranných matic (F), jak je ukázáno na obrázcích

6 a 6.1.

8.3 Montáž držáku (obrázek 7)

• Zašroubujte 2 držáky (G) do závitových otvorů vpravo a vlevo na rukojeti (9) a zajistěte držáky maticemi proti přetáčení.

8.4 Připojení na síť

• Kompresor je vybaven síťovým vedením s vidlicí s ochranným kontaktem. Tato může být připojena na každou zásuvku s ochranným kolíkem 230 V ~ 50 Hz, která je jištěna 16 A.

• Před uvedením do provozu dbejte na to, aby síťové napětí souhlasilo s provozním napětím (podle výkonového listu přístroje).

• Dlouhá přívodní vedení, jako též prodloužení, kabelové bubny atd. způsobují pokles napětí a mohou zabránit naběhnutí motoru.

• Při nízkých teplotách pod +5 °C je naběhnutí motoru ohroženo těžkým chodem.

8.5 Spínač Zap / Vyp (obrázek 2)

• Stisknutím tlačítka (8) do polohy I se kompresor zapne.

• Pro vypnutí kompresoru se musí stisknout tlačítko (8) do polohy 0.

8.6 Nastavení tlaku: (obrázek 2)

• Regulátorem tlaku (7) lze nastavit tlak na manometru (6).

• Nastavený tlak lze zjistit na rychlospojce (5).

8.7 Nastavení tlakového spínače

• Tlakový spínač je nastaven ze závodu Zapínací tlak cca. 8 barů Vypínací tlak cca. 10 barů

Instalovaný elektromotor je zabudován v provozuschopném stavu. Přípojka musí odpovídat příslušným předpisům VDE a DIN. Těmto předpisům musí odpovídat síťová přípojka zákazníka i použité prodlužovací kabely.

Vadný elektrický přívodní kabel

U elektrických přívodních kabelů často dochází k poškození izolace. Jeho příčinami mohou být:

• Poškození tlakem, je-li přívodní kabel veden oknem

nebo štěrbinou ve dveřích.

• Prohnutí kvůli nevhodnému upevnění nebo vedení

přívodního kabelu.

• Zlomení kvůli přejíždění přes přívodní kabel.

• Poškození izolace kvůli vytrhnutí z elektrické zásuv-

ky ve stěně.

• Protržení v důsledku stárnutí izolace. Tyto vadné elektrické přívodní kabely nesmí být používány a kvůli poškození izolace jsou životu nebezpeč-

né.

Pravidelně kontrolujte poškození elektrických přívodních kabelů. Dávejte pozor, aby nebyl přívodní kabel při kontrole připojen do elektrické sítě. Elektrické přívodní kabely musí odpovídat příslušným předpisům VDE a DIN. Používejte pouze přívodní kabely s označením H05VV-F. Uvedení typového označení na přívodním kabelu je

povinné.

Motor na střídavý proud

• Napětí v síti musí činit 230 V~

• Prodlužovací kabely do délky 25 m mít průměr 1,5

milimetru čtverečního. Připojení a opravy elektrického vybavení mohou provádět pouze odborní elektrikáři. Při zpětných dotazech uvádějte prosím tyto údaje:

• Typ proudu napájejícího motor

• Údaje z typového štítku stroje

• Údaje z typového štítku motoru

10. Čištění, údržba a uložení

m Pozor!

Před všemi čisticími a údržbovými pracemi vytáhněte síťovou zástrčku! Nebezpečí zranění úderem elektrické-

ho proudu!

m Pozor!

Počkejte, až se přístroj úplně ochladí! Nebezpečí popálení!

m Pozor!

Před všemi čisticími a údržbovými pracemi musí být přístroj beztlaký! Nebezpečí zranění!

10.1 Čištění

• Udržujte přístroj tak prostý prachu a nečistot, jak je

to jen možné. Otřete přístroj čistým hadrem nebo ho

profoukněte stlačeným vzduchem při nízkém tlaku.

• Doporučujeme přímo po každém použití přístroj

vyčistit.

CZ36

 www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

• Pravidelně přístroj čistěte vlhkým hadrem a trochou

mazlavého mýdla. Nepoužívejte čisticí prostředky nebo rozpouštědla; tyto by mohly narušit plastové díly přístroje. Dbejte na to, aby se do přístroje nedo-

stala voda.

• Hadice a stříkací nástroje musí být před čištěním z

kompresoru odstraněny. Kompresor nesmí být čištěn pomocí vody, rozpouštědel, apod.

10.6 Objednávání náhradních dílů

Při objednávání náhradních dílů je třeba vyplnit tyto

údaje:

• Typ stroje

• Výrobní číslo stroje

11. Likvidace a recyklace

10.2 Údržba tlakové nádrže (obr. 3) Pozor! Pro trvalou životnost tlakové nádrže (2) je

třeba po každém použití vypustit kondenzovanou vodu otevřením vypouštěcího šroubu (1). Nejdříve vypusťte tlakovou nádobu (viz bod 10.3.1). Vypouštěcí šroub se otevře otáčením proti směru hodinových ručiček (při pohledu ze spodní strany kompresoru na šroub), aby mohla kondenzovaná voda úplně odtéct z tlakové nádrže. Vypouštěcí šroub poté opět uzavřete (otáčení ve směru hodinových ručiček). Před každým použitím zkontrolujte tlakovou nádrž, zda není zrezivělá nebo poškozená. Kompresor nesmí být provozován s poškozenou nebo zrezivělou tlakovou nádrží. Pokud zjistíte poškození, obraťte se prosím na zákaznický

servis.

10.3 Uložení m Pozor!

Vytáhněte síťovou zástrčku, odvzdušněte přístroj a všechny připojené pneumatické nástroje. Kompresor odstavte tak, aby nemohl být uveden do provozu nepovolenými osobami.

m Pozor! Kompresor skladovat pouze v suchém a pro ne-

povolené osoby nepřístupném okolí. Nenaklánět,

skladovat pouze ve svislé poloze!

Přístroj je uložen v balení, aby bylo zabráněno poškození při přepravě. Toto balení je surovina a tím znovu použitelné nebo může být dáno zpět do cirkulace surovin. Příslušenství je vyrobeno z rozdílných materiálů, jako např. kov a plasty. Defektní součástky odevzdejte k likvidaci zvláštních odpadů. Zeptejte se v odborné prodejně nebo na místním zastupitelství!

10.3.1 Vypuštění přetlaku

Vypusťte přetlak v kompresoru tak, že kompresor vypnete a spotřebujete ještě přítomný stlačený vzduch v tlakové nádrži, např. spuštěním pneumatického nástroje do volnoběhu nebo pomocí vyfukovací pistole.

10.3.2 Pojistný ventil (obr. 1)

Pojistný ventil (3) je nastaven na nejvyšší přípustný tlak tlakové nádrže. Není přípustné pojistný ventil přestavovat nebo odstraňovat jeho plombu. Aby pojistný ventil v případě potřeby správně fungoval, musí být čas od času aktivován. Zatáhněte za kroužek tak silně, abyste zřetelně slyšeli unikání stlačeného vzduchu. Poté kroužek opět pusťte.

10.4 Uhlíkové kartáče

Při nadměrné tvorbě jisker nechte zkontrolovat uhlíkové kartáče odborným elektrikářem. Pozor! Výměnu uhlíkových kartáčů smí provádět pouze odborný elektrikář.

10.5 Přeprava (obr. 1)

Kompresor lze transportovat pomocí držadla (9).

 www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

CZ 37

12. Odstraňování závad

Závada Možná příčina Odstranění

Kompresor neběží. • Není k dispozici síťové napětí.

• Moc nízké síťové napětí.

• Moc nízká vnější teplota.

• Přehřátý motor.

Kompresor běží, ovšem není k dispozici tlak.

• Netěsný zpětný ventil.

• Zničená těsnění.

• Netěsný vypouštěcí šroub na kondenzovanou vodu (1).

• Překontrolovat kabel, síťovou zástrčku, pojistku a zásuvku.

• Vyhýbat se použití moc dlouhých prodlužovacích

kabelů. Používat prodlužovací kabely s dostatečným průřezem žíly.

• Neprovozovat při vnější teplotě nižší než +5 °C.

• Motor nechat ochladit, event. odstranit příčinu

přehřátí.

• Vyměnit zpětný ventil.

• Těsnění překontrolovat, zničená těsnění nechat

vyměnit v odborném servisu.

• Šroub dotáhnout ručně. Překontrolovat těsnění šroubu, event. vyměnit.

Kompresor běží, na

manometru je ukazován

tlak, ovšem nástroje neběží.

• Netěsné hadicové spojení.

• Netěsná rychlospojka.

• Na regulátoru tlaku (7) je nastaven moc

nízký tlak.

• Překontrolovat hadici stlačeného vzduchu a nástroje, event. vyměnit.

• Překontrolovat rychlospojku, event. vyměnit.

• Regulátor tlaku více otevřít.

CZ38

 www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

3 4 5 6

1718

42 43

57 58 59 32

49 48

45-1

65 66 67

 www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH • Günzburger Str. 69 • D-89335 Ichenhausen

EG-Konformitätserklärung

FIN

SLO

erklärt folgende Konformität gemäß EU-Richtlinie und Normen für den Artikel

hereby declares the following conformity under the EU Directive and standards for the following article

déclare la conformité suivante selon la directive UE

et les normes pour l’article

dichiara la seguente conformità secondo le diret-

tive e le normative UE per l‘articolo

prohlašuje následující shodu podle smernice EU a

norem pro výrobek

az EU-irányelv és a vonatkozó szabványok szerinti következo megfeleloségi nyilatkozatot teszi a termékre

ovime izjavljuje da postoji sukladnost prema EUsmjernica i normama za sljedece artikle

declară următoarea conformitate corespunzător directivelor şi normelor UE pentru articolul

Normları geregince asagıdaki uygunluk açıkla masını sunar.

vakuuttaa täten, että seuraava tuote täyttää ala esitetyt EU-direktiivit ja standardit

deklaruje, ze produkt jest zgodny z nastepujacymi dyrektywami UE i normami

izjavlja sledeco skladnost z EU-direktivo in normami za artikel

EST

RUS

prehlasuje nasledujúcu zhodu podla smernice EU a

noriem pre výrobok

kinnitab järgmist vastavus vastavalt ELi direktiivi ja standardite järgmist artiklinumbrit

pareiškia, taip atitiktis pagal ES direktyvos ir

standartai šį straipsnį

apliecina šādu saskaņā ar ES direktīvu atbilstības un standarti šādu rakstu

verklaart hierbij dat het volgende artikel voldoet aan de daarop betrekking hebbende EG-richtlijnen en normen

заявляет о соответствии товара следующим директивам и нормам ЕС

declara o seguinte conformidade com a Directiva da UE e as normas para o seguinte artigo

declara la conformidad siguiente según la directiva la UE y las normas para el artículo

erklærer hermed, at følgende produkt er ioverensstemmelse med nedenstående EUdirektiver og standarder:

försäkrar härmed följande överensstämmelse enligt EU-direktiv och standarder för följande artikeln

erklærer herved følgende samsvar under EUdirektiv og standarder for følgende artikkel

декларира съответното съответствие съгласно Дирек-тива на ЕС и норми за артикул

Kompressor HC24V

X 2009/105/EC

X 2006/95/EC

2006/28/EC

2005/32/EC

X 2004/108/EC

2004/22/EC

1999/5/EC

X 97/23/EC

90/396/EC

X 2011/65/EU

Standard references: EN 1012-1; EN 60204-1;

EN 55014-1; EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3

Ichenhausen, den 08.10.2015 _____________________

89/686/EC_96/58/EC

X 2006/42/EC

Annex IV

Notied Body: Notied Body No.:

Reg. No.:

X 2000/14/EC_2005/88/EC

Annex V Annex VI

Noise: measured L

X X

P = 1.5 KW; L/Ø = cm

Notied Body: Intertek Testing & Certication Ltd. Notied Body No.: 0359

2010/26/EC

Emission. No:

Unterschrift / Markus Bindhammer / Technical Director

= 94 dB(A); guaranteed L

= 95 dB(A)

Art.-No. 5906117901 Subject to change without notice

 www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

Documents registar: Thomas Kaufmann Günzburger Str. 69, D-89335 Ichenhausen

 www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

Nur für EU-Länder. Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll! Gemäß europäischer Richtlinie 2012/19/EU über Elektro- und ElektronikAltgeräte und Umsetzung in nationales Recht müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.

Kun for EU-lande. Elværktøj må ikke bortskaffes som allmindeligt affald! I henhold til det europæiske direktiv 2012/19/EF em bortskaffelse af elektriske og elektroniske produkter og gældende national lovgivning skal brugt elværktoj indsamles separat og bortskaffes på en måde, der skåner miljøet mest muligt.

Only for EU countries. Do not dispose of electric tools together with household waste material! In observance of European directive 2012/19/EC on wasted electrical and electronic equipment and its implementation in accordance with national law, electric tools that have reached the end of their life must be collected separately and returned to an environmentally compatible recycling facility.

Pour les pays européens uniquement. Ne pas jeter les appareils électriques dans les ordures ménagères! Conformément à la directive européenne 2012/19/EG relative aux déchets d’équipements électriques ou électroniques (DEEE) et à sa transposition dans la législation nationale, les appareils électriques doivent être collectés à part et être soumis à un recyclage respectueux de l’environnement.

Solo per Paesi EU.

Non gettare le apparecchiature elettriche tra i ri uti domestici! Secondo la Direttiva Europea 2012/19/CE sui ri uti di apparrecchiature

elettriche ed elettroniche e la sua attuazione in conformità alle norme nazionali, le apparecchiature elettriche esauste devono essere raccolte

separatamente, al  ne di essere reimpiegate in modo eco-compatibile.

Allen voor EU-landen. Geef elektrisch gereedschap niet met het huisvuil mee! Volgens de europese richtlijn 2012/19/EG inzake oude elektrische en elektronische apparaten en de toepassing daarvan binnen de nationale wetgeving, dient gebruikt elektrisch gereedschap gescheiden te worden ingezameld en te worden afgevoerd naar en recycle bedrijf dat voldoet aan de geldende milieu-eisen.

Sólo para países de la EU

¡No deseche los aparatos eléctricos junto con los residuos domésticos! De conformidad con la Directiva Europea 2012/19/CE sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos y su aplicación de acuerdo con la legislación nacional, las herramientas electricas cuya vida útil haya llegado

a su  n se deberán recoger por separado y trasladar a una planta de

reciclaje que cumpla con las exigencias ecológicas.

Apenas para países da UE.

Não deite ferramentas eléctricas no lixo doméstico! De acordo cum a directiva europeia 2012/19/CE sobre ferramentas eléctricas e electrónicas usadas e a transposição para as leis nacionais, as ferramentas eléctricas usadas devem ser recolhidas em separado e encaminhadas a uma instalação de reciclagem dos materiais ecológica.

Samo za drzave EU. Elektricnega orodja ne odstranjujte s hisnimi odpadki! V skladu z Evropsko direktivo 2012/19/EG o odpani elektricni in elektronski opremi in z njenim izvajanjem v nacionalni zakonodaji je treba elektricna orodja ob koncu nijihove zivljenjske dobe loceno zbirati in jih predati v postopek okulju prijaznega recikliranja.

Csak EU-országok számára. Az elektromos kéziszerszámokat ne dobja a háztartási szemétbe! A használt villamos és elektronikai készülékekról szóló 2012/19/EK irányelv és annak a nemzeti jogba való átültetése szerint az elhasznált elektromos kéziszerszámokat külön kell gyüjteni, és környezetbarát módon újra kell hasznositani.

Samo za EU-države. Električne alate ne odlažite u kućne otpatke! Prema Europskoj direktivi 2012/19/EG o starim električnim i elektroničkim strojevima i usklađivanju s hrvatskim pravom istrošeni električni alati moraju se sakupljati odvojeno i odvesti u pogon za reciklažu.

Jen pro státy EU. Elektrické náradi nevyhazujte do komunálniho odpadu!

Podle evropské smêrnice 2012/19/EG o nakládání s použitými elecktrickými a elektronickými zarizeními a odpovídajícich ustanoveni právnich predpisú jednotlivých zemí se použitá elektrická náradí musí sbírat oddêlenê od ostatniho odpadu a podrobit ekologicky šetrnému recyklování.

Tylko dla państw UE. Proszę nie wyrzucać elektronarzędzi wraz z odpadami domowymi! Zgodnie z europejską Dyrektywą 2012/19/WE dot. zużytego sprzętu elek-

trycznego i elektronicznego oraz odpowiednikiem w prawie narodowym

zużyte elektronarzędzia muszą być oddzielnie zbierane i wprowadzane do ponownego użytku w sposób nieszkodliwy dla środowiska.

Numai pentru ţările din UE. Nu aruncaţi echipamentele electrice la fel ca reziduurile menajere!

Conform Directivei Europene 2012/19/EC privitoare la echipamente

electrice şi electronice scoase din uz şi în conformitate cu legile naţionale, echipamentele electrice care au ajuns la  nalul duratei de viaţă trebuie să  e colectate separat şi trebuie să  e predate unei unităţi de reciclare.

Gåller endast EU-länder. Elektriska verktyg får inte kastas i hushållssoporna! Enligt direktivet 2012/19/EG som avser äldre elektrisk och elektronisk utrustning och dess tillämpning enligt nationell lagstiftning ska uttjänta eletriska verktyg sorteras separat och lämnas till miljövänlig återvinning.

Koskee vain EU-maita. Älä hävitä sähkötyökalua tavallisen kotitalousjätteen mukana! Vanhoja sähkö- ja elektroniikkalaitteita koskevan EU-direktiivin 2012/19/ ETY ja sen maakohtaisten sovellusten mukaisesti käytetyt sähkötyökalut on toimitettava ongelmajätteen keräyspisteeseen ja ohjattava ympäristöystävälliseen kierrätykseen.

Kun for EU-land. Kast aldri elektroverktøy i husholdningsavfallet! I henhold til EU-direktiv 2012/19/EF om kasserte elektriske og elektroniske produkter og direktivets iverksettning i nasjonal rett, må elektroverktøy som ikke lenger skal brukes, samles separat og returneres til et miljøvennlig gjenvinningsanlegg.

Kehtib vaid EL maade suhtes. Ärge kasutage elektritööriistu koos majapidamisjäätmetega! Vastavalt EÜ direktiivile 2012/19/EC elektri- ja elektroonikaseadmete jäätmete osas ja kooskõlas igas riigis kehtivate seadustega, kehtib kohustus koguda kasutatud elektritööriistad eraldi kokku ja suunata need keskkonnasõbralikku taasringlusesse.

Tikai attiecībā uz ES valstīm. Neutilizējiet elektriskas ierīces kopā ar sadzīves atkritumiem! Ievērojot Eiropas Direktīvu 2012/19/EK par elektrisko un elektronisko iekārtu atkritumiem un tās ieviešanu saskaņā ar nacionālo likumdošanu, elektriskas ierīces, kas nokalpojušas savu mūžu, ir jāsavāc dalīti un jāatgriež videi draudzīgās pārstrādes vietās.

Tik ES šalims. Nemesti elektros prietaisų kartu su kitomis namų ūkio atliekomis! Pagal Europos Sąjungos direktyvą 2012/19/EB dėl elektros ir elektroninės įrangos atliekų ir jos vykdymo pagal nacionalinius įstatymus elektros įrankius, kurių tinkamumo naudoti laikas pasibaigė, reikia surinkti atskirai ir perduoti aplinkai nekenksmingo pakartotinio perdirbimo įmonei.

Aðeins fyrir lönd ESB: Ekki henda rafmagnstækjum með heimilisúrgangi! Í fylgni við evrópsku tilskipunina 2012/19/EC um fargaðan rafbúnað og

rafrænan búnað og framkvæmd þess í samræmi við innlend lög, verða

rafmagnstæki sem úr sér gengin.

Garantie DE

Offensichtliche Mängel sind innerhalb von 8 Tagen nach Erhalt der Ware anzuzeigen, andernfalls verliert der Käufer sämtliche Ansprüche wegen solcher Mängel. Wir leisten Garantie für unsere Maschinen bei richtiger Behandlung auf die Dauer der gesetzlichen Gewährleistungsfrist ab Übergabe in der Weise, dass wir jedes Maschinenteil, dass innerhalb dieser Zeit nachweisbar in Folge Material- oder Fertigungsfehler unbrauchbar werden sollte, kostenlos ersetzen. Für

Warranty GB

Apparent defects must be notied within 8 days from the receipt of the goods. Otherwise, the buyerís rights of claim due to such defects are invalidated. We guarantee for our machines in

case of proper treatment for the time of the statutory warranty period from delivery in such a way that we replace any machine part free of charge which provably becomes unusable due to faulty material or defects of fabrication within such period of time. With respect to parts not manufac-

Garantie FR

Les défauts visibles doivent être signalés au plus tard 8 jours après la réception de la marchandise, sans quoi l’acheteur perd tout droit au dédommagement. Nous garantissons nos machines, dans la mesure où elles sont utilisées de façon conforme, pendant la durée légale de garantie à compter de la réception, sachant que nous remplaçons gratuitement toute pièce de la machine devenue inutilisable du fait d’un défaut de matière ou d’usinage durant cette période. Toutes les

Záruka CZ

Zjevné nedostatky je nutné nahlásit do 8 dnů pro obdržení zboží, jinak kupující ztratí veškeré nároky vyplývající z těchto nedostatků. Poskytujeme záruku pro naše stroje při správném používání na dobu zákonné záruční lhůty od předání takovým způsobem, že každý díl stroje, který se stane během této doby prokazatelně nepoužitelným z důvodu vady materiálu nebo výroby, bezplatně nahradíme. Za díly, které sami nevyrábíme, poskytujeme záruku jen v tako-

Záruka SK

Zjavné nedostatky treba oznámiť v priebehu 8 dní od príjmu tovaru, v opačnom prípade stráca kupujúci všetky nároky kvôli takýmto nedostatkom. Záruku na naše stroje pri správnom zaobchádzaní poskytujeme na dobu zákonnej záručnej lehoty od odovzdania tým spôsobom, že každú časť stroja, ktorá by sa v priebehu tohto času stala dokázateľne nepoužiteľnou následkom chýb materiálu alebo výrobných chýb, bezplatne vymeníme. Na diely, ktoré sami nevyrábame,

Garancija SI

Očitne pomanjkljivosti morate naznaniti v roku 8 dni po prejemu blaga, v nasprotnem kupec izgubi vse pravice v primeru takih pomanjkljivosti. Garancijo za naše stroje jamčimo pri pravilnem ravnanju v trajanju zakonskega roka veljavnosti garancije ob predaji na tak način, da vsak del stroja, ki postane v tem času dokazljivo neuporabben zaradi napak v materialu ali izdelavi,

Német garancia HU

A nyilvánvaló hiányokat az áru átvétele után 8 napon belül be kell jelenteni. Egyéb esetekben a

vevő az ilyen hiányokkal kapcsolatos összes igényét elveszíti. Helyes használat esetén gépeinkre az átadástól a tör vényileg szabályozott jótállás időtartama alatt garanciát biztosítunk oly módon, hogy díjmentesen kicserélünk minden olyan alkatrészt, amely ezen idő alatt bizonyíthatóan

anyaghiba vagy gyártási hiba miatt vált használhatatlanná. A nem saját gyártású alkatrészekért

Jamstvo HR

Očiti nedostaci moraju se prijaviti u roku od 8 dana nakon primitka robe, u suprotnom kupac gubi pravo na zahtjeve zbog takvih nedostataka. Dajemo jamstvo za naše strojeve pri ispravnom rukovanju u trajanju zakonski propisanog jamstvenog roka od preuzimanja na način da ćemo

besplatno zamijeniti sve dijelove stroja koji u tom razdoblju postanu neupotrebljivi zbog mate-

rijalnih ili proizvodnih pogrešaka. Za dijelove koje mi ne proizvodimo dajemo jamstvo samo do

Garanţie RO

Decienţele evidente trebuie reclamate în inter val de 8 zile după primirea mări, în caz contrar cumpărătorul nu mai poate formula nicio pretenţie în legătură cu aceste decienţe. Dacă maşinile noastre sunt exploatate corect, asigurăm garanţie pe durata termenului de garanţie legal din momentul predării, în sensul că înlocuim gratuit orice componentă a maşinii devenită inutilizabilă în acest interval de timp ca urmare a defectelor de material sau de execuţie. Pentru

Гаранция BG

За очевидни дефекти трябва да се уведомява в рамките на 8 дни след получаване на стоката, в противен случай купувачът губи правото на всякакви претенции относно такива дефекти. Даваме гаранция за нашите машини, при правилно боравене с тях, за законово установения гаранционен срок от предаването, като заменяме безплатно всяка машинна част, която доказуемо стане неизползваема вследствие на дефекти в материалите или изработката в рамките на това време. За части, които не произвеждаме

Garantie FI

Havaittavista puutteista on ilmoitettava 8 päivän kuluessa tuotteen vastaanottamisesta, muuten ostaja menettää kaikki oikeutensa näiden vikojen korjaamiseen. Tarjoamme asianmukaisesti hoidetulle koneelle takuun luovutuspäivästä alkaen niin, että vaihdamme veloituksetta takuun aikana havaittavat materiaali- tai valmistusvirheistä aiheutuvat viat joiden takia kone olisi käytt-

Garanzia IT

Vizi evidenti vanno segnalati entro 8 giorni dalla ricezione della merce, altrimenti decadono tutti i diritti dellíacquirente inerenti a vizi del genere. Appurato un impiego corretto da par te dellíacquirente, garantiamo per le nostre macchine per tutto il periodo legale di garanzia a decorrere dalla consegna in maniera tale che sostituiamo gratuitamente qualsiasi componente che entro tale periodo presenti dei vizi di materiale o di fabbricazione tali da renderlo inutilizzabile. Per

Gwarancja PL

Wszelkie uszkodzenia muszą być zgłaszane w przeciągu 8 dni od daty otrzymania towaru, w przeciwnym wypadku, prawo do reklamacji wygasa. Gwarantujemy, że w czasie trwania gwarancji wymienimy wszelkie części maszyny, które okażą się niesprawne na skutek wad materiału z jakiego zostały wykonane lub błędów w produkcji bez dodatkowych opłat pod warunkiem, że maszyna będzie obsługiwana zgodnie z zaleceniami. W odniesieniu do części nie produkowanych przez

Teile, die wir nicht selbst herstellen, leisten wir nur insoweit Gewähr, als uns Gewährleistungsansprüche gegen die Vorlieferanten zustehen. Die Kosten für das Einsetzen der neuen Teile trägt der Käufer. Wandlungs- und Minderungsansprüche und sonstige Schadensersatzansprüche sind ausgeschlossen. Das Sägeblatt ist ein Verschleißteil und von jeglichen Garantieansprüchen grundsätzlich ebenfalls ausgeschlossen.

tured by us we only warrant insofar as we are entitled to warranty claims against the upstream suppliers. The costs for the installation of the new parts shall be borne by the buyer. The cancellation of sale or the reduction of purchase price as well as any other claims for damages shall be excluded. The saw blade is a consumable item and explicitly excluded from any warranty.

pièces que nous ne fabriquons pas nous-mêmes ne sont garanties que si nous avons la possibilité d’un recours en garantie auprès des fournisseurs respectifs. Les frais de main d’œuvre occasionnés par le remplacement des pièces sont à la charge de l’acquéreur. Tous droits à rédhibition et toutes prétentions à une remise ainsi que tous autres droits à dommages et intérêts sont exclus. La lame est une pièce d’usure et est exclue de la garantie.

vém rozsahu, v jakém nám přísluší nároky na záruku od subdodavatelů. Náklady za používání nových dílů přebírá kupující. Nároky na vrácení peněz a slevu z kupní ceny a jiné nároky na náhradu škody jsou vyloučeny. Kotouč pily je opotřebitelný díl a je rovněž zásadně vyloučen z

jakýchkoli nároků na záruku.

poskytujeme záruku iba do takej miery, do akej nám prináležia nároky na záručné plnenie voči subdodávateľom. Náklady za vloženie nových dielov nesie kupujúci. Nároky na výmenu tovaru a nároky na zníženie ceny a ostatné nároky na odškodnenie sú vylúčené. Pílový kotúč je spotrebný diel a zásadne je taktiež vylúčený z akýchkoľvek záručných nárokov.

zamenjamo brezplačno. Za dele, ki jih ne izdelujemo sami, jamčimo samo v tolikšni meri, kolikor nam dopušča naša pravica do dobaviteljev. Stroške vstavljanja novih delov nosi kupec. Zahtevki za zamenjavo in znižanje cene niso sprejemljivi. List žage je obrabni del in tako tudi v celoti izključen iz vsakega garacijskega zahtevka.

csak abban az esetben vállalunk garanciát, ha beszállítónk felé jótállási igényt támaszthatunk. Az új alkatrészek alkalmazásának költségei a vevőt terhelik. Az átalakítási és árleszállítási igények, valamint egyéb kártérítési igények ki vannak zárva. A fűrészlap kopó alkatrésznek számít, ezért alapvetően minden garanciaigény alól ki van zárva.

mjere do koje nas na to obvezuju jamstveni zahtjevi na račun dobavljača. Troškove ugradnje novih dijelova snosi kupac. Zahtjevi za smanjenje kupovne cijene ili promjenu narudžbe te ostali zahtjevi za naknadu štete su isključeni. List pile potrošni je dio te je načelno također isključen od

svih jamstvenih zahtjeva.

componentele pe care nu le executăm noi, asigurăm o garanţie doar în măsura în care avem noi dreptul la pretenţii de garanţie legală faţă de furnizorii preliminari. Costurile pentru montarea componentelor noi vor  suportate de cumpărător. Pretenţiile de conversie şi de reducere şi alte pretenţii de despăgubire pentru prejudicii sunt excluse. Pânza de ferăstrău este o piesă de uzură şi este de asemenea exclusă în toate cazurile de la orice drepturi de garanţie pentru produs.

сами, даваме гаранция само дотолкова, доколкото ние имаме право на гаранционни претенции спрямо нашите доставчици. Разходите за монтажа на новите части се поемат от купувача. Претенции за анулиране на покупко-продажбата, претенции за отстъпки от цената и други претенции за компенсации са изк лючени. Режещият диск е износваща се част и по правило също е изключена от всякакви гаранционни претенции.

ökelvoton. Osille, joita emme itse valmista, tarjoamme vastaavan takuun jonka niiden toimittaja tarjoaa. Uusista osista syntyvistä kustannuksista vastaa ostaja. Vaihtamista ja lievittämistä koskevat väittämät ja muut vahingonkorvausvaatimukset eivät sisälly. Terä on kertakäyttöinen ja on suljettu takuun ulkopuolelle.

componenti non fabbricati da noi garantiamo solo nella misura nella quale noi stessi possiamo rivendicare diritti a garanzia nei confronti dei nostri fornitori. Le spese per il montaggio dei

componenti nuovi sono a carico dellíacquirente. Sono escluse pretese di risoluzione per vizi, di

riduzione o ulteriori pretese di risarcimento danni.

nas, gwarancja obowiązuje tylko w przypadku naszych dostawców. Koszty instalacji nowych części są ponoszone przez klienta. Odszkodowania wynikłe z uszkodzeń maszyny oraz redukcje ceny zakupu maszyny w ramach reklamacji nie będą rozpatrywane.

scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH | Günzburger Str. 69 |

D-89335 Ichenhausen | www.scheppach.com

Scheppach HC 24 V User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual