SAECO Talea Ring, Talea Giro User Manual

Ideas with Passion

MANUEL D’ASSISTANCE

TECHNIQUE

TALEA

Parution Août 2006

RÉV.00

Toutes les parties composant cette documentation appartiennent à Saeco International Group. Tous droits réservés. Ce document et les informations qu’il contient sont fournis sans responsabilité aucune vis-à-vis d’erreurs éventuelles ou d’omissions. Reproduction et utilisation interdites, sauf en cas d’autorisation obtenue par un permis écrit ou une clause de contrat.

Giro

Ring

Touch

Ring plus

Ideas with Passion

SOMMAIRE MANUEL D’ASSISTANCE TALEA (Rév. 00 Août 06)

1. Introduction (rév.00)

1.1 Documentation nécessaire

1.2 Instruments et équipement nécessaires

1.3 Consignes de sécurité

1.4 Gamme Talea

2. Caractéristiques techniques (rév.00)

2.1 Caractéristiques techniques de l’appareil

2.2 Composants extérieurs/intérieurs de la machine

3. Instructions en bref (rév.00)

3.1 Menu client et programmation (rév.00)

3.2 Entretien et nettoyage (rév.00)

4. Schémas (rév.00)

4.1 Schéma de câblage (rév.00)

4.2 Schéma hydraulique (rév.00)

5. Diagnostic des pannes (rév.00)

5.1 Fonctions test (rév.00)

5.2 Fonction diagnostic (rév.00)

5.3 Messages d’erreur pour l’Assistance (rév.00)

5.4 Problèmes, Cause, Remèdes (rév.00)

6. Logiques de fonctionnement (rév.00)

6.1 RAZ réservoir de marc à café (rév.00)

6.2 Réserve de ﬁn de produit (rév.00)

6.3 Bac motorisé (rév.00)

6.4 Aqua Prima (rév.00)

6.5 Le système SBS (rév.00)

6.6 Vanne électropilote (rév.00)

7. Montage / Démontage des composants (rév.00)

7.1 Habillage supérieur (rév.00)

7.2 Habillage latéral droit et gauche (rév.00)

7.3 Carte électronique (rév.00)

7.4 Motoréducteur (rév.00)

7.5 Pompe (rév.00)

7.6 Groupe chaudière et Vanne électropilote (rév.00)

7.7 Montage et démontage des colliers Oetiker (rév.00)

7.8 Moulin à café (rév.00)

7.9 Réglage/démontage et remontage des broyeurs (rév.00)

7.10 Réglage moulin à café par un technicien (rév.00)

7.11 Bac de collecte motorisé (rév.00)

8. Plan d’intervention (rév.00)

8.1 Check list entretien ordinaire (rév.00)

9. Vue éclatée (rév.00)

TALEA Sommaire

RÉV00 - Août 06

1/1

Ideas with Passion

CHAPITRE 1

INTRODUCTION

RÉV.00

TALEA Chap. 01

RÉV00 - Août 06

Ideas with Passion

1.1 Documentation nécessaire

Pour la réparation, la documentation suivante est nécessaire :

Manuel d’utilisation du modèle spéciﬁque Documentation technique du modèle spéciﬁque (schémas, vues éclatées)

1.2 Instruments et équipement nécessaires

Outre les outils standard, procurez-vous les instruments suivants :

1 tournevis spécial Torx T10.

1 thermomètre numérique avec fond d’échelle =200°C Il doit pouvoir effectuer des mesures dans les liquides et sur des surfaces.

1 pince pour colliers Oetiker

1 tenaille

1 testeur CC - A - VCC

1.3 Consignes de sécurité

Il est conseillé de consulter le manuel d’utilisation de la machine avant toute intervention. Respecter toutes les consignes en vigueur pour la réparation des appareils électroménagers.

Avant toute réparation de la machine, ne pas oublier de la débrancher. L’éteindre par l’interrupteur général ne sufﬁt pas pour éviter des décharges électriques.

Cet appareil électroménager correspond à la classe d’isolation I. Après la réparation, procéder au test d’isolation et de rigidité diélectrique.

1/2

TALEA Chap. 01

RÉV00 - Août 06

Ideas with Passion

1.4 Gamme Talea

- Touch Screen (écran tactile digital)

- S B S

- Plaque chauffe-tasses

- Bac motorisé

- Adpatateur de Milk Island

- Rapid Steam

- Option café moulu

- Afﬁcheur 24x2

- Sélecteur Ring

- S B S

- Plaque chauffe-tasses

- Bac motorisé

- Adpatateur de Milk Island

- Rapid Steam

- Option café moulu

- Afﬁcheur 10x2

- Sélecteur Ring

- S B S

- Adpatateur de Milk Island

- Rapid Steam

- Option café moulu

- Interface GO

- S B S

- Adpatateur de Milk Island

- Rapid Steam

TOUCH

RING PLUS

RING

GIRO

TALEA Chap. 01

RÉV00 - Août 06

2/2

Ideas with Passion

CHAPITRE 2

CARACTÉRISTIQUES

TECHNIQUES

RÉV.00

TALEA Chap. 02

RÉV00 - Août 06

Ideas with Passion

2.1 Caractéristiques techniques de l’appareil

Alimentation et puissance : 230 V~, 50/60 Hz, 1300 W Contrôle de la température : 1 capteur avec résistance variable (CTN) – transmet

la valeur à la carte électronique Système de sécurité : 2 thermostats à 175°C à réarmement manuel Puissance échangeur de chaleur café: Acier inox

1300 W – pour distribution café, eau chaude et vapeur

Bac motorisé seul Talea Touch et Ring Plus

Moteur Stepper pas à pas 24 V

Capteur de niveau d‘eau et bac de récupération eau

Capteur capacitif

Motoréducteur : 33VC 2 sens de rotation Plaque chauffe-tasses : Talea Touch et Ring Plus uniquement

S’allume à travers le “MENU” afﬁché

Type PTC Pompe : Ulka à piston alterné avec protection thermique 100°C

48 W, 230V, 50 Hz, Type EX5 env. 13-15 bar Soupape de surpression : Ouverture à env. 18-20 bar Filtre à eau : dans le réservoir Moulin à café : Moteur cc avec broyeurs plats en

céramique Vanne électropilote 15 VA Contrôle dosage café Capteur Hall – Contrôle des impulsions. Possibilité de

régler les doses de 7 – 10,5 g env. Consommation : Durant la phase de chauffe- env. 5,6 A Dimensions : l x h x p en mm : 300/375/410 Poids : 10 kg env. Contenance réservoir d’eau : 1,7 l. Contenance réservoir à café 250 g café en grains Qté marcs à café 14 Capacité échangeur de chaleur : env. 10 cm3 Temps de remplissage circuit hydraulique :

env. 15 s la première fois

Temps de chauffe : env. 45 s Température de service : env. 73°C - 83°C Temps de mouture : env. 8-10 s

1/4

TALEA Chap. 02

RÉV00 - Août 06

Ideas with Passion

2.2 Composants extérieurs/intérieurs de la machine

2/4

TALEA Chap. 02

RÉV00 - Août 06

Talea Touch

Compartiment pour café pré-moulu

Groupe distributeur

Réservoir de marc à caf

é

Prise à cuvette pour cordon d’alimentatio

n

Réservoir à café en grains

Plaque chauffe-tasse

s

Interrupteur général

Volet de servic

e

Couvercle du réservoir à café en grains

Bac de récupération des líquides

Touche pour faire monter/descendre le bac de récupération des gouttes

Afficheur TOUCH-SCREEN

Carte SBS

Distributeur

Bac de récupération des gouttes + grille et flotteur

Tuyau de distribution eau chaude/vapeur

Réservoir à ea

u

Pommeau du robinet eau chaude/vapeur

Adaptateur de Milk Island

Ideas with Passion

Talea Ring

3/4

TALEA Chap. 02

RÉV00 - Août 06

Compartiment pou café pré-moul

u

Groupe distributeur

Réservoir de marc à café

Prise à cuvette pour cordon d’alimentatio

n

Réservoir à café en grains

Interrupteur généra

l

Volet de servic

e

Couvercle du réservoir à café en grains

Bac de récupération des líquide

s

Panneau de commande

Carte SBS

Distributeur

Bac de récupération des gouttes + grille et flotteur

Réservoir à ea

u

Pommeau du robinet eau chaude/vapeur

Adaptateur de Milk Island

Tuyau de distribution eau chaude/vapeur

Plaque chauffe-tasses

(pour Ring Plus uniquement)

Touche pour faire monter/descendre le bac de récupération des goutte

s

(motorisé pour Ring Plus uniquement)

Ideas with Passion

TALEA Chap. 02

RÉV00 - Août 06

4/4

Composants intérieurs

Pompe

Filtre anti-parasites

Débitmètre

Chaudière

Moulin à café

Carte puissance

Carte CPU

Moteur stepper du bac motorisé

Vanne électropilote

Ideas with Passion

CHAPITRE 3

INSTRUCTIONS EN

BREF

RÉV.00

TALEA Chap. 03

RÉV00 - Août 06

Ideas with Passion

3.1 Menu client et programmation

Talea Touch

Appuyer sur “aller au menu”

afﬁcher le

texte

8:30 a

aller au

menu

menu principal

réglages boissons

réglages

d’entretien

Réglages

machine

réglages

horloge

en arrière

Accès au menu de programmation

Programmation

approfondie des appareils

Programmation des fonctions de la machine

Sortie

Page

suivante

Après avoir présélectionné chacun des menus suivants, appuyer sur

- “retourner en arrière” pour revenir sur la page précédente et sauvegarder les nouveaux réglages

- “réglages originaux” pour rétablir les valeurs précédentes

- “retourner au menu” pour revenir au menu principal et sauvegarder les nouveaux réglages.

réglages machine

langue & afﬁcheur

chauffe-tasses

réglages eau

retourner en arrière

retourner

au menu

Menu réglages machine

- langue & afﬁcheur = choisir la langue des menus et le contraste de l’afﬁcheur

- réglages eau = choisir certaines fonctions concernant l’eau

- chauffe-tasses = choisir le fonctionnement de la plaque chauffe-tasses

réglage de l’heure

courante

réglages boissons

expresso

café

café allongé

retourner

en arrière

retourner

au menu

Menu réglages boissons

Pour régler les paramètres généraux de distribution des différentes bois

sons contenant du café, appuyer sur la touche “réglages boissons” dans le menu principal.

réglages café

pré-infusion

normale

retourner en arrière

retourner

au menu

température

moyenne

arôme

normal

dose eau

240 / 500

Sélectionner chaque produit pour régler :

la pré-infusion

du café

la température de distribution du café

la quantité de café à

moudre et l’emploi du

café pré-moulu

la quantité d’eau utilisée pour verser le café

réglages horloge

réglages

heure

réglages stand-by

retourner en arrière

retourner

au menu

Menu réglages horloge

Pour régler l’heure courante, le minuteur pour le stand-by (économie d’énergie). Appuyer sur la touche “réglages horloge” du menu principal.

programmer

l’heure courante

programmer les paramètres pour le stand-by après le dernier service

1/3

TALEA Chap. 03

RÉV00 - Août 06

Ideas with Passion

2/3

TALEA Chap. 03

RÉV00 - Août 06

Talea Ring Plus

MENU

arôme fort

café expresso 08:33

Accéder au menu

de programmation

Sélectionner distribution boissons contenant du lait

Touche de conﬁrmation

Touche sélection distribution eau chaude

Sélectionner le type de produit à

servir en faisant tourner le disque

de sélection d’un doigt

Sélectionner

l’arôme du café

Réglages boissons

Pour régler les paramètres pour la préparation des boissons : appuyer sur la touche MENU et sélectionner “réglages boissons” en faisant tourner le disque de sélection d’un doigt.

MENU

1 Réglages boissons

quitter la

programmation

rétablir les réglages d’usine

fonction variable en relation avec le niveau de program

-

mation

sauvegarder les nouveaux réglages

passer le doigt sur le disque pour

modiﬁer les réglages pour :

- la quantité de café versé (1 carré = 15 ml env.)

- la quantité d’eau versée (1 carré = 15 ml env.)

- la température du café

- la pré-infusion du café

Sélectionner

l’arôme du café

Cette phase permet de :

Réglages machine

Pour régler les paramètres généraux de fonctionnement de la machine, appuyer sur la touche MENU et sélectionner “réglages machine” en faisant tourner le disque de sélection d’un doigt pour :

2.1 Langue Français

2.2 Chauffe-tasses

Désactivé

2.3 Alarmes sonores

Validées

2.4 Alarme ﬁltre

Validée

2.5 Rinçage

Validé

2.6 Dureté eau

1

2.7 Réglages horloge

choisir la langue des menus

programmer le fonctionne-

ment de la plaque chauffe-

tasses

valider les alarmes sonores

programmer le fonctionne

-

ment de la machine avec le

ﬁltre “Aqua Prima”

présélectionner la dureté

de l’eau

programmer l’horloge de la

machine

MENU

2 Réglages machine

Pour quitter un des niveaux de “réglages machine”, sans sauvegarder les modiﬁcations apportées, Appuyer sur la touche MENU.

programmer le rinçage des

circuits

Ideas with Passion

3.2 Entretien et nettoyage

3/3

TALEA Chap. 03

RÉV00 - Août 06

OPÉRATIONS

A Vider le réservoir de marc à café selon l’indication B Vider le bac de récupération des gouttes selon nécessité C Nettoyer le réservoir d’eau une fois par semaine D Nettoyer le récipient à café en grains selon nécessité E Nettoyer le châssis selon nécessité F Nettoyer et graisser le groupe de distribution 1 fois par mois ou

après 500 cafés H Détartrage selon l’indication J Nettoyer le bac de récupération des liquides une fois par semaine K Nettoyer le circuit du café une fois par semaine

DÉTARTRAGE

Dureté Dureté de l’eau

Fréquence de détartrage *

1 Eau douce (jusqu’à 12,5 TH) environ 3 mois 120 litres 2 Eau moyennement dure

(12,5 TH - 25 TH)

environ 2 mois 90 litres

3 Eau dure (26 TH - 37 TH) environ 6 semaines 60 litres 4 Eau très dure (plus de 37 TH) environ 4 semaines 30 litres

* Sans l’utilisation du ﬁltre “Aqua Prima”

Ideas with Passion

CHAPITRE 4

SCHÉMAS

RÉV.00

TALEA Chap. 04

RÉV00 - Août 06

Ideas with Passion

4.1 Schéma de câblage

Talea Touch

1/5

TALEA Chap. 04

RÉV00 - Août 06

CAPTEUR TEMPÉRATURE CAFÉ

CAPTEUR DE NIVEAU RÉSERVOIR H2O

DEBITMETRE

CAPTEUR DE NIVEAU BAC DE RÉCUPÉRATION H2O

GROUPE DISTRIBUTEUR REPOS

GROUPE DISTRIBUTEUR TRAVAIL

PRÉSENCE GROUPE DISTRIBUTEUR

PRÉSENCE RÉSERVOIR DE MARC

MOTEUR GROUPE DISTRIBUTEUR

VOLET GROUPE FERMÉ

CARTE ROBINET

CONNECTEUR POUR MILKISLAND

MOTEUR GROUPE RÉCUP. GOUTTES

POSITION BAC EN-HAUT

POSITION BAC EN-BAS

CAPTEUR BAC RÉCUP. GOUTTES EN-HAUT

CAPTEUR BAC RÉCUP. GOUTTES EN-BAS

RÉSERVOIR CAFÉ FERMÉ

CAPTEUR IMPULSIONS MOULIN À CAFÉ

NOIR/BLACK

NOIR/BLAC

K

BLANC/WHITE

NOIR/BLAC

K

NOIR/BLACK

NOIR/BLAC

K

NOIR/BLAC

K

NOIR/BLAC

K

NOIR/BLAC

K

NOIR/BLAC

K

JAUNE/YELLOW

ROUGE/RED

VERT/GREEN

BLANC/WHITE

BLEU/BLUE

NOIR/BLACK

VERT/GREEN

ROUGE/RED

CÂBLE PLAT

PROGRAMMATEUR

NOIR/BLACK

NOIR/BLACKNOIR/BLACKNOIR/BLACKNOIR/BLACKNOIR/BLACK

NOIR/BLAC

K

NOIR/BLACKNOIR/BLAC

K

NOIR/BLACK

JAUNE/YELLOW

NOIR/BLACK

ROUGE/RED

NOIR/BLACK

VERT/GREEN

NOIR/BLACK

BLANC/WHITE

NOIR/BLACK

ROUGE/RED

VERT/GREEN

BLEU/BLUE

AFFICHEUR

ROUGE/RED

CARTE CPU

J-V/Y-G

MASSE PRINCIPALE

PTC CHAUFFE-TASSES

MOTEUR MOULIN À CAFÉ

POMPE À EAU

NOIR/BLACK

NOIR/BLAC

K

NOIR/BLAC

K

NOIR/BLACK

CÂBLE PLAT

NOIR/BLACK

JAUNE/YELLOW

ROUGE/RED

BLANC/WHITE

BLEU/BLUE

ROUGE/RED

NOIR/BLACK

CARTE PWR

JAUNE/YELLOW

BLEU/BLUE

BLANC/WHITE

JAUNE/YELLOW

NOIR/BLACK

BLANC/WHIT

E

BLEU/BLUE

NOIR/BLACK

BLEU/BLUE

JAUNE/YELLOW

BLEU/BLUE

NOIR/BLACK

J-V/Y-G

JAUNE-VERT/YELLOW-GREEN

INTERRUPTEUR GÉNÉRAL

FILTRE ANTI-PERTURBATIONS

CONNECTEUR CEI

ÉLECTROPILOTE

CHAUDIÈRE CAFÉ

Ideas with Passion

Talea Ring Plus

2/5

TALEA Chap. 04

RÉV00 - Août 06

CAPTEUR TEMPÉRATURE CAFÉ

RÉSERVOIR CAFÉ FERMÉ

CAPTEUR IMPULSIONS MOULIN À CAFÉ

CARTE ROBINET

CAPTEUR DE NIVEAU RÉSERVOIR H2O

DEBITMETRE

CAPTEUR DE NIVEAU BAC DE RÉCUPÉRATION H2O

MOTEUR GROUPE DISTRIBUTEUR

PRÉSENCE RÉSERVOIR DE MARC

PRÉSENCE GROUPE DISTRIBUTEUR

GROUPE DISTRIBUTEUR TRAVAIL

GROUPE DISTRIBUTEUR REPOS

CONNECTEUR POUR MILKISLAND

VOLET GROUPE FERMÉ

MOTEUR GROUPE RÉCUP. GOUTTES

POSITION BAC EN-HAUT

POSITION BAC EN-BAS

CAPTEUR BAC RÉCUP. GOUTTES EN-HAUT

CAPTEUR BAC RÉCUP. GOUTTES EN-BAS

NOIR/BLACK

NOIR/BLAC

K

BLANC/WHITE

NOIR/BLAC

K

NOIR/BLAC

K

NOIR/BLACK

NOIR/BLAC

K

NOIR/BLAC

K

BLANC/WHITE

NOIR/BLACK

VERT/GREEN

NOIR/BLACK

ROUGE/RED

JAUNE/YELLOW

NOIR/BLACK

NOIR/BLAC

K

BLEU/BLUE

NOIR/BLACK

VERT/GREEN

ROUGE/RED

NOIR/BLACK

ROUGE/RED

BLANC/WHITE

CÂBLE PLAT

PROGRAMMATEUR

NOIR/BLACK

NOIR/BLAC

K

NOIR/BLAC

K

NOIR/BLAC

K

NOIR/BLAC

K

NOIR/BLAC

K

NOIR/BLAC

K

NOIR/BLAC

K

NOIR/BLACK

NOIR/BLACKNOIR/BLACKNOIR/BLACKNOIR/BLAC

K

NOIR/BLAC

K

NOIR/BLAC

K

NOIR/BLAC

K

NOIR/BLAC

K

NOIR/BLAC

K

NOIR/BLAC

K

NOIR/BLAC

K

NOIR/BLAC

K

NOIR/BLACKNOIR/BLACKNOIR/BLACKNOIR/BLAC

K

JAUNE/YELLOW

BLANC/WHITE

ROUGE/RED

NOIR/BLAC

K

VERT/GREEN

NOIR/BLACK

ROUGE/RED

VERT/GREEN

BLEU/BLUE

NOIR/BLACK

AFFICHEUR

BLANC/WHITE

NOIR/BLACK

ROUGE/RED

CARTE CPU

NOIR/BLACK

CÂBLE PLAT

NOIR/BLACK

NOIR/BLAC

K

JAUNE/YELLO

W

ROUGE/RED

BLANC/WHITE

BLEU/BLUE

ROUGE/RED

NOIR/BLAC

K

CLAVIER

INTERRUPTEUR GÉNÉRAL

NOIR/BLACK

BLEU/BLUE

FILTRE ANTI-PERTURBATIONS

NOIR/BLACK

BLEU/BLUE

JAUNE-VERT/YELLOW-GREEN

CONNECTEUR CEI

ÉLECTROPILOTE

JAUNE/YELLOW

BLEU/BLUE

CHAUDIÈRE CAFÉ

J-V/Y-G

BLEU/BLUE

NOIR/BLACK

J-V/Y-G

MASSE PRINCIPALE

CARTE PWR

POMPE À EAU

NOIR/BLACK

NOIR/BLAC

K

NOIR/BLACK

JAUNE/YELLOW

BLEU/BLUE

BLANC/WHITE

JAUNE/YELLOW

NOIR/BLACK

PTC CHAUFFE-TASSES

BLANC/WHITE

MOTEUR MOULIN À CAFÉ

NOIR/BLACK

NOIR/BLAC

K

NOIR/BLACK

NOIR/BLAC

K

NOIR/BLACK

NOIR/BLAC

K

NOIR/BLACK

NOIR/BLAC

K

Ideas with Passion

Talea Ring

3/5

TALEA Chap. 04

RÉV00 - Août 06

CAPTEUR TEMPÉRATURE CAFÉ

RÉSERVOIR CAFÉ FERMÉ

CAPTEUR IMPULSIONS MOULIN À CAFÉ

CARTE ROBINET

CAPTEUR DE NIVEAU RÉSERVOIR H2O

DEBITMETRE

CAPTEUR DE NIVEAU BAC DE RÉCUPÉRATION H2O

MOTEUR GROUPE DISTRIBUTEUR

PRÉSENCE RÉSERVOIR DE MARC

PRÉSENCE GROUPE DISTRIBUTEUR

GROUPE DISTRIBUTEUR TRAVAIL

GROUPE DISTRIBUTEUR REPOS

CONNECTEUR POUR MILKISLAND

VOLET GROUPE FERMÉ

CLAVIER

AFFICHEUR

NOIR/BLACK

NOIR/BLAC

K

BLANC/WHITE

NOIR/BLAC

K

NOIR/BLAC

K

NOIR/BLACK

NOIR/BLAC

K

NOIR/BLAC

K

BLANC/WHITE

NOIR/BLACK

VERT/GREEN

NOIR/BLACK

ROUGE/RED

JAUNE/YELLOW

NOIR/BLACK

NOIR/BLAC

K

BLEU/BLUE

NOIR/BLACK

VERT/GREEN

ROUGE/RED

NOIR/BLACK

PROGRAMMATEUR

NOIR/BLACK

NOIR/BLAC

K

NOIR/BLAC

K

NOIR/BLACK

NOIR/BLAC

K

NOIR/BLACK

NOIR/BLAC

K

NOIR/BLAC

K

NOIR/BLACK

BLANC/WHITE

NOIR/BLACK

JAUNE/YELLOW

BLANC/WHITE

ROUGE/RED

NOIR/BLACK

VERT/GREEN

NOIR/BLACK

ROUGE/RED

VERT/GREEN

BLEU/BLUE

NOIR/BLACK

ROUGE/RED

CARTE CPU

NOIR/BLACK

NOIR/BLACKNOIR/BLACK

NOIR/BLAC

K

NOIR/BLACK

INTERRUPTEUR GÉNÉRAL

NOIR/BLACK

BLEU/BLUE

FILTRE ANTI-PERTURBATIONS

NOIR/BLACK

BLEU/BLUE

JAUNE-VERT/YELLOW-GREEN

CONNECTEUR CEI

ÉLECTROPILOTE

JAUNE/YELLOW

BLEU/BLUE

CHAUDIÈRE CAFÉ

J-V/Y-G

BLEU/BLUE

NOIR/BLACK

NOIR/BLAC

K

CARTE PWR

POMPE À EAU

NOIR/BLACK

NOIR/BLAC

K

NOIR/BLAC

K

NOIR/BLAC

K

JAUNE/YELLOW

BLEU/BLUE

BLANC/WHITE

JAUNE/YELLOW

NOIR/BLACK

BLANC/WHIT

E

MOTEUR MOULIN À CAFÉ

NOIR/BLACK

NOIR/BLAC

K

NOIR/BLACK

NOIR/BLAC

K

NOIR/BLACK

NOIR/BLAC

K

NOIR/BLACK

NOIR/BLAC

K

NOIR/BLACK

NOIR/BLAC

K

NOIR/BLACK

SAECO Talea Ring, Talea Giro User Manual [fr]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual